Ufesa Handly AM4330 Manual

Ufesa Stofzuiger Handly AM4330

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ufesa Handly AM4330 (2 sider) i kategorien Stofzuiger. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

ESPAÑOL

AdvErtEnciAS imPOr-

tAntES

●Este aparato pueden uti-

lizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas o

faltadeexperienciayco-

nocimiento, si se les ha

dadolasupervisiónoins-

trucción apropiadas res-

pectoalusodelaparato

de una manera segura y

comprendenlospeligros

que implica. Los niños

no deben jugar con el

aparato. Lalimpieza y el

mantenimiento a realizar

por el usuario no deben

realizarlos los niños sin

supervisión.

•Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica,asegúresedequelatensión

correspondealaindicadaenlaplaca

decaracterísticas.

•Esteaparatohasidodiseñadoexclu-

sivamenteparausodoméstico.Sola-

mente debe emplearse de acuerdo

aestasindicaciones.Elfabricanteno

seresponsabilizade losdañosoca-

sionadospor emplearel aparatode

modo incorrectoo contrarioa estas

normasdeuso.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Nunca aspire sustancias calientes o

incandescentes, objetos agudos,

sustanciasmojadasolíquidosnipro-

ductosinflamablesoexplosivos.

•Nosedebeutilizaresteaspiradorsin

el filtro protector. El aparato podría

dañarse.

•Tanto al introducir como al sacar la

clavijadel enchufe,elaparato debe

nodebeestarenfuncionamiento.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cableenrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desconecte el aspirador de la red

cuandonoseuseyantesdeproceder

a sulimpieza oal cambiode bolsa

yfiltros.

•Proteja el aspirador de agentes at-

mosféricosexternos,lahumedadyel

calor.Nodejeelaspiradoralladode

hornos,estufasoradiadorescalientes.

•No utilice el aspirador si tiene

algunaaberturaobstruida,yaquese

reduciríaelpasodelaire,provocando

sobrecalentamientos que pueden

dañarelaparato.

•Nocojaelaspiradornilaclavijacon

las manos mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Noutiliceelaparatoconelcableola

clavijadañada.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

•Desconecteelaspiradordespuésde

suusoysiempre quevayaaproce-

derasulimpieza.

•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel

cordónoelenchufeestándañadoso

siobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

•Las reparaciones ycambios de cable

deberánserefectuadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

PiEZAS Y ELEmEntOS dE

mAnEJO

1.Cuerpomotor

2.Asadetransporte

3.Puntosdesujeciónparalabandolera

4.Interruptorpuestoenmarcha/paro

5.Pulsadordeaperturadeldepósito

6.Filtrodeproteccióndelmotor

7.Depósitoparaelpolvo

8.Bocadeaspiración

9.Manguera

10.Toberaanchaconcepillo

11.Cepilloparamuebles

12.Bandoleradetransporte

FUnciOnAmiEntO

Paraponerenmarchaelaspirador,siga

lasfiguras1a6.Almontarlamanguera

enelaspirador(Fig.2),compruebeque

lohaceporelextremomásestrechoy

enlaposicióncorrecta.Nolofuerce.

Cuando la aspiración descienda con-

siderablemente indicaráque el depó-

sitoestállenoy elfiltroobstruidopor

la suciedad. Para vaciarlo, presione el

pulsadordeaperturadeldepósito(Fig.

7),extraigaelfiltro(Fig.8)ytireelpol-

vodeldepósito(Fig.9).Sacudaelfiltro

antesdevolveramontarlo(Fig.10).

Para volver a colocar el depósito,

inserte primero las patillas inferiores y

cierrecomomuestralafigura11.

Paramayorcomodidad,puedecolocar

la bandolera (Fig. 12) y transportarlo

colgadodelhombro.

LimPiEZA Y mAntEni-

miEntO

Eldepósitopuedelavarseenaguajabo-

nosa. No utilizar limpiadores abrasivos

que puedan dañar las supercies. Se-

queeldepósitocuidadosamenteantes

devolveracolocarloenelaspirador.

Segúnelgradodesuciedad,elltroha-

brádesersacudidoolavado.Esreco-

mendablelavarelltroperiódicamente

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AM4329

AM4330

a mano, con agua jabonosa, aclararlo

en profundidad y dejarlo secar com-

pletamenteantesvolverainstalarlo.

El ltro debe ser cambiadoperiódica-

mente.Paraadquirirunnuevoltro,acu-

daaunServicioTécnicoAutorizado.

Elcuerpomotorylosaccesoriospuede

limpiarse con un paño húmedo. No

sumerjanuncaelcuerpomotorenagua

ocualquierotrolíquido.

AdvErtEnciAS dE dEPO-

SiciOn/ELiminAciOn

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentancon unembalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

localdeeliminacióndebasuras.

EsteproductocumplelaDirec-

tivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodelcubodebasura

tachadosobreelaparatoindicaqueel

producto,cuandonalice suvidaútil,

deberá desecharse separado de los

residuos domésticos, llevándolo a un

centro dedesecho deresiduos sepa-

radoparaaparatoseléctricosoelectró-

nicosodevolviéndoloasudistribuidor

cuando compre otro aparato similar.

El usuario es el responsable de llevar

elaparatoauncentrodedesechode

residuos especialesal nalizarsu vida

útil.De locontrario,podráser sancio-

nadoen virtudde losreglamentos de

desecho de residuos vigentes. Si el

aparatoinutilizadoesrecogidocorrec-

tamentecomoresiduoseparado,podrá

serreciclado,tratadoydesechadode

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, y contribuye al reciclaje de los

materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadon-

decompró elaparato.Los fabricantes

eimportadoressehacenresponsables

del reciclaje, tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteoatravés

deunsistemapúblico.

SuAyuntamientooMunicipioleinforma-

rá sobre posibilidades de deposición/

eliminaciónparalosaparatosendesuso.

EnGLiSH

imPOrtAnt AdvicE

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years and

above and persons with

reducedphysical,sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

beengivensupervisionor

instructionconcerninguse

oftheapplianceinasafe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

notbemadebychildren

withoutsupervision.

•Read these instructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•Before plugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Do not use the vacuum cleaner on

peopleoranimals.

•Never vacuum up hot or glowing

substances, sharp objects, wet or

liquidsubstances,orimflammableor

explosiveproducts.

•This vacuum cleaner must not be

usedwithouttheprotectivefilter.This

coulddamagetheappliance.

•Theapplianceshouldbeswitchedoff

whenpluggingitinorunpluggingit.

•Do not operate the appliance with

thecablestillcoiled.

•Do not unplug the appliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

changethebagsorfilters.

•Donotexposethevacuumcleanerto

outdoor weatherconditions,dampness

or heat. Do not leave the vacuum

besidehotovens,heatersorradiators.

•Do not use the vacuum ifany of its

openings are obstructed, given that

this will reducethe air flowcausing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Do not handle either the vacuum

or theplug with wethands. Donot

immersetheapplianceinwater.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamaged.

•Whenclosingadoor,makesurethatit

doesnottrapthecable.

•Unplugthevacuumcleanerafteruse

and always before proceeding to

cleanit.

•Donotswitchtheapplianceonifthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried out exclusively by an

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

PArtS And OPErAtinG

cOntrOLS

1.Motorhousing

2.Carryinghandle

3.Shoulderstrapattachmentpoints

4.On/Offswitch

5.Containerreleasebutton

6.Motorprotectionfilter

7.Dustcontainer

8.Suctionhole

9.Hose

10.Widebrushnozzle

11.Upholsterybrush

12.Shoulderstrap

USE

To switch the vacuum cleaner on,

followdiagrams1to6.Whenattaching

thehosetothevacuumcleaner(Fig.2)

make sure that you use the narrowest

endandinthecorrectposition.Donot

forceit.

When suction power decreases

considerablyitmeansthatthecontainer

isfullandthefilteriscloggedwithdirt.

Toemptyit,pressthecontainerrelease

button(Fig.7)takeoutthefilter(Fig.8)

andemptythedirtoutofthecontainer

(Fig. 9). Shake the filter clean before

refittingit(Fig.10).

To reattach the container, insert the

bottomclipsfirstandcloseitasshown

infigure11.

For extra convenience you can attach

theshoulderstrap(Fig.12)andcarryit

aroundhangingfromyourshoulder.

cLEAninG & mAintE-

nAncE

The dust container can be washed

in soapy water. Do not use abrasive

cleaning products that might damage

thesurfaces.Drythecontainerthoroughly

before putting it back on to vacuum

cleaner.

Depending onhow dirtyit is, thelter

can be shaken clean or washed. It is

advisable to hand wash the lter in

soapy water from time to time, rinsing

it out thoroughly and leaving it to dry

completelybeforerettingit.

The lter should be replaced

periodically.Replacementlterscanbe

obtainedfromanAuthorisedTechnical

ServiceCentre.

Theaccessoriesandthemotorhousing

canbewipedcleanwithadampcloth.

Never immerse the motor housing in

wateroranyotherliquid.

AdvicE On diSPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

localwastedisposalserviceassecond-

aryrawmaterials.

Thisproductcomplies withEU

Directive 2002/96/CE. The

crossed wheelie bin symbol

shownontheapplianceindicatesthat

when it comes to dispose of the

product it must not be included in

withhouseholdrefuse.Itmustbetaken

toaspecialrefusecollectionpointfor

electric and electronic appliances or

returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations,

users who fail to take discarded

appliancestospecialrefusecollection

points may be penalised. Correct

disposal of discarded appliances

means that they can be recycled and

processed ecologically, helping the

environment and allowing materials

usedintheproducttobereused. For

more information on available waste

disposal schemes contact your local

refuse service or the shop where the

productwaspurchased.Manufacturers

and importers are responsible for

ecological recycling, processing and

disposalofproducts,whetherdirectly

orviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FrAnÇAiS

cOnSiGnES imPOrtAntES

●Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plusde 8 ans et des

personnes ayant un han-

dicapphysique,sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d'expérience et

de connaissances, s'ils

ontreçudesexplications

oudesinstructionssurla

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent

les risquesencourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyageetl'entretienne

doiventpasêtreentrepris

pardesenfantssanssur-

veillance.

•Lire attentivement ces instructions

et conservez cette notice pour de

futuresconsultations.

•Avant de brancher l’appareil au

réseauélectrique,vérifiersilatension

correspondbienàcelleindiquéesur

laplaquedescaractéristiques.

•Cet appareil a été conçu pour une

utilisationdomestiqueuniquementet

nedoitêtreutiliséqu’enaccordavec

lesprésentesconsignes.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas

de dommages découlant d’une

utilisation incorrecte ou contraire à

cesconsignesd’utilisation.

•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des

personnesnisurdesanimaux.

•Ne jamais aspirer de substances

chaudesniincandescentes,nimoui-

llées,niliquides,nideproduitsinfla-

mmables ou explosifs ni des objets

pointus.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sanslefiltreprotecteurcarl’appareil

risqueraitdes’endommager.

•Pourintroduireouretirerlafichedela

prise,l’appareildoitêtreéteint.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil

aveclecordonenroulé.

•Ne pas débrancher en tirant du

cordon.

•Avant de nettoyer l’appareil, de

remplacer le sac ou les filtres ou si

vous ne l’utilisez pas, débranchez

l’aspirateurdusecteur.

•Tenirl’aspirateuràl’abridesagentsat-

mosphériquesexternes,del’humidité

et de la chaleur. Ne pas placer

l’aspirateur près de fours, appareils

dechauffageniradiateurschauds.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

2 33 5 46789

10 1112

•Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une

de ses ouvertures est bouchée car

cela réduirait le passage de l’air

provoquant ainsi une surchauffe qui

risqueraitd’endommagerl’appareil.

•Nepasprendrel’aspirateurnilafiche

avec les mains mouillées. Ne pas

immergerl’appareildansl’eau.

•Nepasutiliserl’appareilsilecordon

oulafichesontabîmés.

•Prendre soin de ne pas coincer le

cordon de l’aspirateuren fermant la

portedelapièce.

•Après utilisation de l’aspiration et

avantdelenettoyer,débranchez-le.

•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon

oulafichesontendommagés.

•SeulunServiceTechniqueAgrééest

habilitéàeffectuerlesréparationset

lesremplacementsdecordon.

ELÉmEntS Et cOmmAn-

dES

1.Blocmoteur

2.Poignéedetransport

3.Points de fixation pour la bando-

ulière

4.boutonmiseenmarche/arrêt

5.Boutond’ouvertureduréservoir

6.Filtredeprotectiondumoteur

7.Réservoiràpoussière

8.Bouched’aspiration

9.Tuyau

10.Tuyèrelargeavecbrosse

11.Brosseàmeubles

12.Bandoulièredetransport

FOnctiOnnEmEnt

Pourmettreenmarchel’appareilsuivre

lesindicationsdesfigures1à6.Lorsdu

montagedutuyaudansl’aspirateur(Fig.

2),veillezàlefaireparleboutleplus

étroitetsurlapositioncorrecte.Nefor-

cezsurtoutpasletuyau.

Si l’aspiration baisse considérable-

mentcelavoudradirequeleréservoir

est plein et que le filtre est encrassé.

Pour le vider, appuyez sur le bouton

d’ouvertureduréservoir(Fig.7),retirez

lefiltre(Fig.8)etvidezlapoussièredu

réservoir(Fig.9).Secouezlefiltreavant

deleremonter(Fig.10).

Pour remonter le réservoir, introduire

d’abordlespattesinférieuresetfermer

commeindiquésurlafigure11.

Pouruneutilisationpluspratique,vous

suspendre la bandoulière (Fig. 12) à

l’épaule.

EntrEtiEn & nEttOYAGE

Le réservoir peut être lavé à l’eau

savonneuse. Ne pas employer de

nettoyants abrasifs qui risquent

d’endommager les surfaces. Avant de

replacer le réservoir dans l’aspirateur,

essuyez-lebien.

Suivantl’encrassementdultre,ilfaudra

lesecoueroulelaver.Ilestconseilléde

laverrégulièrementleltreàmain,àl’eau

FIG. 3FIG. 1 FIG. 2

FIG. 6

FIG. 5FIG. 4

FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11 FIG. 12

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ufesa
Kategori:	Stofzuiger
Model:	Handly AM4330

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ufesa Handly AM4330 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Stofzuiger Ufesa Manualer

Ufesa Antek Manual

11 September 2024

Ufesa Kalahari Manual

11 September 2024

Ufesa Wadi AS4046 Manual

9 September 2024

Ufesa AS2100 Manual

18 August 2024

Ufesa AS3016E Manual

15 August 2024

Ufesa AT9220 Manual

14 August 2024

Ufesa Flexo AM4341 Manual

13 August 2024

Ufesa AS2020N Manual

13 August 2024

Ufesa AC6210 Manual

13 August 2024

Ufesa AC6220 Manual

13 August 2024

Stofzuiger Manualer

Nyeste Stofzuiger Manualer

Fakir Clyde BL180 Manual

16 September 2024

Hoover Handy Plus Wet+Dry Manual

16 September 2024

Panasonic MC-E7305 Manual

16 September 2024

Waves VC-102685 Manual

16 September 2024

Midea MVC-SC861R Manual

16 September 2024

Shark Rotator Lift Away NV600 Manual

16 September 2024

Kärcher WD 5 P V-25/5/22 Manual

16 September 2024

Hoover Capture CP40 Manual

16 September 2024

Eureka AirSpeed AS3001AA Manual

15 September 2024

Swan Lynsey SC15820 Manual

15 September 2024