Ulsonix AIRCLEAN 5G-WL Manual

Ulsonix Ikke kategoriseret AIRCLEAN 5G-WL

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ulsonix AIRCLEAN 5G-WL (43 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/43

AIRCLEAN 10G

AIRCLEAN 7G

AIRCLEAN 20G-ECO

AIRCLEAN 20G

AIRCLEAN 15G

AIRCLEAN 7G-ECO

AIRCLEAN 5G-WL

AIRCLEAN 7G-WL

AIRCLEAN 10G-WL

AIRCLEAN 10G-ECO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

expondo.com

OZONE GENERATOR

54DE

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

Ozongenerator. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit

sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe von

Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.

Gefahr eines elektrischen Schlags! Lufteingänge und

Luftausgänge nicht abdecken! Die Ventilationsönungen

dürfen nicht verdeckt werden!

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Originalstecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf

bestimmte Umstände aufmerksam zu machen

(allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor giftigen Stoen!

Handschutz benutzen.

Augenschutz benutzen.

Atemschutz benutzen.

Schutzkleidung benutzen.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

NUR FACHLEUTE, DIE IM UMGANG MIT

PSA GESCHULT SIND, DÜRFEN DAS GERÄT

BENUTZEN.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis

hin zum Tod führen.

Parameter -

Beschreibung

Parameter - Wert

Produktname Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Nennspannung

[V~] / Frequenz [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 110 98 205

Ozonleistung

[mg/h]

10.000 7.000 20.000

Ezienz des Lüfters

[m3/h]

170

Produktname Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Nennspannung

[V~] / Frequenz [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 205 160 98

Ozonleistung

[mg/h]

20.000 15.000 7.000

Ezienz des Lüfters

[m3/h]

170

Produktname Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Nennspannung

[V~] / Frequenz [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 65 100

Ozonleistung

[mg/h]

5.000 7.000

Ezienz des Lüfters

[m3/h]

100 170

Produktname Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Nennspannung

[V~] / Frequenz [Hz]

230/ 50

Nennleistung [W] 100 95

Ozonleistung

[mg/h]

10.000 10.000

Ezienz des Lüfters

[m3/h]

170

76DE

b) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie

Zubehör einstellen, auswechseln oder wenn Sie das

Gerät nicht mehr verwenden. Dies verringert das

Risiko einer versehentlichen Inbetriebnahme.

c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur

so wird die Sicherheit während der Nutzung

gewährleistet.

g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

h) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und

Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die

Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des

Landes, in dem das Gerät verwendet wird.

i) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu

schieben, umzustellen oder zu drehen.

j) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

k) Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt

werden.

l) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

m) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts

einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion

zu ändern.

n) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

o) Überlasten Sie das Gerät nicht.

p) Personen mit einem beeinträchtigten Geruchssinn

dürfen dieses Gerät nicht verwenden.

q) Sorgen Sie für ausreichend Platz um das Gerät herum,

bevor es eingeschaltet wird. Es ist untersagt, die

Lüftungsschlitze des zu blockieren.Ozongenerator

r) ES IST STRIKT UNTERSAGT Ozon direkt aus den

Austrittsönungen des Gerätes einzuatmen.

Kurzfristiges Einatmen von Ozon in hoher

Konzentration und längerfristiges Einatmen von

Ozon in niedriger Konzentration können ernsthafte

Gefahren für die Gesundheit oder das Leben

bewirken!

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick

auf Sicherheit entworfen wurde und über

Schutzmechanismen sowie zusätzlicher

Sicherheitselemente verfügt, besteht bei

der Bedienung eine geringe Unfall- oder

Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die nicht über den Schalter gesteuert werden können,

sind gefährlich und müssen repariert werden.

Reaktivität von Ozon: Ozon ist ein hochreaktives

Gas. Es kann mit einer Vielzahl von Stoen und

Materialien reagieren. Der Kontakt mit brennbaren

Materialien, Brennstoen und reaktiven Chemikalien

sollte vermieden werden.

Gefahr durch die Reaktionsprodukte: Bei

Ozonreaktionen können potenziell schädliche

Nebenprodukte entstehen. Einige dieser

Nebenprodukte können hochreaktiv oder giftig

sein. Um das Risiko zu minimieren, muss für eine

angemessene Belüftung gesorgt werden, um die

Nebenprodukte zu zerstreuen..

Beim Betrieb eines Ozongenerators und wenn es unbedingt

notwendig ist, sich in dessen Nähe aufzuhalten, die Art

und das Schutzniveau der erforderlichen persönlichen

Schutzausrüstung (PSA).

a) Schutz der Atemwege

• Luftreinigende Beatmungsgeräte: Verwenden

Sie eine Atemschutzmaske mit ozongeeigneten

Filtern. In der EU werden die Filter als P1, P2 oder

P3 eingestuft, wobei P3 den höchsten Schutz vor

Partikeln bietet. Zum Schutz gegen Gase und

Dämpfe wie Ozon sollte der Filter mit einem Gaslter

kombiniert werden, der entsprechend der Gasart,

gegen die er schützt, klassiziert ist (z. B. A, B, E, K).

Verwenden Sie speziell für Ozon einen ABEK-Filter,

der vor organischen und anorganischen Gasen,

Schwefeldioxid, Ammoniak und seinen Derivaten

schützen kann. Je nach Ozonkonzentration kann eine

Halbmaske mit einem ABEK-P3-Filter für niedrigere

Konzentrationen ausreichen, während bei höheren

Konzentrationen eine Vollmaske mit einem ABEK-P3-

Filter erforderlich ist, um einen umfassenden Schutz

zu gewährleisten.

• Atemschutzgerät mit Luftzufuhr (SAR) oder

umluftunabhängiges Atemschutzgerät (SCBA): Bei

sehr hohen Ozonkonzentrationen oder über längere

Zeiträume kann ein besserer Schutz erforderlich sein,

z. B. ein SAR- oder SCBA-Gerät, das saubere Luft

aus einer von der Umgebung unabhängigen Quelle

liefert.

b) Augenschutz

• Schutzbrille: Zum Schutz vor Augenreizungen durch

Ozon wird eine geschlossene, luftdichte Schutzbrille

empfohlen. Achten Sie darauf, dass sie die Augen

versiegeln.

c) Schutz der Haut

• Schutzkleidung: Tragen Sie lange Ärmel, lange Hosen

und Handschuhe, um die Exposition der Haut zu

minimieren. Materialien, die eine Barriere für Gase

bilden oder weniger durchlässig für Ozon sind, sind

zu bevorzugen. Ozon kann bestimmte Materialien

zersetzen, daher ist es wichtig, Schutzkleidung zu

wählen, die oxidationsbeständig ist.

d) Andere Überlegungen

• Sicherstellen, dass die Maske richtig sitzt und

geschult wird: Bei Atemschutzmasken ist eine

ordnungsgemäße Passformprüfung unerlässlich, um

die Wirksamkeit der Maske zu gewährleisten. Die

Benutzer sollten auch in der korrekten Verwendung

und den Grenzen ihrer PSA geschult werden.

• Überwachen Sie die Ozonwerte: Verwenden Sie

Ozondetektoren, um die Ozonkonzentration in dem

Gebiet zu überwachen und sicherzustellen, dass sie

die in den Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien

empfohlenen Werte nicht überschreitet.

1312EN

m) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

n) Keep the device away from sources of re and heat.

o) Do not overload the device.

p) Persons with impaired sense of smell must not use

the device.

q) Provide enough free space around the device before

turning it on. Do not obstruct the ozone vent holes.

r) It is strictly forbidden to directly inhale ozone coming

out of the outlet holes of the device. Inhalation of

high concentrations of ozone over a short period

as well as inhalation of low concentrations of ozone

over a long period of time may cause serious risk to

health or life!

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3. USE GUIDELINES

Ozone generator produces ozone from surrounding air.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

1. air outlet

2. control panel buttons:

On/O – main on/o switch

Auto – auto mode operation

Timer – timer mode operation

Set – access to parameter setting mode

Up – increasing parameter values

Down – decreasing parameter values

3. display

4. remote control – description of buttons: same as

control panel buttons

5. lter

6. fuse socket

Reactivity of Ozone: Ozone is a highly reactive gas.

It can react with various substances and materials.

Avoid contact with ammable materials, fuels, and

reactive chemicals.

Danger of Reaction Products: Ozone reactions can

produce potentially harmful by-products. Some of

these by-products can be highly reactive or toxic. To

minimize risks, ensure proper ventilation to dissipate

by-products.

Explosiveness of Ozone: Ozone gas is not inherently

explosive, but it can react with certain substances to

form explosive mixtures. Avoid mixing ozone with

substances that can lead to explosive reactions.

Timers and Automation: Use timers or automation

features to control the duration of ozone generation.

Set treatment times according to room size and

ozone concentration guidelines.

Safety Gear: When entering ozone-treated areas,

wear appropriate personal protective equipment

(PPE) such as full masks, gloves, and eye protection

to minimize exposure to ozone and its by-products.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

When operating an ozone generator and if it's absolutely

necessary to be in its vicinity, the type and protection level

of Personal Protective Equipment (PPE) required.

a) Respiratory Protection

• Air-Purifying Respirators: Utilize a respirator

equipped with lters suitable for ozone. In the EU,

lters are classied as P1, P2, or P3, with P3 oering

the highest level of protection against particles.

For protection against gases and vapors such as

ozone, the lter should be combined with a gas lter

classied according to the type of gas it protects

against (e.g., A, B, E, K). Specically for ozone, you

should use an ABEK lter that can protect against

organic and inorganic gases, sulphur dioxide,

ammonia, and its derivatives. Depending on the

concentration of ozone, a half-mask with an ABEK-P3

lter might be sucient for lower concentrations,

while higher concentrations would necessitate a full-

face mask with an ABEK-P3 lter for comprehensive

protection.

• Supplied-Air Respirator (SAR) or Self-Contained

Breathing Apparatus (SCBA): For very high

concentrations of ozone or for long durations, a

more protective approach might be necessary,

such as an SAR or SCBA, which provides clean air

from a source independent of the surrounding

environment.

b) Eye Protection

• Safety Goggles: Closed, air-tight safety goggles

are recommended to protect against eye irritation

caused by ozone exposure. Ensure they form a seal

around the eyes.

c) Skin Protection

• Protective Clothing: Wear long sleeves, long pants,

and gloves to minimize skin exposure. Materials that

provide a barrier to gases or are less permeable to

ozone are preferable. Ozone can degrade certain

materials, so it's important to choose protective

clothing that is resistant to oxidation.

d) Other Considerations

• Ensure proper t and training: For respirators, a

proper t test is essential to ensure the eectiveness

of the mask. Users should also be trained on the

correct use and limitations of their PPE.

• Monitor ozone levels: Use ozone detectors to monitor

the concentration of ozone in the area to ensure

it does not exceed safe levels as recommended by

health and safety guidelines.

1514EN

e) Do not allow water to get inside the device through

vents in the housing of the device.

f) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

g) Use a soft, damp cloth for cleaning.

h) For an eective use it is suggested to replace the

Ozone Plates every 6 month.

FUSE REPLACEMENT

PLEASE NOTE! The fuse should be replaced by a specialist!

1) Disconnect the device from power supply.

2) Disconnect the power cord and remove the fuse

holder

3) Replace the fuse, making sure that the parameters

are the same.

4) Reinstall the fuse socket.

PLEASE NOTE! To avoid damage to the fuse socket,

do not use excessive force when removing and

installing the fuse socket.

AIRCLEAN 10G -ECO

• Turn the device on using the ON/OFF button located

on the rear panel

• Set the desired ozonisation time value using the

ozonisation set knob.

• To start continuous operation mode, turn the time

adjustment knob counterclockwise until it reaches

the nal position "HOLD".

• Use the ozone control knob to set the ozone level.

The available range is 0-10000 mg/h.

• Before entering the room to turn o the continuous

operation mode “HOLD”, people should wear

appropriate personal protective equipment (PPE)

such as full masks, gloves, and eye protection to

minimize exposure. Do not operate the continuously

operation mode for household use.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Always unplug the device before cleaning it.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

d) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

NOTE! Upon completion of treatment ventilate

the room for 15 to 30 minutes. Do not enter the

room for at least 2 hours after completion of the

ozone treatment. PLEASE NOTE! Use the device

only in empty rooms! Ozone is an irritant gas,

it may cause damage to biological membranes

through radical reactions with their constituents.

If the characteristic ozone smell is still present

in the room which was treated with ozone, rst

make sure that the device is switched o then

leave the room and/or ventilate it.

► P1: 10 minute operation / 20 minute pause / 5

rounds,

► P2: 20 minute operation / 20 minute pause / 5

rounds,

► P3: 40 minute operation / 20 minute pause / 5

rounds.

Operation times / pause and number of rounds

can be freely modied in each of these programs.

Modication of operation time, pause and number

of rounds: Operation times / pause and number

of rounds can be freely modied in each of these

programs. To do this press the “Set” button while in

the program which you wish to modify (P1, P2 or P3).

Starting with P1, press “Set” to move to operation

time setting, the display will show “Set Pro. ON” as

well as blinking operation time setting – change it

to your desired value using “Up”/”Down” buttons.

Press “Set” to move to pause time setting, the

display will show “Set Pro. OFF” as well as blinking

pause time setting – change it to your desired value

using “Up”/”Down” buttons. Press “Set” to move to

number of rounds setting. The display will show “Set

Pro. ON OFF” as well as blinking number of rounds.

Use “Up”/”Down” buttons to set your desired value

and press “Set” to move to modication of program

2 (P2). Use the same procedure for the remaining

programmes. To exit programme modications,

press the “Set” button and hold it until the devices

moves to the rst value of previously modied

programme – the device will be activated in auto

mode with programme preset operation and pause

time values as well as preset number of rounds.

AIRCLEAN 20G-ECO | AIRCLEAN 5G-WL |

AIRCLEAN 7G-ECO | AIRCLEAN 7G-WL |

AIRCLEAN 10G-WL

• Use the operation time selector knob to set the

desired duration of ozonetreatment.

• In “HOLD” mode the device will operate continuously.

• To turn o the device please use the remote control

to turn o the continuous operation mode. If

the room must be entered to turn o the device,

make sure to wear appropriate personal protective

equipment (PPE) such as clothing as well as a full

mask to protect mucous membranes including the

eyes. Do not operate the continuously operation

mode for household use.

• Timer mode operation: activate the device with

„Timer” button. The display will show “TIMER OFF

UNTIL” as well as time in hours and minutes until

deactivation of the device. The time can be freely

adjusted in the range between 5 minutes and 24

hours. Timer o modication: upon activating the

device with „Timer” button press “Set” button. Preset

time will start blinking, use “Up”/ “Down” buttons

to set the desired time after which the device is

to deactivate and then press “Set” again – the

modication will be stored in the device and the

device will activate.

• Auto mode operation: turn the device on with “Auto”

button, the display will show “ON” / device operation

time and program reference number P1, P2 or P3

(switch between programs by pushing the “Auto”

button in sequence). The device is delivered with

three default programs:

1716PL

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy

w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz

porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien

być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka

lub serwis producenta

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno

używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO 2

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

i) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

l) W pomieszczeniu w którym przeprowadzany jest

zabieg ozonowania zabrania się palenia tytoniu,

pracy z otwartym ogniem, pracy z narzędziami, które

powodują płomień lub iskrę, pracy przy użyciu olejów

i smarów lub pozostawiania obiektów zabrudzonych

olejem lub smarem.

m) Po włączeniu ozonowania należy natychmiast

opuścić pomieszczenie

n) Przed drzwiami / na drzwiach pomieszczenia,

które jest poddawane ozonowaniu należy umieścić

tabliczkę z napisem:

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

i higieny pracy.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

TRWA DEZODORYZACJA

(OZONOWANIE)

WSTĘP WZBRONIONY

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione

i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

j) Pomieszczenie które jest poddawane zabiegowi

ozonowania należy uszczelnić (zamknąć drzwi

zewnętrzne, zlikwidować nieszczelności w oknach,

drzwiach, itp.), wyłączyć wentylację mechaniczną

i zakryć kratki wentylacyjne. Jeśli istnieje taka

możliwość, zaleca się włączyć obieg wentylacji

wewnętrznej aby ułatwić obieg powietrza

w ozonowanym pomieszczeniu. Otworzyć drzwi

wewnętrzne (np. łazienka, szafa, itp.) w ozonowanym

pomieszczeniu.

k) Podczas ozonowania w pomieszczeniu

nie mogą przebywać ludzie ani zwierzęta.

1918PL

1. wylot powietrza

2. kontrolka pracy

3. pokrętło ustawiania czasu pracy urządzenia

4. gniazdo bezpiecznika

5. ltr powietrza

1. wylot powietrza

2. kontrolka pracy

3. pokrętło ustawiania czasu pracy urządzenia

4. Podłączenie przewodu zasilania

5. Filtr powietrza

AIRCLEAN 10G -ECO

1. Uchwyt

2. Lampka informująca o pracy

3. Pokrętło do regulacji ozonu

4. Pokrętło do regulacji czasu

5. Pokrywa ltra powietrza

6. Gniazdo zasilania I gniazdo bezpiecznika

7. Filtr powietrza

8. Przewód zasilający

9. Przycisk ON/ OFF

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40 °C

a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp

10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy

trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni.

Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej,

czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza

zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach

psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie

należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej

chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej.

Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią

odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

4 3

Wybuchowość ozonu: Ozon nie jest z natury

wybuchowy, ale może reagować z niektórymi

substancjami, tworząc wybuchowe mieszaniny.

Należy unikać mieszania ozonu z substancjami, które

mogą prowadzić do reakcji wybuchowych.

Timery i automatyzacja: Używać timerów lub

funkcji automatyzacji do kontrolowania czasu

generowania ozonu. Ustawić czas oczyszczania

zgodnie z wielkością pomieszczenia i wytycznymi

dotyczącymi stężenia ozonu.

Sprzęt ochronny: Podczas wchodzenia na obszary

ozonowane należy nosić odpowiednie środki

ochrony indywidualnej (ŚOI), takie jak pełne maski,

rękawice i ochrona oczu, aby zminimalizować

narażenie na ozon i jego produkty uboczne.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Generator ozonu służy do wytwarzania ozonu

z otaczającego powietrza.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

1. wylot powietrza

2. przyciski panelu kontrolnego:

On/O – włącznik / wyłącznik główny

Auto – tryb pracy automatyczny

Timer – tryb pracy czasowy

Set – wejście w tryb ustawiania parametrów

Up – ustawianie wartości parametru w górę

Down – ustawianie wartości parametru w dół

3. wyświetlacz

4. pilot zdalnego sterowania – opis przycisków:

analogicznie jak dla przycisków panelu sterowania

5. ltr

6. gniazdo bezpiecznika

AIRCLEAN 20G-ECO | AIRCLEAN 7G-ECO |

AIRCLEAN 5G-WL

AIRCLEAN 7G- WL | AIRCLEAN 10G-WL

2322CZ

m) Po zahájení ozonizace je nutno z místnosti okamžitě

odejít

n) Před dveřmi / na dveřích místnosti, ve které je

prováděna ozonizace, umístěte štítek s nápisem:

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které

je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení

nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky. Držte jej

mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících

dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí

kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí

kabel poškozený nebo má zjevné známky

opotřebení. Poškozený napájecí kabel musí být

vyměněn kvalikovaným elektrikářem nebo v

servisním středisku výrobce.

g) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,

nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno

používat zařízení na mokrém povrchu.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou

vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se

během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením

vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

g) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s

bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.

h) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

i) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a

zvířat.

j) Místnost, ve které je prováděna ozonizace, je nutno

utěsnit (zavřít vnější dveře, zbavit se netěsností

v oknech, dveřích, apod.), vypnout mechanickou

ventilaci a zakrýt ventilační mřížky. Pokud je to

možné, doporučuje se zapnout vnitřní ventilační

okruh za účelem zjednodušení

k) Během ošetření ozonem se v místnosti nesmí

zdržovat lidé ani zvířata.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a

jiné nepovolané osoby.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se

zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci

může vést k vážnému úrazu.

e) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je

spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k

napájecímu zdroji.

f) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a

vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být

opraveno.

b) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv

seřízením, výměnou příslušenství nebo odložením

zařízení. Toto opatření snižuje riziko náhodného

zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v

rukou nezkušených uživatelů.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i

jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,

a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné

nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte

zařízení opravit.

PROBÍHÁ DEODORIZACE

(OZONIZACE)

VSTUP ZAKÁZÁN

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem v následku působení deště,

mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém

prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

l) V místnosti, ve které je prováděna ozonizace, je

zakázáno kouření tabákových výrobků, manipulace s

otevřeným ohněm, práce s nástroji, které vyvolávají

plamen nebo jiskru, práce s použitím olejů a maziv,

nebo ponechání předmětů zašpiněných olejem nebo

mazivem.

2524CZ

1. Držák

2. Signalizační dioda

3. Knoík regulace ozónu

4. Knoík regulace času

5. Kryt vzduchového ltru

1. výstup vzduchu

2. kontrolka provozu:

3. knoík pro nastavení času provozu zařízení

4. zapojení napájecího kabelu

5. vzduchový ltr

AIRCLEAN 10G -ECO

4 3

Model Doporučený čas provozu / objem

vzdušného prostoru [m3] v provozním

režimu „Auto”

P1 P2 P3

Provoz 10

minut /

přestávka

20 minut

Provoz 20

minut /

přestávka

20 minut

Provoz 40

minut /

přestávka

20 minut

AIRCLEAN 7G <100 100–150 150–200

AIRCLEAN 10G <140 140–210 210–280

AIRCLEAN 15G <210 210–315 315–420

AIRCLEAN 20G <280 280–420 420–560

POZOR! Nepřekročujte „doporučenou dobu provozu“, jak

je uvedeno v tabulkách výše. Maximální doba provozu a

přestávky u ozonových generátorů činí: 12 hodinu provozu

/ 12 hodin přestávky.

POZOR! Zařízení je vybaveno vzduchovým ltrem, který je

nutno pravidelně čistit (vysávat) a vyměnit za nový.

Model Doporučený čas provozu /

objem vzdušného prostoru [m3]

50 100 150 200 300

AIRCLEAN

7G-ECO

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

20G-ECO

4 min 8 min 12 min 15 min 25 min

AIRCLEAN

5G-WL

20 min 40 min 60 min 80 min 100 min

AIRCLEAN

7G-WL

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

10G-WL

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

Model Doporučený čas provozu /

objem vzdušného prostoru [m3]

50m3100m3150m3200m

3300m3

AIRCLEAN

10G-ECO

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

1. výstup vzduchu

2. tlačítka kontrolního panelu:

On/O – hlavní vypínač

Auto – automatický režim provozu

Timer – časový režim provozu

Set – přepnutí na režim nastavení parametrů

Up – nastavení hodnoty parametru nahoru

Down – nastavení hodnoty parametru dolů

3. displej

4. dálkový ovladač – popis tlačítek: analogicky jako v

případě tlačítek ovládacího panelu

5. ltr

6. vstup pojistky

AIRCLEAN 20G

-ECO | AIRCLEAN 7G-ECO |

AIRCLEAN 5G-WL

1. výstup vzduchu

2. kontrolka provozu:

3. knoík pro nastavení času provozu zařízení

4. vstup pojistky

5. vzduchový ltr

AIRCLEAN 7G-WL | AIRCLEAN 10G-WL

6. Napájecí zásuvka s pojistkou

7. Vzduchový ltr

8. Napájecí kabel

9. Tlačítko ON/OFF

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní

vlhkost nesmí být vyšší než 85%. Zařízení postavte

takovým způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace

vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být

menší než 10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od

jakéhokoli horkého povrchu. Zařízení vždy používejte na

rovnoměrném, stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu,

mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými,

smyslovými a duševními funkcemi. Zařízení umístěte

takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli

ničím nezatarasený přístup k elektrické zásuvce. Ujistěte

se, aby hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, byly

shodné s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení!

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

2726

M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N

DATI TECNICI

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au générateur d'ozone. N'utilisez pas

l'appareil dans des pièces où le taux d'humidité est très

élevé, ni à proximité immédiate de récipients d'eau ! Ne

mouillez pas l'appareil. Risque de chocs électriques Ne

couvrez pas les entrée et les sorties d'air ! Ne couvrez pas

les orices de ventilation !

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

attirent l'attention sur des circonstances

spéciques (symboles d'avertissement généraux).

ATTENTION ! Mise en garde liée à des substances

toxiques !

Porter des gants de protection.

Portez des lunettes de sécurité.

Utiliser une protection des voies respiratoires.

Portez des vêtements de protection.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SYMBOLES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION

SEULS LES PROFESSIONNELS COMPÉTENTS

DANS L'UTILISATION DES EPI PEUVENT

UTILISER L'APPAREIL.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l'allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes

les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

Nom du produit Générateur d'ozone

Modèle AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Tension nominale

[V~] / Fréquence [Hz]

230 / 50

Puissance nominale

[W]

205 160 98

Rendement de

l'ozonation [mg/h]

20 000 15 000 7 000

Ecacité du

ventilateur [m3/h]

170

Nom du produit Générateur d'ozone

Modèle AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Tension nominale

[V~] / Fréquence [Hz]

230 / 50

Puissance nominale

[W]

65 100

Rendement de

l'ozonation [mg/h]

5 000 7 000

Ecacité du

ventilateur [m3/h]

100 170

Nom du produit Générateur d'ozone

Modèle AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Tension nominale

[V~] / Fréquence [Hz]

230/ 50

Puissance nominale

[W]

100 95

Rendement de

l'ozonation [mg/h]

10 000 10 000

Ecacité du

ventilateur [m3/h]

170

Description des

paramètres

Parameter

Nom du produit Générateur d'ozone

Modèle AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Tension nominale

[V~] / Fréquence [Hz]

230 / 50

Puissance nominale

[W]

110 98 205

Rendement de

l'ozonation [mg/h]

10 000 7 000 20 000

Ecacité du

ventilateur [m3/h]

170

2928FR

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils

qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un

interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

b) Débranchez l'appareil avant de procéder à tout

réglage, changement d'accessoire, ou mise de côté

d'outils. Cette mesure préventive réduit le risque de

mise en marche accidentelle.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le

manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains

de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils

peut représenter un danger.

d) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être envoyé en

réparation avant d’être utilisé de nouveau.

e) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l'entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,

les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas

être retirés.

h) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation

de l’appareil, respectez les dispositions d'hygiène et

de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

i) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

j) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir

l’encrassement.

k) Ne couvrez pas l'entrée et la sortie d'air

l) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

m) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

n) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

o) Ne surchargez pas l’appareil.

p) Les personnes ayant un odorat sensible voire

surdéveloppé ne doivent pas utiliser cet appareil.

q) Assurez-vous d‘avoir susamment de place

autour de l‘appareil avant de le mettre en marche.

Il est interdit de bloquer les sorties d‘aération du

générateur d‘ozone.

r) IL EST STRICTEMENT INTERDIT de respirer l‘air

directement à la sortie d‘air de l‘appareil. Une courte

inhalation d‘ozone concentré ou une inhalation

prolongée d‘ozone peu concentré est dangereux et

peut avoir des conséquences nocives sur votre santé.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

Réactivité de l'ozone : L'ozone est un gaz très réactif.

Il peut réagir avec diverses substances et matériaux.

Évitez tout contact avec des matériaux inammables,

des carburants et des produits chimiques réactifs.

Danger des produits de réaction : Les réactions

de l'ozone peuvent produire des sous-produits

potentiellement nocifs. Certains de ces sous-produits

peuvent être très réactifs ou toxiques. Pour minimiser

les risques, assurez une ventilation adéquate pour

dissiper les sous-produits.

Lors de l'utilisation d'un générateur d'ozone et s'il est

absolument nécessaire d'être à proximité, le type et le

niveau de protection de l'équipement de protection

individuelle (EPI) requis .

a) Protection respiratoire

• Respirateurs puricateurs d'air : Utilisez un

respirateur équipé de ltres adaptés à l'ozone. Dans

l'UE, les ltres sont classés P1, P2 ou P3, P3 orant le

plus haut niveau de protection contre les particules.

Pour une protection contre les gaz et vapeurs tels

que l'ozone, le ltre doit être combiné avec un ltre

à gaz classé selon le type de gaz contre lequel il

protège (par exemple A, B, E, K). Spéciquement

pour l'ozone, vous devez utiliser un ltre ABEK

capable de protéger contre les gaz organiques et

inorganiques, le dioxyde de soufre, l'ammoniac et

ses dérivés. En fonction de la concentration d'ozone,

un demi-masque avec un ltre ABEK-P3 peut sure

pour des concentrations plus faibles, tandis que

des concentrations plus élevées nécessiteraient un

masque complet avec un ltre ABEK-P3 pour une

protection complète.

• Respirateur à adduction d'air (SAR) ou appareil

respiratoire autonome (ARA) : Pour des

concentrations très élevées d'ozone ou pendant de

longues durées, une approche plus protectrice peut

être nécessaire, comme un SAR ou un ARI, qui fournit

de l'air pur à partir d'une source. indépendant du

milieu environnant.

b) Protection des yeux

• Lunettes de sécurité : Des lunettes de sécurité

fermées et hermétiques sont recommandées pour

se protéger contre l'irritation des yeux causée par

l'exposition à l'ozone. Assurez-vous qu’ils forment

un sceau autour des yeux.

c) Protection de la peau

• Vêtements de protection : Portez des manches

longues, des pantalons longs et des gants pour

minimiser l'exposition de la peau. Les matériaux qui

font barrière aux gaz ou qui sont moins perméables

à l’ozone sont préférables. L'ozone peut dégrader

certains matériaux, il est donc important de choisir

des vêtements de protection résistant à l'oxydation.

d) autres considérations

• Assurer un ajustement et une formation appropriés :

Pour les respirateurs, un test d’ajustement approprié

est essentiel pour garantir l’ecacité du masque.

Les utilisateurs doivent également être formés à

l'utilisation correcte et aux limites de leur EPI.

• Surveiller les niveaux d'ozone : utilisez des détecteurs

d'ozone pour surveiller la concentration d'ozone

dans la zone an de vous assurer qu'elle ne dépasse

pas les niveaux sûrs recommandés par les directives

de santé et de sécurité.

3130FR

ATTENTION ! N’utilisez pas le produit pendant une durée

supérieure à celle gurant dans le tableau ci-dessus, sous

« Durée de service recommandée. La durée maximale

d‘utilisation en continu et la durée de pause du générateur

d‘ozone sont de : 12 heures de fonctionnement / 12 heures

de pause.

ATTENTION ! L‘appareil possède un ltre à air qui doit être

changé ou nettoyé (aspiré) régulièrement.

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

• Utilisation en continue: Allumez le générateur

d‘ozone avec la touche On/O. L‘écran ache alors:

„HOLD ON”. L‘appareil travaille de façon continue et

sans interruption.

• Pour éteindre l'appareil, veuillez utiliser la

télécommande pour désactiver le mode de

fonctionnement continu. S'il faut pénétrer dans

la pièce pour éteindre l'appareil, veillez à porter

un équipement de protection individuelle (EPI)

approprié tel que des vêtements ainsi qu'un masque

complet pour protéger les muqueuses y compris

les yeux. N'utilisez pas le mode de fonctionnement

continu pour un usage domestique.

Réglage de la durée de fonctionnement, de pause

et du nombre de répétitions: La sélection de la

durée de fonctionnement / pause et du nombre

de répétitions peuvent être modiés au choix dans

chaque programme. Pour cela, rendez-vous dans

le programme, qui doit être modié (P1, P2 ou P3),

en question et appuyer sur „Set“. Le paramétrage

des trois programmes s‘eectue de la même

manière. D‘abord, rendez-vous sur P1 et appuyez

ensuite sur la touche „Set“ pour que l‘appareil se

rende dans l‘interface de sélection de la durée de

fonctionnement. En appuyant sur „Set Pro“, la durée

dénie s‘achera à l‘écran. À l‘aide des touches „Up“

/ „Down“, vous pourrez dénir la durée souhaitée.

En appuyant de nouveau sur „Set“, l‘appareil navigue

vers le menu dans lequel vous pourrez dénir le

nombre de répétitions. L‘écran ache alors „Set Pro

ON OFF” ainsi que le nombre de répétitions à dénir

en clignotant. À l‘aide des touches „Up“ / „Down“,

vous pourrez dénir le nombre de répétitions

souhaité. Ensuite, appuyez sur „Set“ pour passer

au programme suivant. Pour ressortir du menu de

sélection des programmes. Maintenez enfoncé

„Set“ jusqu‘à ce que le programme revienne dans

ses étapes précédentes. L‘appareil se met alors en

marche en mode automatique en respectant la

durée de fonctionnement, de pause ainsi que le

nombre de répétitions paramétrés.

AIRCLEAN 20G -ECO | AIRCLEAN 5G-WL |

AIRCLEAN 7G- ECO | AIRCLEAN 7G- WL |

AIRCLEAN 10G -WL

• Grâce au bouton rotatif, vous pourrez paramétrer la

durée du traitement à l‘ozone voulue. Dans le mode.

• „HOLD“, l‘appareil fonctionne en continu sans

interruptions.

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

Model Temps d'utilisation recommandé /

volume d‘air de la pièce [m3] en mode

"Auto"

P1 P2 P3

Fonction-

nement 10

minutes /

Pause 20

minutes

Fonction-

nement 20

minutes /

Pause 20

minutes

Fonction-

nement 40

minutes /

Pause 20

minutes

AIRCLEAN 7G <100 100–150 150–200

AIRCLEAN 10G <140 140–210 210–280

AIRCLEAN 15G <210 210–315 315–420

AIRCLEAN 20G <280 280–420 420–560

Model Temps d'utilisation recommandé /

volume d‘air de la pièce [m3]

50 100 150 200 300

AIRCLEAN

7G-ECO

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

20G-ECO

4 min 8 min 12 min 15 min 25 min

AIRCLEAN

5G-WL

20 min 40 min 60 min 80 min 100 min

AIRCLEAN

7G-WL

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

10G-WL

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

Model Temps d'utilisation recommandé /

volume d‘air de la pièce [m3]

50m

3100m3150m3200m3300m3

AIRCLEAN

10G-ECO

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

• Utilisation avec minuterie: Allumez le générateur

d‘ozone avec la touche „Timer“. L‘écran ache:

„TIMER OFF UNTIL” et indique le nombre d‘heures et

de minutes jusqu‘à l‘extinction de l‘appareil. La durée

d‘utilisation peut être réglée entre 5 minutes et 24

heures par intervalles de 5 minutes. Modication

du temps d‘extinction: Après avoir mis en marche

l‘appareil via „Timer“, appuyez sur la touche „Set“. Le

réglage de la durée de fonctionnement se met alors

à clignoter. Déterminez ensuite avec „Up” / „Down”

la durée d‘utilisation voulue et appuyez de nouveau

sur „Set“. L‘appareil enregistre les modications

apportées et se met en marche.

• Mode automatique: Allumez le générateur d‘ozone

avec la touche „Auto“. L‘écran ache „ON“ /

Paramétrage de la durée de fonctionnement de

l‘appareil, comme les numéros de programme P1, P2

et P3 (la sélection entre les programmes s‘eectue

en appuyant de nouveau sur „Auto“). L‘appareil

dispose de 3 programmes préréglés:

► P1: 10 minutes de fonctionnement / 20 minutes

de pause / 5 réglages de répétition,

► P2: 20 minutes de fonctionnement / 20 minutes

de pause / 5 réglages de répétition,

► P3: 40 minutes de fonctionnement / 20 minutes

de pause / 5 réglages de répétition.

La sélection de la durée de fonctionnement /

pause et du nombre de répétitions peuvent être

modiés au choix dans chaque programme.

3332IT

I S T R U Z I O N I P E R L ‘ U S O

DATI TECNICI

Parametri -

Descrizione

Parametri - Valore

Nome del prodotto Generatore di ozono

Modello AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Tensione nominale

[V~]/Frequenza[Hz]

230 / 50

Potenza nominale

[W]

110 98 205

Ecienza

dell’ozonizzazione

[mg/h]

10.000 7.000 20.000

Ecienza dello

scarico [m3/h]

170

Nome del prodotto Generatore di ozono

Modello AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Tensione nominale

[V~]/Frequenza[Hz]

230 / 50

Potenza nominale

[W]

205 160 98

Ecienza

dell’ozonizzazione

[mg/h]

20.000 15.000 7.000

Ecienza dello

scarico [m3/h]

170

Nome del prodotto Generatore di ozono

Modello AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Tensione nominale

[V~]/Frequenza[Hz]

230 / 50

Potenza nominale

[W]

65 100

Ecienza

dell’ozonizzazione

[mg/h]

5.000 7.000

Ecienza dello

scarico [m3/h]

100 170

Nome del prodotto Generatore di ozono

Modello AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Tensione nominale

[V~]/Frequenza[Hz]

230/ 50

Potenza nominale

[W]

100 95

Ecienza

dell’ozonizzazione

[mg/h]

10.000 10.000

Ecienza dello

scarico [m3/h]

170

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/

al generatore di ozono. Non utilizzare l'apparecchio in

ambienti con umidità molto elevata / nelle immediate

vicinanze di contenitori d'acqua! Non bagnare il dispositivo.

Rischio di scossa elettrica! Non coprire le entrate e le uscite

dell'aria! Le aperture di ventilazione non devono essere

coperte!

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per

richiamare l'attenzione su determinate circostanze

(indicazioni generali di avvertenza).

ATTENZIONE! Presenza di materiali tossici!

Indossare guanti di protezione.

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzare la protezione delle vie respiratorie.

Indossare indumenti protettivi.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO

POSSONO UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SOLO I

PROFESSIONISTI ESPERTI NELL’USO DEI DPI.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e

alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,

gravi lesioni o addirittura al decesso.

3534IT

c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo

dispositivo può rappresentare un pericolo.

d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento sicuro

Reattività dell'ozono : l'ozono è un gas altamente

reattivo. Può reagire con varie sostanze e materiali.

Evitare il contatto con materiali inammabili,

combustibili e sostanze chimiche reattive.

Pericolo dei prodotti di reazione : le reazioni

dell'ozono possono produrre sottoprodotti

potenzialmente dannosi. Alcuni di questi

sottoprodotti possono essere altamente reattivi

o tossici. Per ridurre al minimo i rischi, garantire

un'adeguata ventilazione per dissipare i

sottoprodotti.

Esplosività dell'ozono : il gas ozono non è

intrinsecamente esplosivo, ma può reagire con

determinate sostanze per formare miscele esplosive.

Evitare di mescolare l'ozono con sostanze che

possono provocare reazioni esplosive.

del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere

riparata prima dell'uso.

e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

f) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

g) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

h) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura

dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti

di sicurezza e di igiene per la movimentazione

manuale devono essere rispettati per il paese in cui

l'apparecchiatura viene utilizzata.

i) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il

funzionamento.

j) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da

evitare l'accumulo di sporcizia.

k) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria.

l) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

m) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

n) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

o) Non sovraccaricare il dispositivo.

p) Persone con l‘odorato ridotto non possono utilizzare

questo dispositivo.

q) Creare spazio suciente attorno al dispositivo prima

di accenderlo. È proibito bloccare le bocche d‘aria

del generatore d‘ozono.

r) È ASSOLUTAMENTE VIETATO respirare l‘ozono

direttamente dalle fessure da dove il gas fuoriesce.

Respirare brevemente ozono in alta concentrazione

e respirare a lungo ozono poco concentrato possono

causare gravi danni alla salute o addirittura costituire

pericolo di morte!

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

Quando si utilizza un generatore di ozono e se è

assolutamente necessario trovarsi nelle sue vicinanze, il

tipo e il livello di protezione dei dispositivi di protezione

individuale (DPI) richiesti .

a) Protezione respiratoria

• Respiratori puricatori d'aria: utilizzare un respiratore

dotato di ltri adatti all'ozono. Nell'UE, i ltri

sono classicati come P1, P2 o P3, dove P3 ore il

massimo livello di protezione contro le particelle. Per

la protezione da gas e vapori come l'ozono, il ltro

deve essere abbinato ad un ltro antigas classicato

in base al tipo di gas da cui protegge (es. A, B, E, K).

Nello specico per l'ozono è opportuno utilizzare un

ltro ABEK in grado di proteggere dai gas organici

e inorganici, dall'anidride solforosa, dall'ammoniaca

e dai suoi derivati. A seconda della concentrazione

di ozono, una semimaschera con ltro ABEK-P3

potrebbe essere suciente per concentrazioni

più basse, mentre per concentrazioni più elevate

sarebbe necessaria una maschera a pieno facciale

con ltro ABEK-P3 per una protezione completa.

• Respiratore ad adduzione d'aria (SAR) o

autorespiratore (SCBA): per concentrazioni molto

elevate di ozono o per lunghi periodi, potrebbe

essere necessario un approccio più protettivo, come

un SAR o un autorespiratore, che fornisca aria pulita

da una fonte indipendente dall’ambiente circostante.

b) Protezione per gli occhi

• Occhiali di sicurezza: si consigliano occhiali di

sicurezza chiusi ed ermetici per proteggere dalle

irritazioni agli occhi causate dall'esposizione

all'ozono. Assicurati che formino un sigillo attorno

agli occhi.

c) Protezione della pelle

• Indumenti protettivi: indossare maniche lunghe,

pantaloni lunghi e guanti per ridurre al minimo

l'esposizione della pelle. Sono preferibili materiali

che forniscano una barriera ai gas o siano meno

permeabili all'ozono. L'ozono può degradare alcuni

materiali, quindi è importante scegliere indumenti

protettivi resistenti all'ossidazione.

d) altre considerazioni

• Garantire una vestibilità e una formazione adeguate:

per i respiratori, un test di vestibilità adeguato è

essenziale per garantire l'ecacia della maschera.

Gli utenti dovrebbero inoltre essere formati sull’uso

corretto e sulle limitazioni dei propri DPI.

• Monitorare i livelli di ozono: utilizzare rilevatori di

ozono per monitorare la concentrazione di ozono

nell'area per garantire che non superi i livelli di

sicurezza come raccomandato dalle linee guida su

salute e sicurezza.

3736IT

ATTENZIONE! Non superare il „tempo di lavoro

consigliato“, come mostrato nella tabella sopra. Il tempo

di funzionamento massimo e il tempo di pausa del

generatore di ozono è pari a: 12 ore di funzionamento /

12 ore di pausa.

ATTENZIONE! Il dispositivo possiede un ltro per l‘aria che

deve essere pulito e sostituito regolarmente.

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

• Funzionamento duraturo: Accendere il generatore

di ozono tramite il tasto on/o. Sul display compare

„HOLD ON“ Il dispositivo lavoraa continuamente e

senza pausa.

• Per spegnere il dispositivo, utilizzare il telecomando

per disattivare la modalità di funzionamento

continuo. Se è necessario entrare nella stanza per

spegnere il dispositivo, assicurarsi di indossare

dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati

come indumenti e una maschera completa per

proteggere le mucose compresi gli occhi. Non

utilizzare la modalità di funzionamento continuo per

uso domestico.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Model Tempo di funzionamento consigliato /

volume d‘aria della stanza [m3]

50 100 150 200 300

AIRCLEAN

7G-ECO

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

20G-ECO

4 min 8 min 12 min 15 min 25 min

AIRCLEAN

5G-WL

20 min 40 min 60 min 80 min 100 min

AIRCLEAN

7G-WL

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

10G-WL

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

Model Tempo di funzionamento consigliato /

volume d‘aria della stanza [m3]

50m3100m3150m3200m3300m3

AIRCLEAN

10G-ECO

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

Model Tempo di funzionamento consigliato

/ volume d‘aria della stanza [m 3] in

modalità "Auto"

P1 P2 P3

Periodo di

funziona-

mento 10

minuti /

pausa 20

minuti

Periodo di

funziona-

mento 20

minuti /

pausa 20

minuti

Periodo di

funziona-

mento 40

minuti /

pausa 20

minuti

AIRCLEAN 7G <100 100–150 150–200

AIRCLEAN 10G <140 140–210 210–280

AIRCLEAN 15G <210 210–315 315–420

AIRCLEAN 20G <280 280–420 420–560

• Funzionamento con timer: Accendere il dispositivo

tramite il tasto „Timer“. Il display mostra „TIMER

OFF UNTIL“ e le cifre per minuti e ore no a che il

dispositivo non si spenga. È possibile impostare il

tempo a intervalli di 5 minuti tra 5 minuti e 24 ore.

Modica del tempo di spegnimento: Dopo aver

acceso il dispsoitivo tramite il tasto „Timer”, premere

il tasto „Set“. L‘impostazione del tempo inizia a

lampeggiare. Tramite i tasti „Up“/“Down“impostare

il tempo di spegnimento deisderato e premere di

nuovo „Set“. Il dispositivo memorizza le modiche

eettuate e si mette in funzione.

• Modalità automatica: Accendere il dispositivo

tramite il tasto „Auto“. Il display mostra ora „ON“/

impostazione del tempo del dispositivo così i

numeri di programmi P1, P2 e P3 (il passaggio tra

programmi avviene premendo di nuovo „Auto“). Il

dispositivo dispone di 3 programmi preimpostati:

► P1: 10 minuti di funzionamento / 20 minuti di

pausa / 5 impostazioni di ripetizione

► P2: 20 minuti di funzionamento / 20 minuti di

pausa / 5 impostazioni di ripetizione

► P3: 40 minuti di funzionamento / 20 minuti di

pausa / 5 impostazioni di ripetizione

L‘impostazione del tempo di funzionamento e di

pausa così come il numero delle ripetizioni sono

regolabili in ogni programma. Regolazione del

tempo di lavorazione, delle pause e delle ripetizioni:

L‘impostazione del tempo di funzionamento e delle

pause così come il numero delle ripetizioni è regolabile

in ogni programma. Per eettuare i cambiamenti

nel programma che deve essere modicato (P1,

P2 e P3), premere „Set“. L‘impostazione di tutti i 3

programmi avviene allo stesso modo. Innanzitutto

giungere a P1 e quindi premere il tasto „Set“ tramite

cui il dispositivo va in modalità di impostazione del

tempo. Con „Set Pro“ i valori del tempo vengono

mostrati sul display. Con i tasti „Up“ / „Down“ è

possibile impostare i valori del tempo desiderati.

Premendo di nuovo „Set“ il dispositivo entra di

nuovo nella modalità che permette di impostare

le ripetizioni. Il display mostra quindi „Set Pro ON

OFF“ e l‘impostazione delle ripetizioni. Con i tasti

„Up“ / „Down“ è possibile impostare il numero di

ripetizioni desiderato. Quindi premere „Set“, per

scegliere il programma successivo. Per uscire dalla

modalità per l‘impostazione dei programmi premere

„Set“ no a che il programma non sia tornato alla

prima modalità di impostazioni del programma

precedente. Ora il dispositivo comincia a lavorare

in modalità automatica, nel tempo impostato,

nelle pause e nelle ripetizioni selezionate per ogni

programma.

3938ES

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

DATOS TÉCNICOS

Parámetro -

Descripción

Parámetro - Valor

Nombre del producto Generador de ozono

Modelo AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Voltaje [V~] /

Frecuencia [Hz]

230 / 50

Potencia nominal [W] 110 98 205

Rendimiento de

la generación de

ozono [mg/h]

10.000 7.000 20.000

Rendimiento del

ventilador [m3/h]

170

Nombre del producto Generador de ozono

Modelo AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Voltaje [V~] /

Frecuencia [Hz]

230 / 50

Potencia nominal [W] 205 160 98

Rendimiento de

la generación de

ozono [mg/h]

20.000 15.000 7.000

Rendimiento del

ventilador [m3/h]

170

Nombre del producto Generador de ozono

Modelo AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Voltaje [V~] /

Frecuencia [Hz]

230 / 50

Potencia nominal [W] 65 100

Rendimiento de

la generación de

ozono [mg/h]

5.000 7.000

Rendimiento del

ventilador [m3/h]

100 170

Nombre del producto Generador de ozono

Modelo AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Voltaje [V~] /

Frecuencia [Hz]

230/ 50

Potencia nominal [W] 100 95

Rendimiento de

la generación de

ozono [mg/h]

10.000 10.000

Rendimiento del

ventilador [m3/h]

170

Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a generador de

ozono. ¡No utilizar el aparato en locales con humedad muy

elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua! ¡N o

permita que el aparato se moje! ¡Peligro de electrocución!

¡No cubra las entradas ni las salidas de aire! ¡Los oricios de

ventilación no deben cubrirse!

El producto cumple con las normas de seguridad

vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para llamar

la atención sobre ciertas circunstancias (señal

general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias tóxicas!

Usar guantes de protección.

Utilizar gafas de seguridad.

Utilice protección del tracto respiratorio.

Use ropa protectora.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a

cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS

SÓLO PROFESIONALES EXPERTOS EN EL USO DE

EPI PUEDEN UTILIZAR EL DISPOSITIVO.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con

la apariencia real del dispositivo.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

4140ES

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben

ser reparados.

b) Antes de ajustar o cambiar accesorios o desmontar

herramientas, desconecte el enchufe de la toma

de corriente. Estas medidas preventivas reducen el

riesgo de una puesta en marcha accidental.

c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto. En manos de

personas inexpertas este equipo puede representar

un peligro.

d) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o de

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

f) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

g) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

h) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar

de almacenamiento hasta su lugar de utilización,

se observarán los requisitos de seguridad e higiene

para la manipulación manual en el país en que se

utilice el equipo.

i) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

j) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

k) ¡No cubra la entrada ni la salida de aire!

l) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

m) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

n) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

o) No permita que el aparato se sobrecargue.

p) Las personas con capacidad olfativa deteriorada

deben de abstenerse de utilizar este aparato.

q) Antes de encender el equipo garantice suciente

espacio a su alrededor. Queda terminantemente

prohibido bloquear las ranuras de ventilación de

este aparato.

r) Inhalar en periodos cortos altas concentraciones de

OZONO y la inhalación de bajas concentraciones de

OZONO a largo plazo puede causar serios efectos

siológicos nocivos. NO inhale el OZONO producido

por este equipo.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este

aparato se ha prestado gran importancia a la

seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

Reactividad del ozono : El ozono es un gas

altamente reactivo. Puede reaccionar con diversas

sustancias y materiales. Evite el contacto con

materiales inamables, combustibles y productos

químicos reactivos.

Peligro de los productos de reacción : Las

reacciones del ozono pueden producir subproductos

potencialmente dañinos. Algunos de estos

subproductos pueden ser altamente reactivos o

tóxicos. Para minimizar los riesgos, asegure una

ventilación adecuada para disipar los subproductos.

Al operar un generador de ozono y si es absolutamente

necesario estar cerca, el tipo y nivel de protección del

Equipo de Protección Personal (EPP) requerido .

a) Protección respiratoria

• Respiradores puricadores de aire: Utilice un

respirador equipado con ltros adecuados para

ozono. En la UE, los ltros se clasican como P1,

P2 o P3, siendo el P3 el que ofrece el mayor nivel

de protección contra partículas. Para protección

contra gases y vapores como el ozono, el ltro debe

combinarse con un ltro de gas clasicado según

el tipo de gas contra el que protege (p. ej., A, B, E,

K). Especícamente para el ozono conviene utilizar

un ltro ABEK que pueda proteger contra gases

orgánicos e inorgánicos, dióxido de azufre, amoniaco

y sus derivados. Dependiendo de la concentración

de ozono, una media máscara con un ltro ABEK-P3

podría ser suciente para concentraciones más bajas,

mientras que concentraciones más altas requerirían

una máscara completa con un ltro ABEK-P3 para

una protección completa.

• Respirador con suministro de aire (SAR) o aparato

respiratorio autónomo (SCBA): para concentraciones

muy altas de ozono o durante períodos prolongados,

podría ser necesario un enfoque más protector,

como un SAR o SCBA, que proporciona aire limpio

desde una fuente. independiente del entorno que lo

rodea.

b) Protección para los ojos

• Gafas de seguridad: Se recomiendan gafas de

seguridad cerradas y herméticas para proteger

contra la irritación de los ojos causada por la

exposición al ozono. Asegúrese de que formen un

sello alrededor de los ojos.

c) Protección de la piel

• Ropa protectora: Use mangas largas, pantalones

largos y guantes para minimizar la exposición de la

piel. Son preferibles los materiales que proporcionan

una barrera a los gases o que sean menos

permeables al ozono. El ozono puede degradar

ciertos materiales, por lo que es importante elegir

ropa protectora que sea resistente a la oxidación.

d) Otras Consideraciones

• Garantice el ajuste y la capacitación adecuados: en

el caso de los respiradores, una prueba de ajuste

adecuado es esencial para garantizar la ecacia de

la mascarilla. Los usuarios también deben recibir

formación sobre el uso correcto y las limitaciones

de su EPI.

• Monitoree los niveles de ozono: use detectores de

ozono para monitorear la concentración de ozono

en el área para garantizar que no exceda los niveles

seguros recomendados por las pautas de salud y

seguridad.

4342ES

• Funcionamiento con temporizador: Encienda el

equipo con el interruptor del temporizador „Timer “.

La pantalla mostrará „TIMER OFF UNTIL“, seguido de

las horas y minutos hasta el apagado del equipo. El

tiempo se puede regular en intervalos de 5 minutos,

en un rango de 5 minutos a 24 ho ras. Ajustar el

tiempo de apagado: Tras encender el equipo a través

del interruptor „Timer“, presione la tecla „Set“. Los

dígitos del tiempo empezarán a parpadear en la

pantalla. Presione las teclas „Up / Down“ para elegir

el tiempo deseado y presione de nuevo „Set“ para

conrmarlo. El equipo memoriza los cambios y

empieza a trabajar.

• Modo automático: Encienda el equipo a través de

la tecla „Auto“. La pantalla indicará „ON/ ajuste del

tiempo y los números de programa P1, P2 y P3 (la

selección del programa se lleva a cabo presionando

la tecla „Auto“ hasta seleccionar el deseado):

► P1: 10 minutos de funcionamiento / 20 minutos

de pausa / 5 repeticiones,

► P2: 20 minutos de funcionamiento / 20 minutos

de pausa / 5 repeticiones,

► P3: 40 minutos de funcionamiento / 20 minutos

de pausa / 5 repeticiones.

El tiempo de funcionamiento / pausas y el número

de repeticiones se pueden regular según sus

necesidades. Ajuste del tiempo de funcionamiento,

pausas y repeticiones: Para llevar a cabo este ajuste

(P1, P2 y P3), pulse la tecla „Set“, navegue hasta el

programa P1 y pulse la tecla „Set“ para modicar el

tiempo. Con las teclas „Up“ / „Down“ podrá aumentar

o disminuir el valor de los minutos. Pulsando de

nuevo „Set“ podrá elegir las repeticiones. La pantalla

mostrara „Set Pro. ON OFF“, así como el número

de pausas con dígitos parpadeantes. Con las teclas

„Up“ / „Down“ podrá seleccionar el número de

repeticiones que desee. Pulsando una vez más

„Set“ podrá cambiar al siguiente programa. Para

salir del ajuste de programas deberá mantener la

tecla „Set“ pulsada hasta que la pantalla vaya a la

función de ajuste del programa previo. El equipo

estará ya listo para trabajar con los valores de

tiempo de funcionamiento, pausas y repeticiones

seleccionados.

AIRCLEAN 20G -ECO | AIRCLEAN 5G-WL |

AIRCLEAN 7G-ECO | AIRCLEAN 7G

-WL |

AIRCLEAN 10G -WL

• El regulador le permitirá ajustar el tiempo deseado

de funcionamiento.

• En modo „Hold“, el equipo funciona de manera

continua, sin pausas.

AIRCLEAN 10G -ECO

• Encienda el dispositivo con el botón ON/OFF que se

encuentra en su parte trasera.

• Establezca el valor del tiempo de generación de

ozono que desea con la perilla para regular el tiempo

de funcionamiento del aparato.

• Para activar el funcionamiento continuo, gire la rueda

de selección de tiempo en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que alcance la posición "HOLD".

• Dena el nivel de ozono con la perilla para regular

el ozono. El intervalo de ajuste es de 0-10000 mg/h.

3.3. MANEJO DEL APARATO

Model Ciclo de trabajo recomendado /

volumen de aire de la estancia [m3] en

modo "Auto"

P1 P2 P3

Ciclo de

trabajo 10

minutos /

pausa 20

minutos

Ciclo de

trabajo 20

minutos /

pausa 20

minutos

Ciclo de

trabajo 40

minutos /

pausa 20

minutos

AIRCLEAN 7G <100 100–150 150–200

AIRCLEAN 10G <140 140–210 210–280

AIRCLEAN 15G <210 210–315 315–420

AIRCLEAN 20G <280 280–420 420–560

¡ATENCIÓN! Nunca exceda el „tiempo recomendado de

funcionamiento“ indicado en la tabla de arriba. El tiempo

máximo de funcionamiento y el tiempo de pausa del

generador de ozono son: 12 horas de funcionamiento/12

horas de pausa.

¡ATENCIÓN! El aparato está equipado de un ltro de

aire, que se debe limpiar (aspirar) y/o intercambiar con

regularidad.

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

• Funcionamiento continuo: Encienda el equipo con

el interruptor On/O. La pantalla indicará „HOLD

ON“. El equipo funcionará de manera continuada,

sin pausa.

• Para apagar el dispositivo, utilice el control remoto

para desactivar el modo de funcionamiento

continuo. Si es necesario ingresar a la habitación

para apagar el dispositivo, asegúrese de usar equipo

de protección personal (EPP) adecuado, como ropa y

una máscara completa para proteger las membranas

mucosas, incluidos los ojos. No utilice el modo de

funcionamiento continuo para uso doméstico.

Model Ciclo de trabajo recomendado /

volumen de aire de la estancia [m3]

50 100 150 200 300

AIRCLEAN

7G-ECO

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

20G-ECO

4 min 8 min 12 min 15 min 25 min

AIRCLEAN

5G-WL

20 min 40 min 60 min 80 min 100 min

AIRCLEAN

7G-WL

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

10G-WL

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

Model Ciclo de trabajo recomendado /

volumen de aire de la estancia [m3]

50m3100m3150m3200m3300m3

AIRCLEAN

10G-ECO

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

5150

B R U G S A N V I S N I N G

TEKNISKE DATA

Begreberne "apparat" og "produkt" i brugsanvisningens

advarsler og beskrivelser betegner ozongeneratoren. Benyt

ikke maskinen i lokaler med meget høj luftfugtighed eller i

umiddelbar nærhed af vandbeholdere. Sørg for at apparatet

ikke bliver vådt, da dette øger risikoen for at få stød. Tildæk

ikke luftindgang og -udgange. Ventilationsåbningen bør

aldrig blokeres.

2.1. ELEKTRISKE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

a) Stikket på apparatet skal være kompatibelt med

stikdåsen. Forsøg aldrig at ændre på stikket.

Anvendelse af det originale stik samt en passende

stikdåse mindsker risikoen for at få stød.

b) Undgå berøring med dele med jordforbindelse, f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget

risiko for stød, hvis apparatet bender sig på en

våd overade eller i fugtige omgivelser. Hvis vand

kommer ind i apparatets kabinet, øges risikoen for

stød eller andre defekter.

c) Berør ikke apparatet med fugtige eller våde hænder.

d) Et beskadiget strømkabel og/eller et strømkabel

hvorpå der er foretaget fysiske ændringer, udgør

en højere risiko for at få stød. Undgå at anvende

strømkablet på en måde det ikke er beregnet til. Bær

ikke apparatet i strømkablet, og træk ikke stikket ud

ved at hive i kablet. Hold strømkablet på afstand af

kraftig varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele der kan klemme kablet. Et beskadiget

strømkabel medfører en højere risiko for at få stød.

Apparatet er CE-godkendt.

Sørg for at læse brugsanvisningen grundigt og

opbevar den til senere brug.

Elektriske apparater må ikke udsmides sammen

med det normale husholdningsaald.

PAS PÅ!, VIGTIGT! eller N.B.! Advarselstavlen gør

opmærksom på forskellige forhold.

ADVARSEL! Pas på giftige stoer!

Brug beskyttelseshandsker.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug åndedrætsværn.

Bær beskyttelsestøj.

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne brugsanvisning er en hjælp til korrekt

anvendelse af apparatet under hensyntagen til vigtige

sikkerhedsforskrifter. Apparatet er konstrueret med

anvendelsen af nyeste teknologi og komponenter samt

under hensyntagen til de højeste kvalitetsstandarder.

FØR APPARATET TAGES I BRUG SKAL

BRUGSANVISNINGEN VÆRE LÆST OG FORSTÅET.

KUN FAGFOLK, DER ER UDDANNET I BRUGEN AF

PERSONLIGE VÆRNEMIDLER,

KAN BRUGE APPARATET.

Parameter

- beskrivelse

Parameter - værdi

Produktnavn Ozongenerator

Model AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Nominel spænding

[V~]/frekvens [Hz]

230 / 50

Nominel eekt [W] 110 98 205

Ozonkraft [mg/t] 10.000 7.000 20.000

Ventilatorkraft [m3/t] 170

Produktnavn Ozongenerator

Model AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Nominel spænding

[V~]/frekvens [Hz]

230 / 50

Nominel eekt [W] 205 160 98

Ozonkraft [mg/t] 20.000 15.000 7.000

Ventilatorkraft [m3/t] 170

Produktnavn Ozongenerator

Model AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Nominel spænding

[V~]/frekvens [Hz]

230 / 50

Nominel eekt [W] 65 100

Ozonkraft [mg/t] 5.000 7.000

Ventilatorkraft [m3/t] 100 170

Produktnavn Ozongenerator

Model AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Nominel spænding

[V~]/frekvens [Hz]

230/ 50

Nominel eekt [W] 100 95

Ozonkraft [mg/t] 10.000 10.000

Ventilatorkraft [m3/t] 170

N.B.: I den her foreliggende brugsanvisning

anvendes billedekspempler der kan afvige fra den

model, I har købt.

Den originale brugsanvisning er forfattet på tysk.

Brugsanvisningerne på de andre sprog er oversat herfra.

2. SIKKER ANVENDELSE

VIGTIGT! Læs alle sikkerhedshenvisninger og

vejledninger grundigt igennem. Manglende

læsning af vigtig information kan føre til elektrisk

stød, brand, at brugeren kommer til skade og i

værste fald livsfare.

For at sikre en pålidelig drift skal man sørge for at betjene

og vedligeholde apparatet korrekt, som beskrevet i

brugsanvisningen. De tekniske data og specikationer i

denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder

sig ret til at foretage ændringer i brugsanvisningen til

forbedring af kvaliteten. Apparatet er konstrueret med den

nyeste teknik for at holde støjniveauet på et minimum.

FORKLARING PÅ SYMBOLERNE

6160NL

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

TECHNISCHE GEGEVENS

De term „apparaat” of „product” zoals gebruikt in de

waarschuwingen en instructies hebben betrekking op de

ozongenerator. Apparaat dient niet te worden gebruikt

in zeer vochtige ruimtes/ in de directe buurt van een

waterreservoir! Apparaat mag niet nat worden. Risico op

elektrische schokken! Dek de inlaat- en uitlaatopeningen

niet af! De openingen voor ventilatie mogen niet worden

afgedekt!

2.1. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a De stekker van het apparaat dient te passen op

het stopcontact. Breng op geen enkele manier

wijzigingen aan aan de stekker. De originele stekker

met een passend stopcontact verlagen het risico op

stroomschokken.

Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Product moet worden gerecycled.

LET OP! of WAARSCHUWING! of ONTHOUD!

in omschreven gevallen(algemeen

waarschuwingsteken).

Waarschuwing voor vergiftigingsgevaar!

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag een veiligheidsbril.

Gebruik ademhalingsbescherming.

Draag beschermende kleding.

Beschrijving

parameter

Waarde parameter

Naam product Ozongenerator

Model AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Spanning

[V~]/Frequentie [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 110 98 205

Ozoneringseciën-

tie [mg/h]

10.000 7.000 20.000

Ventilatie-eciëntie

[m3/h]

170

Naam product Ozongenerator

Model AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Spanning

[V~]/Frequentie [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 205 160 98

Ozoneringseciën-

tie [mg/h]

20.000 15.000 7.000

Ventilatie-eciëntie

[m3/h]

170

Naam product Ozongenerator

Model AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Spanning

[V~]/Frequentie [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W] 65 100

Ozoneringseciën-

tie [mg/h]

5.000 7.000

Ventilatie-eciëntie

[m3/h]

100 170

Naam product Ozongenerator

Model AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Spanning

[V~]/Frequentie [Hz]

230/ 50

Nennleistung [W] 100 95

Ozoneringseciën-

tie [mg/h]

10.000 10.000

Ventilatie-eciëntie

[m3/h]

170

Om een lange en betrouwbare levensduur van het

apparaat te garanderen is het noodzakelijk zorg te dragen

voor correcte bediening en onderhoud die overeen komen

met de richtlijnen in deze handleiding. De technische

gegevens en specicaties in deze handleiding zijn

actueel. De fabrikant behoudt zich het recht voor om

wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren.

Door technische ontwikkelingen en mogelijkheden voor

lawaaibeperking te volgen, is het apparaat zo ontworpen

en gebouwd dat het risico als gevolg van geluidsemissie

tot het laagste niveau wordt beperkt.

OMSCHRIJVING VAN SYMBOLEN

1. ALGEMENE OMSCHRIJVING

De handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig

en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en

vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën

en componenten in strikte overeenstemming met de

technische indicaties en met inachtneming van de hoogste

kwaliteitsnormen.

VOOR INGEBRUIKNAME DIENT U DE

ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING

NAUWKEURIG TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN

ALLEEN PROFESSIONALS DIE BEKWAAM ZIJN

IN HET GEBRUIK VAN PBM'S KUNNEN HET

APPARAAT GEBRUIKEN.

De originele handleiding is de Duitstalige handleiding. Alle

uitgaven in andere talen zijn vertaald uit het Duits.

2. VEILIGHEID BIJ GEBRUIK

LE T OP! De tekeningen in deze gebruiksaanwijzing

zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details

afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het

product.

LE T OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies nauwkeurig. Het niet in acht nemen

van de waarschuwingen en instructies kunnen zware

lichamelijke verwondingen of de dood tot gevolg

hebben.

6362NL

LET OP! Ondanks dat het apparaat ontworpen

met veiligheid als doel, over voldoende

veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de

inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van

de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan

op ongevallen of letsel tijdens bediening van het

apparaat. Voorzichtigheid en gebruik van gezond

verstand tijdens gebruik wordt aanbevolen.

2.4. VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT

a) Apparaat dient niet te worden gebruikt indien

de schakelaar ON/OFF niet correct functioneert

(apparaat schakelt niet in of schakelt niet uit).

Apparaten die niet kunnen worden bediend met de

schakelaar zijn onveilig, kunnen niet worden ingezet

en moeten worden gerepareerd.

b) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het

gereedschap opbergt. Dit voorkomt dat het apparaat

per ongeluk wordt ingeschakeld.

c) Ongebruikte apparaten moeten worden opgeslagen

op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen en

mensen die niet bekend zijn met apparaat of deze

gebruiksaanwijzing. Deze apparaten zijn onveilig in

de handen van onervaren gebruikers.

d) Houd het product in goede technische staat.

Controleer iedere keer voor gebruik op

beschadigingen of slijtage van bewegende

onderdelen (scheuren in onderdelen en elementen,

of andere omstandigheden die invloed kunnen

hebben op de veilige operatie van het apparaat). In

het geval van beschadiging dient het product voor

gebruik te worden gerepareerd.

e) Apparaat moet worden beschermd tegen kinderen.

f) Reparatie en onderhoud van het apparaat dient

te worden gedaan door gekwaliceerde mensen

en alleen met originele reserveonderdelen. Dit

verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik.

g) Om de operationele integriteit van het apparaat

zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de

fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven

verwijderen.

h) Voor het transport en handling van het apparaat van

het magazijn naar de plek waar deze wordt gebruikt

dienen de gezondheids- en veiligheidsregels voor

handmatige transportwerkzaamheden in acht te

worden genomen die gelden in het land waar het

apparaat wordt ingezet.

i) Het apparaat mag niet worden verplaatst of gedraaid

terwijl deze in werking is.

j) Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd

om blijvend vuil te voorkomen.

k) Dek de inlaat- en uitlaatopeningen niet af.

l) Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht door een volwassene.

m) Het is niet toegestaan om de wijzigingen aan de

constructie van apparaat door te voeren met als doel

om de werking of constructie te wijzigen.

n) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en

warmtebronnen.

o) Overbelast het apparaat niet.

p) Apparaat mag niet worden gebruikt door mensen

met beperkt reukvermogen.

q) Er dient genoeg ruimte beschikbaar te zijn rond

apparaat voordat deze wordt aangezet.

r) HET IS ABSOLUUT NIET TOEGESTAAN om de ozon uit

de uitlaatopeningen van het apparaat rechtstreeks

in te ademen. Kortstondige inademing van ozon in

hoge concentraties of langdurige inademing van

ozon in lage concentraties is gevaarlijk voor de

gezondheid en kan zelf dodelijk zijn!

Bij het gebruik van een ozongenerator en als het

absoluut noodzakelijk is om in de buurt ervan te zijn, is

het type en het beschermingsniveau van de persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) vereist .

a) Ademhalingsbescherming

• Luchtzuiverende ademhalingstoestellen: Gebruik

een ademhalingstoestel uitgerust met lters die

geschikt zijn voor ozon. In de EU worden lters

geclassiceerd als P1, P2 of P3, waarbij P3 het

hoogste niveau van bescherming tegen deeltjes

biedt. Ter bescherming tegen gassen en dampen

zoals ozon moet het lter worden gecombineerd

met een gaslter dat is geclassiceerd op basis

van het type gas waartegen het beschermt (bijv.

A, B, E, K). Speciek voor ozon dient u een ABEK-

lter te gebruiken dat kan beschermen tegen

organische en anorganische gassen, zwaveldioxide,

ammoniak en derivaten daarvan. Afhankelijk van

de ozonconcentratie kan een halfgelaatsmasker

met een ABEK-P3-lter voldoende zijn voor lagere

concentraties, terwijl hogere concentraties een

volgelaatsmasker met een ABEK-P3-lter vereisen

voor uitgebreide bescherming.

• Ademhalingsapparaat met luchttoevoer (SAR) of

zelfstandig ademhalingsapparaat (SCBA): Voor zeer

hoge ozonconcentraties of voor langere perioden

kan een meer beschermende aanpak nodig zijn,

zoals een SAR of SCBA, die schone lucht uit een bron

levert onafhankelijk van de omgeving.

b) Oogbescherming

• Veiligheidsbril: Een gesloten, luchtdichte

veiligheidsbril wordt aanbevolen ter bescherming

tegen oogirritatie veroorzaakt door blootstelling

aan ozon. Zorg ervoor dat ze een afdichting rond de

ogen vormen.

c) Bescherming van de huid

• Beschermende kleding: Draag lange mouwen, een

lange broek en handschoenen om blootstelling van

de huid tot een minimum te beperken. Materialen

die een barrière vormen tegen gassen of minder

doorlatend zijn voor ozon verdienen de voorkeur.

Ozon kan bepaalde materialen afbreken, dus het is

belangrijk om beschermende kleding te kiezen die

bestand is tegen oxidatie.

d) Andere Overwegingen

• Zorg voor een goede pasvorm en training: Voor

ademhalingstoestellen is een goede pasvormtest

essentieel om de eectiviteit van het masker

te garanderen. Gebruikers moeten ook worden

getraind in het juiste gebruik en de beperkingen van

hun PBM.

• Bewaak de ozonniveaus: Gebruik ozondetectoren

om de ozonconcentratie in het gebied te

controleren om ervoor te zorgen dat deze de veilige

niveaus, zoals aanbevolen door gezondheids- en

veiligheidsrichtlijnen, niet overschrijdt.

6564NL

AIRCLEAN 10G | AIRCLEAN 7G | AIRCLEAN 20G |

AIRCLEAN 15G

• Continue bedrijfsmodus: schakel ozonisatie in met

de On / O-knop. Display toont ‘HOLD ON’. Appraat

zal continu in bedrijf zijn, zonder pauze.

• Om het apparaat uit te schakelen, gebruikt u de

afstandsbediening om de continue werkingsmodus

uit te schakelen. Als de kamer moet worden betreden

om het apparaat uit te schakelen, zorg er dan voor

dat u geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM's) draagt, zoals kleding, en een volledig masker

om de slijmvliezen, inclusief de ogen, te beschermen.

Gebruik de continumodus niet voor huishoudelijk

gebruik.

• Timermodus: schakel het apparaat in met de knop

‘Timer’. Display toont ‘TIMER OFF UNTIL’ en de tijd

in uren en minuten tot het moment van uitschakelen

van het apparaat. De tijd kan vrij worden aangepast

in een periode tussen 5 minuten en 24 uur, met

stappen van 5 minuten. Stoptijd aanpassen: Na

het inschakelen van het apparaat door op de

‘Timer’-knop te drukken, druk op de ‘Set’ knop,

waardoor de tijdswaarde gaat knipperen. Met de

‘Up’ / ‘Down’- knoppen kan de tijdswaarde worden

ingesteld waarna het apparaat uit dient te schakelen,

gevolgd door het indrukken van de ‘Set’ knop om

de veranderingen te bewaren en het apparaat te

starten.

• Automatische modus: zet het apparaat aan met

de ‘Auto’-knop, het display toont "ON" / de

waarde van de bedrijfstijd van het apparaat en het

programmanummer P1, P2 of P3. Schakelen tussen

programma's gebeurt door herhaaldelijk op de

‘Auto’ te drukken:

► P1: 10 minuten arbeidstijd / 20 minuten pauze /

5 herhalingen,

► P2: 20 minuten arbeidstijd / 20 minuten pauze /

5 herhalingen,

► P3: 40 minuten arbeidstijd / 20 minuten pauze /

5 herhalingen.

De waarden van werk- / pauzetijden en het aantal

herhalingen kunnen in elk van de programma's

vrij worden gewijzigd. Om dit te doen, druk tijdens

het ingestelde programma op de ‘Set’-knop om

deze te wijzigen (P1, P2 of P3). Beginnend met het

P1-programma, druk op de ‘Set’-knop om naar

de tijdsinstelling te gaat. Op het display verschijnt

‘Set Pro. ON’, en de bedrijfstijd gaat knipperen.

Met de ‘Up’ / ‘Down’ kunt u de waarde instellen.

Door op ‘Set’ te drukken gaat apparaat naar de

pauzeinstelling, het display toont dan ‘Set Pro.’ OFF’

en de pauzetijd knippert. Met de ‘Up’ / ‘Down’-

knoppen kan de waarde worden ingesteld. Door

op ‘Set’ te drukken gaat het apparaat naar de

herhalingsinstellingen. Het display toont ‘Set Pro.

ON OFF’ en de wisselende waarde van het aantal

herhalingen. Met de ‘Up’ / ‘Down’-knoppen kan de

waarde worden ingesteld, en met de ‘Set’-knop kan

het volgende programma 2 (P2) worden ingesteld.

Op deze manier kunnen de overige programma's

worden ingesteld. Om de wijzigingsmodus voor

programma's te verlaten, drukop de ‘Set’ knop totdat

het apparaat verandert naar de eerste waarde van het

eerder gewijzigde programma - het apparaat begint

te werken in de automatische modus met gebruik

van de ingestelde werkingstijd en pauzetijd, en het

aantal herhalingen in het gegeven programma.

LET OP! Overschrijd de ‘Aanbevolen werkingstijd’

zoals aangegeven in bovenstaande tabel niet. De

maximale continue werkingstijd en de pauzetijd voor de

ozongenerator bedraagt: 12 uur arbeid / 12 uur pauze.

LET OP! Apparaat is uitgerust met een luchtlter die

regelmatig dient te worden gereinigd (ontstoft) en

vervangen.

Model Aanbevolen werkingstijd /

bedrijfsvolume [m3] in ‘Auto’-modus

P1 P2 P3

10 minuten

arbeidstijd /

20 minuten

pauze

20 minuten

arbeidstijd

/ 20

minuten

pauze

40 minuten

arbeidstijd

/ 20

minuten

pauze

AIRCLEAN 7G <100 100–150 150–200

AIRCLEAN 10G <140 140–210 210–280

AIRCLEAN 15G <210 210–315 315–420

AIRCLEAN 20G <280 280–420 420–560

Model Aanbevolen werkingstijd/

bedrijfsvolume [m3]

50 100 150 200 300

AIRCLEAN

7G-ECO

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

20G-ECO

4 min 8 min 12 min 15 min 25 min

AIRCLEAN

5G-WL

20 min 40 min 60 min 80 min 100 min

AIRCLEAN

7G-WL

10 min 20 min 30 min 40 min 60 min

AIRCLEAN

10G-WL

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

AIRCLEAN

10G-ECO

8 min 16 min 24 min 32 min 48 min

3.2. VOORBEREIDING VOOR WERKING

PLAATSING VAN HET APPARAAT

Omgevingstemperatuur mag niet hoger dan 40 °C zijn

en de relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger liggen

dan 85%. Apparaat moet worden geplaatst waar goede

luchtcirculatie is. De afstand tussen iedere muur en

apparaat dient minstens 10 cm te zijn. Apparaat dient uit

de buurt van hete oppervlakken te worden gehouden.

Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een een,

stabiel, schoon, vuurvast en droog oppervlak en buiten het

bereik van kinderen en mensen met verminderde mentale,

sensorische en mentale functies. Het apparaat dient zo

te worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is.

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat

overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje!

3.3. WERKEN MET HET APPARAAT

6766

B R U K S A N V I S N I N G

TEKNISKA DATA

Termen "apparaten" eller "produkten" som används i

varningarna och i beskrivningen i denna bruksanvisning

avser ozongeneratorn. Använd inte apparaten i utrymmen

med mycket hög luftfuktighet / i omedelbar närhet av

vattentankar! Låt inte apparaten bli våt. Risk för elektrisk

stöt! Luftintag och utlopp får inte övertäckas! Apparatens

ventilationsöppningar får aldrig övertäckas!

2.1. ELSÄKERHET

a) Apparatens stickpropp måste passa i vägguttaget.

Modiera aldrig stickproppen på något vis. Original

stickproppar och passande vägguttag minskar risken

för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det innebär ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad och

kommer i kontakt med utrustning som utsätts för

direkt regn, våta ytor och arbete i fuktig miljö. Om

vatten tränger in i apparaten ökar risken för skador

och elektriska stötar.

Produkten uppfyller kraven i de tillämpliga

säkerhetsstandarderna.

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.

Återvinningsbar produkt.

OBS! Eller VARNING! Eller KOM IHÅG! beskriver

situationen (allmänt varningsmärke).

Varning för förgiftningsrisk med giftiga ämnen!

Bruk vernehansker.

Bruk vernebriller.

Bruk åndedrettsvern.

Bruk verneklær.

Parameterbeskriv-

ning

Parameterverdi

Produktnamn Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

10G

AIRCLEAN

20G-ECO

Matningsspänning

[V~]/Frekvens [Hz]

230 / 50

Märkeekt [W] 110 98 205

Ozonöde [mg/h] 10.000 7.000 20.000

Fläktkapacitet

[m3/h]

170

Produktnamn Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

20G

AIRCLEAN

15G

AIRCLEAN

7G-ECO

Matningsspänning

[V~]/Frekvens [Hz]

230 / 50

Märkeekt [W] 205 160 98

Ozonöde [mg/h] 20.000 15.000 7.000

Fläktkapacitet

[m3/h]

170

Produktnamn Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

5GWL

AIRCLEAN

7GWL

Matningsspänning

[V~]/Frekvens [Hz]

230 / 50

Märkeekt [W] 65 100

Ozonöde [mg/h] 5.000 7.000

Fläktkapacitet

[m3/h]

100 170

Produktnamn Ozongenerator

Modell AIRCLEAN

10GWL

AIRCLEAN

10G-ECO

Matningsspänning

[V~]/Frekvens [Hz]

230/ 50

Märkeekt [W] 100 95

Ozonöde [mg/h] 10.000 10.000

Fläktkapacitet

[m3/h]

170

För att säkerställa en lång livslängd och tillförlitlig drift

av apparaten ska du se till att den används på rätt sätt

och underhålls enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tekniska data och specikationer som anges i

bruksanvisningen är aktuella. Tillverkaren förbehåller sig

rätten att göra ändringar i samband med en kvalitetsökning.

Med beaktande av tekniska framsteg och möjligheten att

begränsa buller har apparaten designats och byggts så att

risken för bulleremission minskas till lägsta möjliga nivå.

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA

1. ALLMÄN BESKRIVNING

Denna bruksanvisning är avsedd att hjälpa till med säker

och tillförlitlig användning. Produkten är designad och

tillverkad strikt enligt tekniska anvisningar, med hjälp av

den senaste tekniken och de senaste komponenterna och

enligt de högsta kvalitetsstandarderna.

LÄS NOGA IGENOM OCH FÖRSTÅ DENNA

BRUKSANVISNING INNAN ARBETET PÅBÖRJAS

KUN FAGFOLK SOM ER DYKTIGE I BRUK AV

PPE KAN BRUKE ENHETEN.

Den ursprungliga språkversionen av denna bruksanvisning

är den tyska versionen. De andra språkversionerna är

översättningar från tyska.

2. SÄKER ANVÄNDNING

OBS! Illustrationerna i denna bruksanvisning är

endast avsedda som referens och kan i vissa detaljer

skilja sig något från produktens verkliga utseende.

OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna kan leda till elektriska stötar, brand

och/eller allvarlig personskada eller dödsfall.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ulsonix
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	AIRCLEAN 5G-WL

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ulsonix AIRCLEAN 5G-WL stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Ulsonix Manualer

Ulsonix ULX-SQW-MC1 Manual

7 Februar 2025

Ulsonix UNICLEAN 13 Manual

7 Februar 2025

Ulsonix TOPCLEAN 1000 Manual

13 Januar 2025

Ulsonix TOPCLEAN 1600 Manual

13 Januar 2025

Ulsonix TOPCLEAN 1200PRO+ Manual

15 December 2024

Ulsonix MSW-PCW-01 Manual

13 December 2024

Ulsonix MSW-PCW-02 Manual

13 December 2024

Ulsonix ULX-OFPP Manual

6 December 2024

Ulsonix TOPCLEAN 850 Manual

6 December 2024

Ulsonix ULX-TIUPP Manual

4 December 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025