AEG BE501472JM Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG BE501472JM (76 sider) i kategorien Ovne. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/76
Brugsanvisning 2
Käyttöohje 37
DA
FI
BE5014321
BE5014701
BE5014721
BE501472J
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3
2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET...............................................................6
4. FØR IBRUGTAGNING.............................................................................................. 7
5. DAGLIG BRUG...........................................................................................................7
6. URFUNKTIONER..................................................................................................... 11
7. BRUG AF TILBEHØRET...........................................................................................12
8. EKSTRAFUNKTIONER............................................................................................ 16
9. RÅD OG TIP.............................................................................................................17
10. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..............................................................29
11. FEJLFINDING........................................................................................................32
12. INSTALLATION.....................................................................................................34
13. TEKNISK INFORMATION.....................................................................................35
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores websted for at:
Besøg vores websted for at:
Besøg vores websted for at:
Besøg vores websted for at:Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.aeg.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.registeraeg.com
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på apparatets typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
www.aeg.com2
•Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller
skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan
ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.
•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et
autoriseret servicecenter eller en tekniker med
tilsvarende kvalifikationer.
•For at fjerne ovnribberne skal du først trække
ovnribbens forende og derefter dens bagende væk fra
sidevæggene. Montér ovnribberne i omvendt
rækkefølge.
•Brug kun den anbefalede temperaturføler til dette
apparat.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
2.1 Installation
ADVARSEL!
Apparatet må kun installeres
af en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.
• Apparatet må aldrig trækkes i
håndtaget.
• Mindsteafstanden til andre apparater
og enheder skal overholdes.
• Sørg for, apparatet er installeret
under og opad stabile
køkkenelementer.
• Apparatets sider skal stå ved siden af
apparater eller enheder med samme
højde.
2.2 Tilslutning, el
ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Alle elektriske tilslutninger skal
udføres af en kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.
• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket
og ledningen. Hvis der bliver behov
for at udskifte netledningen, skal det
udføres af vores autoriserede
servicecenter.
• Elledninger må ikke komme i berøring
med apparatets låge, især når lågen
er varm.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførende og isolerede dele skal
fastgøres, så den ikke kan fjernes
uden værktøj.
• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.
• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer
www.aeg.com4
med skruegevind skal tages ud af
fatningen), fejlstrømsrelæer og
kontaktorer.
• Apparatets installation skal udføres
med et isolationsudstyr, så
forbindelsen til lysnettet kan afbrydes
på alle poler. Isolationsudstyret skal
have en brydeafstand på mindst 3
mm.
• Apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne.
2.3 Brug
ADVARSEL!
Risiko for personskade,
forbrændinger og elektrisk
stød eller eksplosion.
• Brug kun apparatet i et
husholdningsmiljø.
• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne
ikke er tildækkede.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn,
når der er tændt for det.
• Sluk altid apparatet efter hver brug.
• Vær forsigtig, når du åbner apparatets
dør, mens apparatet er i brug. Der
kan trænge meget varm luft ud.
• Betjen ikke apparatet med våde
hænder, eller når det har kontakt med
vand.
• Belast ikke lågen, når den er åben.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frasætningsplads.
• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug
af ingredienser med alkohol kan
medføre, at der dannes en blanding
af alkohol og luft.
• Lad ikke gnister eller åben ild komme
i nærheden af apparatet, når du åbner
lågen.
• Undlad at bruge brændbare
produkter eller ting, der er fugtet
med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på
dette.
ADVARSEL!
Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Sådan undgår du at beskadige eller
misfarve emaljen:
– Stil ikke ovnfaste fade eller andre
genstande direkte på apparatets
bund.
– Læg ikke aluminiumfolie direkte
på apparatets bund.
– Hæld aldrig vand direkte ind i det
varme apparat.
– Lad ikke fugtige fade og retter stå
i apparatet efter tilberedningen.
– Vær forsigtig, når du fjerner eller
monterer ribberne.
• Farveændring af emaljen forringer
ikke apparatets ydeevne. Det er ikke
en fejl, men en naturlig følge af at
produktet har været i brug.
• Brug en dyb bradepande til fugtige
kager. Frugtsaft kan lave pletter, som
ikke kan fjernes.
• Dette apparat må kun anvendes til
tilberedning af fødevarer. Det må ikke
anvendes til andre formål, f.eks.
rumopvarmning.
• Hold altid ovndøren lukket under
tilberedningen.
2.4 Tilberedning med
kombidamp
ADVARSEL!
Risiko for forbrændinger og
beskadigelse af apparatet.
• Åbn ikke apparatets låge under
tilberedning med damp. Der kan
slippe damp ud.
2.5 Vedligeholdelse og
rengøring
ADVARSEL!
Risiko for personskade, brand
eller skade på apparatet.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af.
Der er risiko for, at ovnglasset går i
stykker.
• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets
paneler, hvis de er beskadiget.
Kontakt servicecentret.
• Vær forsigtig, når du tager lågen af
apparatet. Lågen er tung!
• Rengør jævnligt apparatet for at
forhindre forringelse af
overfladematerialet.
DANSK 5
• Rester af fedt eller mad i apparatet
kan skabe brand.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende
midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller
metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du
følge instruktionerne på emballagen.
• Rengør ikke katalytisk emalje (hvis
relevant) med nogen form for
rengøringsmiddel.
2.6 Indvendig belysning
• Den type pære eller halogenlampe,
der bruges til dette apparat, er kun
beregnet til husholdningsapparater.
Det må ikke bruges til anden
belysning.
ADVARSEL!
Risiko for elektrisk stød.
• Før pæren skiftes, skal apparatet
afbrydes fra lysnettet.
• Brug kun pærer med samme
specifikationer.
2.7 Bortskaffelse
ADVARSEL!
Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
3.1 Oversigt over apparatet
8
5
6
14
13
11
12
10
5
4
1
2
3
32 41
9
7
1Betjeningspanel
2Funktionsvælger, ovn
3Elektronisk programur
4Termostatknap
5Vandbeholder
6Varmelegeme
7Bøsning til stegetermometer
8Ovnlys
9Blæser
10 Ovnribber, udtagelige
11 Afløbsrør
12 Afløbsventil
13 Rillepositioner
14 Dampåbning
3.2 Tilbehør
•Trådrist
Til kogegrej, kageforme, stege.
•Bageplade
Til kager og lagkagebunde.
•Grill/bradepande
Til bagning og stegning, eller som
drypbakke til opsamling af fedt.
•Termometer
Bruges til at måle, hvor gennemstegt
kødet er.
•Teleskop udtræksskinner
Til riste og plader.
www.aeg.com6
4. FØR IBRUGTAGNING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
4.1 Rengøring før
ibrugtagning
Fjern al tilbehøret og de udtagelige
ovnribber fra apparatet.
Se kapitlet "Vedligeholdelse
og rengøring".
1. Gør apparatet rent, inden du tager
det i brug.
2. Anbring tilbehør og udtagelige
ovnribber i deres oprindelige
positioner.
4.2 Indstilling af klokkeslæt
Når apparatet tilsluttes til lysnettet den
første gange, tændes alle symboler i
displayet i nogle sekunder. I de
efterfølgende få sekunder vises
softwareversionen i displayet.
Når softwareversionen forsvinder, vises
og " " i displayet. " " blinker.12:00 12
1. Tryk på eller for at indstille den
aktuelle time.
2. Tryk på for at bekræfte. Det er
kun nødvendigt, første gang du
indstiller tiden. Den nye tid vil
automatisk blive gemt efter 5
sekunder.
Displayet viser og den indstillede
time. " " blinker.00
3. Tryk på eller for at indstille de
aktuelle minutter.
4. Tryk på for at bekræfte. Det er
kun nødvendigt, første gang du
indstiller tiden. Den nye tid vil
automatisk blive gemt efter 5
sekunder.
Displayet viser den nye tid.
4.3 Ændring af tid
Tiden kan kun ændres, når ovnen er
slukket.
Tryk på .
Den indstillede tid og symbolet
blinker i displayet.
Se under "Indstilling af tid" for at
indstille en ny tid.
4.4 Forvarmning
Forvarm det tomme apparat for at
brænde det tiloversblevne fedt af.
1. Vælg funktionen og maks.
temperatur.
2. Lad apparatet være tændt i en time.
3. Vælg funktionen og maks.
temperatur.
4. Lad apparatet være tændt i 15
minutter.
Tilbehøret kan blive varmere end
normalt. Apparatet kan udsende lugt og
røg. Det er normalt. Sørg for, at der er
tilstrækkelig luftstrømning.
5. DAGLIG BRUG
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
5.1 Forsænkbare knapper
Tryk på funktionsvælgeren for at bruge
apparatet. Derefter kommer knappen ud.
DANSK 7
5.2 Aktivering og deaktivering
af apparatet
Afhænger af model, hvis
apparatet har
knapsymboler, indikatorer
eller kontrollamper:
• Indikatoren tændes, når
ovnen varmer op.
• Lampen tændes, når
apparatet er i gang.
• Symbolet viser, om
knappen styrer en af
kogezonerne,
ovnfunktionerne eller
temperaturen.
1. Drej knappen for ovnfunktioner for at
vælge en ovnfunktion.
2. Drej termostatknappen for at vælge
en temperatur.
3. Drej apparatets funktionsvælgere og
termostatknap hen på slukpositionen
for at slukke for apparatet.
5.3 Ovnfunktioner
Ovnfunktion Egnet til
Slukposition Apparatet er slukket.
Hurtig opvarmn-
ing
Opvarmningstiden reduceres.
Varmluft Til at bage på 3 ovnriller samtidigt og tørre mad.Indstil
temperaturen 20 - 40 °C lavere end over-/undervarme.
Pizza Til bagning på 1 ristposition med kraftigere bruning og
sprød bund. Indstil temperaturen 20 - 40 °C lavere end
over-/undervarme.
Over/under
varme
Til bagning og stegning af mad på 1 ovnrille.
Undervarme Til bagning af kager med sprød bund og til henkogn-
ing.
Optøning Til optøning af dybfrost.
Lille grill Til grillstegning af flade madvarer og til ristning af
brød.
Stor grill Til grillstegning af store mængder flade madvarer og til
toastbrød.
Turbogrill Til stegning af større stege eller fjerkræ på 1 ovnrille.
Også til at lave gratiner og til at brune.
www.aeg.com8
Ovnfunktion Egnet til
Varmluft + damp Til dampfade.
5.4 Hurtig opvarmning-
funktion
Med hurtig opvarmning-funktionen
reduceres opvarmningstiden.
1. Indstil hurtig opvarmning-funktionen.
Se tabellen over ovnfunktioner.
2. Drej temperaturvælgeren for at
indstille temperaturen.
Der udsendes et lydsignal, når apparatet
har nået den indstillede temperatur.
Den hurtige
opvarmningsfunktion
frakobles ikke efter
lydsignalet. Du skal selv
frakoble funktionen manuelt.
3. Vælg en ovnfunktion.
5.5 Display
A B C
DEFG
A) Timer
B) Opvarmnings-/restvarmeindikator
C) Vandbeholder (kun udvalgte
modeller)
D) Termometer (kun udvalgte modeller)
E) Elektronisk lågelås (kun udvalgte
modeller)
F) Timer/minutter
G) Urfunktioner
5.6 Knapper
Knap Funktion Beskrivelse
CLOCK (UR) Indstilling af en urfunktion.
MINUS Til indstilling af tiden.
MINUTUR Indstilling af MINUTUR. Hold knappen
trykket ind i mere end 3 sekunder for at
tænde eller slukke ovnpæren.
PLUS Til indstilling af tiden.
TEMPERATUR Til at kontrollere ovnens eller stegeter-
mometerets temperatur (hvis relevant).
Brug den kun, når en ovnfunktion er i
gang.
5.7 Indikator for opvarmning
Hvis du aktiverer en ovnfunktion, tændes
bjælkerne i displayet én ad gangen.
Bjælkerne viser, at ovntemperaturen
stiger eller falder.
DANSK 9
5.8 Tilberedning med
kombidamp
1. Indstil funktionen .
2. Tryk på vandbeholderens låg for at
åbne det. Fyld vandbeholderen,
indtil lampen for Vandtank fuld lyser.
Tankens maks. vandkapacitet er 900 ml.
Det er nok til ca. 55 - 60 minutters
tilberedning.
Brug kun vand som væske.
Brug ikke filtreret
(demineraliseret) eller
destilleret vand. Brug ikke
andre væsker. Hæld ikke
brændbare eller alkoholiske
væsker i vandbeholderen
(grappa, whisky, cognac, etc.).
3. Skub vandbeholderen ind i
oprindelig position.
4. Tilbered maden i det korrekte
kogegrej.
5. Indstil en temperatur mellem 130 °C
og 230 °C.
Tilberedning med damp giver ikke gode
resultater ved temperaturer over 230 °C.
ADVARSEL!
Vent mindst 60 minutter efter
hver brug af tilberedning med
damp for at forhindre det
varme vand i at løbe ud fra
afløbsventilen.
Tøm vandtanken, når tilberedningen
med damp er afsluttet.
5.9 Lampe for vandtank
Når tilberedning med damp er i gang,
viser displayet indikatoren for vandtank.
Indikatoren for vandtank viser
vandniveauet i tanken.
• – Vandtanken er fuld. Der
udsendes et lydsignal, når tanken er
fuld. Tryk på en vilkårlig knap for at slå
signalet fra.
• – Vandtanken er halvt fuld.
• – Vandtanken er tom. Der
udsendes et lydsignal, når tanken skal
genfyldes.
Hvis du hælder for meget
vand i tanken, sender
sikkerhedsafløbsventilen det
overskydende vand til bunden
af ovnen. Tør vandet op med
en svamp eller en klud.
5.10 Tømning af vandtanken
PAS PÅ!
Sørg for, at apparatet er koldt,
inden du begynder at tømme
vandbeholderen.
1. Forbered afløbsrøret (C), som findes i
pakken sammen med
brugsanvisningen. Sæt
forbindelsesstykket (B) på en af
afløbsrørets ender.
2. Sæt den anden ende af afløbsrøret
(C) i en beholder. Sæt den i en lavere
position end afløbsventilen (A).
B
C
A
3. Åbn ovnlågen, og sæt
forbindelsesstykket (B) i
afløbsventilen (A).
4. Tryk gentagne gange på
forbindelsesstykket, når du tømmer
vandbeholderen.
Vandtanken kan stadig have
noget vand tilbage, når
displayet viser symbolet .
Vent, indtil vandet ophører
med at strømme ud af
vandafløbsventilen.
5. Tag forbindelsesstykket ud af
ventilen, når vandet ophører med at
strømme ud.
Brug ikke det udtømte vand til
at fylde vandtanken med igen.
www.aeg.com10
6. URFUNKTIONER
6.1 Tabel for urfunktioner
Urfunktionstast Egnet til
AKTUEL TID Bruges til at indstille, ændre eller kontrollere det ak-
tuelle klokkeslæt. Se under "Indstilling af tid"
MINUTUR Bruges til at starte en nedtællingstid (maks. 23 t 59 min-
utter). Denne funktion påvirker ikke apparatets drift.
MINUTURET kan aktiveres på et vilkårligt tidspunkt, og-
så hvis apparatet er slukket.
VARIGHED Til indstilling af hvor længe apparatet skal være tændt.
Fungerer kun, når en ovnfunktion er valgt.
SLUTTID Til at indstille hvornår apparatet skal slukke. Fungerer
kun, når en ovnfunktion er valgt. Du kan bruge Varigh-
ed og Sluttid sammen (Udskudt start), hvis apparatet
skal tændes og senere slukkes automatisk.
Tryk på en eller flere
gange for at skifte mellem
urfunktionerne.
Tryk på for at bekræfte
indstillingerne af
urfunktionerne, eller vent 5
sekunder for at bekræfte
indstillingerne automatisk.
6.2 Indstilling af VARIGHED
eller SLUTTID
1. Tryk på en eller flere gange, indtil
displayet viser eller .
eller blinker i displayet.
2. Tryk på eller for at indstille
værdierne, og tryk på for at
bekræfte.
For Varighed skal du først indstille
minutterne og derefter timerne, for
Sluttid skal du først indstille timerne
og derefter minutterne.
Der udsendes et lydsignal i 2 minutter,
når tiden er gået. Symbolet eller
og tidsindstillingen blinker i displayet.
Ovnen slukkes.
3. Drej ovnens funktionsvælger til
slukpositionen.
4. Tryk på en vilkårlig knap for at slå
signalet fra.
Hvis du trykker på , når du
indstiller timer for VARIGHED
, skifter apparatet til
indstillingstilstand for
funktionen SLUTTID .
6.3 Indstilling af MINUTUR
1. Tryk på .
og " " blinker i displayet.00
2. Tryk på eller for at indstille
MINUTURET.
Indstil først sekunderne, så minutterne
og timerne.
Først beregnes tiden i minutter og
sekunder. Når den indstillede tid er over
60 minutter, vises symbolet i
displayet.
Apparatet beregner nu tiden i timer og
minutter.
3. MINUTURET starter automatisk efter
5 sekunder.
Når 90% af den indstillede tid er gået,
udsendes et lydsignal.
4. Når den indstillede tid er gået,
udsendes et lydsignal i to minutter.
DANSK 11
" " og blinker i displayet. Tryk00:00
på en vilkårlig knap for at stoppe
lydsignalet.
Hvis du indstiller MINUTURET,
når VARIGHED eller SLUTTID
er aktiveret, tændes symbolet
i displayet.
6.4 Optællingstimer
Brug optællingstimeren til at holde øje
med, hvor længe ovnen er tændt. Den
aktiveres, når ovnen begynder at varme.
Tryk og hold på og for at nulstille
optællingstimeren. Timeren begynder at
tælle op.
Optællingstimeren kan ikke
bruges med funktionerne:
Varighed , Slut ,
Madlavningstermometer.
7. BRUG AF TILBEHØRET
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
7.1 Brug af
stegetermometeret:
Stegetermometeret måler
kernetemperaturen i kødet. Når kødet
har nået den angivne temperatur, slukkes
apparatet.
Der skal tages hensyn til to temperaturer:
• Ovntemperaturen. Se stege-/
bagetabellen.
• Kernetemperaturen. Se tabellen for
stegetermometeret.
PAS PÅ!
Brug kun det
stegetermometer, som hører
til apparatet eller et
tilsvarende anskaffet som
original reservedel.
1. Vælg ovnfunktion og ovntemperatur.
2. Indsæt stegetermometerets spids
(med symbolet på håndtaget) i
midten af kødet.
3. Sæt stegetermometerets stik i
kontakten øverst i ovnrummets front.
Sørg for, at stegetermometeret bliver
siddende i kødet og i bøsningen under
hele tilberedningen.
Når du bruger stegetermometeret første
gang, er standardkernetemperaturen 60
°C. Mens blinker, kan du bruge
termostatknappen til at ændre
standardcentrumtemperaturen.
Displayet viser symbolet for
stegetermometeret og
standardkernetemperaturen.
4. Tryk på for at gemme den nye
kernetemperatur, eller vent 10
sekunder på, at indstillingen gemmes
automatisk.
Den nye standardkernetemperatur vises,
når stegetermometeret bruges næste
gang.
Når kødet har nået den indstillede
kernetemperatur, blinker symbolet for
stegetermometeret , og
www.aeg.com12
standardkernetemperaturen blinker. Der
udsendes et lydsignal i to minutter.
5. Tryk på en vilkårlig knap for at slå
signalet fra.
6. Tag stegetermometerets stik ud af
bøsningen. Tag kødet ud af
apparatet.
7. Sluk for apparatet.
ADVARSEL!
Pas på, når du trækker
spidsen og stikket til
stegetermometeret ud.
Stegetermometeret er meget
varmt. Der er risiko for
forbrænding.
Varighed og sluttid skal
indstilles igen, hver gang
stegetermometeret sættes i
kontakten. Du kan ikke vælge
varighed og sluttid.
Når apparatet beregner den
foreløbige varighed første
gang, blinker symbolet i
displayet. Når beregningen
afsluttes, viser displayet
tilberedningsvarighed.
Beregningerne kører i
baggrunden under
tilberedningen, og varigheden
opdateres på displayet om
nødvendigt.
Du kan ændre temperaturen på et
vilkårligt tidspunkt under tilberedningen:
1. Tryk på: :
• Én gang – displayet viser den
indstillede kernetemperatur, som
skifter hvert 10. sekund til den
aktuelle kernetemperatur.
• To gange – displayet viser den
aktuelle ovntemperatur, som
skifter hvert 10. sekund til den
indstillede ovntemperatur.
• Tre gange - displayet viser den
indstillede ovntemperatur.
2. Drej temperaturvælgeren for at
ændre temperaturen.
7.2 Teleskopskinner
Gem installationsvejledningen
til teleskopskinnerne til
fremtidig brug.
Med teleskopskinnerne er det nemmere
at isætte og fjerne ovnristene.
PAS PÅ!
Teleskopskinnerne må ikke
rengøres i opvaskemaskinen.
Smør ikke teleskopskinnerne.
1. Træk højre og venstre
teleskopskinner ud.
°C
2. Stil grillristen på teleskopskinnerne,
og skub dem forsigtigt ind i
apparatet.
°C
Sørg for at skubbe teleskopskinnerne
helt ind i apparatet, inden du lukker
ovnlågen.
DANSK 13
7.3 Tilbehør til tilberedning
med damp
Dampsættets tilbehør leveres
ikke sammen med apparatet.
Kontakt den lokale forhandler
for at få flere oplysninger.
Dampsættet til
damptilberedningsfunktioner
Sættet består af en glasskål, et låg med
et hul til dyserøret (C) og en stålrist til at
stille på bunden af fadet.
Glasskål (A)
Låg (B)
Dysen og dyserøret
C
D
"C" er et dyserør til damptilberedning,
"D" er dysen til direkte tilberedning med
damp.
Dyserør (C)
Dyse til direkte tilberedning med
damp (D)
Stålrist (E)
• Stil ikke det varme fad på kolde/våde
overflader.
• Hæld ikke kolde væsker i fadet, når
det er varmt.
www.aeg.com14
• Brug ikke fadet på en varm
kogesektion.
• Rengør ikke fadet med skuremidler,
skuresvampe og skurepulver.
7.4 Tilberedning med damp
med dampsæt
Sæt stålristen i fadet, og sæt låget på.
1. Sæt dysen i det specielle hul i låget
på dampsættet.
C
2. Stil fadet på anden ribbe fra bunden.
3. Sæt dyserørets anden ende i
dampåbningen.
Pas på ikke at klemme dyserøret eller
lade det komme i berøring med
varmelegemet øverst i ovnen.
4. Indstil ovnen til tilberedning med
dampfunktionen.
7.5 Direkte tilberedning med
damp
Stil maden på stålristen i fadet. Tilsæt
vand.
PAS PÅ!
Brug ikke fadets låg.
ADVARSEL!
Vær forsigtig, når du benytter
dysen under ovnens brug. Tag
altid ovnhandsker på, hvis du
skal røre ved dysen, når ovnen
er varm. Fjern altid dysen fra
ovnen, når du ikke benytter
dampfunktionen.
DANSK 15
Dyserøret er specielt
fremstillet til madlavning og
indeholder ikke farlige
materialer.
1. Sæt dysen (D) i dyserøret (C). Tilslut
den anden ende til dampåbningen.
2. Stil fadet på første eller anden ribbe
fra bunden.
Pas på ikke at klemme dyserøret eller
lade det komme i berøring med
varmelegemet øverst i ovnen.
3. Indstil ovnen til tilberedning med
dampfunktionen.
Når du tilbereder mad, som f.eks. kylling,
and, kalkun eller store fisk, skal du sætte
dysen (D) direkte ind i kødets tomme del.
Pas på ikke at tilstoppe hullerne.
Se tilberedningstabellerne for
tilberedning med damp for at få mere at
vide om tilberedning med damp i
kapitlet "Nyttige oplysninger og råd".
8. EKSTRAFUNKTIONER
8.1 Brug af børnesikringen
Børnesikringen forhindrer utilsigtet
betjening af apparatet.
1. Undlad at vælge ovnfunktion.
2. Tryk på og hold og nede
samtidigt i 2 sekunder.
Der udsendes et lydsignal. SAFE tændes
på displayet.
Gentag trin 2 for at slå børnesikringen
fra.
8.2 Brug af funktionslåsen
Funktionslåsen kan kun aktiveres, når
apparatet er tændt.
Med funktionslåsen forhindres en
utilsigtet ændring af temperatur- og
tidsindstillinger i en igangværende
ovnfunktion.
1. Vælg en ovnfunktion, og indstil den
som ønsket
2. Tryk på og hold og nede
samtidigt i 2 sekunder.
Der udsendes et lydsignal. Loc vises i
displayet.
Gentag trin 2 for at slå funktionslåsen fra.
Loc vises i displayet, når du
drejer temperaturknappen
eller trykker på en knap. Når
du drejer på knappen til
ovnfunktionerne, slukkes
apparatet.
Når apparatet slukkes, mens
funktionslåsen er slået til,
skifter funktionslåsen
automatisk til børnesikring. Se
under "Brug af
børnesikringen".
8.3 Restvarmeindikator
Når du slukker for apparatet, viser
displayet restvarmeindikatoren , hvis
temperaturen i ovnen er over 40 °C. Drej
temperaturknappen til venstre eller højre
for at få vist ovntemperaturen.
www.aeg.com16
8.4 Automatisk slukning
Af sikkerhedsmæssige årsager slukkes
apparatet automatisk efter et stykke tid,
hvis en ovnfunktion er i gang, og du ikke
ændrer nogen indstillinger.
Temperatur (°C) Sluktid (t)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maksimum 3
Tryk på en vilkårlig knap efter en
automatisk slukning for at tænde for
apparatet igen.
Den automatiske slukning
virker ikke med funktionerne:
Stegetermometer, Lys,
Varighed, Sluttid.
8.5 Køleblæser
Når apparatet er tændt, aktiveres
køleblæseren automatisk for at holde
apparatets overflader kølige. Hvis du
slukker for apparatet, kører blæseren
videre, indtil apparatet er kølet af.
8.6 Sikkerhedstermostat
Forkert betjening af apparatet eller
defekte komponenter kan medføre farlig
overopvarmning. For at hindre dette er
ovnen forsynet med en
sikkerhedstermostat, som afbryder
strømforsyningen. Når temperaturen er
faldet, tændes ovnen automatisk igen.
9. RÅD OG TIP
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Tabellernes temperaturer og
bagetider er kun vejledende.
De afhænger af opskrifterne
samt af kvaliteten og
mængden af de anvendte
ingredienser.
9.1 Lågens inderside
På indersiden af lågen på nogle
modeller finder du:
• ovnrillernes numre.
• oplysninger om ovnfunktioner,
anbefalet rillepositioner og
temperatur for typiske retter.
9.2 Generelle oplysninger
• Apparatet har fem ovnriller. Tæl
ribberne fra bunden af apparatet.
• Ovnen har et specielt system, der
cirkulerer luften og konstant
genbruger dampen. Med dette
system er det muligt at bruge damp
ved tilberedningen, så maden bliver
mør indvendig og sprød på
overfladen. Det mindsker
tilberedningstiden og
energiforbruget.
• Dampen kan sætte sig som fugt i
apparatet eller på ovnruderne. Det er
normalt. Stå altid på afstand af
apparatet, når du åbner dets låge
under tilberedning. Tænd apparatet
10 minutter inden tilberedning for at
mindske kondenseringen.
• Tør fugt væk, hver gang du har brugt
apparatet.
• Stil ikke genstandene direkte på
apparatets bund, og dæk ikke nogen
af dets dele med alufolie, når du
tilbereder mad. Dette kan ændre
stege-/bageresultaterne og
beskadige emaljen.
9.3 Bagning af kager
• Ovnlågen må først åbnes, når 3/4 af
bagetiden er gået.
• Hvis du bruger to bageplader på
samme tid, bør der være en tom rille
mellem dem.
DANSK 17
9.4 Tilberedning af kød og fisk
• Brug en bradepande til mad med
meget fedt for at forhindre, at ovnen
får pletter, der ikke kan fjernes.
• Lad kødet hvile i ca. 15 minutter inden
udskæring, så saften ikke siver ud.
• Tilføj lidt vand i bradepanden for at
forhindre for meget røg i ovnen under
stegning. Tilføj vand, hver gang det
tørrer ud, for at forhindre
røgkondensation.
9.5 Tilberedningstider
Tilberedningstiderne afhænger af
madvarens type, konsistens og volumen.
Hold øje med ydelsen i starten, når du
laver lav mad. Find de bedste
indstillinger (varmetrin, tilberedningstid,
etc.) til dit kogegrej, dine opskrifter og
mængderne, når du bruger dette
apparat.
9.6 Stegetabel
Kager
Kager
Kager
KagerKager
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Pisket dej 170 2 160 3 (2 og 4) 45 - 60 I en kage-
form
Mørdej 170 2 160 3 (2 og 4) 20 - 30 I en kage-
form
Kvargkage
m. kærne-
mælk
170 1 165 2 60 - 80 I en 26 cm
kageform
Æblekage
(æble-
tærte)1)
170 2 160 2 (venstre
og højre)
80 - 100 I to 20 cm
kageforme
på en grill-
rist
Strudel 175 3 150 2 60 - 80 På bage-
plade
Tærte m.
syltetøj
170 2 165 2 (venstre
og højre)
30 - 40 I en 26 cm
kageform
Sandkage 170 2 160 2 50 - 60 I en 26 cm
kageform
Engelsk ju-
lekage/
fyldig
frugtk-
age1)
160 2 150 2 90 - 120 I en 20 cm
kageform
Plumk-
age1)
175 1 160 2 50 - 60 I en
brødform
Små kager
- på én rille
170 3 140 - 150 3 20 - 30 På bage-
plade
www.aeg.com18
Brød og pizza
Brød og pizza
Brød og pizza
Brød og pizzaBrød og pizza
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Franskbrød
1)
190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 stk.,
500 g pr.
stk.
Rugbrød 190 1 180 1 30 - 45 I en
brødform
Rundstyk-
ker1)
190 2 180 2 (2 og 4) 25 - 40 6 - 8 boller
på bage-
plade
Pizza
1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 På en ba-
geplade el-
ler i en bra-
depande
Boller1) 200 3 190 3 10 - 20 På bage-
plade
1) Forvarm i 10 minutter.
Tærter
Tærter
Tærter
TærterTærter
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Pastatærte 200 2 180 2 40 - 50 I en form
Grøntsag-
stærte
200 2 175 2 45 - 60 I en form
Quiche1) 180 1 180 1 50 - 60 I en form
Lasagne1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 I en form
Cannello-
ni
1)
180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 I en form
1) Forvarm i 10 minutter.
Kød
Kød
Kød
KødKød
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Oksekød 200 2 190 2 50 - 70 På en grill-
rist
www.aeg.com20
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Svin 180 2 180 2 90 - 120 På en grill-
rist
Kalv 190 2 175 2 90 - 120 På en grill-
rist
Roastbeef,
rød
210 2 200 2 50 - 60 På en grill-
rist
Roastbeef,
medium
210 2 200 2 60 - 70 På en grill-
rist
Roastbeef,
gennem-
stegt
210 2 200 2 70 - 75 På en grill-
rist
Flæskebov 180 2 170 2 120 - 150 Med svær
Flæske-
skank
180 2 160 2 100 - 120 2 stykker
Lam 190 2 175 2 110 - 130 Kølle
Kylling 220 2 200 2 70 - 85 Hel
Kalkun 180 2 160 2 210 - 240 Hel
And 175 2 220 2 120 - 150 Hel
Gås 175 2 160 1 150 - 200 Hel
Kanin 190 2 175 2 60 - 80 Skåret i
stykker
Hare 190 2 175 2 150 - 200 Skåret i
stykker
Fasan 190 2 175 2 90 - 120 Hel
Fisk
Fisk
Fisk
FiskFisk
Madvarer Over-/undervarme Varmluft Tid (min.) Bemær-
kninger
Tempera-
tur (°C)
Ovnrille Tempera-
tur (°C)
Ovnrille
Bækørred/
guldbrasen
190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 fisk
Tun/laks 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fileter
DANSK 21
9.7 Grill
Opvarm den tomme ovn i 3
minutter før tilberedning.
Madvarer Mængde Tempera-
tur (°C)
Tid (min.) Ovnrille
Stykker (g) 1. side 2. side
Tournedos 4 800 maks. 12 - 15 12 - 14 4
Oksesteaks 4 600 maks. 10 - 12 6 - 8 4
Grillpølser 8 - maks. 12 - 15 10 - 12 4
Svinekote-
let
4 600 maks. 12 - 16 12 - 14 4
Kylling (i
halve)
2 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4
Kebab 4 - maks. 10 - 15 10 - 12 4
Kyllinge-
bryster
4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4
Hamburger 6 600 maks. 20 - 30 - 4
Fiskefilet 4 400 maks. 12 - 14 10 - 12 4
Sandwich-
es
4 - 6 - maks. 5 - 7 - 4
Toastbrød 4 - 6 - maks. 2 - 4 2 - 3 4
9.8 Turbogrill
Oksekød
Oksekød
Oksekød
OksekødOksekød
Madvarer Mængde Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Roastbeef eller filet,
rød
pr. cm i tykkel-
sen
190 - 200 5 - 6 1 eller 2
Roastbeef eller filet,
medium
pr. cm i tykkel-
sen
180 - 190 6 - 8 1 eller 2
Roastbeef eller filet,
gennemstegt
pr. cm i tykkel-
sen
170 - 180 8 - 10 1 eller 2
Svin
Svin
Svin
SvinSvin
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Bov, nakkekam,
skinkesteg
1 - 1.5 160 - 180 90 - 120 1 eller 2
www.aeg.com22
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Kotelet, ribbensteg 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 eller 2
Farsbrød 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 eller 2
Svineskank (fork-
ogt)
0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 eller 2
Kalv
Kalv
Kalv
KalvKalv
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Kalvesteg 1 160 - 180 90 - 120 1 eller 2
Kalveskank 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 eller 2
Lam
Lam
Lam
LamLam
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Lammekølle,
lammesteg
1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 eller 2
Lammeryg 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 eller 2
Fjerkræ
Fjerkræ
Fjerkræ
FjerkræFjerkræ
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Udskåret fjerkræ 0,2 - 0,25 hver 200 - 220 30 - 50 1 eller 2
Fjerkræ, halveret 0,4 - 0,5 hver 190 - 210 35 - 50 1 eller 2
Kylling, poulard 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70 1 eller 2
And 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 eller 2
Gås 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 eller 2
Kalkun 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150 1 eller 2
Kalkun 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 eller 2
Fisk
Fisk
Fisk
FiskFisk
Madvarer Mængde (kg) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille
Hel fisk 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 eller 2
DANSK 23
Madvarer Temperatur
(°C)
Tid (t) Ovnrille
1. rille 2 riller
Abrikoser 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4
Æble, i skiver 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4
Pærer 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4
9.11 Varmluft + damp
Kager og bagværk
Kager og bagværk
Kager og bagværk
Kager og bagværkKager og bagværk
Madvarer Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Æblekage1) 160 60 - 80 2 I en 20 cm kageform
Tærter 175 30 - 40 2 I en 26 cm kageform
Frugtkage 160 80 - 90 2 I en 26 cm kageform
Sandkage 160 35 - 45 2 I en 26 cm kageform
Panettone1) 150 - 160 70 - 100 2 I en 20 cm kageform
Plumkage1) 160 40 - 50 2 I en brødform
Små kager i form 150 - 160 25 - 30 3 (2 og 4) På bageplade
Småkager 150 20 - 35 3 (2 og 4) På bageplade
Gærboller1) 180 - 200 12 - 20 2 På bageplade
Brioches1) 180 15 - 20 3 (2 og 4) På bageplade
1) Forvarm ovnen i 10 minutter.
Brød og pizza
Brød og pizza
Brød og pizza
Brød og pizzaBrød og pizza
Madvarer Mængde (g) Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemær-
kninger
Franskbrød1) 1000 180 - 190 45 - 60 2 1 - 2 stk., 500
g pr. stk.
Småt
gærbrød1)
500 190 - 210 20 - 30 2 (2 og 4) 6 - 8 boller
på bage-
plade
Pizza1) - 200 - 220 20 - 30 2 På bage-
plade
1) Forvarm ovnen i 10 minutter.
DANSK 25
Tærter
Tærter
Tærter
TærterTærter
Madvarer Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Fyldte grøntsager 170 - 180 30 - 40 1 I en form
Lasagne 170 - 180 40 - 50 2 I en form
Kartoffelgratin 160 - 170 50 - 60 1 (2 og 4) I en form
Kød
Kød
Kød
KødKød
Madvarer Mængde (g) Tempera-
tur (°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Nakkesteg af
svinekød
1000 180 90 - 110 2 På en grillrist
Kalv 1000 180 90 - 110 2 På en grillrist
Roastbeef, rød 1000 210 45 - 50 2 På en grillrist
Roastbeef, rosa 1000 200 55 - 65 2 På en grillrist
Roastbeef, gen-
nemstegt
1000 190 65 - 75 2 På en grillrist
Lam 1000 175 110 - 130 2 Kølle
Kylling 1000 200 55 - 65 2 Hel
Kalkun 4000 170 180 - 240 2 Hel
And 2000 - 2500 170 - 180 120 - 150 2 Hel
Gås 3000 160 - 170 150 - 200 1 Hel
Kanin - 170 - 180 60 - 90 2 Skåret i stykker
Fisk
Fisk
Fisk
FiskFisk
Madvarer Mæn-
gde (g)
Tempera-
tur (°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Ørred 1500 180 25 - 35 2 3 - 4 fisk
Tun 1200 175 35 - 50 2 4 - 6 fileter
Kulmule - 200 20 - 30 2 -
Genopvarmning med damp
Genopvarmning med damp
Genopvarmning med damp
Genopvarmning med dampGenopvarmning med damp
Madvarer Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Sammenkogte re-
tter/Gratin
1)
140 15 - 25 2 Genopvarm på en tall-
erken
Pasta og sauce1) 140 10 - 15 2 Genopvarm på en tall-
erken
www.aeg.com26
Madvarer Temperatur
(°C)
Tid (min.) Ovnrille Bemærkninger
Tilbehør (f.eks. ris,
kartofler, pasta)
1)
140 10 - 15 2 Genopvarm på en tall-
erken
Enkelte retter1) 140 10 - 15 2 Genopvarm på en tall-
erken
Kød1) 140 10 - 15 2 Genopvarm på en tall-
erken
Grøntsager1) 140 10 - 15 2 Genopvarm på en tall-
erken
1) Forvarm ovnen i 10 minutter.
9.12 Tilberedning i det
diætetiske fad
Brug funktionen Varmluft + damp
Grøntsager
Grøntsager
Grøntsager
GrøntsagerGrøntsager
Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille
Broccoli, buketter 150 20 - 25 2
Aubergine 150 15 - 20 2
Blomkål, buketter 150 25 - 30 2
Tomater 150 15 2
Hvid asparges 150 35 - 45 2
Grøn asparges 150 25 - 35 2
Squash, skiver 150 20 - 25 2
Gulerødder 150 35 - 40 2
Fennikel 150 30 - 35 2
Kålrabi 150 25 - 30 2
Peberfrugt, strimlet 150 20 - 25 2
Selleri, skiver 150 30 - 35 2
Kød
Kød
Kød
KødKød
Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille
Kogt kinke 150 55 - 65 2
Pocheret kyllinge-
bryst
150 25 - 35 2
DANSK 27
Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille
Hamburgerryg (svi-
nekam)
150 80 - 100 2
Fisk
Fisk
Fisk
FiskFisk
Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille
Ørred 150 25 - 30 2
Laksefilet 150 25 - 30 2
Tilbehør
Tilbehør
Tilbehør
TilbehørTilbehør
Madvarer Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille
Ris 150 35 - 40 2
Uskrællede kartofler,
mellemstore
150 50 - 60 2
Kogte kartofler i
kvarte
150 35 - 45 2
Polenta 150 40 - 45 2
9.13 Tabel for termometer
Madvarer Kernetemperatur (°C)
Kalvesteg 75 - 80
Kalveskank 85 - 90
Roastbeef, rød 45 - 50
Roastbeef, rosa 60 - 65
Roastbeef, gennemstegt 70 - 75
Flæskebov 80 - 82
Flæskeskank 75 - 80
Lammekød 70 - 75
Kylling 98
Hare 70 - 75
Bækørred/havrude 65 - 70
Tun/laks 65 - 70
www.aeg.com28
10. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
10.1 Bemærkninger om
rengøring
• Aftør apparatets front med en blød
klud opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
• Metalflader rengøres med et
almindeligt rengøringsmiddel.
• Rengør altid apparatet indvendigt
efter brug. Ophobning af fedt eller
andre madrester kan medføre brand.
Risikoen er højere for bradepanden.
• Fastsiddende snavs fjernes med et
specielt ovnrensemiddel.
• Rengør alt tilbehør efter hver brug og
lad det tørre. Brug en blød klud
opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
• Hvis du har non-stick tilbehør: Brug
ikke skrappe rengøringsmidler, skarpe
genstande eller en opvaskemaskine til
rengøring. Det kan beskadige non-
stick-belægningen.
10.2 Tilbehør af rustfrit stål
eller aluminium
Rengør kun ovnlågen med en
våd svamp. Tør efter med en
blød klud. Brug aldrig ståluld,
syre eller slibende midler. De
kan beskadige ovnens
udvendige flader. Brug
samme fremgangsmåde til at
rengøre ovnens
betjeningspanel.
10.3 Rengør lågepakningen
• Se jævnligt lågepakningen efter.
Lågepakningen sidder rundt om
ovnrummets ramme. Brug ikke
apparatet, hvis lågepakningen er
beskadiget. Kontakt et autoriseret
servicecenter.
• Se de generelle oplysninger om
rengøring for at rengøre
lågepakningen.
10.4 Udtagning af ovnribberne
Tag ovnribberne ud for at rengøre
ovnen.
1. Træk forenden af ribben væk fra
sidevæggen.
2. Træk den bageste ende af ovnribben
væk fra sidevæggen, og fjern den.
1
2
Montér ovnribberne i omvendt
rækkefølge.
Sørg for, at tappene på
teleskop udtræksskinnerne
vender fremad.
10.5 Rengøring af vandtank
ADVARSEL!
Undlad at komme vand i
vandtanken under
rengøringsproceduren.
DANSK 29
Under rengøringsproceduren
kan der dryppe vand fra
dampåbningen ind i
ovnrummet. Stil en dryppande
på ribben lige under
dampindgangen for at undgå,
at der drypper vand direkte
ned i bunden af ovnrummet.
Med tiden kan der dannes kalkaflejringer
i ovnen. Det kan du forebygge ved at
rengøre de dele af ovnen, der udvikler
damp. Tøm vandtanken, hver gang du
har lavet mad med damp.
Vandtyper
•Blødt vand med et lavt kalkindhold
- producenten anbefaler dette, fordi
ovnen så ikke skal ikke gøres ren så
ofte.
• - du kan bruge det, hvisPostevand
ejendommens vandforsyning har
vandrenser eller blødgøringsanlæg.
•Hårdt vand med et højt kalkindhold
- det forringer ikke ovnens ydeevne,
men ovnen skal gøres ren oftere.
TABEL FOR KALKMÆNGDE ANGIVET AF W.H.O. (Verdenssundhedsorganisationen)
TABEL FOR KALKMÆNGDE ANGIVET AF W.H.O. (Verdenssundhedsorganisationen)
TABEL FOR KALKMÆNGDE ANGIVET AF W.H.O. (Verdenssundhedsorganisationen)
TABEL FOR KALKMÆNGDE ANGIVET AF W.H.O. (Verdenssundhedsorganisationen)TABEL FOR KALKMÆNGDE ANGIVET AF W.H.O. (Verdenssundhedsorganisationen)
Kalkaflejring Vands hårdhedsgrad Vandklassificer-
ing
Udfør afkalkn-
ing hver
(franske grad-
er)
(tyske grader)
0 - 60 mg/l 0 - 6 0 - 3 Blødt 75 anvendelser -
2,5 måneder
60 - 120 mg/l 6 - 12 3 - 7 Middelhårdt 50 anvendelser -
2 måneder
120 - 180 mg/l 12 - 18 8 - 10 Hårdt eller kal-
kholdigt
40 anvendelser -
1,5 måneder
over 180 mg/l over 18 over 10 Meget hårdt 30 anvendelser -
1 måned
1. Hæld 850 ml vand i tanken, og tilsæt
50 ml citronsyre (fem teskefulde) Sluk
for ovnen, og vent i ca. 60 minutter.
2. Tænd for ovnen, og indstil
funktionen Varmluft + damp. Indstil
temperaturen på 230 °C. Sluk den
efter 25 minutter, og lad den køle af i
15 minutter.
3. Tænd for ovnen, og indstil
funktionen Varmluft + damp. Indstil
temperaturen til mellem 130 og 230
°C. Sluk ovnen efter 10 minutter.
Lad den køle af, og fortsæt med at fjerne
indholdet i tanken. Se "Tømning af
vandtanken".
4. Skyl vandtanken, og fjern den
resterende kalkaflejring i ovnen med
en klud.
5. Rengør afløbsrøret med hånden i
varmt vand og sæbe. Brug ikke syre,
spray eller lignende rengøringsmidler
for at undgå skade.
10.6 Rengøring af ovnlåge
Ovnlågen har tre ovnglas.Du kan fjerne
ovnlågen og de indvendige ovnglas for
at rengøre dem.
Ovnlågen kan smække i, hvis
du prøver at fjerne
ovnglassene, mens ovnlågen
sidder på.
PAS PÅ!
Brug ikke apparatet uden
ovnglasset.
1. Åbn lågen helt, og hold på de to
hængsler.
www.aeg.com30
2. Løft armene på de to hængsler, og
drej dem.
3. Sæt ovnlågen i første åbne position.
Træk den så fremad, og tag den ud
af lejerne.
4. Læg lågen på et fast underlag med
et blødt stykke stof under.
5. Udløs låsesystemet, så ovnglassene
kan tages ud.
6. Drej de to holdere 90°, og tag dem
ud af lejerne.
90°
7. Løft forsigtigt og fjern ovnglassene ét
ad gangen. Start fra det øverste glas.
12
8. Rengør ovnglassene med vand og
sæbe. Tør ovnglassene forsigtigt.
DANSK 31
Efter rengøringen sættes ovnglassene og
ovnlågen på plads. Udfør ovennævnte
trin i modsat rækkefølge.
Sørg for at sætte ovnglassene (A og B)
på plads i den rigtige rækkefølge. Det
første ovnglas (A) har en dekoreret
ramme. Grafikken skal vende mod lågens
indvendige side. Kontrollér efter
isætningen, at overfladen af ovnglassets
ramme (A) ikke er ru, når du rører ved
den.
A B
Sørg for, at det midterste glas indsættes
i de korrekte lejer.
10.7 Udskiftning af pæren
Læg en klud i bunden af apparatets rum.
Det forhindrer, at glasset og rummet
beskadiges.
ADVARSEL!
Fare for dødsfald ved elektrisk
stød! Afbryd sikringen, inden
du udskifter pæren. Pæren og
glasset kan blive varmt.
PAS PÅ!
Hold altid halogenpæren med
en klud for at forhindre
fedtrester i at brænde fast på
pæren.
1. Sluk for komfuret.
2. Tag sikringerne ud på el-tavlen, eller
sluk på gruppeafbryderen.
Den bageste pære
1. Drej dækglasset mod uret for at
fjerne det.
2. Gør glasset rent.
3. Udskift pæren med en passende 300
°C varmefast pære.
4. Montér glasset.
11. FEJLFINDING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
www.aeg.com32
11.1 Hvad gør man, hvis ...
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Ovnen bliver ikke varm. Ovnen er slukket. Tænd for ovnen.
Ovnen bliver ikke varm. Uret er ikke indstillet. Indstil uret.
Ovnen bliver ikke varm. Der er ikke foretaget de
nødvendige indstillinger.
Se efter, om indstillingerne
er rigtige.
Ovnen bliver ikke varm. Den automatiske slukning er
aktiveret.
Se under "Automatisk slukn-
ing".
Ovnen bliver ikke varm. Børnesikringen er aktiveret. Se under "Brug af børnesik-
ringen".
Ovnen bliver ikke varm. Fejlstrømsrelæet har afbrudt
strømmen.
Se efter, om fejlen skyldes
en defekt sikring. Kontakt en
autoriseret installatør, hvis
fejlstrømsrelæet afbryder
strømmen flere gange i
træk.
Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Udskift pæren.
Termometeret virker ikke. Termometerets stik er ikke
sat korrekt ind i bøsningen.
Sæt termometerets stik så
langt ind som muligt i
bøsningen.
Der er vand i ovnen. Der er for meget vand i tank-
en.
Sluk for ovnen, og tør vandet
op med en klud eller svamp.
Dampfunktionen virker ikke. Hullet er blokeret af kalk. Kontrollér dampåbningen.
Fjern kalken.
Dampfunktionen virker ikke. Der er ikke vand i tanken. Påfyld vandtanken.
Det tager over tre minutter
at tømme vandtanken, eller
der siver vand ud fra damp-
åbningen.
Der er kalkaflejringer i ov-
nen.
Rengøring af vandtanken. Se
"Rengøring af vandtanken".
Maden er for kort eller lang
tid om at blive færdig.
Temperaturen er for lav eller
for høj.
Justér om nødvendigt tem-
peraturen. Følg vejlednin-
gen i brugsanvisningen.
Der samler sig damp og
kondensvand på maden og i
ovnrummet.
Maden har stået for længe i
ovnen.
Lad ikke maden stå i ovnen
længere end 15-20 minutter
efter tilberedningen.
Displayet viser "C2". Du har forsøgt at starte
optøningsfunktionen, men
har ikke taget termometeret
ud af stikket.
Tag stikket til termometeret
ud af bøsningen.
DANSK 33
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Displayet viser en fejlkode,
der ikke står i tabellen.
Der er en elektrisk fejl. • Sluk for ovnen med ejen-
dommens/husets sikring,
eller slå relæet på tavlen
fra, og tænd igen.
• Kontakt kundeservice,
hvis fejlkoden vises i dis-
playet igen.
Apparatet er tændt, men
bliver ikke varmt. Blæseren
virker ikke. Displayet viser
"Demo".
Demo-funktionen er aktiver-
et.
1. Sluk for ovnen.
2. Tryk på og hold -
knappen nede.
3. Drej ovnens funktions-
vælger til den første
funktion, når der ud-
sendes et lydsignal.
"Demo" blinker i dis-
playet.
4. Drej ovnens funktions-
vælger til slukpositionen.
5. Slip knappen .
6. Drej temperaturvælge-
ren med uret i tre sekun-
der. Der udsendes et
lydsignal tre gange.
Demo-funktionen er
deaktiveret.
11.2 Serviceoplysninger
Hvis du ikke selv kan løse problemet:
Kontakt forhandleren eller et autoriseret
servicecenter.
De nødvendige oplysninger til
servicecentret er angivet på typeskiltet.
Typeskiltet er placeret på apparatets
frontramme. Typeskiltet må ikke fjernes
fra ovnrummet.
Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:
Model (MOD.) .........................................
Produktnummer (PNC) .........................................
Serienummer (S.N.) .........................................
12. INSTALLATION
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
www.aeg.com34
12.1 Indbygning
573
mm
594
mm
589
mm
558
mm
548
mm
20
mm
5 mm
min. 550 mm
20 mm
590
mm min. 560
mm
600
mm
min. 560
mm
20 mm
min. 550 mm
12.2 Fastgørelse af apparatet
til skab
AB
12.3 Elektrisk installation
Producenten påtager sig intet
ansvar, hvis forholdsreglerne i
kapitlerne Om sikkerhed ikke
følges.
Dette apparat er forsynet med et stik og
et forbindelseskabel.
12.4 Kabel
Tilgængelige tilslutningskabler til
installation eller udskiftning: H07 RN-F,
H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-
F (T90), H05 BB-F.
Se tilsluttet effekt i alt på typeskiltet og i
tabellen for at få oplysninger om kablets
tværsnit:
Effekt i alt (W) Kablets tværsnit
(mm²)
maksimum 1380 3 x 0,75
maksimum 2300 3 x 1
maksimum 3680 3 x 1,5
Jordkablet (grønt/gult kabel) skal være 2
cm længere end fase- og nulkabler (blå
og brune kabler).
13. TEKNISK INFORMATION
13.1 Tekniske data
Spænding 230 V
DANSK 35
SISÄLTÖ
1. TURVALLISUUSTIEDOT..........................................................................................38
2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 39
3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 41
4. KÄYTTÖÖNOTTO.................................................................................................. 42
5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.........................................................................................43
6. KELLOTOIMINNOT................................................................................................ 46
7. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN..................................................................... 47
8. LISÄTOIMINNOT.................................................................................................... 51
9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA..........................................................................................53
10. HOITO JA PUHDISTUS.........................................................................................65
11. VIANMÄÄRITYS.....................................................................................................69
12. ASENNUS..............................................................................................................71
13. TEKNISET TIEDOT................................................................................................72
TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.
Vieraile verkkosivullamme:
Vieraile verkkosivullamme:
Vieraile verkkosivullamme:
Vieraile verkkosivullamme:Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-
ohjeita:
www.aeg.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.registeraeg.com
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.aeg.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
SUOMI 37
•Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat
huoltotoimenpiteet.
•Varmista ennen lampun vaihtoa, että laite on pois
päältä. Näin vältät mahdollisen sähköiskun.
•Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
•Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia
lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa
pintaa, mistä voi olla seurauksena luukun lasin
särkyminen.
•Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
•Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon
etuosasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä.
Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen
suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
•Käytä ainoastaan tähän laitteeseen suositeltua
paistolämpömittaria.
2. TURVALLISUUSOHJEET
2.1 Asennus
VAROITUS!
Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.
• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta
kiinni pitäen.
• Noudata mainittuja
vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin
ja kalusteisiin.
• Varmista, että laite asennetaan
turvallisten rakenteiden alapuolelle ja
lähelle.
• Laitteen sivujen on oltava saman
korkuisten laitteiden tai kalusteiden
lähellä.
2.2 Sähköliitäntä
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan
vastuulle.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa
yhteyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun
pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan
vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa
vain valtuutetuttu huoltoliike.
• Älä anna virtajohtojen koskettaa
laitteen luukkuun, varsinkaan luukun
ollessa kuuma.
SUOMI 39
Uunin toiminto Käyttötarkoitus
Sulatus Pakasteiden sulattaminen.
Grilli Matalien ruokien grillaus ja leivän paahtaminen.
Maksigrilli Matalien ja suurien ruokamäärien grillaus sekä leivän
paahtaminen.
Gratinointi Suurikokoisten luita sisältävien lihapalojen tai lintupais-
tien paistaminen yhdellä kannatintasolla. Gratinointi ja
ruskistus.
Kiertoilma + Höy-
ry
Ruokien höyrytys.
5.4 Pikakuumennustoiminto
Pikakuumennustoiminto vähentää
kuumennukseen kuluvaa aikaa.
1. Pikakuumennustoiminnon
asettaminen. Katso "Uunin
toimintojen taulukko".
2. Käännä lämpötilan valitsin haluamasi
lämpötilan kohdalle.
Äänimerkki kuuluu, kun laite on
saavuttanut asetetun lämpötilan.
Pikakuumennustoiminto ei
kytkeydy pois päältä
äänimerkin jälkeen. Sinun on
manuaalisesti kytkettävä
toiminto pois päältä.
3. Valitse haluamasi uunitoiminto.
5.5 Näyttö
A B C
DEFG
A) Ajastin
B) Kuumennuksen ja jälkilämmön
merkkivalo
C) Vesisäiliö (vain tietyt mallit)
D) Paistolämpömittari (vain tietyt mallit)
E) Luukun lukitus (vain tietyt mallit)
F) Tunnit / minuutit
G) Kellotoiminnot
5.6 Painikkeet
Painike Toiminto Kuvaus
KELLO Kellotoiminnon asettaminen.
MIINUS Ajan asettaminen.
HÄLYTINAJASTIN HÄLYTINAJASTIMEN asettaminen. Pidä
painiketta alhaalla yli 3 sekuntia uunin va-
lon sytyttämiseksi tai sammuttamiseksi.
www.aeg.com44
Lopetus -toiminnossa asetetaan ensin
tunnit ja sen jälkeen minuutit.
Äänimerkki kuuluu 2 minuutin ajan, kun
aika on kulunut loppuun. tai -
symboli ja aika-asetus vilkkuvat näytössä.
Uuni sammuu.
3. Käännä uunin toimintojen väännin
Off-asentoon.
4. Voit sammuttaa äänimerkin
painamalla mitä tahansa painiketta.
Jos painat painiketta
KESTOAIKA-toiminnon
tuntien asettamisen aikana,
laite siirtyy LOPETUS-
toiminnon asetukseen.
6.3 HÄLYTINAJASTIN-
toiminnon asettaminen
1. Paina painiketta .
ja " " vilkkuvat näytössä.00
2. Aseta HÄLYTINAJASTIN painamalla
tai .
Aseta ensin sekunnit, sen jälkeen
minuutit ja tunnit.
Ensin aika lasketaan minuuteissa ja
sekunneissa. Kun asetettu aika on yli 60
minuuttia, symboli syttyy näyttöön.
Laite laskee nyt ajan tunteina ja
minuutteina.
3. HÄLYTINAJASTIN käynnistyy
automaattisesti viiden sekunnin
kuluttua.
Kun asetusajasta on kulunut 90%,
laitteesta kuuluu äänimerkki.
4. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta
kuuluu äänimerkki kahden minuutin
ajan. " " ja vilkkuvat00:00
näytössä. Voit sammuttaa äänimerkin
painamalla mitä tahansa painiketta.
Jos asetat
HÄLYTINAJASTIMEN
toimintojen KESTOAIKA tai
LOPETUS ollessa käynnissä,
symboli syttyy näyttöön.
6.4 Lisääntyvän aikanäytön
ajastin
Lisääntyvän aikanäytön ajastimella voit
seurata, miten kauan uuni on
toiminnassa. Se on heti päällä, kun uuni
alkaa lämpenemään.
Resetoi lisääntyvän aikanäytön ajastin
painamalla ja pitämällä alhaalla
painiketta ja . Ajastimen
ajanlaskenta käynnistyy uudelleen.
Lisääntyvän aikanäytön
ajastinta ei voida käyttää
toiminnoilla: Kestoaika ,
Lopetus ,
Paistolämpötilamittari.
7. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
7.1 Paistolämpömittarin
käyttäminen
Paistolämpömittari mittaa lihan
sisälämpötilan. Kun lihan lämpötila on
saavuttanut asetetun lämpötilan, laite
kytkeytyy pois päältä.
Paistolämpömittarin käytössä on
huomioitava kaksi eri lämpötilaa:
• Uunin lämpötila. Katso
paistotaulukko.
• Sisälämpötila. Katso
paistolämpömittarin taulukko.
HUOMIO!
Käytä vain laitteen mukana
toimitettua
paistolämpömittaria tai
alkuperäisiä varaosia.
1. Valitse uunitoiminto ja lämpötila.
2. Aseta paistolämpömittarin kärki
(symboli kädensijassa) lihan
keskelle.
SUOMI 47
Produkt Specifikationer
| Mærke: | AEG |
| Kategori: | Ovne |
| Model: | BE501472JM |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til AEG BE501472JM stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Ovne AEG Manualer
9 Juli 2024
8 Juli 2024
7 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
Ovne Manualer
- Ovne Bosch
- Ovne SilverCrest
- Ovne PKM
- Ovne Gram
- Ovne Siemens
- Ovne Samsung
- Ovne Scandomestic
- Ovne Wilfa
- Ovne GE
- Ovne Zanussi
- Ovne Candy
- Ovne Gorenje
- Ovne Husqvarna
- Ovne VOX
- Ovne Miele
- Ovne Blomberg
- Ovne Teka
- Ovne Electrolux
- Ovne Bauknecht
- Ovne Voss-Electrolux
- Ovne Whirlpool
- Ovne Vestfrost
- Ovne Sharp
- Ovne Hotpoint
- Ovne Atag
- Ovne Hoover
- Ovne Junker
- Ovne Witt
- Ovne Indesit
- Ovne Hotpoint Ariston
- Ovne Tefal
- Ovne Emerio
- Ovne Severin
- Ovne Logik
- Ovne Eico
- Ovne Constructa
- Ovne TriStar
- Ovne Brandt
- Ovne Adler
- Ovne Camry
- Ovne Mestic
- Ovne Tomado
- Ovne Ariston
- Ovne Asko
- Ovne BEKO
- Ovne Gaggenau
- Ovne Küppersbusch
- Ovne Neff
- Ovne Sandstrøm
- Ovne Smeg
- Ovne Wasco
- Ovne Clatronic
- Ovne Mesko
- Ovne Rosieres
- Ovne Amana
- Ovne Amica
- Ovne Voss
- Ovne Micromaxx
- Ovne Bertazzoni
- Ovne Hoover-Grepa
- Ovne Pelgrim
- Ovne Hounö
- Ovne Hanseatic
- Ovne Domo
- Ovne Bush
- Ovne Imperial
- Ovne Frigidaire
- Ovne Ardes
- Ovne SVAN
- Ovne Lofra
- Ovne Baumatic
- Ovne Magic Chef
- Ovne Lamona
- Ovne Zanussi-Electrolux
- Ovne Novy
- Ovne Summit
- Ovne Kaiser
- Ovne Tricity Bendix
- Ovne BlueStar
- Ovne Mabe
- Ovne Guzzanti
- Ovne Edesa
- Ovne White-Westinghouse
- Ovne White And Brown
Nyeste Ovne Manualer
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025
15 Januar 2025