Ufesa AM4325 Manual

Ufesa Støvsuger AM4325

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ufesa AM4325 (2 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

NOTAS IMPORTANTES

Este aparato pueden

utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas

o falta de experiencia y

conocimiento, si se les

ha dado la supervisión

o instrucción apropia-

das respecto al uso del

aparato de una manera

segura y comprenden

los peligros que impli-

ca. Los niños no deben

jugar con el aparato. La

limpieza y el manteni-

miento a realizar por el

usuario no deben rea-

lizarlos los niños sin

supervisión.

Lea con atención las instrucciones

antes de usar el aparato por pri-

mera vez. Guárdelas para futuras

consultas.

Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para uso domés-

tico. Solamente debe emplearse

de acuerdo a estas indicaciones.

El fabricante no se responsabili-

za de los daños ocasionados por

emplear el aparato de modo inco-

rrecto o contrario a estas normas

de uso.

Conéctese únicamente a la tensión

indicada en la placa de característi-

cas.

IMPORTANT NOTES

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with redu-

ced physical, sensory

or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if they

have been given su-

pervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the ha-

zards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

Read through the instructions

carefully before using the appliance

for the ﬁrst time. Safeguard them for

future reference.

This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions. The manufacturer will

not be held responsible for any

damage caused by improper or

misuse of the appliance.

Connect it only to the voltage stated

on the characteristics plate.

Never leave the vacuum cleaner

unattended while it is running.

Do not attempt to charge the

appliance at temperatures below

0°C or above 40°C.

No deje el aspirador desatendido

mientras está en funcionamiento.

No proceda a la carga del aparato

a temperaturas por debajo de los

0°C o por encima de los 40°C.

No desmonte el aspirador mientras

el motor se encuentra funcionando.

No use el aspirador sin ﬁltro.

Mantenga las aberturas siempre

limpias y evite que el polvo o la su-

ciedad bloqueen el paso del aire.

No utilice el aspirador para recoger

líquidos inﬂamables ni nada que

esté quemándose como cigarrillos

o cenizas. No aspire materiales tóxi-

cos, disolventes o ácidos.

No aspire objetos duros, punzantes o

aﬁlados que puedan dañar el ﬁltro.

No desconecte tirando del cable ni

con las manos mojadas.

No deje la conexión colgando.

Proteja el aspirador de agentes

atmosféricos externos, la humedad

y el calor. No deje el aspirador al

lado de hornos, estufas o radiadores

calientes.

No sitúe el aparato cerca de una

fuente de calor ni permita que el

cable toque superﬁcies calientes.

NO INTRODUZCA EL CUERPO MO-

TOR, EL CABLE O EL TRANSFOR-

MADOR EN AGUA O CUALQUIER

OTRO LIQUIDO.

No extraiga las baterías de su aloja-

miento.

No ponga en marcha el aparato con

el cable o enchufe dañados, si p1-ha

observado que no funciona correc-

tamente o si ha sufrido daños de

algún tipo.

Cualquier tipo de reparación o inter-

vención en el aparato distinta de las

especiﬁcadas en el apartado “Lim-

pieza y Mantenimiento” deben ser

realizadas exclusivamente por un

Servicio Técnico Autorizado.

Do not dismantle the vacuum cleaner

while the motor is still operating.

Never use the vacuum without the

ﬁlter.

Always keep the openings clean and

prevent dust or dirt from blocking

the air passage.

Never use the vacuum cleaner

to suck up ﬂammable liquids nor

anything that may be still burning

such as cigarette butts or ash/

cinders. Never vacuum up toxic

materials, solvents or acids.

Never vacuum up solid, sharp or

piercing objects that may damage

the ﬁlter.

Do not use wet hands nor tug on the

cable in order to unplug it.

Do not leave the plug hanging freely.

Do not expose the vacuum clea-

ner to outdoor weather conditions,

moisture or heat. Do not leave the

vacuum beside hot ovens, heaters or

radiators.

Do not leave the appliance close to

heat sources nor allow the cable to

come into contact with hot surfaces.

DO NOT IMMERSE THE MOTOR

HOUSING, CABLE OR TRANSFOR-

MER IN WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

Do not take the batteries out of their

compartment.

Do not switch the appliance on

if either the cable or plug are

damaged, if it can be detected that it

is not operating correctly or if it has

suered any type of damage.

Any type of repair work other than that

stated in “Cleaning & Maintenance”

must be done exclusively by an

Authorised Technical Service Centre.

PIEZAS Y ELEMENTOS

DE MANEJO

1 Depósito

2 Pieza de estanqueidad del depósito

3 Filtro

4 Pulsador de apertura

5 Indicador de carga

6 Interruptor ON/OFF

7 Cuerpo motor

8 Alojamiento batería recargable

9 Toma de la batería

10 Transformador

11 Boquilla para aspiración de líquidos

12 Soporte mural

INSTALACIÓN MURAL

Para instalar el soporte mural, escoja

un lugar cercano a una toma eléctrica.

Antes de colocarlo, asegúrese de que

no hay objetos peligrosos ocultos bajo

la superﬁcie de la pared como hilos

eléctricos, tubos, etc. No coloque el

aspirador en exteriores.

Inserte la clavija del adaptador en el

oriﬁcio A del soporte mural y gírela 90 º

para ﬁjarla (B1).

Coloque el soporte mural contra el

muro como muestra la B2 y marque

los lugares en los que deben situarse

los tornillos. Utilice una broca de 5

mm para perforar los agujeros para los

tacos de plástico. Una vez colocados

los tornillos, inserte el soporte mural en

ellos y presione suavemente hacia

abajo para que quede ﬁjado.

CARGA DE LA BATERIA

Antes del primer uso, cargue las baterías

del aspirador durante 16 horas aproximada-

mente.

Inserte el aspirador en su soporte (B3). El

piloto luminoso se encenderá. Este piloto

permanecerá encendido mientras el aspira-

dor esté conectado a la red, aunque la bate-

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 Bin

2 Seal for bin

3 Filter

4 Release button

5 Charge indicator

6 ON/OFF switch

7 Motor housing

8 Rechargeable battery compartment

9 Battery socket

10 Transformer

11 Suction nozzle for liquids

12 Wall mount

WALL MOUNT

To install the wall mount, choose a

position close to an electrical wall socket.

Before ﬁtting it, make sure that there

are no dangerous objects hidden below

the surface of the wall, such as electrical

wires, pipes, etc. Never mount the

vacuum cleaner outdoors.

Insert the adapter plug into hole A on

the wall mount and turn it through 90 º

to lock it (B1).

Place the wall mount against the wall as

shown in B2 and mark out the places

where the screws will go. Use a 5 mm

drill bit to make the holes for the plastic

wall plugs. Once the screws are ﬁtted

place the wall mount on to them and

gently press it downward to make it

secure.

CHARGING THE BATTERY

Charge up the vacuum cleaner’s batteries

for approximately 16 hours before using it

for the ﬁrst time.

Insert the vacuum cleaner onto its support

(B3). The pilot lamp will light up. This pilot

lamp will remain lit as long as the vacuum

cleaner is plugged in, even if the battery

is fully charged. The vacuum cleaner will

become warm while it is charging. This is

ría está completamente cargada. Durante el

proceso de carga y el aspirador se calentará

ligeramente. Se trata de una consecuencia

normal y no afecta a la seguridad ni al buen

funcionamiento del aparato.

Puede dejar es aspirador cargándose siem-

pre que no esté en uso. De esta forma estará

en todo momento disponible y con la bate-

ría completamente cargada.

MODO DE EMPLEO

Separe el aspirador del soporte pared y

presione el interruptor ON/OFF hacia

delante (B4). El aspirador se desconecta

automáticamente cuando se deja de

presionar.

Para recoger restos secos, aspire en

cualquier dirección hasta que el área quede

limpia. No llene excesivamente en depósito.

Vacíelo con frecuencia.

El modelo AM4321 permite recoger tam-

bién líquidos. Para ello, inserte el acce-

sorio para aspirar líquidos en la boca de

aspiración cuidando de que la señal <TOP>

quede hacia arriba (B5). Mantenga el

extremo de la boquilla hacia abajo para evi-

tar que el líquido se derrame y desplace el

aspirador hacia atrás (B6) para conseguir

una correcta aspiración. El aspirador pue-

de recoger una cantidad aproximada de

líqui do de 150 ml. Si se sobrepasa esa

cantidad, el líquido caerá de nuevo por la

boquilla de aspiración.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el depósito (1), el ﬁltro (3) y la pieza

de estanqueidad (2) después de cada uso.

Para ello:

•Conelaspiradorenposiciónverticalycon

la boca de aspiración hacia abajo, presione

sobre el pulsador de apertura y desmonte

el cuerpo motor (B7).

•Desmonte la pieza del ltro y la pieza

de estanqueidad tirando de ellas como

muestran las B8 y 9.

•Vacíe el contenido del depósito. Limpie

quite normal and will not interfere with the

appliance’s safety or operation.

The vacuum cleaner can be left to charge

itself up when it is not in use. This will ensure

that the battery is always full charged and

ready for use.

OPERATING INSTRUCTIONS

Take the vacuum cleaner o the wall mount

and slide the ON/OFF switch forwards (B4).

The vacuum cleaner will switch itself o

automatically when the switch is released.

To pick up dry remains, vacuum in any

direction until the area is clean. Do not

overﬁll the bin. Empty it out regularly.

The AM4321 model also sucks up liquids.

To do this, insert the accessory for sucking

up liquids onto the suction nozzle, making

sure that the word <TOP> is facing upwards

(B5). Keep the end of the nozzle pointing

downward to prevent the liquid from being

moved about, pull the vacuum cleaner

towards you (B6) to suck up the liquid

correctly. The vacuum cleaner can holds

approximately 150 ml of liquid. Beyond this

amount the liquid will run back out through

the suction nozzle.

CLEANING & MAINTENANCE

Clean the bin (1), the ﬁlter (3) and the seal

(2) after each use. To do this:

•Place the vacuum cleaner in the upright

position with the suction nozzle facing

downward, press the release button and

remove the motor housing (B7).

•The lter and the seal are removed by

pulling them o as shown in B8 & 9.

•Empty thecontents outof thebin.Clean

the ﬁlter with a soft brush. If it is very dir-

ty it can be washed in soapy water, make

sure to rinse it well and leave it to dry com-

pletely before reﬁtting it.

•NEVER USE THE VACUUM CLEANER

WITHOUT THE FILTER.

•Reassemble the vacuum cleaner. Fit the

seal by pressing it down as shown in B10

until it is seated correctly. Attach the ﬁlter,

el ﬁltro con un cepillo suave. Si está muy

sucio, puede lavarlo en agua jabonosa,

cuidando de aclararlo bien y dejarlo se-

car completamente antes de volver a

instalarlo.

•NOUTILICENUNCAELASPIRADORSIN

FILTRO.

•Vuelvaamontarelaspirador.Enelmodelo

AM4321 monte la pieza de estanqueidad

del depósito y presione sobre ella como

muestra la B10 hasta que quede perfec-

tamente encajada. Monte la pieza del ﬁltro

cuidando que encaje correctamente (B11).

Coloque el depósito sobre el cuerpo motor.

•Limpie elcuerpomotor conunpaño hú-

medo. No utilice detergentes abrasivos.

•Cambieelltroperiódicamente.Podráad-

quirir repuestos en los Servicios Técnicos

Autorizados.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE

BATERÍAS:

Para proteger el medio ambiente

no tire este producto a la basura al

ﬁnal de su vida útil.

Este aparato contiene baterías de Ni-MH

que deben ser extraídas del aparato para su

reciclado.

Para extraerlas realice los siguiente pasos:

Abra la tapa del compartimento de las bate-

rías y corte los cables A y B como muestra

la B12.

Deposite las baterías en los contenedores

especiales de su municipio.

También al ﬁnal de su vida útil del aparato

puede llevar el aparato a un servicio técnico

autorizado para su correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercan-

cías cuentan con un embalaje

optimizado. Este consiste –por principio- en

materiales no contaminantes que deberían

ser entregados como materia prima secun-

daria al servicio local de eliminación de

basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2012/19/EU.

El símbolo del cubo de basura ta-

chado sobre el aparato indica que

el producto, cuando ﬁnalice su vida útil,

deberá desecharse separado de los resi-

duos domésticos, llevándolo a un centro de

desecho de residuos separado para apara-

tos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo

a su distribuidor cuando compre otro apa-

rato similar. El usuario es el responsable de

llevar el aparato a un centro de desecho de

residuos especiales al ﬁnalizar su vida útil.

De lo contrario, podrá ser sancionado en

virtud de los reglamentos de desecho de

residuos vigentes. Si el aparato inutilizado

es recogido correctamente como residuo

separado, podrá ser reciclado, tratado y

desechado de forma ecológica; esto evita

un impacto negativo sobre el medio am-

biente y la salud, y contribuye al reciclaje

de los materiales del producto. Para obte-

ner más información sobre los servicios de

desecho de residuos disponibles, contacte

con su agencia de desecho de residuos lo-

cal o con la tienda donde compró el aparato.

Los fabricantes e importadores se hacen

responsables del reciclaje, tratamiento

y desecho ecológico, sea directamente o a

través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará

sobre posibilidades de deposición/elimina-

ción para los aparatos en desuso.

making sure that it locks into position

(B11). Place the bin back onto the motor

housing.

•Clean the motor housing down with a

damp cloth. Never use abrasive cleaning

agents.

•Changethelterregularly.Sparepartscan

be obtained from Authorised Technical

Service Centres.

METHOD FOR REMOVING THE

BATTERIES:

To protect the environment, never

put this product in with household

rubbish at the end of its useful life.

This appliance contains Ni-MH batteries

that must be taken out of the appliance for

recycling.

Do the following to remove the batteries:

Open the cover of the battery compartment

and cut cables A and B as shown in B12.

Deposit the batteries in the special containers

provided by your local authorities.

Similarly, to dispose of the appliance at the

end of its useful life, you can take it to an

authorised technical service centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists in

using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw

materials.

This product complies with EU

Directive 2012/19/EU. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it

comes to dispose of the product it must not

be included in with household refuse. It

must be taken to a special refuse collection

point for electric and electronic appliances

or returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations, users

who fail to take discarded appliances to

special refuse collection points may be

penalised. Correct disposal of discarded

appliances means that they can be recycled

and processed ecologically, helping the

environment and allowing materials used in

the product to be reused. For more

information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service

or the shop where the product was

purchased. Manufacturers and importers

are responsible for ecological recycling,

processing and disposal of products,

whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you

with information about how to dispose of

obsolete appliances.

11 1 2 3 4 5 67

10 12

FIG.1

FIG.3

1 2

aspirador manode

AM4321/AM4325

manual de instrucciones ES

instructions manual EN

mode d’emploi FR

manual de instruções PT

használati utasítások HU

 AR

381-01B_v02 03-14

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

C.I.F. : A-28-893550

C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

REMARQUES IMPORTANTES

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des

personnes ayant un

handicap physique, sen-

soriel ou mental, ou bien

un manque d'expérience

et de connaissances, s'ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent

les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être en-

trepris par des enfants

sans surveillance.

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement cet-

te notice et conserver pour de futu-

res consultations.

Cet appareil a été conçu pour une

utilisation domestique uniquement. Il

ne doit être utilisé qu’en accord avec

cette notice. Le fabricant décline

toute responsabilité quant aux dom-

mages découlant d’une mauvaise

utilisation de l’appareil ou contraire à

ce mode d’emploi.

Brancher l’appareil uniquement à la

tension indiquée sur la plaque de ca-

ractéristiques.

Ne pas laisser fonctionner l’aspirateur

sans surveillance.

Ne pas charger l’appareil en dessous

de 0°C ni au-dessus de 40°C.

Ne pas démonter l’aspirateur avec le

moteur en marche.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sans le ﬁltre.

Les ouvertures doivent être en par-

fait état de propreté, la poussière et

la crasse ne doivent pas empêcher

l’air de passer.

Ne pas se servir de cet appareil pour

aspirer des liquides inﬂammables ni

de produits incandescents comme

par exemple des cigarettes ou des

cendres. Ne pas aspirer de matières

toxiques, des solvants ni des acides.

Ne pas aspirer d’objets durs, po-

intus ou aiguisés qui risquent

d’endommager le ﬁltre.

Ne pas tirer du cordon pour débran-

cher l’appareil. Ne pas débrancher

non plus avec les mains mouillées.

Ne laissez pas pendre le cordon de

branchement.

Tenir l’aspirateur à l’abri des agents

atmosphériques externes, de

l’humidité et de la chaleur. Ne pas

laisser l’aspirateur à proximité de

fours, appareils de chauage ou ra-

diateurs chauds.

Ne pas placer l’aspirateur à côté

d’une source de chaleur. Le cordon

de branchement ne doit pas toucher

de surfaces chaudes.

NE PAS INTRODUIRE LE CORPS

MOTEUR, NI LE CORDON NI LE

TRANSFORMATEUR DANS L’EAU

NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

Ne pas enlever les batteries de leur

logement.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si

le cordon ou la ﬁche sont endom-

magés, si vous remarquez qu'il ne

fonctionne pas correctement ou s’il

a subi un dommage quelconque.

Toute réparation ou intervention sur

l’appareil diérente de celles indi-

quées au chapitre “Nettoyage et En-

tretien” doit être réalisée uniquement

par un Service Technique Agréé.

ELÉMENTS ET

COMMANDES

1 Réservoir

2 Pièce d’étanchéité du réservoir

3 Filtre

4 Bouton d’ouverture

5 Indicateur de charge

6 Interrupteur ON/OFF

7 Bloc moteur

8 Logement batterie rechargeable

9 Prise batterie

10 Transformateur

Embout spécial pour l’aspiration des

liquides

12 Support mural.

INSTALLATION MURALE

Le support mural doit être installé

près d’une prise électrique. Avant de

le placer,assurez•vous que laparoi ne

contient aucun élément dangereux :

ﬁls électriques, conduites, etc. Ne pas

installer l’appareil à l’extérieur.

Insérer la ﬁche de l’adaptateur dans le

trou A du support mural et tournez-la à

90° pour la ﬁxer (B1).

3Placer le support mural contre le mur,

comme indiqué sur la B2 et marquer les

endroits où les vis seront placées. Utiliser

un foret de 5 mm pour percer les trous

pour les taquets en plastique. Après

avoir placé les vis, insérer le support

mural et appuyer légèrement vers le bas

pour le ﬁxer.

CHARGE DE LA BATTERIE

Avant la première utilisation, il faut charger

les batteries de l’aspirateur durant 16 heures

environ.

Placer l’aspirateur sur son support (B3). Le

témoin lumineux s’allumera. Ce témoin sera

allumé tant que l’aspirateur reste branché au

réseau même si la batterie est complètement

chargée. Durant le processus de charge des

batteries, l’aspirateur se chauera légère-

ment, il s’agit d’une conséquence normale

qui n’altère en rien la sécurité ni le bon fonc-

tionnement de l’appareil.

Les batteries peuvent être chargées à cha-

que fois que l’appareil n’est pas utilisé, de

cette façon l’aspirateur sera disponible à

tout moment avec les batteries totalement

chargées.

MODE D’EMPLOI

Prendre l’aspirateur du support mural et

appuyer sur l’interrupteur ON/OFF vers

l’avant (B4). L’aspirateur se déconnecte auto-

matiquement quand on lâche ce bouton.

Pour aspirer des restes secs, passer l’appareil

dans tous les sens jusqu’à ce que la zone

soit totalement nettoyée. Ne pas remplir le

réservoir exagérément. Videz-le régulière-

ment.

Le modèle AM4321 permet d’aspirer éga-

lement des liquides. Pour ce faire, insérer

l’accessoire pour aspirer les liquides dans la

bouche d’aspiration en veillant à ce que le

signe <TOP> soit placé vers le haut (B5). Te-

nir l’extrémité de l’embout vers le bas pour

éviter que le liquide se répande et déplacer

l’aspirateur en arrière (B6) pour obtenir une

aspiration correcte. Cet appareil peut aspirer

environ 150 ml de liquide. Si cette quanti-

té est dépassée, le liquide sera refoulé par

l’embout d’aspiration.

NETTOYAGE & ENTRETIEN

Nettoyer le réservoir (1), le ﬁltre (3) et la piè-

ce d’étanchéité (2) après chaque utilisation.

Pour ce faire :

•Placer l’aspirateuren positionverticale et

avec la bouche d’aspiration vers le bas,

appuyer sur le bouton d’ouverture et dé-

monter le bloc moteur (B7).

•Démonter la pièce du ltre et la pièce

d’étanchéité en tirant comme indiqué sur

les B8 et 9.

•Vider le contenu du réservoir. Nettoyer

le ﬁltre avec une brosse douce. S’il est

fortement encrassé, vous pouvez le

nettoyer à l’eau savonneuse en prenant

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ufesa
Kategori:	Støvsuger
Model:	AM4325
Bredde:	102 mm
Dybde:	395 mm
Højde:	120 mm
Vægt:	838 g
Produktfarve:	Sort
Opladningstid:	- t
Batterispænding:	- V
Pakkevægt:	1363 g
Pakkedybde:	430 mm
Pakkebredde:	123 mm
Pakkehøjde:	105 mm
Batteriteknologi:	Nikkel-Metalhydrid (NiMH)
Filtrering:	Ja
Støvbeholder type:	Poseløs
Rengøringstype:	Tør&våd
Kapacitet, beskidt, tørt:	0.45 L
Kørselstid:	- min.
Vakuumvæg montering:	Ingen
Aftageligt filter:	Ja