XO T30SC Manual

XO Emhætte T30SC

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for XO T30SC (76 sider) i kategorien Emhætte. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

I worked really hard

on this manual - so

please read it...

XOT UNDER CABINET

MODELS XOT24SC, XOT30SC, XOT36SC,

XOT1830SC, XOT1836SC

- 3 -

- 4 -

It’s for your

o w n good.. .

Honest.

please read and follow

all safety instructions

where things are

GETTING READY

Safety and Precautions

Planning Ductwork

Install Examples

Dimensions

THE INSTALL

Mounting Height

Top or Rear Exhaust

Installing

Electrical Connections

MAINTENANCE

Filters

Cleaning

Recirculation

Light Replacement

OPERATING

The Push Button Controls

CCC Make Up Air Conversion

PARTS & WARRANTY

22 - 23

24 - 25

5 - 13

14 - 19

20 - 21

- 5 -

safety first

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspectors use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

: Please retain these instructions for future reference.OWNER

Take care when using cleaning agents or detergents.

Suitable for use in household cooking area.

WARNING - To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this fan with any

Solid-State Speed Control Device.

CAUTION - To reduce risk of ﬁre and to properly exhaust air, be sure to duct air out-

side – Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl

spaces, or garages.

CAUTION - For Residential Kitchen ventilating use only. Do not use to exhaust haz-

ardous or explosive materials and vapors.

CAUTION - To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers,

keep drywall spray, construction dust, etc. oﬀ power unit.

CAUTION - Please read speciﬁcation label on product for further information and

requirements.

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions,

contact the manufacturer.

B. Before servicing or cleaning unit, switch power oﬀ at service panel and lock the ser-

vice disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a promi-

nent warning device, such as a tag, to the service panel.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and

- 6 -

greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking with high heat.

C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on

fan or ﬁlter.

D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface

element.

E. Keep fan, ﬁlters and grease laden surface clean.

F. Use high range setting on range only when necessary. Heat oil slowly on low to me-

dium setting.

G. Don’ t leave range unattended when cooking.

H. Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount oﬀ food be-

ing prepared.

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE

TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn oﬀ

the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the ﬂames do not go out immediately,

EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

B. NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.

C. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion

will result.

D. Use an extinguisher ONLY if:

1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2. The ﬁre is small and contained in the area where it started.

3. The ﬁre department is being called.

4. You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

aBased on “kitchen ﬁresafety tips” published by NFPA.

Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Installation work and electrical wiring must be done by qualiﬁed person(s) in accord-

ance with all applicable codes and standards, including ﬁre-rated construction.

B. Suﬃcient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the

ﬂue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heat-

ing equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those pub-

lished by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society

for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local

- 7 -

code authorities.

C. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and

other hidden utilities.

D. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

E. This unit must be grounded.

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK.

WARNING - UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES DOMESTIC APPLIANCES MAY BE

DANGEROUS.

A. Do not check ﬁlters with hood working.

B. Do not touch the lamps after a prolonged use of the appliance.

C. No food must be cooked ﬂambè underneath the hood.

D. The use of an unprotected ﬂame is dangerous for the ﬁlters and could cause ﬁres.

E. Watch constantly while frying food in order to avoid cooking oil ﬂare ups.

F. Before performing any maintenance operation, disconnect the hood from the

electrical service.

The manufacturers will not accept any responsibility for possible damages, because

of failure to observe the above instructions.

- 9 -

CAUSING AIR TO CHANGE DIRECTION CAUSES TURBULENCE AND RESTRICTS FLOW IN

A SYSTEM.

IF USING FLEXIBLE METAL DUCT - INCREASE ALL MULTIPLIERS BY 50% (12 BECOMES

18 - ETC.)

THIS EASY TO USE WORKSHEET IS FOR 600 CFM OR LESS.

UNDER “QTY USED” ENTER HOW OF EACH SECTION YOU WILL BE USING.

IN THE FIRST TWO ROWS - ENTER HOW MANY FEET OF EACH TYPE OF STRAIGHT DUCT

YOU WILL BE USING (I.E. FOR 20 FT ENTER 20, FOR 30FT ENTER 30).

ENTER THE NUMBER OF EACH TYPE OF TURN YOU ARE USING AND THE TYPE OF END CAP.

MULTIPLY ACROSS EACH ROW THE “MULTIPLIER” x “QTY USED” TO GET THE EQUIVALENT

FEET FOR THOSE COMPONENTS.

ADD UP ALL THE VALUES IN THE “EQUIVALENT FEET” COLUMN.

DUCT PIECE DESCRIPTION MULTIPLIER QTY USED EQUIVALENT

FEET

1’ of 6” Round Duct

1’ of 3 1/4“ x 10” Rect. Duct

6” 90 Degree Elbow

6” 45 Degree Elbow

3 1/4” x 10” 90 Degree

3 1/4” x 10” 45 Degree

3 1/4” x 10” Side 90 Degree

3 1/4” x 10” x 6” Round

3 1/4” x 10” x 6” 90 Degree

6” Round Wall Cap w Damper

3 1/4” x 10” Wall Cap w Damper

6” Round Roof Cap

TOTAL EQUIVALENT FEET SHOULD BE LESS THAN 100

estimating total equivalent feet in

a duct

- 10 -

VENTED

RECIRCULATION

WALL EXHAUST ROOF EXHAUST

WALL EXHAUST GRID EXHAUST

RECIRCULATION EXHAUST

MUST BE RETURNED TO THE

SPACE

typical installation examples

- 11 -

12"

22"

12"

11" - 18"

› Front of hood › Side of hood

› Top of hood

dimensions

MODEL A B

XOT24SC 24” 11”

XOT30SC 30” 11”

XOT36SC 36” 11”

XOT1830SC 30” 18”

XOT1836SC 36” 18”

- 12 -

dimensions

17-3/8'' 17-3/8''

14-15/16'' 14-15/16''

2-1/4''

9-1/16''

6-1/2''

14-3/4'' 14-3/4''

9-1/16''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

6-1/2''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

6-1/2''

11-3/8'' 11-3/8''

9-1/16''

30"

36"

24"

› Rear of hood

(alt vent location see page 15)

- 13 -

dimensions

14-15/16'' 14-15/16''

13-7/16''

17-3/8''

15-15/16''

2-1/4''

17-3/8''

14-3/8'' 14-3/8''

15-15/16''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

13-7/16''

30"

36"

› Rear of hood

(alt vent location see page 15)

- 14 -

27” to 32”

RECOMMENDED

MOUNTING HEIGHT

ABOVE GAS AND

ELECTRIC COOKTOPS

highs and lows

All range hoods have a recommended range of installation height over the cooking

surface.

It is important to install the hood at the proper mounting height. Hoods mounted too

low could result in heat damage and fire hazard; while hoods mounted too high will

be hard to reach and will lose its performance and efficiency.

- 15 -

180°

TO CONVERT THE UNIT FROM TOP EXHAUST TO REAR EXHAUST

FOLLOW THESE SIMPLE STEPS:

1. Unplug the quick disconnect coupling that supplies power to the motor.

2. Remove the twelve (12) screws that fasten the blower assembly and filler

plate to the hood.

3. Remove the blower assembly and filler plate, invert 180° as shown and

fasten in place using the twelve (12) screws previously removed.

4. Reconnect the quick disconnect plug.

switching top and rear venting

VENTED

MODE

- 16 -

installation

• This product can be installed in 2 di󰀨erent ways:

- Mounting the hood in the lower part of the shelf:

1 type installation

- Mounting the hood on the wall:

2 type installation.

- 17 -

installation “1”

• Mounting the hood in the lower part of the shelf:

- Check that the screws used to mount the hood are suitable suitable for the type of material

you are mounting to.

- Position the xing template underneath the cabinet Fig.B,(considering the recommended

distance from the cooker top).

- Fix the 4 screws A without tightening them completely (Fig.A).

- Position the hood on the screws, under the cabinet , tighten/fasten the 4 screws (Fig.A) A

and x it denitively using the 2 safety screws B.

- 18 -

installation “2”

• Mounting the hood on the wall:

Position the xing template on the wall Fig.B (considering the recommended distance from

the cooker top).

- Fix the 2 upper screws A without tightening them completely along with the plugs Fig.A.

- Hang the hood on the wall, aligning it in a horizontal position and tighten/fasten the 2 screws

A. When it has been regulated, x it denitively using the 2 safety screws B (Fig.A).

For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall (e.g.

reinforced concrete, plasterboard, etc.). If the screws and screw anchors are provided with

the product, check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be xed.

• Limited to installation on plasterboard walls: make sure that the screws are xed to the wall

support elements. If this is not the case, install a support structure made up from 2 by 4 inch

cross members in correspondence with the screw anchorage points.

- 21 -

maintenance continued

XORFND

FOR UNITS USED IN RECIRCULATION MODE ONLY:

This refers to hoods which are not ducted outside but rely instead on carbon filter elements

to help purify the air before it is exhausted back into the room.

The carbon element filters gradually lose efficiency and cannot be cleaned or regenerated.

These must be replaced at least 4 times a year, more frequently if needed based on the

amount of use and style of cooking.

CHANGING THE CARBON FILTERS:

Changing the filters is easy.

To Reduce the Risk of Fire and Shock use only

conversion Kit Model Filters.XORFND(ACK00059)

The filters are sold in pairs.XORFND

To replace the filters, unlatch and remove the

Anti-Grease filters.

This will expose the blower.

One Carbon Filter attaches to each side of the

blower.

Remove the old filter by rotating one quarter turn

counter-clockwise and pull straight away

from the blower.

To install the new filter simply align, push into pla-

ce and rotate one quarter turn clockwise to lock.

LED LIGHT REPLACEMENT

To replace the bulbs, rotate the lamp anticlo-

ckwise as shown in Figure. Replace the bulbs

with new ones of the same type.

XOPSPK6509

(UL REFERENCE ACK00059)

- 22 -

BUTTON : LIGHT

BUTTON 0: OFF

BUTTON 1: SPEED I

BUTTON 2: SPEED II

BUTTON 3: SPEED III

BUTTON T:

AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

• The appliance has the Power Boost speed function: press

BUTTON 3

for two seconds and

it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed. When

the function is active the LED ashes. To interrupt it before the 10 minutes have expired press

BUTTON 3

again.

• By pressing

BUTTON T

for two seconds (with the hood switched o󰀨) the “clean air” func-

tion is activated. This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the

rst speed. As soon as this function is activated the motor starts up at the rst speed for ten

minutes. During this time

BUTTON T

and

BUTTON 1

must ash at the same time.

After ten minutes the motor switches o󰀨 and the LED of

BUTTON T

remains switched on with

a xed light until the motor starts up again at the rst speed after fty minutes and

BUTTON

and

BUTTON 1

start to ash again for ten minutes and so on.

By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its

normal functioning (e.g. if

BUTTON 2

is pressed the “clean air” function is deactivated and

the motor moves to the 2nd speed straight away. By pressing the

BUTTON 0

the function is

deactivated).

(*) The “automatic stop timer” delays stopping of the hood, which will continue functioning for

15 minutes at the operating speed set at the time this

function is activated.

•Activecarbon/greaseltersaturation:

- When button , the ashes at a frequency of 2 seconds grease lters must be cleaned.

- When button ashes at a frequency of 0.5 seconds, the carbon lters must be replaced.

After the clean lter has been replaced, the electronic memory must be reset by pressing

button for approximately , until the light on the button stops ashing.5 seconds

Your XO range hood is controlled by these

electronic push buttons which illuminate when

activated.

easy to operate

- 23 -

Code Compliance Control

New!

Some local codes limit the maximum exhaust airflow of range hoods to 400 CFM

before a Make Up Air System is required.

The XOT24SC, XOT30SC, XOT36SC, XOT1830SC, XOT1836SC models are supplied

with 600 CFM capacity.

The allows you to limit the hood from 600 CFM to 395 CFM.CCC system

To set up for 395 CFM Operation - follow the procedure below:

1. After the hood has been powered up initially, disconnect the power supply by shutting

off the circuit breaker.

2. VERY IMPORTANT, after turning power back on to the unit, you must press and hold

both the and “0” buttons simultaneously within 5 seconds of re-powering the unit.

NOTE: If you do not press the buttons within the first 5 seconds after turning power back

on to the hood - the CCC function will not engage and you must repeat from Step 1.

3. The control blinks 3 times

4. The hood is now configured at 395 CFM - the POWER BOOST function is also

disabled.

5. Affix the sticker supplied to indicate the unit has been reconfigured to a maximum

air flow of 395 CFM.

6. Once reconfigured for 395 CFM, the unit cannot be reset to 600 CFM.

make up air conversion

- 24 -

RECIRCULATION KITS

FILTERS

REPLACEMENT LIGHTS

REMOTE CONTROLS

DUCT COVERS

REPLACEMENT SWITCHES

BLOWER MOTORS

FAN WHEELS

ALL OF THESE PARTS AND MORE ARE AVAILABLE, SIMPLY

VISIT WWW.XOAPPLIANCE.COM and click on PARTS STORE

OR CALL US AT 973-403-8900

access parts & accessories

- 25 -

YEAR

WARRANTY

PARTS + LABOR

90 DAY LOVE IT or LEAVE IT. For 90 Days all our products are backed by our unique Love it or Leave it Guarantee.

TWO-YEAR PARTS & LABOR LIMITED WARRANTY. XO warrants to the original purchaser of every new XO ventilation

unit, the cabinet and all parts thereof, to be free from defects in material or workmanship under normal and proper use and

maintenance as specified by XO and upon proper installation and start-up in accordance with the instruction packet supplied

with each XO unit. XO’s obligation under this warranty is limited to a period of two (2) years from the date of original purchase.

WARRANTY CLAIMS. All claims for labor or parts must be made directly through XO. All claims should include: model number

and serial number of cabinet, proof of purchase, and date of installation. In case of warranted compressor, the compressor

model tag must be returned to XO along with the above listed information.

WHAT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY. XO’s sole obligation under this warranty is limited to either repair

or replacement of parts, subject to the additional limitations below. This warranty neither assumes nor authorizes any person

to assume obligations other than those expressly covered by this warranty. Open box, factory seconds, scratch and dent, floor

models and commercial applications are excluded from these warranties.

WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE. This warranty is not assignable and applies only in favor of the original purchaser/

user at the original installation location. Any such assignment or transfer shall void the warranties herein made and shall void

all warranties, express or implied, including any warranty or merchantability or fitness for a particular purpose.

IMPROPER USAGE. XO assumes no liability for parts or labor coverage for component failure or other damages resulting from

improper usage or installation or failure to clean and/or maintain product as set forth in the warranty packet provided with the unit.

ALTERATION OR NEGLECT. XO is not responsible for the repair or replacement of any parts that XO determines have been

subjected after the date of manufacture to alteration, neglect, abuse, misuse, accident, damage during transit or installation,

fire, flood, or act of God.

IMPROPER ELECTRICAL CONNECTIONS. XO is not responsible for the repair or replacement of failed or damaged

components resulting from electrical power failure, high or low voltage, use of extension cords, or improper grounding of the unit.

YOUR RIGHTS UNDER STATE LAW. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that

vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages or a limitation on how

long an implied warranty lasts, so the above exclusion or limitation may not apply to you.

OUTSIDE U.S. This warranty does not apply to, and XO is not responsible for, any warranty claims made on products sold

or used outside the 48 continental United States.

Call 973-403-8900 |email service@xoappliance.com | or submit a request on our website

www.xoappliance.com

we’ve got your back

J’ai travaillé très

dur sur ce manuel -

veuillez donc le lire...

XOT UNDER CABINET

MODÈLES XOT24SC, XOT30SC, XOT36SC,

XOT1830SC, XOT1836SC

- 27 -

- 28 -

C’est pour

votre bien...

Honnêtement.

veuillez lire et suivre

toutes les consignes de

sécurité

où sont les choses

SE PRÉPARER

Sécurité et précautions

Planification des conduits

Exemples d’installation

Dimensions

L’INSTALLATION

Hauteur de montage

Évent d’échappement supérieur ou arrière

Installation

Connexions électriques

ENTRETIEN

Filtres

Nettoyage

Recirculation

Remplacement de la lumière

FONCTIONNEMENT

Commandes du bouton-poussoir

Conversion d’air d’appoint CCC

PIÈCES et GARANTIE

46 - 47

48 - 49

29 - 37

38 - 43

44 - 45

- 29 -

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

POUR UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT

LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS

COMMENCER PAR LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS.

IMPORTANT: Conserver les Instructions à usage des Inspecteurs Electriques Locaux.

A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR: Laisser les Instructions dans l’unité à usage du

propriétaire.

A L’ATTENTION DU PROPRIETAIRE: Conserver les Instructions pour des consultations

ultérieures.

N’utiliser des produits de nettoyage ou des détergents qu’avec la plus grande

prudence.

Cet appareil est propre à une utilisation domestique et culinaire.

AVERTISSEMENT – Aﬁn de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas

utiliser le moteur avec un Dispositif de Contrôle de la Vitesse à Semi-conducteurs

quel qu’il soit.

ATTENTION – Aﬁn de réduire les risques d’incendie et de permettre une aspiration

correcte de l’air, s’assurer que celui-ci est bien transporté à l’extérieur à travers un

conduit d’évacuation. – Ne pas évacuer l’air dans des interstices tels qu’entre des

cloisons ou des plafonds, dans des greniers, des espaces conﬁnés ou des garages.

ATTENTION – N’utiliser que pour une ventilation générique. Cet appareil n’est pas

propre à l’aspiration de matières ou de vapeurs dangereuses ou explosives.

ATTENTION – Aﬁn d’éviter des bruits et des dommages au niveau du moteur, et/ou

un déséquilibre au niveau des hélices, veiller à ce que l’unité d’alimentation n’entre

pas en contact avec du spray, de la poussière etc.

ATTENTION – Pour obtenir des compléments d’informations, consulter l’étiquette de

spéciﬁcation sur le produit.

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AUX PERSONNES, RESPECTER LES REGLES SUIVANTES:

A. N’utiliser l’unité que pour les opérations prévues par le fabricant. Pour toute question

éventuelle, contacter le fabricant.

B. Avant d’eﬀectuer des opérations de maintenance ou de nettoyage sur l’unité,

débrancher le panneau de service et fermer à clef les commandes de déconnection

la sécurité d’abord

- 30 -

aﬁn d’éviter toute mise sous tension accidentelle.

Au cas où les commandes de déconnection ne pourraient être fermées à clef, ﬁxer sur

lepanneau de service un message avertissant du danger, par exemple une plaque.

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE PAR

INFLAMMATION DES GRAISSES PRESENTES SUR LA GAZINIERE:

A. Ne jamais laisser de casseroles sur feu vif sans surveillance. D’éventuels débordements

dus à une forte ébullition peuvent provoquer de la fumée et des dépôts de graisses

susceptibles de prendre feu. Réchauﬀer l’huile lentement, à petit feu ou moyen.

B. ALLUMER systématiquement la hotte pour cuisiner à des températures élevées.

C. Nettoyer souvent le moteur. Eviter que les graisses ne s’accumulent sur le moteur ou

sur le ﬁltre.

D. Utiliser des plats aux dimensions adaptées. Toujours utiliser des ustensiles de cuisine

adaptés à la taille de la casserole qui se trouve sur la cuisinière.

E. Veiller à ce que le moteur, les ﬁltres et la surface où viennent s’accumuler les graisses

restent propres.

F. N’utiliser une ﬂamme élevée que lorsque cela est nécessaire. Réchauﬀer l’huile

lentement, à faible ou moyenne température.

G. Ne jamais laisser la cuisinière sans surveillance pendant la cuisson.

H. Utiliser systématiquement des ustensiles de cuisine adaptés au type et à la quantité

d’aliments que l’on prépare.

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX PERSONNES

EN CAS D’INCENDIE PAR INFLAMMATION DES GRAISSES PRESENTES SUR LA

CUISINIERE, RESPECTER LES REGLES SUIVANTESa:

A. ETOUFFER LA FLAMME à l’aide d’un couvercle hermétique, une plaque à four ou un

plateau en métal et éteindre le brûleur. PROCEDER AVEC LA PLUS GRANDE PRUDENCE

AFIN D’EVITER TOUTE BRULURE. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas immédiatement,

EVACUER LA PIECE ET APPELER LES POMPIERS.

B. NE JAMAIS TOUCHER UN PLAT EN FEU – on risque de se brûler.

C. NE PAS UTILISER D’EAU, ni de chiﬀons ou de serviettes humides – cela pourrait

provoquer une violente explosion de vapeur.

D. Utiliser un extincteur UNIQUEMENT dans les cas suivants:

1. On dispose d’un extincteur de Classe ABC que l’on sait faire fonctionner.

2. L’incendie est peu important et il est conﬁné à la zone où il a éclaté.

3. On a déjà appelé les pompiers.

4. On peut aﬀronter les ﬂammes tout en ayant une issue de secours derrière soi.

aBasé sur les « mesures de sécurité incendie dans la cuisine « publiées par l’organisme

NFPA.

Une bonne maintenance de la hotte garantit le parfait fonctionnement de l’unité.

- 31 -

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AUX PERSONNES, RESPECTER LES REGLES SUIVANTES:

A. Les opérations d’installation et de branchement électrique doivent être eﬀectuées

par du personnel qualiﬁé, conformément aux lois et aux normes en vigueur, y compris

celles relatives aux appareils à feu.

B. Il est nécessaire de disposer d’une quantité d’air suﬃsante pour une bonne

combustion et aspiration des gaz à travers le conduit de fumée de l’installation de

combustion du carburant, aﬁn d’éviter un appel d’air de l’arrière. Suivre les indications

du fabricant de l’installation de chauﬀage et les normes de sécurité correspondantes

telles que celles émises par l’Association Nationale de Protection contre les Incendies

(National Fire Protection Association - NFPA), la Société Américaine des Techniciens

de Chauﬀage, Réfrigération et Climatisation de l’Air (American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers - ASHRAE), et par les autorités locales

préposées.

C. Au cours des opérations de découpage ou de perforation du mur ou du plafond,

veiller à ne pas endommager les câbles électriques ou d’autres canalisations cachées.

D. L’appareil doit toujours être relié à un trou d’évacuation vers l’extérieur.

E. L’unité doit être reliée à la terre.

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISER QUE

DESCONDUITS METALLIQUES

AVERTISSEMENT – LES APPAREILS ELECTROMENAGERS PEUVENT PARFOIS S’AVERER

DANGEREUX.

A. Ne pas contrôler les ﬁltres lorsque la hotte est en état de marche.

B. Ne pas toucher les lampes après une utilisation prolongée de l’appareil.

C. Ne jamais faire ﬂamber d’aliments sous la hotte.

D. L’usage de ﬂammes libres est dangereux pour les ﬁltres et peut générer des incendies.

E. Contrôler constamment les fritures pour éviter que des éclaboussures d’huile ne

prennent feu.

F. Avant d’eﬀectuer toute opération de maintenance, débrancher la hotte du réseau

d’alimentation électrique.

Le fabricant ne pourra être retenu responsable d’éventuels dommages causés par le

non respect des instructions susmentionnées.

- 32 -

CETTE HOTTE EST CONÇUE POUR UTILISER UN CONDUIT ROND DE 6 PO -

IL PEUT ÊTRE TRANSITIONNÉ EN UN CONDUIT RECTANGULAIRE 3-1 / 4 po X 10 po

NE JAMAIS RÉDUIRE LA TAILLE DU CONDUIT. LES CONDUITS SOUS-DIMENSIO-

NNÉS RESTREIGNENT CONSIDÉRABLEMENT LE DÉBIT D'AIR ET NUISENT AUX

PERFORMANCES.

(Exemple : la surface d'un conduit de 6 po est plus de DEUX fois supérieure à celle

d'un conduit de 4 po)

GARDER LES CONDUITES AUSSI COURTES ET DROITES QUE POSSIBLE.

ÉVITEZ D'UTILISER DES CONDUITS MÉTALLIQUES FLEXIBLES SI LA LONGUEUR

EST SUPÉRIEURE À 6 pi.

N'UTILISEZ JAMAIS DE CONDUITS EN PLASTIQUE.

UTILISER UN CONDUIT MÉTALLIQUE À ALÉSAGE LISSE.

MINIMISER LE NOMBRE DE RACCORDS (voir tableau).

LORSQUE VOUS DEVEZ UTILISER DES RACCORDS, ESSAYEZ DE LES SÉPARER

AVEC DES SECTIONS DE 3 pi OU PLUS DE CONDUIT DROIT.

SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES DU FABRICANT POUR L'ÉQUIPEMENT DE

CUISSON QUE VOUS VENTILEZ.

SI DES AMORTISSEURS DE COMMANDE D'AIR SONT NÉCESSAIRES, POSITIONNEZ

LE CAPTEUR DANS UN CONDUIT EN LIGNE DROITE IDÉALEMENT AVEC UN CON-

DUIT EN LIGNE DROITE DE 3 pi ENTRE CHAQUE CÔTÉ DU CAPTEUR ET UN RAC-

CORD DE CONDUIT. N'OUBLIEZ PAS D'INCLURE LE CÂBLAGE D'ALIMENTATION

ET DE COMMANDE DANS VOS PLANS.

RESPECTEZ TOUS LES CODES ET DÉCRETS LOCAUX DU BÂTIMENT.

UTILISEZ LA FEUILLE DE TRAVAIL QUI SUIT POUR VOUS AIDER À CALCULER LE

TOTAL DES PIEDS ÉQUIVALENTS DE VOTRE CONDUIT.

LE TOTAL DES PIEDS ÉQUIVALENTS DOIT ÊTRE INFÉRIEUR À 100 pi.

quelques règles simples pour pla-

nifier votre canalisation

- 33 -

LE FAIT DE PROVOQUER UN CHANGEMENT DE DIRECTION DE L'AIR PROVOQUE DES

TURBULENCES ET RESTREINT LE DÉBIT DANS UN SYSTÈME.

SI VOUS UTILISEZ UN CONDUIT MÉTALLIQUE FLEXIBLE - AUGMENTEZ TOUS LES MULTI-

PLICATEURS DE 50 % (12 DEVIENT 18 - ETC.)

CETTE FEUILLE DE CALCUL FACILE À UTILISER EST POUR 600 CFM OU MOINS.

SOUS « QTÉ UTILISÉE », ENTREZ LE MODE D'UTILISATION DE CHAQUE SECTION.

DANS LES DEUX PREMIÈRES LIGNES - ENTREZ LE NOMBRE DE PIEDS DE CHAQUE TYPE

DE CONDUIT DROIT QUE VOUS UTILISEREZ (C.-À-D. POUR 20 PI, ENTREZ 20, POUR 30

PI, ENTREZ 30).

SAISISSEZ LE NOMBRE DE CHAQUE TYPE DE COURBE QUE VOUS UTILISEZ ET LE TYPE

DE CAPUCHON D'EXTRÉMITÉ OF.

MULTIPLIEZ SUR CHAQUE LIGNE LE « MULTIPLICATEUR » X « QUANTITÉ UTILISÉE » POUR

OBTENIR LES PIEDS ÉQUIVALENTS POUR CES COMPOSANTS.

AJOUTEZ TOUTES LES VALEURS DANS LA COLONNE « PIEDS ÉQUIVALENTS ».

PIÈCE DE

CONDUIT

DESCRIPTION MULTIPLICA-

TEUR

QTÉ

UTILISÉE

PIEDS

ÉQUIVALENTS

Conduit rond de 1 pi sur 6 po

1 pi de conduit rectangulaire

3 1/4 po x 10 po

Coude de 6 po à 90 degrés

Coude de 6 po à 45 degrés

3 1/4 po x 10 po à 90 degrés

3 1/4 po x 10 po à 45 degrés

3 1/4 po x 10 po côté 90

degrés

Rond 3 1/4 po x 10 po x 6 po

3 1/4 po x 10 po x 6 po à 90

degrés

Capuchon mural rond de 6

po avec amortisseur

Capuchon mural de 3 1/4 po x

10 po avec amortisseur

Capuchon de toit rond de

6 po

LE TOTAL DES PIEDS ÉQUIVALENTS DOIT ÊTRE INFÉRIEUR À 100

estimation des pieds équivalents

totaux dans un conduit

- 34 -

VENTILÉ

RECIRCULATION

ÉVENT D’ÉCHAPPEMENT

MURAL

ÉVENT D’ÉCHAPPEMENT

DE TOIT

ÉVENT D’ÉCHAPPEMENT

MURAL

ÉCHAPPEMENT GRILLE

L ' É C H A P P E M E N T D E

RECIRCULATION DOIT ÊTRE

RETOURNÉ DANS L'ESPACE

exemples d'installation typiques

- 35 -

12"

22"

12"

11" - 18"

› Devant de la hotte › Côté de la hotte

› Haut de la hotte

dimensions

MODÈLE A B

XOT24SC 24” 11”

XOT30SC 30” 11”

XOT36SC 36” 11”

XOT1830SC 30” 18”

XOT1836SC 36” 18”

- 36 -

dimensions

› Arrière de la hotte

(emplacement de l'évent

alternatif voir page 39)

17-3/8'' 17-3/8''

14-15/16'' 14-15/16''

2-1/4''

9-1/16''

6-1/2''

14-3/4'' 14-3/4''

9-1/16''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

6-1/2''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

6-1/2''

11-3/8'' 11-3/8''

9-1/16''

30"

36"

24"

- 37 -

dimensions

› Arrière de la hotte

(emplacement de l'évent

alternatif voir page 39)

14-15/16'' 14-15/16''

13-7/16''

17-3/8''

15-15/16''

2-1/4''

17-3/8''

14-3/8'' 14-3/8''

15-15/16''

2-1/4''

8-15/16'' 8-15/16''

13-7/16''

30"

36"

- 38 -

27” to 32”

HAUTEUR DE MONTA-

GE RECOMMANDÉE

AU-DESSUS DES PLA-

QUES DE CUISSON AU

GAZ ET ÉLECTRIQUES

hauts et bas

Toutes les hottes de cuisinière ont une plage de hauteur d'installation recommandée

sur la surface de cuisson.

Il est important d'installer la hotte à la bonne hauteur de montage. Les hottes mon-

tées trop bas peuvent entraîner des dommages causés par la chaleur et un risque

d'incendie ; tandis que les hottes montées trop haut seront difficiles à atteindre et

perdront leurs performances et leur efficacité.

- 39 -

180°

POUR CONVERTIR L'UNITÉ DE L'ÉCHAPPEMENT SUPÉRIEUR À

L'ÉCHAPPEMENT ARRIÈRE, SUIVEZ CES ÉTAPES SIMPLES :

1. Débranchez le raccord à déconnexion rapide qui alimente le moteur.

2. Retirez les dix-huit (18) vis qui fixent le ventilateur et la plaque de rem-

plissage à la hotte.

3. Retirez le ventilateur et la plaque de remplissage, inversez-les de 180°

comme illustré et fixez-les en place à l'aide des dix-huit (18) vis retirées

précédemment.

4. Reconnectez la fiche de déconnexion rapide.

commutation de la ventilation

supérieure et arrière

MODE

VENTILÉ

- 40 -

installation

• Ce produit peut être installé de 2 manières di󰀨érentes:

- Montage de la hotte dans la partie inférieure du meuble suspendu:

Installation de type 1

- Montage de la hotte au mur:

Installation de type 2

- 41 -

installation “1”

• Montage de la hotte dans la partie inférieure du meuble suspendu:

- Pour les vis qui ne sont pas fournies avec le produit, il faut contrôler qu’elles sont adaptées

au type de meuble.

- Placer le gabarit de xation sur la partie inférieure du meuble suspendu Fig.B (en tenant

compte de la distance minimum du plan de cuisson).

- Fixer les 4 vis A sans les visser complètement (Fig.A).

- Positionner la hotte sous le meuble suspendu, pousser vers le mur de manière à l’amener

en n de course ( et la xer dénitivement à l’aide des 2 vis de Fig.A), visser/serrer les 4 vis A

sûreté B.

- 42 -

installation “2”

• Montage de la hotte au mur:

Placer le gabarit de xation sur le mur Fig.B (en tenant compte de la distance minimum du

plan de cuisson).

- Fixer les 2 vis supérieures A sans les visser complètement et les chevilles à expansion Fig.A.

- Suspendre la hotte au mur, en l’alignant en position horizontale et visser/serrer les 2 vis A,

après le réglage la xer dénitivement à l’aide des 2 vis de sûreté B (Fig.A).

Pour les di󰀨érentes installations utiliser les vis et les supports correspondants adaptés au

type de mur sur lequel on entend xer l’appareil (béton armé, placopatre etc.). Dans le cas

où les vis et les supports correspondants fournis avec le produit, contrôler qu’ils sont bien

adaptés au type de mur sur lequel sera xé la hotte.

• En ce qui concerne l’installation sur des murs en placoplâtre : il faut s’assurer que les vis

sont xées aux éléments portants du mur. Si ce n’est pas le cas, il faut installer une structure

de support comprenant des poutres de 2 à 4 pouces en face des points d’ancrage des vis.

- 43 -

1. Acheminez le cordon d'alimentation vers la boîte de jonction à l'intérieur de la hotte.

2. À l'aide des raccords et connecteurs de conduit répertoriés, connectez l'alimentation à la

boîte et chaque ligne au fil approprié en suivant cette convention de couleur :

NOIR = PIED CHAUD

BLANC = NEUTRE

VERT/JAUNE = SOL

La polarité doit être observée.

L'unité doit être correctement mise à

la terre.

Utilisez un interrupteur de déconnexion

à double jet.

3. Remplacez le couvercle de la boîte

4. Remplacez les filtres à chicanes

anti-graisse.

Tout le câblage doit être conforme au code électrique national, ANSI/NFPA 70-1999 et à tous

les codes et réglementations locaux.

connexion électrique

- 44 -

maintenance

Le nettoyage et la maintenance réguliers sont la clé d'une longue durée de vie et des perfor-

mances de pointe de tout équipement.

FILTRES À CHICANES ANTI-GRAISSE : Votre hotte XO est équipée de filtres à chicanes

en acier inoxydable de style pro conçus pour capturer la graisse de la cuisson. Les filtres à

chicanes sont facilement amovibles pour le nettoyage soit en les trempant dans une solution

de détergent à vaisselle douce et chaude, en les rinçant soigneusement et en les séchant -

soit en les lavant au lave-vaisselle.

POUR RETIRER LES FILTRES À CHICANES :

1. Tirez vers le bas sur le loquet de déverroui-

llage (illustré à gauche)

2. Abaissez le bord avant du filtre à chicanes

3. Tirez vers l'avant et retirez

4. Pour le remplacer, insérez l'arrière du filtre

à chicanes, maintenez leloquet ouvert, faites

pivoter l'avant vers le haut pour le mettre en

place et libérez le loquet.

L'importance de ce processus simple est es-

sentielle pour deux raisons. Tout d'abord pour

aider à garder votre cuisine propre et saine,

mais il est également essentiel de minimiser

le risque d'incendie.

Les filtres à chicanes doivent être nettoyés au moins une fois tous les 2 mois, plus fréquem-

ment selon le type de cuisson effectuée et l'accumulation de graisse.

NETTOYAGE DE L’ACIER INOXYDABLE :

N'utilisez pas de détergents corrosifs, de détergents abrasifs ou de nettoyants pour fours.

N'utilisez aucun produit contenant de l'eau de Javel chlorée ou un produit contenant du

chlorure.

N'utilisez pas de laine d'acier ou de tampons abrasifs qui risquent de rayer et d'endommager

la surface.

Nettoyage de l'acier inoxydable Nettoyez régulièrement avec de l'eau chaude savonneuse

et un chiffon en coton propre ou un chiffon en microfibres. Frottez toujours dans le sens du

grain de l'acier inoxydable. Pour éliminer l'accumulation de graisse plus lourde, utilisez un

détergent dégraissant liquide. Après le nettoyage, utilisez un produit de polissage/nettoyant

pour acier inoxydable non abrasif pour polir et polir le lustre et le grain de l'acier inoxydable.

Frottez toujours légèrement avec un chiffon en coton propre ou un chiffon en microfibres et

polissez dans le sens du grain de l'acier inoxydable.

Toutes les surfaces peintes doivent être nettoyées avec de l'eau chaude et du détergent

uniquement.

- 45 -

POUR LES UNITÉS UTILISÉES EN MODE DE RECIRCULATION UNIQUEMENT :

Il s'agit de hottes qui ne sont pas canalisées à l'extérieur mais qui reposent plutôt sur des

éléments filtrants en carbone pour aider à purifier l'air avant qu'il ne soit renvoyé dans la pièce.

Les filtres à éléments en carbone perdent progressivement en efficacité et ne peuvent pas

être nettoyés ou régénérés. Ceux-ci doivent être remplacés au moins 4 fois par an, plus

fréquemment si nécessaire en fonction de la quantité d'utilisation et du style de cuisson.

CHANGEMENT DES FILTRES À CARBONE :

Changer les filtres est facile.

Pour réduire le risque d’incendie et de choc, utilisez

uniquement les filtres du modèle de kit de conver-

sion .XORFND(ACK00059)

Les filtres sont vendus par paires.XORFND

Pour remplacer les filtres, déverrouillez et retirez

les filtres à chicanes anti-graisse.

Cela exposera le ventilateur.

Un filtre à carbone se fixe de chaque côté du

ventilateur.

Retirez l'ancien filtre en le tournant d'un quart de

tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

et retirez-le directement du ventilateur.

Pour installer le nouveau filtre, il suffit de l'aligner,

poussezle en place et tournez d'un quart de tour

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le

verrouiller.

suite de la maintenance

REMPLACEMENT DES LAMPES

Pour le remplacement des lampes, tourner la lampe

dans le sens antihoiraire comme représenté sur la

ﬁgure.

Remplacez les par des ampoules de même type.

XOPSPK6509

XORFND

(RÉFÉRENCE UL ACK00059)

- 46 -

BOUTON : ECLAIRAGE

BOUTON 0 : OFF

BOUTON 1 : PREMIERE VITESSE

BOUTON 2 : DEUXIEME VITESSE

BOUTON 3 : TROISIEME VITESSE

BOUTON T : MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (*)

•

Fonction vitesse

Power Boost

: maintenir appuyé pendant environ 2 secondes le BOUTON

3 pour activer la fonction pendant 10 minutes, après quoi elle retournera à la vitesse établie

en précédence. Quand la fonction est active, la LED clignote. Pour l’interrompre avant les

10 minutes, presser de nouveau sur le .

BOUTON 3

En appuyant sur le BOUTON T pendant 2 secondes (lorsque la hotte est allumée), la fonction

“clean air” s’active. Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la première

vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en 1

ère vitesse pour 10 minutes

pendant lesquelles les boutons BOUTON T et BOUTON 1 doivent clignoter en même temps.

A la n de ce temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente du BOUTON T reste

allumée sans clignoter jusqu’à ce que le moteur reparte en 1

ère vitesse 50 minutes plus tard.

Les diodes électroluminescentes BOUTON T et BOUTON 1 recommencent à clignoter pen-

dant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n’importe quelle touche à l’exception des

touches de lumière, la hotte retourne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en

appuyant sur le BOUTON 2 la fonction “clean air” se désactive et le moteur passe directement

à la 2ème vitesse; en appuyant sur le la fonction se désactive).

BOUTON 0

(*) La fonction “minuter arrêt automatique” retarde l’arrêt de la hotte, qui continuera de

fonctionner à la vitesse de service en cours au moment de l’activation de cette fonction,

pendant 15 minutes.

• Saturationltresanti-gras/charbonactif:

- Quand le se met à clignoter par intervalles de , il est temps de laver les

BOUTON 2 secondes

ﬁltres .anti-gras

- Quand le BOUTON se met à clignoter par intervalles de , il est temps de changer 0,5 secondes

les ﬁltres .à charbon

Après avoir remis le ﬁltre propre à sa place, procéder à une remise à zéro la mémoire électronique en

appuyant 5 secondes de suite sur le BOUTON jusqu’à ce que cette dernière cesse de clignoter.

Votre hotte XO est commandée par ces bou-

tons-poussoirs électroniques qui s'allument

lorsqu'ils sont activés.

facile à utiliser

- 48 -

KITS DE RECIRCULATION

FILTRES

LUMIÈRES DE REMPLACEMENT

TÉLÉCOMMANDES

COUVERCLES DE CONDUITS

INTERRUPTEURS DE REMPLACEMENT

MOTEURS DE VENTILATEUR

ROUES DE VENTILATEUR

TOUTES CES PIÈCES ET PLUS SONT DISPONIBLES, VISITEZ

SIMPLEMENT WW.XOAPPLIANCE.COM et cliquez sur LE

MAGASIN DE PIÈCES OU APPELEZ-NOUS AU 973-403-8900

accessoires et pièces d'accès

- 49 -

YEAR

WARRANTY

PARTS + LABOR

GARANTIE DE REMBOURSEMENT 90 JOURS. Pendant 90 jours, tous nos produits sont soutenus par notre garantie unique

Love it or Leave it.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR LES PIÈCES et LA MAIN-D' ŒUVRE. XO garantit à l'acheteur initial de chaque

nouvelle unité de ventilation XO, de l'armoire et de toutes les parties de celle-ci, d'être exempt de défauts de matériau ou de

fabrication dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normaux et appropriés comme spécifié par XO et lors d'une installation

et d'un démarrage appropriés conformément au paquet d'instructions fourni avec chaque unité XO. L'obligation de XO en vertu

de cette garantie est limitée à une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale.

RÉCLAMATIONS DE GARANTIE. Toutes les demandes de main-d' œuvre ou de pièces doivent être faites directement par

l'intermédiaire de XO. Toutes les réclamations doivent inclure : le numéro de modèle et le numéro de série de l'armoire, la

preuve d'achat et la date d'installation. Dans le cas d'un compresseur garanti, l'étiquette du modèle de compresseur doit être

retournée à XO avec les informations énumérées ci-dessus.

CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE. La seule obligation de XO en vertu de cette garantie est

limitée à la réparation ou au remplacement des pièces, sous réserve des limitations supplémentaires ci-dessous. Cette garantie

n'assume ni n'autorise quiconque à assumer des obligations autres que celles expressément couvertes par la présente garantie.

Les boîtes ouvertes, les défauts d'usine, les rayures et bosselures, les modèles de plancher et les applications commerciales

sont exclus de ces garanties.

LA GARANTIE N'EST PAS TRANSFÉRABLE. Cette garantie n'est pas cessible et ne s'applique qu'en faveur de l'acheteur/

utilisateur d'origine sur le site d'installation d'origine. Une telle cession ou un tel transfert annulera les garanties faites dans

les présentes et annulera toutes les garanties, expresses ou implicites, y compris toute garantie ou qualité marchande ou

adéquation à un usage particulier.

MAUVAISE UTILISATION. XO n'assume aucune responsabilité pour les pièces ou la main-d' œuvre en cas de défaillance

des composants ou d'autres dommages résultant d'une utilisation ou d'une installation incorrecte ou d'un défaut de nettoyage

et/ou d'entretien du produit comme indiqué dans le paquet de garantie fourni avec l'unité.

MODIFICATION OU NÉGLIGENCE. XO n'est pas responsable de la réparation ou du remplacement des pièces qui, selon XO,

ont été soumises après la date de fabrication à une altération, une négligence, un abus, une mauvaise utilisation, un accident,

des dommages pendant le transport ou l'installation, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

MAUVAISES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. XO n'est pas responsable de la réparation ou du remplacement des

composants défectueux ou endommagés résultant d'une panne d'alimentation électrique, d'une tension élevée ou basse, de

l'utilisation de rallonges ou d'une mise à la terre incorrecte de l'appareil.

VOS DROITS EN VERTU DE LA LOI DE L'ÉTAT. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et

vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou une limitation de la durée d'une garantie implicite, de sorte que l'exclusion ou la limitation ci-dessus

peut ne pas s'appliquer à vous.

EN dehors des États-Unis Cette garantie ne s'applique pas et XO n'est pas responsable des réclamations de garantie

faites sur les produits vendus ou utilisés en dehors des 48 États-Unis continentaux.

Appelez le 973-403-8900 |envoyez un courriel à service@xoappliance.com | ou envoyez

une demande sur notre site Web www.xoappliance.com

on couvre vos arrières

He trabajado mucho

en este manual - así

que léalo...

XOT UNDER CABINET

MODELOS XOT24SC, XOT30SC, XOT36SC,

XOT1830SC, XOT1836SC

- 51 -

- 52 -

Es por su

propio bien...

Honesto.

PREPARÁNDOSE

Seguridad y Precauciones

Planificación de Ductos

Ejemplos de instalación

Dimensiones

LA INSTALACIÓN

Altura de Montaje

Escape Superior o Trasero

Instalación

Conexiones eléctricas

MANTENIMIENTO

Filtros

Limpieza

Recirculación

Sustitución de la Luz

FUNCIONAMIENTO

Controles del Botón Pulsador

Conversión de Aire de Reposición CCC

PIEZAS y GARANTÍA

por favor lea y siga todas

las instrucciones de seguridad

70 - 71

72 - 73

donde están las cosas

53 - 61

62 - 67

68 - 69

- 53 -

seguridad primero

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

RELATIVAS SOLO AL USO DOMESTICO

LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER.

IMPORTANTE: Guarde las Instrucciones de uso de los Inspectores Eléctricos Locales.

PARA EL INSTALADOR: Deje las Instrucciones en la unidad de uso del proprietario.

PARA EL PROPIETARIO: Guarde las instrucciones para consultas futuras.

Preste máxima atención durante el uso de productos de limpieza o detergentes.

Aparato adapto para uso doméstico y culinario.

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica, no use el

motor junto con ningún Dispositivo de Control de Velocidad con Semiconductores.

ATENCION – Para reducir el riesgo de incendio y aspirar correctamente el aire,

asegúrese que esta última sea transportada al externo a través de un conducto de

evacuación. – No descargue el aire en paredes dobles entre paredes o techos o en

desvanes, espacios angostos o garajes.

ATENCION – Usar sólo para una ventilación general. No es adapto para aspirar

materiales o vapores peligrosos o explosivos.

ATENCION – Para evitar daños al motor y rumores, y/o hélices desbalanceadas, evite

que la unidad de alimentación llegue a contacto con esprays, polvo, etc.

ATENCION – Para ulterior información y pedidos, lea la etiqueta de especiﬁcación del

producto.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SACUDIDA ELECTRICA O

SDAÑOS A PERSONAS, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS:

A. Use la unidad sólo para ﬁnalidades previstas por el fabricante. Para eventuales

preguntas, contacte el fabricante.

B. Antes de efectuar operaciones de mantención o limpieza a la unidad, desconecte la

corriente del panel de servicio y cierre con llave los comandos de desconexión para

evitar que se encienda accidentalmente la corriente de alimentación.

Si los comandos de desconexión no pueden ser cerrados con llave, ﬁje ﬁrmemente

un aviso de peligro que sea evidente al panel de servicio, como una placa por ejemplo.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO QUE LA GRASA DE LA SUPERFICIE

DEL HORNO SE INCENDIE:

A. Nunca deje ollas en la superﬁcie del horno en posición alta sin supervisión. Eventua

les desbordamientos por el hervor pueden causar humo y rebalses de grasa que pue

- 54 -

den encenderse. Caliente el aceite lentamente en posición baja o media.

B. ENCIENDA siempre la campana cuando cocine a temperaturas elevadas.

C. Encienda frecuentemente el motor. Evite que la grasa se acumule en el motor o en el

ﬁltro.

D. Use cazuelas de dimensiones adaptas. Siempre utilize utensilios de cocina idóneos a

la dimensión de la olla que se encuentra sobre la superﬁcie del horno.

E. Mantenga limpio el motor, los ﬁltros y la superﬁcie donde se acumula la grasa.

F. Use el horno en posición alta sólo cuando sea necesario. Caliente el aceite lentamen-

te en posición baja o media.

G. No deje nunca el horno sin supervisión durante la cocción.

H. Use siempre utensilios y herramientas de cocina adaptos al tipo y a la cantidad de

comida que esté preparando.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS A PERSONAS EN CASO QUE SE

ENCIENDA LA GRASA DE LA SUPERFICIE DEL HORNO, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTASa:

A. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa hermética, una losa de horno o una bandeja

metálica y luego apague el quemador. PRESTE MUCHA ATENCION DURANTE

ESTA OPERACION PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen

inmediatamente, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS.

B. NO TOQUE NUNCA UNA CAZUELA HIRVIENTE – se puede quemar.

C. NO USE AGUA, inclusive estropajos o toallas húmedas – se produciría una violenta

explosión de vapor.

D. Use un extinguidor SOLO en caso que:

1. Se tenga un extinguidor de Clase ABC y sepa utilizarlo.

2. Sea un incendio de dimensiones pequeñas y contenido en el área en la cual ha

estallado.

3. Ya hayan sido llamados los bomberos.

4. Se puedan afrontar las llamas con la espalda dirigida hacia una salida.

aBasado en las “medidas sobre seguridad antiincendio en la cocina” publicadas por el

NFPA.

Una correcta mantención de la campana garantiza un funcionamiento perfecto de

la unidad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SACUDIDA ELECTRICA O

DAÑOS A PERSONAS, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS:

A. Las operaciones de instalación y conexión eléctrica deben ser efectuadas por

personal caliﬁcado, conforme con las leyes y normativas en vigor, incluyendo las de

aparatos de fuego.

B. Es necesario tener una cantidad de aire suﬁciente para obtener una combustión

- 55 -

y aspiración del gas correcta a través del humero de la planta de combustión del

carburante, para evitar un tiro del del aire en la parte posterior. Sega las indicaciones

del fabricante de la planta de calefacción y las relativas normas de seguridad, como

las emitidas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire

Protection Association - NFPA), por la Sociedad Americana de Técnicos de Calefacción,

Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and

Air Conditioning Engineers - ASHRAE) y por las autoridades de códigos locales.

C. Cuando corte o taladre en la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otras

utilidades escondidas.

D. El aparato debe estar siempre conectado a un agujero de evacuación hacia el exterior.

E. La unidad deber ser conectada al suelo.

– PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, USE SOLO TUBERIASADVERTENCIA

METALICAS.

ADVERTENCIA – EN CIERTOS CASOS LOS ELECTRODOMESTICOS PUEDEN REVELARSE

PELIGROSOS.

A. No controle los ﬁltros mientras la campana se encuentre en función.

B. No toque las luces después de un uso prolungado del aparato.

C. Nunca ﬂamee un alimento bajo la campana.

D. El uso de llamas libres es peligroso para los ﬁltros y puede generar incendios.

E. Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que los chorros del aceite

de la fritura puedan incendiarse.

F. Antes de efectuar cualquier operación de mantención, desconecte la campana de la

red eléctrica.

El fabricante no será responsable por eventuales daños causados por la falta de

observación de las instrucciones citadas arriba.

- 56 -

ESTA CAMPANA ESTÁ DISEÑADA PARA USAR UN CONDUCTO REDONDO DE 6”-

SE PUEDE HACER LA TRANSICIÓN A UN CONDUCTO RECTANGULAR DE 3-1/4”

X 10”

NUNCA REDUZCA EL TAMAÑO DEL CONDUCTO. LOS CONDUCTOS DE MENOR

TAMAÑO RESTRINGEN GRAVEMENTE EL FLUJO DE AIRE Y DAÑAN EL RENDI-

MIENTO.

(Ejemplo: el área de un conducto de 6”es más del DOBLE de la de un conducto de 4”)

MANTENGA LOS CONDUCTOS FUNCIONANDO TAN CORTOS Y RECTOS COMO

SEA POSIBLE.

EVITE EL USO DE CONDUCTOS METÁLICOS FLEXIBLES SI EL RECORRIDO ES

SUPERIOR A 6’.

NUNCA UTILICE CONDUCTOS DE PLÁSTICO.

UTILICE CONDUCTOS METÁLICOS DE ORIFICIO LISO.

MINIMICE EL NÚMERO DE ACCESORIOS (consulte la tabla).

CUANDO DEBA USAR ACCESORIOS, INTENTE SEPARARLOS CON SECCIONES

DE 3’ O MÁS DE CONDUCTO RECTO.

SIGA SIEMPRE LAS DIRECTRICES DEL FABRICANTE PARA EL EQUIPO DE COCINA

QUE ESTÁ VENTILANDO.

SI SE REQUIEREN AMORTIGUADORES DE CONTROL DE REPOSICIÓN DE AIRE,

COLOQUE EL SENSOR EN UN RECORRIDO RECTO DEL CONDUCTO IDEALMENTE

CON 3’ DE CONDUCTO RECTO ENTRE CADA LADO DEL SENSOR Y UN ACCE-

SORIO DE CONDUCTO. RECUERDE INCLUIR CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Y

CONTROL PARA ESTO EN SUS PLANES.

CUMPLA CON TODOS LOS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN Y ORDENANZAS LO-

CALES.

UTILICE LA HOJA DE CÁLCULO QUE SIGUE PARA AYUDAR A CALCULAR EL TOTAL

TOTAL DE LOS PIES EQUIVILENTES DEL SU RECORRIDO DEL CONDUCTO.

LOS PIES EQUIVALENTES TOTALES DEBEN SER INFERIORES A 100’.

unas sencillas reglas para planificar

su red de conductos

- 57 -

CAUSAR QUE EL AIRE CAMBIE DE DIRECCIÓN CAUSA TURBULENCIA Y RESTRINGE EL

FLUJO EN UN SISTEMA.

SI UTILIZA UN CONDUCTO DE METAL FLEXIBLE, AUMENTE TODOS LOS MULTIPLICADORES

EN UN 50% (12 SE CONVIERTE EN 18 - ETC.)

ESTA HOJA DE TRABAJO FÁCIL DE USAR ES PARA 600 CFM O MENOS.

EN “CANTIDAD UTILIZADA”, INTRODUZCA CÓMO DE CADA SECCIÓN QUE UTILIZARÁ.

EN LAS DOS PRIMERAS FILAS, INGRESE CUÁNTOS PIES DE CADA TIPO DE CONDUCTO

RECTO USARÁ (ES DECIR, PARA 20 PIES INGRESE 20, PARA 30’ INGRESE 30).

INTRODUZCA EL NÚMERO DE CADA TIPO DE GIRO QUE ESTÁ UTILIZANDO Y EL TIPO DE

TAPA DE EXTREMO.

MULTIPLIQUE A LO LARGO DE CADA FILA EL “MULTIPLICADOR” x “CANTIDAD UTILIZADA”

PARA OBTENER LOS PIES EQUIVALENTES PARA ESOS COMPONENTES.

SUME TODOS LOS VALORES EN LA COLUMNA "PIES EQUIVALENTES”.

PIEZA DE

CONDUCTO

DESCRIPCION MULTIPLICA-

DOR

C A N T I DA D

UTILIZADA

PIES EQUI-

VALENTES

Conducto redondo de 1’ de 6”

1’ de 3 1/4“ x 10” Rect.

Conducto

Codo de 6” y 90 grados

Codo de 6” y 45 grados

3 1/4” x 10” 90 grados

3 1/4” x 10” 45 grados

3 1/4” x 10” Lado 90 Grados

3 1/4” x 10” x 6” Redondo

3 1/4” x 10” x 6” 90 grados

Tapa redonda de pared de

6”con amortiguador

Tapa de pared de 3 1/4” x 10”

con amortiguador

Tapa redonda de techo re-

donda de 6”

LOS PIES EQUIVALENTES TOTALES DEBEN SER INFERIORES A 100

estimación de pies equivalentes to-

tales en un conducto

- 58 -

VENTILADO

RECIRCULACIÓN

ESCAPE DE PARED ESCAPE DE TECHO

ESCAPE DE PARED ESCAPE DE REJILLA

EL ESCAPE DE RECIRCULA-

CIÓN DEBE SER DEVUELTO

AL ESPACIO

ejemplos típicos de instalación

Produkt Specifikationer

Mærke:	XO
Kategori:	Emhætte
Model:	T30SC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til XO T30SC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætte XO Manualer

23 Februar 2025

23 Februar 2025

23 Februar 2025

23 Februar 2025

23 Februar 2025

23 Februar 2025

22 Februar 2025

22 Februar 2025

22 Februar 2025

22 Februar 2025

Emhætte Manualer

Nyeste Emhætte Manualer

Exquisit KFD 80-8.1 Manual

9 April 2025

Exquisit KH 60-8.3 sw Manual

9 April 2025

Bora Professional 3.0 PKC3 Manual

9 April 2025

Franke SPIRIT 1200B-10 Manual

9 April 2025

Franke FDF 900 Manual

9 April 2025

Franke FCMA 90 C XS A Manual

9 April 2025

Franke Tender 722-14 Manual

8 April 2025

Siemens LC85KDK60B Manual

7 April 2025

EAS Electric EMRH608BX Manual

6 April 2025

Bosch DLN87AC60B Manual

22 Marts 2025