Volvo V50 (2003) Manual

Volvo var V50 (2003)

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Volvo V50 (2003) (207 sider) i kategorien var. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/207

V5 0

VOLVO

2004

WEB EDITION

,QOHLGLQJ

%HVWH9ROYRHLJHQDDU

:LMKRSHQGDWXMDUHQODQJULMSOH]LHUPHWXZ9ROYR]XOWKHEEHQ'HDXWRLVRQWZRUSHQRSYHLOLJKHLGHQFRPIRUWYRRUXHQXZPHGHLQ]LWWHQGHQ

9ROYRLV´´QYDQGHYHLOLJVWHDXWRVWHUZHUHOG8Z9ROYRLVRRNRQWZRUSHQRPDDQDOOHKXLGLJHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQPLOLHXYHUHLVWHQWH

YROGRHQ2PQRJPHHUSOH]LHUYDQXZDXWRWHKHEEHQUDGHQZLMXDDQRPYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHXLWUXVWLQJGHLQVWUXFWLHVHQGH

RQGHUKRXGVLQIRUPDWLHLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

'DQNXGDWXJHNR]HQKHHIWYRRU9ROYR

,QOHLGLQJ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

(HQJRHGHPDQLHURPEHNHQGWHUDNHQPHW

XZQLHXZHDXWRLVRPGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJWHOH]HQLGHDOLWHU

YRRUGDWXDDQXZHHUVWHUHLVEHJLQW+LHUGRRU

NULMJWXGHJHOHJHQKHLGRPYHUWURXZGWH

UDNHQPHWQLHXZHIXQFWLHVZHHWXKRHXKHW

EHVWHGHDXWRNXQWKDQWHUHQLQYHUVFKLOOHQGH

VLWXDWLHVHQKRHXJRHGJHEUXLNNXQWPDNHQ

YDQDOOHPRJHOLMNKHGHQGLHGHDXWRELHGW

%HVWHHGRRNDDQGDFKWDDQGH

YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVGLHGHKDQGOHLGLQJ

EHYDW

'HLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ

XLWUXVWLQJLVQLHWLQDOOHPRGHOOHQDDQZH]LJ

:$$56&+8:,1*

:DDUVFKXZLQJVEHULFKWHQJHYHQDDQGDW

HUULVLFRRSSHUVRRQOLMNOHWVHOEHVWDDWDOV

GHLQVWUXFWLHVQLHWZRUGHQRSJHYROJG

%(/$1*5,-.

9RRU]LFKWLJEHULFKWHQJHYHQDDQGDWKHW

ULVLFREHVWDDWGDWGHDXWRZRUGW

EHVFKDGLJGDOVGHLQVWUXFWLHVQLHWZRUGHQ

RSJHYROJG

$OVDDQYXOOLQJRSGHVWDQGDDUGXLWUXVWLQJ

ZRUGHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRRN

GHRSWLHVDIIDEULHNJHPRQWHHUGHXLWUXVWLQJ

HQEHSDDOGHDFFHVVRLUHVH[WUDXLWUXVWLQJ

EHVFKUHYHQ

/(7

/(7/(72

223

3

33'HXLWUXVWLQJYDQ9ROYRDXWRVKDQJW

DIYDQGHYHUVFKLOOHQGHYHUHLVWHQYDQGH

GLYHUVHODQGHQHQGHQDWLRQDOHRISODDWVHOLMNH

ZHWHQUHJHOJHYLQJ

'HVSHFLILFDWLHVFRQVWUXFWLHJHJHYHQVHQ

DIEHHOGLQJHQLQGLWLQVWUXFWLHERHNMH]LMQQLHW

ELQGHQG:HEHKRXGHQRQVKHWUHFKWYRRU

RP]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJ

ZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQ

ß9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

,QOHLGLQJ

0LOLHXEHOHLGYDQ9ROYR

=RUJYRRUKHWPLOLHXYHLOLJKHLGHQNZDOLWHLW

]LMQGHGULHNHUQZDDUGHQYDQGH9ROYR&DU

&RUSRUDWLRQGLHYDQLQYORHG]LMQRSDOOH

KDQGHOLQJHQ9ROYRDXWRVYROGRHQDDQ

VWUHQJHLQWHUQDWLRQDOHPLOLHXHLVHQHQZRUGHQ

LQIDEULHNHQJHSURGXFHHUGGLH]HHUVFKRRQ

]LMQHQHIILFL²QWPHWPLGGHOHQRPJDDQ'H

PHHVWHHHQKHGHQELQQHQGH9ROYR&DU

&RUSRUDWLRQ]LMQJHFHUWLILFHHUGYRRUGH

PLOLHXQRUPHQ,62RI(0$6ZDWOHLGW

WRWYRRUWGXUHQGHYHUEHWHULQJHQELQQHQKHW

PLOLHXEHOHLG9ROYRLVKHWHHUVWHDXWRPHUNGDW

HHQGRRUGHUGHQJHFHUWLILFHHUGH

PLOLHXYHUNODULQJKHHIWZDDULQGHNODQWGH

LQYORHGRSKHWPLOLHXYDQGHYHUVFKLOOHQGH

PRGHOOHQHQPRWRUHQNDQYHUJHOLMNHQ/HHV

PHHURS

ZZZHSGYROYRFDUVVH

6FKRRQDDQGHELQQHQHQDDQ

GHEXLWHQNDQW

8Z9ROYRLVJHERXZGYROJHQVKHWFRQFHSW

|6FKRRQDDQGHELQQHQHQDDQGH

EXLWHQNDQW}ZDWLQKRXGWGDWXRSWZHH

PDQLHUHQSURILWHHUWzYDQHHQVFKRRQ

SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQWHQHHQ]HHU

HIILFL²QWXLWODDWJDVUHLQLJLQJVV\VWHHP8Z

DXWREHVSDDUWEUDQGVWRIHQVWRRWHHQ

PLQLPDOHKRHYHHOKHLGVFKDGHOLMNHVWRIIHQXLW

+HW]RUJWHURRNYRRUGDWXHQXZPHGH

LQ]LWWHQGHQGHXLWODDWJDVVHQYDQDQGHUH

DXWRVQLHWLQDGHPHQRPGDWGHOXFKWGLHKHW

SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQWELQQHQNRPWRRN

ZRUGWJHUHLQLJG(HQJHDYDQFHHUG

OXFKWUHLQLJLQJVV\VWHHP]RUJWHUYRRUGDWGH

OXFKWLQGHSDVVDJLHUVUXLPWHVFKRQHULVGDQ

GHOXFKWEXLWHQ,QKHWLQWHULHXU]LWWHQJHHQ

DOOHUJHQHVWRIIHQHQHU]LWHHQVSHFLDOHODDJ

3UHPDLUÝRSGHUDGLDWHXUGLHVFKDGHOLMN

ODDJOLJJHQGR]RQRP]HWQDDUSXUH]XXUVWRI

(UNHQGH9ROYRUHSDUDWHXUVHQ

KHWPLOLHX

5HJHOPDWLJRQGHUKRXGLQHHQZHUNSODDWVYDQ

9ROYR]RUJWYRRUHHQODJHUEUDQGVWRIYHUEUXLN

HQGUDDJWGHUKDOYHELMDDQHHQVFKRQHUPLOLHX

+HWSHUVRQHHOKHHIWGHNHQQLVHQKHW

JHUHHGVFKDSRPGHEHVWHPLOLHX]RUJWH

JDUDQGHUHQ

*HOGWDOOHHQYRRUDXWRVPHWYLMIFLOLQGHUPRWRU

,QOHLGLQJ

6SDDUKHWPLOLHX

:LMGHQNHQGDWRQ]HNODQWHQRQ]H]RUJHQ

RYHUKHWPLOLHXGHOHQ8NXQWKHOSHQKHWPLOLHX

WHEHVFKHUPHQGRRUPLOLHXYULHQGHOLMNH

RQGHUKRXGVSURGXFWHQWHNRSHQHQGHDXWRWH

ODWHQRQGHUKRXGHQHQ]HOIWHRQGHUKRXGHQ

DDQGHKDQGYDQGHDDQZLM]LQJHQLQGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

+LHURQGHUYROJHQHHQSDDUWLSVKRHKHWPLOLHX

JHVSDDUGNDQZRUGHQ

f =RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHEDQGHQGH

MXLVWHVSDQQLQJKHEEHQ(HQWHODJH

EDQGHQVSDQQLQJKHHIWHHQYHUKRRJG

EUDQGVWRIYHUEUXLNWRWJHYROJ

f +HWGDNLPSHULDDOHQVNLER[HQKHEEHQ

HHQJURWHUHOXFKWZHHUVWDQGZDDUGRRU

KHWEUDQGVWRIYHUEUXLNDDQ]LHQOLMN

WRHQHHPW9HUZLMGHUGH]HGDDURP

PHWHHQQDJHEUXLN

f /DDWRYHUERGLJHVSXOOHQQLHWLQGHDXWR

OLJJHQ+RHJURWHUGHEHODVWLQJYDQGH

DXWRKRHKRJHUKHWEUDQGVWRIYHUEUXLN

f *HEUXLNDOWLMGGHSDUNHHUYHUZDUPLQJ

YRRUHHQNRXGHVWDUWDOVGHDXWR

KLHUPHHLVXLWJHUXVW+LHUGRRUQHHPWKHW

EUDQGVWRIYHUEUXLNHQGHXLWVWRRWDI

f 5LMGUXVWLJ9HUPLMGRQQRGLJVQHO

RSWUHNNHQHQNUDFKWLJUHPPHQ

f 5LMLQGHKRRJVWPRJHOLMNHYHUVQHOOLQJ

(HQODDJPRWRUWRHUHQWDO]RUJWYRRUHHQ

ODJHUYHUEUXLN

f /DDWKHWJDVSHGDDOORVZDQQHHUXYDQ

HHQKHOOLQJDIULMGW

f 5HPRSGHPRWRU/DDWKHWJDVSHGDDO

ORVHQVFKDNHOWHUXJ

f 9RRUNRPVWDWLRQDLUGUDDLHQ=HWGH

PRWRUDIZDQQHHUXODQJLQGHILOH

VWLOVWDDW

f 9HUZHUNDIYDOVWRIIHQGLHVFKDGHOLMNYRRU

KHWPLOLHX]LMQ]RDOVDFFXVHQROLHRS

HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHU1HHP

FRQWDFWRSPHWXZ9ROYRUHSDUDWHXUDOVX

QLHW]HNHUZHHWKRHXGHUJHOLMNDIYDOPRHW

YHUZHUNHQ

f (HQJRHGRQGHUKRXGHQRQWVWHNLQJVHQ

EUDQGVWRIV\VWHHPYHUPLQGHUWGLUHFWGH

HPLVVLHYDQXLWODDWJDVVHQ

'RRUGLWDGYLHVRSWHYROJHQNDQKHW

EUDQGVWRIYHUEUXLNZRUGHQYHUPLQGHUG]RQGHU

GDWGLWYDQLQYORHGLVRSGHUHLVWLMGRIKHW

SOH]LHUYDQGHUHLV8EHVFKHUPWGHDXWR

EHVSDDUWJHOGHQYHUEUXLNWPLQGHUYDQGH

KXOSEURQQHQYDQGHDDUGH

,QKRXGVRSJDYH

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW

9HLOLJKHLG 

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

.OLPDDWUHJHOLQJ 

,QWHULHXU 

6ORWHQHQDODUP 

6WDUWHQHQULMGHQ

:LHOHQHQEDQGHQ 

9HU]RUJLQJ 

2QGHUKRXGHQVHUYLFH 

,QIRWDLQPHQW 

6SHFLILFDWLHV 

,QKRXGVRSJDYH

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW

Overzicht auto’s met het stuur links 8

Overzicht auto’s met het stuur rechts 10

Bedieningspaneel in het bestuurdersportier 12

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW

$XWRPHWKHWVWXXUOLQNV

2YHU]LFKWDXWRVPHWKHWVWXXUOLQNV

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW



 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ



 0RWRUNDSRSHQHU



 %HGLHQLQJVSDQHHO



 5LFKWLQJDDQZLM]HUVJURRWOLFKW

ERRUGFRPSXWHU



 9HUOLFKWLQJRSHQHUWDQNYXONOHS



 3RUWLHUKDQGJUHHSFHQWUDOH

YHUJUHQGHOLQJ



 %ODDVPRQGHQLQKHWGDVKERDUG



 %ODDVPRQG]LMUDDP



 &UXLVHFRQWURO



 &OD[RQDLUEDJ



 ,QVWUXPHQWHQSDQHHO



 7RHWVHQEORN,QIRWDLQPHQW



 5XLWHQZLVVHUVHQVSURHLHUV

NRSODPSVSURHLHUV



 &RQWDFWVORW



 $FKWHUXLWNLMNVSLHJHONRPSDV



 *RUGHOZDDUVFKXZLQJ



 ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJOLQNV



 %HZHJLQJVGHWHFWRUDODUP



 )XQFWLHVFKDNHODDU

LQWHULHXUYHUOLFKWLQJ



 3RVLWLHYRRUDFFHVVRLUHVFKDNHODDU



 ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJUHFKWV



 6FKDNHODDUVFKXLIGDN



 'LVSOD\YRRUNOLPDDWUHJHOLQJHQ

LQIRWDLQPHQW



 ,QIRWDLQPHQW



 ,QVWHOOLQJHQYRRUNOLPDDWUHJHOLQJ

LQIRWDLQPHQWHQSHUVRRQOLMNH

LQVWHOOLQJHQ



 .OLPDDWUHJHOLQJ



 9HUVQHOOLQJVKHQGHO



 %ODDVPRQG]LMUDDP



 3RUWLHUKDQGJUHHS



 'DVKERDUGNDVWMH



 %HGLHQLQJVSDQHHO



 +DQGUHP



 (OHNWULVFKFRQWDFW

6LJDUHWWHQDDQVWHNHU



 6WDELOLWHLWVV\VWHHP67&RI'67&



 6FKDNHODDURSWLRQHOHXLWUXVWLQJ

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW

$XWRPHWKHWVWXXUUHFKWV

2YHU]LFKWDXWRVPHWKHWVWXXUUHFKWV

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW



 6FKDNHODDUDFKWHUDIWHPRQWHUHQ

DFFHVVRLUH



 6WDELOLWHLWVV\VWHHP67&RI'67&



 (OHNWULVFKFRQWDFW



 +DQGUHP



 %HGLHQLQJVSDQHHO



 'DVKERDUGNDVWMH



 &HQWUDOHYHUJUHQGHOLQJ



 %ODDVPRQG]LMUDDP



 %ODDVPRQGHQLQKHWGDVKERDUG



 9HUVQHOOLQJVKHQGHO



 .OLPDDWUHJHOLQJ



 ,QVWHOOLQJHQNOLPDDWUHJHOLQJHQ

LQIRWDLQPHQW



 ,QIRWDLQPHQW



 'LVSOD\NOLPDDWUHJHOLQJHQ

LQIRWDLQPHQW



 6FKDNHODDUVFKXLIGDN



 ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJOLQNV



 &HQWUDOHYHUJUHQGHOLQJ



 ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJVFKDNHODDU



 6FKDNHODDUDFKWHUDIWHPRQWHUHQ

DFFHVVRLUH



 ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJUHFKWV



 *RUGHOZDDUVFKXZLQJ



 6SLHJHOVNRPSDV



 &RQWDFWVORW



 5LFKWLQJDDQZLM]HUVJURRWOLFKW

ERRUGFRPSXWHU



 &UXLVHFRQWURO



 ,QVWUXPHQWHQSDQHHO



 &OD[RQDLUEDJ



 ,QIRWDLQPHQW



 %ODDVPRQG]LMUDDP



 &HQWUDOHYHUJUHQGHOLQJ



 9HUOLFKWLQJRSHQHUWDQNYXONOHS



 5XLWHQZLVVHUVHQVSURHLHUV

NRSODPSVSURHLHUV



 %HGLHQLQJVSDQHHO



 0RWRUNDSRSHQHU



 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ

,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW

(OHNWULVFKNLQGHUVORWRSWLH

(OHNWULVFKEHGLHQEDUHUDPHQ

%XLWHQVSLHJHOOLQNHU]LMGH

%XLWHQVSLHJHOVLQVWHOOLQJ

%XLWHQVSLHJHOUHFKWHU]LMGH

%HGLHQLQJVSDQHHOEHVWXXUGHUVSRUWLHU

9HLOLJKHLG

9HLOLJKHLGVJRUGHOV 

$LUEDJV 

6,36DLUEDJV 

2SEODDVJRUGLMQ,QIODWDEOH&XUWDLQV\VWHHP 

:+,36 

$FWLYHULQJYDQGHYHLOLJKHLGVV\VWHPHQ 

&UDVKPRGXV 

$LUEDJVHQRSEODDVJRUGLMQHQFRQWUROHUHQ 

.LQGHUHQHQYHLOLJKHLG 

9HLOLJKHLG

+HXSJRUGHOXLWWUHNNHQ'HJRUGHOPRHWODDJ

JHGUDJHQZRUGHQ

'UDDJDOWLMGHHQ

YHLOLJKHLGVJRUGHO

5HPPHQNDQHUQVWLJHJHYROJHQKHEEHQDOV

GHYHLOLJKHLGVJRUGHOQLHWZRUGWJHGUDJHQ

=RUJGDWDOOHSDVVDJLHUVKXQ

YHLOLJKHLGVJRUGHOGUDJHQ'LWRPWH

YRRUNRPHQGDWELMHHQDDQULMGLQJGH

SDVVDJLHUVRSGHDFKWHUEDQNWHJHQGH

UXJOHXQLQJYDQGHYRRUVWRHOHQZRUGHQ

JHVOLQJHUG

'HYHLOLJKHLGVJRUGHORPGRHQ

f 7UHNGHJRUGHOODQJ]DDPXLWHQPDDN

GH]HYDVWGRRUGHERUJOLSLQGH

YHUJUHQGHOLQJWHVWHNHQ(HQGXLGHOLMNH

NOLNJHHIWDDQGDWGHJRUGHOYDVW]LW

9HLOLJKHLGVJRUGHOV

0DDNGHJRUGHOORV

f 'UXNRSGHURGHNQRSYDQGH

YHUJUHQGHOLQJ/DDWKHW

RSUROPHFKDQLVPHGHJRUGHOQDDUELQQHQ

WUHNNHQ$OVGHJRUGHOQLHWYROOHGLJ

ZRUGWRSJHUROGPRHWXGHJRUGHO

KDQGPDWLJ]RYHUWHUXJUROOHQGDWGH]H

QLHWODQJHUVODSKDQJW

,QGHYROJHQGHJHYDOOHQLVGHJRUGHO

JHEORNNHHUG]RGDWGH]HQLHWYHUGHUNDQ

ZRUGHQXLWJHWURNNHQ

f ZDQQHHUXGHJRUGHOWHVQHOXLWWUHNW

f ZDQQHHUXUHPWRIRSWUHNW

f DOVGHDXWRVWHUNRYHUKHOW

9RRURSWLPDOHEHVFKHUPLQJLVKHWYDQEHODQJ

GDWGHJRUGHOJRHGWHJHQKHWOLFKDDPOLJW

/DDWGHUXJOHXQLQJQLHWWHYHU

DFKWHURYHUKHOOHQ'HYHLOLJKHLGVJRUGHOELHGW

GHEHVWHEHVFKHUPLQJELMHHQQRUPDOH

]LWKRXGLQJ

/HWRSKHWYROJHQGH

f JHEUXLNJHHQNOHPPHQRIDQGHUH

DFFHVVRLUHVGLHHUYRRU]RUJHQGDWXGH

JRUGHOQLHWVWUDNODQJVXZOLFKDDPNXQW

WUHNNHQ

f ]RUJGDWHUJHHQVODJHQLQGHJRUGHO

]LWWHQHQGDWKLMQHUJHQVDFKWHUEOLMIW

VWHNHQ

f GHKHXSJRUGHOPRHWODDJ]LWWHQQLHW

RYHUGHEXLN

f WUHNGHKHXSJRUGHORYHUGHKHXSHQGRRU

DDQGHGLDJRQDOHVFKRXGHUJRUGHOWH

WUHNNHQ]RDOVDIJHEHHOG

:$$56&+8:,1*

'HYHLOLJKHLGVJRUGHOHQDLUEDJZHUNHQ

VDPHQ$OVGHYHLOLJKHLGVJRUGHOQLHWRIRQMXLVW

ZRUGWJHEUXLNWNDQGHZHUNLQJYDQGHDLUEDJV

ZRUGHQEH®QYORHGELMHHQDDQULMGLQJ

:$$56&+8:,1*

(ONHJRUGHOLVEHVWHPGWHUEHVFKHUPLQJYDQ

VOHFKWV´´QSHUVRRQ

:$$56&+8:,1*

f $OVGHJRUGHOLVEORRWJHVWHOGDDQ]ZDUH

VSDQQLQJELMYRRUEHHOGWLMGHQVHHQDDQULMGLQJ

PRHWGHFRPSOHWHJRUGHOZRUGHQYHUYDQJHQ

'LWKRXGWLQGDWRRNGHKDVSHOGH

EHYHVWLJLQJHQGHVFKURHYHQHQGHVORWHQ

YHUYDQJHQPRHWHQZRUGHQ6RPPLJH

EHVFKHUPHQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHJRUGHO

NXQQHQYHUORUHQ]LMQJHJDDQ]HOIVDOVGH

JRUGHORJHQVFKLMQOLMNQLHWEHVFKDGLJGLV

9HUYDQJGHYHLOLJKHLGVJRUGHODOVGH]H

YHUVOHWHQRIEHVFKDGLJGLV'HQLHXZH

YHLOLJKHLGVJRUGHOPRHW]LMQJRHGJHNHXUGHQ

EHGRHOGYRRUPRQWDJHRSGH]HOIGHSRVLWLHDOV

GHYHUYDQJHQJRUGHO

f %UHQJQRRLW]HOIZLM]LJLQJHQDDQGH

YHLOLJKHLGVJRUGHOVDDQHQSUREHHU]HQRRLW

]HOIWHUHSDUHUHQ1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ

9ROYRUHSDUDWHXU

9HLOLJKHLG

*RUGHOZDDUVFKXZLQJ

(UJDDWHHQV\PERROLQGHGDNFRQVROH

EUDQGHQERYHQGHDFKWHUXLWNLMNVSLHJHODOV

KHULQQHULQJGDWGHYHLOLJKHLGVJRUGHOQLHW

ZRUGWJHGUDJHQ(UJDDWRRNHHQV\PERRORS

KHWGDVKERDUGEUDQGHQ$OVGHDXWRVWLOVWDDW

YHUGZLMQWGHKHULQQHULQJQDRQJHYHHU

VHFRQGHQ

9RRUVWRHO

'HV\PEROHQEOLMYHQEUDQGHQDOVGH

EHVWXXUGHURIGHSDVVDJLHURSGHYRRUVWRHO

]LMQRIKDDUYHLOLJKHLGVJRUGHOQLHWGUDDJW(U

ZRUGWJHHQVLJQDDOJHJHYHQDOVHUHHQ

'HIXQFWLHVNXQQHQSHUODQGLHWVYHUVFKLOOHQ

NLQGHU]LWMHRSGHYRRUVWRHOLVEHYHVWLJG

1DDVWGHWZHHEUDQGHQGHV\PEROHQKRRUWX

HHQVLJQDDOGDWDIKDQNHOLMNYDQGHVQHOKHLG

YDQGHDXWRYDQIUHTXHQWLHYHUDQGHUW

$FKWHUEDQN

+HWKHULQQHULQJVV\VWHHPYRRUGH

YHLOLJKHLGVJRUGHOVZRUGWJHDFWLYHHUGDOVHHQ

SDVVDJLHURSGHDFKWHUEDQNWLMGHQVHHQULW

]LMQRIKDDUYHLOLJKHLGVJRUGHOORVPDDNW$OV

´´QYDQGHDFKWHUSRUWLHUHQZRUGWJHRSHQG

HQJHVORWHQGDQFRQWUROHHUWKHWV\VWHHP

JHGXUHQGHWLHQVHFRQGHQKRHYHHO

YHLOLJKHLGVJRUGHOVHULQJHEUXLN]LMQ'LWDDQWDO

ZRUGWLQKHWLQIRUPDWLHGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ

ELMYRRUEHHOG$&+7(5*25'(/6,1

*(%58,.(ULVJHHQEUDQGHQGV\PERRORI

JHOXLGVVLJQDDO'LWJHEHXUWDOOHHQZDQQHHUHU

HHQYHLOLJKHLGVJRUGHOZRUGWYHUZLMGHUG

+HWKHULQQHULQJVV\VWHHPYRRUGH

YHLOLJKHLGVJRUGHOVYRRUGHDFKWHUEDQNNDQ

ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG

f +RXGGHNQRS5($'RSGH

EHGLHQLQJVKHQGHOOLQNVYDQKHWVWXXU

LQJHGUXNWWRWGDWXHHQEHULFKWNULMJW

ZDDULQZRUGWJHPHOGGDWGHIXQFWLHLV

XLWJHVFKDNHOG

=ZDQJHUHYURXZHQ

=ZDQJHUHYURXZHQPRHWHQELM]RQGHU

YRRU]LFKWLJ]LMQELMKHWRPGRHQYDQGH

YHLOLJKHLGVJRUGHO3ODDWVGHJRUGHO]RGDQLJ

GDWHUQLHWWHYHHOGUXNRSGHEXLNZRUGW

XLWJHRHIHQG'HKHXSJRUGHOYDQGH

GULHSXQWVJRUGHOPRHWODDJ]LWWHQ

9HLOLJKHLG

*RUGHOVSDQQHU

$OOHYHLOLJKHLGVJRUGHOVPHWXLW]RQGHULQJYDQ

GHJRUGHOPLGGHQDFKWHUKHEEHQ

JRUGHOVSDQQHUV'LWLVHHQPHFKDQLVPHGDW

ELMHHQDDQULMGLQJGHYHLOLJKHLGVJRUGHOURQG

KHWOLFKDDPVSDQW'HJRUGHONDQGH

SDVVDJLHUGXVEHWHULQGHVWRHOJHGUXNW

KRXGHQ

*RHGNHXUODEHORSYHLOLJKHLGVJRUGHOVPHW

JRUGHOVSDQQHU

9HLOLJKHLG

$LUEDJDDQEHVWXXUGHUV]LMGH

8ZDXWRKHHIWQDDVWGHYHLOLJKHLGVJRUGHOV

RRNHHQDLUEDJ6566XSSOHPHQWDO

5HVWUDLQW6\VWHPLQKHWVWXXUZLHO'HDLUEDJ

]LWRSJHYRXZHQLQKHWPLGGHQYDQKHW

VWXXUZLHO+HWVWXXUZLHOLVYRRU]LHQYDQKHW

RSVFKULIW656$,5%$*

:$$56&+8:,1*

'HYHLOLJKHLGVJRUGHOHQDLUEDJZHUNHQ

VDPHQ$OVGHYHLOLJKHLGVJRUGHOQLHWRI

RQMXLVWZRUGWJHEUXLNWNDQGHZHUNLQJ

YDQGHDLUEDJVZRUGHQEH®QYORHGELMHHQ

DDQULMGLQJ

$LUEDJV

$LUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGH

'HDLUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGH]LW

RSJHYRXZHQLQHHQUXLPWHERYHQKHW

GDVKERDUGNDVWMH+HWSDQHHOLVYRRU]LHQ

YDQKHWRSVFKULIW656$,5%$*

1LHWDOOHDXWRVKHEEHQDLUEDJVDDQ

SDVVDJLHUV]LMGH'H]HNDQRSWLRQHHO

ZRUGHQZHJJHODWHQELMGHYHUNRRS

:$$56&+8:,1*

2PGHNDQVRSOHWVHOELMDFWLYHULQJYDQ

GHDLUEDJVWHPLQLPDOLVHUHQPRHWHQGH

SDVVDJLHUV]RUHFKWRSPRJHOLMN]LWWHQ

PHWKXQYRHWHQRSGHYORHUHQKXQUXJ

WHJHQGHUXJOHXQLQJ'H

YHLOLJKHLGVJRUGHOPRHWJRHGYDVW]LWWHQ

:$$56&+8:,1*

f%UHQJYRRUZHUSHQRIDFFHVVRLUHV

QRRLWRSRILQGHEXXUWYDQKHW656

$,5%$*SDQHHOERYHQKHW

GDVKERDUGNDVWMHRIELQQHQGH

DFWLHUDGLXVYDQGHDLUEDJDDQ

f 9HUULFKWQRRLW]HOIZHUN]DDPKHGHQ

DDQGHRQGHUGHOHQYDQKHW656

V\VWHHPLQKHWVWXXUZLHORIDDQKHW

SDQHHOERYHQKHWGDVKERDUGNDVWMH

:$$56&+8:,1*

f3ODDWVQRRLWHHQNLQGHU]LWMHRSGH

SDVVDJLHUVVWRHODOVGHDXWRYRRU]LHQLV

YDQHHQDLUEDJDDQGH

SDVVDJLHUV]LMGH

f /DDWNLQGHUHQQRRLWYRRUGH

SDVVDJLHUVWRHO]LWWHQRIVWDDQ

f 3HUVRQHQNOHLQHUGDQPPRJHQ

QRRLWRSGHSDVVDJLHUVVWRHO

SODDWVQHPHQ

9HLOLJKHLG

656V\VWHHPDXWRPHWKHWVWXXUOLQNV

656V\VWHHP

+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWHHQJDVJHQHUDWRU

PHWGDDURPKHHQHHQRSEODDVEDUHDLUEDJ

%LMHHQYROGRHQGHNUDFKWLJHDDQULMGLQJ

UHDJHUHQGHVHQVRUVZDDUGRRUGH

RQWVWHNLQJHQYDQGHJDVJHQHUDWRUZRUGHQ

JHDFWLYHHUGHQGHDLUEDJZRUGWRSJHEOD]HQ

WHUZLMOKLMZDUPZRUGW2PGHNODSYDQGH

DLUEDJRSWHYDQJHQORRSWKLMOHHJZDQQHHUGH

LQ]LWWHQGHGHDLUEDJUDDNW'DDUELMWUHHGWHU

URRNYRUPLQJLQGHDXWRRS'LWLVYRONRPHQ

QRUPDDO+HWYROOHGLJHSURFHVYDQKHW

RSEOD]HQWRWKHWOHHJORSHQYDQGHDLUEDJ

QHHPWHQNHOHWLHQGHQYDQVHFRQGHQLQ

EHVODJ

656V\VWHHPDXWRVPHWVWXXUUHFKWV

'HUHDFWLHYDQGHVHQVRUVKDQJW

DIYDQGHHUQVWYDQGHDDQULMGLQJHQRIGH

YHLOLJKHLGVJRUGHODDQGHEHVWXXUGHUV]LMGHRI

GHSDVVDJLHUV]LMGHZHORIQLHWZRUGW

JHGUDJHQ+HWNDQGDQRRN]LMQGDWHUELM

RQJHOXNNHQVOHFKWV´´QYDQGHDLUEDJVZRUGW

RSJHEOD]HQ%LMHHQDDQULMGLQJQHPHQGH

VHQVRUVYDQKHW656V\VWHHPZDDUGDWGH

VQHOKHLGGRRUGHDDQULMGLQJDIQHHPW+HW

V\VWHHPEHSDDOWRIGHDDQULMGLQJGXVGDQLJ

]ZDDULVGDWHUHHQRIPHHUGHUHDLUEDJV

PRHWHQZRUGHQJHDFWLYHHUGRPGH

LQ]LWWHQGHQWHEHVFKHUPHQ

%LMEHSDDOGHDDQULMGLQJHQZRUGW

VOHFKWV´´QRIJHHQDLUEDJJHDFWLYHHUG

'XDOVWDJHDLUEDJV

9ROYR'XDO6WDJH$LUEDJ

%LMPLQGHU]ZDUHDDQULMGLQJHQGLH

GHVRQGDQNVJHYDDUYRRUYHUZRQGLQJHQ

RSOHYHUHQZRUGHQGHDLUEDJVJHGHHOWHOLMN

RSJHEOD]HQ$OVGHDDQULMGLQJHUQVWLJHULV

ZRUGHQGHDLUEDJVYROOHGLJRSJHEOD]HQ

:$$56&+8:,1*

,QJUHSHQLQKHW656V\VWHHPNXQQHQ

VWRULQJHQLQGHZHUNLQJHQHUQVWLJH

YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ

5HSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPRJHQ

GDDURPDOOHHQELMHHQHUNHQGH9ROYR

UHSDUDWHXUZRUGHQXLWJHYRHUG

9HLOLJKHLG

6,36DLUEDJV=LMDLUEDJ

(HQJURRWGHHOYDQGHNUDFKWYDQGH

DDQULMGLQJZRUGWGRRUKHW6,36V\VWHHPRYHU

GHEDONHQVWLMOHQYORHUGDNHQDQGHUHGHOHQ

YDQGHDXWRYHUVSUHLG'H6,36DLUEDJV

EHVFKHUPHQKHWERYHQOLFKDDPHQYRUPHQ

HHQEHODQJULMNRQGHUGHHOYDQKHW6,36

V\VWHHP+HW6,36DLUEDJV\VWHHPLV

RSJHERXZGXLWWZHHKRRIGRQGHUGHOHQGH

6,36DLUEDJVHQGHVHQVRUV'H6,36

DLUEDJV]LMQLQGHIUDPHVYDQGHUXJOHXQLQJHQ

YDQGHYRRUVWRHOHQJHPRQWHHUGHQGH

VHQVRUVEHYLQGHQ]LFKRSGHELQQHQ]LMGHYDQ

GHPLGGHOVWHHQDFKWHUVWHVWLMOHQ

:$$56&+8:,1*

'H6,36DLUEDJV]LMQHHQWRHYRHJLQJ

DDQKHWEHVWDDQGH6,36V\VWHHP'UDDJ

DOWLMGHHQYHLOLJKHLGVJRUGHO

6,36DLUEDJV

:$$56&+8:,1*

f,QJUHSHQLQKHW6,36V\VWHHP

EHVFKHUPLQJWHJHQDDQULMGLQJHQYDQ

RS]LMNXQQHQVWRULQJHQLQGHZHUNLQJ

HQHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ

YHURRU]DNHQ1HHPFRQWDFWRSPHW

HHQ9ROYRUHSDUDWHXU

f %UHQJJHHQYRRUZHUSHQRI

DFFHVVRLUHVDDQWXVVHQGHVWRHOHQ

HQGHSRUWLHUSDQHOHQRPGDWGLW

JHELHGELQQHQGHDFWLHUDGLXVYDQGH

6,36DLUEDJOLJW

.LQGHU]LWMHVHQ6,36DLUEDJV

(UNDQHHQNLQGHU]LWMHRSGHYRRUVWRHOZRUGHQ

JHSODDWVWDOVGHDXWRQLHWLVXLWJHUXVWPHW

HHQDLUEDJDDQGHSDVVDJLHUV]LMGH

:$$56&+8:,1*

*HEUXLNDOOHHQ9ROYREHNOHGLQJRIGRRU

9ROYRJRHGJHNHXUGHEHNOHGLQJ

$QGHUVRRUWLJHEHNOHGLQJNDQGHZHUNLQJ

YDQGH6,36DLUEDJVYHUKLQGHUHQ

9HLOLJKHLG

$XWRPHWKHWVWXXUOLQNV

6,36V\VWHHP

'H6,36DLUEDJEHVWDDWXLWHHQJDVJHQHUDWRU

HHQ]LMDLUEDJHQVHQVRUV%LMHHQ

YROGRHQGHNUDFKWLJHDDQULMGLQJZRUGHQGH

JDVJHQHUDWRUHQJHDFWLYHHUGGRRUGH

VHQVRUV'H6,36DLUEDJVZRUGHQ

YHUYROJHQVRSJHEOD]HQ'HDLUEDJZRUGW

RSJHEOD]HQWXVVHQGHLQ]LWWHQGHHQKHW

SRUWLHUSDQHHO'HNODSYDQGHDDQULMGLQJ

ZRUGWRSJHYDQJHQZDDUQDGHDLUEDJZHHU

OHHJORRSW'H6,36DLUEDJVZRUGHQQRUPDDO

JHVSURNHQDOOHHQRSJHEOD]HQDDQGHNDQW

ZDDUGHDDQULMGLQJSODDWVYLQGW

$XWRPHWKHWVWXXUUHFKWV

9HLOLJKHLG

(LJHQVFKDSSHQ

+HWRSEODDVJRUGLMQLVHHQWRHYRHJLQJRSKHW

EHVWDDQGH6,36V\VWHHP+HW

RSEODDVJRUGLMQ]LWYHUERUJHQLQGH

KHPHOEHNOHGLQJODQJVEHLGH]LMGHQYDQGH

DXWR+HWEHVFKHUPWPHQVHQRS]RZHOGH

YRRUVWRHOHQDOVGHDFKWHUEDQN$OVGHDXWR

YDQDIGH]LMNDQWZRUGWJHUDDNWZRUGWKHW

RSEODDVJRUGLMQELQQHQHQNHOHGXL]HQGVWHYDQ

HHQVHFRQGHQJHDFWLYHHUG+HWZRUGWGDDUQD

RQJHYHHUGULHVHFRQGHQRSJHEOD]HQYRRU

PD[LPDOHEHVFKHUPLQJELMHHQ

JHFRPSOLFHHUGHHUQVWLJHDDQULMGLQJ%LMHHQ

DDQULMGLQJYDQRS]LMZRUGWKHWRSEODDVJRUGLMQ

JHDFWLYHHUGGRRUGHDDQULMGLQJVVHQVRUVYDQ

KHW6,36DLUEDJV\VWHHP+HWRSEODDVJRUGLMQ

ZRUGWELMKHWDFWLYHUHQJHYXOGPHWJDV+HW

RSEODDVJRUGLMQKHOSWYRRUNRPHQGDWGH

KRRIGHQYDQGHEHVWXXUGHUHQGHSDVVDJLHUV

WHJHQGHELQQHQNDQWYDQGHDXWRVODDQELMHHQ

DDQULMGLQJ

2SEODDVJRUGLMQ,QIODWDEOH&XUWDLQV\VWHHP

:$$56&+8:,1*

f+DQJRIEHYHVWLJQRRLWLHWVDDQGH

KDQGJUHSHQLQKHWGDN'HKDDNLV

DOOHHQEHGRHOGYRRUQLHWWH]ZDUH

NOHGLQJVWXNNHQHQQLHWYRRUKDUGH

YRRUZHUSHQ]RDOVSDUDSOXV

f 6FKURHIRIEHYHVWLJJHHQRQGHUGHOHQ

RSGHKHPHOEHNOHGLQJGH

SRUWLHUVWLMOHQRIGH]LMSDQHOHQ=H

NXQQHQGDDUELMKXQEHVFKHUPHQGH

ZHUNLQJYHUOLH]HQ*HEUXLNDOOHHQ

RULJLQHOH9ROYRRQGHUGHOHQGLH

EHVWHPG]LMQYRRUPRQWDJHLQGH]H

JHELHGHQ

:$$56&+8:,1*

+HWRSEODDVJRUGLMQLVHHQDDQYXOOLQJRS

GHYHLOLJKHLGVJRUGHO

'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVJRUGHO

9HLOLJKHLG

%HVFKHUPLQJWHJHQ

ZKLSODVKOHWVHO:+,36

V\VWHHP

+HW:+,36V\VWHHP:KLSODVK3URWHFWLRQ

6\VWHPEHVWDDWXLWHQHUJLHDEVRUEHUHQGH

UXJOHXQLQJHQHQVSHFLDDORQWZLNNHOGH

KRRIGVWHXQHQYRRUEHLGHYRRUVWRHOHQ+HW

V\VWHHPZRUGWJHDFWLYHHUGELMHHQDDQULMGLQJ

YDQDFKWHUHQDIKDQNHOLMNYDQGHKRHN

ZDDURQGHUHQGHVQHOKHLGZDDUPHHKHW

DFKWHURSNRPHQGHYRHUWXLJGHDXWRUDDNWHQ

GHPDWHULDDOHLJHQVFKDSSHQYDQGDWYRHUWXLJ

:$$56&+8:,1*

+HW:+,36V\VWHHPLVHHQDDQYXOOLQJ

RSGHYHLOLJKHLGVJRUGHO'UDDJDOWLMGHHQ

YHLOLJKHLGVJRUGHO

:+,36V\VWHHP

'HHLJHQVFKDSSHQYDQGHVWRHO

$OVKHW:+,36V\VWHHPZRUGWJHDFWLYHHUG

NODSSHQGHUXJOHXQLQJHQYDQGHYRRUVWRHOHQ

QDDUDFKWHUHQ]RGDWGHSRVLWLHYDQGH

EHVWXXUGHUHQGHSDVVDJLHUVRSGH

YRRUVWRHOHQZRUGWYHUDQGHUG=RZRUGWGH

NDQVRS]RJHKHWHQZKLSODVKEHSHUNW

-XLVWH]LWKRXGLQJ

'HEHVWXXUGHUHQGHSDVVDJLHURSGH

YRRUVWRHOPRHWHQYRRURSWLPDOHEHVFKHUPLQJ

]RYHHOPRJHOLMNLQKHWPLGGHQYDQKXQVWRHO

SODDWVQHPHQHQGHDIVWDQGWXVVHQKHWKRRIG

HQGHKRRIGVWHXQ]RNOHLQPRJHOLMNKRXGHQ

:$$56&+8:,1*

f$OVGHVWRHOKHHIWEORRWJHVWDDQDDQ

JURWHNUDFKWHQ]RDOVELMHHQDDQULMGLQJ

YDQDFKWHUHQPRHWXKHW:+,36

V\VWHHPODWHQFRQWUROHUHQELMHHQ

9ROYRUHSDUDWHXU

f 2RNDO]LHWGHVWRHOHURQEHVFKDGLJG

XLWWRFKNXQQHQHUEHVFKHUPHQGH

HLJHQVFKDSSHQYDQKHW:+,36

V\VWHHPYHUORUHQ]LMQJHJDDQ1HHP

FRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGH9ROYR

UHSDUDWHXURPKHWV\VWHHPWHODWHQ

FRQWUROHUHQ]HOIVQDHHQOLFKWH

DDQULMGLQJYDQDFKWHUHQ

:$$56&+8:,1*

9HUULFKWQRRLW]HOIUHSDUDWLHVDDQGHVWRHO

RIKHW:+,36V\VWHHPHQEUHQJQRRLW

]HOIZLM]LJLQJHQDDQ1HHPFRQWDFWRS

PHWHHQ9ROYRUHSDUDWHXU

9HLOLJKHLG

:+,36V\VWHHPHQNLQGHU]LWMHV

+HW:+,36V\VWHHPKHHIWJHHQQHJDWLHYH

LQYORHGRSGHEHVFKHUPHQGHZHUNLQJYDQGH

NLQGHU]LWMHV

+HWYROJHQGHNDQZRUGHQJHEUXLNW

f HHQNLQGHU]LWMHLQGHSDVVDJLHUVVWRHO

YªªUPLWVGHDLUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGH

LVJHGHDFWLYHHUG

f HHQDFKWHUVWHYRUHQJHSODDWVWNLQGHU]LWMH

RSGHDFKWHUEDQNVWHXQWWHJHQGH

UXJOHXQLQJYDQGHYRRUVWRHO

=RUJGDWXGHZHUNLQJYDQKHW

:+,36V\VWHHPQLHWEH®QYORHGW

:$$56&+8:,1*

$OVX´´QYDQGHUXJOHXQLQJHQYDQGH

DFKWHUEDQNKHHIWQHHUJHNODSWPRHWXGH

YRRUVWRHOQDDUYRUHQVFKXLYHQ]RGDWGH

UXJOHXQLQJYDQGHVWRHOQLHWWHJHQKHW

QHHUJHNODSWHUXJOHXQLQJYDQGH

DFKWHUEDQNDDQNRPW

:$$56&+8:,1*

3ODDWVJHHQNRIIHURIGHUJHOLMNHWXVVHQ

KHW]LWJHGHHOWHYDQGHDFKWHUEDQNHQGH

UXJOHXQLQJYDQGHYRRUVWRHOHQ/HWHURS

GDWXGHZHUNLQJYDQKHW:+,36

V\VWHHPQLHWEH®QYORHGW

9HLOLJKHLG

1DDFWLYHULQJYDQGHDLUEDJVDGYLVHUHQZLMX

KHWYROJHQGH

f 6OHHSGHDXWRQDDUHHQHUNHQGH9ROYR

UHSDUDWHXU5LMGQRRLWPHWJHDFWLYHHUGH

DLUEDJV

f /DDWGHRQGHUGHOHQYDQKHW

YHLOLJKHLGVV\VWHHPLQGHDXWRGRRUHHQ

HUNHQGH9ROYRUHSDUDWHXUUHSDUHUHQ

f 'HDLUEDJVZRUGHQQLHWDOWLMGELMHHQ

IURQWDOHDDQULMGLQJJHDFWLYHHUG+HW

EHWHNHQWGDWGHDFWLYHULQJYDQGH

IXQFWLHRSGDWPRPHQWQLHWQRGLJZDV

RPGDWGHDQGHUH

EHVFKHUPLQJVV\VWHPHQGHLQ]LWWHQGHQ

YROGRHQGHEHVFKHUPLQJERGHQ

/(7

/(7/(723

23

2323+HW656V\VWHHPGH6,36DLUEDJV

HQKHW,&V\VWHHPZRUGHQVOHFKWVHHQPDDO

JHDFWLYHHUGELMHHQDDQULMGLQJ

6\VWHHP $FWLYHULQJ

*RUGHOVSDQQHU %LMIURQWDOHDDQULMGLQJHQ'HJRUGHOVSDQQHUZRUGWURQGKHWOLFKDDPJHVSDQQHQRPGHSDVVDJLHUVQHOOHU

LQ]LMQVWRHOJHGUXNWWHKRXGHQ

$LUEDJV656 7LMGHQVDDQULMGLQJHQZDDUELMGHLQ]LWWHQGHQYRRULQKHWJHYDDUORSHQJHZRQGWHUDNHQZDQQHHU]HWHJHQ

KHWGDVKERDUGRIKHWVWXXUZLHOVODDQ

6,36DLUEDJV 7LMGHQVDDQULMGLQJHQYDQRS]LMZDDUELMGHDXWRPHWYROGRHQGHNUDFKWZRUGWJHUDDNW

,QIODWDEOH&XUWDLQ,&

RSEODDVJRUGLMQ

%LMDDQULMGLQJHQYDQRS]LM+HWRSEODDVJRUGLMQEHSHUNWGHNDQVRSKRRIGOHWVHO

:KLSODVKEHVFKHUPLQJ:+,36 %LMDDQULMGLQJHQYDQDFKWHUHQ%HSHUNWGHNDQVRSZKLSODVK

$FWLYHULQJYDQGHYHLOLJKHLGVV\VWHPHQ

:$$56&+8:,1*

'HVHQVRUYDQKHW656V\VWHHP]LWLQGH

PLGGHQFRQVROHYDQGHDXWR2QWNRSSHO

GHDFFXNDEHOVDOVGHYORHUYDQKHW

SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQWYROZDWHUVWDDW

3UREHHUGHDXWRQLHWWHVWDUWHQRPGDW

GHDLUEDJVGDDUELMJHDFWLYHHUGNXQQHQ

ZRUGHQ6OHHSGHDXWRQDDUHHQHUNHQGH

9ROYRUHSDUDWHXU

:$$56&+8:,1*

5LMGQRRLWPHWJHDFWLYHHUGHDLUEDJV

=HNXQQHQXELMKHWVWXUHQGDQLJLQGH

ZHJ]LWWHQ2RNGHDQGHUH

YHLOLJKHLGVV\VWHPHQNXQQHQEHVFKDGLJG

UDNHQ/DQJGXULJHEORRWVWHOOLQJDDQGH

URRNHQKHWVWRIGLHYULMNRPHQELM

DFWLYHULQJYDQGHDLUEDJVNDQRRJHQ

KXLGLUULWDWLHYHURRU]DNHQ6SRHOELM

LUULWDWLHPHWNRXGZDWHUHQQHHPFRQWDFW

RSPHWHHQDUWV'HVQHOKHLGZDDUPHH

GHDLUEDJVJRUGLMQHQZRUGHQ

RSJHEOD]HQNDQLQFRPELQDWLHPHWGH

WRHJHSDVWHPDWHULDOHQDDQOHLGLQJJHYHQ

WRWVFKDDIHQEUDQGZRQGHQ

9HLOLJKHLG

&RQWUROHLQWHUYDOOHQ

'HVWLFNHUVRSGHSRUWLHUVWLMOHQJHYHQKHW

MDDUHQGHPDDQGDDQZDDULQXFRQWDFWPRHW

RSQHPHQPHWHHQHUNHQGH9ROYRUHSDUDWHXU

RPGHDLUEDJVJRUGHOVSDQQHUVHQ

RSEODDVJRUGLMQHQWHODWHQFRQWUROHUHQHQ

HYHQWXHHOWHODWHQYHUYDQJHQ$OVXYUDJHQ

KHHIWRYHUGHV\VWHPHQNXQWRRNFRQWDFW

RSQHPHQPHWHHQHUNHQGH9ROYRUHSDUDWHXU

$LUEDJVHQRSEODDVJRUGLMQHQFRQWUROHUHQ

'H]HVWLFNHUYLQGWXLQGHSRUWLHURSHQLQJ

OLQNVDFKWHU

 $LUEDJDDQEHVWXXUGHUV]LMGH

 $LUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGH

 6,36DLUEDJDDQEHVWXXUGHUV]LMGH

 6,36DLUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGH

 2SEODDVJRUGLMQDDQEHVWXXUGHUV]LMGH

 2SEODDVJRUGLMQDDQSDVVDJLHUV]LMGH

9HLOLJKHLG

.LQGHUHQPRHWHQFRPIRUWDEHO

HQYHLOLJ]LWWHQ

'HSODDWVYDQKHWNLQGLQGHDXWRHQGH

YHUHLVWHXLWUXVWLQJLVDIKDQNHOLMNYDQKHW

JHZLFKWHQGHOHQJWHYDQKHWNLQG,QGHWDEHO

3ODDWVYDQGHNLQGHUHQLQGHDXWRRS

SDJLQDNXQWGHEHQRGLJGHLQIRUPDWLH

YLQGHQ

f .LQGHUHQYDQDOOHOHHIWLMGHQHQOHQJWHV

PRHWHQDOWLMGJRHGLQGHDXWR]LWWHQ/DDW

NLQGHUHQQRRLWELMSDVVDJLHUVRSVFKRRW

]LWWHQ

'HYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJYRRUNLQGHUHQGLH

9ROYRELHGWLVDIJHVWHPGRSKHWJHEUXLNLQXZ

DXWR'RRUKHWJHEUXLNYDQRULJLQHOH9ROYR

.LQGHUHQHQYHLOLJKHLG

RQGHUGHOHQEHQWXHU]HNHUYDQGDWGH

EHYHVWLJLQJVSXQWHQHQ

EHYHVWLJLQJVRQGHUGHOHQRSMXLVWHZLM]H]LMQ

DDQJHEUDFKWHQVWHUNJHQRHJ]LMQ

%HSDOLQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWZDDU

NLQGHUHQLQGHDXWRPRJHQ]LWWHQYHUVFKLOOHQ

YDQODQGWRWODQG&RQWUROHHUZHONH

UHJHOJHYLQJYDQWRHSDVVLQJLV

.LQGHU]LWMHVHQDLUEDJV]LMQQLHW

FRPELQHHUEDDU

.LQGHU]LWMHVHQDLUEDJV

3ODDWVHHQNLQGDOWLMGRSGHDFKWHUEDQNDOVGH

DLUEDJDDQSDVVDJLHUV]LMGHLVJHDFWLYHHUG$OV

GHDLUEDJZRUGWJHDFWLYHHUGNDQHHQNLQGLQ

HHQNLQGHU]LWMHDDQGHSDVVDJLHUV]LMGHHUQVWLJ

OHWVHORSORSHQ

:$$56&+8:,1*

3HUVRQHQNOHLQHUGDQPPRJHQ

QRRLWRSGHYRRUVWRHOSODDWVQHPHQ

9HLOLJKHLG

6WLFNHUVRSGH]LMNDQWYDQKHWGDVKERDUG

:$$56&+8:,1*

%HYHVWLJQRRLWHHQNLQGHU]LWMHRSGH

SDVVDJLHUVVWRHODOVGHDXWRHHQDLUEDJ

KHHIWDDQGHSDVVDJLHUV]LMGH

9HLOLJKHLG

3ODDWVYDQNLQGHUHQLQGHDXWR

/*HVFKLNWYRRUVSHFLDOHNLQGHU]LWMHV]LH

RYHU]LFKWRQGHUJHQRHPGHW\SHJRHGNHXULQJ

.LQGHU]LWMHVNXQQHQEHVWHPG]LMQYRRU´´Q

EHSDDOGPHUNDXWRYRRUHHQEHSHUNWHJURHS

PHUNHQVHPLXQLYHUVHHORIXQLYHUVHHO

*HZLFKWOHHIWLMG 9RRUVWRHO %XLWHQVWH]LWSODDWVHQRSGH

DFKWHUEDQN

0LGGHOVWH]LWSODDWVRSGH

DFKWHUEDQN

NJ

PDDQGHQ

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHYDVWJH]HWPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHEHYHVWLJGPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOVWHXQHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHEHYHVWLJGPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOVWHXQHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

NJ

zPDDQGHQ

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHEHYHVWLJGPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHEHYHVWLJGPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOVWHXQHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

$FKWHUVWHYRUHQJHPRQWHHUG

NLQGHU]LWMHEHYHVWLJGPHW

YHLOLJKHLGVJRUGHOVWHXQHQ

EHYHVWLJLQJVEDQG

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

NJ

MDDU

*H®QWHJUHHUGNLQGHU]LWMHPHWRI

]RQGHUUXJOHXQLQJ

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

0RJHOLMNKHGHQ

*H®QWHJUHHUGNLQGHU]LWMHPHWRI

]RQGHUUXJOHXQLQJ

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(



*H®QWHJUHHUGNLQGHU]LWMH

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(



*H®QWHJUHHUGNLQGHU]LWMHPHWRI

]RQGHUUXJOHXQLQJ

/7\SHJRHGNHXULQJVQU(

:$$56&+8:,1*

f3ODDWVHHQNLQGQRRLWLQHHQNLQGHU]LWMH

RSGHYRRUVWRHODOVGHDLUEDJDDQ

SDVVDJLHUV]LMGHLVJHDFWLYHHUG

f /DDWNLQGHUHQQRRLWDOOHHQLQGHDXWR

DFKWHU

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

 6QHOKHLGVPHWHU

 5LFKWLQJDDQZLM]HUVOLQNV

 :DDUVFKXZLQJVV\PERRO

 ,QIRUPDWLHGLVSOD\

+HWGLVSOD\JHHIWLQIRUPDWLHHQ

ZDDUVFKXZLQJVEHULFKWHQ

EXLWHQWHPSHUDWXXUHQGHWLMG:DQQHHU

GHWHPSHUDWXXUWXVVHQÜ&HQÜ&

OLJWYHUVFKLMQWHUHHQVQHHXZYORNMHRSKHW

GLVSOD\+HWV\PERROZLMVWRSKHWJHYDDU

YRRUJODGKHLG$OVGHDXWRVWLOVWDDWNDQ

GHNORNYRRUGHEXLWHQWHPSHUDWXXUHHQ

KRJHUHZDDUGHDDQJHYHQGDQGH

ZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXU

,QVWUXPHQWHQSDQHHO

 ,QIRUPDWLHV\PERRO

 5LFKWLQJDDQZLM]HUVUHFKWV

 7RHUHQWHOOHU

'H]HJHHIWKHWPRWRUWRHUHQWDODDQLQ

GXL]HQGHQWRHUHQSHUPLQXXWRPZPLQ

/DDWGHQDDOGYDQGHWRHUHQWHOOHUQLHWWRW

LQKHWURGHJHELHGXLWVODDQ

 &RQWUROHHQ

ZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQ

 %UDQGVWRIPHWHU

 .QRSRSGHGDJWHOOHU

:RUGWJHEUXLNWRPNRUWHDIVWDQGHQWH

PHWHQ$OVXNRUWRSGHNQRSGUXNWNXQWX

WXVVHQWZHHGDJWHOOHUV7HQ7

VFKDNHOHQ$OVXGHNQRSODQJLQGUXNW

PHHUGDQVHFRQGHQJDDWGH

JHDFWLYHHUGHGDJWHOOHURSQXO

 'LVSOD\

+LHURSZRUGHQGHVFKDNHOVWDQGHQYDQGH

DXWRPDWLVFKHYHUVQHOOLQJVEDN

UHJHQVHQVRUGDJWHOOHUHQFUXLVHFRQWURO

JHWRRQG

 *URRWOLFKWLQGLFDWLH

 .QRSYRRUGHNORN

'UDDLGHNQRSRPGHWLMGLQWHVWHOOHQ

 7HPSHUDWXXUPHWHU

'HWHPSHUDWXXUYDQKHWNRHOV\VWHHPYDQ

GHPRWRU2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWHHQ

EHULFKWDOVGHWHPSHUDWXXUDEQRUPDDO

KRRJLVHQGHQDDOGWRWLQKHWURGHJHELHG

XLWVODDW/HWHURSGDWYHUVWUDOHUVYRRUGH

OXFKWLQODDWKHWNRHOYHUPRJHQ

YHUPLQGHUHQELMHHQKRJH

EXLWHQWHPSHUDWXXUHQHHQ]ZDUH

EHODVWLQJYDQGHPRWRU

 &RQWUROHHQ

ZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

&RQWUROHV\PEROHQOLQNHU]LMGH

 6WRULQJLQKHWXLWODDWJDVV\VWHHP

5LMGGHDXWRQDDUHHQHUNHQGH

9ROYRUHSDUDWHXURPKHWV\VWHHP

WHODWHQFRQWUROHUHQ

 6WRULQJLQ$%6V\VWHHP

$OVKHWV\PERROEUDQGWZHUNWKHW

V\VWHHPQLHW+HWQRUPDOH

UHPV\VWHHPYDQGHDXWRZHUNW

GDQQRJ]LMKHW]RQGHU$%6

UHJHOLQJ

 %UHQJGHDXWRRSHHQYHLOLJHSODDWV

WRWVWLOVWDQGHQ]HWGHPRWRUDI

 6WDUWGHPRWRURSQLHXZ

 $OVKHWV\PERROHFKWHUEOLMIW

EUDQGHQPRHWXGHDXWRQDDUHHQ

HUNHQGH9ROYRUHSDUDWHXUULMGHQRP

KHW$%6V\VWHHPWHODWHQ

FRQWUROHUHQ

 0LVWDFKWHUOLFKW

'LWV\PERROEUDQGWZDQQHHUXKHW

PLVWDFKWHUOLFKWKHHIW

LQJHVFKDNHOG

 6WDELOLWHLWVV\VWHHP67&RI'67&

+HWNQLSSHUHQGHV\PERROJHHIW

DDQGDWKHWVWDELOLWHLWVV\VWHHP

ZHUNW$OVKHW

ZDDUVFKXZLQJVV\PERROEOLMIW

EUDQGHQJHHIWGLWZHLQLJZULMYLQJ

WXVVHQZHJHQEDQGHQDDQ

 *HHQIXQFWLH

 9RRUJORHLIXQFWLHPRWRUGLHVHO

+HWV\PERROEUDQGWDOVGHPRWRU

ZRUGWYRRUYHUZDUPG'H

YRRUYHUZDUPLQJVWDUWDOVGH

WHPSHUDWXXUODJHUZRUGWGDQ

Ü&'HDXWRZRUGHQJHVWDUWDOV

KHWODPSMHXLWJDDW

 /DDJSHLOLQGHEUDQGVWRIWDQN

(ULVQRJRQJHYHHU8OLWHURYHUDOV

GLWV\PERROEUDQGW

&RQWUROHV\PERROUHFKWHU]LMGH

 &RQWUROHODPSMHDDQKDQJHU

+HWV\PERRONQLSSHUWZDQQHHUX

GHULFKWLQJDDQZLM]HUVRSGHDXWR

HQGHDDQKDQJHUJHEUXLNW$OVKHW

V\PERROQLHWNQLSSHUWLV´´QYDQ

GHODPSHQRSGHDXWRRIGH

DDQKDQJHUGHIHFW

 +DQGUHPDDQJHWURNNHQ

+HWV\PERROEUDQGW]HOIVDOVGH

KDQGUHP´´Q|NOLN}ZRUGW

DDQJHWURNNHQ&RQWUROHHURIGH

KHQGHOJRHGLVDDQJHWURNNHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

/DJHVQHOKHLG

+HWV\PERROJDDWEUDQGHQWHUZLMO

GHDXWRPHWHHQVQHOKHLGYDQ

PD[LPDDONPXEHZHHJW

7HJHOLMNHUWLMGYHUVFKLMQW´´QYDQGH

YROJHQGHWHNVWHQLQKHWGLVSOD\

%(67885'(563257,(5

23(13$66$*,(563257,(5

23(1$&+7(53257,(5/,1.6

23(1RI$&+7(53257,(5

5(&+7623(1%UHQJGHDXWR

WRWVWLOVWDQG]RGUDGLWYHLOLJLV6OXLW

KHWSRUWLHURIGHDFKWHUNOHSKHW

NRIIHUEDNGHNVHOGDWRSHQLV

+RJHVQHOKHLG

$OVGHDXWRNPXRIKDUGHUULMGW

JDDWKHWV\PERROEUDQGHQ

7HJHOLMNHUWLMGZRUGW´´QYDQGH

WHNVWHQLQGHYRULJHSDUDJUDDI

JHWRRQG

0RWRUNDSHQNRIIHUEDNGHNVHO

+HWV\PERROJDDWRQJHDFKWGH

VQHOKHLGEUDQGHQHQRSKHW

GLVSOD\YHUVFKLMQW02725.$3

23(1RI.2))(5'(.6(/

23(1

$OOHHQDXWRVPHWDODUP

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

%HULFKW %HWHNHQLV

67236$)(/< %UHQJGHDXWRWRWVWLOVWDQGHQ]HWGHPRWRUDI*URRWULVLFRRSVFKDGH

6723(1*,1( %UHQJGHDXWRWRWVWLOVWDQGHQ]HWGHPRWRUDI*URRWULVLFRRSVFKDGH

6(59,&(632(' %UHQJXZDXWRPHWHHQYRRUFRQWUROHQDDUGHZHUNSODDWV

6((0$18$/ /HHVKHWLQVWUXFWLHERHNMH

6(59,&(9(5(,67 /DDWXZDXWR]RVSRHGLJPRJHOLMNFRQWUROHUHQ

7,0()255(*8/$56(59,&( 7LMGYRRUVHUYLFH'HWLMGKDQJWDIYDQGHDIJHOHJGHDIVWDQGKHWDDQWDO

PDDQGHQGDWYHUVWUHNHQLVVLQGVGHODDWVWHVHUYLFHEHXUWHQKHWDDQWDO

GUDDLXUHQYDQGHPRWRU

,QIRUPDWLHGLVSOD\

%HULFKWHQ

7HJHOLMNHUWLMGPHWKHWEUDQGHQYDQHHQ

ZDDUVFKXZLQJVRIFRQWUROHODPSMHYHUVFKLMQW

HUHHQDDQYXOOHQGEHULFKWLQKHW

LQIRUPDWLHGLVSOD\

f 'UXNGHNQRS5($'$LQ

%ODGHUWXVVHQGHEHULFKWHQPHWGH5($'

NQRS%HULFKWHQEOLMYHQLQKHWJHKHXJHQ

RSJHVODJHQWRWGDWXGHRQGHUOLJJHQGH

VWRULQJKHEWODWHQYHUKHOSHQ

$OVHUHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKW

ZRUGWJHWRRQGDOVGHERRUGFRPSXWHUZRUGW

JHEUXLNWPRHWKHWEHULFKWZRUGHQJHOH]HQ

GUXNRSGH5($'NQRSYRRUGDWGHHHUGHUH

DFWLYLWHLWNDQZRUGHQKHUYDW

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ'67&V\VWHHPH[WUD

XLWUXVWLQJ

9HOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

8NXQWKHWHOHNWULVFKFRQWDFWYRRU

YHUVFKLOOHQGHDFFHVVRLUHVJHEUXLNHQGLHRS

HHQVSDQQLQJYDQ9ZHUNHQ]RDOVHHQ

DXWRWHOHIRRQRINRHOER[8NXQWPD[LPDDO

$YLDGHDDQVOXLWLQJDIQHPHQ'H

FRQWDFWVOHXWHOPRHWLQVWDQG,VWDDQDQGHUV

JHHIWGHDDQVOXLWLQJJHHQVWURRP

:$$56&+8:,1*

/DDWGHSOXJDOWLMGLQKHWFRQWDFW]LWWHQ

DOVKHWFRQWDFWQLHWZRUGWJHEUXLNW

(OHNWULVFKFRQWDFWHQVFKDNHODDUYRRUGHPLGGHQFRQVROH

6LJDUHWWHQDDQVWHNHURSWLH

8DFWLYHHUWGHDDQVWHNHUGRRUGHNQRSLQWH

GUXNNHQ:DQQHHUGHDDQVWHNHUKHHWJHQRHJ

LVYHHUWGHNQRSDXWRPDWLVFKXLW+DDOGH

DDQVWHNHUXLWGHRSHQLQJHQJHEUXLNKHW

URRGJORHLHQGHVWXNPHWDDORPHHQVLJDDURI

VLJDUHWDDQWHVWHNHQ

6WDELOLWHLWVV\VWHHP67&RI

'67&

+HWVWDELOLWHLWVHQWUDFWLHV\VWHHPZRUGW

LHGHUHNHHUGDWXGHDXWRVWDUWDXWRPDWLVFK

JHDFWLYHHUG

=REHSHUNWXGHZHUNLQJYDQKHW

VWDELOLWHLWVV\VWHHP

f +RXGGHNQRSWHQPLQVWHHHQKDOYH

VHFRQGHLQJHGUXNW

=LHYRRUPHHULQIRUPDWLHSDJLQD

2SWLHLQEHSDDOGHODQGHQ

:$$56&+8:,1*

'HULMHLJHQVFKDSSHQYDQGHDXWRNXQQHQ

DQGHUV]LMQDOVGHZHUNLQJYDQKHW

VWDELOLWHLWVV\VWHHPZRUGWEHSHUNW

([WUDXLWUXVWLQJ

5XLPWHYRRUH[WUDVFKDNHODDUYRRUODWHUWH

PRQWHUHQXLWUXVWLQJ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

.RSODPSKRRJWHYHUVWHOOLQJ

'HNRSODPSKRRJWHZRUGWYHUVWHOGPHWGH]H

VFKDNHODDU'LWZRUGWJHEUXLNWZDQQHHUGH

DXWR]R]ZDDUEHODGHQLVGDWKHWYDQLQYORHG

LVRSGHKRRJWHYDQGHOLFKWHQ

f 1RUPDOHNRSODPSKRRJWHEHZHHJGH

VFKDNHODDURPKRRJ

f 9HUODDJGHNRSODPSKRRJWHEHZHHJGH

VFKDNHODDURPODDJ

$XWRVPHW%L;HQRQODPSHQRSWLH]LMQ

YRRU]LHQYDQDXWRPDWLVFKH

NRSODPSKRRJWHYHUVWHOOLQJ

9HUOLFKWLQJVSDQHHO

.RSODPSHQHQVWDGVOLFKWHQ

$OOHYHUOLFKWLQJXLW

$XWRVPHWGDJULMYHUOLFKWLQJ

EHSDDOGHODQGHQ

+HWGLPOLFKWJDDWDXWRPDWLVFKDDQ

ZDQQHHUXGHFRQWDFWVOHXWHOLQGHULMVWDQG,,

GUDDLW+HWNDQQLHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOG'H

GDJULMYHUOLFKWLQJNDQYRRUYHUWUHNQDDU

EHSDDOGHODQGHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOG

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQ9ROYRUHSDUDWHXU

6WDGVOLFKWHQYRRUHQYHUOLFKWLQJDFKWHU

NHQWHNHQSODDWYHUOLFKWLQJHQ

LQVWUXPHQWHQYHUOLFKWLQJEUDQGHQWHJHOLMNPHW

KHWGLPOLFKW

6WDGVOLFKWHQ

6WDGVOLFKWHQYªªUHQDFKWHU

NHQWHNHQSODDWYHUOLFKWLQJHQ

LQVWUXPHQWHQYHUOLFKWLQJ

*URRWHQGLPOLFKW

&RQWDFWVOHXWHOLQVWDQG,,

.RSODPSHQSOXVSDUNHHUOLFKWHQ

YªªUHQDFKWHU

NHQWHNHQSODDWYHUOLFKWLQJHQ

LQVWUXPHQWHQYHUOLFKWLQJEUDQGHQ

'HYHUOLFKWLQJVGUDDLNQRSPRHWLQ

VWDQG,,ZRUGHQJHGUDDLGYRRUGDWXKHWJURRW

OLFKWNXQWLQVFKDNHOHQ+HWLVHFKWHUPRJHOLMN

RPKHWJURRWOLFKWLQDOOHVWDQGHQWHODWHQ

NQLSSHUHQ]HOIVDOVGHVOHXWHOQLHWLQKHW

FRQWDFWVORWVWHHNW=LHRRNSDJLQD

,QVWUXPHQWHQYHUOLFKWLQJ

+DQGPDWLJHDIVWHOOLQJ

f )HOOHUHYHUOLFKWLQJEHZHHJGH

VFKDNHODDURPKRRJ

f =ZDNNHUHYHUOLFKWLQJEHZHHJGH

VFKDNHODDURPODDJ

$XWRPDWLVFKHEHGLHQLQJ

(HQVFKHPHULQJVVHQVRUVWHPWGHYHUOLFKWLQJ

YDQGHLQVWUXPHQWHQDXWRPDWLVFKDI

0LVWODPSHQRSWLH

&RQWDFWVOHXWHOLQVWDQG,,

f 'UXNRSGHNQRS

'HPLVWODPSHQYªªUEUDQGHQVDPHQ

PHWGHVWDGVOLFKWHQHQKHWJURRWOLFKW

GLPOLFKW'H/('LQGHNQRSEUDQGW

ZDQQHHUXGHPLVWODPSHQKHEW

LQJHVFKDNHOG

,QVRPPLJHODQGHQPDJXJHHQ

GLPOLFKWRIJURRWOLFKWYRHUHQLQFRPELQDWLH

PHWPLVWODPSHQYRRU

7DQNYXONOHS

f 'UXNRSGHNQRSRPGHNOHSGLHRYHUGH

WDQNYXOGRS]LWWHRSHQHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

)XQFWLHV

'HERRUGFRPSXWHUNULMJWHHQJURWH

KRHYHHOKHLGJHJHYHQVELQQHQGLH

YRRUWGXUHQGGRRUHHQPLFURSURFHVVRU

ZRUGHQEHRRUGHHOG

+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWYLHUIXQFWLHVGLHRS

KHWGLVSOD\ZRUGHQZHHUJHJHYHQ

f *HPLGGHOGHVQHOKHLG

f +XLGLJEUDQGVWRIYHUEUXLN

f *HPLGGHOGEUDQGVWRIYHUEUXLN

f %HUHLNWRWOHJHEUDQGVWRIWDQN

*HPLGGHOGHVQHOKHLG

:DQQHHUXKHWFRQWDFWXLWVFKDNHOWZRUGWGH

JHPLGGHOGHVQHOKHLGRSJHVODJHQRPDOV

XLWJDQJVZDDUGHWHGLHQHQELMKHWYHUYROJYDQ

GHULW5HVHWPHWEHKXOSYDQGH5(6(7NQRS

&

+XLGLJEUDQGVWRIYHUEUXLN

+HWKXLGLJHEUDQGVWRIYHUEUXLNZRUGWHHQPDDO

SHUVHFRQGHEHUHNHQG'HLQIRUPDWLHRSKHW

GLVSOD\ZRUGWRPGHSDDUVHFRQGHQ

ELMJHZHUNW:DQQHHUGHDXWRVWLOVWDDWJHHIW

KHWGLVSOD\DDQ

*HPLGGHOGEUDQGVWRIYHUEUXLN

+HWJHPLGGHOGHEUDQGVWRIYHUEUXLNVLQGVGH

ODDWVWHPDDOGDWXGHZDDUGHRSQXOKHHIW

JH]HW5(6(7$OVKHWFRQWDFWLV

XLWJHVFKDNHOGZRUGWKHWJHPLGGHOGH

EUDQGVWRIYHUEUXLNRSJHVODJHQHQEHZDDUG

WRWGHIXQFWLHZRUGWJHUHVHW5HVHWPHW

EHKXOSYDQGH5(6(7NQRS&

/(723

/(723/(723(UNXQQHQRQMXLVWHZDDUGHQ

YHUVFKLMQHQDOVHUHHQEUDQGVWRI

DDQJHGUHYHQYHUZDUPLQJZRUGWJHEUXLNW

%HUHLNWRWOHJHEUDQGVWRIWDQN

'H]HEHUHNHQLQJLVJHEDVHHUGRSKHW

JHPLGGHOGEUDQGVWRIYHUEUXLNJHGXUHQGHGH

ODDWVWHNPHQGHRYHUJHEOHYHQ

KRHYHHOKHLGEUDQGVWRI+HWJHHIWGHDIVWDQG

GLHELMEHQDGHULQJNDQZRUGHQJHUHGHQPHW

GHEUDQGVWRIGLHQRJLQGHWDQNDDQZH]LJLV

$OVGLHDIVWDQGPLQGHUGDQNPLVJHHIWKHW

GLVSOD\DDQ

/(723

/(723/(723(UNXQQHQRQMXLVWHZDDUGHQ

YHUVFKLMQHQDOVHUHHQEUDQGVWRI

DDQJHGUHYHQYHUZDUPLQJZRUGWJHEUXLNW

5HVHWWHQ

+RXGGH5(6(7NQRS&JHGXUHQGHWHQ

PLQVWHYLMIVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGH

JHPLGGHOGHVQHOKHLGHQKHWJHPLGGHOG

EUDQGVWRIYHUEUXLNJHOLMNWLMGLJWHUHVHWWHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

5XLWHQZLVVHUV

$ 6SURHLHUVYDQGHYRRUUXLWHQGH

NRSODPSHQ

% 5HJHQVHQVRUDDQXLW

& .DUWHOZLHOWMH

' *HHQIXQFWLH

5XLWHQZLVVHUVXLWJHVFKDNHOG

'HUXLWHQZLVVHUV]LMQ

XLWJHVFKDNHOGDOVGHKHQGHOLQ

VWDQGVWDDW

(QNHOHVODJ

%HZHHJGHKHQGHORPKRRJRP

HHQHQNHOHVODJWHPDNHQ

%HGLHQLQJVKHQGHOUHFKWVDDQKHWVWXXU

,QWHUYDOVWDQG

+HWDDQWDOVODJHQSHUWLMGVHHQKHLG

NDQZRUGHQDIJHVWHOG'UDDLKHW

NDUWHOZLHOWMH&RPKRRJYRRUHHQ

NRUWHULQWHUYDOWXVVHQGHVODJHQ

'UDDLRPODDJRPKHWLQWHUYDOWH

YHUJURWHQ

9RRUWGXUHQGZLVVHQ

'HZLVVHUVEHZHJHQRSQRUPDOH

VQHOKHLG

'HZLVVHUVEHZHJHQRSKRJH

VQHOKHLG

$z5XLWHQNRSODPSVSURHLHUV

8DFWLYHHUWGHVSURHLHUVYDQGHYRRUUXLWHQGH

NRSODPSHQGRRUGHKHQGHOQDDUKHWVWXXUZLHO

WRHWHWUHNNHQ'HZLVVHUVYHJHQQRJGULH

NHHUDOVXGHKHQGHOORVODDW

.RSODPSVSURHLHQ

RSWLHLQEHSDDOGHODQGHQ

%LMKHWVSURHLHQYDQNRSODPSHQRQGHUKRJH

GUXNZRUGWHUHHQJURWHKRHYHHOKHLG

VSURHLHUYORHLVWRIYHUEUXLNW2PYORHLVWRIWH

EHVSDUHQZRUGHQGHNRSODPSHQRPGHYLMI

NHHUJHVSURHLGELQQHQHHQLQWHUYDOYDQWLHQ

PLQXWHQ$OVHUWLHQPLQXWHQ]LMQYHUVWUHNHQ

VLQGVGHYRRUUXLWZHUGJHVSURHLGZRUGHQGH

NRSODPSHQGHYROJHQGHNHHUGDWGHYRRUUXLW

ZRUGWJHVSURHLGRRNRQGHUKRJHGUXN

JHVSURHLG

%5HJHQVHQVRURSWLH

'HUHJHQVHQVRUQHHPWGHKRHYHHOKHLG

RSGHYRRUUXLWZDDUZDDUELMGHVQH

GHUXLWHQZLVVHUVWRHQHHPWRIDIQHH

JHYRHOLJKHLGYDQGHUHJHQVHQVRUVZR

KHWNDUWHOZLHOWMH&DIJHVWHOG

2Q2II

$OVXGHUHJHQVHQVRUDFWLYHHUWPRH

UXLWHQZLVVHUKHQGHOLQVWDQGVWD

=RDFWLYHHUWXGHUHJHQVHQVRU

f GUXNRSGHNQRS%+HWV\PERROYR

GHUHJHQVHQVRUZRUGWLQKHWRQGH

GLVSOD\ZHHUJHJHYHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

=RVFKDNHOWXGHUHJHQVHQVRUZHHUXLW

f GUXNRSGHNQRS%

f ZLM]LJKHWZLVVHUSURJUDPPDGRRUGH

KHQGHOLQHHQDQGHUHVWDQGWH]HWWHQ

'HUHJHQVHQVRUZRUGWDXWRPDWLVFK

XLWJHVFKDNHOGDOVXKHWFRQWDFWXLWVFKDNHOW

&z.DUWHOZLHOWMH

0HWKHWNDUWHOZLHOWMHNXQWXKHWDDQWDO

YHHJEHZHJLQJHQSHULQWHUYDOLQVWHOOHQDOVGH

LQWHUYDOVWDQGLVJHVHOHFWHHUGRIGH

JHYRHOLJKHLGYRRUGHKRHYHHOKHLGUHJHQ

LQVWHOOHQDOVGHUHJHQVHQVRULVJHVHOHFWHHUG

'z:LVVHUHQVSURHLHU

DFKWHUUXLW

+HWVSURHLHQHQZLVVHQYDQGHDFKWHUUXLW

ZRUGWLQJHVFKDNHOGGRRUGHKHQGHOQDDU

YRUHQWHEHZHJHQ'HZLVVHUPDDNWQRJHHQ

SDDUVODJHQHQVWRSWDOVKHWVSURHLHQLV

YROWRRLG

'HNQRSRSKHWXLWHLQGHYDQGHKHQGHOKHHIW

HHQVFKDNHODDUPHWGULHVWDQGHQ

%(/$1*5,-.

6FKDNHOGHUHJHQVHQVRULQDXWRPDWLVFKH

ZDVVWUDWHQXLWRIVFKDNHOKHWFRQWDFWXLW

'HUXLWHQZLVVHUVEHJLQQHQWHYHJHQHQ

NXQQHQEHVFKDGLJGUDNHQ

,QWHUYDOVWDQG

f 'UXNKHWERYHQVWHJHGHHOWHYDQGH

VFKDNHODDULQ

1RUPDOHVQHOKHLG

f 'UXNKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQGH

VFKDNHODDULQ

1HXWUDDOVWDQG

f +HWDODUPLVXLWJHVFKDNHOG

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

6WXXUZLHODIVWHOOLQJ

8NXQWKHWVWXXUZLHO]RZHOLQGHKRRJWHDOVLQ

GHOHQJWHYHUVWHOOHQ

 .ODSGHKHQGHOELMGHVWXXUNRORPRPODDJ

RPKHWVWXXUZLHOORVWHPDNHQ

 =HWKHWVWXXUZLHOYHUYROJHQVLQGH

JHZHQVWHVWDQG

 .ODSGHKHQGHOWHUXJRPGHVWDQGYDQ

KHWVWXXUZLHOYDVWWH]HWWHQ$OVGH

KHQGHOPRHLOLMNEHZHHJWGUXNGDQRS

KHWVWXXUZLHOHQWUHNWHJHOLMNHUWLMGGH

KHQGHOQDDUDFKWHUHQ

6WXXUZLHODIVWHOOLQJDODUPOLFKWHQ

$ODUPOLFKWHQ

*HEUXLNGHDODUPOLFKWHQDOOH

ULFKWLQJDDQZLM]HUVNQLSSHUHQDOVGHDXWR

ZRUGWJHVWRSWRSHHQSODDWVZDDUGHDXWR

JHYDDUYRRUKHWYHUNHHURIKLQGHUNDQ

RSOHYHUHQ'UXNRSGHNQRSRPGHIXQFWLHWH

DFWLYHUHQ

'HUHJHOVYRRUKHWJHEUXLNYDQGH

DODUPOLFKWHQYHUVFKLOOHQYDQODQGWRWODQG

:$$56&+8:,1*

6WHOKHWVWXXUZLHODIYRRUGDWXJDDW

ULMGHQQRRLWWLMGHQVKHWULMGHQ&RQWUROHHU

YRRUXJDDWULMGHQRIKHWVWXXUZLHOLQGH

YDVWHVWDQGVWDDW

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

%HGLHQLQJ

8NXQWGHHOHNWULVFKEHGLHQEDUHUDPHQ

UHJHOHQPHWGHVFKDNHODDUVRSGHDUPOHXQLQJ

YDQGHSRUWLHUHQ8NXQWGHUDPHQDOOHHQ

EHGLHQHQZDQQHHUGHFRQWDFWVOHXWHOLQVWDQG

,RI,,VWDDW2RNZDQQHHUGHDXWRVWLOVWDDWHQ

XGHFRQWDFWVOHXWHOXLWKHWFRQWDFWKHHIW

JHKDDOGNXQWXGHUDPHQQRJVWHHGVRSHQHQ

HQVOXLWHQ]RODQJXJHHQYDQGHYRRUSRUWLHUHQ

KHHIWJHRSHQG

=RRSHQWXKHWUDDP

f'UXNKHWYRRUVWHGHHOYDQGHVFKDNHODDULQ

=RVOXLWXKHWUDDP

f7UHNKHWYRRUVWHGHHOYDQGHVFKDNHODDU

RPKRRJ

.QRSSHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQ

GHFHQWUDOHYHUJUHQGHOLQJ

0HWGHNQRSSHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRI

GHFHQWUDOHYHUJUHQGHOLQJNXQWXDOOH]LMUDPHQ

DXWRPDWLVFKRSHQHQHQVOXLWHQ

:$$56&+8:,1*

=RUJHUYRRUGDWKDQGHQNLQGHUHQRIYDQ

DQGHUHLQ]LWWHQGHQXLWGHEXXUWYDQGH

UDPHQ]LMQDOVGH]HZRUGHQJHVORWHQ

(OHNWULVFKEHGLHQEDUHUDPHQ

f +RXGGHYHUJUHQGHOLQJVNQRSWZHH

VHFRQGHQLQJHGUXNWGHUDPHQRSHQHQ

RIVOXLWHQ

$OVXKHWRSHQHQVOXLWHQPRHWRQGHUEUHNHQ

f 'UXNQRJHHQNHHURSGH

YHUJUHQGHOLQJVNQRS

$5DPHQYRRUSRUWLHUHQ%5DPHQ

DFKWHUSRUWLHUHQ

%HVWXXUGHUVSRUWLHU

'HEHVWXXUGHUNDQDOOHHOHNWULVFKEHGLHQEDUH

UDPHQYDQXLW]LMQ]LWSODDWVUHJHOHQ

'HUDPHQLQGHYRRUSRUWLHUHQNXQQHQRS

WZHHPDQLHUHQZRUGHQJHRSHQGHQJHVORWHQ

 'UXN´´QYDQGHEHGLHQLQJVNQRSSHQ$

RI%YRRU]LFKWLJQDDUEHQHGHQRIWUHN

GH]HYRRU]LFKWLJRPKRRJ'HHOHNWULVFK

EHGLHQEDUHUDPHQJDDQGDQVWHHGV

YHUGHURPKRRJRIRPODDJ]RODQJXGH

VFKDNHODDUEHGLHQW

 'UXN´´QYDQGHEHGLHQLQJVNQRSSHQ$

RI%KHOHPDDOQDDUEHQHGHQRI

KHOHPDDORPKRRJHQODDWYHUYROJHQVORV

'HUDPHQJDDQGDQDXWRPDWLVFK

YROOHGLJRSHQRIGLFKW$OVGHUDPHQ

ZRUGHQJHEORNNHHUGZRUGWGHRSRI

QHHUJDDQGHEHZHJLQJYDQGHUDPHQ

DIJHEURNHQ

,QVWUXPHQWHQVFKDNHODDUVHQEHGLHQLQJ

0DJQHWLVFKH]RQHV

=RQHDDQSDVVHQ

'HDDUGHLVLQPDJQHWLVFKH]RQHV

YHUGHHOG+HWNRPSDVLVDDQJHSDVWDDQKHW

JHRJUDILVFKHJHELHGZDDULQGHDXWRZHUG

DIJHOHYHUG

6HOHFWHHUDOVYROJWHHQDQGHUNRPSDVJHELHG

 6FKDNHOKHWFRQWDFWLQ

 +RXGGHNQRSWHQPLQVWH

VHFRQGHQLQJHGUXNWJHEUXLN

ELMYRRUEHHOGHHQSHQ+HWFLMIHUYRRU

KHWKXLGLJHJHELHGZRUGWZHHUJHJHYHQ

 'UXNKHUKDDOGHOLMNRSGHNQRSWRWGDWKHW

FLMIHUYRRUKHWJHZHQVWHJHRJUDILVFKH

JHELHGZRUGWZHHUJHJHYHQ

 (HQSDDUVHFRQGHQQDKHWEODGHUHQ

JHHIWKHWGLVSOD\GHNRPSDVULFKWLQJ

ZHHUDDQ

%XLWHQVSLHJHOV

'HVFKDNHODDUVYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGH

EXLWHQVSLHJHOVEHYLQGHQ]LFKYRRURSGH

DUPOHXQLQJYDQKHWEHVWXXUGHUVSRUWLHU

 'UXNRSGHNQRS/YRRUGH

EXLWHQVSLHJHOOLQNVRIRS5YRRUGH

EXLWHQVSLHJHOUHFKWV'H/('LQGHNQRS

EUDQGW

 8NXQWGHVWDQGDIVWHOOHQPHWGH

VWHONQRSLQKHWPLGGHQ

 'UXNRSQLHXZRSGHNQRS/RI5'H

/('PDJQLHWODQJHUEUDQGHQ

(OHNWULVFKLQNODSEDUHEXLWHQVSLHJHOV

RSWLH

'HVSLHJHOVNXQQHQZRUGHQLQJHNODSWELMKHW

SDUNHUHQHQDOVXRSVPDOOHZHJHQULMGW

f 'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHNQRSSHQ/HQ

5/DDW]HQDRQJHYHHUHHQVHFRQGH

ORV'HVSLHJHOVVWRSSHQDXWRPDWLVFK

DOV]HYROOHGLJ]LMQLQJHNODSW

.ODSGHVSLHJHOVXLW

f 'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHNQRSSHQ/HQ

5'HVSLHJHOVVWRSSHQDXWRPDWLVFKDOV

]HYROOHGLJ]LMQXLWJHNODSW

%(/$1*5,-.

*HEUXLNJHHQNUDEEHUPHWHHQVWDOHQEODG

RPGHVSLHJHOVYDQLMVWHRQWGRHQ(U

NXQQHQGDDUELMNUDVVHQRSKHWJODV

RQWVWDDQ*HEUXLNOLHYHUGHRQWGRRLHU=LH

KHWGHHO.OLPDDWUHJHOLQJYRRUPHHU

LQIRUPDWLH

:$$56&+8:,1*

'HVSLHJHODDQEHVWXXUGHUV]LMGHLV

JURRWKRHNLJYRRURSWLPDDO]LFKW

9RRUZHUSHQNXQQHQYHUGHUZHJOLMNHQ

GDQ]HLQZHUNHOLMNKHLG]LMQ

Produkt Specifikationer

Mærke:	Volvo
Kategori:	var
Model:	V50 (2003)

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Volvo V50 (2003) stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

var Volvo Manualer

Volvo V40 (2000) Manual

31 Maj 2024

Volvo S80 (2002) Manual

31 Maj 2024

Volvo C70 (2004) Manual

31 Maj 2024

Volvo S40 (2007) Manual

10 Maj 2024

Volvo C30 (2008) Manual

6 Maj 2024

Volvo V50 (2004) Manual

4 Maj 2024

Volvo 760 GLE (1983) Manual

2 April 2024

Volvo V40 (2018) Manual

23 Marts 2024

Volvo XC60 (2012) Manual

22 Marts 2024

Volvo XC60 (2019) Manual

13 Februar 2024

var Manualer

Nyeste var Manualer

Opel Rocks-e (2021) Manual

13 Marts 2025

Aguilar DCB-4PJ Manual

9 Marts 2025

Opel Mokka (2024) Manual

4 Marts 2025

Opel Crossland X (2023) Manual

3 Marts 2025

Opel Grandland X (2021) Manual

3 Marts 2025

Opel Grandland X (2022) Manual

3 Marts 2025

Fiat Ducato (2024) Manual

25 Februar 2025

Märklin 43730 Manual

23 Februar 2025

Subaru Solterra Premium (2025) Manual

4 Februar 2025

GEM e4 (2025) Manual

30 Januar 2025