Vonroc CG501DC Manual

Vonroc Ikke kategoriseret CG501DC

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vonroc CG501DC (84 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/84

CG501DC / S_CG501DC

S2_CG501DC / S3_CG501DC

CORDLESS CAULKING GUN

Original Instructions 03

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 46

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52

Traducere a instrucţiunilor originale 58

Tradução do manual original 64

Eredeti használati utasítás fordítása 70

Překlad původního návodu k používání 76

WWW.VONROC.COM

1 2 3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Do not use in rain

Indoor use only.

Time-lag miniature fuse-link.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Max temperature 45°C.

Do not throw the battery into ﬁ re.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

WWW.VONROC.COM

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re

or excessive temperature. Exposure to ﬁ re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

WWW.VONROC.COM

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS

CAULKING GUN

• Do not continue to press the On/Off switch

after the caulking gun has been automatically

switched off. This can damage the battery.

• When working with the cordless caulking gun,

use personal protective equipment recommend-

ed by the manufacturer of the consumable. You

can ﬁ nd information about this in the safety

data sheet for the consumable.

• Always wear safety goggles and gloves that

are suitable for handling chemical substances.

Depending on the material, further protective

measures may be necessary.

• This power tool may only be used to dispense

sealants and adhesives from standard cartridg-

es. Dispensing other types of materials or using

customer-speciﬁ c packaging systems is strictly

prohibited.

• When working with volatile or hazardous sub-

stances, ensure that the workplace is sufﬁ -

ciently ventilated and that suitable breathing

apparatus is worn if necessary.

• Ensure that the cartridges are the right size for

this power tool. Ensure that the cartridges ﬁ t

well in the cartridge holder and that this holder

is securely attached to the power tool. Only then

should you begin to dispense material.

• Never try to dispense material from an incor-

rectly aligned or blocked cartridge.

• Never point the power tool at yourself or anyone

else during use.

• In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. The battery

can set alight or explode. Ensure the area is

well ventilated and seek medical attention

should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

• Do not open the battery. There is a risk of

short-circuiting.

• The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit may occur,

causing the battery to burn, smoke, explode or

overheat.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The caulking gun is suitable for applying sealants

and adhesive compounds of various viscosities to

dry surfaces that are free from dust and grease

or for ﬁ lling joints with the material used. The

caulking gun can also be used outdoors in areas

protected against splashing water.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁ cations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage 20V

Cartridge size 310ml

Feed rate 1-4mm/s

Extrusion force 1.18kN

Sound pressure level L

61.8dB(A)

Sound power level L

69.8dB(A), K=5dB(A)

Vibration a

<2.5m/s², K=1.5m/ s²

Weight 1.4kg

WWW.VONROC.COM

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2.

1. Cartridge holder

2. Plunger

3. Rack

4. Feed rate indicator lights

5. Feed rate increase button (+)

6. Feed rate decrease button (-)

7. Rack handle

8. Trigger switch

9. Battery

10. Battery unlock button

11. Battery LED indicators button

12. Battery LED indicators

13. Charger

14. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

The battery must be charged before ﬁ rst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B-1)

Ensure that the exterior of the battery is clean and

dry before connecting to the charger or machine.

1. Insert the battery (9) into the base of the ma-

chine as shown in Fig. B-1.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. B-1)

1. Push the battery unlock button (10).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B-1.

Checking the battery charging status (Fig. B-2)

• To check the battery charge status, push the

button (11) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more

charge the battery has left.

•

When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. B-2)

1. Take the battery (9) from the machine.

2. Turn the battery (9) to upside down position and

slide it onto the charger (13) as shown in Fig. B-2.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (14) will lighten up and show the charg-

er status.

WWW.VONROC.COM

The charger has 2 LED indicators (12) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁ nished

On Off Battery charging in

progress

Inserting the Cartridge

• Pull the rack (3) backwards using the rack handle

(7).

• Cut open the front side of the cartridge and screw

on a dispensing nozzle.

• Insert the cartridge into the cartridge holder (1).

• Slide the unlocked rack (3) forwards until the

plunger (2) comes into contact with the cartridge.

• If necessary, cut the dispensing nozzle to size, so

that it ideally meets your requirements.

4. OPERATION

Adjusting the Feed Rate

• You may adjust the feed rate of the rack (3) by

pressing the (+) or (-) buttons (5/6) while simul-

taneously pressing the trigger switch (8).

• Four different speeds can be selected, the

selected speed is shown by the indicator lights

(4). Note that the amount of material squeezed

out depends on two factors: The size of the

opening in the dispensing nozzle and the se-

lected feed rate.

Switching On and Off

• To switch on the caulking gun, press the trigger

switch (8). The rack (3) will start moving for-

wards.

• To switch off the caulking gun, release the

trigger switch (8). The rack (3) will move back-

wards slightly into a parking position to stop

unwanted dripping.

Working Advice

• Comply with the manufacturer's instructions

regarding the material to be applied. Certain

materials can only be used within a certain

temperature range or can only be applied to

speciﬁ c surfaces.

• Open and use the cartridges in accordance with

the manufacturer's speciﬁ cations.

• Only trim the dispensing nozzle if the material is

securely within the cartridge holder.

• Adjust the feed rate to ensure a smooth and

consistent application of material in one appli-

cation.

• Ensure that the surface onto which the material

is to be applied is clean, dry and free from

grease.

5. MAINTENANCE

Maintenance and Cleaning

Remove the battery from the power tool

before carrying out work on the power tool

(e.g. maintenance, changing tool, etc.). The

battery should also be re-moved for

transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off

switch.

• To ensure safe and efﬁ cient operation, always

keep the power tool and the ventilation slots

clean.

• Clean the dispensing nozzles, the cartridge

holder and the rack with he press thoroughly

after each use in accordance with the speci-

ﬁ cations provided by the manufacturer of the

consumable. The battery and the handle can be

cleaned using a damp cloth.

• The caulking gun is maintenance-free and does

not contain any parts that need to be replaced

or maintained.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Nicht bei Regen verwenden

Nur für den Innengebrauch.

Zeitverzögerter Miniatur-Sicherungseinsatz.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - Dop-

pelte Isolierung -

Kein Schutzkontaktanschluss erforderlich.

Maximaltemperatur 45°C.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei-

sen bezieht sich auf ein netzbetriebenes (kabelge-

bundenes) oder auf ein akkubetriebenes (kabello-

ses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁ zieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁ zierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Strom-

schlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro-

werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrogerä-

te nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs

kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/

oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

WWW.VONROC.COM

f) Angemessene Kleidung tragen. Keine locker

sitzende Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fernhalten. Locker sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in

beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden

sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung

kann staubbedingte Gefahren verringern.

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁ gen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchtei-

len schwere Verletzungen verursachen.

4) Verwendung und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es nicht am Schalter ein- und ausge-

schaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug,

das nicht mit dem Schalter gesteuert werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh-

men, Zubehörteile austauschen

oder Elektro-

werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko

einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂ egte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂ ächen immer

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifﬂ ächen verhindern in

unerwarteten Situationen den sicheren Umgang

mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle

darüber.

5) Verwendung und Pﬂ ege von Akkus

a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät,

das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine

Brandgefahr darstellen.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

speziell dafür vorgesehenen Akkus. Bei Ver-

wendung anderer Akkus besteht Verletzungs-

und Brandgefahr.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten

fern, die einen Kontakt zwischen den Anschlüs-

sen herstellen können. Das Kurzschließen von

Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen

oder einem Brand führen.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei versehentlichem

Kontakt gut mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

WWW.VONROC.COM

Beschädigte oder veränderte Akkus können

ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu

Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren

führt.

Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem Feuer

oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 °C können zu Ex-

plosionen führen. HINWEIS: Die Temperaturan-

gabe „130 °C“ kann durch die Temperaturanga-

be „265 °F“ ersetzt werden.

Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂ aden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂ aden

oder Auﬂ aden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁ zierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUKARTU

SCHENPISTOLEN

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter nicht weiter,

nachdem sich die Kartuschenpistole automa-

tisch abgeschaltet hat. Dies kann den Akku

beschädigen.

• Verwenden Sie bei der Arbeit mit der Ak-

ku-Kartuschenpistole die vom Hersteller des

Verbrauchsmaterials empfohlene persönliche

Schutzausrüstung. Informationen dazu ﬁ nden

Sie im Sicherheitsdatenblatt für das Ver-

brauchsmaterial.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Hand-

schuhe, die für den Umgang mit chemischen

Stoffen geeignet sind. Je nach Material können

noch weitere Schutzmaßnahmen erforderlich

sein.

• Dieses Elektrowerkzeug darf nur zum Ausbrin-

gen von Dicht- und Klebemitteln aus Standard-

kartuschen verwendet werden. Das Ausbringen

anderer Materialien oder die Verwendung

kundenspeziﬁ scher Verpackungssysteme ist

strengstens untersagt.

• Bei Arbeiten mit ﬂ üchtigen oder gefährlichen

Stoffen ist für eine ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes zu sorgen und gegebenenfalls

ein geeignetes Atemschutzgerät zu tragen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kartuschen

die richtige Größe für dieses Elektrowerk-

zeug haben. Vergewissern Sie sich, dass die

Kartuschen gut in den Halter passen und dass

der Halter sicher am Elektrowerkzeug befestigt

ist. Erst dann sollten Sie damit beginnen, das

Material auszugeben.

• Versuchen Sie niemals, Material aus einer

falsch ausgerichteten oder verstopften Kartu-

sche auszugeben.

• Richten Sie das Elektrowerkzeug während des

Gebrauchs niemals auf sich selbst oder andere

Personen.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßer Ver-

wendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt

werden. Der Akku kann sich entzünden oder

explodieren. Stellen Sie sicher, dass der Bereich

gut belüftet ist, und suchen Sie einen Arzt

auf, wenn Sie irgendwelche Nebenwirkungen

feststellen. Die Dämpfe können die Atemwege

reizen.

• Akku nicht öffnen. Es besteht Kurzschlussgefahr.

• Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie

Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere

Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann

ein interner Kurzschluss auftreten, wodurch

der Akku brennen, rauchen, explodieren oder

überhitzen kann.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Die Kartuschenpistole eignet sich zum Auftragen

von Dicht- und Klebemassen unterschiedlicher

Viskosität auf trockene, staub- und fettfreie

Oberﬂ ächen oder zum Füllen von Fugen mit dem

verwendeten Material. Die Kartuschenpistole kann

auch im Freien in spritzwassergeschützten Berei-

chen verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedli-

che Sets / Artikelnummern erstellt. Achten

Sie in der Speziﬁ kationstabelle mit den

korrekten Zusammenstellungen und

Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige Artikel-

nummer.

WWW.VONROC.COM

Modellnr. Akkus

enthalten

Ladegeräte

enthalten

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

Maschinendaten

Spannung 20V

Kartuschengröße 310 ml

Ausgaberate 1-4mm/s

Strangpresskraft 1,18kN

Schalldruckpegel L

61,8 dB(A)

Schallleistungspegel L

69,8 dB(A), K=5dB(A)

Vibration a

<2,5m/s², K=1,5m/ s²

Gewicht 1,4 kg

Modellnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Ladegerät-Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät-Ausgang 21V 2,5A

Ladedauer 2Ah-Akku 60 Minuten

Ladedauer 4Ah-Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 4,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an-

derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20 V, 2Ah Lithium-Ionen

CD803AA 20 V, 4Ah Lithium-Ionen

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂ aden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Platt-

form sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf Seite 2.

1. Kartuschenhalter

2. Stößel

3. Zahnstange

4. Kontrollleuchten für die Ausgaberate

5. Taste zum Erhöhen der Ausgaberate (+)

6. Taste zum Verringern der Ausgaberate (-)

7. Zahnstangengriff

8. Auslöseschalter

9. Akku

10. Taste zum Entsperren des Akkus

11. Knopf für Akku-LED-Anzeigen

12. Akku-LED-Anzeigen

13. Ladegerät

14. Ladegerät-LED-Anzeigen

3. MONTAGE

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. B-1)

Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des Akkus

sauber und trocken ist, bevor Sie ihn an das Lade-

gerät oder das Gerät anschließen.

1. Setzen Sie den Akku (9) in den Sockel des

Geräts ein, wie in Abb.B-1 dargestellt.

2. Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er

einrastet.

WWW.VONROC.COM

Entnehmen des Akkus aus dem Gerät (Abb. B-1)

1. Drücken Sie die Taste zum Entsperren des

Akkus (10).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus, wie

in Abb.B-1 dargestellt.

Überprüfen des Ladezustands des Akkus

(Abb.B-2)

• Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus

drücken Sie kurz den Knopf (11) am Akku.

• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand

anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto

mehr Ladung hat der Akku noch.

•

Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Auﬂ aden des Akkus mit dem Ladegerät (Abb. B-2)

1. Nehmen Sie den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie den Akku (9) um und schieben Sie ihn

auf das Ladegerät (13), wie in Abb.B-2 gezeigt.

3. Schieben Sie den Akku so weit herein, bis er

vollständig im Steckplatz sitzt.

4. Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Die

LED-Anzeigen am Ladegerät (14) leuchten auf

und zeigen den Ladestatus an.

Das Ladegerät besitzt 2 LED-Anzeigen (12), die

seinen Ladestatus angeben:

Status der roten

LED

Status der grünen

LED

Status des Lade-

geräts

Aus Aus Kein Strom

Aus An

Bereitschaftsmodus:

- Kein Akku einge-

legt oder

- Akku eingelegt,

aber Ladevorgang

abgeschlossen

An Aus Akku wird gerade

geladen

Einsetzen der Kartusche

• Ziehen Sie die Zahnstange (3) mit Hilfe des Zahn-

stangengriffs (7) nach hinten.

• Schneiden Sie die Vorderseite der Kartusche auf

und schrauben Sie eine Ausgabedüse auf.

• Setzen Sie die Kartusche in den Kartuschenhalter

(1) ein.

• Schieben Sie die entriegelte Zahnstange (3) nach

vorne, bis der Stößel (2) mit der Kartusche in

Berührung kommt.

• Schneiden Sie die Ausgabedüse ggf. so zu, dass

sie Ihren Anforderungen optimal entspricht.

4. BETRIEB

Anpassen der Ausgaberate

• Sie können die Ausgaberate der Zahnstange

(3) anpassen, indem Sie die Tasten (+) oder (-)

(5/6) drücken und gleichzeitig den Auslöse-

schalter (8) betätigen.

• Es können vier verschiedene Ausgaberaten ge-

wählt werden, die gewählte Rate wird durch die

Kontrollleuchten (4) angezeigt. Beachten Sie,

dass die Menge des herausgepressten Materi-

als von zwei Faktoren abhängt: Die Größe der

Öffnung in der Ausgabedüse und die gewählte

Ausgaberate.

Ein-/Ausschalten

• Zum Einschalten der Kartuschenpistole drücken

Sie den Auslöseschalter (8). Daraufhin bewegt

sich die Zahnstange (3) nach vorne.

• Zum Ausschalten der Kartuschenpistole lassen

Sie den Auslöseschalter (8) los. Die Zahnstan-

ge (3) bewegt sich etwas nach hinten in eine

Parkposition, um unerwünschtes Tropfen zu

verhindern.

Arbeitshinweise

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das zu verwendende Material. Be-

stimmte Materialien dürfen nur innerhalb eines

bestimmten Temperaturbereichs oder nur auf

bestimmten Oberﬂ ächen verwendet werden.

• Öffnen und verwenden Sie die Kartuschen ent-

sprechend den Herstellerangaben.

• Schneiden Sie die Ausgabedüse erst ab, wenn

sich das Material sicher im Kartuschenhalter

beﬁ ndet.

• Stellen Sie die Ausgaberate so ein, dass ein

gleichmäßiger Materialauftrag in einem Arbeits-

gang gewährleistet wird.

• Achten Sie darauf, dass die Oberﬂ äche, auf die

das Material aufgetragen werden soll, sauber,

trocken und fettfrei ist.

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Wartung und Reinigung

Nehmen Sie den Akku aus dem Elektro-

werkzeug, bevor Sie Arbeiten daran

durchführen (z.B. Wartung, Austauschar-

beiten usw.). Außerdem sollte für den

Transport und die Lagerung der Akku

herausgenommen werden. Bei unbeabsich-

tigtem Drücken des Ein-/Ausschalters

besteht ein Verletzungsrisiko.

• Für einen sicheren und efﬁ zienten Betrieb soll-

ten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze stets sauber halten.

• Reinigen Sie die Ausgabedüsen, den Kartu-

schenhalter und die Zahnstange mit dem Stößel

nach jedem Gebrauch gründlich gemäß den

Angaben des Herstellers des Verbrauchsmate-

rials. Der Akku und der Griff können mit einem

feuchten Tuch gesäubert werden.

• Die Kartuschenpistole ist wartungsfrei und ent-

hält keine Teile, die ausgetauscht oder gewartet

werden müssen.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge,

die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt

gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt

werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über die hierin

enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich

der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs-

tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten

Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige

Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des

Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder

den Austausch der nicht konformen Geräte oder

Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂ oop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Risico op een elektrische schok.

Niet gebruiken in de regen

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Vertraging miniatuur smeltzekering.

Klasse II-apparaat - Dubbele isolatie -

U hebt geen geaarde stekker nodig.

Max. temperatuur 45°C.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen van de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Geeft

u geen gevolg aan de waarschuwingen en

de instructies, dan kan dat een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat

u ze later ook nog kunt raadplegen.

De woorden ’elektrisch gereedschap’ zoals gebruikt

in de waarschuwingen verwijzen naar uw elektrisch

gereedschap dat via de stroomvoorziening (met

snoer) of op basis van een accu (draadloos) wordt

gebruikt.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied goed schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken

zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in

explosieve situaties, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-

trische gereedschappen maken vonken die het

stof of de gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u het elektrische gereedschap gebruikt.

Door aﬂ eidingen kunt u de controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

bij de stopcontacten passen. Breng nooit op

welke manier dan ook veranderingen in de

stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers

met (geaard) elektrisch gereedschap. Originele

stekkers en passende stopcontacten verminde-

ren het risico op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een

verhoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Als water

in het elektrisch gereedschap binnendringt,

verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg

WWW.VONROC.COM

bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de

war geraakte snoeren vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, dient u altijd een verlengsnoer te

gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis ge-

bruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een

elektrische schok verminderen.

f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorko-

men, gebruik dan een altijd een aardlekscha-

kelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekscha-

kelaar zal het risico op een elektrische schok

verminderen.

3) Persoonlijke veiligheid

Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en

gebruik uw verstand tijdens het werken met

elektrisch gereedschap. Bedien het product niet

wanneer u moe of onder invloed van alcohol of

drugs bent. Een ogenblik van onoplettendheid

tijdens het werken met elektrische gereedschap

kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming. Beschermings-

middelen zoals een stofmasker, antislip-veilig-

heidsschoenen, helm, of gehoorbescherming

die voor de juiste omstandigheden worden

gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel

verminderen.

Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of

de schakelaar in de stand Uit staat, voordat

het gereedschap op de voeding of accu wordt

aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het

dragen van elektrische gereedschap met de

vinger op de schakelaar, of het inschakelen van

elektrisch gereedschap met de schakelaar in de

stand Aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat

u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

moersleutel of andere sleutel die op een draai-

end deel van het elektrisch gereedschap blijft

zitten, kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en

in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in onver-

wachte situaties een betere controle over het

elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg bij bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kun-

nen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-

sluiting voor het afzuigen en verzamelen van

stof, zorg er dan voor dat deze correct worden

aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het

afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal werkt,

omdat u het gereedschap vaak gebruikt en dat

u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van

het gereedschap wel kunt negeren. Een onbe-

zonnen actie kan in een fractie van een seconde

ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch

gereedschap klaart de klus beter en veiliger als

deze hiervoor is ontworpen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elk elektrisch gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

Neem de stekker van het elektrische gereed-

schap uit het stopcontact en/

of verwijder de

accu voordat enige aanpassingen worden

uitgevoerd, accessoires worden vervangen

elektrisch gereedschap wordt opgeborgen.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

bereik van kinderen op en sta niet toe dat

mensen die onbekend zijn met het elektrische

gereedschap of deze instructies, met het

elektrische gereedschap werken. Elektrische

gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han-

den van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.

Controleer op scheve of klemmende bewegen-

de onderdelen, kapotte onderdelen en enige

andere omstandigheden die de werking van het

elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als het elektrisch gereedschap een beschadi-

ging of storing heeft, dient u het eerst te laten

repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereed-

schap.

WWW.VONROC.COM

Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap scherp

en schoon blijft. Op de juiste manier onderhou-

den snij- of zaaggereedschap met scherpe snij-

randen hebben minder de neiging om beklemd

te raken en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de acces-

soires, bitjes, enz. volgens deze instructies, re-

kening houdend met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik

van het elektrisch gereedschap voor andere

werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan

een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Laad de accu uitsluitend op met de door de

fabrikant opgegeven lader. Een lader die ge-

schikt is voor het ene type accu, kan een risico

van brand veroorzaken, wanneer deze bij een

andere accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

daarvoor speciﬁ ek aangewezen accu's. Het ge-

bruik van andere accu's kan een risico op letsel

en/of brand tot gevolg hebben.

Houd de accu, wanneer deze niet in gebruik is,

weg bij metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere

kleine metalen voorwerpen die een aansluiting

tot stand kunnen brengen tussen de ene pool

van de accu en de ander. Kortsluiting tussen

polen van de accu kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

Wanneer de accu ruw wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu

komen; vermijd contact

hiermee. Als dat per ongeluk toch gebeurt,

spoel het aangedane gebied dan met water. Als

de vloeistof in contact komt met de ogen, roep

dan ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig

uit de accu kan irritatie of brandwonden veroor-

zaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is

beschadigd of werd gewijzigd. Beschadigde of

gemodiﬁ ceerde accu's kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu of gereedschap niet bloot aan

open vuur of een uitzonderlijk hoge tempera-

tuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroor-

zaken. NB De temperatuur van "130 °C" kan

worden vervangen door de temperatuur van

"265°F".

Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Onderhoud

a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhou-

den door een gekwaliﬁ ceerde reparateur die

uitsluitend identieke vervangende onderdelen

gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van

het elektrisch gereedschap behouden blijft.

Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan

beschadigde accu's. Alleen de fabrikant of geau-

toriseerde serviceproviders mogen onderhouds-

werkzaamheden aan accu's uitvoeren.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SNOER

LOOS KITPISTOOL

• Blijf niet op de aan/uit-schakelaar drukken na-

dat het kitpistool automatisch is uitgeschakeld.

Dit kan de accu beschadigen.

• Gebruik tijdens het werken met het snoerloos

kitpistool de persoonlijke beschermingsmid-

delen die door de fabrikant van het gebruikte

middel aanbevolen worden. U kunt hierover

informatie vinden in het veiligheidsgegevens-

blad van het gebruikte middel.

• Draag altijd een veiligheidsbril en handschoe-

nen die geschikt zijn voor het werken met

chemische stoffen. Verdere beschermende

maatregelen kunnen noodzakelijk zijn, afhanke-

lijk van het materiaal.

• Dit elektrisch gereedschap mag alleen gebruikt

worden voor het aanbrengen van afdichtmid-

delen en kleefmiddelen in standaard patronen.

Het aanbrengen van andere soorten materialen

of het gebruiken in klantspeciﬁ eke verpakkings-

systemen, is strikt verboden.

• Zorg er tijdens het werken met vluchtige

of gevaarlijke stoffen voor dat de werkplek

voldoende geventileerd is en dat de geschikte

adembescherming wordt gedragen, indien

nodig.

WWW.VONROC.COM

• Verzeker dat de patronen de juiste grootte heb-

ben voor dit elektrisch gereedschap. Verzeker

dat de patronen goed in de houder passen

en dat de houder stevig aan het elektrisch

gereedschap bevestigd is. Alleen daarna mag u

beginnen met het aanbrengen van materiaal.

• Probeer nooit om materiaal aan te brengen van

een niet goed uitgelijnd of geblokkeerd patroon.

• Richt het elektrisch gereedschap nooit op uzelf

of anderen tijdens gebruik.

• In geval van beschadiging en verkeerd gebruik

van de accu kunnen dampen vrijkomen. De

accu kan brand vatten of ontploffen. Verzeker

dat het gebied goed geventileerd is en zoek

medische hulp als u bijwerkingen ervaart. De

dampen kunnen tot irritatie van de luchtwegen

leiden.

• Maak de accu niet open. Er is een risico op

kortsluiting.

• De accu kan beschadigd raken door puntige

voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers

of door een kracht van buitenaf. Er kan interne

kortsluiting optreden en de accu kan gaan bran-

den, roken, ontploffen of oververhit raken.

2. INFORMATIE OVER HET

APPARAAT

Bedoeld gebruik

Het kitpistool is geschikt voor het aanbrengen van

afdichtingsmiddelen en kleefstoffen van verschil-

lende viscositeit, om oppervlakken te drogen die

vrij zijn van stof en vet of voor het vullen van verbin-

dingen met het gebruikte materiaal. Het kitpistool

kan ook buitenshuis gebruikt worden, op plaatsen

die beschermd zijn tegen spatwater.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁ caties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Modelnr. Accu's

meegeleverd

Laders

meegeleverd

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

Informatie over het apparaat

Spanning 20 V

Grootte patroon 310 ml

Aanvoersnelheid 1-4 mm/s

Extrusiekracht 1,18kN

Geluidsdrukniveau L

61,8 dB(A)

Geluidsdrukniveau L

69,8 dB(A), K=5 dB(A)

Trilling a

<2,5 m/s², K=1.5 m/ s²

Gewicht 1,4 kg

Modelnr. CD801AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20 V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnr. CD802AA

Ingang lader 220-240V, 50Hz 0.4A

Uitgang lader 21 V 2,5 A

Laadtijd 2 Ah accu 60 minuten

Laadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu's CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnr. CD803AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20 V

Vermogen 4,0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,65 kg

WWW.VONROC.COM

Gebruik uitsluitend de volgende accu's van het

VONROC POWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu's kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu's.

CD802AA Snellader

De accu's van het VONROC POWER 20V ac-

cu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC POWER 20V

accu-platform.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de afbeel-

dingen op pagina 2.

1. Patroonhouder

2. Zuiger

3. Rek

4. Indicatielampjes aanvoer

5. Knop voor het verhogen van de aanvoer (+)

6. Knop voor het verlagen van de aanvoer (-)

7. Handgreep rek

8. Triggerschakelaar

9. Accu

10. Ontgrendelingsknop accu

11. Knop LED-indicatielampjes accu

12. LED-indicatielampjes accu

13. Lader

14. LED-indicatielampjes lader

3. MONTAGE

Verwijder de accu vóór het uitvoeren van

werkzaamheden aan het elektrisch

gereedschap.

De accu moet vóór het eerste gebruik

worden opgeladen.

De accu in het apparaat plaatsen (Afb. B-1)

Controleer of de buitenzijde van de accu schoon

en droog is voordat u de accu in de lader of de

machine steekt.

1. Steek de accu (9) in de voet van het apparaat,

zoals wordt weergegeven in Afb. B-1.

2. Duw de accu verder naar voren totdat deze op

z'n plaats klikt.

De accu uit het apparaat nemen (Afb. B-1)

1. Duw op de ontgrendelingsknop (10) van de accu.

2. Haal de accu uit de machine, zoals wordt weer-

gegeven in Afb. B-1.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. B-2)

• U kunt de laadstatus van de accu controleren

door kort op de knop (11) op de accu te drukken.

• De accu heeft 3 indicatielampjes die de laadsta-

tus aanduiden, hoe meer lampjes er branden,

des te meer lading de accu nog heeft.

•

Als de lampjes niet branden, betekent dit dat de

accu leeg is en onmiddellijk moet worden opge-

laden.

De accu opladen met de lader (Afb. B-2)

1. Neem de accu (9) uit de machine.

2. Draai de accu (9) ondersteboven en schuif de

accu in de lader (13), zoals wordt weergegeven

op Afb. B-2.

3. Duw de accu aan tot deze geheel in de sleuf is

geduwd.

4. Steek de stekker van de lader in een stopcon-

tact en wacht een ogenblik. Het LED-indica-

tielampje op de machine (14) gaat aan en geeft

de laadstatus aan.

De lader heeft 2 LED-indicatielampjes (12) die de

status van het laadproces aangeven:

Rood LED Status Groen LED Status Lader - Status

Uit Uit Geen voeding

Uit Aan

Stand-bymodus:

- Geen accu ge-

plaatst, of,

- Accu is geplaatst,

maar het laden is

voltooid

Aan Uit Bezig met het laden

van de accu

Het patroon plaatsen

• Trek het rek (3) achteruit met de handgreep (7).

• Snijd de voorkant van het patroon open en schroef

er een doseerpunt op.

• Plaats het patroon in de patroonhouder (1).

• Schuif het ontgrendelde rek (3) vooruit tot de

zuiger (2) contact maakt met het patroon.

• Snijd, indien nodig, de doseerpunt op de juiste

maat, zodat deze perfect voldoet aan uw behoeften.

WWW.VONROC.COM

4. GEBRUIK

De aanvoer aanpassen

• U kunt de aanvoersnelheid van het rek (3) aan-

passen door te drukken op de knoppen (+) of (-)

buttons (5/6) en tegelijkertijd op de trigger-

schakelaar (8) te drukken.

• Er kunnen vier verschillende snelheden gese-

lecteerd worden, de geselecteerde snelheid

wordt aangegeven door de indicatielampjes (4).

Merk op dat de hoeveelheid materiaal dat uit het

patroon gedrukt wordt, afhankelijk is van twee

factoren: De grootte van de opening in de do-

seerpunt en de geselecteerde aanvoersnelheid.

In-/Uitschakelen

• Schakel het kitpistool in door op de triggerscha-

kelaar (8) te drukken. Het rek (3) zal vooruit

beginnen bewegen.

• Schakel het kitpistool uit door de triggerscha-

kelaar (8) los te laten. Het rek (3) zal een beetje

achteruit bewegen naar een parkeerstand, om

ongewenst druppen te stoppen.

Werkadvies

• Volg de instructies van de fabrikant met betrek-

king tot het aan te brengen materiaal. Bepaalde

materialen kunnen alleen binnen een bepaald

temperatuurbereik gebruikt worden of kunnen

alleen op speciﬁ eke oppervlakken aangebracht

worden.

• Open en gebruik de patronen overeenkomstig

de speciﬁ caties van de fabrikant.

• Snijd de doseerpunt alleen bij als het materiaal

stevig in de patroonhouder zit.

• Pas de aanvoersnelheid aan om te zorgen voor

het soepel en consistent aanbrengen van het

materiaal in één beweging.

• Verzeker dat het oppervlak waar het materiaal

op moet aangebracht worden schoon, droog en

vrij van vet is.

5. ONDERHOUD

Onderhoud en reiniging

Haal de accu uit het elektrisch gereedschap

voor het uitvoeren van werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap (zoals

onderhoud, vervangen van accessoires,

enz.). De accu moet ook verwijderd worden

voor transport en opslag. Er is een risico dat

u zich verwondt wanneer u de aan/

uit-schakelaar per ongeluk bedient.

• Houd het elektrisch gereedschap en de venti-

latieopeningen altijd schoon, om een veilige en

efﬁ ciënte werking te verzekeren.

• Reinig de doseerpunten, de patroonhouder en

het rek grondig na elk gebruik, overeenkomstig

de speciﬁ caties van de fabrikant van het ge-

bruikte middel. De accu en handgreep kunnen

met een vochtige doek gereinigd worden.

• Het kitpistool is onderhoudsvrij en bevat geen

onderdelen die vervangen of onderhouden

moeten worden.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huis-

vuil. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal

recht, moeten elektrische gereedschappen die niet

langer gebruikt worden apart ingezameld en wegge-

gooid worden op een milieuvriendelijk manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

WWW.VONROC.COM

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁ ek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁ caties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécuri-

té ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et des

consignes peut entraîner des décharges élec-

triques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions liées à la sécurité aﬁ n de pouvoir vous

y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice d'utilisation ou sur le produit :

Lisez la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Ne pas utiliser sous la pluie

À utiliser à l'intérieur uniquement.

Fusible miniature avec temporisateur.

Machine de classe II - À double isolation -

Aucune prise de terre n'est nécessaire.

Température maxi 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans l'eau.

Recyclez la batterie Li-Ion.

Ne jetez pas le produit dans des contenants

inadaptés.

Le produit est conforme avec les normes de

sécurité en vigueur dans les Directives

européennes.

WWW.VONROC.COM

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT ! Veillez à lire tous les

avertissements sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertisse-

ments et des consignes peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou

de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions aﬁ n de pouvoir vous y référer dans le

futur.

Le terme "outil électrique" mentionné dans les

avertissements fait référence à vos outils élec-

triques branchés sur secteur (avec câble) ou

fonctionnant sur pile ou batterie (sans ﬁ l).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion

ou en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer les pous-

sières et les fumées.

c) Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Les prises des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise de courant murale. Ne mo-

diﬁ ez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques

reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine

et de prises murales appropriées permet de

réduire le risque de décharge électrique.

b) Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par

exemple. Le risque de décharge électrique aug-

mente lorsque votre corps est relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie,

ni à l'humidité. Le risque de décharge élec-

trique augmente si de l'eau pénètre dans un

outil électrique.

d) Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'uti-

lisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l'outil électrique. Maintenez

le cordon à l'écart de la chaleur, des subs-

tances grasses, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de décharges

électriques.

e) Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour les

travaux à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux en ex-

térieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utilisez une alimen-

tation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel à courant résiduel (DDR). L'utili-

sation d'un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas d’outils élec-

triques si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂ uence

de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut engendrer de graves bles-

sures.

b) Portez des équipements de protection indi-

viduelle. Veillez à toujours porter une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques à poussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives réduisent le risque

de blessures s'ils sont utilisés à bon escient.

Empêchez tout démarrage intempestif. Assu-

rez-vous que l'interrupteur est sur la position

Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation

électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de

ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de

transporter les outils électriques le doigt sur

l'interrupteur ou d'alimenter les outils élec-

triques dont l'interrupteur est déjà en position

de marche augmente le risque d'accidents.

d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage

avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou

une pince restée ﬁ xée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique en cas de situations impré-

vues.

WWW.VONROC.COM

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

aucuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent être happés

par les pièces mobiles.

g) Si vous disposez de dispositifs pour le raccor-

dement d'un extracteur de poussière ou d'ins-

tallations pour la récupération, assurez-vous

qu'ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussière peut réduire les risques liés aux

poussières.

Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après

l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point

de ne plus rester vigilant et d'en oublier les

consignes de sécurité. Toute action imprudente

peut engendrer de graves blessures en une frac-

tion de seconde.

4) Utiliser et entretenir un outil électrique

a) Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez le bon outil

électrique, adapté pour le travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l'interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche et de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus

être commandé par son interrupteur est dange-

reux et il doit être réparé.

Débranchez la prise de courant et/ou retirez

retirez le bloc-batterie de l'outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou

de ranger l'outil électrique. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil élec-

trique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune

personne ne connaissant pas ces outils ou ces

consignes les faire fonctionner. Les outils élec-

triques peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Veillez à bien entretenir vos outils électriques.

Vériﬁ ez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coin-

cées. Vériﬁ ez qu'aucune pièce n'est cassée et

contrôlez l'absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de

l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de le réutiliser. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils élec-

triques mal entretenus.

Maintenez les organes de coupe affûtés et

propres. Des organes de coupe bien entretenus

et dont le tranchant est affûté sont moins sus-

ceptibles de rester coincés et ils sont plus faciles

à contrôler.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires

et les embouts d'outil conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions

de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à d'autres ﬁ ns

que celles pour lesquelles il a été prévu peut

entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et sans trace d'huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l'outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et entretenir des outils fonctionnant sur

batterie

a) Veillez à n'effectuer la recharge qu'à l'aide du

chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur

adapté pour un type de bloc-batterie peut en-

gendrer un risque d'incendie s'il est utilisé avec

un bloc-batterie différent.

b) N'utilisez les outils électriques qu'avec les

blocs-batteries qui leur sont dédiés. L’utili-

sation d’autres blocs-batteries peut créer un

risque de blessures et d'incendie.

Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé,

éloignez-le des objets métalliques comme les

trombones, les pièces de monnaie, les clés,

les clous, les vis ou les autres petits objets

qui pourraient créer un contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des bornes

d'une batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté

de la batterie. Évitez tout contact.

En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En

cas de contact avec les yeux, consultez en plus

un médecin. Le liquide sortant de la batterie

peut provoquer des irritations ou des brûlures.

e) N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

qui est endommagé ou qui a été modiﬁ é. Un

bloc-batterie endommagé ou modiﬁ é peut avoir

un comportement imprévisible qui peut entraî-

WWW.VONROC.COM

ner un incendie, une explosion ou à un risque

de blessure.

N'exposez ni le bloc-batterie ni l'outil au feu ou

à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température "130 °C" peut être remplacée par la

température "265 °F".

Respectez toutes les instructions liées à la

charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou

l'outil en dehors de la plage de températures

spéciﬁ ée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁ ée peut endommager le bloc-batte-

rie et augmenter le risque d'incendie.

6) Service

a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique

que par un réparateur qualiﬁ é qui n'utilise que

des pièces détachées d'origine. Cela permet de

garantir la sûreté de l’outil électrique.

Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l'un de ses prestataires de services agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX

PISTOLETS À CALFEUTRER SANS FIL

• N'appuyez plus sur l'interrupteur Marche/Arrêt

une fois que le pistolet à calfeutrer s'est éteint

automatiquement. Cela pourrait endommager la

batterie.

• Pour travailler avec le pistolet à calfeutrer

sans ﬁ l, portez les équipements de protection

personnelle recommandés par le fabricant du

consommable utilisé. Vous pouvez trouver les

informations à ce sujet dans la ﬁ che de don-

nées de sécurité dudit consommable.

• Veillez à toujours porter des lunettes de protec-

tion et des gants adaptés pour les substances

chimiques que vous utilisez. En fonction de

la matière, d'autres mesures de précaution

peuvent être nécessaires.

• Cet outil électrique ne doit servir qu'à distribuer

les produits d'étanchéité et les produits adhé-

sifs des cartouches standard. Il est formelle-

ment interdit de l'utiliser pour d'autres types de

substances ou d'autres systèmes d'emballage

spéciﬁ ques.

• Si vous travaillez avec des substances volatiles

ou dangereuses, veillez à ce que le poste de

travail soit sufﬁ samment aéré et à porter un

appareil respiratoire quand c'est nécessaire.

• Veillez à utiliser la bonne taille de cartouches

pour cet outil électrique. Veillez à ce que

les cartouches soient bien ajustées dans le

porte-cartouche et à ce que le porte-cartouche

soit correctement ﬁ xé sur l'outil électrique. Vous

ne devez commencer à appliquer le produit que

si ces conditions sont bien remplies.

• Ne tentez jamais d'appliquer le produit si la

cartouche est mal centrée ou bouchée.

• Quand vous utilisez l'outil électrique, ne le diri-

gez jamais vers vous-même ou les autres.

• L'émission de vapeurs est possible si la batterie

est endommagée ou mal utilisée. La batterie

peut s'enﬂ ammer ou exploser. Veillez à ce que

la zone de travail soit bien aérée et faites appel

à un médecin si vous ressentez des effets in-

désirables. Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

• N'ouvrez pas le batterie. Un court-circuit est

sinon possible.

• La batterie peut être endommagée par des

objets pointus come des clous ou des tournevis

ou si son enveloppe extérieure est soumise à

une trop grande force. Un court-circuit est alors

possible à l'intérieur de la batterie qui peut brû-

ler, fumer, exploser ou monter en température.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

Le pistolet à calfeutrer est destiné à appliquer des

produits d'étanchéité et des produits adhésifs de

différentes viscosités sur des surfaces sèches,

exemptes de poussière et de graisse ou à remplir

des joints. Le pistolet à calfeutrer peut également

être utilisé à l'extérieur dans des endroits protégés

des éclaboussures d'eau.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cette notice a été élaborée pour plusieurs

kits / numéros d'articles différents.

Consultez le numéro d'article correspon-

dant à votre produit dans le tableau des

caractéristiques qui suit pour connaître la

composition et le contenu corrects de votre

kit.

WWW.VONROC.COM

N° de modèle Batteries

fournies

Chargeurs

fournis

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

Informations sur la machine

Tension 20V

Taille de la cartouche 310ml

Vitesse d'avance 1-4mm/s

Force d'extrusion 1,18kN

Niveau de pression sonore L

61,8dB(A)

Niveau de puissance sonore L

69,8dB(A), K=5dB(A)

Vibration a

<2,5m/s², K=1,5m/ s²

Poids 1,4kg

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge batterie 2Ah 60 minutes

Durée de charge batterie 4Ah 120 minutes

Batteries recommandées CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 4.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,65 kg

N'utilisez que les batteries suivantes de la plate-

forme Batterie VONROC VPOWER 20V. L'utilisation

de toute autre batterie pourrait provoquer de

graves blessures ou endommager l'outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte font référence aux

diagrammes de la page 2.

1. Porte-cartouche

2. Piston

3. Rack

4. Voyants indiquant la vitesse d'avance

5. Bouton pour augmenter la vitesse d'avance (+)

6. Bouton pour diminuer la vitesse d'avance (-)

7. Poignée du rack

8. Interrupteur à gâchette

9. Batterie

10. Bouton de libération de la batterie

11. Bouton pour les voyants de la batterie

12. Voyants de charge

13. Chargeur

14. Voyants du chargeur

3. ASSEMBLAGE

Retirez la batterie avant toute intervention

sur l'outil électrique.

La batterie doit être rechargée avant la

première utilisation.

Insérer la batterie dans la machine (Fig. B-1)

Veillez à ce que l'extérieur de la batterie soit propre

et sec avant de la raccorder au chargeur ou à la

machine.

1. Insérez la batterie (9) dans la base de la ma-

chine comme illustré par la Fig. B-1.

2. Enfoncez la batterie jusqu'à ce qu'elle s'en-

clenche en place.

WWW.VONROC.COM

Retirer la batterie de la machine (Fig. B-1)

1. Enfoncez la bouton de libération de la batterie

(10).

2. Tirez la batterie hors de la machine, comme

illustré par la Fig. B-1.

Contrôler le niveau de charge de la batterie

(Fig.B-2)

• Pour contrôler le niveau de charge de la batterie

appuyez brièvement sur le bouton (11) sur la

batterie.

• La batterie intègre 3 voyants qui indiquent le

niveau de charge. Plus il y a de voyants allumés,

plus le niveau de charge restant est élevé.

•

Si les voyants ne s'allument pas, cela indique

que la batterie est vide et qu'elle doit être re-

chargée immédiatement.

Recharger la batterie à l'aide du chargeur (Fig. B-2)

1. Retirez la batterie (9) de la machine.

2. Retournez la batterie (9) et glissez-la dans le

chargeur (13), comme illustré par la Fig. B-2.

3. Enfoncez la batterie jusqu'à ce qu'elle soit entiè-

rement dans la fente.

4. Branchez la prise du chargeur dans une prise

de courant et patientez un moment. Les voyants

sur le chargeur (14) s'allument et indiquent

l'état du chargeur.

Le chargeur intègre deux voyants (12) qui in-

diquent le statut de la procédure de charge :

État du VOYANT

rouge

État du VOYANT

vert État du chargeur

Éteint Éteint Pas d'alimentation

électrique

Éteint Allumé

Mode Veille :

- Batterie absente

ou,

- Batterie présente

et la charge est

terminée

Allumé Éteint Batterie en cours de

charge

Insérer la cartouche

• Ramenez le rack (3) en arrière à l'aide de la poi-

gnée (7).

• Coupez l'avant de la cartouche pour l'ouvrir et

vissez la cartouche sur l'embout d'application.

• Insérez la cartouche dans le porte-cartouche (1).

• Glissez le rack déverrouillé (3) vers l'avant jusqu'à

ce que le piston (2) touche la cartouche.

• Si nécessaire, recoupez l'embout d'application à

la bonne taille pour qu'il convienne au mieux à

votre besoin.

4. UTILISATION

Régler la vitesse d'avance

• Vous pouvez régler la vitesse d'avance du rack

(3) en appuyant sur les boutons (+) ou (-) (5/6)

tout en appuyant simultanément sur l'interrup-

teur à gâchette (8).

• Vous pouvez choisir entre quatre vitesses diffé-

rentes, la vitesse choisie étant indiqués par les

voyants (4). Notez que la quantité de matière

distribuée dépend de deux facteurs : La taille

de l'ouverture dans l'embout d'application et la

vitesse d'avance choisie.

Mettre l'outil en marche et l'éteindre

• Pour mettre le pistolet à calfeutrer en marche,

appuyez sur l'interrupteur à gâchette (8). Le

rack (3) se déplace alors vers l'avant.

• Pour éteindre le pistolet à calfeutrer, relâchez

l'interrupteur à gâchette (8). Le rack (3) se

déplace alors légèrement vers l'arrière pour

passer en position d'attente et éviter les dégou-

linures.

Conseils

• Respectez les consignes du fabricant du pro-

duit à appliquer. Certaines matières ne peuvent

être utilisées qu'à une certaine plage de tempé-

ratures ou sur des surfaces spéciﬁ ques.

• Ouvrez et utilisez les cartouches conformément

aux spéciﬁ cations du fabricant.

• Ne coupez l'embout d'application que si le

produit est parfaitement contenu dans le

porte-cartouche.

• Réglez la vitesse d'avance de façon à garantir

une application ﬂ uide et uniforme du produit en

une seule passe.

• Veillez à ce que la surface sur laquelle le produit

est appliqué est propre, sèche et exempte de

graisse.

WWW.VONROC.COM

5. MAINTENANCE

Maintenance et nettoyage

Retirez la batterie de l'outil électrique avant

toute intervention sur l'outil électrique

(maintenance, changement d'outil, etc.). Le

batterie doit également être retirée pour

transporter et ranger l'outil. Un risque de

blessure existe si l'interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé accidentellement.

• Aﬁ n de garantir le fonctionnement sûr et efﬁ -

cace, veillez à la propreté de l'outil électrique et

des aérations.

• Nettoyez parfaitement les embouts, le

porte-cartouche et le rack avec la presse après

chaque utilisation, conformément aux spéciﬁ ca-

tion du fabricant du consommable. La batterie

et la poignée peuvent être nettoyées avec un

chiffon humide.

• Le pistolet à calfeutrer est sans entretien et il

ne contient aucune pièce pouvant ou devant

être remplacée ou entretenue.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁ n de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément à la Directive européenne

2012/19/CE concernant les Déchets des Équipe-

ments Électriques et Électroniques et à sa mise en

application dans la législation nationale, les outils

électriques inutilisables doivent être triés et éliminés

de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

à compter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due à un défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :

• Réparations ou modiﬁ cations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ce qui précède représente l'unique garantie, expli-

cite ou implicite, proposée par la société. Il n'existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

puisse dépasser le cadre de la présente garantie,

y compris les garanties implicites de qualité mar-

chande et d'adaptation à un usage particulier. En

aucun cas, VONROC ne saurait être tenu respon-

sable pour les dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les recours des revendeurs sont limités à la

réparation ou au remplacement des équipements

ou des pièces non conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁ ées sans notiﬁ cation préalable.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte o daños a la herramienta en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

No utilizar bajo la lluvia

Solo para uso en interiores.

Minifusible de acción retardada.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No se requiere enchufe de puesta a tierra.

Temperatura máx. 45 °C.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

Efectúe la recogida selectiva de la batería

de iones de litio.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables establecidas en las

directivas europeas.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde todas las advertencias y las instrucciones

para su futura consulta.

El término “herramienta eléctrica” de las adverten-

cias se reﬁ ere a la herramienta eléctrica alimen-

tada por la red (con cable) o alimentada a batería

(sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

favorecen los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósfe-

ras explosivas, como en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂ amables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encen-

der el polvo o los humos.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras perso-

nas cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar pérdidas de

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben coincidir con la toma de corriente. Nun-

ca modiﬁ que el enchufe de ningún modo. No

utilice ningún enchufe adaptador con las herra-

mientas eléctricas con toma de tierra (puesta

a masa). Los enchufes no modiﬁ cados y las

tomas de corriente que correspondan reducen

el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁ cies

conectadas a tierra o puestas a masa, como

tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si su cuerpo está conectado a tierra o puesto a

masa.

b) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a la humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. No utilice nunca el cable

para transportar, tirar o desenchufar la herra-

WWW.VONROC.COM

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, el aceite, los cantos vivos y las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en ex-

teriores, utilice un cable prolongador adecuado

para uso en exteriores. Usar un cable adecuado

para exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

entorno húmedo es inevitable, utilice un sumi-

nistro protegido con un dispositivo diferencial

residual (DDR). El uso de un DDR reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

Esté atento, tenga cuidado con lo que hace y

aplique el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice herramientas

eléctricas si está cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momen-

to de desatención mientras se utilizan las

herramientas eléctricas puede causar lesiones

corporales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre protectores oculares. Los equipos de

protección, como la mascarilla antipolvo, el cal-

zado de seguridad antideslizante, el casco o la

protección auditiva, utilizados en las condicio-

nes adecuadas, reducen las lesiones corpora-

les.

Evite arranques involuntarios. Compruebe que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta a la fuente de

alimentación y/o a la batería, y antes de cogerla

o transportarla. Transportar herramientas eléc-

tricas con el dedo puesto sobre el interruptor o

enchufarlas con el interruptor encendido puede

causar accidentes.

d) Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuer-

cas antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja cualquier tipo de llave puesta en

una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,

pueden producirse lesiones corporales.

e) No se estire demasiado. Mantenga una po-

sición ﬁ rme y equilibrada en todo momento.

Así tendrá un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Vístase de forma adecuada. No use prendas

sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles. La

ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la cone-

xión de aparatos de extracción y recogida de

polvo, compruebe que estos estén conectados

y que se utilicen correctamente. El uso de

aparatos de recogida de polvo puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁ arse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. Usar la herramienta eléctrica correcta y al

ritmo para el que esta ha sido diseñada permite

hacer mejor el trabajo y con más seguridad.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no se

puede encender o apagar con el interruptor.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

ser controlada con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y/

o quite la batería de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cam-

biar los accesorios

o guardar la herramienta

eléctrica. Estas medidas de seguridad preven-

tivas reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita

que las utilicen las personas no familiarizadas

con las herramientas eléctricas o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios no capacita-

dos.

e) Efectúe el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están desalineadas o agarrotadas, si hay piezas

rotas o cualquier otra condición que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta. En

caso de que la herramienta esté dañada, hágala

reparar antes de usarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas eléctricas mal

mantenidas.

Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias. Las herramientas de corte bien manteni-

WWW.VONROC.COM

das y con bordes de corte aﬁ lados tienen menos

probabilidades de atascarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas, etc., de acuerdo con estas instruc-

ciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones dife-

rentes a las previstas puede causar situaciones

peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las asas y las superﬁ cies de agarre resbaladi-

zas no permiten un manejo y control seguros de

la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Uso y cuidado de la herramienta de batería

a) Recargue el aparato solo con el cargador

especiﬁ cado por el fabricante. Un cargador

apto para un tipo de batería puede ocasionar

riesgos de incendio si se usa con otro paquete

de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas solo con la

batería especialmente diseñada. El uso de

cualesquiera otros paquetes puede ocasionar

riesgo de lesiones e incendios.

Cuando no use la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos tales como grapas de

papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan poner

en conexión los terminales entre sí. Poner en

cortocircuito los terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras o incendios.

En condiciones de uso indebido, la batería

puede perder líquido,

evite el contacto. En caso

de contacto accidental, aclare con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, consulte

a un médico. El líquido que expulsa la batería

puede causar irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura "130 °C" puede sustituirse por la

temperatura "265 °F".

Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la herramienta fuera del

intervalo de temperatura especiﬁ cado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a tempe-

raturas fuera del intervalo especiﬁ cado puede

causar daños a la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6) Reparaciones

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁ cada, que use solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS

PISTOLAS APLICADORAS PARA CARTUCHOS

SIN CABLE

• No siga pulsando el interruptor de encendido/

apagado después de que la pistola para cartu-

chos se haya apagado automáticamente. Esto

puede dañar la batería.

• Cuando trabaje con la pistola aplicadora para

cartuchos sin cable, use el equipo de protec-

ción individual recomendado por el fabricante

del consumible. Puede encontrar la información

necesaria en la hoja de datos de seguridad del

consumible.

• Utilice siempre gafas de seguridad y guantes

adecuados para manipular sustancias quími-

cas. Dependiendo del material, pueden ser

necesarias otras medidas de protección.

• Esta herramienta eléctrica puede usarse

únicamente para aplicar selladores y adhesi-

vos en cartuchos estándar. Está estrictamente

prohibido aplicar otros tipos de materiales o

utilizar sistemas de embalaje especíﬁ cos para

el cliente.

• Cuando trabaje con sustancias volátiles o pe-

ligrosas, asegúrese de que el lugar de trabajo

esté suﬁ cientemente ventilado y de que se

utilicen aparatos respiratorios adecuados si es

necesario.

• Compruebe que los cartuchos tengan el tamaño

adecuado para esta herramienta eléctrica.

Compruebe que los cartuchos encajen bien en

el portacartucho y que el portacartucho esté

WWW.VONROC.COM

bien colocado en la herramienta eléctrica. Solo

entonces debe empezar a aplicar el material.

• Nunca trate de aplicar el material si el cartucho

está alineado incorrectamente o bloqueado.

• Durante el uso, nunca apunte la herramienta

eléctrica hacia usted mismo ni hacia ninguna

otra persona.

• En caso de daño y de uso incorrecto de la bate-

ría, esta puede emitir vapores. La batería puede

encenderse o explotar. Asegúrese de que el

área esté bien ventilada y solicite atención mé-

dica si experimenta algún efecto adverso. Los

vapores pueden irritar el sistema respiratorio.

• No abra la batería. Existe el riesgo de corto

circuito.

• La batería puede sufrir daños ocasionados

por objetos puntiagudos tales como clavos o

destornilladores o por fuerzas aplicadas exter-

namente. Puede producirse un cortocircuito

interno que haga que la batería se incendie,

emita humo, explote o se caliente en exceso.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

La pistola aplicadora para cartuchos es apta para

aplicar selladores y compuestos adhesivos de di-

ferentes viscosidades sobre superﬁ cies secas que

estén libres de polvo y grasa o para rellenar juntas

con el material apropiado. La pistola aplicadora

para cartuchos puede usarse también al aire libre

en áreas protegidas contra salpicaduras de agua.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual p31-ha sido redactado para

diferentes números de juegos / artículos.

Compruebe el número de artículo corres-

pondiente en la siguiente tabla de

especiﬁ caciones para conseguir la

composición y el contenido correctos de su

juego.

Modelo n.º Baterías

incluidas

Cargadores

incluidos

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

Información de la máquina

Voltaje 20 V

Tamaño del cartucho 310 ml

Velocidad de alimentación 1-4mm/s

Fuerza de extrusión 1,18kN

Nivel de presión acústica L

61,8 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

69,8 dB(A), K= 5 dB(A)

Vibración a

< 2,5 m/s², K=1,5 m/s²

Peso 1,4 kg

Modelo n.º CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 2,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga batería 2Ah 60 minutos

Tiempo de carga batería 4Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 4,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2Ah, iones de litio

CD803AA 20V, 4Ah, iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

WWW.VONROC.COM

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER de 20V.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁ eren a los diagramas

de la página 2.

1. Portacartucho

2. Émbolo

3. Cremallera

4. Luces indicadoras de velocidad de alimentación

5. Botón de aumento de velocidad de alimenta-

ción (+)

6. Botón de reducción de velocidad de alimenta-

ción (-)

7. Mango de la cremallera

8. Gatillo

9. Batería

10. Botón de desbloqueo de la batería

11. Botón de indicadores LED de batería

12. Indicadores de LED de la batería

13. Cargador

14. Indicadores de LED del cargador

3. MONTAJE

Desmonte la batería antes de efectuar

cualquier trabajo con la herramienta

eléctrica.

Cargue la batería antes del primer uso.

Colocación de la batería en la máquina (Fig. B-1)

Compruebe que la parte exterior de la batería esté

limpia y seca antes de colocarla en el cargador o

en la máquina.

1. Inserte la batería (9) en la base de la máquina,

como se muestra en la Fig. B-1.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. B-1)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(10).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. B-1.

Comprobación del estado de carga de la batería

(Fig. B-2)

• Para comprobar el estado de carga de la

batería, pulse brevemente el botón (11) de la

batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más carga tiene la batería.

•

Si las luces no están encendidas signiﬁ ca que

la batería está vacía y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. B-2)

1. Extraiga la batería (9) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (9) y deslícela por el cargador

(13), como se muestra en la Fig. B-2.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente y espere un poco. Los indicadores

de LED del cargador (14) se encenderán y mos-

trarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (12) que

indican el estado del proceso de carga:

Estado del LED

rojo

Estado del LED

verde Estado del cargador

Apagado Apagado Sin energía

Apagado Encendido

Modo de espera:

- No hay ninguna

batería insertada, o

- se p32-ha insertado la

batería, pero p32-ha ﬁ -

nalizado el proceso

de carga.

Encendido Apagado Carga de la batería

en curso

Introducción del cartucho

• Tire de la cremallera (3) hacia atrás utilizando el

mando de la cremallera (7).

• Abra la parte delantera del cartucho y enrósquela

en la boquilla aplicadora.

• Inserte el cartucho en el portacartucho (1).

• Deslice la cremallera desbloqueada (3) hacia ade-

lante hasta que el émbolo (2) entre en contacto

con el cartucho.

• Si es necesario, corte la boquilla aplicadora al ta-

maño adecuado para adaptarla a sus necesidades.

WWW.VONROC.COM

4. FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la velocidad de alimentación

• Puede ajustar la velocidad de alimentación de

la cremallera (3) presionando simultáneamente

los botones (+) o (-) (5/6) y el gatillo (8).

• Pueden seleccionarse cuatro velocidades

diferentes, las luces indicadoras muestran la

velocidad seleccionada (4). Tenga en cuenta

que la cantidad de material expulsado depende

de dos factores: El tamaño de la abertura de la

boquilla aplicadora y la velocidad de alimenta-

ción seleccionada.

Encendido y apagado

• Para encender la pistola aplicadora para car-

tuchos, pulse el gatillo (8). La cremallera (3)

empezará a moverse hacia delante.

• Para apagar la pistola aplicadora para cartu-

chos, suelte el gatillo (8). La cremallera (3) se

moverá ligeramente hacia atrás hacia una posi-

ción de estacionamiento para detener el goteo

no deseado.

Recomendaciones de trabajo

• Respete las instrucciones del fabricante res-

pecto del material a aplicar. Ciertos materiales

pueden usarse solo dentro de un determinado

intervalo de temperatura o pueden aplicarse

solo sobre superﬁ cies especíﬁ cas.

• Abra y use los cartuchos de acuerdo con las

especiﬁ caciones del fabricante.

• Recorte solamente la boquilla aplicadora si el

material está ﬁ rmemente dentro del portacartu-

cho.

• Ajuste la velocidad de alimentación para garan-

tizar una aplicación uniforme y constante del

material en una sola aplicación.

• Asegúrese de que la superﬁ cie sobre la que

vaya a aplicar el material esté limpia, seca y

libre de grasa.

5. MANTENIMIENTO

Mantenimiento y limpieza

Extraiga la batería de la herramienta

eléctrica antes de efectuar cualquier

trabajo en la herramienta (por ejemplo,

mantenimiento, cambio de herramienta,

etc.). También hay que sacar la batería para

el transporte y el almacenamiento. Existe el

riesgo de lesiones si se presiona involunta-

riamente el interruptor de encendido/

apagado.

• Para garantizar un funcionamiento seguro y eﬁ -

ciente, mantenga siempre limpia la herramienta

eléctrica y las ranuras de ventilación.

• Después de cada uso, limpie completamente la

boquilla aplicadora, el portacartucho y la cre-

mallera de presión siguiendo las indicaciones

suministradas por el fabricante del consumible.

La batería y el mango pueden limpiarse con un

paño húmedo.

• La pistola aplicadora para cartuchos no requie-

re mantenimiento y no contiene ninguna pieza

que deba sustituirse o mantenerse.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas

que p33-ya no se utilizan deben recogerse por separado y

eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el

producto presenta algún fallo de los materiales y/o

la mano de obra, póngase en contacto directamen-

te con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

WWW.VONROC.COM

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada o mantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa e

implícita, ofrecida por la empresa. No existen

otras garantías expresas o implícitas distintas a la

especiﬁ cada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad y de

adecuación a un propósito particular. VONROC

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental o consecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados a la

reparación o sustitución de las unidades o piezas

no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁ caciones pueden variarse

sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni

contenute in questo manuale. Il mancato rispetto

delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe

dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni

personali gravi. Conservare le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni alla macchina in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Non esporre alla pioggia

Solo per uso in ambienti chiusi.

Fusibile miniaturizzato ritardato.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento -

Non è necessario il collegamento a terra.

Temperatura massima 45°C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell'acqua.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

WWW.VONROC.COM

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RI

GUARDANTI GLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni può dar luogo a scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avver-

tenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato

dalla rete (con cavo) o a batteria (senza cavo o

cordless).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Gli ambienti disordinati o scarsamente

illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, come ad esem-

pio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ am-

mabili. Gli elettroutensili generano scintille che

possono incendiare polveri o fumi.

c) Tenere a distanza bambini e altre persone pre-

senti mentre si usa l'elettroutensile. Le distra-

zioni possono causare la perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di un elettroutensile deve essere

adatta alla presa di corrente. Non modiﬁ care

la spina in alcun modo. Non utilizzare spine

con adattatore per un elettroutensile dotato di

messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche evitare di modiﬁ care le spine e utiliz-

zare sempre le prese di corrente appropriate.

b) Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il

rischio di scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua

all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scos-

se elettriche aumenta.

d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile dalla presa di corrente tiran-

dolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o

parti in movimento. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto,

utilizzare unicamente prolunghe omologate per

l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo idoneo

per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare di utilizzare un

elettroutensile in una zona umida, collegarsi

a una rete elettrica protetta da un interruttore

differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

Quando si utilizza un elettroutensile evitare di

distrarsi. È importante concentrarsi su quello

che si sta facendo e usare il buon senso. Non

utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medici-

nali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso

di un elettroutensile potrebbe provocare gravi

lesionipersonali.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’impie-

go di dispositivi di protezione individuale, quali

mascherine antipolvere, scarpe antinfortunisti-

che antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni

per l'udito, nelle condizioni opportune, consente

di ridurre le lesionipersonali.

Prevenire l'avvio accidentale. Accertarsi che l'in-

terruttore di accensione/spegnimento sia nella

posizione di spegnimento, prima di collegare l'e-

lettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria,

di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non

esporsi al rischio di incidenti, non trasportare un

elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di

accensione/spegnimento e non collegarlo a una

fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore

in posizione di accensione.

d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in

una parte rotante dell'elettroutensile possono

provocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un ap-

poggio e un equilibrio adeguati. In tal modo

è possibile mantenere un migliore controllo

dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti non aderenti o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili.

Abiti non aderenti, gioielli o capelli lunghi pos-

sono impigliarsi nelle parti inmovimento.

g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi

per il collegamento di dispositivi di aspirazione

WWW.VONROC.COM

o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi

siano installati e utilizzati correttamente. L'im-

piego di dispositivi di aspirazione delle polveri

può ridurre i pericoli legati alle stesse.

Non lasciare che la dimestichezza acquisita

dall’uso frequente induca l'utilizzatore ad assu-

mere comportamenti imprudenti e a ignorare i

principi di sicurezza per l'elettroutensile. Una

semplice distrazione può provocare gravi lesioni

personali in una frazione di secondo.

4) Uso e cura dell'elettroutensile

a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-

troutensile corretto per il lavoro da svolgere.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in

modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per

cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo

interruttore di accensione/spegnimento non

funziona. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato tramite l'interruttore di

accensione/spegnimento è pericoloso e deve

essere riparato.

Scollegare la spina dalla presa di corrente e/

o il

pacco batteria dall'elettroutensile prima di ef-

fettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare

gli accessori

o riporlo. Queste misure di sicurez-

za preventive riducono il rischio di azionareac-

cidentalmente l’elettroutensile.

d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'uso dell'elettrou-

tensile a persone inesperte o che non abbiano

letto questo manuale di istruzioni. Gli elet-

troutensili sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare manu-

tenzione. Veriﬁ care che le parti mobili siano

correttamente allineate e non inceppate, che

non vi siano componenti rotti e che non sus-

sistano altre condizioni che possono compro-

mettere il funzionamento dell'elettroutensile.

Se l’elettroutensile è danneggiato farlo riparare

prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati

da elettroutensili non sottoposti a una corretta

manutenzione.

Mantenere afﬁ lati e puliti gli utensili da taglio.

La manutenzione corretta degli utensili da taglio

con bordi afﬁ lati riduce le probabilità di inceppa-

mento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a queste istruzioni,

tenendo conto delle condizioni operative e del

lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile

per impieghi diversi da quelli previsti può dare

luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a) Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatterie speciﬁ cato dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto per un determinato tipo di

pacco batteria potrebbe comportare il rischio

di incendio se viene utilizzato con un pacco

batteria diverso.

b) Gli elettroutensili devono essere usati esclusi-

vamente con i tipi di pacchi batteria speciﬁ ca-

tamente concepiti per gli stessi. L'uso di pacchi

batteria di tipi diversi può comportare il rischio

di lesioni e di incendio.

Quando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti metallici, come fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti di metallo, che potrebbero provocare un

contatto dei terminali. Se i morsetti della batte-

ria vengono cortocircuitati potrebbero provocare

ustioni o un incendio.

In condizioni di sovraccarico, potrebbe fuo-

riuscire del liquido

dalla batteria: evitare il

contatto. In caso di contatto, sciacquare con

abbondante acqua. Se il liquido dovesse entra-

re a contatto con gli occhi, rivolgersi anche a

un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o l'elettrou-

tensile se danneggiati o manomessi. Pacchi

batterie danneggiati o manomessi potrebbero

avere comportamenti imprevisti con il rischio

di incendiarsi, esplodere o provocare lesioni a

persone.

Non esporre un pacco batteria o l'elettrouten-

sile al fuoco o a temperature troppo elevate.

L'esposizione alle ﬁ amme o a temperature supe-

riori a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.

NOTA: la temperatura di "130 °C" corrisponde a

"265 °F".

WWW.VONROC.COM

Seguire tutte le istruzioni per la carica e non

caricare il pacco batterie o l'elettroutensile a

temperature che non rientrino nell’intervallo

speciﬁ cato nelle istruzioni. Una ricarica effet-

tuata in maniera scorretta o a una temperatura

che non rientra nell'intervallo di valori speciﬁ ca-

to, potrebbe danneggiare la batteria aumentan-

do il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In tal modo viene

garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal fabbricante

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA PISTOLA

PER SIGILLANTI CORDLESS

• Non continuare a premere l'interruttore di

accensione/spegnimento dopo che la pistola

per sigillanti si è spenta automaticamente, in

quanto la batteria può subire danni.

• Quando si lavora con la pistola per sigillanti

cordless, utilizzare i dispositivi di protezione

individuale consigliati dal produttore del mate-

riale di consumo. Per informazioni al riguardo,

consultare la scheda di sicurezza del materiale

di consumo.

• Indossare sempre occhiali di sicurezza e guanti

adatti alla manipolazione di sostanze chimiche.

A seconda del materiale, potrebbero rendersi

necessarie ulteriori misure di protezione.

• Questo elettroutensile può essere utilizzato

solo per erogare sigillanti e adesivi da cartucce

standard. L'erogazione di altri tipi di materiali o

l'utilizzo di sistemi di imballaggio speciﬁ ci del

cliente sono severamente vietati.

• Quando si lavora con sostanze volatili o peri-

colose, assicurarsi che il luogo di lavoro sia

sufﬁ cientemente ventilato e, se necessario,

indossare un respiratore adeguato.

• Accertarsi di utilizzare cartucce del formato

corretto per questa pistola. Assicurarsi che le

cartucce siano ben inserite nel portacartuc-

ce e che quest'ultimo sia saldamente ﬁ ssato

all'elettroutensile. Solo allora è possibile iniziare

a erogare il materiale.

• Non tentare mai di erogare materiale da una

cartuccia non correttamente allineata o bloccata.

• Non rivolgere mai la pistola verso se stessi o

altre persone mentre è in funzione.

• In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero fuoriuscire dei vapori. La batteria

può incendiarsi o esplodere. Assicurarsi che

l'area sia ben ventilata e rivolgersi a un medico

in caso di effetti negativi. I vapori potrebbero

irritare l'apparato respiratorio.

• Non aprire la batteria. Sussiste il rischio di

cortocircuito.

• La batteria può essere danneggiata dalla pre-

senza di oggetti appuntiti, come chiodi o cac-

ciaviti, o da una forza applicata esternamente.

Vi è la possibilità che si veriﬁ chi un cortocircuito

interno, che la batteria bruci, emetta del fumo,

esploda o si surriscaldi.

2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL

PRODOTTO

Uso previsto

La pistola per sigillanti è adatta per applicare

sigillanti e composti adesivi di varia viscosità su

superﬁ ci asciutte e libere da polvere e grasso o

per riempire i giunti con il materiale utilizzato. La

pistola per sigillanti può essere utilizzata anche

all'esterno, in aree protette dagli spruzzi d'acqua.

DATI TECNICI

Questo manuale è stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁ care il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁ cazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

Codice mo-

dello

Batterie

incluse

Caricabatterie

inclusi

CG501DC - -

S_ CG501DC CD801AA CD802AA

S2_ CG501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_ CG501DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Dati tecnici

Tensione 20 V

Formato cartuccia 310 ml

Velocità di estrusione 1-4 mm/s

Forza di estrusione 1,18 kN

Livello pressione sonora L

61,8 dB (A)

Livello di potenza sonora L

69,8 dB (A) K= 5 dB (A)

Vibrazione a

< 2,5 m/s², Incertezza

K=1,5 m/s²

Peso 1,4 kg

Codice modello CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 2.0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Codice modello CD802AA

Ingresso del caricabatteria 220-240V, 50Hz 0.4A

Uscita del caricabatteria 21V 2.5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Codice modello CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 4.0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER.

L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all'utensile.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20 V

VONROC VPOWER sono intercambiabili tra tutti gli

elettroutensili a batteria della piattaforma da 20 V

VONROC VPOWER.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati a pagina 2.

1. Portacartucce

2. Punzone erogatore

3. Asta dentata

4. Spie velocità di estrusione

5. Pulsante velocità di erogazione +

6. Pulsante velocità di erogazione -

7. Impugnatura dell'asta dentata

8. Grilletto

9. Batteria

10. Pulsante di sblocco batteria

11. Pulsante per spie a LED batteria

12. Spie a LED batteria

13. Caricabatterie

14. Spie a LED caricabatterie

3. ASSEMBLAGGIO

Rimuovere la batteria prima di compiere

qualsiasi intervento sull'elettroutensile.

Prima del primo utilizzo, la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nell'elettroutensile

(Fig.B-1)

Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente

prima di collegarla al caricabatterie o alla pistola.

1. Inserire la batteria (9) nella base della pistola,

come illustrato nella Fig. B-1.

2. Spingere avanti la batteria ﬁ nché scatta in posi-

zione con un clic.

Rimozione della batteria dalla pistola (Fig. B-1)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (10).

2. Estrarre la batteria dalla pistola, come illustrato

nella Fig. B-1.

WWW.VONROC.COM

Veriﬁ ca dello stato di carica della batteria

(Fig.B-2)

• Per veriﬁ care lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (11) sulla bat-

teria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: più spie sono accese più la batteria

è carica.

•

Se le spie non sono illuminate signiﬁ ca che la

batteria è completamente scarica e deve essere

ricaricata immediatamente.

Ricarica della batteria con il caricabatterie

(Fig.B-2)

1. Rimuovere la batteria (9) dalla pistola.

2. Capovolgere la batteria (9) e inserirla nel carica-

batterie (13), come illustrato nella Fig. B-2.

3. Spingere la batteria ﬁ nché si incastrerà nell'appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

di corrente e attendere un momento. Le spie

a LED sul caricabatterie (14) si illumineranno,

mostrando lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 spie a LED (12)

che mostrano lo stato di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde Stato caricabatterie

Spento Spento Corrente assente

Spento Acceso ﬁ sso

Modalità standby:

- nessuna batteria

inserita oppure

- batteria inserita ma

ricarica terminata

Acceso ﬁ sso Spento In carica

Inserimento della cartuccia

• Tirare indietro l'asta dentata (3) utilizzando la

relativa impugnatura (7).

• Tagliare l'estremità anteriore della cartuccia e

avvitarla su un beccuccio erogatore.

• Inserire la cartuccia nel portacartucce (1).

• Fare scorrere in avanti l'asta dentata sbloccata (3)

ﬁ nché il pistoncino (2) raggiungerà la cartuccia.

• Se necessario, tagliare il beccuccio di erogazio-

ne a misura, in modo da soddisfare appieno le

proprie esigenze.

4. USO

Regolazione della velocità di erogazione

• È possibile regolare la velocità di avanzamento

dell'asta dentata (3) premendo i pulsanti (+) o

(-) (5/6) e premendo contemporaneamente il

grilletto (8).

• È possibile selezionare quattro velocità diverse;

la velocità selezionata è indicata dalle spie (4).

Si noti che la quantità di prodotto spremuto

dipende da due fattori: la dimensione del foro

del beccuccio di erogazione e la velocità di

erogazione selezionata.

Accensione e spegnimento

• Per accendere la pistola premere il grilletto (8).

L'asta dentata (3) inizierà a scorrere in avanti.

• Per spegnere la pistola rilasciare il grilletto (8).

L'asta (3) si sposterà leggermente indietro in

posizione di riposo per evitare gocciolamenti di

prodotto indesiderati.

Suggerimenti d'uso

• Rispettare le istruzioni del produttore riguar-

danti il prodotto da applicare. Alcuni prodotti

possono essere utilizzati a un determinato in-

tervallo di temperature oppure possono essere

applicati solo su superﬁ ci speciﬁ che.

• Aprire e utilizzare le cartucce secondo le speci-

ﬁ che del produttore.

• Tagliare il beccuccio di erogazione solo se il

prodotto è ben saldo nel portacartucce.

• Regolare la velocità di erogazione in modo da

garantire un'applicazione omogenea e costante

del prodotto in un'unica applicazione.

• Assicurarsi che la superﬁ cie su cui applicare il

prodotto sia pulita, asciutta e non unta.

5. MANUTENZIONE

Manutenzione e pulizia

Rimuovere la batteria dalla pistola prima di

eseguire interventi su di essa (ad esempio,

manutenzione, sostituzione di pezzi, ecc.).

La batteria deve essere rimossa prima di

trasportare e riporre la pistola. Sussiste il

rischio di lesioni in caso di azionamento

accidentale dell’interruttore di accensione e

spegnimento.

WWW.VONROC.COM

• Per garantire un funzionamento sicuro ed efﬁ -

ciente, mantenere sempre puliti l'elettroutensile

e le feritoie di ventilazione.

• Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente i

beccucci di erogazione, il portacartucce e l'asta

dentata con il punzone erogatore, in conformità

alle speciﬁ che fornite dal produttore del mate-

riale di consumo. La batteria e l'impugnatura

possono essere pulite con un panno umido.

• Questa pistola per sigillanti è esente da ma-

nutenzione e non contiene parti che debbano

essere sostituite o sottoposte a interventi di

manutenzione.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

conferite presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁ uti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui riﬁ uti delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e relativa implementazione nelle normative

locali, gli apparecchi elettrici ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel

rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti

da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che

la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a

decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare di-

rettamente VONROC. Le seguenti circostanze sono

escluse dalla garanzia:

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di ripa-

razioni o modiﬁ che alla macchina da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso in maniera impropria o

manutenzione inadeguata della macchina;

• utilizzato di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a

quelle descritte in questo documento, comprese

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden-

tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori

si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione

delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Använd inte i regn

Använd endast inomhus.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Klass II-maskin - dubbelisolering -

Du behöver ingen jordad kontakt.

Maxtemperatur 45 °C.

Kasta inte batteriet i elden.

Kasta inte batteriet i vatten.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera i

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket "elverktyg" i varningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁ erade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁ nns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbry-

tare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

WWW.VONROC.COM

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera i allvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁ l-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i avstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁ nger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera i

personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se

till att dessa är anslutna och används korrekt.

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget.

Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt

arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet som det har konstrue-

rats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/

eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg i

enlighet med dessa instruktioner och under be-

aktande av arbetsförhållandena och det arbete

som ska utföras. Användning av elverktyget för

andra uppgifter än vad som avsetts kan resulte-

ra i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁ cerad av tillverkaren. En laddare som passar

till en typ av batteri kan ge upphov till brandfara

när den används tillsammans med ett annat

batteri.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill av-

sedda batteriet. Användning av andra batterier

kan skapa en risk för skada och brand.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

den andra. Kortslutning av batteriets terminaler

kan leda till brännskada eller brand.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från

batteriet,

undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer i kontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vonroc
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	CG501DC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vonroc CG501DC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Vonroc Manualer

Vonroc SG504CA Manual

21 Januar 2025

Vonroc TI501CA Manual

21 Januar 2025

Vonroc SH501XX Manual

6 September 2024

Vonroc GP804AA Manual

6 September 2024

Vonroc GP507XX Manual

6 September 2024

Vonroc GS504XX Manual

6 September 2024

Vonroc S_VC507DC Manual

6 September 2024

Vonroc GP514XX Manual

6 September 2024

Vonroc TT502XX Manual

31 August 2024

Vonroc RB501DC Manual

25 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025