Topcom TH-4676 Manual

Topcom Termometer TH-4676

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Topcom TH-4676 (4 sider) i kategorien Termometer. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

TH4676 | NON CONTACT INFRARED THERMOMETER

EN |Instruction manual

NL Gebruikershandleiding |

FR Manuel d'utilisation |

DE Bedienungsanleitung |

ES Manual de usuario |

IT Manuale utente |

PT Manual de utilizador |

SV Användarhandbok |

TR Kullanım kılavuzu |

FI Käyttöopas |

NO Brukermanual|

PL Instrukcja obsługi |

CS Návod na použití |

Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Tel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

Email: shholding@hotmail.com

Authorized representative in the E.U.

Manufacturer

Shenzhen Aeon Technology Co., Ltd

RM6H02, Block 27-29

Tianxia IC Industrial Zone, Majialong

No. 133 of Yiyuan road, Nantou Street, Nanshan District

518052 Shenzhen | PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Storage & transport condition

Temperature: -25°C to 55°C (-13°F to 131°F)

Storage humidity: 15% to 95% RH

ENInstruction manual

SAFETY INSTRUCTIONS

The following basic safety precautions should always be taken:

• Close supervision is necessary when the

thermometer is used by, on, or near children,

handicapped persons or invalids.

• Use the thermometer only for the intended

use described in this manual.

• Do not use the thermometer if it is not working

properly, or if it has suffered any damage.

PARTS DESCRIPTION

Thermometer

1. Infrared Sensor

2. Led Light

3. Display Screen

4. Measurement / Memory Button

5. ON/OFF Button

6. Mode Switch

7. Battery Cover

Display

1. Body mode indication

2. Object mode indication

3. Memory indication

4. Temperature reading

5. Temperature unit

6. Battery indication

BEFORE THE FIRST USE

• As with any thermometer, proper technique is crucial to obtaining

accurate temperature readings. Please read this manual thoroughly

and carefully before using.

• Always operate the thermometer in an operating temperature range

from 10°C to 40° C and a relative humidity from 15% to 85%.

• Always store the thermometer in a cool and dry place (-20°C to 55°C)

and a relative humidity from 15% to 90%.

• The device requires no calibration.

• The device contains no user serviceable parts.

• The user must check that the equipment functions safely and see that

it is in proper working condition before use.

• No modification of this equipment is allowed.

• The device is not suitable for use in the presence of flammable

anesthetic mixtures with air or with oxygen or nitrous oxide.

• Do not clean the device while it is being used.

• Avoid direct sunlight.

• Avoid dropping the thermometer, if it happens and you think the

thermometer may be damaged, please contact customer service

immediately.

• Do not touch the lens.

• Do not disassemble the thermometer.

• Basic safety precautions should always be observed, especially when

the thermometer is used on or near children and disabled persons.

• This thermometer is not intended to substitute for a consultation with

your physician

• This thermometer and the subject must remain in a stable

environment for at least 30 minutes before measuring the

temperature.

• Earwax in the ear canal or oil/grease on the forehead may cause an

inaccurate measurement , so make sure the ear canal or forehead is

clean.

• If you clean the ear or forehead, please wait for 5~10 minutes before

measuring.

• When the measured temperature falls within the fever temperature

range of ≥37.8°C (100.04°F) and <42.9°C (109.22°F), as indicated by

the display, please consult with your physician immediately.

• Open the battery cover, remove the insulating plastic sheet and re-

install the battery cover.

• The patient may be the operator of the thermometer. When the device

is used to measure the temperature of a child, it has to be operated by

an adult. Adults can measure their own temperature.

• The measured temperature is adjusted to show the body’s core

temperature.

Restrictions of use

• This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature

measurements, However, please be advised that the accuracy cannot

be ensured when the thermometer is not clean. Check that the probe

is clean before taking a measurement

INTENDED USE

The infrared thermometer is intended for the intermittent measurement

and monitoring of human body temperature from forehead

measurement at home, clinics and hospital.

A control measurement using a conventional thermometer is

recommended in the following cases:

• If the reading is surprisingly low.

• For new-born infants up to 100 days old.

• For children under three years of age who have a weakened immune

system or who react unusually in the presence or absence of fever.

How does it work

The thermometer measures the infrared heat generated by the surface

of the skin over the vessel and its surrounding tissue. The thermometer

then converts it into a temperature value.

NOTE: The thermometer does not emit any infrared energy.

Display mode

You can switch between two different modes with the mode switch:

• This mode is used to measure the foreheadBody mode:

temperature.

• This mode is used to measure the object temperature.Object mode:

Display color

Display color changes according to the measured temperature:

• (normal): < 37.5°CGreen

• (mild fever): 37.5 – 37.9°CYellow

• (high fever): > 38°CRed

Select the Temperature Unit

This meter provides two measurement units used for indicating the

body/object temperature, °C or °F, for your preferred selection.

• Make sure the thermometer is OFF before selecting the temperature

unit.

• Long-press the Measurement Button for 5 seconds until the "°C" or

"°F" is displayed on the LCD panel as figure shown. Re-press the

Measurement Button to select °C or °F unit.

Turn the Led Light ON or OFF

This meter provides Led Light to help users placing the thermometer at

the correct position.

• Short-press the ON/OFF Button, the text "LED" or "OFF" will displayed

on the LCD panel.

• Quick press the measurement button, and select "LED or OFF" to turn

the Led Light on or off.

Replacing the Battery

The thermometer works with two 1.5 V AAA alkaline batteries. The

thermometer will display an empty battery indication to alert you when

the thermometer power is getting low, please follow the steps below to

replace new batteries immediately.

• Remove the battery cover according to the arrow direction.

• Remove the old batteries and replace with two 1.5V AAA size alkaline

batteries. Take care to match the Positive ( + ) and Negative ( - )

indications

• Close the battery cover according to the arrow direction.

NOTE:

• Although the thermometer works when the empty battery indication

appears, we still recommend that you change the batteries to obtain

an accurate result.

• Remove the batteries if stored for a long period of time.

• The batteries should be kept out of children’s reach. If they are

swallowed, promptly see a doctor for help.

USING THE DEVICE AS A BODY MEASUREMENT THERMOMETER

• Press the “ON/OFF” Button to turn on the thermometer first.

• Push the Mode switch to select Body mode. The device sounds one

short beep when it is turned on and the temperature unit flashes to

confirms the readiness to perform the measurement.

• Move the probe close to the forehead and take measurements. Make

sure the probe is flat and close to the forehead, not at an angle. Perform

a forehead measurement with a distance within 3 cm.

• Read the result. The measurement result will be done in 1 second. The

reading is shown together with LED lighting, and one long beep informs

about the temperature measurement, and after a while another,

confirming the saving of the result to the memory and readiness for the

next measurement.

• Press the “ON/OFF” button to turn off the unit, or leave it idle for 30

seconds, the unit will switch off automatically.

NOTE:

• As the forehead measurement temperature is likely to be affected by

sweat, oil and the surroundings, the reading shall be taken as a

reference only.

• If the probe is placed at an angle close to the forehead measurement,

the reading will be affected by surrounding temperature. Babies’ skin

reacts very quickly to the ambient temperature. Therefore, do not take

their temperature with the thermometer during or after breastfeeding,

because the skin temperature may then be lower than the internal body

temperature.

• If the measured temperature is < 32°C (89.6°F), the display will show

with LO symbol.

• If the reading is <37.5°C (99.5°F) a green light will show.

• If the reading is between 37.5°C – 37.9°C (99.5°F – 100.2°F) a yellow

light will show.

• If the reading is >37.9° (100.2°F) a red light will show.

• The thermometer will automatically turn off if left idle for 30 seconds.

As an Object Measurement Thermometer

• Press the “ON/OFF” Switch to turn on the thermometer first.

• Push the Mode switch to select Object mode. The machine emits two

short beeps indicating that the object mode is turned on and the

temperature unit flashes.

• Move the probe close to the object and take measurements. Make sure

the probe is flat and close to the object, not at an angle. Perform a

measurement within a distance of 3 cm. When ready, press the

measurement button.

• Read the result. The measurement result will be done in 1 second. The

reading is shown together with LED lighting , one long beep informs

about the temperature measurement, and after a while another, short,

confirming the saving of the result to the memory and readiness for the

next measurement.

• Press the “ON/OFF” button to turn off the unit, or leave it idle for 30

seconds, the unit will switch off automatically.

Memory Function

This thermometer stores the 25 most recent readings.

• Be sure the thermometer is OFF before recalling this memory.

• Press the Memory Button to enter the memory mode.

• Each time you press the Memory Button, a result will be displayed in the

order of dates (latest result shown first), together with “MEM” and a

number (from 1 to 25).

• The display will light up in green, yellow or red conforming to the memory

reading.

• When the memory is full, the oldest result is deleted as the new one

added. When the last record displayed in the display, press the Memory

Button again to return to the first record.

• Press the ON/OFF Button to exit the memory function or leave the

thermometer idle for 10 seconds to switch off automatically

Clearing the memory

• When in memory mode, long-press the ON/OFF Button for 3 seconds,

release the button after the signal -- dEL displayed on the LCD panel as

figure shown.

• Then long-press the ON/OFF Button for 3 seconds, release the button

after the signal -- Clr displayed on the LCD panel as figure shown. All the

memories would be deleted after that.

Silent mode:

To measure temperature without 'beep' sound, please press and hold the

measurement button for at least 7 seconds, until On or Off will display on

the screen. By pressing the measurement button again you can switch

between beep: on or off. Press the on/off button to confirm. When

selecting ‘off’ the thermometer is in silent mode.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The probe is not waterproof. Please wipe with a clean and dry cotton

swab to clean the probe on the inside.

• The body of the thermometer is not water-resistant. Never put the

thermometer under a running tap or submerge it into water. Use a soft

and dry cloth to clean it. Do not use abrasive cleaners.

• Store the thermometer in a cool and dry location. Free from dust and

away from direct sunlight.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.smartwares.eu

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tref altijd de volgende basisveiligheidsmaatregelen:

• Nauw toezicht is noodzakelijk bij gebruik van de

thermometer bij of in de buurt van kinderen,

mensen met een beperking of invaliden.

• Gebruik de thermometer uitsluitend voor het

bedoelde gebruik, zoals beschreven in deze

handleiding.

• Gebruik de thermometer niet als hij niet goed

werkt of als hij beschadigd is.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Thermometer

1. Infraroodsensor

2. Ledverlichting

3. Displayscherm

4. Meting / geheugenknop

5. AAN/UIT-knop

6. Modusschakelaar

7. Batterijdeksel

Display

1. Lichaamsmodusindicatie

2. Objectmodusindicatie

3. Geheugenindicatie

4. Temperatuuraflezing

5. Temperatuureenheid

6. Batterij-indicatie

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Zoals voor iedere thermometer geldt, is de juiste techniek van essentieel

belang voor het verkrijgen van nauwkeurige temperatuuraflezingen. Lees

deze handleiding voor gebruik grondig en zorgvuldig door.

• Gebruik de thermometer altijd bij een bedrijfstemperatuur tussen 10 °C

en 40 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 85%.

• Bewaar de thermometer altijd op een koele en droge locatie (-20 °C tot

55 °C) en een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 90%.

• Het apparaat hoeft niet te worden geijkt.

• Het apparaat bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen.

• De gebruiker moet voor gebruik controleren of het apparaat veilig werkt

en kijken of het in goede staat voor gebruik is.

• Het is niet toegestaan om modificatie aan dit apparaat aan te brengen.

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van

brandbare mengsels van verdovingsmiddelen met lucht, zuurstof of

lachgas.

• Reinig het apparaat niet tijdens gebruik.

• Vermijd direct zonlicht.

• Laat de thermometer niet vallen. Neem als dit toch gebeurt en u denkt

dat de thermometer beschadigd kan zijn direct contact op met de

klantenservice.

• Raak de lens niet aan.

• Haal de thermometer niet uit elkaar.

• Neem altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht, vooral bij gebruik

van de thermometer bij of in de buurt van kinderen en mensen met een

beperking.

• Deze thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult van uw

arts.

• Deze thermometer en het object moeten voor het meten van de

temperatuur minimaal 30 minuten in een stabiele omgeving verblijven.

• Oorsmeer in het oorkanaal of oliën/vetten op het voorhoofd kunnen

leiden tot onnauwkeurige metingen. Zorg er daarom voor dat het

oorkanaal/voorhoofd schoon is.

• Als u het oor of voorhoofd schoonmaakt, moet u daarna 5-10 minuten

wachten voordat u een meting uitvoert.

• Als de gemeten temperatuur op het display binnen het

koortstemperatuurbereik van 37,8 °C tot 42,9 °C valt, moet u direct

contact opnemen met uw huisarts.

• Open het batterijdeksel van het apparaat, verwijder het isolerende plastic

velletje en plaats het batterijdeksel terug.

• De patiënt kan de thermometer zelf bedienen. Als het apparaat wordt

gebruikt voor temperatuurmetingen bij een kind, moet het door een

volwassene worden bediend. Volwassenen kunnen hun eigen

tempratuur meten.

• De gemeten temperatuur wordt aangepast om de lichaamstemperatuur

van het menselijk lichaam te tonen.

Gebruiksbeperkingen

• Deze thermometer heeft klinisch bewezen dat hij nauwkeurige

temperatuurmetingen geeft. Bedenk echter wel dat de nauwkeurigheid

niet kan worden gegarandeerd als de thermometer niet schoon is.

Controleer voordat u gaat meten of de sonde schoon is.

BEOOGD GEBRUIK

De infraroodthermometer is bedoeld voor onderbroken meting en

bewaking van de temperatuur van het menselijk lichaam op basis van

meting van het voorhoofd thuis, in klinieken en ziekenhuizen.

Een controlemeting met een conventionele thermometer wordt in de

onderstaande gevallen aangeraden:

• Als de aflezing onverwacht laag is.

• Bij baby's jonger dan 100 dagen.

• Bij kinderen jonger dan drie jaar die een verzwakt immuunsysteem

hebben of die afwijkend gedrag vertonen in verband met de

aanwezigheid of afwezigheid van koorts.

Werkingsprincipe

De thermometer meet de door het huidoppervlak via het bloedvat en het

omliggende weefsel gegenereerde infraroodwarmte. De thermometer zet

deze meting vervolgens om in een temperatuurwaarde.

LET OP: De thermometer zendt geen infrarode energie uit.

Weergavemodus

Met de modusschakelaar kunt u tussen twee verschillende modi

schakelen:

• Deze modus dient voor het meten van deLichaamsmodus:

temperatuur van het voorhoofd.

• Deze modus dient voor het meten van deObjectmodus:

objecttemperatuur.

Kleur van display

De kleur van het display verandert in overeenstemming met de gemeten

temperatuur:

• (normaal): < 37,5°CGroen

• (lichte koorts): 37,5-37,9°CGeel

• (hoge koorts): > 38°CRood

De temperatuureenheid selecteren

Deze meter bevat twee meeteenheden om de temperatuur van het object/

lichaam aan te geven, °C of °F. U kunt de eenheid van uw voorkeur

kiezen.

• Controleer voordat u de temperatuureenheid kiest of de thermometer op

UIT staat.

• Druk de meetknop 5 seconden lang in tot "°C" of "°F" op het LCD-

scherm verschijnt, zoals weergegeven in de figuur. Druk nogmaals op de

meetknop om de eenheid °C of °F te kiezen.

De ledverlichting in- of uitschakelen

Deze meter bevat ledverlichting om gebruikers te helpen de thermometer

in de juiste positie te plaatsen.

• Druk op de AAN/UIT-knop en de tekst "LED" of "OFF" [UIT] verschijnt op

het LCD-scherm.

• Druk snel op de meetknop en kies "LED" of "OFF" om de ledverlichting in

of uit te schakelen.

De batterij vervangen

De thermometer werkt met twee 1,5 V AAA alkalinebatterijen. De

thermometer geeft een lege batterij-indicatie om u te waarschuwen als de

batterijspanning te laag wordt. Volg de onderstaande stappen om

onmiddellijk nieuwe batterijen te plaatsen.

• Verwijder de batterijdeksel in de richting van de pijl.

• Verwijder de oude batterijen en vervang ze door twee 1,5 V AAA

alkalinebatterijen. Zorg hierbij dat de positieve ( + ) en negatieve ( - )

polen kloppen.

• Sluit de batterijdeksel in de richting van de pijl.

LET OP:

• Hoewel de thermometer nog wel werkt als de lege batterij-indicatie

verschijnt, adviseren wij u toch de batterijen te vervangen voor een

nauwkeurig resultaat.

• Verwijder de batterijen als de thermometer voor een langere tijd wordt

opgeborgen.

• Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg als

batterijen zijn ingeslikt onmiddellijk een arts.

HET APPARAAT VOOR HET METEN VAN DE LICHAAMSTEMPERATUUR

GEBRUIKEN

• Druk eerst op de AAN/UIT-knop om de thermometer in te schakelen.

• Druk op de modusschakelaar om de Lichaamsmodus te kiezen. Het

apparaat geeft bij het inschakelen één korte pieptoon en de

temperatuureenheid knippert om aan te geven dat het apparaat gereed

is om de meting uit te voeren.

• Breng de sonde dicht naar het voorhoofd en voer de meting uit. Zorg dat

de sonde plat en dicht op het voorhoofd ligt, niet in een hoek. Meet het

voorhoofd op een maximumafstand van 3cm.

• Lees het resultaat af. Het meetresultaat verschijnt in 1 seconde. De

aflezing verschijnt samen met de ledverlichting en één lange pieptoon

geeft aan dat de temperatuur is gemeten. Even later klinkt nog een

pieptoon om te bevestigen dat het resultaat in het geheugen is

opgeslagen en het apparaat gereed is voor de volgende meting.

• Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat uit te schakelen of raak het

30 seconden niet aan. Het apparaat zal nu automatisch uitschakelen.

LET OP:

• Als de temperatuurmeting van het voorhoofd mogelijk wordt beïnvloed

door zweet, olie en de omgeving, dient de aflezing uitsluitend ter

referentie.

• Als bij het meten van het voorhoofd de sonde in een hoek is geplaatst,

zal de aflezing door de omgevingstemperatuur worden beïnvloed. De

babyhuid reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur. Neem

daarom bij baby's de temperatuur niet tijdens of na de borstvoeding met

de thermometer op, omdat de temperatuur van de huid dan lager kan

zijn dan de interne lichaamstemperatuur.

• Als de gemeten temperatuur <32°C (89,6°F) is, verschijnt het symbool

LO [laag] op de display.

• Als de meetwaarde lager is dan 37,5°C, gaat er een groen lampje

branden.

• Als de meetwaarde tussen de 37,5°C en 37,9°C ligt, gaat er een geel

lampje branden.

• Als de meetwaarde hoger is dan 37,9°C, gaat er een rood lampje

branden.

• De thermometer schakelt automatisch uit als hij 30 seconden niet wordt

aangeraakt.

Gebruik als thermometer voor objecten

• Druk eerst op de AAN/UIT-schakelaar om de thermometer in te

schakelen.

• Druk op de modusschakelaar om de Objectmodus te kiezen. Het

apparaat geeft twee korte pieptonen om aan te geven dat de

objectmodus is ingeschakeld en de temperatuureenheid knippert.

• Breng de sonde dicht naar het object en voer de meting uit. Zorg dat de

sonde plat en dicht op het object ligt, niet in een hoek. Voer de meting op

een maximumafstand van 3cm uit. Druk als de meting is voltooid op de

meetknop.

• Lees het resultaat af. Het meetresultaat verschijnt in 1 seconde. De

aflezing verschijnt samen met de ledverlichting en één lange pieptoon

geeft aan dat de temperatuur is gemeten. Even later klinkt nog een korte

pieptoon om te bevestigen dat het resultaat in het geheugen is

opgeslagen en het apparaat gereed is voor de volgende meting.

• Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat uit te schakelen of raak het

30 seconden niet aan. Het apparaat zal nu automatisch uitschakelen.

Geheugenfunctie

Deze thermometer kan de 25 meest recente aflezingen opslaan.

• Zorg dat de thermometer is uitgeschakeld voordat u dit geheugen

raadpleegt.

• Druk op de geheugenknop om de geheugenmodus te activeren.

• Iedere keer als u de geheugenknop indrukt, verschijnt een resultaat in de

volgorde van de data (het meest recente resultaat wordt als eerste

weergegeven), samen met “MEM” [geheugen] en een nummer (van 1 tot

25).

• Het display gaat groen, geel of rood branden, overeenkomstig de

meetwaarde uit het geheugen.

• Als het geheugen vol is, wordt het oudste resultaat gewist als een nieuw

resultaat wordt toegevoegd. Druk als de laatste gegevens op de display

zijn verschenen nogmaals op de geheugenknop om naar het eerste

gegeven terug te keren.

• Druk op de AAN/UIT-knop om de geheugenfunctie te verlaten of raak de

thermometer 10 seconden niet aan, zodat deze automatisch uitschakelt.

Het geheugen wissen

• Druk vanuit de geheugenmodus 3 seconden lang op de AAN/UIT-knop

en laat de knop los nadat het signaal -- dEL op het LCD-scherm is

verschenen, zoals weergegeven in de figuur.

• Druk vervolgens 3 seconden lang op de AAN/UIT-knop en laat de knop

los nadat het signaal -- Clr op het LCD-scherm is verschenen, zoals

weergegeven in de figuur. Nu zijn alle gegevens uit het geheugen

gewist.

Stille modus:

Druk om de temperatuur zonder pieptoon te meten op de meetknop en

houd deze minimaal 7 seconden ingedrukt tot On [Aan] of Off [Uit] op het

scherm verschijnt. Door nogmaals op de meetknop te drukken, kunt u de

pieptoon in- of uitschakelen. Druk op de AAN/UIT-knop om te bevestigen.

Als u ‘off’ [uit] selecteert, staat de thermometer in de stille modus.

REINIGING EN ONDERHOUD

• De sonde is niet waterbestendig. Neem de binnenzijde van de sonde

met een schone en droge katoenen doek af.

• Het hoofddeel van de thermometer is niet waterbestendig. Plaats de

thermometer nooit onder stromend water en dompel hem niet onder in

water. Reinig de thermometer met een zachte, droge doek. Gebruik

geen schurende reinigingsmiddelen.

• Berg de thermometer op een koele, droge en stofvrije plaats waar geen

direct zonlicht komt op.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

Alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vindt u op

www.smartwares.eu

FRManuel d'instructions

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Appliquez systématiquement les précautions fondamentales de sécurité

suivantes :

• Redoublez de vigilance lorsque le thermomètre

est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants et de

personnes handicapées ou invalides.

• Utilisez le thermomètre uniquement pour son

usage prévu, décrit dans ce manuel.

• N'utilisez pas le thermomètre s'il fonctionne mal

ou s'il est endommagé.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Thermomètre

1. Capteur infrarouge

2. Témoin LED

3. Écran d'affichage

4. Bouton de Mesure /Mémoire

5. Bouton ON/OFF

6. Interrupteur Mode

7. Cache de piles

Écran

1. Indication de mode Corps

2. Indication de mode Objet

3. Indication de mémoire

4. Lecture de température

5. Unité de température

6. Indication de pile

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Comme pour tout thermomètre, une technique appropriée est cruciale

afin d'obtenir des lectures de température exactes. Lisez attentivement

et scrupuleusement ce manuel avant tout usage.

• Toujours utiliser le thermomètre dans une plage de températures de

fonctionnement de 10°C à 40°C et une humidité relative de 15% à

85%.

• Toujours stocker le thermomètre dans un endroit sec et frais (-20°C à

55°C) et une humidité relative de 15% à 90%.

• L'appareil doit être calibré.

• L'appareil contient des pièces qui ne peuvent pas être entretenues par

l'utilisateur.

• L'utilisateur doit s'assurer que l'équipement fonctionne en toute sécurité

et qu'il est bon état de fonctionnement avant son usage.

• Toute modification de cet équipement est interdite.

• Le dispositif n'est pas adapté à un usage en présence de mélanges

anesthésiques inflammables d'air, d'oxygène ou d'oxyde d'azote.

• Ne nettoyez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Évitez la lumière directe du soleil.

• Évitez de laisser tomber le thermomètre. Si c'est le cas et vous pensez

qu'il peut être endommagé, contactez immédiatement le service

clientèle.

• Ne touchez pas la lentille.

• Ne démontez pas le thermomètre.

• Les précautions de sécurité basiques doivent systématiquement être

respectées, spécialement si le thermomètre est utilisé sur ou à proximité

d'enfants ou de personnes handicapées.

• Ce thermomètre n'est pas destiné à se substituer à la consultation de

votre médecin.

• Ce thermomètre et le sujet doivent rester dans un environnement stable

au moins 30 minutes avant de mesurer la température.

• Le cérumen dans le conduit auditif ou l'huile et la graisse sur le front

peuvent entrainer des mesures imprécises. Veillez alors que le canal de

l'oreille ou que le front soient propres.

• Si vous avez nettoyé l'oreille ou le front, veuillez attendre 5 à 10 minutes

avant de mesurer.

• Lorsque la température mesurée se situe dans la plage de température

de la fièvre située entre 37,8°C et 42,9°C, comme indiqué par

l'affichage, veuillez consulter votre médecin immédiatement.

• Ouvrez le couvercle de la pile, retirez le film plastique et replacez le

couvercle de la pile.

• Le patient peut être l'opérateur du thermomètre. Lorsque l'appareil est

utilisé pour mesurer la température d'un enfant, il doit être manipulé par

un adulte. Les adultes peuvent mesurer leur propre température.

• La température est réglée de façon à afficher la température du corps.

Restrictions d'usage

• Il a été démontré cliniquement que ce thermomètre produit des mesures

de température exactes. Néanmoins, veuillez noter que l'exactitude ne

peut être assurée si le thermomètre est sale. Vérifiez la propreté de la

sonde avant de prendre une mesure.

USAGE PRÉVU

Le thermomètre infrarouge est destiné aux mesures intermittentes et à la

surveillance de la température du corps humain au niveau du front, dans

un cadre résidentiel, clinique ou hospitalier.

Une mesure de contrôle avec un thermomètre conventionnel est

recommandée dans les cas suivants :

• Si la lecture est étonnamment basse.

• Pour les nouveaux nés jusqu'à 100 jours.

• Pour les enfants de moins de trois ans au système immunitaire affaibli

ou réagissant inhabituellement en présence ou en absence de fièvre.

Mode de fonctionnement

Le thermomètre mesure la chaleur infrarouge générée par la surface de la

peau sur le vaisseau et le tissu environnant. Le thermomètre la convertit

alors en valeur de température.

NOTE: Le thermomètre n'émet aucune énergie infrarouge.

Mode d’affichage

Vous pouvez alterner entre deux différents modes avec l'interrupteur de

mode :

• Ce mode sert à mesurer la température au niveau duMode Corps :

front.

• Ce mode sert à mesurer la température d'un objet.Mode Objet :

Couleur d'affichage

La couleur affichée change selon la température relevée:

• (normal): < 37,5°CVert

• (légère fièvre): 37,5 – 37,9°CJaune

• (forte fièvre): > 38 °CRouge

Sélection des unités de température

Cet appareil propose deux unités de mesure pour l'indication de la

température du corps ou d'un objet - °C ou °F - selon votre préférence.

• Assurez-vous que le thermomètre est arrêté avant de sélectionner les

unités de température.

• Appuyez sur le Bouton Mesure longuement (5 secondes) pour que "°C"

ou "°F" s'affiche sur le panneau LCD, comme illustré à la suite. Appuyez

sur le Bouton Mesure à nouveau pour sélectionner les unités °C ou °F.

Activation /désactivation de témoin LED

Cet appareil propose un témoin LED afin d'aider les utilisateurs à

positionner correctement le thermomètre.

• Appuyez sur le Bouton ON/OFF brièvement et le texte "LED" ou "OFF"

s'affiche sur le panneau LCD.

• Appuyez sur le bouton de mesure brièvement et sélectionnez "LED" ou

"OFF" pour activer /désactiver le témoin LED.

Remplacement de pile

Le thermomètre fonctionne avec deux piles alcalines AAA 1,5 V. Le

thermomètre affiche une indication de pile épuisée afin de vous alerter dès

que son alimentation électrique faiblit. Procédez comme suit pour

remplacer immédiatement les piles par des neuves.

• Retirez le cache de piles selon le sens fléché.

• Retirez les anciennes piles et remplacez-les par deux piles alcalines

AAA 1,5V. Attention ! Respectez les indications du Positif ( + ) et du

Négatif ( - )

• Fermez le cache de piles selon le sens fléché.

NOTE:

• Bien que le thermomètre fonctionne lorsque l'indication de pile épuisée

s'affiche, nous vous recommandons de remplacer les piles pour assurer

des résultats exacts.

• Retirez les piles en cas de période prolongée de stockage.

• Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion, demandez l'aide d'un médecin dans les meilleurs délais.

USAGE DE L'APPAREIL COMME THERMOMÈTRE DE MESURE POUR LE

CORPS

• Appuyez d'abord sur le Bouton “ON/OFF” pour allumer le thermomètre.

• Appuyez sur l'interrupteur de Mode pour sélectionner le mode Corps.

L'appareil émet un bip bref à l'allumage et les unités de température

clignotent afin de confirmer qu'il est prêt à exécuter une mesure.

• Approchez la sonde du front et prenez des mesures. Assurez-vous que

la sonde est à plat et proche du front, pas inclinée. Effectuez une mesure

sur le front à une distance de moins de 3 cm.

• Lisez le résultat. Le résultat de mesure s'affiche en 1 seconde. La lecture

s'affiche avec le témoin LED et un bip long vous informe de la mesure de

température puis, après un délai, un autre confirme l'enregistrement du

résultat en mémoire et que l'appareil est prêt à une autre mesure.

• Appuyez sur le bouton “ON/OFF” pour éteindre l'unité ou laissez-la

inactive pendant 30 secondes et elle s'éteint automatiquement.

NOTE:

• Comme une mesure sur le front risque d'être affectée par la sueur, la

graisse et les alentours, la lecture doit servir uniquement de référence.

• Si la sonde est placée inclinée à proximité de la mesure du front, la

lecture est affectée par la température alentour. La peau des bébés

réagit très vite à la température ambiante. De ce fait, ne prenez pas leur

température avec le thermomètre durant ou après un allaitement au sein.

En effet, la température de la peau risque d'être inférieure à la

température interne du corps.

• Pour une température mesurée < 32°C (89,6°F), l'affichage présente le

symbole LO.

• Si la température est inférieure à 37,5 °C (99,5 °F), un voyant vert

s'affiche.

• Si la température se situe entre 37,5°C et 37,9°C (99,5°F – 100,2°F), un

voyant jaune s'affiche.

• Si la température est supérieure à 37,9 °C (100,2 °F), un voyant rouge

s'affiche.

• Le thermomètre s'éteint automatiquement s'il reste inactif pendant 30

secondes.

Usage comme thermomètre de mesure pour un objet

• Appuyez d'abord sur l'Interrupteur “ON/OFF” pour allumer le

thermomètre.

• Appuyez sur l'interrupteur de Mode pour sélectionner le mode Objet. La

machine émet deux bips brefs indiquant que le mode objet est actif et les

unités de température clignotent.

• Approchez la sonde de l'objet et prenez des mesures. Assurez-vous que

la sonde est à plat et proche de l'objet, pas inclinée. Effectuez une

mesure à une distance de 3 cm. Une fois prêt, appuyez sur le bouton de

mesure.

• Lisez le résultat. Le résultat de mesure s'affiche en 1 seconde. La lecture

s'affiche avec le témoin LED et un bip long vous informe de la mesure de

température puis, après un délai, un autre bref confirme l'enregistrement

du résultat en mémoire et que l'appareil est prêt à une autre mesure.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Topcom
Kategori:	Termometer
Model:	TH-4676
Type:	Fjernføler
Antal pr. pakke:	1 stk
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Grey, White
Automatisk slukning:	Ja
Skærm:	LCD
Batterier inkluderet:	Ingen
Baggrundsbelysning:	Ja
Hukommelsesfunktion:	Ja
Måleenhed:	°C, °F
Måletid:	1 sek./side
Kropstemperatur målenøjagtighed:	0.2 °C
Termometer placering:	Pande
Alarmindstilling for høj temperatur:	Ja
Måletilstande:	Body temperature, Surface temperature
Hukommelseskapacitet:	25 entries
Hukommelse for sidste måling:	Ja
Auto-sluk tid:	30 sek./side