VOX KS0615 Manual (91 Sider)

KS - 0615

ALB

OPERATING INSTRUCTIONS REFRIGERATOR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER

УПА СТВА ЗА УПОТРЕБАT ФРИЖИДЕР

NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK

UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER

MANUAL DO USUÁRIO

FRIGORÍFICO

MKD

GBR

SVN

SRB

HRV

BIH

MNE

PRT

Refrigerator

INSTRUCTION MANUAL

KS-0615

GBR

1

SAFETY WARNINGS

Warning: risk of ﬁre / ﬂammable materials

This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as kitchen areas in shops, ofﬁces and other

working environments; farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type environments; bed and breakfast

type environments; catering and similar non-retail applications.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard. ny

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ﬂammable propellant in this appliance.

The appliance has to be unplugged after use and before carrying

out user maintenance on the appliance.

WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure

or in the built-in structure clear of any obstruction.

WARNING: Do not use any mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are the type

recommended by the manufacturer.

2

WARNING: Please dispose the refrigerator according to local

regulations due to flammable blowing gas and refrigerant.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

Do not use extension cords or ungrounded two prong  

adapters.

DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away

your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children cannot easily climb

inside.

The refrigerator must be unplugged from the source of electrical

supply before installation of accessories.

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the

refrigerator are flammable. Therefore, when the refrigerator is

scrapped it shall be kept away from any fire source and be

recovered by a special recovering company with corresponding

qualification other than be disposed by combustion, so as to

prevent damage to the environment or any other harm.

For EN standard: This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduce physical sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

3

refrigerating appliances.

For IEC standard: This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

The instructions shall include the following; To avoid

contamination of food, please respect the following instructions:

–Opening the door for long periods can cause a significant

increase of the temperature in the compartments of the appliance.

–Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

–Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the

water system connected to water supply if water has not been

drawn for 5 days. note 1 （）

–Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator

as to prevent their contact with or drip onto other food.

–Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making

ice cubes. note 2 （）

–One - two -and three-star

compartments are not suitable for freezing fresh food. note 3（）

–If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent

mould developing within the appliance.

4

Note 1,2,3 Please conﬁrm whether it is applicable according to ：

you product compartment type.

General

This type of refrigerator is widely used in places such as hotels,

oﬀices, student dormitories and houses. It is mostly suitable for

refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage. It has

the advantages of small size, Lightweight, Low electric consumption

and easy use.

Instructions for Installation

1. Do not tilt the refrigerator for more than 450 form upright during

moving it. Do not apply force on any part such as condenser and

door to prevent the refrigerator from deforming, or else it will

inﬂuence its performance.

2. Let the refrigerator have enough space to work well.

3. Do not install it in high temperature of humid place so as to avoid

being damaged, dampened and rusted.

Safety cautions

1. Before plugging in the refrigerator check if the electric voltage to

be used fits the rated voltage of the appliance. The power plug

should have its independent socket, adapter may cause the socket

overheat.

2. Do not store inflammable materials such as ether, benzene, LP gas,

glue and similar in the refrigerator.

3. Do not splash water on the refrigerator as it may cause

malfunction or electric shock.

4. When gas leaks from its container do not pull the plug out or in. It

5

can cause sparks and ﬁre calamities.

Operating instructions

1. When operating the refrigerator for the first time, run it without

loading any food until it autos tops at the desired temperature.

Usually it takes 2 or 3hours and then set the thermostatic dial at

the setting desired and store foods in the refrigerator.

2. The temperature of the refrigerator can be adjusted by turning the

thermostatic dial. A medium setting of the thermostatic dial is the

most suitable for general operation.

3. Defrost the freezing compartment whenever the layer of frost on

the surface of the evaporator reaches 3 or 4 mm. When defrosting

remove all food and set the thermostat at “OFF” position. Put the

drip tray under the evaporator to collect water of melted ice. After

the frost has melted, discard the water and dry up the interior of

refrigerator. The refrigerator can then be restarted by turning its

thermostat to the desired setting.

Cautions for Use

1. If putting big quantity of food or leaving the door opened for a

long time the door is opened, there is higher electric consumption,

which can lead to malfunction.

2. Do not store the objects which are too heavy, pointed or make

corrosion on the board.

3. If necessary, re-plug in the power plug at the interval not less than

ten minutes.

4. Do not store bottled drink in the freezer as they can break and

damage the refrigerator.

5. Open the door as less as possible in the event of power cut.

6. When defrosting, never use any sharp or metallic objects to

remove the frost on the surface of the evaporator as it will damage

8

dry the freezing compartment and then close the door tightly.

The following cases are not malfunction

1. A ﬂowing water sound:

Flowing water sound will be heard under normal operati . ng

2. Outside condensation:

Outside condensation is normal in high humidity condition. It

should be just wiped by the user.

3. It takes some times for the temperature of the freezer and

refrigerator compartments to cool after the refrigerator starts to

operate: In case the temperature of the two compartments is higher

while the refrigerator is operating, it the two compartment take

takes certain to cool. If the environmental temperature is higher,

the compartments take longer to cool.

4. The surface of the compressor becomes hot:

The surface of the compressor may become hot under normal

operation. Do not touch it with hands.

Methods of inspecting malfunction

If any case of malfunction happens, please inspect and ﬁx it

according to the methods shown in the following table.

9

Case Inspection

Not refrigerating

Is there electricity?

Is the voltage normal or not?

Has the socket fused?

Has the plug been put in properly?

Not efficient

Is the thermostatic dial set to the correct

position?

Is there enough suitable clearance surrounding

the refrigerator?

Has the door been opened too frequently or for

too long?

Is the refrigerator exposed to sunlight directly or

placed near some heating devices.

Is there too much food inside?

Is it too hot outside?

Food frozen in

the refrigerator

Compartment

Is the thermostatic dial set to the correct

position?

Have the foods stuff been put too close?

Noises

Is the refrigerator installed firmly?

Has the refrigerator been struck by some other

objects?

10

Compressor

Cannot stop

automatically

Is there too much food placed at one pile?

Has the door been opened too frequently or too

long?

If the above methods do not help, immediately contact the

maintenance service department for help.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. To return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

For household refrigerating appliances

Try not to open the door too often, especially when the weather is

wet and hot. Once you open the door have in mind to close it as ,

soon as possible.

Check regularly if the appliance is sufﬁciently ventilated (adequate

air circulation behind the appliance).

For household refrigerating appliances, in normal temperature

conditions, set the thermostat at the middle setting.

11

Before loading the appliance with fresh food, make sure it has been

cooled to ambient temperature.

Ice and frost layer increase energy consumption, therefor you should

clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick.

If it is the outer condenser, the rear wall should always be clean, free

of dust or any impurities.

Always consider instructions stated in sections Positioning and

Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption will be

substantially higher.

Energy Saving Tips

· The appliance should be located in the coolest area of the room,

away from heat producing appliances or heating ducts and out of the

direct sunlight.

· Allow hot foods to cool to room temperature before storing in the

appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run

longer. Foods that freeze too slowly may lose quality or spoil.

· Make sure the food is properly wrapped and wipe containers dry

before placing them in the appliance. This reduces frost creation

inside the appliance.

· Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax

paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation

and thus make the appliance less efﬁcient.

· Organize and label food to reduce door openings and extended

search for food. Take as many items as needed at one time and close

the door as soon as possible.

12

14

Table 1 Climate classes

Class S mbol Ambient temperaturey

range °C

E tended temperaturex SN +10 do +32

Temperate N +16 do +32

Subtropical ST +16 do +38

Tropical T +16 do +43

For an help or service y

For an uestion or an additional help, ou ma contact our local electrical y q y y y y

appliance seller.

Contact means of the seller:

Tel: __________________

E-mail: _______________

Cop right statement:y

The cop right of the foregoing information belongs to Compan ERG D.O.O.y y

The information provided is onl for instructing preliminar installation and y y

operation of the appliance.

Frižider

Uputstvo za upotrebu

KS-06 15

SRB

1

MERE UPOZORENJA

Upozorenje: rizik od požara / zapaljivi materijali

Ovaj ureĎaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i za slične

namene kao što su kuhinjske prostorije za osoblje u

prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima;

poljoprivredna gazdinstva i klijenti u hotelima, motelima i

drugim stambenim sredinama; okruženja tipa prenoćišta sa

doručkom; ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene.

Ukoliko je oštećen napojni kabl, mora da bude zamenjen od

strane proizvo , njegovog servisnog agenta Ďača ili slično

kvalifikovanog lica kako bi se izbeg opasnost. la

Ne čuvajte eksplozivne materije kao što su limenke sa aerosoli ma

ili sa zapaljivim supstancama u ovom ureĎaju.

Ure treba da se iskljĎaj uči nakon upotrebe i pre čišćenja i

održavanja ure . Ďaja

UPOZORENJE: Otvori za ventilaciju, u kućištu ureĎaja ili u

ugraĎenoj strukturi, treba da budu bez opstrukcija.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke ureĎaje ili druga

sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje

preporučuje proizvoĎač.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladno kolo.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne ureĎaje u odeljcima

za skladištenje hrane na ureĎaju, osim ako su tipa koji

2

preporučuje proizvoĎač.

UPOZORENJE: Molimo Vas odložite frižider u skladu sa

lokalnim propisima zbog upotrebe eksplozivnog zapaljivog gasa i

rashladnog sredstva.

UPOZORENJE: Prilikom postavljanja aparata pazite da kabl za

napajanje nije zarobljen ili oštećen.

UPOZORENJE: Ne postavljajte više prenosivih utičnica ili

prenosivih napajanja sa zadnje strane ureĎaja.

Nemojte koristiti produžne kablove ili neuzemljene adaptere (sa

dva zupca).

OPASNOST: Opasnost od zarobljavanja deteta unutra. Pre nego

što bacite stari frižider ili zamrzivač:

- Uklonite vrata.

- Ostavite police na mestu tako da deca ne mogu lako da se popnu

unutra.

Frižider se mora odvojiti od izvora napajanja pre pokušaja

instalacije dodatne opreme. Rashladno sredstvo i penasti materijal

od ciklopentana koji se koristi za frižider su zapaljivi. Stoga,

ukoliko je frižider ogreban, mora se držati podalje od bilo kojeg

izvora požara i biti vraćen od strane posebne kompanije za

transport sa odgovarajućom kvalifikacijom, da ne bi došlo do

gorenja, kako bi se sprečilo ugrožavanje životne sredine ili bilo

koja druga šteta.

Za EN standard: Ovaj aparat mogu koristiti deca uzrasta 8 i više

godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim

sposobnosti ili nedostatkom iskustva i znanja ako su podvrgnuti

nadzoru ili instrukcijama u vezi sa upotrebom aparata na siguran

način i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa ureĎajem.

Čišćenje i održavanje ureĎaja ne smeju vršiti deca bez nadzora.

3

Deci uzrasta od 3 do 8 godina nije dozvoljeno da stavljaju i vade

stvari u frižider.

Za IEC standard: Ovaj ureĎaj nije namenjen osobama

(uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnosti, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim

uz nadzor ili instrukcije u vezi upotrebe ureĎaja od strane osobe

odgovornih za njihovu sigurnost. Deca moraju biti pod nadzorom

kako biste se osigurali da se ne igraju sa ureĎajem.

Instrukcije treba da sadrže sledeće: Da biste izbegli zaga nje Ďe

hrane, molimo da poštujete sledeća uputstva:

– Otvaranje vrata na duži može da period uzrokuje ajan znač

porast temperature u pregradama ureĎaja.

–Redovno čist površinite e koje mogu da stupe u kontakt sa

hranom i dostupnim m sistemi . drenažni ma

– čistO ite rezervoar za vodu ako ne se koristi 48 časa; isperite

sistem za vodu povezan sa vodosnabdevanjem ako voda n e ij

tekla 5 dana. napomena 1  

– frižider čuvajte sU u irovo meso i ribu u odgovarajućim

posudama, tako ne u kontakt sa da ne kap e na drugu da doĎe ili lj

hranu.

–Odeljci sa dve zvezde za zamrznutu hranu pogodni su

za čuvanje prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili pravljenje

sladoleda ili leda. napomena 2  

– Odeljci sa jednom , dve -i tri zvezde

nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane.napomena 3 

–Ukoliko je aparat za hla ljĎenje ostav en praza nn a duži period,

isključite ga, odmrznite, očist sušite, o ite i ostavite vrata otvorena

4

da sprečite razvoj plesni u ureĎaju.

Napomena 1,2,3 Molimo Vas potvrdite da je primenlj o u li iv

odnosu na vrstu odeljka proizvoda.

Opšte

Ovaj tip frižidera ime široku primenu na mestima kao hoteli,što su

kancelarije, studentski domovi i domaćinstva. Najpogodniji je

za hlaĎenje i čuvanje hrane, kao što s voće pićau i . Ima prednost

zbog malih dimenzija, lagan je, ima nisku potrošnj električne u

energije i lako se upotrebljava.

Instrukcije za postavljanje

1. Nemojte naginjati frižider više od 45° u vertikalnom položaju za

vreme prenošenja. Ne primenjujte silu na bilo koji deo ukao što s

kondenzator i vrata da sprečite defor frižideramaciju , ili na drugi

način što može da utiče na njegove performanse.

2. Obezbedite da frižider ima dovoljno prostora kako bi dobro radio.

3. Ne postavljajte na mesta sa visokom temperaturom ili na vlažno

mesto da izbegnete oštećenje, vlagu i rĎu.

Bezbednosne mere

1. Pre nego da uključite friži der, proverite električni napon koji se

koristi i da li je isti kao i nominalni napon. Priključak za napajanje

treba da ima nezavistan šteker, adapter može da urokuje

pregrevanje štekera.

2. Ne čuvajte zapaljive u etar, benzin, LP gas imaterijale kao što s

lepak i dr. u frižideru.

3. Ne prskajte vodu na frižider, može da uzrokuje kvar ili električni

udar.

4. Kada curi gas iz svog odeljka, nemojte da vadite priključak ili da

ga uključujete, može da izazove iskre i dovede do požara.

5

Uputstvo za upotrebu

1. Kada prvi put koristite frižider, učuklj ite ga bez stavljanja hrane

dok ne dostigne željenu temperaturu i automatski se isklj .uči

Obično traje 2 ili 3 sata, a zatim podesite birač termostata na

željenu postavku i stavite hranu u frižider.

2. Temperatura fri židera može da se prilagodi pomoću termostatskog

birača Srednja postavka na termostatskom biraču je najpogo. dnija

za opšti rad ureĎaja.

3. Odmrznite odeljak za zamrzavanje uvek kada sloj leda na površini

isparivača dostigne 3 ili 4 mm. Pri odmrzavanju izvadite svu hrana

i postavite termostat u poziciju „OFF“. Stavite fioku za skupljanje

vode ispod ispari a da sakupi vač odleĎenu vodu. Nakon što se led

istopi, bacite istopljenu vodu i osušite unutra jšn ost frižidera.

Frižider poto može da se restartm uje postavljanjem termostata na

željenu postavku.

Predostrožnosti kod upotrebe

1. Ukoliko stavljate više hrane ili držite vrata duže otvorena, utoliko

je potrebn a veća potrošnja električne energije, što može dovesti do

kvara.

2. Bolje je da ne stavljate predmete koji su mnogo teški, oštri ili

korozivni na ploči.

3. Ponovno prikl jučite priključak za napajanje u intervalu od deset

minuta.

4. Nemojte čuva flaširan pića vačti a u zamrzi u ne, da sprečite da se

slome i da ne oštet frižidere .

5. Otvarajte vrata na što kraće moguće vreme ukoliko doĎe do

prestanka struje.

6. Pri odmrzavanju, nikada ne koristite ili metalne predmeteoštre

kako biste odstranili led na površini ispari a, vač budući da će to

8

pogodni za čišćenje a, oni mogu da frižider oštete boju i plastiku.

2. Zaptivka na vratima se lako prlja i vlaži, pa je treba često

čistiti.

3. Ako je frižider duže vreme van upotrebe, izvucite priključak,

očistite ga i osušite deo za zamrzavanje, zatim čvrsto zatvorite

vrata.

Slede i slu ajevi ne spadaju u kvar:ć č

1. Zvuk vode koji teče:

Zvuk vode koja teče čuje se u normalnom radu.

2. Spolja kondenzacija:šnja

Spoljašnja kondenzacija je normalna u uslovima visoke i.vlažnost

Možete samo da brišete.je o

3. Potrebno je neko vreme da temperatura zamrzivača i frižidera

postane hladna nakon što frižider počne da radi: Ako je

temperatura dva odeljka viša dok frižider radi, potrebno je neko

vreme da temperatura dva odeljka postane hladnija. Ako je

temperatura okoline viša, potrebno je duže vreme da se odeljci

ohlade.

4. Površina kompresora postaje topla:

Površina kompresora postane topla pri normalnom radu .može da

Ne dodirujte ureĎaj rukama.

9

Metode za proveru kvarova

U slučaju da doĎe do kvara, proverite ga i otklonite sumnje u

skladu sa metodama prikazanim u sledećoj tabeli.

Slu aj Proverač

Ne hladi

Da li ima električne energije?

Da li jе voltaža normalna ili ne?

Da li je utičnica osigurana?

Da li jе utikač dobro priključen?

UreĎaj ne radi

efikasno

Da li j termostat postavljen na ispravnu е

poziciju?

Da li ima dovoljno prostora oko frižidera?

Da li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju

otvorena?

Da li je frižider izložen direktno sunčevoj

svetlosti ili se nalazi u blizini ureĎaja za grejanje.

Da li unutra ima previše hrane?

Da li je hrana previše topla?

Hrana je

zamrznuta u delu

za hlaĎenje

Da li j termostat postavljen na ispravnu е

poziciju?

Da li unutra ima previše hrane?

10

Zvuci

Da li je frižider postavljen stabilno?

Da li frižider pritiskaju drugi predmeti?

Kompresor se ne

zaustavlja

automatski

Da li je u frižider stavljeno previše hrane

odjednom?

Da li se vrata previše često otvaraju i dugo ostaju

otvorena?

Ako gorenavedeni metodi i dalje ne daju rezultate molimo ,

kontaktirajte servis za održavanje kako biste dobili pomoć bez

odlaganja.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa

ostalim kućnim otpadom u EU. Da bi se sprečila moguća šteta za

životnu sredinu ili ljudsko zdravlje zbog nekontrolisanog odlaganja

otpada, reciklirati ga odgovorno kako bi se promovisala održiva

upotreba materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni ureĎaj,

koristite sisteme za vraćanje i naplatu ili kontaktirajte prodavca gde

je proizvod kupljen. Oni mogu da koriste ovaj proizvod za bezbedno

recikliranje.

11

Frižider za domaćinstvo

Trudite se da ne otvarate vrata previše često, naročito kada je vlažno

i toplo vreme otvorite vrata, imajte . Čim na umu da ih zatvorite što je

pre moguće.

S vremena na vreme, proveravajte da li ure dovoljno provetren je Ďaj

(ima li dovoljno cirkulacije vazduha iza ureĎaja).

Kod ure za h enje u doma nstvĎaja laĎ ći ima, pri normalnim

temperaturnim uslovima, molimo da postavite termostat na srednju

postavku.

Pre nego što Ďaj napunite ure pakovanjima sveže hrane, proverite da

li su ohlaĎeni na sobn temperaturi. oj

Led i zamrznuti sloj povećavaju potroš nju energije, zbog toga ite čist

ure Ďaj čim je debljina sloja 3-5 mm.

Ukoliko je kondenzator spoljašnji, zadn zid treba da bude uvek ji čist

bez prašine ili bilo kakvih nečistoća.

Uvek imajte u vidu utstva navedena u eljku Saveti za u u up od šted

energije u protivnom , potrošnja energije će se znač povećatiajno .

Saveti za uštedu energije

• UreĎaj tre ba da se nalazi u najhladnijem delu prostorije, dalje

od ureĎaja koji proizvode toplotu ili od grejnih kanala, i od

direktne sunčeve svetlosti.

• Pre stavljanja u frižider, ostavite tople namirnice da se ohlade

na sobnoj temperaturi. Preopterećenje ureĎaja dovodi do dužeg rada

12

kompresora. Hrana koja se smrzava suviše sporo može izgubiti

kvalitet ili se pokvariti.

• Obavezno dobro umotajte hranu i obrišite posude pre nego što

ih stavite u frižider. Ovo smanjuje nagomilavanje unutar ureĎaja.

• Kutiju za skladištenje unutar ureĎaja ne treba obložiti

aluminijskom folijom, voštanim papirom ili papirnim ubrusom.

Obloge ometaju cirkulaciju hladnog vazduha, što čini aparat manje

efikasnim.

• Organizovati i označavati hranu kako bi se smanjila otvaranja

vrata i duža pretraživanja. Uklonite onoliko stavki koliko je potrebno

u jednom trenutku i zatvorite vrata što je pre moguće.

13

Model

Zapremina prostora za skladištenje

sveže hrane

Zapremina prostora za skladištenje

zamrznute hrane

Temperatura čuvanja

Potrošnja energije

Potrošnja energije kWh godišnje,

zasnovano na rezultatima

standardnih testova sa __ sati

Kategorija uređaja za domaćinstvo

Energetska ocena

EU Eco etiketa

Tip odmrzavanja

Klimatska klasa

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu pri ambijentalnoj temperaturi

između _ °C i °C. _

Buka u vazduhu

Vreme porasta temperature

Kapacitet zamrzavanja

Nominalni napon

Nominalna struja

Ukupne dimenzije (Vx xD) Š

Ukupna bruto zampremina (L)

Ukupna zapremina skladištenja (L)

Neto (kg) težina

14

Tabela 1 Klimatska klasa

Klasa Simbol Opseg ambijentalne

temperature °C

Produžena temperatura SN +10 do +32

Umerena N +16 do +32

Suptropska ST +16 do +38

Tropska T +16 do +43

Za bilo koj pitanje ili uslugu e

Za bilo kakva p anja ili dodatnu pomo lokaln it ć, možete da kontaktirate vašeg og

prodav h ure . ca električni Ďaja

Kontaktna sredstva prodav : ca

Tel: __________________

E- pošta: _______________

Izjava o autorskim prav ima:

Autorsko pravo gorenavedenih informaci pripada kompaniji ERG D.O.O. ja

Date informacije su samo instrukci za preliminarnu instalaciju i rukovanje je

ure .Ďajem

Фрижидер

УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА

KS-06 15

MKD

1

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Предупредување: ризик од пожар /

запаливи материјали

Овој уред е наменет да се користи во домаќинства и слични

апликации, како што се кујни за персоналот во продавници,

канцеларии и другите работни околини; фарми и од клиенти

во хотели, мотели и други средини за живеалишта; средини

од типот кревет и појадок; угостителски и слични апликации

што не се во малопродажба.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде

заменет од производителот, неговиот агент за услуги или

слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

Не чувајте експлозивни материи како што се лименки со

аеросоли или со запаливи супстанци во овој уред.

Уредот треба да се исклучи по употреба и пред да се врши

одржување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Чувајте ги не попречени отворите за :

вентилација, куќиштето на уредот или во вградената на

структура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете механички уреди или :

други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување,

освен оние што ги препорача производителот.

2

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не оштетувајте го колото за ладење: .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете електрични уреди во :

одделите за чување храна на уредот, освен ако не се од типот

што го препорача производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ве молиме, отстранете го фрижидерот :

според локалните регулатори за употреба запалив гас и

ладилен материјал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога го поставувате уредот, проверете :

дали кабелот за напојување не е заглавен или оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не поставувајте: повеќе преносни

приклучоци или преносни напојувања на задниот дел од

апаратот.

Не користете продолжни кабли или несоодветни адаптери

(без заземјубање).

ОПАСНОСТ Ризик да се затворат деца. Пред да го фрлите :

стариот фрижидер или замрзнувач:

- Отстранете ја вратата.

- Оставете ги полиците на место за да не може деца лесно да

не се качуваат внатре.

Ладилникот мора да се исклучи од изворот на електрична

енергија пред да се инсталира додаток. Ладилник и

циклопентан материјалот што се користи за ладилникот се

запаливи. Затоа, кога фрижидерот се рециклира, тој треба да

се чува подалеку од каков било извор на оган и да биде

обновен од специјална компанија за обновување со соодветна

квалификација, за да се спречи оштетување на животната

средина или каква било друга штета .

За EN стандард: Овој уред може да го користат деца на

возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички

3

сензорни или ментални способности или недостаток на

искуство и знаење доколку им е укажано надзор или упатство

за употреба на уредот на безбеден начин и да ги разберат

опасностите . Децата да не играат со уредот. Чистењето и

одржувањето на корисниците да не ги прават деца без надзор.

На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да

ставаат и вадат работи во ладилникот.

За IEC стандард Овој уред не е наменет за употреба од :

страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички,

сензорни или ментални способности или недостаток на

искуство и знаење, освен ако не им е даден надзор или

упатство за употреба на уредот од страна на лице одговорно

за нивната безбедност.) Децата треба да бидат надгледувани

за да се осигурат дека не играат со апаратот.

Инструкциите ја содржат суштината на следново: За да

избегнете загадување на храна, ве молиме почитувајте ги

следниве упатства:

–Отворањето на вратата за долги периоди може да

предизвика значително зголемување на температурата во

преградите на апаратот.

–Редовно чистете ги површините што можат да стапат во

контакт со храна и достапните дренажни системи.

–Исчистете го резервоар за вода ако не се користи 48 часа; от

исплакнете го системот за вода поврзан со водоснабдување

ако водата не е протекувала 5 дена забелешка . （ 1 ）

–Во фрижидер чувајте сурово месо и риба во соодветни

контејнери, така што не е во контакт со или не капе на друга

храна.

4

–Две ѕвезди деловите за замрзната храна- - се

соодветни за складирање претходно замрзната храна,

складирање или правење на сладолед или лед. （забелешка 2）

–Една две и три ѕвезди -, - -

преградите не се погодни за замрзнување на свежа храна.

（забелешка 3 ）

–Ако апаратот за ладење е оставен празен за подолги периоди,

исклучете го, одмрзнете, исчистете, исушете и оставете ја

вратата отворена за да спречите развој на мувла во уредот.

Забелешка Ве молиме потврдете дали е применлив 1,2,3：

според типот на одделот на производот.

Општо

Овој вид фрижидер е широко користен на места како хотели,

канцеларии, студентски домови и куќи. Најмногу е погоден за

ладење и зачувување на храна, како што се овошјето и пијалок.

Ужива во предностите на мала големина, мала тежина, мала

потрошувачка на електрична енергија и лесна употреба.

Инструкции за инсталација

1. Не го навалувајте фрижидерот повеќе од 450 од исправен за

време на движењето. И не применувајте сила на кој било дел

како што се кондензаторот и вратата за да спречите

деформација на ладилникот, или на друг начин може да влијае

на неговите перформанси.

2. Обезбедете фрижидерот да има доволно простор да работи

добро.

5

3. Не го поставувајте на висока температура на влажно место за

да избегнете оштетување, влажнење и рѓа.

Безбедносни предупредувања

1. Пред да се вклучи ладилникот, проверете го електричниот

напон што се користи и дали е ист како номиналниот напон.

Приклучокот за напојување треба да има независен штекер,

адаптер може да предизвика прегревање на штекерот.

2. Не чувајте запаливи материјали како што се етер, бензен, ЛП

гас и лепак и др. во фрижидер.

3. Не прскајте вода на ладилникот, може да предизвика дефект

или електричен удар.

4. Кога протекува гас од неговиот контејнер. Немојте да го

вадите приклучокот или ставате, може да предизвика искри и

пожарни несреќи.

Упатства за употреба

1. Кога за прв пат управувате со фрижидерот, вклучете го без да

внесувате храна додека не ја достигне саканата температура и

се исклучи автоматски . Обично трае 2 или 3 часа, а потоа

поставете го термостатскиот бирач на саканата поставка и

ставете храна во фрижидер.

2. Температурата на ладилникот може да се прилагоди со вртење

на термостатскиот бирач. Средно поставување на

термостатскиот бирање е најпогодно за општа работа.

3. Одмрзнете го одделот за замрзнување секогаш кога слојот на

мраз на површината на испарувачот достигнува 3 или 4 мм.

При одмрзнување отстранете ја целата храна и поставете го

термостатот во позиција „OFF“. Ставете ја фиоката за капење

под испарувачот за да собере стопената вода. Откако мразот ќе

се стопи, исфрлете ја растопената вода и исушете ја

9

Следните случаи не се дефект

1. Звучен на проток на вода:

Звук на течење вода ќе се слушне под нормално

функционирање.

2. Надворешна кондензација:

Кондензацијата надвор е нормална во состојба на висока

влажност. Можете само да го избришете.

3. Потребно е некое време за да се излади температурата на

преградите за замрзнувач и ладилник откако ладилникот ќе

започне да работи: Ако температурата на двете преграда е

повисока додека работи фрижидерот, потребно е некое време

за температурата на двете преграда да стане студена. Ако

амбиенталната температурата е повисока, потребно е подолго

време да се направат преградите да бидат студени.

4. Површината на компресорот станува топла:

Површината на компресорот може да стане жешка при

нормална работа. Не допирајте го со раце.

Методи за проверка на дефекти

Ако се случи некој случај на дефект, проверете го и

распуштете го според методите прикажани на следната

табела.

10

Случај Проверка

Не лади

Дали има електрична енергија?

Дали е волтажата нормална или не?

Дали штекерот има осигурувач?

Дали е приклучокот добро приклучен?

Не работи

ефикасно

Дали термостатското бирање е поставено на

точната позиција?

Дали има доволно простор околу

фрижидерот?

Дали е вратата отворена премногу често или

премногу долго?

Дали фрижидерот е изложен директно на

сончева светлина или е сместен во близина на

некои уреди за греење.

Дали внатре има премногу храна?

Или дали се премногу топли?

Храна замрзната

во делот за

ладење

Дали термостатското бирање е поставено на

точната позиција?

Дали има ставено премногу храна?

Звуци

Дали фрижидерот е поставен цврсто ?

Дали фрижидерот е притиснат од други

предмети?

11

Компресорот не

може да

престане

автоматски

Дали премногу храна е ставено наеднаш?

Дали е вратата отворена премногу често или

премногу долго?

Ако горенаведените методи сè уште не се ефективни, ве молиме

контактирајте со одделот за услуги за одржување за да добиете

помош без одложување.

Правилно отстранување на овој производ

Ова означува дека овој производ не треба да се отстранува со

други отпадоци од домаќинството низ цела ЕУ. За да се спречи

можна штета на животната средина или на здравјето на луѓето

од неконтролирано отстранување на отпадот, рециклирајте ја

одговорно за да се промовира одржлива повторна употреба на

материјалните ресурси. За да го вратите користениот уред,

користете ги системите за враќање и собирање или

контактирајте го малопродавачот каде што е купен производот.

Тие можат да го земат овој производ за безбедно рециклирање.

Ладилник за домаќинство

Обидете се да не ја отворате вратата премногу често, особено

кога времето е влажно и топло. Откако ќе ја отворите вратата,

имајте во предвид да ја затворите што е можно поскоро.

Одвреме навреме, проверувајте дали уредот е доволно

проветрен (соодветна циркулација на воздухот зад уредот).

12

За уредите за ладење во домаќинствата, во нормални

температурни услови, ве молиме поставете го термостатот на

средната поставка.

Пред да го наполните уредот со пакувања свежа храна,

проверете дали се на собна температура.

Мразот и замрзнатиот слој ја зголемуваат потрошувачката на

енергија, затоа исчистете го уредот веднаш штом слојот е дебел

3- .5 мм

Ако е надворешен кондензаторот, задниот ѕид треба да биде

секогаш чист без прашина или било какви нечистотии.

Секогаш земајте ги предвид упатствата наведени во одделите

Совети За Заштеда На Енергија, во спротивно потрошувачката

на енергија е значително поголема.

Совети за заштеда на енергија

· Уредот треба да се наоѓа во нај ладниот дел од просторијата,

подалеку од уреди за производство на топлина или канали за

греење и надвор од директна сончева светлина.

· Оставете ја топлата храна да се излади на собна температура

пред да ја ставите во уредот. Преоптоварувањето на уредот го

присилува компресорот да работи подолго. Храната што

премногу бавно замрзнува може да го изгуби квалитетот или да

се расипе.

· Осигурете се правилно да ја завиткате храната и избришете ги

садовите од влага пред да ги ставите во уредот. Ова го намалува

создавањето на мраз во уредот.

· Кантата за складирање на уреди не треба да биде обвиткана со

алуминиумска фолија, восочна хартија или хартиена крпа. Тие

13

се мешаат во циркулацијата на ладен воздух, што го прави

апаратот помалку ефикасен.

· Организирајте и обележете храна за да ги намалите отворите

на вратите и проширените пребарувања. Отстранете повеќе

работи колку што е потребно одеднаш и затворете ја вратата што

е можно поскоро.

14

Модел

Обем на просторот за складирање на

свежа храна

волумен на просторот за чување на

замрзната храна

Температура на чување

Потрошувачка на енергија

Потрошувачка на енергија kWh

годишно,

засновано на стандардни резултати

од тестот со часови

Категорија на уреди за домаќинства

Енергетска оцена

EU Еко етикета

Тип на одмрзнување

Класа на клима

Овој уред е наменет да се користи на амбиентална температура

помеѓу и _ °C °C. _

Воздушна бучава

Време на пораст на температурата

Капацитет на замрзнување

Номинален напон

Номинална струја

Севкупни димензии В Ш Д ( x x )

Вкупен бруто волумен- (L)

Вкупен волумен на складирање (L)

Нето тежина (kg)

15

Табела Климатска класа 1

Класа Симбол Опсег на амбиентална

температурен °C

Продолжена температура до SN +10 +32

Умерено до N +16 +32

Суптропски до ST +16 +38

Тропска до T +16 +43

За било кое прашање или услуга

За какви било прашања или каква било дополнителна помош, можете да

контактирате со вашиот локален продавач на електрични уреди.

Контактни средства на продавачот:

Тел: __________________

Е пошта- : _______________

Изјава за авторски права:

Авторското право на горенаведените информации му припаѓа на E RG

D.O.O.

Информациите дадени се само инструкции за прелиминарна инсталација и

ракување со уредот.

Hladilnik

Navodila za uporabo

KS-06 15

SVN

Mærke:	VOX
Kategori:	Køleskab
Model:	KS0615

VOX KS0615 Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Køleskab VOX Manualer

Køleskab Manualer

Nyeste Køleskab Manualer