Unold Wärmi 86018 Manual

Unold Ikke kategoriseret Wärmi 86018

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Unold Wärmi 86018 (72 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 30 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/72

Wärmi - Elektrische Wärmflasche

Bedienungsanleitung

Instructions for use Notice d´utilisation|

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 86010/13/14/18

Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.

Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.

Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.

Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.

Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowania.

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell

86010/86013/86014/86018

Vorwort 6 ....................................................

Technische Daten 6 .....................................

Symbolerklärung 7 .......................................

Für Ihre Sicherheit 7 ....................................

Vor dem ersten Gebrauch........................... 10

Aufladen und Benutzen 11 .............................

Reinigen und Pflegen 12 ................................

Fehler beheben 14 ........................................

Garantiebestimmungen 15 .............................

Entsorgung / Umweltschutz 15 .......................

Informationen für den Fachhandel 15 ..............

Service-Adressen 16 ......................................

Instructions for use Model

86010/86013/86014/86018

Foreword 17 ..................................................

Technical data 17 ..........................................

Explanation of the symbols 18 ........................

For your safety 18 ..........................................

Before first use 21 .........................................

Charging and use of appliance 21 ...................

Cleaning and maintenance 23 ........................

Troubleshooting 24 ........................................

Guarantee Conditions 25 ................................

Waste Disposal/Environmental Protection 25 ....

Service 16 ....................................................

Notice d´utilisation Modèle

86010/86013/86014/86018

Avant-propos 26 ............................................

Caractéristiques techniques 26 .......................

Explication des symboles 26 ...........................

Pour votre sécurité 27 ....................................

Avant la première utilisation 30 ......................

Mettre en charge et utiliser 30 ........................

Nettoyage et entretien 32 ...............................

Réparer les erreurs 33 ....................................

Conditions de Garantie 34 ..............................

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement 34 ....................

Service 16 ....................................................

Gebruiksaanwijzing Model

86010/86013/86014/86018

Voorwoord 35 ................................................

Technische gegevens 35 ................................

Verklaring van de symbolen 35 ........................

Voor uw veiligheid 36 .....................................

Vóór het eerste gebruik 39 ..............................

Opladen en gebruiken 39 ...............................

Reiniging en onderhoud 40 ............................

Storingen verhelpen 42 ..................................

Garantievoorwaarden 43 .................................

Verwijderen van afval/Milieubescherming 43 ....

Service 16 ....................................................

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello

86010/86013/86014/86018

Premessa 44 .................................................

Dati tecnici 44 .............................................

Significato dei simboli 44 ..............................

Per la vostra sicurezza 45 ...............................

Preparazione al primo utilizzo 48 ....................

Ricarica e utilizzo 48 .....................................

Cura e pulizia 50 ...........................................

Risoluzione dei problemi 51 ...........................

Norme die garanzia 52 ...................................

Smaltimento / Tutela dell’ambiente 52 ............

Service 16 ....................................................

Manual de instrucciones Modelo

86010/86013/86014/86018

Prólogo 53 ....................................................

Datos técnicos 53 .........................................

Explicación de símbolos 53 ............................

Para su seguridad 54 .....................................

Antes del primer uso 57 .................................

Carga y uso 57 ..............................................

Limpieza y cuidado 59 ...................................

Eliminación de fallos 60 ................................

Condiciones de Garantia 61 ............................

Disposición/Protección del

medio ambiente 61 .......................................

Service 16 ....................................................

Instrukcja obsługi Model

86010/86013/86014/86018

Przedmowa 62 ..............................................

Dane techniczne 62 .......................................

Objaśnienie symboli .................................. 62

Dla własnego bezpieczeństwa ..................... 63

Przed pierwszym użyciem .......................... 66

Ładowanie i obsługa .................................. 66

Czyszczenie i pielęgnacja .......................... 68

Usuwanie usterek 69 .....................................

Warunki gwarancji..................................... 70

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 70

Service 16 ....................................................

4 von 72 Stand 23.7.2021

IHRE NEUE WÄRMFLASCHE

Stand 23.7.2021 5 von 72

IHRE NEUE WÄRMFLASCHE

DE Ab Seite 6

1 Gehäuse der Wärmflasche

2 Schutzkappe

3 Ladeanschluss Wärmflasche

4 Ladegerät

5 Gürtel

6 Stoffbeutel

EN Page 17

1 Hot water bag

2 Safety cap

3 Hot water bag charging port

4 Charger

5 Belly belt

6 Cloth bag

FR Page 26

1 Enveloppe de la bouillotte

2 Bouchon de protection

3 Prise de charge de la bouillotte

4 Chargeur

5 Ceinture

6 Pochette

NL Pagina 35

1 Behuizing van de kruik

2 Beschermkap

3 Oplaadaansluiting van de kruik

4 Oplader

5 Riem

6 Stoffen zak

IT Pagina 44

1Guscio della borsa dell'acqua

calda

2 Cappuccio protettivo

3 Presa per la ricarica

4 Caricabatterie

5 Cintura

6 Involucro in tessuto

ES Página 53

1Carcasa de la bolsa de agua

caliente

2 Tapa de protección

3Conexión de carga para bolsa de

agua caliente

4 Cargador

5 Cinturón

6 Bolsa de tela

PL Strony 62

1 Obudowa termoforu

2 Zatyczka ochronna

3Przyłącze do ładowania termoforu

4Ładowarka

5 Pasek

6Worek materiałowy

6 von 72 Stand 23.7.2021

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86010/86013/86014/86018

TECHNISCHE DATEN

VORWORT

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Unold entschieden

haben. Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. So

werden Sie schnell mit allen Funktionen Ihrer neuen Wärmflasche (im Folgenden

auch „Gerät“ genannt) vertraut.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung von jeder Person gelesen

und berücksichtigt wird, die das Gerät nutzt, reinigt oder wartet. Geben Sie das

Gerät nie ohne Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Bei Fragen, die in der Bedienungsanleitung nicht vollständig geklärt werden

können, oder bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst oder Ihren Fachhändler.

Leistung: 360 Watt, 220 V~, 50 Hz

Modelle: 86010 beige, 86013 rot, 86014 rosa, 86018 blau

Material: Wärmflasche PVC, Stoffbeutel und Gürtel: Polyester

Größe: Ca. 27 x 5 x 18,5 cm (B/T/H)

Gewicht: Ca. 1,4 kg

Zuleitung: Ca. 105 cm

Füllung: Wasser

Schutzklasse: II

Ausstattung: Ca. 10 Minuten Ladezeit für mehrere Stunden Wärme, , aufheizbar

bis maximal ca. 65 °C, Überhitzungsschutz, automatische

Abschaltfunktion, Stoffbeutel waschmaschinengeeignet

Zubehör: Stoffbeutel, Bauchbinde, Ladegerät, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten

Stand 23.7.2021 7 von 72

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit Gegenständen

abgedeckt werden darf.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät ausschließlich in

Innenräumen genutzt werden darf.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät ist für die Anwendung im Haushalt entwickelt und

kein Medizinprodukt. Fragen Sie bei Unsicherheiten zuerst Ihren

Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und werden beaufsichtigt.

5. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

6. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von

Kindern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.

8 von 72 Stand 23.7.2021

7. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild

anschließen.

8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

9. Halten Sie das Gerät während des Aufladens von Kindern

und hilflosen Personen fern. Benutzung nur unter Aufsicht

erwachsener Personen.

10. Der Inhalt der Wärmflasche darf nicht getrunken werden!

11. Verwenden Sie das Gerät nicht unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss oder bei beeinträchtigter Empfindung.

12. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 landwirtschaftlichen Betrieben,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes

13. Nicht in Mikrowellen- oder anderen Geräten aufwärmen.

14. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.

Niemals andere Ladegeräte oder Zubehör anderer Hersteller

verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

15. Lagern Sie das Gerät während des Aufladens niemals direkt

unter der Steckdose.

16. Die Wärmflasche darf nur in Innenräumen genutzt und aufgeladen

werden.

17. Prüfen Sie vor dem Aufladen, ob die Spannung der verwendeten

Steckdose mit der benötigten Spannung des Ladegerätes

übereinstimmt.

18. Tauchen Sie das Ladegerät, die Zuleitung, den Stecker und die

Wärmflasche niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

19. Die Zuleitung vor Gebrauch vollständig abwickeln. Die Zuleitung

darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunterhängen,

damit z. B. Kleinkinder das Gerät nicht versehentlich von der

Arbeitsplatte ziehen können.

20. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät.

Stand 23.7.2021 9 von 72

21. Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus

der Steckdose, nie am Anschlusskabel.

22. Das Gerät darf niemals während des Ladevorgangs verwendet

werden.

23. Die Buchse darf während des Ladevorgangs niemals nach unten

zeigen.

24. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der

Ladevorgang beendet ist.

25. Während des Ladevorgangs muss die Wärmflasche flach liegen,

anderenfalls besteht Brandgefahr für den Stoffbeutel.

26. Niemals Gegenstände auf der Wärmflasche lagern, um Schäden

an der Wärmflasche zu verhindern.

27. Setzen Sie sich niemals auf die Wärmflasche, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

28. Die Wärmflasche muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein,

bevor Sie diese zum Aufbewahren verstauen.

29. Niemals mit Wasser, Benzin, Toluol oder anderen Lösungsmitteln

reinigen.

30. Halten Sie spitze Gegenstände vom Gerät fern und schlagen Sie

niemals darauf, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

31. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von

Waschbecken, Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet

werden.

32. Die sich in Betrieb befindliche Wärmflasche nicht direkt auf die

nackte Haut legen – Verbrennungsgefahr!

33. Die Wärmflasche darf niemals verwendet werden, um Tiere oder

Tiergehege zu wärmen.

34. Beim Aufladen können ein leichter Plastikgeruch und leise,

kochende Geräusche entstehen.

35. Das Gerät ist wartungsfrei, es ist nicht vorgesehen, Wassereinlass-,

absaug- oder Entwässerungsvorgänge vorzunehmen.

36. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Zuleitung auf Verschleiß oder

Beschädigungen. Bei Beschädigung der Zuleitung oder anderer

Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und Reparatur

an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können

zu erheblichen Gefahren für den Benutzer und zum Ausschluss

der Garantie führen.

10 von 72 Stand 23.7.2021

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Achtung: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren

Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

Decken Sie das Gerät während des Betriebs nie ab, um

eine Überhitzung und dadurch entstehende Brandgefahr zu

vermeiden.

Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder anderen

mit Wasser gefüllten Behältnissen betreiben. Niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Das Gerät nicht verwenden für: pflegebedürfte Personen,

Säuglinge, Tiere oder besonders hitzeempfindlichen Personen.

Die Wärmflasche kann sehr heiß werden – Verbrennungsgefahr!

Lagern Sie die Wärmflasche während des Ladevorgangs immer

flach liegend.

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

37. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen.

Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen gemäß den vor Ort geltenden

Richtlinien.

2. Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät bei

sichtbaren Beschädigungen nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

3. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind.

Wenn Sie das Gerät das erste Mal nutzen, oder es längere Zeit nicht in

Betrieb war, kann es zu leichter Geruchsbildung kommen.

Stand 23.7.2021 11 von 72

AUFLADEN UND BENUTZEN

1. Achtung: Wärmen Sie die Wärmflasche nur auf, wenn sie vollständig

abgekühlt ist.

2. Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene, trockene Fläche.

3. Entfernen Sie ggf. den Stoffbeutel der Wärmflasche.

4. Öffnen Sie die Schutzkappe des Ladeanschlusses an der Wärmflasche.

5. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind und stecken Sie zuerst

den Anschluss des Ladekabels in den Ladeanschluss der Wärmflasche und

verbinden Sie dann den Stecker des Ladegerätes mit einer Steckdose.

6. Achten Sie dabei darauf, dass die Wärmflasche flach liegt (siehe Abbildung).

7. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und der Aufheizvorgang beginnt. Der

Ladevorgang dauert zwischen 8 und 15 Minuten, abhängig von der

Temperatur der Wärmflasche und der Umgebungstemperatur.

8. Wenn der Aufheizvorgang beendet ist, erlischt die Kontrollleuchte. Aus

Sicherheitsgründen wird der Aufheizvorgang bei max. 65 °C automatisch

beendet.

9. Ziehen Sie nun mit trockenen Händen den Stecker aus der Steckdose.

Halten Sie dann die Schutzhülle an der Wärmflasche fest und ziehen Sie

mit der anderen Hand das Ladekabel ab (siehe Abbildung). Dabei niemals

Gewalt anwenden, nicht reißen oder ruckartig ziehen, um Schäden an Gerät

und Zuleitung zu vermeiden.

10. Bringen Sie den Stoffbeutel wieder an.

11. Nun kann die Wärmflasche verwendet werden. Die Wärmflasche kann

zwischen 2 Stunden (z. B. zum Wärmen der Hände) oder bis zu 10 Stunden

(z. B. bei Nutzung unter einer Bettdecke) benutzt werden.

12 von 72 Stand 23.7.2021

Das Gerät darf nicht gereinigt werden, wenn es an das Ladegerät

angeschlossen und mit dem Stromnetz verbunden ist.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Tauchen Sie die Wärmflasche niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

1. Reinigen Sie die Oberfläche der Wärmflasche sanft mit einem feuchten

Tuch das in etwas Seifenlauge getaucht und ausgewrungen wurde.

2. Achten Sie unbedingt darauf, dass kein Wasser in den Ladeanschluss dringt.

12. Achtung: die Wärmflasche kann bis maximal 80 kg belastet werden, dennoch

dürfen keine schweren Gegenstände auf der Wärmflasche gelagert werden,

um dauerhafte Schäden an der Hülle zu vermeiden.

13. Prüfen Sie zunächst die Temperatur der Wärmflasche. Fühlt sich die

Temperatur zu hoch an, lassen Sie die Wärmflasche erst etwas abkühlen,

bevor Sie diese verwenden.

Verwendung der Bauchbinde

14. Stecken Sie die Wärmflasche in die Öffnung

des Gürtels und legen Sie die Bauchbinde

z. B. um Ihren Rücken. So verrutscht die

Wärmflasche nicht und Sie können die

wohltuende Wärme genießen.

Wichtiger Hinweis: Das Gerät darf niemals während des Ladevorgangs

verwendet werden.

Beim Aufladen können ein leichter Plastikgeruch und leise, kochende

Geräusche entstehen.

Setzen Sie sich niemals auf die Wärmflasche, um Schäden an der

Wärmflasche zu vermeiden.

Die Wärmflasche kann sehr heiß werden – Verbrennungsgefahr!

REINIGEN UND PFLEGEN

Stand 23.7.2021 13 von 72

3. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallische, spitze Gegenstände, heiße Reinigungsmittel oder

Desinfektionsmittel

4. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie es wieder verwenden.

5. Bewahren Sie das Gerät und die Zubehörteile bei Nichtverwendung an

einem trockenen, staubgeschützten Ort auf.

Reinigen der Bauchbinde

Achtung: Vor allen Reinigungsarbeiten immer die Wärmflasche aus dem

Gürtel entnehmen. Die Wärmflasche darf niemals in der Waschmaschine

gereinigt werden!

6. Die Bauchbinde darf nicht in der Waschmaschine gereinigt werden.

7. Bei Bedarf kann die Bauchbinde vorsichtig per Handwäsche gereinigt oder

zur chemischen Reinigung gegeben werden. Nicht bleichen. Bitte hängend,

nicht liegend, trocknen. Bei Bedarf auf Stufe 2 (max. 120 °C) bügeln.

Lassen Sie die Binde vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder verwenden.

Reinigen des Stoffbeutels

Achtung: Vor allen Reinigungsarbeiten immer die Wärmflasche aus dem

Stoffbeutel entnehmen. Die Wärmflasche darf niemals in der Waschmaschine

gereinigt werden!

8. Der mitgelieferte Stoffbeutel für die Wärmflasche kann in der Waschmaschine

bei maximal 30 °C (mit einem Feinwaschmittel) oder in der chemischen

Reinigung gewaschen werden. Bitte hängend, nicht liegend, trocknen.

Bei Bedarf auf Stufe 2 (max. 120 °C) bügeln. Lassen Sie den Stoffbeutel

vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Achtung: Stoffbeutel und Gürtel niemals im Wäschetrockner trocknen.

14 von 72 Stand 23.7.2021

FEHLER BEHEBEN

Wichtiger Hinweis: Nach längerer Nutzungsdauer kann sich aus technischen

Gründen das Volumen der Wärmflasche erhöhen, gleichzeitig lässt die

Heizleistung jedoch nach. Es kann vorkommen, dass dann der Ladevorgang aus

Sicherheitsgründen vorzeitig abgebrochen wird, bevor die richtige Temperatur

erreicht ist. Bitte nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit unserem Kundendienst

auf.

Fehler Ursache Lösung

Die

Kontrollleuchte

leuchtet nicht

Nicht mit dem Stromnetz

verbunden

Stecken Sie den Stecker

in die Steckdose

Ladegerät nicht richtig an der

Wärmflasche angeschlossen

Verbinden Sie den

Ladeanschluss, bis er

einrastet

Temperatur der Wärmflasche

ist noch zu hoch

Warten Sie, bis die

Wärmflasche abgekühlt

ist

Wärmflasche dehnt sich

aus, der Stromfluss wird

unterbrochen

Das überschüssige Gas

muss abgelassen werden,

nehmen Sie Kontakt mit

uns auf

Die

Kontrollleuchte

leuchtet, aber die

Wärmflasche wird

nicht warm

Das Heizelement ist defekt

Nehmen Sie Kontakt mit

unserem Kundenservice

auf

Die Wärmflasche

verliert

Flüssigkeit

Defekt an der Hülle

Die Wärmflasche

verliert an

Volumen

Defekt an der Hülle oder

lange Nutzungsdauer

Stand 23.7.2021 15 von 72

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her-

ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden-

dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und

nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer

ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ge-

räten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit,

die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und

umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch

12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch

nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere

Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte.

Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine

Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell

erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung

gut verpackt an unseren Kundendienst. Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung

können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken. (nur für Einsendungen aus Deutschland und

Österreich). Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch

erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Wärmasche 86010/86013/86014/86018 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC)

bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 28.5.2021

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

16 von 72 Stand 23.7.2021

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ POLEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail service@unold.de

Internet www.unold.de

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail info@bamix.ch

Internet www.bamix.ch

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

Stand 23.7.2021 17 von 72

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86010/86013/86014/86018

FOREWORD

Thank you for having chosen a quality product from the Unold range. Please

read the instruction manual carefully. This will allow you to familiarise yourself

quickly with all functions of your new hot water bag (hereinafter referred to as

„appliance“).

Please make sure that all persons who use, clean or maintain the appliance have

read the instructions and adhere to them. When handing over the appliance to a

new owner, always include the instruction manual.

If you have any queries that are not answered in this document, or if you

encounter technical problems, please contact our customer service department

or your dealer.

TECHNICAL DATA

Power: 360 W, 220 V~, 50 Hz

Models: 86010 beige, 86013 red, 86014 pink, 86018 blue

Material: Hot water bag: PVC; cloth bag and belt: polyester

Size approx. 27 x 5 x 18,5 cm (L/H/W)

Weight: approx. 1.4 kg

Cord length: approx. 105 cm

Filling: Water

Protection class: II

Features: After charging for approx. 10 minutes, the hot water bag

remains warm for several hours; it can be heated to maximum

approx. 65 °C; it is equipped with an overheating protection

and automatic switch-off function; cloth bag can be washed in

washing machine

Accessories: Cloth bag, belly belt, charger, instruction manual

Features, technology, colours and design are subject to change without notice; errors

excepted

18 von 72 Stand 23.7.2021

Please read this instruction manual carefully and keep it for future

reference.

Persons in household

1. The appliance has been designed for household use and is not a

medical device. If you are unsure about the use of the appliance,

consult your doctor.

2. This appliance can be used by children aged 8 years or more and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, provided they are supervised

or have been instructed in the safe use of the appliance and

understand the hazards involved.

3. Children must not play with the appliance.

4. Children from the age of 8 may be permitted to clean or maintain

the appliance, provided they are supervised.

5. Keep the appliance and its power cord out of the reach of

children under the age of 8.

6. Connect the appliance to an alternating current source as

specified on the type plate.

7. CAUTION - Certain parts of the appliance might become very

hot when it is in use. There is thus a risk of injury from burns!

Particular caution is required when children or vulnerable people

are present when the appliance is used.

FOR YOUR SAFETY

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

This symbol warns that the appliance must not be covered with objects.

This symbol indicates that the appliance must only be used indoors.

Stand 23.7.2021 19 von 72

8. Connect the appliance to an alternating current source as

specified on the type plate.

9. Do not connect the appliance to an external timer or remotely

controlled power system.

10. During charging, keep the appliance away from children and

vulnerable people. The appliance must only be used by or under

the supervision of an adult.

11. Do not drink the content of the hot water bag.

12. Never use the appliance while under the influence of medication

or alcohol or if your sensory capacity is reduced.

13. The appliance has been designed for household use or use in

similar environments, such as

tea kitchens in offices, shops, or other workplaces,

farms,

kitchenettes for guests in hotels, motels, hostels,

holiday homes, etc.

Instructions for the safe use of the appliance

14. Do not heat the appliance in a microwave oven or similar device.

15. Charge the appliance only with the supplied charger. Never use

a different charger or accessories from another manufacturer,

as this could damage the appliance.

16. During charging, do not place the appliance directly below the

power socket.

17. The hot water bag must be charged and used only indoors.

18. Before charging the appliance, check whether the voltage of the

power socket corresponds to the voltage rating of the charger.

19. Never immerse the charger, plug, power cord or hot water bag

in water or another liquid.

20. Before charging, fully unreel the power cord. Do not place the

power cord over edges of tables, etc. as there is risk that small

children might pull the appliance from the table.

21. Do not wrap the power cord around the appliance.

22. To unplug the power cord from the power socket, always pull at

the plug and never at the cable.

23. Do not use the appliance while it is being charged.

24. During charging, the charging port must face up.

20 von 72 Stand 23.7.2021

25. When charging is completed, disconnect the power cord from

the power socket.

26. During charging, the hot water bag must be in a horizontal

position, as there is otherwise risk of ignition of the cloth bag.

27. Never place objects on the hot water bag.

28. Do not sit on the hot water bag.

29. Before stowing away the hot water bag, let it cool to room

temperature.

30. Never clean the appliance with water, white spirit, toluene or

other volatile solvents.

31. Keep the appliance away from pointed objects and protect it

against impact.

32. For safety reasons, do not operate the appliance near wash-

hand basins, bathtubs or water taps.

33. Do not place the hot water bag on naked skin – risk of injury

from burns!

34. Never use the hot water bag to keep animals or animal enclosures

warm.

35. During charging, there might be some boiling water noise and a

slight smell of plastic.

36. The appliance does not require any maintenance such as

adding/changing water.

37. Regularly check the appliance, the power cord and the plug

for wear and damage. If the power cord or other parts of the

appliance are damaged, return the appliance for inspection and

repair to our customer service department. Improper repair can

result in serious hazards to the user and shall void all warranty.

38. If the power cord of the appliance is defective, return the

appliance to our customer service department or have it replaced

by a qualified electrician.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

Stand 23.7.2021 21 von 72

Caution: Always strictly adhere to all safety instructions in the

document and keep this instruction manual for future reference.

During operation, do not cover the appliance as this could result

in overheating and fire.

Do not operate the appliance near wash-hand basins, bathtubs

or other vessels filled with water. Never immerse the appliance

in water or another liquid.

Do not use the appliance for persons who need care; new-born

infants; animals; persons who are particularly sensitive to heat.

The hot water bag can become very hot - risk of injury from

burns!

For charging, place the hot water bag in a horizontal position.

The appliance must only be used indoors.

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging and transport safety devices. Keep the packaging

material away from children. Choke hazard! Dispose of the packaging

material according to the applicable statutory waste disposal regulations.

2. Inspect the appliance for damage. If there is visible damage, do not operate

the appliance; instead, contact our customer service department.

3. Check whether all accessories listed in this manual have been shipped with

your appliance.

When the appliance is used for the first time, and after prolonged storage,

there might be some minor odour.

CHARGING AND USE OF APPLIANCE

1. Caution: Only heat the hot water bag after it has been fully cooled down.

2. Place the charger on a level, dry surface.

3. Take the hot water bag from the cloth bag.

4. Open the safety cap covering the charging port of the hot water bag.

5. Ensure that your hands are dry. They first connect the charging cable to the

charging port of the hot water bag and then connect the power plug of the

charger to the power socket.

22 von 72 Stand 23.7.2021

6. Ensure that the hot water bag is in a horizontal position (see figure).

7. The indicator is lit, and the hot water bag is being charged/heated. Charging

takes about 8 to 15 minutes, depending on the hot water bag and the

ambient temperature.

8. When charging is completed, the indicator is switched off. For safety

reasons, charging is automatically terminated when the hot water bag

reaches a temperature of 65 °C.

9. Ensure that your hands are dry. Then disconnect the power plug from the

power socket. Hold the protective cover of the hot water bag with one hand

and disconnect the charging cable with the other hand (see figure). To

disconnect the charging cable, do not use force in order to prevent damage

the appliance and the cable.

10. Place the hot water bag in the cloth bag.

11. The appliance is now ready for use. The hot water bag remains warm for a

time of 2 hours (e.g. to warn hands) and 10 hours (when placed in a bed).

12. Caution: The hot water bag can withstand weights of max. 80 kg. However,

do not expose it to heavy weights for a prolonged period of time, as this

might permanently damage the bag cover.

13. First check the temperature of the hot

water bag. If it is too hot, let it cool down

before use.

Use of belly belt

14. Place the hot water bag in the belt and

then place the belt around your body, e.g.

to heat the back. The belly belt keeps the

hot water bag in place for extra comfort.

Stand 23.7.2021 23 von 72

CLEANING AND MAINTENANCE

Important: Do not use the appliance while it is being charged.

During charging, there might be some boiling water noise and a slight smell

of plastic.

Do not sit on the hot water bag.

The hot water bag can become very hot - risk of injury from burns!

Before cleaning the appliance, disconnect it from the charger.

Let the appliance cool down before cleaning it.

Never immerse the appliance in water or another liquid.

1. Clean the surface of the hot water bag with a damp cloth and little household

soap.

2. Keep the charging port dry.

3. Never use scouring agents, steel wool, metal objects, pointed implements,

hot detergents or disinfectants.

4. Dry the appliance thoroughly before stowing it away.

5. When not in use, keep the appliance and its accessories in a dry, dust-free

place.

Cleaning belly belt

Caution: Before cleaning the belly belt, remove the hot water bag from the

belt! Do not clean the hot water bag in the washing machine!

6. Do not wash the belly belt in the washing machine.

7. If required, wash the belt by hand in a mild soapy solution. Alternatively,

have it dry-cleaned. Do not use bleach to clean the belly belt. To dry the

belly belt, place it on a surface. Do not hang it from a washing line. If

required, iron it (maximum level 2, 120 °C). Before using the belly belt,

make sure that it is completely dry.

Cleaning cloth bag

Caution: Before cleaning the cloth bag, remove the hot water bag! Do not

clean the hot water bag in the washing machine!

24 von 72 Stand 23.7.2021

TROUBLESHOOTING

8. The cloth bag of the hot water bag can be washed at max. 30 °C in the

washing machine (using a mild detergent). Alternatively, have it dry-cleaned.

To dry the belly belt, place it on a surface. Do not hang it from a washing

line. If required, iron it (maximum level 2, 120 °C). Before using the cloth

bag, make sure that it is completely dry.

Caution: Never dry the cloth bag or the belly belt in a tumble dryer.

Important: After prolonged use, the hot water bag might expand in volume,

while its heat release capacity diminishes. Also, the charging process might be

terminated for safety reasons before the correct temperature is reached. In these

cases, please contact our customer service department.

Problem Cause Remedy

Indicator not lit

Charger not connected to

power socket Place the power plug in a

power socket

Charger not properly

connected to hot water bag

Connect the charger

cable to the port so that

it engages properly

Hot water bag temperature

too high

Wait until the hot water

bag has cooled down

Hot water bag expanding,

so that power supply is

interrupted

Excess gas must be

removed; contact

our customer service

department

Indicator is lit,

but hot water bag

fails to heat up

Heating element defective

Contact our customer

service department

Hot water bag

leaks Bag cover damaged

Hot water bag

shrinks

Bag cover defective or

appliance has reached end of

service life

Stand 23.7.2021 25 von 72

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular main-

tenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of

the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together

with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and

disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the

product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting

from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when t

appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will reme

defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warra

terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please cont

the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the applian

to our after sales service, properly packaged, together with a copy of the automatically generat

sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. You can pri

out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany

Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failur

comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modificati

are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer a

not limited by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

26 von 72 Stand 23.7.2021

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86010/86013/86014/86018

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance : 360 watts, 220 V~, 50 Hz

Modèles : 86010 beige, 86013 rouge, 86014 rose, 86018 bleu

Matériau : Bouillotte PVC, pochette et ceinture : Polyester

Dimensions : Env. 27 x 5 x 18,5 cm (L/P/H)

Poids : env. 1,4 kg

Câble d’alimentation : env. 105 cm

Remplissage : Eau

Classe de protection : II

Équipement : Environ 10 minutes de temps de charge pour plusieurs heures de chaleur,

peut être chauffée jusqu’à environ 65 °C max., protection contre la

surchauffe, fonction d’arrêt automatique, pochette adaptée aux machines

à laver

Accessoires : Pochette, ceinture, chargeur, notice d’utilisation

Sous réserve de modifications et d’erreurs portant sur les caractéristiques d’équipement, la technique, les

couleurs et le design

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Unold. Veuillez lire attentivement cette notice

d‘utilisation. Vous connaîtrez ainsi rapidement toutes les fonctions de votre nouvelle bouillotte (ci-

après également désigné „Appareil“). Veillez à ce que la notice d’utilisation soit lue et respectée

par toute personne qui utilise et nettoie l’appareil ou qui procède à son entretien. Ne remettez

jamais l’appareil à quelqu’un sans la notice d’utilisation. Si certaines questions n’ont pas pu être

complètement éclaircies par la notice d‘utilisation ou si vous rencontrez des problèmes techniques,

veuillez vous adresser à notre service client ou à votre revendeur spécialisé.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Ce symbole indique qu‘il est interdit de recouvrir l‘appareil avec des objets.

Stand 23.7.2021 27 von 72

Ce symbole indique que l‘appareil ne peut être utilisé qu‘à l‘intérieur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil a été développé pour une utilisation domestique

et n‘est pas un appareil médical. En cas de doute, demandez

d‘abord à votre médecin avant d‘utiliser l‘appareil.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées ou dont l‘expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes si, toutefois, ces enfants ou

ces personnes sont surveillés ou ont été initiés à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et s’ils ont compris les dangers

encourus.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Le nettoyage et l’entretien incombant à l‘utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu‘ils soient âgés de

plus de 8 ans et qu‘ils soient surveillés.

5. Conserver l’appareil et le câble hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

6. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

7. PRUDENCE - Certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et provoquer des brûlures ! Soyez particulièrement

prudent en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

8. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ni

avec un système de télécommande.

10. Tenez l‘appareil hors de portée des enfants et des personnes

vulnérables pendant qu‘il est en charge. Utiliser uniquement

sous la surveillance d‘un adulte.

28 von 72 Stand 23.7.2021

11. Le contenu de la bouillotte ne doit pas être bu !

12. N‘utilisez pas l‘appareil sous l‘influence de médicaments ou

d‘alcool, ou si vos sensations sont altérées.

13. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

dans une kitchenette de magasin, de bureaux ou de tout autre

lieu de travail,

dans des exploitations agricoles,

pour les clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d‘hébergement,

dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

Remarques pour utiliser l‘appareil en toute sécurité

14. Ne pas réchauffer dans des micro-ondes ou d‘autres appareils.

15. N‘utilisez l‘appareil qu‘avec le chargeur fourni. N‘utilisez jamais

de chargeurs ou d’accessoires d‘autres fabricants pour éviter

d‘abîmer l‘appareil.

16. Ne rangez jamais l‘appareil directement sous la prise de courant

pendant qu‘il est en charge.

17. La bouillotte ne peut être utilisée et chargée qu‘à l‘intérieur.

18. Avant de mettre en charge, vérifiez que la tension de la prise

de courant utilisée correspond à la tension requise du chargeur.

19. Ne jamais plonger le chargeur, le câble d‘alimentation, la prise

mâle et la bouillotte dans l‘eau ni dans d‘autres liquides.

20. Dérouler complètement le câble d‘alimentation avant utilisation.

Le câble d‘alimentation ne doit pas pendre sur le rebord du

plan de travail pour éviter que, par exemple, des jeunes enfants

puissent inopinément tirer sur l‘appareil et le faire tomber du

plan de travail.

21. N‘enroulez jamais le câble d‘alimentation autour de l‘appareil.

22. Débranchez toujours le câble d‘alimentation de la prise de

courant uniquement en tenant la prise mâle, jamais le câble

lui-même.

23. L‘appareil ne doit jamais être utilisé pendant qu‘il est en charge.

24. La prise femelle ne doit jamais être tournée vers le bas pendant

le processus de charge.

Stand 23.7.2021 29 von 72

25. Débranchez la prise de secteur de la prise de courant lorsque le

processus de charge est terminé.

26. La bouillotte doit reposer à plat pendant la charge, sinon la

pochette peut prendre feu.

27. Pour éviter d‘abîmer la bouillotte, ne rangez jamais d‘objets sur

la bouillotte.

28. Ne vous asseyez jamais sur la bouillotte pour ne pas l’abîmer.

29. La bouillotte doit avoir refroidi à température ambiante avant

d’être rangée.

30. Ne jamais nettoyer avec de l‘eau, de l‘essence, du toluène ou

d‘autres solvants.

31. Tenez les objets pointus éloignés de l‘appareil et ne tapez jamais

sur l’appareil pour ne pas risquer de l’abîmer.

32. Pour des raisons de sécurité, l‘appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de lavabos, baignoires ou raccordements d‘eau.

33. Ne placez pas la bouillotte en fonctionnement directement sur

la peau nue - risque de brûlure !

34. La bouillotte ne doit jamais être utilisée pour réchauffer des

animaux ou chauffer des enclos d‘animaux.

35. Il peut y avoir une légère odeur de plastique et de légers bruits

d‘ébullition pendant la mise en charge.

36. L‘appareil ne demande aucun entretien, il n‘est pas destiné

à être utilisé pour des opérations d‘arrivée, d‘aspiration ou

d’évacuation d‘eau.

37. Vérifiez régulièrement que la fiche mâle et le câble d‘alimentation

ne sont pas usés ni abîmés. Si le câble d‘alimentation ou

d‘autres pièces sont abîmés, veuillez envoyer l‘appareil à notre

service client pour vérification et réparation. Toute réparation

non-conforme peut présenter des dangers considérables pour

l’utilisateur et peut entraîner l’annulation de la garantie.

38. Si le câble de raccordement de cet appareil est abîmé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son service client ou par une

personne qualifiée afin d‘éviter tout danger.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

30 von 72 Stand 23.7.2021

Attention : Suivez toutes les consignes de sécurité et conservez

la notice d‘utilisation dans un endroit sûr.

Ne couvrez jamais l‘appareil pendant son fonctionnement pour

ne pas qu’il surchauffe et prenne feu.

Ne pas utiliser à proximité de lavabos, baignoires ou autres

contenants remplis d‘eau. Ne jamais plonger dans l‘eau ni dans

d‘autres liquides.

N‘utilisez pas l‘appareil pour : les personnes nécessitant

des soins, les nourrissons, les animaux ou les personnes

particulièrement sensibles à la chaleur. La bouillotte peut

devenir très chaude - risque de brûlures !

Rangez toujours la bouillotte à plat pendant la charge.

Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé à l’intérieur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les éventuelles protections de transport. Mettez les

matériaux d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘étouffement ! Jetez les matériaux

d’emballage conformément aux directives locales applicables.

2. Vérifiez que l’appareil n’est pas abîmé. Ne mettez pas l’appareil en service s’il est visiblement

abîmé et contactez notre service client.

3. Vérifiez que tous les accessoires énumérés sont au complet.

Une légère odeur peut se dégager lorsque vous utilisez l‘appareil pour la première fois ou s‘il

n‘a pas été utilisé pendant une longue période.

METTRE EN CHARGE ET UTILISER

1. Attention : Ne réchauffez la bouillotte que lorsqu‘elle est complètement refroidie.

2. Placez le chargeur sur une surface plane et sèche.

3. Retirez le cas échéant la pochette de la bouillotte.

4. Ouvrez le bouchon de protection de la prise de charge sur la bouillotte.

5. Assurez-vous que vos mains sont sèches et branchez d‘abord la prise mâle du câble de charge

dans la prise de charge de la bouillotte puis branchez la fiche mâle dus chargeur sur une prise

de courant.

6. Vérifiez que la bouillotte est bien à plat (voir illustration).

Stand 23.7.2021 31 von 72

7. Le voyant de contrôle s‘allume et le processus de chauffe commence. Le processus de charge

dure entre 8 et 15 minutes, selon la température de la bouillotte et la température ambiante.

8. Lorsque le processus de chauffe est terminé, le voyant de contrôle s‘éteint. Pour des raisons de

sécurité, le processus de chauffe s’arrête automatiquement à 65 °C maximum.

9. Débranchez maintenant la fiche mâle de la prise de courant avec les mains sèches. Tenez

ensuite la housse de protection sur la bouillotte et sortez le câble de charge avec l‘autre main

(voir illustration). Ne jamais forcer, ne pas déchirer ni secouer pour éviter d‘abîmer l‘appareil et

le câble d‘alimentation.

10. Remettez la pochette.

11. La bouillotte peut maintenant être utilisée. La bouillotte peut être utilisée entre 2 (par exemple

pour se réchauffer les mains) et 10 heures (par exemple lorsqu‘elle est utilisée sous une couette).

12. Attention : la bouillotte peut supporter jusqu‘à 80 kg maximum, mais aucun objet lourd ne doit

être rangé sur la bouillotte afin d‘éviter d‘abîmer irréversiblement le boîtier.

13. Commencez par vérifier la température de la bouillotte. Si la température vous semble trop

élevée, laissez la bouillotte refroidir un peu avant de l‘utiliser.

Utilisation de la ceinture

14. Mettez la bouillotte dans l‘orifice de la ceinture et placez la ceinture par exemple autour de votre

dos. Ainsi, la bouillotte ne glisse pas et vous pouvez profiter de la chaleur agréable.

Remarque importante : L‘appareil ne doit jamais être utilisé pendant qu‘il est en charge.

Il peut y avoir une légère odeur de plastique et de légers bruits d‘ébullition pendant la mise

en charge.

Ne vous asseyez jamais sur la bouillotte pour ne pas l’abîmer.

La bouillotte peut devenir très chaude - risque de brûlures !

32 von 72 Stand 23.7.2021

L‘appareil ne doit pas être nettoyé lorsqu‘il est branché sur le chargeur et sur le

réseau électrique.

Laissez l‘appareil refroidir complètement avant de le nettoyer

Ne plongez jamais la bouillotte dans l‘eau ni dans d‘autres liquides.

1. Nettoyez délicatement la surface de la bouillotte avec un chiffon humide préalablement trempé

dans un peu d‘eau savonneuse et essoré.

2. Veillez impérativement à ce qu‘aucune d’eau ne pénètre dans la prise de charge.

3. En principe, n‘utilisez aucun abrasif puissant, ni de laine d’acier, ni d’objets pointus, métalliques,

ni de détergents chauds, ni de désinfectant

4. Laissez l’appareil sécher complètement avant de le réutiliser.

5. Si vous ne l’utilisez pas, rangez l‘appareil et ses accessoires dans un endroit sec et à l‘abri de

la poussière.

Nettoyage de la ceinture

Attention : Retirez toujours la bouillotte de la ceinture avant toute opération de

nettoyage. La bouillotte ne doit jamais être lavée dans la machine à laver !

6. La ceinture ne doit pas être lavée dans la machine à laver.

7. Si nécessaire, la ceinture peut être lavée délicatement à la main ou confiée à un atelier de

nettoyage à sec. Ne pas passer à l’eau de javel. Accrocher la bouilloire pour la faire sécher, ne

pas la mettre à plat. Si nécessaire, repassez sur la position 2 (max. 120 °C). Laissez la ceinture

sécher complètement avant de la réutiliser.

Nettoyage de la pochette

Attention : Retirez toujours la bouillotte de la pochette avant toute opération de nettoyage. La

bouillotte ne doit jamais être lavée dans la machine à laver !

8. La pochette fournie pour la bouillotte peut être lavée en machine à laver à 30 °C maximum

(avec une lessive douce) ou en atelier de nettoyage à sec. Accrocher la bouilloire pour la faire

sécher, ne pas la mettre à plat. Si nécessaire, repassez sur la position 2 (max. 120 °C). Laissez

la pochette sécher complètement avant de la réutiliser.

Attention : Ne jamais faire sécher la pochette et la ceinture dans un sèche-linge.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Stand 23.7.2021 33 von 72

RÉPARER LES ERREURS

Remarque importante : Après une période d‘utilisation relativement longue, le volume de la

bouillotte peut augmenter pour des raisons techniques, mais la puissance de chauffe diminue en

même temps. Il peut arriver que le processus de charge soit interrompu prématurément pour des

raisons de sécurité avant que la température correcte ne soit atteinte. Dans ce cas, veuillez contacter

notre service client.

Dysfonctionnement Cause Solution

Le voyant de contrôle

n’est pas allumé

Pas branché sur le secteur Branchez la prise de l’appareil

dans la prise de courant

Chargeur mal branché sur la

bouillotte Branchez la prise de charge

jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche

La température de la bouillotte est

encore trop élevée

Attendez que la bouillotte soit

refroidie

La bouillotte se dilate, le passage du

courant électrique est interrompu

L‘excès de gaz doit être vidé,

veuillez nous contacter

Le voyant de contrôle

s‘allume mais la

bouillotte ne chauffe

pas

L‘élément chauffant est défectueux

Contactez notre service client

La bouillotte perd du

liquide Défaut de l’enveloppe

La bouillotte perd en

volume

Défaut de l’enveloppe ou longue

durée d’utilisation

34 von 72 Stand 23.7.2021

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Stand 23.7.2021 35 von 72

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86010/86013/86014/86018

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 360 watt, 220 V~, 50 Hz

Modellen: 86010 beige, 86013 rood, 86014 roze, 86018 blauw

Materiaal: Kruik pvc, stoffen zak en riem: polyester

Afmeting: Ca. 27 x 5 x 18,5 cm (bxdxh)

Gewicht: Ca. 1,4 kg

Voedingskabel: Ca. 105 cm

Vulling: water

Beveiligingsklasse: II

Uitvoering: Ca. 10 minuten laadduur voor meerdere uren warmte, te verwarmen tot maximaal

ca. 65 °C, oververhittingsbeveiliging, automatische uitschakelfunctie, stoffen

zak geschikt voor de wasmachine

Toebehoren: Stoffen zak, riem, oplader, gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in uitvoeringskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade

aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te

werk.

Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet met voorwerpen afgedekt mag worden.

Dit symbool betekent dat het apparaat uitsluitend binnen mag worden gebruikt.

VOORWOORD

Bedankt dat u voor een product van Unold hebt gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door. Zo raakt u snel vertrouwd met alle functies van uw nieuwe kruik (onderstaand ook „apparaat“

genoemd. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing door ieder persoon is gelezen en in acht wordt

genomen die het apparaat gebruikt, reinigt of onderhoudt. Geef de het apparaat nooit zonder

gebruiksaanwijzing door aan andere personen. Neem bij vragen die in de gebruiksaanwijzing niet

volledig kunnen worden beantwoord of bij technische problemen contact op met onze klantenservice

of uw verkooppunt.

36 von 72 Stand 23.7.2021

VOOR UW VEILIGHEID

Lees de volgende aanwijzingen door en bewaar deze goed.

Personen in het huishouden

1. Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en geen

medisch product. Vraag bij twijfel eerst uw arts voordat u het

apparaat gebruikt.

2. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt

en door personen die over verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis

beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de

hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

4. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen uitgevoerd worden, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht staan.

5. Berg het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar op.

6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met een

spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

7. LET OP – delen van dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen

en personen die gevaar lopen, bijzonder voorzichtig.

8. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met een

spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

9. Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe

schakelklok of een afstandsbediening.

10. Houd het apparaat tijdens het opladen verwijderd van kinderen

en hulpeloze personen. Gebruik alleen onder toezicht van

volwassen personen.

11. De inhoud van de kruik mag niet worden gedronken!

12. Gebruik het apparaat niet onder invloed van medicijnen of

alcohol of bij verminderde waarneming.

13. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik

of voor soortgelijke doeleinden, bijvoorbeeld

theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties,

Stand 23.7.2021 37 von 72

agrarische bedrijven,

voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere

logiesbedrijven,

in particuliere pensions of vakantiehuizen.

Aanwijzingen voor een veilig gebruik van het apparaat

14. Niet in de magnetron of andere apparaten opwarmen.

15. Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde oplader.

Gebruik nooit andere opladers of accessoires van andere

fabrikanten om schade aan het apparaat te voorkomen.

16. Leg het apparaat tijdens het opladen nooit direct onder het

stopcontact.

17. De kruik mag uitsluitend binnen worden gebruikt en opgeladen.

18. Controleer vóór het opladen of de spanning van het gebruikte

stopcontact overeenkomt met de benodigde spanning van de

oplader.

19. Dompel de oplader, de voedingskabel, de stekker en de kruik

nooit in water of andere vloeistoffen.

20. Wikkel de voedingskabel vóór gebruik helemaal af. De

voedingskabel mag niet over de rand van het werkvlak omlaag

hangen, zodat bijvoorbeeld kleine kinderen het apparaat niet

per ongeluk van het werkblad kunnen trekken.

21. Wikkel het snoer nooit om het apparaat.

22. Trek het snoer altijd uitsluitend aan de aansluitstekker uit het

stopcontact, nooit aan de aansluitkabel.

23. Het apparaat mag nooit tijdens het opladen worden gebruikt.

24. De aansluiting mag tijdens het opladen nooit omlaag wijzen.

25. Trek de voedingsstekker uit het stopcontact als het opladen is

beëindigd.

26. Tijdens het opladen moet de kruik plat liggen, anders bestaat er

kans op brand voor de stoffen zak.

27. Plaats nooit voorwerpen op de kruik om schade aan de kruik te

voorkomen.

28. Ga nooit op de kruik zitten om schade aan het apparaat te

voorkomen.

29. De kruik moet tot kamertemperatuur zijn afgekoeld voordat u

deze kunt gaan opbergen.

38 von 72 Stand 23.7.2021

30. Reinig de kruik nooit met water, benzine, tolueen of andere

oplosmiddelen.

31. Houd scherpe voorwerpen verwijderd van het apparaat en sla

nooit erop om schade aan het apparaat te voorkomen.

32. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van

wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt.

33. Leg de warme kruik nooit direct op de blote huid – er bestaat

dan kans op verbranding!

34. De kruik mag nooit worden gebruikt om dieren of dieren verblijven

te verwarmen.

35. Tijdens het opladen kunnen een lichte plasticgeur en zacht,

kokende geluiden ontstaan.

36. Het apparaat is onderhoudsvrij, het is niet bedoeld om met water

te vullen, af te zuigen of om af te tappen.

37. Controleer de stekker en de voedingskabel regelmatig op slijtage

of beschadiging. Stuur bij beschadiging van de voedingskabel of

van andere onderdelen het apparaat voor controle en reparatie

naar onze klantenservice. Reparaties die niet volgens de

voorschriften zijn uitgevoerd, kunnen leiden tot aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker en tot het vervallen van de garantie.

38. Als de voedingskabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze

door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde

persoon vervangen worden om gevaar te vermijden.

Attentie: Neem alle veiligheidsinstructies in acht en bewaar de

gebruiksaanwijzing goed.

Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om een

oververhitting en daaruit ontstaand brandgevaar te vermijden.

Niet in de nabijheid van wasbakken, badkuipen of andere met

water gevulde bakken gebruiken. Nooit in water of andere

vloeistoffen dompelen.

Het apparaat niet gebruiken voor: hulpbehoevende personen,

baby‘s, dieren of voor hitte gevoelige personen. De kruik kan

zeer heet worden – er bestaat dan kans op verbranding!

Leg de kruik tijdens het opladen altijd plat neer.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

Stand 23.7.2021 39 von 72

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief

gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen. Houd het verpakkingsmateriaal

uit de buurt van kinderen i.v.m. kans op verstikking! Gooi het verpakkingsmateriaal weg volgens

de plaatselijk geldende afvalverwijderingsrichtlijnen.

2. Controleer het apparaat op beschadigingen. Neem het apparaat bij zichtbare beschadigingen niet

in gebruik, maar neem contact op met onze klantenservice.

3. Controleer of het vermelde toebehoren compleet aanwezig zijn.

Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of als het lang niet in werking is geweest, kan

er een lichte geurvorming optreden.

OPLADEN EN GEBRUIKEN

1. Attentie: Warm de kruik uitsluitend op als deze volledig is afgekoeld.

2. Plaats de oplader op een vlak, droog oppervlak.

3. Verwijder evt. de stoffen zak van de kruik.

4. Open de beschermkap van de oplaadaansluiting aan de kruik.

5. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn en steek eerst de aansluiting van de laadkabel in de

oplaadaansluiting van de kruik en steek dan de stekker van de oplader in een stopcontact.

6. Let er hierbij op dat de kruik plat ligt (zie afbeelding).

7. Het controlelampje gaat branden en het opwarmen gaat beginnen. Het opladen duurt tussen 8

en 15 minuten, afhankelijk van de temperatuur van de kruik en van de omgevingstemperatuur.

8. Als het opwarmen is voltooid, gaat het controlelampje uit. Om veiligheidsredenen wordt het

opwarmen bij max. 65 °C automatisch beëindigd.

9. Trek nu met droge handen de stekker uit het stopcontact. Houd daarna de beschermhoes aan de

kruik vast en trek met de andere hand de laadkabel eruit (zie afbeelding). Gebruik daarbij nooit

geweld, trek ook niet met een ruk aan de kabel om schade aan het apparaat en de voedingskabel

te voorkomen.

40 von 72 Stand 23.7.2021

Het apparaat mag niet worden gereinigd als het op de oplader is aangesloten en

met het stroomnet is verbonden.

Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het gaat reinigen.

Dompel de kruik nooit in water of andere vloeistoffen.

1. Reinig het oppervlak van de kruik zachtjes met een vochtige doek die in een beetje zeepsop is

gedompeld en is uitgewrongen.

2. Let er altijd op dat er geen water in de oplaadaansluiting komt.

3. Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen, spitse voorwerpen, hete

schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

4. Laat het apparaat volledig drogen voordat u het weer gebruikt.

5. Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge, tegen stof beschermde plaats als het niet

gebruikt.

10. Breng de stoffen zak weer aan.

11. Nu kan de kruik worden gebruikt. De kruik kan tussen 2 uur ( bijv. voor het opwarmen van de

handen) of tot 10 uur ( bijv. bij gebruik onder een dekbed) worden gebruik.

12. Let op: de kruik kan tot maximaal 80 kg worden belast, desondanks mogen er geen zware

voorwerpen op de kruik worden geplaatst om permanente schade aan de behuizing te voorkomen.

13. Controleer eerst de temperatuur van de kruik. Als de temperatuur te hoog voelt, laat de kruik dan

eerst iets afkoelen voordat u deze gebruikt.

Gebruik van de riem

14. Steek de kruik door de opening van de riem en leg de riem bijvoorbeeld: over uw rug. Zo kan de

kruik niet wegglijden en kunt u genieten van de aangename warmte.

Belangrijke aanwijzing: Het apparaat mag nooit tijdens het opladen worden gebruikt.

Tijdens het opladen kunnen een lichte plasticgeur en zacht, kokende geluiden ontstaan.

Ga nooit op de kruik zitten om schade aan de kruik te voorkomen.

De kruik kan zeer heet worden – er bestaat dan kans op verbranding!

REINIGING EN ONDERHOUD

Stand 23.7.2021 41 von 72

Reinigen van de riem

Attentie: Haal vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de kruik altijd uit de riem. De kruik mag

nooit in de wasmachine worden gereinigd!

6. De riem mag niet in de vaatwasser worden gereinigd.

7. Indien nodig kan de riem voorzichtig met de hand worden gereinigd of chemisch worden

gereinigd. Niet bleken. Altijd hangend, niet liggend, drogen. Indien nodig op stand 2 (max.

120 °C) strijken. Laat de riem volledig drogen voordat u deze weer gebruikt.

Reinigen van de stoffen zak

Attentie: Haal vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de kruik altijd uit de stoffen zak. De kruik

mag nooit in de wasmachine worden gereinigd!

8. De voor de kruik meegeleverde stoffen zak kan in de wasmachine bij maximaal 30 °C (met een

fijnwasmiddel) worden gewassen of in chemisch worden gereinigd. Altijd hangend, niet liggend,

drogen. Indien nodig op stand 2 (max. 120 °C) strijken. Laat de stoffen zak volledig drogen

voordat u deze weer gebruikt.

Attentie: Stoffen zak en riem nooit in de droger drogen.

42 von 72 Stand 23.7.2021

Belangrijke aanwijzing: Na langer gebruik kan om technische redenen het geluid van de kruik harder

worden, tegelijkertijd wordt het verwarmingsvermogen echter minder. Het kan gebeuren dat dan het

opladen om veiligheidsredenen voortijdig wordt afgebroken voordat de juiste temperatuur is bereikt.

Neem in dat geval contact op met onze klantenservice.

STORINGEN VERHELPEN

Storing Oorzaak Oplossing

Het controlelampje

brandt niet

Niet verbonden met het stroomnet Steek de stekker in het

stopcontact

Oplader niet goed aangesloten op de

kruik

Steek de laadstekker in de

oplaadaansluiting tot je klik

hoort

Temperatuur van de kruik is nog te

hoog Wacht tot de kruik is afgekoeld

Kruik zet uit, de stroomtoevoer wordt

onderbroken

Het overvloedige gas moet

worden afgelaten, neem contact

met ons ophmen Sie Kontakt

mit uns auf

Het controlelampje

brandt, maar de kruik

wordt niet warm

Het verwarmingselement is defect

Neem contact op met onze

klantenservice

De kruik verliest

vloeistof Defect aan de behuizing

De kruik wordt kleiner

qua volume

Defect aan de behuizing of lange

gebruiksduur

Stand 23.7.2021 43 von 72

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige

onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wan-

neer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient

dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen

verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten

helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het

product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebrui

gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar

veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productie

ten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en O

tenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie

aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waar

de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenserv

worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (allee

inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoo

gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht

garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eve

tuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangeta

44 von 72 Stand 23.7.2021

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86010/86013/86014/86018

DATI TECNICI

Potenza: 360 Watt, 220 V~, 50 Hz

Modelli: 86010 beige, 86013 rosso, 86014 rosa, 86018 blu

Materiale: Borsa dell’acqua calda in PVC, involucro in tessuto e cintura:

poliestere

Capacità: circa 27 x 5 x 18,5 cm (L/P/H)

Peso: circa 1,4 kg

Cavo di alimentazione: circa 105 cm

Liquido per riempimento: acqua

Classe di protezione: II

Dotazioni: Circa 10 minuti di carica per diverse ore di calore, riscaldabile fino a

circa 65°C, protezione dal surriscaldamento, funzione di spegnimento

automatico, involucro in tessuto lavabile in lavatrice

Accessori: involucro in tessuto, cintura, caricabatterie, istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Questo simbolo indica che l‘apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti.

PREMESSA

Grazie per aver scelto un prodotto Unold. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni. Vi

permetteranno di acquisire rapidamente familiarità con tutte le funzioni della vostra nuova borsa

dell‘acqua calda (di seguito chiamata anche “apparecchio”). Accertarsi che le istruzioni vengano

lette e rispettate da ogni persona che utilizza, pulisce o sottopone a manutenzione l‘apparecchio.

Non consegnare l’apparecchio ad altre persone senza le istruzioni per l’uso. In caso di dubbi che

non possono essere completamente chiariti nelle istruzioni per l’uso, o in caso di problemi tecnici, vi

invitiamo a rivolgervi al nostro servizio clienti o al vostro rivenditore di fiducia.

Stand 23.7.2021 45 von 72

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Leggere e conservare le seguenti istruzioni.

Persone presenti in casa

1. Questo apparecchio è progettato per l’uso domestico e non è un

prodotto medicale. In caso di dubbi consultate il medico prima

di utilizzare l‘apparecchio.

2. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a partire da

8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con carente esperienza e/o conoscenza se gli stessi

sono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo all’utilizzo sicuro

dell‘apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne risultano.

3. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

4. La pulizia e la manutenzione affidata all’utente non possono

essere eseguite dai bambini, a meno che gli stessi non abbiano

più di 8 anni e siano sorvegliati.

5. Conservare l‘apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni.

6. Collegare l‘apparecchio solo alla corrente alternata con una

tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.

7. PRUDENZA - Le parti di questo prodotto possono raggiungere

temperature molto elevate e causare ustioni! In presenza di

bambini e persone a rischio è richiesta particolare prudenza.

8. Collegare l‘apparecchio solo alla corrente alternata con una

tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.

9. Questo apparecchio non può essere azionato con un timer esterno

o un sistema di comando a distanza.

10. Durante la carica tenere l‘apparecchio lontano dai bambini e

dalle persone fragili. Utilizzare solo sotto la supervisione di

persone adulte.

11. Il contenuto della borsa dell‘acqua calda non può essere bevuto!

12. Non utilizzare l‘apparecchio sotto l‘effetto di farmaci o alcolici o

in caso di ridotta percezione.

Questo simbolo indica che l‘apparecchio può essere utilizzato esclusivamente al chiuso.

46 von 72 Stand 23.7.2021

13. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico o a

finalità analoghe, come ad esempio

 angoli cottura di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agricole,

 uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o case per vacanze.

Avvertenze per un utilizzo sicuro dell‘apparecchio

14. Non riscaldare nel microonde o in altri apparecchi.

15. Utilizzare l‘apparecchio solo con il caricabatterie fornito. Per

evitare danni all‘apparecchio, non utilizzare altri caricabatterie

o accessori di altri produttori.

16. Durante la ricarica non deporre l‘apparecchio immediatamente

sotto alla presa elettrica.

17. La borsa dell‘acqua calda può essere utilizzata e caricata solo

al chiuso.

18. Prima della carica, verificare che la tensione della presa elettrica

utilizzata coincida con la tensione richiesta dal caricabatterie.

19. Non immergere mai il caricabatterie, il cavo di alimentazione, la

spina e la borsa dell‘acqua calda in acqua o altri liquidi.

20. Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell’uso.

Il cavo di alimentazione non deve sporgere dai bordi di un piano

di lavoro o simili, per evitare ad esempio che i bambini piccoli

possano tirarlo accidentalmente.

21. Non avvolgere mai il cavo intorno all‘apparecchio.

22. Per scollegare il cavo tirare sempre la spina per estrarla dalla

presa, mai il cavo.

23. L’apparecchio non può mai essere usato durante la ricarica.

24. Durante la ricarica la presa non deve essere rivolta verso il basso.

25. Al termine della ricarica staccare la spina dalla presa elettrica.

26. Durante la ricarica la borsa dell‘acqua calda deve essere

appoggiata in piano, altrimenti l’involucro in tessuto potrebbe

incendiarsi.

27. Non appoggiare oggetti sulla borsa dell‘acqua calda per evitare

di danneggiarla.

28. Non sedersi sulla borsa dell‘acqua calda per evitare danni

all‘apparecchio.

Stand 23.7.2021 47 von 72

29. La borsa dell‘acqua calda deve essere raffreddata a temperatura

ambiente prima di riporla.

30. Non pulire con acqua, benzina, toluene o altri solventi.

31. Tenere lontani dall‘apparecchio gli oggetti appuntiti e non

percuotere l‘apparecchio per evitare i danni.

32. Per motivi di sicurezza, l’apparecchio non deve essere utilizzato

in prossimità di lavandini, vasche da bagno o rubinetti dell‘acqua.

33. La borsa dell‘acqua calda in funzione non deve essere appoggiata

direttamente sulla pelle nuda - Pericolo di ustioni!

34. La borsa dell‘acqua calda non deve essere utilizzata per riscaldare

animali o recinti di animali.

35. Durante la ricarica possono svilupparsi un lieve odore di plastica

e deboli rumori di acqua bollente.

36. L’apparecchio non richiede manutenzione, non è prevista

l‘esecuzione di procedure di introduzione di acqua, aspirazione

o drenaggio.

37. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione

per individuare eventuali danni o fenomeni di usura. In caso di

danneggiamento del cavo di alimentazione o di altri componenti,

inviare l‘apparecchio al nostro servizio clienti a scopo di verifica

e riparazione. Riparazioni inappropriate possono causare rischi

considerevoli per l’utente e comportano l‘esclusione della

garanzia.

38. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da

una persona con qualifica analoga per evitare i rischi.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

48 von 72 Stand 23.7.2021

Attenzione: Seguire tutte le avvertenze di sicurezza e conservare

con cura le istruzioni per l’uso.

Per evitare un surriscaldamento e un conseguente rischio

d’incendio, non si deve mai coprire l‘apparecchio durante l’uso.

Non utilizzare in prossimità di lavandini, vasche da bagno o

altri recipienti pieni d’acqua. Non immergere in acqua o altri

liquidi.

Non utilizzare l‘apparecchio su persone bisognose di cure,

neonati, animali o persone particolarmente sensibili al calore.

La borsa dell‘acqua calda può riscaldarsi notevolmente -

Pericolo di ustioni!

Durante la ricarica conservare sempre la borsa dell‘acqua

calda in posizione orizzontale.

Questo apparecchio è indicato esclusivamente per l’utilizzo al

chiuso.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio ed eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto. Tenere

lontano dai bambini il materiale d’imballaggio - Pericolo di soffocamento! Smaltire i materiali

d’imballaggio in conformità alle direttive locali.

2. Verificare che l‘apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione

l‘apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti.

3. Verificare che tutti gli accessori elencati siano effettivamente presenti.

Se si utilizza l‘apparecchio per la prima volta o se non è stato usato per molto tempo può

svilupparsi un leggero odore.

RICARICA E UTILIZZO

1. Attenzione: Riscaldare la borsa dell‘acqua calda solo quando si è completamente raffreddata.

2. Appoggiare il caricabatterie su una superficie piana e asciutta.

3. Rimuovere eventualmente l’involucro in tessuto.

4. Aprire il cappuccio protettivo dalla presa di ricarica della borsa dell‘acqua calda.

5. Accertarsi di avere le mani asciutte e collegare per prima cosa il cavo di carica all’apposita presa

della borsa dell‘acqua calda, quindi collegare la presa di ricarica dell‘apparecchio a una presa

elettrica.

6. Accertarsi che la borsa dell‘acqua calda sia in posizione orizzontale (vedi figura).

Stand 23.7.2021 49 von 72

7. La spia di controllo si accende e inizia la ricarica. La ricarica dura da 8 a 15 minuti a seconda

della temperatura della borsa dell‘acqua calda e della temperatura ambiente.

8. Al termine del riscaldamento la spia di controllo si spegne. Per motivi di sicurezza il riscaldamento

termina automaticamente a 65°C max.

9. Con le mani asciutte, estrarre la spina dalla presa. Tenere saldamente l’involucro protettivo della

borsa dell‘acqua calda e con l’altra mano staccare il cavo di carica (vedi figura). Per evitare danni

all’apparecchio e al cavo, non si deve applicare forza, strappare o tirare bruscamente.

10. Riapplicare l’involucro in tessuto.

11. A questo punto la borsa dell‘acqua calda è pronta per essere usata. La borsa dell‘acqua calda

può essere utilizzata per un tempo compreso tra 2 ore (ad esempio per riscaldare le mani) e

10 ore (ad esempio in caso di utilizzo nel letto, sotto una coperta).

12. Attenzione: la borsa dell‘acqua calda può sopportare un peso massimo di 80 kg, ma sulla borsa

non si devono appoggiare oggetti pesanti per evitare danni permanenti al guscio.

13. Prima dell’uso verificare la temperatura della borsa. Se la temperatura percepita è troppo alta,

attendere che si raffreddi un po’ prima di utilizzarla.

Uso della cintura

14. Infilare la borsa dell‘acqua calda nell‘apertura della

cintura e appoggiare la cintura dietro la schiena o in

altri punti. In questo modo la borsa non scivola e si può

apprezzare il suo benefico calore.

Avvertenza importante: L’apparecchio non può mai essere usato durante la ricarica.

Durante la ricarica possono svilupparsi un lieve odore di plastica e deboli rumori di acqua

bollente.

Non sedersi sulla borsa dell‘acqua calda per evitare danni alla stessa.

La borsa dell‘acqua calda può riscaldarsi notevolmente - Pericolo di ustioni!

50 von 72 Stand 23.7.2021

CURA E PULIZIA

L’apparecchio non può essere pulito quando è collegato al caricabatterie e alla

rete elettrica.

Attendere il completo raffreddamento dell’apparecchio prima di pulirlo.

Non immergere mai la borsa dell‘acqua calda in acqua o altri liquidi.

1. Pulire delicatamente la superficie con un panno umido, precedentemente immerso in un po’ di

acqua e sapone e poi strizzato.

2. Evitare assolutamente che l‘acqua penetri nella presa di carica.

3. Non utilizzare prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici o acuminati, prodotti detergenti caldi

o disinfettanti.

4. Attendere la completa asciugatura dell’apparecchio prima di riutilizzarlo.

5. Conservare l‘apparecchio e gli accessori, se inutilizzati, in un luogo asciutto e protetto dalla

polvere.

Pulizia della cintura

Attenzione: Prima di tutte le operazioni di pulizia si deve sempre estrarre la borsa dell‘acqua

calda dalla cintura. La borsa dell‘acqua calda non può mai essere lavata in lavatrice!

6. La cintura non può essere lavata in lavatrice.

7. In caso di necessità, la cintura può essere lavata delicatamente a mano o in lavanderia. Non

candeggiare. Asciugare appesa, non distesa. Se necessario stirare al livello 2 (max. 120°C).

Attendere la completa asciugatura della cintura prima di riutilizzarla.

Pulizia dell’involucro in tessuto

Attenzione: Prima di tutte le operazioni di pulizia si deve sempre estrarre la borsa dell‘acqua

calda dall’involucro in tessuto. La borsa dell‘acqua calda non può mai essere lavata in

lavatrice!

8. L’involucro in tessuto fornito per la borsa dell‘acqua calda può essere lavato in lavatrice a 30°C

max. (con un detersivo per capi delicati) o in lavanderia. Asciugare appeso, non disteso. Se

necessario stirare al livello 2 (max. 120°C). Attendere la completa asciugatura dell’involucro in

tessuto prima di riutilizzarlo.

Attenzione: l’involucro in tessuto e la cintura non devono essere asciugati in asciugatrice.

Stand 23.7.2021 51 von 72

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Avvertenza importante: Dopo un utilizzo prolungato, per motivi tecnici è possibile che il volume della

borsa dell’acqua calda aumenti, ma allo stesso tempo la sua capacità di riscaldamento diminuisce.

In questo caso, può accadere che la ricarica per motivi di sicurezza si interrompa anticipatamente

prima del raggiungimento della giusta temperatura. In questo caso vi invitiamo a contattare il nostro

servizio clienti.

Errore Causa Soluzione

La spia di controllo

non si accende

Mancato collegamento alla rete

elettrica

nserire la spina nella presa

elettrica

Caricabatterie non collegato

correttamente alla borsa dell‘acqua

calda

Collegare correttamente il cavo

alla presa di carica

La temperatura della borsa

dell‘acqua calda è ancora troppo alta Attendere il raffreddamento

della borsa dell‘acqua calda

La borsa dell‘acqua calda si dilata, il

flusso di corrente viene interrotto

Il gas in eccesso deve essere

evacuato, contattateci

La spia di controllo si

accende, ma la borsa

non si riscalda

La resistenza è difettosa

Contattare il nostro servizio

clienti

La borsa dell'acqua

calda perde liquido Difetto nel guscio

La borsa dell'acqua

calda perde volume

Difetto nel guscio o lunga durata di

utilizzo

52 von 72 Stand 23.7.2021

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto pe

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a dif

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la n

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di gar

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolg

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitame

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data d

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web w

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i gu

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garan

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumato

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Stand 23.7.2021 53 von 72

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86010/86013/86014/86018

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 360 vatios, 220 V~, 50 Hz

Modelos: 86010 beige, 86013 rojo, 86014 rosa, 86018 azul

Material: Bolsa de agua caliente de PVC, bolsa de tela y cinturón: poliéster

Tamaño: aprox. 27 x 5 x 18,5 cm (An/Pr/Al)

Peso: aprox. 1,4 kg

Cable de alimentación: aprox. 105 cm

Relleno: agua

Clase de protección: II

Equipamiento: aprox. 10 minutos de tiempo de carga para varias horas de calor, se

puede calentar hasta un máximo de aprox. 65 °C, protección contra

sobrecalentamiento, función de desconexión automática, bolsa de tela apta

para lavadoras

Accesorios: Bolsa de tela, cinturón, cargador, manual de instrucciones

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores

y el diseño

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en

el aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con

especial cuidado.

PRÓLOGO

Muchas gracias por elegir un producto de la empresa Unold. Lea estas instrucciones de uso

cuidadosamente. De este modo, se familiarizará rápidamente con todas las funciones de su nueva

bolsa de agua caliente eléctrica (denominada en lo sucesivo „aparato“).

Asegúrese de que todas las personas que utilicen, limpien o mantengan el aparato lean y tengan

en cuenta las instrucciones de uso. Nunca entregue el aparato a otras personas sin el manual de

instrucciones.

Si tiene alguna pregunta que no pueda responderse por completo en las instrucciones de uso, o si

tiene problemas técnicos, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente o con su

distribuidor especializado.

54 von 72 Stand 23.7.2021

Este símbolo indica que no se permite cubrir el aparato con objetos.

Este símbolo indica que el aparato solo se debe utilizar en interiores.

PARA SU SEGURIDAD

Lea y conserve las siguientes instrucciones.

Personas en el hogar

1. Este aparato está diseñado para el uso en el ámbito doméstico y

no es un producto médico. En caso de dudas, consulte primero

con su médico antes de utilizar este aparato.

2. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así

como por personas con una capacidad física, mental o sensorial

reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre

que estén supervisados o hayan sido correspondientemente

instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan

los peligros que conlleva.

3. El aparato no es un juguete.

4. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza ni el

mantenimiento que corresponde al usuario a no ser que tengan

más de 8 años y estén supervisados.

5. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

6. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de

acuerdo con la placa de características.

7. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden

llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tenga

especial cuidado siempre que haya niños o personas más

vulnerables presentes.

8. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de

acuerdo con la placa de características.

9. Este aparato no se debe utilizar con un reloj programador externo

ni con un sistema de mando a distancia.

10. Mantenga el aparato durante su carga fuera del alcance de los

niños y de las personas indefensas. Uso solo bajo la supervisión

de personas adultas.

Stand 23.7.2021 55 von 72

11. ¡No se debe beber el contenido de la bolsa de agua caliente!

12. No utilice el aparato bajo la influencia de drogas o alcohol, o si

tiene problemas de sensibilidad.

13. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a

fines de uso similares, como por ejemplo,

 cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de

trabajo,

 empresas agrícolas,

 para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros

establecimientos de alojamiento colectivo,

 en casas particulares o en casas vacacionales.

Indicaciones para el funcionamiento seguro del aparato

14. No calentar en el microondas u otros aparatos.

15. Utilice el aparato únicamente con el cargador suministrado. No

utilice nunca otros cargadores o accesorios de otros fabricantes;

de lo contrario, pueden producirse daños en el aparato.

16. No guarde nunca el aparato directamente debajo de la toma de

corriente mientras se está cargando.

17. La bolsa de agua caliente solo se debe utilizar y cargar en

interiores.

18. Antes de la carga, compruebe si la tensión de la toma de corriente

utilizada coincide con la tensión necesaria del cargador.

19. No sumerja nunca el cargador, el cable de alimentación, el

conector y la bolsa de agua caliente en agua u otros líquidos.

20. Desenrollar completamente el cable de alimentación antes del

uso. El cable de alimentación no debe quedar colgando por el

borde de la superficie de trabajo; estos es importante, p. ej.,

para que los niños no puedan tirar el aparato accidentalmente

de la encimera.

21. Nunca enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

22. Extraiga el cable de alimentación de la toma de corriente tirando

siempre solo de la clavija de conexión, nunca del cable de

conexión.

23. El aparato no se debe utilizar nunca durante el proceso de carga.

24. La hembrilla nunca debe apuntar hacia abajo durante el proceso

de carga.

56 von 72 Stand 23.7.2021

25. Retire el enchufe de red de la toma de corriente cuando haya

finalizado el proceso de carga.

26. La bolsa de agua caliente debe colocarse en horizontal durante

el proceso de carga; de lo contrario, existe riesgo de incendio en

la bolsa de tela.

27. No almacene nunca objetos sobre la bolsa de agua caliente;

de lo contrario, pueden producirse daños en la bolsa de agua

caliente.

28. No se siente nunca sobre la bolsa de agua caliente; de lo

contrario, pueden producirse daños en el aparato.

29. La bolsa de agua caliente debe haberse enfriado a temperatura

ambiente antes de guardarse.

30. No limpiar nunca con agua, gasolina, tolueno u otros disolventes.

31. Mantenga los objetos puntiagudos lejos del aparato y no golpee

nunca sobre el mismo para evitar daños en el aparato.

32. Por motivos de seguridad, no debe utilizarse el aparato cerca de

lavabos, bañeras o conexiones de agua.

33. No coloque la bolsa de agua caliente en funcionamiento

directamente sobre la piel desnuda. ¡Peligro de quemaduras!

34. La bolsa de agua caliente no se debe utilizar nunca para calentar

animales o recintos de animales.

35. Durante la carga puede haber un ligero olor a plástico y pequeños

ruidos de ebullición.

36. El aparato no necesita mantenimiento, no está diseñado para

realizar procesos de entrada, aspiración o drenaje de agua.

37. Compruebe periódicamente si el enchufe y el cable de

alimentación están desgastados o deteriorados. En caso de

daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el

aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio

de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden

ocasionar peligros considerables para el usuario y tienen como

consecuencia la exclusión de la garantía.

38. Para evitar riesgos, si el cable de conexión de este aparato está

dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por su servicio

de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de

haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

Stand 23.7.2021 57 von 72

Atención: Observe todas las indicaciones de seguridad y guarde

bien el manual de instrucciones.

Nunca tape el aparato durante el funcionamiento; de este

modo, evitará un sobrecalentamiento y, con ello, el peligro de

incendio.

No utilice el aparato en la proximidad de lavabos, bañeras u

otros recipientes llenos de agua. No sumergir nunca en agua o

en otros líquidos.

No utilizar el aparato para: personas dependientes, bebés,

animales o personas especialmente sensibles al calor. La

bolsa de agua caliente puede calentarse mucho. ¡Peligro de

quemaduras!

Guarde siempre la bolsa de agua caliente en posición horizontal

durante el proceso de carga.

Este aparato solo es apto para el uso en interiores.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de transporte. Mantenga el

material de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! Deseche los materiales

de embalaje de acuerdo con las disposiciones locales vigentes.

2. Compruebe el aparato en busca de posibles daños. No utilice el aparato si presenta daños

visibles; diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.

3. Compruebe si están todos los accesorios especificados.

La primera vez que se utiliza el aparato o después de no haberlo usado durante un período

prolongado se puede generar un poco de olor.

CARGA Y USO

1. Atención: Caliente la bolsa de agua caliente solo cuando se haya enfriado por completo.

2. Coloque el cargador sobre una superficie plana y seca.

3. En caso necesario, retire la bolsa de tela de la bolsa de agua caliente.

4. Abra la caperuza de protección de la conexión de carga de la bolsa de agua caliente.

5. Asegúrese de que sus manos estén secas y conecte primero la conexión del cable de carga a la

conexión de carga de la bolsa de agua caliente y, después, conecte el conector del cargador a

una toma de corriente.

6. Al hacerlo, asegúrese de que la bolsa de agua caliente esté en horizontal (véase la ilustración).

58 von 72 Stand 23.7.2021

7. El piloto de control se ilumina y se inicia el proceso de calentamiento. El proceso de carga

dura entre 8 y 15 minutos, dependiendo de la temperatura de la bolsa de agua caliente y de la

temperatura ambiente.

8. Cuando haya finalizado el proceso de calentamiento, se apaga el piloto de control. Por razones

de seguridad, el proceso de calentamiento finaliza automáticamente a un máximo de 65 °C.

9. Ahora, con las manos secas, retire el conector de la toma de corriente. A continuación, sujete

la funda protectora de la bolsa de agua caliente y, con la otra mano, extraiga el cable de carga

(véase la ilustración). Al hacerlo, no utilice nunca la fuerza, no rasgue ni tire bruscamente para

evitar daños en el aparato y en el cable de alimentación.

10. Vuelva a colocar la bolsa de tela.

11. Ahora se puede utilizar la bolsa de agua caliente. La bolsa de agua caliente se puede utilizar

durante 2 horas (p. ej., para calentar las manos) o hasta 10 horas (p. ej., si se utiliza debajo de

un edredón).

12. Atención: la bolsa de agua caliente tiene una capacidad de carga de un máximo de 80 kg; no

obstante, para evitar daños permanentes en la funda, no se pueden almacenar objetos pesados

sobre la bolsa de agua caliente.

13. Primero, compruebe la temperatura de la bolsa de agua caliente. Si la temperatura parece

demasiado alta, deje que la bolsa de agua caliente se enfríe un poco antes de utilizarla.

Uso del cinturón

14. Coloque la bolsa de agua caliente en el orificio del cinturón y

coloque el cinturón, p. ej., alrededor de su espalda. De este

modo, la bolsa de agua caliente no se resbala y podrá disfrutar

del calor relajante.

Indicación importante: El aparato no se debe utilizar nunca

durante el proceso de carga.

Durante la carga puede haber un ligero olor a plástico y pequeños ruidos de ebullición.

No se siente nunca sobre la bolsa de agua caliente; de lo contrario, pueden producirse daños

en la misma. La bolsa de agua caliente puede calentarse mucho. ¡Peligro de quemaduras!

Stand 23.7.2021 59 von 72

LIMPIEZA Y CUIDADO

El aparato no se debe limpiar si está conectado al cargador y conectado a la

fuente de corriente.

Deje enfriar el aparato por completo antes de limpiarlo.

No sumerja nunca la bolsa de agua caliente en agua ni en otros líquidos.

1. Limpie suavemente la superficie de la bolsa de agua caliente con un paño húmedo humedecido

en un poco de agua con jabón y escurrido.

2. Es imprescindible que se asegure de que no entre agua en la conexión de carga.

3. No utilice nunca productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero, objetos metálicos

puntiagudos, productos de limpieza calientes o desinfectantes

4. Deje secar el aparato por completo antes de volver a utilizarlo.

5. Guarde el aparato y los accesorios en un lugar seco y protegido contra el polvo si no lo va a

utilizar.

Limpieza del cinturón

Atención: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, retire siempre la bolsa de agua

caliente del cinturón. ¡La bolsa de agua caliente no se debe lavar nunca en la lavadora!

6. El cinturón no se debe lavar en la lavadora.

7. En caso necesario, el cinturón se puede lavar con cuidado a mano o llevar a la tintorería. No

utilizar lejía. Secar colgado, no en horizontal. En caso necesario, planchar a nivel 2 (máx.

120 °C). Deje secar el cinturón completamente antes de utilizarlo de nuevo.

Limpieza de la bolsa de tela

Atención: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, retire siempre la bolsa de agua

caliente de la bolsa de tela. ¡La bolsa de agua caliente no se debe lavar nunca en la lavadora!

8. La bolsa de tela suministrada para la bolsa de agua caliente se puede lavar en la lavadora a un

máximo de 30 °C (con un detergente suave) o en una tintorería. Secar colgado, no en horizontal.

En caso necesario, planchar a nivel 2 (máx. 120 °C). Deje secar la bolsa de tela completamente

antes de utilizarla de nuevo.

Atención: No secar nunca la bolsa de tela y el cinturón en la secadora.

60 von 72 Stand 23.7.2021

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Indicación importante: Después de un período de uso más largo, el volumen de la bolsa de agua

caliente puede aumentar por razones técnicas. Sin embargo, al mismo tiempo disminuye la potencia

calorífica. Entonces, puede suceder que el proceso de carga se interrumpa prematuramente por

razones de seguridad antes de que se alcance la temperatura correcta. En este caso, contacte con

nuestro servicio de atención al cliente.

Error Causa Solución

El piloto de control no

se ilumina

No está conectado a la fuente de

corriente

Inserte el conector en la toma

de corriente

El cargador no está conectado

correctamente con la bolsa de agua

caliente

Conecte la conexión de carga

hasta que encaje

La temperatura de la bolsa de agua

caliente es aún demasiado alta

Espere hasta que la bolsa de

agua caliente se haya enfriado

La bolsa de agua caliente se

expande, el flujo de corriente se

interrumpe

Se debe descargar el exceso de

gas. Póngase en contacto con

nosotros.

El piloto de control se

ilumina, pero la bolsa

de agua caliente no

se calienta

El elemento calefactor está

defectuoso

Contacte con nuestro servicio de

atención al cliente

La bolsa de agua

caliente pierde líquido Defecto en la funda

La bolsa de agua

caliente pierde

volumen

Defecto en la funda o largo período

de uso

Stand 23.7.2021 61 von 72

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de l

fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemen

a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricació

consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamen

para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por fav

al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviar

junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha

compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio

cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung.

para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, a

como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derec

garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumi

final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El

mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente

pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y p61-ya no puede

repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no

puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lu-

gar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por

separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

62 von 72 Stand 23.7.2021

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86010/86013/86014/86018

Moc: 360 W, 220 V~, 50 Hz

Modele: 86010 beżowy, 86013 czerwony, 86014 różowy, 86018 niebieski

Materiał: Termofor z PCV, worek materiałowy i pasek: poliester

Rozmiar: ok. 27 x 5 x 18,5 cm (szer./gł./wys.)

Waga: ok. 1,4 kg

Przewód zasilający: ok. 105 cm

Wypełnienie: woda

Klasa ochrony: II

Wyposażenie: ok. 10 minut ładowania zapewni kilka godzin ciepła, możliwość podgrzania

maksymalnie do ok. 65°C, ochrona przed przegrzaniem, funkcja

automatycznego wyłączania, worek materiałowy odpowiedni do prania w

pralce

Akcesoria: materiałowy worek, pasek, ładowarka, instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Ten symbol informuje o tym, że urządzenia nie wolno przykrywać.

PRZEDMOWA

Dziękujemy serdecznie za zakup produktu firmy Unold. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją

obsługi. W ten sposób szybko zapoznają się Państwo ze wszystkimi funkcjami swojego nowego

termoforu (zwanego dalej „urządzeniem”).

Proszę dopilnować, aby każdy, kto będzie korzystać z urządzenia, zajmować się jego czyszczeniem

lub konserwacją, zapoznał się z instrukcją i się do niej stosował. W żadnym wypadku nie należy

przekazywać urządzenia innej osobie bez dołączonej instrukcji obsługi.

Z pytaniami, na które nie uda się znaleźć wyczerpującej odpowiedzi w instrukcji obsługi, lub z

problemami technicznymi proszę zwracać się do naszego serwisu klienta lub do swojego sprzedawcy.

Stand 23.7.2021 63 von 72

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami i

zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

Osoby w gospodarstwie domowym

1. To urządzenie zostało opracowane do użytku domowego i nie jest

urządzeniem medycznym. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości

przed użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem.

2. Prezentowane urządzenie może być używane przez dzieci, które

ukończyły 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub psychicznej albo dysponujące

niewielkim bagażem doświadczenia i/lub wiedzą, o ile będą

pozostawać pod nadzorem albo zostaną poinstruowane, jak

bezpiecznie korzystać z urządzenia i pojmą, jakiego rodzaju

niebezpieczeństwa są z tym związane.

3. Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy.

4. Zabronione jest czyszczenie i przeprowadzanie rutynowej

konserwacji urządzenia przez dzieci, chyba że ukończyły już

8 lat i pozostają pod nadzorem.

5. Urządzenie i kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci

poniżej 8. roku życia.

6. Urządzenie można podłączać wyłącznie do źródła prądu

zmiennego o napięciu wskazanym na tabliczce znamionowej.

7. OSTROŻNIE - części tego produktu mogą osiągać bardzo wysokie

temperatury i powodować poparzenia! Zachować szczególną

ostrożność, gdy w pobliżu obecne są dzieci i inne osoby narażone

na niebezpieczeństwo.

8. Urządzenie można podłączać wyłącznie do źródła prądu

zmiennego o napięciu wskazanym na tabliczce znamionowej.

9. Zabrania się eksploatacji tego urządzenia z wykorzystaniem

zewnętrznego zegara sterującego lub układu zdalnego sterowania.

10. Podczas ładowania trzymać urządzenie z dala od dzieci i osób

narażonych na niebezpieczeństwo. Używać tylko pod nadzorem

osoby dorosłej.

Ten symbol oznacza, że urządzenie może być używane tylko w pomieszczeniach.

64 von 72 Stand 23.7.2021

11. Nie wolno pić zawartości termoforu!

12. Nie używać urządzenia, będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu

ani w przypadku zaburzeń czucia.

13. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w

gospodarstwach domowych lub w podobnych miejscach, jak np.

 aneksy kuchenne w sklepach, biurach lub innych miejscach

pracy,

 gospodarstwa,

 do wykorzystywania przez gości w hotelach, motelach lub innego

rodzaju obiektach noclegowych,

 w pensjonatach prywatnych lub domach wakacyjnych.

Instrukcja bezpiecznej obsługi urządzenia

14. Nie podgrzewać w mikrofalówkach ani w innych urządzeniach.

15. Używać urządzenia tylko z dostarczoną ładowarką. Aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia, nigdy nie używać innych ładowarek ani

akcesoriów innych producentów.

16. Podczas ładowania nigdy nie kłaść urządzenia bezpośrednio

pod gniazdkiem elektrycznym.

17. Termofor można stosować i ładować wyłącznie w pomieszczeniach.

18. Przed ładowaniem sprawdzić, czy napięcie używanego gniazda

odpowiada napięciu wymaganemu przez ładowarkę.

19. Nigdy nie zanurzać ładowarki, kabla, wtyczki i termoforu w

wodzie ani w innych płynach.

20. Przed użyciem całkowicie rozwinąć przewód. Przewód zasilający

nie może zwisać poza krawędź powierzchni roboczej, aby np.

małe dzieci nie mogły przypadkowo zdjąć urządzenia z blatu.

21. W żadnym wypadku nie zawijać przewodu zasilającego wokół

urządzenia.

22. Zawsze odłączać przewód zasilający od gniazdka, trzymając za

wtyczkę i nigdy za kabel przyłączeniowy.

23. Nie wolno używać urządzenia w trakcie ładowania.

24. Podczas ładowania gniazdo nigdy nie może być skierowane w

dół.

25. Odłączyć wtyczkę od gniazdka po zakończeniu procesu

ładowania.

66 von 72 Stand 23.7.2021

Uwaga: Przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i

przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu.

Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć

przegrzania i związanego z tym zagrożenia pożarowego.

Nie używać w pobliżu umywalek, wanien lub innych zbiorników

wypełnionych wodą. Nigdy nie zanurzać w wodzie ani w innych

płynach.

Urządzenie nie jest odpowiednie dla osób wymagających

opieki, niemowląt, zwierząt lub osób szczególnie wrażliwych na

ciepło. Termofor może nagrzewać się do wysokich temperatur –

ryzyko poparzenia!

Na czas ładowania termofor należy zawsze położyć na płasko.

To urządzenie nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć wszystkie materiały użyte do opakowania i zabezpieczenia urządzenia na czas transportu.

Materiał z opakowania nie może dostać się w ręce dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

Materiały z opakowania powinny zostać zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.

2. Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie dostrzeżenia jakichkolwiek

uszkodzeń proszę nie włączać urządzenia do eksploatacji, lecz zwrócić się do naszego serwisu

klienta.

3. Proszę sprawdzić, czy w dostarczonym zestawie są wszystkie wyszczególnione akcesoria.

Jeśli urządzenie jest używane po raz pierwszy lub jeśli nie było używane przez dłuższy czas,

może pojawić się lekki zapach.

ŁADOWANIE I OBSŁUGA

1. Uwaga: Termofor podgrzewać tylko wtedy, gdy jest całkowicie schłodzony.

2. Położyć ładowarkę na płaskiej, suchej powierzchni.

3. W razie potrzeby zdjąć materiałowy worek z termoforu.

4. Otworzyć osłonę złącza ładowania na termoforze.

5. Suchymi rękami najpierw podłączyć kabel ładujący do złącza ładującego termoforu, a następnie

podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka.

6. Upewnić się, że termofor leży płasko (patrz ilustracja).

Stand 23.7.2021 67 von 72

7. Zapali się lampka kontrolna i rozpocznie się proces nagrzewania. Proces ładowania trwa od 8 do

15 minut, w zależności od temperatury termoforu i otoczenia.

8. Po zakończeniu procesu nagrzewania lampka kontrolna gaśnie. Ze względów bezpieczeństwa

proces nagrzewania kończy się automatycznie przy maks. 65°C.

9. Teraz należy suchymi rękami odłączyć wtyczkę od gniazdka. Następnie przytrzymać osłonę

ochronną na termoforze i drugą ręką odłączyć kabel ładujący (patrz ilustracja). Nigdy nie używać

siły, nie ciągnąć ani nie szarpać, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i przewodu zasilającego.

10. Potrzeby ponownie założyć materiałowy worek.

11. Teraz można korzystać z termoforu. Termofor można używać przez okres od 2 godzin (np. do

ogrzania rąk) do 10 godzin (np. pod kołdrą).

12. Uwaga: termofor można obciążać masą maks. 80 kg, ale nie wolno na nim przechowywać ciężkich

przedmiotów, aby uniknąć trwałego uszkodzenia osłony.

13. Najpierw należy sprawdzić temperaturę termoforu. Jeśli temperatura wydaje się zbyt wysoka,

przed użyciem zaczekać, aż termofor nieco ostygnie.

Korzystanie z paska

14. Włożyć termofor w otwór paska i umieścić pasek np. na plecach. Dzięki temu termofor nie

ześlizguje się i można cieszyć się kojącym ciepłem..

Ważna wskazówka: Nie wolno używać urządzenia w trakcie ładowania.

Podczas ładowania mogą występować delikatny zapach plastiku i delikatne odgłosy wrzenia.

Nigdy nie siadać na termoforze, aby uniknąć jego uszkodzenia.

Termofor może nagrzewać się do wysokich temperatur – ryzyko poparzenia!

68 von 72 Stand 23.7.2021

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Urządzenia nie wolno czyścić, gdy jest podłączone do ładowarki i do sieci.

Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekać, aż urządzenie całkowicie

ostygnie.

Nigdy nie zanurzać termoforu w wodzie ani w innych płynach.

1. Delikatnie wyczyścić powierzchnię termoforu wilgotną ściereczką zamoczoną w niewielkiej ilości

wody z mydłem. Ściereczkę należy wykręcić.

2. Upewnić się, że do portu ładowania nie dostaje się woda.

3. Z zasady odradza się stosowanie ostrych środków szorujących, wełny stalowej, spiczastych

przedmiotów metalowych, gorących detergentów lub środków dezynfekujących.

4. Przed ponownym użyciem urządzenia należy zaczekać, aż dokładnie wyschnie.

5. Nieużywane urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w suchym, wolnym od kurzu

miejscu.

Czyszczenie paska

Uwaga: Przed czyszczeniem zawsze zdjąć termofor z paska. Termoforu nie wolno prać w

pralce!

6. Paska nie wolno prać w pralce.

7. W razie potrzeby pasek można dokładnie wyprać ręcznie lub oddać do czyszczenia na sucho. Nie

wybielać. W celu wysuszenia należy go powiesić, nie suszyć na płasko. W razie potrzeby prasować

na poziomie 2 (maks. 120°C). Przed ponownym użyciem poczekać, aż pasek całkowicie wyschnie.

Czyszczenie materiałowego worka

Uwaga: Przed każdym czyszczeniem zawsze wyjąć termofor z materiałowego worka. Termoforu

nie wolno prać w pralce!

8. Dostarczony materiałowy worek na termofor można prać w pralce w temperaturze maksymalnie

30°C (z łagodnym detergentem) lub w pralni chemicznej. W celu wysuszenia należy go powiesić,

nie suszyć na płasko. W razie potrzeby prasować na poziomie 2 (maks. 120°C). Przed ponownym

użyciem poczekać, aż materiałowy worek całkowicie wyschnie.

Uwaga: Materiałowego worka ani paska nie wolno suszyć w suszarce.

Stand 23.7.2021 69 von 72

USUWANIE USTEREK

Ważna wskazówka: Po dłuższym okresie użytkowania ze względów technicznych pojemność termoforu

może wzrosnąć przy jednoczesnym spadku mocy grzewczej. Może się zdarzyć, że ze względów

bezpieczeństwa proces ładowania zostanie przerwany przedwcześnie przed osiągnięciem prawidłowej

temperatury. W takim przypadku prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampka kontrolna się

nie świeci

Nie podłączono do sieci Włożyć wtyczkę do gniazdka

Ładowarka nie jest prawidłowo

podłączona do termoforu

Podłączyć złącze ładowania tak,

aby zatrzasnęło się na swoim

miejscu

Temperatur der Wärmflasche ist noch

zu hoch Poczekać, aż termofor ostygnie

Termofor rozszerza się, przerywając

przepływ prądu

Nadmiar gazu należy

odprowadzić, prosimy o kontakt

z nami

Lampka kontrolna się

świeci, ale termofor

nie nagrzewa się

Element grzewczy jest uszkodzony

Skontaktować się z naszym

działem obsługi klienta

Z termoforu wycieka

płyn Usterka obudowy

Termofor traci

objętość

Wada obudowy lub zbyt długi czas

użytkowania

Produkt Specifikationer

Mærke:	Unold
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Wärmi 86018

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Unold Wärmi 86018 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Unold Manualer

Unold 58915 Manual

30 Marts 2025

Unold 48090 Kompakt Manual

30 Marts 2025

Unold 65313 Manual

28 August 2024

Unold Cordless 78815 Manual

11 August 2024

Unold Barkeeper 230.084 Manual

2 August 2024

Unold Wärmi 86010 Manual

31 Juli 2024

Unold Multi 4 In 1 48726 Manual

30 Juli 2024

Unold Smokeless 48785 Manual

23 Juli 2024

Unold Cooler Fresh 86990 Manual

19 Juli 2024

Unold Lunchbox 58850 Manual

8 Juli 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025