AKG PR4500 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AKG PR4500 (105 sider) i kategorien Modtager. Denne guide var nyttig for 19 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/105
BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS p. 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI p. 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO p. 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO p. 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO p. 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
PR4500
Inhaltsverzeichnis
Seite
Kurzanleitung ............................................................................................................3
Symbole und Zeichensätze........................................................................................4
1 Sicherheit und Umwelt.........................................................................................5
Sicherheit..............................................................................................................5
Hohe Lautstärke.....................................................................................................5
Umwelt..................................................................................................................6
2 Beschreibung.......................................................................................................7
Einleitung ..............................................................................................................7
Lieferumfang .........................................................................................................7
Optionales Zubehör................................................................................................7
Taschenempfänger PR4500....................................................................................7
Bedienelemente ................................................................................................7
Display .............................................................................................................8
3 Inbetriebnahme ...................................................................................................9
Empfänger in Betrieb nehmen .................................................................................9
Batterien einlegen..............................................................................................9
Einschalten .......................................................................................................9
LOCK-Modus ..................................................................................................10
SETUP-Modus.................................................................................................10
Speren/entsperren...........................................................................................10
Audio-Eingangspegel einstellen ........................................................................10
Lautstärke des Kopfhörers einstellen .................................................................10
Frequenzwahl ......................................................................................................11
Land wählen....................................................................................................11
Frequenz manuell in MHz einstellen...................................................................11
Frequenz manuell aus Preset wählen.................................................................11
Frequenz automatisch wählen für 1-Kanal-Anlage..............................................12
Frequenz automatisch wählen für Mehrkanal-Anlage..........................................12
Ausschalten.........................................................................................................12
Empfänger montieren...........................................................................................12
Gürtelspange...................................................................................................12
Kameraschuh-Adapter.....................................................................................12
Klettverschluss................................................................................................13
Empfänger an externe Geräte anschließen..............................................................13
4 Erweiterte Funktionen .......................................................................................14
Störfrequenzen suchen.........................................................................................14
Squelch einstellen................................................................................................14
Gehörschutz-Limiter.............................................................................................14
Info.....................................................................................................................15
5 Reinigung ..........................................................................................................15
6 Fehlerbehebung.................................................................................................16
7 Technische Daten...............................................................................................17
8 Anhang..............................................................................................................97
Empfängermenüs.................................................................................................97
Grundfunktionen (Fig.A1 bis A5)............................................................................98
Erweiterte Funktionen (Fig. A6 bis A9) ..................................................................101
Fig. 3 bis 8 .............................................................................................Ausklappseiten
2
Kurzanleitung
3
Legen Sie die mitgelieferten Batterien in den Empfänger ein.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Schalten Sie den Empfänger
ein und stellen Sie den Lan-
descode des Landes ein, in
welchem Sie Ihren Empfän-
ger betreiben (siehe S. 11,
"Land wählen", und Fig. A2
im Anhang).
Stellen Sie am Empfänger eine freie Frequenz manuell (s. Fig. A3) oder automatisch (s. Fig. A4) ein.
3
Schließen Sie einen Kopfhörer an den Empfänger an (HP OUT).
6
Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie die gewünschte Lautstärke für den Kopfhörer ein (siehe Kapitel
"Lautstärke des Kopfhörers einstellen" auf Seite 10).
7
Stellen Sie am Sender dieselbe Frequenz ein, auf die Sie den Empfänger eingestellt haben (s. Bedienungsanleitung
des Senders).
4
Verbinden Sie mit Hilfe eines der mitgelieferten
Verbindungskabel die LINE OUT-Buchse des
Empfängers mit der Kamera oder dem Aufnah-
megerät. Siehe S. 13.
5
Symbole und Zeichensätze
In den Menüdiagrammen Fig. A1 bis A9 auf Seite 97 bis 103 werden folgende Symbole ver-
wendet:
Verwendete Symbole
Display-Zeichensätze
4
Symbol Einstellschalter...
...lang drücken (ca. 2 s)
...kurz drücken
...bis zum Anschlag nach oben oder
unten drehen
...bis zum Anschlag nach unten drehen
...bis zum Anschlag nach oben drehen
2 s
Blinkendes Zeichen
1 Sicherheit und Umwelt
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegen-
stände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert wer-
den. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die von Laien gewartet, re-
pariert oder ausgetauscht werden können.
4. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Batterien des Typs AA oder
den in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Batterien oder Akkus.
5. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüs-
sigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Entfernen Sie sofort die Batterien aus dem
Gerät und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Hei-
zungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung,
starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
7. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie un-
bedingt das Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie kei-
nesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder
Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könn-
ten.
8. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen An-
wendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher
Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
9. In manchen Ländern kann zum Betrieb des Geräts eine Einzelgenehmigung erforderlich
sein. Erkundigen Sie sich diesbezüglich unbedingt bei der zuständigen Behörde des Lan-
des, in dem Sie das Gerät einsetzen wollen.
10. Ohne ausdrückliche Zustimmung von AKG am Gerät vorgenommene Veränderungen
können zur Verletzung von Telekommunikationsvorschriften und damit zum Verfall der Be-
triebsgenehmigung führen.
• Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere
Zeit, kann Gehörschäden verursachen! Stellen Sie daher die Lautstärke so nied-
rig wie möglich ein.
Tabelle 1 gibt auf Basis deutscher arbeitsmedizinischer Forschungen die maximale Einwirk-
zeit hoher Lautstärken ohne Gehörschädigung an. Bitte beachten sie, dass die im Einsatz-
land gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte von diesen Werten abweichen können. Grund-
sätzlich können Sie die angegebene maximale Hörzeit ohne Schädigung des Gehörs verdop-
peln, wenn der Schalldruck um 3 dB verringert wird.
Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Stellen Sie Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie gerade gut hören können.
Sicherheit
Hohe Lautstärke
Tabelle 1
5
A
A
A
A
AC
C
C
C
CH
H
H
H
HT
T
T
T
TU
U
U
U
UN
N
N
N
NG
G
G
G
G
Schalldruck Maximale Hörzeit
85 dB(A) 8 Stunden
88 dB(A) 4 Stunden
91 dB(A) 2 Stunden
94 dB(A) 1 Stunde
97 dB(A) 30 Minuten
100 dB(A) 15 Minuten
120 dB (A) Schmerzgrenze
1 Sicherheit und Umwelt
2. Wenn Sie Klingeln oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören, hohe Töne (auch kurzzeitig)
nicht mehr wahrnehmen oder nach dem Konzert kurze Zeit schlechter hören, haben Sie
sich zu lange zu hohem Schalldruck ausgesetzt. Suchen Sie einen Facharzt auf und ar-
beiten Sie mit geringeren Schalldruckpegeln.
3. Lassen Sie Ihre Ohren regelmäßig von einem Audiologen untersuchen.
4. Um Infektionen vorzubeugen, reinigen Sie die Earmolds vor und nach Gebrauch stets mit
einem hautverträglichen Desinfektionsmittel. Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mehr,
wenn ein sehr unangenehmes Tragegefühl oder eine Infektion auftritt.
1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und ent-
sorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
2. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgese-
henen Sammelsystem.Umwelt
6
2 Beschreibung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel 1 “Sicherheit und Umwelt”, auf-
merksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
• 1 Taschenempfänger PR4500
• 1 Gürtelspange
• 2 Batterien, Größe AA
• 1 Kameraschuh-Adapter
• 1 Verbindungskabel (2,5-mm-Klinkenstecker – XLR-Stecker)
• 1 Verbindungskabel (2,5-mm-Klinkenstecker – 3,5-mm-Klinkenstecker)
• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas
fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Der Taschenempfänger PR4500 wurde speziell für den Betrieb mit AKG-Hand- und Ta-
schensendern der Serie WMS4500 entwickelt. Sie können jeden Kopfhörer mit 3,5-mm-
Klinkenstecker an den Empfänger anschließen.
Zur Stromversorgung können Sie die beiden mitgelieferten Batterien oder den optionalen
Akku BP4000 von AKG einsetzen.
Der Kameraschuh mit Montageplatte ermöglicht die Montage des Empfängers an einer Ka-
mera oder einem Kamerastativ in 7 verschiedenen Positionen.
Mit handelsüblichem selbstklebenden Klettband (nicht im Lieferumfang enthalten) können Sie
den Empfänger auch sicher an Geräten ohne Kameraschuh oder Stativgewinde befestigen.
1 HP OUT: Einstellbarer Kopfhörerausgang an 3,5 mm-Stereo-Klinkenbuchse
2 ON/OFF: EIN/AUS-Taste
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör
Taschenempfänger
PR4500
Bedienelemente
Fig. 1: Bedienelemente
und Ausgänge
Siehe Fig. 1.
7
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Beschreibung
3 Fix montierte flexible Antennen
4 Status-LED
5 Batteriefach zur Aufnahme von zwei AA Batterien (mitgeliefert) oder des optionalen
Akkus BP4000.
6 Ladekontakte zum Laden des Akkus BP4000 in der optionalen Ladestation CU4000
7 Einstellschalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.
8 LINE OUT: Line-Pegel-Ausgang an 2,5-mm-Klinkenbuchse (Pegel von Einstellung der
Kopfhörerlautstärke unabhängig)
9 AF: Diese LED zeigt den Audio-Eingangspegel an:
Grün: > -40 dB (Signal vorhanden)
Rot: > -3 dB (Signal an der Aussteuerungsgrenze)
Das Display zeigt sämtliche Betriebsparameter des Empfängers an:
1Menüs für Preset (Ländercode), Frequenzgruppe, Subkanal
2Alphanumerische Anzeige
3Menüs für Frequenz als Preset, Frequenz in MHz, Field Scan, Squelch
4HF-Pegelanzeige, Limiter-Anzeige, LOCK-Modus-Anzeige
5Anzeigen für Batteriekapazität und Stromversorgungsmodus
Siehe Fig. 1 auf Seite 7.
Display
Fig. 2: Display
Siehe Fig. 2.
1
2
3
4
5
8
3 Inbetriebnahme
Empfänger
in Betrieb nehmen
Batterien einlegen
Siehe Fig. 3.
Einschalten
A
A
A
A
AC
C
C
C
CH
H
H
H
HT
T
T
T
TU
U
U
U
UN
N
N
N
NG
G
G
G
G
A
A
A
A
AC
C
C
C
CH
H
H
H
HT
T
T
T
TU
U
U
U
UN
N
N
N
NG
G
G
G
G
• Kontrollieren Sie vor jedem Soundcheck, ob Sender und Empfänger auf dieselbe
Frequenz eingestellt sind.
• Die Einstellung sämtlicher Parameter des Senders und Empfängers ist im Anhang auf
Seite 97 bis 103 in Form von Ablaufdiagrammen (Fig. A1 bis A9) dargestellt.
1. Öffnen Sie das Batteriefach (1).
2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (2) entsprechend den Symbolen im Bat-
teriefach in das Batteriefach ein.
Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Empfänger nicht mit Strom versorgt.
3. Schließen Sie das Batteriefach (1).
• Anstelle der mitgelieferten Batterien können Sie auch den optionalen Akku BP4000
von AKG einsetzen. Siehe Fig. 4.
• Verwenden Sie keinesfalls Standard-Akkus! Diese können bei Kurzschluss der
Ladekontakte den Empfänger beschädigen und ermöglichen keine zuverlässige
Anzeige der Restspielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung über-
nehmen.
• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste.
- Status-LED leuchtet grün: Empfänger ist betriebsbereit, Funkverbindung aufgebaut.
- Status-LED leuchtet rot: Empfänger nicht betriebsbereit oder Batterien in weniger als
60 Minuten erschöpft.
- Status-LED leuchtet beim Einschalten nicht auf: keine oder erschöpfte Batterien einge-
legt.
• Wenn Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten, müssen Sie zunächst das Pre-
set auswählen, das dem Einsatzland entspricht. Lesen Sie weiter im Kapitel "Land wäh-
len".
• Wenn Sie den Empfänger später wieder einschalten, fährt der Empfänger immer auto-
matisch im LOCK-Modus hoch. Das Display zeigt an:
- ca. 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz in MHz,
- falls ein BP4000 eingelegt ist, ca. 2 Sekunden lang "-Accu-"
- Frequenz (siehe Fig. A1 im Anhang)
9
Hinweis
Hinweis
Hinweis
3 Inbetriebnahme
LOCK-Modus
SETUP-Modus
Sperren/entsprerren
Audio-Eingangspegel
einstellen
Siehe Bedienungsanleitung
des Senders und Mikrofons:
Lautstärke des Kopfhörers
einstellen
PR4500
Um maximale Betriebssicherheit zu gewährleisten, ist der Empfänger elektronisch gesperrt,
so dass keine unbeabsichtigten Einstellungen vorgenommen werden können. Am Display
steht das Symbol "LOCK".
• Sie können zwischen folgenden Anzeigemenüs umschalten:
- Preset: Trägerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe (erscheint nur, wenn ein Pre-
set gespeichert ist)
- Frequenz: Trägerfrequenz in MHz (Dieses Menü steht immer zur Verfügung, auch wenn
kein Preset gespeichert ist.)
- Headphone Volume: eingestellte Lautstärke des Kopfhörerausgangs
- Batterie-Anzeige: Kapazität der Batterien in Prozent. (Dieses Menü steht nur dann zur Ver-
fügung, wenn ein Akku BP4000 eingelegt ist.)
Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parame-
ter einstellen. Das Symbol "LOCK" wird nicht angezeigt.
• Zum Umschalten zwischen LOCK- und SETUP-Modus drücken Sie ca. 2 Sekunden lang
den Einstellschalter.
• Der Empfänger besitzt keinen Pegelregler für den Line-Pegel-Ausgang (LINE OUT). Um
eine optimale Funkübertragung zu erreichen, müssen Sie daher den Audiopegel am
Sender, z.B. HT4500 oder PT4500, einstellen.
• Um den Pegel an die Eingangsempfindlichkeit der Kamera anzupassen, müssen Sie
den Eingangspegel der Kamera einstellen. Beachten Sie dazu die entsprechenden Hin-
weise in der Bedienungsanleitung der Kamera.
1. Schalten Sie den Sender und den Empfänger ein.
2. Stellen Sie die Empfindlichkeit des Senders auf einen geringen Wert ein.
3. Sprechen Sie möglichst laut in das Mikrofon bzw. richten Sie das Mikrofon auf die auf-
zunehmende Schallquelle.
4. Erhöhen Sie vorsichtig die Empfindlichkeit des Senders so weit, dass die AF-LED am
Empfänger gerade nicht rot aufleuchtet. Damit vermeiden Sie störendes Rauschen und
erhalten ein optimales Ergebnis.
• Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie den Audiopegel so hoch wie möglich ein-
stellen, um störendes Rauschen zu vermeiden.
• Wenn Sie den Pegel jedoch zu hoch einstellen, können unangenehm klingende Ver-
zerrungen auftreten. Achten Sie daher darauf, den Audiopegel vorsichtig nur so weit zu
erhöhen, dass die AF-LED am Empfänger gerade eben keine Übersteuerung anzeigt -
also gerade eben nicht rot aufleuchtet.
Im SETUP-Modus:
1. Rufen Sie das Menü "Headphone Volume" auf.
2. Im Display wird die aktuelle Lautstärke angezeigt. Drücken sie einmal auf den Einstell-
schalter. Der im Display angezeigte Wert blinkt.
3. Wählen Sie mit dem Einstellschalter die gewünschte Lautstärke.
Der im Display angezeigte Wert entspricht der relativen Lautstärke in dB. Die maximale
Lautstärke entspricht 0 dB. Bei geringeren Werten werden daher negative Werte ange-
zeigt. Zwischen 0 und –48 dB beträgt die Schrittweite 1 dB. Geringere Werte werden in
größeren Schritten angezeigt, der kleinste einstellbare Wert ist -65 dB.
4. Drücken sie einmal auf den Einstellschalter. Der im Display angezeigte Wert wird ge-
speichert und blinkt nicht mehr.
10
Hinweis
Hinweis
3 Inbetriebnahme
• Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie unbedingt die Hinweise im Ka-
pitel "Hohe Lautstärke"!
• Die gewählte Lautstärkeeinstellung bleibt nach dem Ausschalten des Empfängers ge-
speichert und wird beim nächsten Einschalten automatisch wieder hergestellt.
• Die Lautstärkeeinstellung wirkt nur auf den Kopfhörerausgang HP OUT. Der LINE OUT-
Ausgang wird dadurch nicht beeinflusst.
Die WMS4500 Serie bietet hohe Flexibilität der Frequenzwahl. Sie können die Empfangsfre-
quenz sowohl manuell in MHz einstellen als auch zur einfacheren und schnelleren Konfigura-
tion Ihrer Drahtlosanlage aus den werksseitig voreingestellten Frequenzen auswählen. Diese
Frequenzen wurden für den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Funkkanäle optimiert und sind in
Presets für bestimmte Länder oder Regionen, Gruppen (GRP) und Kanäle (CH) unterteilt.
• Sie können die Empfangsfrequenz auf mehrere Arten einstellen:
- in MHz einstellenManuell
- aus den voreingestellten Frequenzen auswählenManuell
- eine freie Frequenz aus einer Gruppe wählenAutomatisch
- eine freie Frequenz aus einer Gruppe mit der benötigten Anzahl freierAutomatisch
Frequenzen für Anwendungen mit mehreren Drahtlosmikrofonen wählen
1. Wenn Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten, blinken das Symbol "NAME" und
der Name des ersten einprogrammierten Presets.
• Um auch später (z.B. auf Auslandseinsatz) das Preset entsprechend dem Einsatzland
wählen zu können, halten Sie den Einstellschalter gedrückt und drücken Sie die
EIN/AUS-Taste.
2. Wählen Sie das gewünschte Preset (Ländercode), indem Sie den Einstellschalter nach
oben oder unten drehen.
3. Drücken Sie kurz den Einstellschalter. Der Empfänger startet und zeigt automatisch den
ersten Kanal ("CH") in der ersten gespeicherten Frequenzgruppe an. Der Empfänger be-
findet sich im SETUP Modus, sodass Sie leicht eine andere Frequenz einstellen können.
1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten, bis am
Display die Frequenzanzeige erscheint.
2. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
3. Der MHz-Wert blinkt: Um den Wert zu erhöhen, drehen Sie den Einstellschalter kurz nach
oben.
Um den Wert zu verringern, drehen Sie den Einstellschalter kurz nach unten.
4. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
5. Der kHz-Wert blinkt: Um den Wert zu erhöhen, drehen Sie den Einstellschalter kurz nach
oben.
Um den Wert zu verringern, drehen Sie den Einstellschalter kurz nach unten.
1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten, bis am
Display die Preset-Anzeige erscheint.
2. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
Frequenzwahl
Land wählen
Siehe Fig. A2 im Anhang.
Frequenz manuell
in MHz einstellen
Siehe Fig. A3 im Anhang.
Frequenz manuell
aus Preset wählen
Siehe Fig. A4.1.
PR4500 11
Hinweis
Hinweis
A
A
A
A
AC
C
C
C
CH
H
H
H
HT
T
T
T
TU
U
U
U
UN
N
N
N
NG
G
G
G
G
3 Inbetriebnahme
Frequenz automatisch
wählen für 1-Kanal-Anlage
Siehe Fig. A4.2 im Anhang.
Frequenz automatisch
wählen für Mehrkanal-
Anlage
Siehe Fig. A5 im Anhang.
Ausschalten
Empfänger montieren
Gürtelspange
Siehe Fig. 5.
Kameraschuh-Adapter
Hinweis
3. "NO CH" blinkt: Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten, um die Anzahl
der benötigten Kanäle einzustellen (z.B. ”8” für eine 8-Kanal-Anlage). Damit stellen Sie
sicher, dass das System innerhalb derselben Frequenzgruppe immer genügend freie
Frequenzen finden kann.
4. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
5. Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten, um eine Gruppe zu wählen.
6. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
7. Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten, um einen Kanal zu wählen.
1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten, bis am
Display die Anzeigen "Auto" und "CH" erscheinen.
2. Drücken Sie kurz den Einstellschalter.
3. Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten, um eine Gruppe zu wählen.
4. Der Empfänger sucht automatisch die erste freie Frequenz und stellt diese ein.
5. Falls keine freie Frequenz gefunden wurde, können Sie es nochmals versuchen (wäh-
len Sie "REPEAT").
1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten, bis am
Display die Anzeigen "Auto" und "GRP" erscheinen.
2. "NO CH" blinkt: Drehen Sie den Einstellschalter nach oben oder unten, um die Anzahl
der benötigten Kanäle einzustellen (z.B. ”4” für eine 4-Kanal-Anlage). Damit stellen Sie
sicher, dass das System innerhalb derselben Frequenzgruppe immer genügend freie
Frequenzen finden kann.
3. Der Empfänger sucht automatisch eine Gruppe mit der gewählten Anzahl freier Fre-
quenzen im gewählten Preset und stellt die erste freie Frequenz dieser Gruppe ein.
4. Falls keine freie Frequenz gefunden wurde, können Sie es nochmals versuchen (wäh-
len Sie "REPEAT").
Falls der Empfänger keine freie Gruppe/Frequenz findet:
• Heben Sie den Squelch-Pegel allmählich an. Siehe S. 14, “Squelch einstellen”.
Achten Sie darauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen. Je
höher die Ansprechschwelle (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), desto geringer die
Reichweite des Systems.
Um maximale Betriebssicherheit zu gewährleisten, kann der Empfänger nur im SETUP-Modus
ausgeschaltet werden. (Im SETUP-Modus wird das Symbol "LOCK" nicht angezeigt.)
1. Wenn sich der Empfänger im LOCK-Modus befindet (das Display zeigt das Symbol
"LOCK" an), müssen Sie den Empfänger in den SETUP-Modus umschalten: Drücken Sie
ca. 2 Sekunden lang den Einstellschalter.
Das Symbol "LOCK" erlischt.
2. Drücken Sie ca. 2 Sekunden lang die EIN/AUS-Taste.
Die Gürtelspange und der Kameraschuh-Adapter mit Montageplatte bieten Ihnen viele Mög-
lichkeiten, den Empfänger an der Kleidung, an einer Kamera oder an einem externen Auf-
nahmegerät zu montieren.
• Mit der Gürtelspange können Sie den Empfänger ganz einfach an einem Hosengürtel, am
Tragegurt einer Umhängetasche oder auch am Handriemen einer Videokamera befesti-
gen.
Der mitgelieferte Kameraschuh-Adapter besteht aus dem Adapter selbst und einer damit
verbundenen Montageplatte. In der Montageplatte befinden sich Gewindelöcher zur Befes-
tigung des Empfängers in 7 verschiedenen Positionen.
In den Adapter ist ein Gewindeanschluss für Standard-Kamerastative integriert.
12
3 Inbetriebnahme
Siehe Fig. 6.
Alternative Positionen:
Siehe Fig. 7.
Klettverschluss
Empfänger an externes
Gerät anschließen
Siehe Fig. 8.
Die Sicherungsschraube am Adapter dient zum sicheren Fixieren des Adapters am
Kameraschuh.
1. Nehmen Sie die Gürtelspange (1) vom Empfänger ab.
2. Legen Sie den Kameraschuh-Adapter (2) auf die Rückseite des Empfängers.
3. Fixieren Sie mit der Gürtelspange (1) den Empfänger am Kameraschuh-Adapter (2).
4. Schieben Sie den Empfänger mit dem Adapter auf den Kameraschuh.
5. Ziehen sie die Sicherungsschraube (3) am Kameraschuh-Adapter fest, um den Emp-
fänger zuverlässig und sicher auf der Kamera zu fixieren.
• Wenn Sie den Empfänger in einer anderen Position (z.B. weiter vorne oder weiter hin-
ten) an der Kamera befestigen wollen:
1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (4) des Adapters (5) und nehmen Sie den Adapter
von der Montageplatte (6) ab.
2. Befestigen Sie den Adapter (5) mit der Befestigungsschraube (4) in der gewünschten Po-
sition an der Montageplatte (6).
3. Nehmen Sie die Gürtelspange (1) vom Empfänger ab.
4. Legen Sie den Kameraschuh-Adapter (2) auf die Rückseite des Empfängers.
5. Fixieren Sie mit der Gürtelspange (1) den Empfänger am Kameraschuh-Adapter (2).
6. Schieben Sie den Empfänger mit dem Adapter auf den Kameraschuh.
7. Ziehen sie die Sicherungsschraube (3) am Kameraschuh-Adapter fest, um den Emp-
fänger zuverlässig und sicher auf der Kamera zu fixieren.
Zum Befestigen des Empfängers an glatten Oberflächen empfehlen wir die Verwendung
handelsüblicher selbstklebender Klettbänder.
1. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Rückseite eines Stücks Klettband ab.
2. Drücken Sie das Klettband fest an der gewünschten Stelle auf die Trägerfläche an.
3. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Rückseite eines weiteren Stücks Klettband ab und drü-
cken Sie das Klettband fest an der Rückseite des Empfängers an.
4. Drücken Sie den Empfänger auf das Klettband auf der Trägerfläche an. Bewegen Sie
dabei den Empfänger leicht nach vor und zurück, damit die Klettbänder sicher ineinan-
der eingreifen können.
1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchse des Empfängers mit dem gewünschten Linepegel-
Eingang der Kamera bzw. des Aufnahmegeräts. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte
Verbindungskabel mit 2,5-mm-Mono-Klinkenstecker (1) und XLR-Stecker (2).
Mit dem ebenfalls mitgelieferten Verbindungskabel mit 2,5-mm-Mono-Klinkenstecker
und 3,5-mm-Mono-Klinkenstecker können Sie den PR4500 an eine Kamera mit 3,5-
mm-Klinkenbuchse anschließen.
2. Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden wollen, schließen Sie diesen an die HP OUT-
Buchse des Empfängers an.
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein (Siehe Kapitel "Lautstärke des Kopfhörers
einstellen").
• Um Brummeinstreuungen zu vermeiden, stecken Sie an die LINE OUT-Buchse nur Kabel
mit einer maximalen Länge von 3 m an!
• Die Lautstärkeeinstellung wirkt nur auf den Kopfhörerausgang HP OUT. Der LINE OUT-
Ausgang wird dadurch nicht beeinflusst.
• Der Pegel des LINE OUT-Ausgangs ist nicht einstellbar.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Sen-
ders und der Kamera so ein, wie in der jeweiligen Bedienungsanleitung beschrieben.
Hinweis
13
4 Erweiterte Funktionen
Neben den in Kapitel 3 beschriebenen Grundfunktionen bietet der Empfänger noch eine
Reihe weiterer Funktionen.
Die Funktion Field Scan untersucht den gesamten Frequenzbereich automatisch auf Stör-
frequenzen.
Innerhalb des Frequenzbereichs werden alle Frequenzen im Abstand von 100 kHz überprüft.
Frequenzen, deren Feldstärke den eingestellten Schwellenwert übersteigt, gelten als Stör-
frequenzen und werden in einer Ergebnisliste gespeichert. Nach dem Ende des Suchvor-
gangs können Sie die Ergebnisliste abfragen.
Der Empfänger kann maximal 7 Störfrequenzen oder 3 Störbereiche mit unterer und oberer
Grenzfrequenz speichern. Sobald das Ende des untersuchten Frequenzbereichs (Stop-Fre-
quenz) erreicht ist oder die Ergebnisliste voll ist, wird der Suchvorgang automatisch been-
det.
1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Einstellschalter so oft nach oben oder unten, bis am
Display die Anzeige "FIELD" erscheint, und drücken Sie kurz den Einstellschalter.
2. Mit dem Befehl "RUN" können Sie den Suchvorgang starten, mit "ESCAPE" zum Menü
"FIELD" zurückkehren.
3. Während des Suchvorgangs wird der Ausgang des Empfängers stumm geschaltet, das
Display zeigt die überprüften Frequenzen in MHz an.
4. Wenn der Suchvorgang die Stop-Frequenz erreicht hat, wird der Suchvorgang automa-
tisch beendet. Am Display erscheint die Meldung "READY". Wenn keine Störfrequenzen
gefunden wurden, erscheint die Meldung "CLEAN".
5. Um die gefundenen Störfrequenzen nacheinander abzufragen, drücken Sie kurz den Ein-
stellschalter und drehen Sie den Einstellschalter jeweils kurz nach oben.
Nach der letzten Störfrequenz erscheint die Option "ESCAPE" (siehe Schritt 2).
• Sie können den Suchvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie kurz den Einstellschal-
ter drücken. Am Display erscheint die Meldung "PAUSE".
1. Um die gefundenen Störfrequenzen nacheinander abzufragen, drücken Sie kurz den Ein-
stellschalter und drehen Sie den Einstellschalter jeweils kurz nach oben.
Nach der letzten Störfrequenz erscheint die Option "CONT."
2. a) Wenn Sie den Suchvorgang fortsetzen wollen, drücken Sie kurz den Einstellschal-
ter. Der Empfänger untersucht das restliche Frequenzband.
b) Wenn Sie den Suchvorgang abbrechen wollen, drehen Sie den Einstellschalter kurz
nach oben. Es erscheint die Option "ESCAPE".
Wenn die Ergebnisliste bereits vor dem Erreichen der Stop-Frequenz voll ist, wird der Such-
vorgang abgebrochen. Am Display erscheint die Meldung "FULL".
• Folgen Sie Schritt 1 bis 2 im Kapitel "Suchvorgang unterbrechen".
• Sie können den Squelch-Pegel von -100 dBm bis -82 dBm in 6-dB-Schritten einstellen
(-100/-94/-88/-82).
• Achten Sie darauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen. Je
höher die Ansprechschwelle (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), desto geringer die
Reichweite des Systems.
Der Gehörschutz-Limiter begrenzt den Kopfhörer-Ausgangspegel des Empfängers auf einen
fix eingestellten Wert. Der Schalldruck am Ohr hängt vom verwendeten Ohrhörer ab.
Störfrequenzen suchen
("Field Scan")
Siehe Fig. A6 im Anhang.
Suchvorgang unterbrechen:
Speicherüberlauf:
Squelch einstellen
Siehe Fig. A7 im Anhang.
Gehörschutz-Limiter
14
Hinweis
4 Erweiterte Funktionen
Siehe Fig. A8 im Anhang.
Info
Siehe Fig. A9 im Anhang.
5 Reinigung
1. Sie können den Limiter ein- ("ON") und ausschalten ("OFF").
2. Um die gewählte Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz den Einstellschalter.
• Um Hörschäden zu vermeiden, schalten Sie den Gehörschutz-Limiter immer ein.
• Die Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs gegenüber auditivem Stress ist in-
dividuell unterschiedlich. AKG kann daher keinerlei Haftung für eventuelle Hör-
schäden übernehmen.
• Sie können folgende Informationen über Ihren Empfänger in dieser Reihenfolge abrufen:
- Firmware-Version (z.B. "F 2.30")
- Preset-Version (z.B. "P 1.76")
- Frequenzband (z.B. "b 7.A5")
• Zum Reinigen der Oberflächen des Empfängers verwenden Sie am besten ein mit Was-
ser befeuchtetes weiches Tuch.
15
A
A
A
A
AC
C
C
C
CH
H
H
H
HT
T
T
T
TU
U
U
U
UN
N
N
N
NG
G
G
G
G
6 Fehlerbehebung
16
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Kein Ton. 1. Keine Batterien im Sender.
2. Sender oder Empfänger ausgeschaltet.
3. Sender auf andere Frequenz eingestellt
als Empfänger.
4. Keine Batterien im Empfänger.
5. Batterien falsch im Empfänger eingelegt.
6. Empfängerbatterien oder -akku leer.
7. Sender ist zu weit vom Empfänger ent-
fernt oder SQUELCH-Pegel zu hoch ein-
gestellt.
8. Hindernisse zwischen Sender und Emp-
fänger.
9. Sender zu nahe bei metallischen Gegen-
ständen.
1. Batterien in Sender einlegen.
2. Sender/Empfänger einschalten.
3. Sender auf gleiche Frequenz wie Emp-
fänger einstellen.
4. Batterien in Empfänger einlegen.
5. Batterien entsprechend Polaritätskenn-
zeichnung (+/-) im Batteriefach neu ein-
legen.
6. Neue Batterien in den Empfänger einle-
gen bzw. Akku laden.
7 . Näher zum Sender gehen oder
SQUELCH-Pegel verringern.
8. Hindernisse entfernen.
9. Störende Gegenstände entfernen oder
Sender weiter entfernt aufstellen.
Rauschen, Krachen, unerwünschte Signale. 1. Antennenposition.
2. Störungen durch andere Drahtlosanla-
gen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder
schadhafte Elektrogeräte oder -installa-
tion.
1. Sender/Antenne an einer anderen Stelle
aufstellen.
2. Störende bzw. schadhafte Geräte aus-
schalten oder Sender und Empfänger
auf andere Frequenz einstellen; Elek-
troinstallation überprüfen lassen.
Verzerrungen. • Störungen durch andere Drahtlosanla-
gen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder
schadhafte Elektrogeräte oder -installa-
tion.
• Störende bzw. schadhafte Geräte aus-
schalten oder Sender und Empfänger
auf andere Frequenz einstellen; Elek-
troinstallation überprüfen lassen.
Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an man-
chen Stellen des Aktionsbereichs.
• Antennenposition. • Sender/Antenne an einer anderen Stelle
aufstellen. Falls Dropouts bestehen blei-
ben, kritische Stellen markieren und ver-
meiden.
Fehlermeldungen und Warnungen Fehler Behebung
"REC.ACC" • Beim Laden des BP4000 wurde ein
empfohlener RECOVERY-Zyklus nicht
ausgeführt. Restspielzeit wird nicht mehr
angezeigt.
• Einstellschalter kurz drücken und beim
nächsten Laden einen RECOVERY-Zyklus
ausführen.
"ERR.BAT" • Zu hohe Lautstärke bei zu geringer Bat-
teriespannung. Der Limiter wird automa-
tisch aktiviert, um eine vorzeitige
Abschaltung zu vermeiden.
• Einstellschalter kurz drücken, um den Li-
miter in den zuletzt aktiven Zustand zu-
rückzusetzen.
Lautstärke reduzieren oder Batterien/
BP4000 austauschen/laden.
"LO BAT" • Kapazität der Batterien/des BP4000 ge-
ringer als 20%.
• Batterien/BP4000 austauschen/laden.
"NO RF" 1. Pegel des Empfangssignals war kurzzei-
tig zu gering (Dropout).
2. Funksignal nach 10 s immer noch zu
schwach, Warnung erscheint wieder.
1. Einstellschalter kurz drücken. (Warnung
verschwindet.)
2. Sender/Antenne an einer anderen Stelle
aufstellen. Falls Dropouts bestehen blei-
ben, kritische Stellen markieren und ver-
meiden.
Alle anderen Fehlermeldungen ("ERR.XXX") • Interner Fehler. 1. Empfänger ausschalten und nach ca.
10 Sekunden wieder einschalten.
2. Wenden Sie sich möglichst bald an Ihren
AKG-Händler, auch wenn der Fehler be-
hoben scheint.
7 Technische Daten
Trägerfrequenzbereich: 500,1 - 821,5 MHz (mehrere Bänder, je nach Modell)
Schaltbandbreite: je nach Band bis zu 31,5 MHz / 25 kHz
Modulation: FM
Audioformate: Mono
Expander: kompatibel mit WMS4500
Deemphase: 150 µs
Audioübertragungsbereich: 35 - 20.000 Hz
Klirrfaktor bei 1 kHz: < 0,8% typ.
Signal/Rauschabstand LINE-Ausgang: typ. 100 dB(A)
Squelch-Einsatzschwelle: -100, -94, -88, -82 dBm, einstellbar
Kopfhörerausgang HP OUT: 3,5 mm Stereoklinkenbuchse,
Nennausgangspegel: 387 mV = 10 mW an 150 Ohm
max. Leistung: 100 mW/Kanal,
Signal/Rauschabstand: typ. 90 dB(A)
LINE-Ausgang LINE OUT: 2,5-mm-Monoklinkenbuchse
Nennausgangspegel: 316 mV eff. (-10 dBV)
Ausgangsimpedanz: 600 Ohm typ.
Klirrfaktor: < 0.5%
Signal/Rauschabstand: typ. 100 dB(A)
Bedienelemente: EIN/AUS-Taste, Einstelltaster, LCD mit Hintergrundbeleuchtung, Status-LED,
Audiopegel-LED
Stromversorgung: 2 AA-Batterien oder Akku BP4000
Betriebszeit: 6 – 12 h
Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C
Abmessungen: 70 x 90 x 25 mm
Nettogewicht mit Batterien: 165 g
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung
auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
17
Table of Contents
Page
Getting Started Quickly............................................................................................19
Symbols and Characters ..........................................................................................20
1 Safety and Environment.....................................................................................21
Safety .................................................................................................................21
High Volume ........................................................................................................21
Environment ........................................................................................................22
FCC Statement.....................................................................................................22
2 Description ........................................................................................................23
Introduction.........................................................................................................23
Packing List.........................................................................................................23
Optional Accessories ............................................................................................23
PR4500 Portable Receiver ....................................................................................23
Controls..........................................................................................................23
Display ...........................................................................................................24
3 Setting Up ..........................................................................................................25
Setting Up the Receiver.........................................................................................25
Inserting Batteries............................................................................................25
Inserting the PA4500 Powering Adapter.............................................................25
Powering Up....................................................................................................25
LOCK Mode.....................................................................................................26
SETUP Mode ...................................................................................................26
Locking/Unlocking ...........................................................................................26
Setting the Audio Input Level.............................................................................26
Setting the Headphone Volume .........................................................................26
Frequency Selection .............................................................................................27
Selecting the Country Preset.............................................................................27
Manual Adjustment in MHz ...............................................................................27
Manual Selection from a Preset.........................................................................27
Automatic Selection for a Single-channel System ...............................................28
Automatic Selection for a Multichannel System...................................................28
Powering Down....................................................................................................28
Mounting the Receiver..........................................................................................28
Belt Clip ..........................................................................................................28
Hot-shoe Adapter.............................................................................................28
Velcro Fastener................................................................................................29
Connecting to ENG Equipment...............................................................................29
4 Advanced Functions...........................................................................................30
Finding Interference Frequencies...........................................................................30
Setting the Squelch Threshold ...............................................................................30
Hearing Protection Limiter.....................................................................................30
Info.....................................................................................................................31
5 Cleaning.............................................................................................................31
6 Troubleshooting .................................................................................................32
7 Specifications....................................................................................................33
8 Appendix............................................................................................................97
Receiver Menus ...................................................................................................97
Basic Functions (Figs. A1 to A5..............................................................................98
Advanced Functions (Figs. A6 to A9).....................................................................101
Figs. 3 to 8...............................................................................................Foldout Pages
18
Getting Started Quickly
19
Insert the supplied batteries into the receiver.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
gs
s
s
s
s.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Switch power to the re-
ceiver on and select the
code for the country where
you are going to operate
your receiver (refer to "Se-
lecting the Country Preset"
on page 27 and fig. A2 in
the Appendix).
Select a clean frequency on the receiver manually (fig. A3) or using the automatic search function (fig. A4).
3
Connect your headphones to the receiver.
6
Switch power to the receiver on and set the headphones volume to the desired level. (Refer to page 26, "Setting
the Headphones Volume".)
7
Tune the transmitter to the same frequency you selected on the receiver (refer to transmitter manual).
4
Use one of the supplied connecting cables to
connect the LINE OUT jack on the receiver to
the camera or recording device. See page 13.
5
Symbols and Characters
The following symbols are used in the menu diagrams Figs. A1 through A9 on pages 97
to 103:
Symbols Used
in the Manual
Display Characters
20
Setup Control Symbol Action
Long push
(appropx. 2 secs.)
Short push
Turn all the way up or down
Turn all the way down
Turn all the way up
2 s
Flashing character
1 Safety and Environment
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ven-
tilation slots in the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only.
The equipment contains no user-serviceable parts.
4. Operate the equipment with the included AA size dry batteries or the dry or recharge-
able batteries recommended in this manual only.
5. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system
immediately. Remove the batteries from the equipment immediately and have the equip-
ment checked by AKG service personnel.
6. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or am-
plifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, me-
chanical vibrations, or shock.
7. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the
power supply cable from the power outlet before cleaning the equipment! Never use
caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since
these may damage the enamel and plastic parts.
8. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot ac-
cept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
9. In some countries, you may need a permit for operating your equipment. Be sure to con-
tact the respective authority of the country where you are going to operate your equip-
ment.
10. Any modifications made to the equipment without the express consent of AKG may lead
to violations of telecommunications legislation voicing the operating permit.
• Listening over headphones at excessive sound pressure levels, particularly over
extended periods of time, may damage your hearing! Therefore, always set the
volume as low as possible.
Table 1 is based on research in occupational medicine conducted in Germany and lists max-
imum exposure times for high volume levels before hearing damage occurs. Please note
that local legislation where you will use your equipment may differ from the values in Table
1. Basically, you can double the maximum exposure time without damaging your ears by re-
ducing the sound pressure level by 3 dB.
To protect your ears from damage, follow a few tips:
1. Set the volume just high enough to hear properly.
2. If you hear ringing or whistling sounds in your ears, fail to hear high notes (even mo-
mentarily), or hear less clearly for a while after a concert, you have been exposed to ex-
cessive sound pressure levels for too long. Consult an audiologist and use lower volume
levels.
Safety
High Volume
Table 1
21
C
C
C
C
CA
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
Sound pressure Maximum exposure
85 dB(A) 8 hours
88 dB(A) 4 hours
91 dB(A) 2 hours
94 dB(A) 1 hour
97 dB(A) 30 minutes
100 dB(A) 15 minutes
120 dB(A) Threshold of pain
1 Safety and Environment
3. Have your ears checked by an audiologist on a regular basis.
4. To avoid infections, wipe the ear molds with a skin compatible antiseptic before and
after use. Stop using the earbuds if they are causing great discomfort or infection.
1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dis-
pose of all components in accordance with local waste disposal rules.
2. The packaging of the equipment is recyclable. Dispose of the packaging in an appropriate
container provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local
legislation relating to waste disposal and recycling.Environment
22
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the in-
structions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow -
ing measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connect ed.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations.
Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equip-
ment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any inter ference receiv ed, including interference that may cause un-
desired operation.
2 Description
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for
setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instruc-
tions below, particularly section 1 “Safety and Environment”, carefully before oper-
ating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress
your audience!
• 1 PR4500 bodypack receiver
• 1 belt clip
• 2 AA size dry batteries
• 1 hot-shoe adapter
• 1 connecting cable (2.5 mm jack to XLR)
• 1 connecting cable (2.5 mm jack to 1/8" jack)
• Check that the packaging contains all of the items listed above. Should any of these
items be missing, please contact your AKG dealer.
• For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
The PR4500 bodypack receiver has been designed specifically for use with WMS4500 Se-
ries transmitters from AKG. You can connect any headphone with a 1/8"jack plug to the
headphones jack on the receiver.
To power the receiver you can use either the two supplied dry batteries or the optional
BP4000 battery pack from AKG.
The hot-shoe adapter with mounting plate allows you to attach the receiver to a camera or
camera stand in seven different positions.
You can easily mount the receiver securely on equipment with no hot shoe or stand-mount-
ing thread using commercial velcro fastener (not included).
1 HP OUT: Adjustable 1/8" TRS output jack for headphones .
2 ON/OFF button.
3 Permanently attached flexible antennas
Introduction
Packing List
Optional Accessories
PR4500
Bodypack Receiver
Controls
Fig. 1: Controls and outputs.
Refer to fig. 1.
23
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Description
4 Status LED
5 Battery compartment accepting two AA size dry batteries (included) or an optional
BP4000 battery pack.
6 Charging contacts for charging the BP4000 battery pack on the optional CU4000
charger.
7 Setup control: Sets the various parameters of the receiver.
8 LINE OUT: 2.5-mm line-level output jack. The LINE output provides a fixed-level audio
signal.
9 AF: This bi-color LED indicates the input level to the audio section:
Green: > -40 dB (signal present)
Red: > -3 dB (the input is almost overloaded)
The display indicates all operating parameters of the receiver:
1Menus for Preset (country code), Frequency Group, Channel.
2Alphanumeric display.
3Menus for preset frequency, frequency in MHz, field scan, squelch.
4RF level meter, limiter indicator, LOCK mode label.
5Battery capacity and powering mode.
Display
Fig. 2: Display.
Refer to fig. 2.
24
1
2
3
4
5
3 Setting Up
• Prior to every soundcheck, verify that the transmitter and receiver are tuned to
the same frequency.
• The adjustment procedures for all receiver parameters are diagrammatically shown in
figs. A1 to A9 on pages 122 through 136.
1. Open the battery cover (1).
2. Insert the two supplied batteries (2) into the battery compartment, aligning the batteries
with the polarity symbols inside the battery compartment.
If you insert the batteries the wrong way, the receiver will not be powered.
3. Close the battery cover (1).
• As an alternative to the supplied batteries, you can use the optional BP4000 battery
pack from AKG to power the receiver. Refer to fig. 4.
• Never use standard rechargeable batteries! These may damage the receiver if
the charging contacts are shorted and will provide no meaningful remaining-
battery-life indication. AKG will accept no liability for any damage resulting from
the use of standard rechargeable batteries.
• Press the ON/OFF button.
- Status LED is lit green: power to receiver is on, radio link operating.
- Status LED is lit red: power to receiver is off or batteries will be dead in less than 60 min-
utes.
- Status LED remains dark: no batteries or dead batteries inside the battery compartment.
• When powering up for the first time, the first thing you need to do is select the appro-
priate Preset for the country where you are going to use your PR PRO. Read on in the
section on "Selecting the Country Preset".
• When powering up again later, the receiver will automatically come on in LOCK mode.
The display will indicate
- the selected frequency in MHz for about 2 seconds,
- "-Accu-" for about 2 seconds (if a BP4000 is in the battery compartment),
- and finally, the selected frequency (refer to fig. A1 in the Appendix).
Setting Up the Receiver
Inserting Batteries
Refer to fig. 3.
Powering Up
25
Note
Note
Note
N
N
N
N
NO
O
O
O
OT
T
T
T
TI
I
I
I
IC
C
C
C
CE
E
E
E
E
C
C
C
C
CA
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
3 Setting Up
LOCK Mode
SETUP Mode
Locking/Unlocking
Setting the
Audio Input Level
Check the transmitter and
microphone manual(s):
Setting the
Headphone Volume
In order to ensure maximum reliability, the receiver setup functions are electronically locked
so it is not possible to change any settings unintentionally. The "LOCK" label is lit on the dis-
play.
• You can scroll through the following status screens:
- Preset (comes up only if a Preset has been saved): Carrier frequency shown as a Chan-
nel number within a Frequency Group.
- Frequency: Carrier frequency in MHz. (This screen is always available, even if no Preset
has been saved.)
- Headphone volume: curent headphone output level setting.
- Battery: Percent battery capacity. (This screen is only available if you are using a
BP4000 battery pack.)
In SETUP mode, the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters. The
"LOCK" label is not shown.
• To toggle between LOCK and SETUP modes, hold down the Setup control for about 2 sec-
onds.
• The receiver has no gain control. Therefore, in order to get optimum radio transmission,
you need to set the audio level on the transmitter, e.g., an HT4500 or
PT4500.
• To match the audio signal level to the input sensitivity of the camera, you need to set
the audio input gain on the camera. Check the camera manual for related instructions.
1. Switch power to the transmitter and receiver ON.
2. Set the audio gain on the transmitter to a low value.
3. Talk into the microphone as loudly as possible or aim the microphone at the sound
source to be picked up.
4. Increase the transmitter gain CAUTIOUSLY to the highest notch where the AF LED will still
remain green, without flashing red. This setting prevents unwanted noise and gives good
results.
• To get optimum results, set the audio gain as high as possible in order to avoid un-
wanted noise.
• If, however, you set the audio gain too high, you risk getting unpleasant-sounding dis-
tortion. Therefore, make sure to set the audio gain just high enough for the AF LED on
the receiver to indicate no overload - i.e., to remain green without flashing red.
In SETUP mode.
1. Call up the "Headphone Volume" menu.
2. The display indicates the current volume setting. Press the Setup control once. The dis-
played setting starts flashing.
3. Use the Setup control to select the desired volume level.
The displayed value indicates the relative volume level in dB. The maximum setting being
0 dB, lower levels are indicated by negative numbers. Between 0 dB and -48 dB, set-
tings are shown in 1-dB increments, lower settings in larger increments. The lowest se-
lectable level is -65 dB.
4. Press the Setup control once. The displayed setting is stored and stops flashing.
• In order to avoid hearing damage, make sure to follow the instructions in the
"High Volume" section.
26
Note
Note
C
C
C
C
CA
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
3 Setting Up
• The selected volume setting remains stored in memory upon powering down and will
be restored automatically upon powering up again.
• The volume setting affects the headphone output level only and does not affect the
LINE output.
The WMS 4500 Series is exceptionally frequency agile. You can either set the receiving fre-
quency manually in MHz or select it automatically from pre-programmed frequencies for
even quicker and easier system setup. All frequencies have been optimized by AKG for si-
multaneous operation of several radio channels and are subdivided into Presets for specific
countries or regions, Groups, and Channels.
• You can select the receiving frequency in one of the following ways:
- in MHz.Manual adjustment
- from pre-programmed frequencies.Manual selection
- of a clean frequency from a Group.Automatic selection
- of a clean frequency from a Group containing a selectableAutomatic selection
number of clean frequencies for applications where several wireless microphones
will be used.
1. When you switch power to the receiver on for the first time, the "NAME" label and the
name of the first programmed Preset will be flashing.
• To select the appropriate Preset for a specific country later on (e.g., when traveling), hold
down the setup control and press the ON/OFF button.
2. Turn the setup control up or down to select the desired Preset (country code).
3. Press the setup control briefly. The receiver will start up and automatically indicate the
first Channel ("CH") of the first Frequency Group in memory. The receiver is in SETUP
mode so you can easily select a different frequency.
1. In SETUP mode, turn the setup control up or down as many times as needed to call up
the frequency screen.
2. Press the setup control briefly.
3. The MHz value starts flashing: To increase the value, turn the setup control briefly up.
To decrease the value, turn the setup control briefly down.
4. Press the setup control briefly.
5. The kHz value starts flashing: To increase the value, turn the setup control briefly up.
To decrease the value, turn the setup control briefly down.
1. In SETUP mode, turn the setup control up or down as many times as needed to call up
the Preset screen.
2. Press the setup control briefly.
3. "NO CH" flashing: Turn the setup control up or down to select the number of channels
you need (e.g., "8" for an 8-channel system). This makes sure that the system will al-
ways be able to find enough clean frequencies within the same Frequency Group.
4. Press the setup control briefly.
5. Turn the setup control up or down to select ta Group.
6. Press the setup control briefly.
7. Turn the setup control up or down to select ta Channel.
Frequency Selection
Selecting the
Country Preset
Refer to fig. A2 in the Appendix.
Manual Selection in MHz
Refer to fig. A3
in the Appendix.
Manual Selection
from a Preset
Refer to fig. A4.1
in the Appendix.
27
Note
Note
3 Setting Up
Automatic Selection for a
Single-channel System
Refer to fig. A4.2 in
the Appendix.
Automatic Selection
for a Multichannel System
Refer to fig. A5 in the Appendix.
Powering Down
Mounting the Receiver
Belt Clip
Refer to fig. 5.
Hot-shoe Adapter
Refer to fig. 6.
28
1. In SETUP mode, turn the setup control up or down as many times as needed to call up
the "AUTO" and "CH" labels on the display.
2. Press the setup control briefly.
3. Turn the setup control up or down to select ta Group.
4. The receiver will automatically tune to the first clean frequency it finds.
5. If the receiver finds no clean frequency, you can select "REPEAT" to try again.
1. In SETUP mode, turn the setup control up or down as many times as needed to call up
the "AUTO" and "GRP" labels on the display.
2. "NO CH" starts flashing: Turn the setup control up or down to select the number of Chan-
nels you need (e.g., "4" for a 4-channel system). This makes sure that the system will
always be able to find enough clean frequencies within the same Frequency Group.
3. The receiver will automatically search a Group with the selected number of clean fre-
quencies within the selected Preset and tune to the first clean frequency it finds.
4. If the receiver finds no clean frequency, you can select "REPEAT" to try again.
If the receiver finds no clean Group/frequency:
• Slowly increase the squelch threshold. Refer to page XX, "Seting the Squelch Thresh-
old".
Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary. The
higher the squelch threshold (-100 dB = min., -86sdB = max.), the shorter the usable
range between transmitter and receiver.
To make sure the receiver cannot be switched off unintentionally, it can be switched off in
SETUP mode only. (In SETUP mode, the display does not show the "LOCK" label)
1. If the receiver is in LOCK mode (the display showing the "LOCK" label), switch the re-
ceiver to SETUP mode first: hold down the Setup control for about 2 seconds.
The "LOCK" label disappears.
2. Hold down the ON/OFF button for about 2 seconds.
The belt clip and the hot-shoe adapter with mounting plate provide many ways to attach the
receiver to the user's clothes, a camera, or an external recording device.
• The belt clip provides a simple way to fix the receiver on a trouser belt, a shoulder strap,
or hand strap of a video camera.
The supplied hot-shoe adapter consists of a mounting plate fixed to an adapter matching a
standard camera hot shoe. The mounting plate provides several threaded holes for fixing
the receiver in seven different positions.
The female thread on the adapter matches the treaded stud on standard camera tripods.
A fixing screw on the adapter secures the adapter on the hot shoe.
1. Remove the belt clip (1) from the receiver.
2. Place the hot-shoe adapter (2) on the receiver rear panel.
3. Use the belt clip (1) to secure the receiver on the hot-shoe adapter (2).
4. Slide the hot-shoe adapter carrying the receiver into the camera's hot shoe.
5. Tighten the fixing screw (3) on the hot-shoe adapter to secure the receiver on the cam-
era.
Note
3 Setting Up
• If you wish to mount the receiver on the camera in a different position (e.g., further up
front or to the rear):
1. Unscrew the fixing screw (4)and remove the adapter from the mounting plate (6).
2. Use the fixing screw (4) to fix the adapter (5) in the desired position on the mounting plate
(6).
3. Remove the belt clip (1) from the receiver.
4. Place the hot-shoe adapter (2) on the receiver rear panel.
5. Use the belt clip (1) to secure the receiver on the hot-shoe adapter (2).
6. Slide the hot-shoe adapter carrying the receiver into the camera's hot shoe.
7. Tighten the fixing screw (3) on the hot-shoe adapter to secure the receiver on the cam-
era.
To mount the receiver on smooth surfaces, we recommend using commercial auto-adhesive
Velcro fastener.
1. Peel the protective film off a length of velcro tape.
2. Press the tape firmly against the desired spot on the backing surface.
3. Peel the protective film off another length of velcro tape and press the tape firmly against
the receiver rear panel.
4. Press the receiver against the tape on the backing surface, slowly moving the receiver
back and forth to engage the hooks and loops on the tapes.
1. Use the supplied cable with a 2.5-mm TS jack plug (1) on one end and XLR connector
(2) on the other end to connect the LINE OUT jack on the receiver to the desired line-
level input on your camera or recording device.
To connect the receiver to a camera with a 1/8" input jack, use the connecting cable with
a 2.5 mm TS jack and 1/8" TS jack that is also included with the PR4500.2.
If you are going to use headphones, connect them to the HP OUT jack on the receiver.
3. Set the headphone volume as desired.
• To prevent hum interference, do not connect any cable longer than 10 feet (3 m) to the
LINE OUT jack!
• The volume setting affects the headphone output level only and does not affect the
LINE output.
• The LINE OUT level is not adjustable.
To get optimum results, set the input gain on your transmitter and camera as recom-
mended in the respective instruction manuals.
Alternative positions:
Refer to fig. 7.
Velcro Fastener
Connecting
to ENG Equipment
Refer to fig. 8.
29
Note
4 Advanced Functions
In addition to the basic functions described in section 3 above, the receiver provides a se-
ries of advanced functions.
The Field Scan function automatically searches the receiver's entire frequency band for in-
terference frequencies.
The frequency spacing for the automatic scan is 100 kHz. Any frequency whose field strength
exceeds the factory-set fixed threshold is defined as an interference frequency and saved
in a scan list. Once the can is completed, you can retrieve the scan list.
The receiver can store a maximum of seven interference frequencies or three interference
ranges with their upper and lower frequency limits. As soon as the end of the examined fre-
quency range (Stop frequency) is reached or the scan list is full, the scan will stop auto-
matically.
1. In SETUP mode, turn the setup control up or down to call up the "FIELD" screen.
2. Press the setup control briefly.
3. To start the scan, select "RUN"; to return to the "FIELD" screen, select "ESCAPE".
4. During the scan, the audio output is muted and the display indicates the frequencies in
MHz as they are scanned.
5. Once the scan has reached the Stop frequency, the scan stops automatically and the
message "READY" appears on the display. If no interference frequencies were found, the
display will change to "CLEAN".
5. 6o scroll through the scan list, press the setup control briefly and turn the setup control
up briefly.
The last interference frequency is followed by the "ESCAPE" option (see step 2 above).
• You can interrupt the scan at any time by pressing the setup control briefly. The mes-
sage "PAUSE" will appear on the display.
1. To scroll through the scan list, press the setup control briefly and turn the setup control
up briefly.
The last interference frequency is followed by the "CONT." option.
2. To resume the scan, press the setup control briefly. The receiver will scan the rest of the
frequency band.
• To stop the scan, turn the setup control up briefly. This will bring up the "ESCAPE" op-
tion.
If the scan list is full before the Stop frequency has been reached, the scan will stop auto-
matically and the display will change to "FULL".
• Follow steps 1 through 4 in the paragraph on "Interrupting the scan" above.
• You can set the squelch threshold from -100 dBm to -82 dBm in 6-dB increments
(-100/-94/-88/-82).
• Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary. The
higher the squelch threshold (-100 dB = min., -86sdB = max.), the shorter the usable
range between transmitter and receiver.
The hearing protection limiter places an absolute ceiling on the HP OUT headphones output
level. Please note that the actual sound pressure at the ears will depend on the type of head-
phones used.
1. You can switch the limiter "ON" and "OFF".
Finding Interference
Frequencies
("Field Scan" function)
Refer to fig. A6 in he Appendix.
Interrupting the scan:
Memory overflow:
Setting the
Squelch Threshold
Refer to fig. A7 in the Appendix.
Hearing Protection
Limiter
Refer to fig. A8 in the Appendix.
30
Note
4 Advanced Functions
2. To save your selection, press the setup control briefly.
• To avoid hearing damage when using headphones, always leave the hearing
protection limiter ON.
• The sensitivity of the human hearing system to aural stress differs from person
to person. Therefore, AKG will not assume any liability for any damage to the
user's hearing.
• You can call up the following details about your transmitter in this order:
- Firmware version (e.g., "F 2.30")
- Preset version (e.g., "P 1.76")
- Frequency band (e.g., "b 7.A5")
• To clean the receiver surfaces, use a soft cloth moistened with water.
Info
Refer to fig. A9
in the Appendix.
31
C
C
C
C
CA
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
5 Cleaning
6 Troubleshooting
32
Problem Possible Cause Remedy
No sound. 1. No batteries inside transmitter.
2. Transmitter and/or receiver is OFF.
3. Transmitter is tuned to different fre-
quency than receiver.
4. No batteries inside receiver.
5. Receiver batteries are not inserted prop-
erly.
6. Receiver batteries/battery pack dead.
7. Transmitter is too far away from receiver
or squelch threshold setting is too high.
8. Obstructions between transmitter and
receiver.
9. Transmitter too close to metal objects.
1. Insert batteries into transmitter.
2. Switch transmitter/receiver ON.
3. Tune transmitter and receiver to same
frequency.
4. Insert batteries into receiver.
5. Insert batteries conforming to "+" and "-
" marks.
6. Replace batteries/charge battery pack.
7. Move closer to transmitter or choose
lower squelch threshold setting.
8. Remove obstructions.
9. Remove objects or place transmitter fur-
ther away.
Noise, crackling, unwanted signals. 1. Antenna location(s).
2. Interference from other wireless sys-
tems, TV, radio, CB radios, or defective
electrical appliances or installations.
1. Relocate transmitter or receiver.
2. Switch off interference sources or defec-
tive appliances or tune transmitter and
receiver to a different frequency; have
electrical installation checked.
Distortion. • Interference from other wireless sys-
tems, TV, radio, CB radios, or defective
electrical appliances or installations.
• Switch off interference sources or defec-
tive appliances or tune transmitter and
receiver to a different frequency; have
electrical installation checked.
Momentary loss of sound ("dropouts") in
some places.
• Antenna location(s). • Relocate transmitter or receiver. If dead
spots persist, try to avoid them.
Error Messages and Warnings Problem Remedy
"REC.ACC" • When charging BP4000, a recom-
mended RECOVERY cycle was not run.
Remaining battery life is not indicated.
• Press setup control briefly and run
RECOVERY cycle next time you charge
BP4000.
"ERR.BAT" • Volume too high and battery voltage too
low. The limiter is automatically activated
to avoid premature power-down.
• Press setup control briefly to reset lim-
iter to last active mode. Reduce volume
or replace batteries/charge battery pack.
"LO BAT" • Battery/BP4000 capacity lower than
20%.
• Replace batteries/charge BP4000.
"NO RF" 1. Received signal level was too low for a
moment (dropout).
2. Radio signal still too weak after 10 sec-
onds, warning comes up again.
1. Press setup control briefly. (Warning dis-
appears.)
2. Relocate transmitter/antenna. If dropouts
persist, mark and avoid critical spots.
All other error messages ("ERR.XXX") • Internal error. 1. Switch power to receiver OFF and back
ON after about 10 seconds.
2. Contact your AKG dealer as soon as
possible, even if problem appears to be
corrected.
7 Specifications
Carrier frequency range: 500.1 to 821.5 MHz (several bands, depending on model)
RF bandwidth: up to 31.5 MHz, depending on band / 25 kHz
Modulation: FM
Audio formats: mono
Expander: compatible with WMS4500
Deemphasis: 150 µsecs.
Audio bandwidth: 35 Hz to 20 kHz
THD at 1 kHz: < 0.8% typ.
Signal/noise ratio (LINE OUT): 100 dB(A) typ.
Squelch threshold: -100, -94, -88, -82 dBm, selectable
Headphone output: 1/8" TRS jack
rated output level: 387 mV = 10 mW into 150 ohms
max. power: 100 mW/channel
signal/noise ratio: 90 dB(A) typ.
Line output: 2.5-mm TS jack
rated output level: 316 mV rms (-10 dBV)
output impedance: 600 ohms typ.
THD: < 0.5%
signal/noise ratio: 100 dB(A) typ.
Controls: ON/OFF button, setup control, backlit LCD, status LED, audio level LED
Power supply: 2 AA size dry batteries or BP4000 battery pack
Battery life: 6 to 12 hours
Operating temperature: -10°C to +50°C
Size: 70 x 90 x 25 mm (2.8 x 3.5 x 1 in.)
Net weight inc. batteries: 165 g (5.8 oz.)
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Con-
formity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.
33
Sommaire
Page
Mode d''emploi abrégé............................................................................................35
Symboles et caractères écran .................................................................................36
1 Sécurité et environnement.................................................................................37
Sécurité ..............................................................................................................37
Niveau sonore élevé .............................................................................................37
Environnement.....................................................................................................38
2 Description ........................................................................................................39
Introduction.........................................................................................................39
Fournitures d'origine ............................................................................................39
Accessoires optionnels.........................................................................................39
Récepteur de poche PR4500.................................................................................39
Eléments de commande...................................................................................39
Ecran..............................................................................................................40
3 Mise en service..................................................................................................41
Mise en service du récepteur.................................................................................41
Mise en place des piles ....................................................................................41
Mise en place de l'adaptateur d'alimentation PA4500.........................................41
Mise sous tension............................................................................................41
Mode LOCK.....................................................................................................42
Mode SETUP ...................................................................................................42
Verrouillage / déverrouillage .............................................................................42
Réglage du niveau d'entrée audio......................................................................42
Réglage du niveau sonore du casque.................................................................42
Sélection de la fréquence......................................................................................43
Sélection du pays.............................................................................................43
Réglage manuel de la fréquence en MHz............................................................43
Sélection manuelle de la fréquence à partir d’un preset.......................................43
Sélection automatique d’une fréquence pour installation monocanal ....................44
Sélection automatique d’une fréquence pour installation à plusieurs canaux.........44
Mise hors tension.................................................................................................44
Montage du récepteur ..........................................................................................44
Pince pour ceinture..........................................................................................44
Sabot adaptateur .............................................................................................44
Fixation par bande velcro..................................................................................45
Connexion du récepteur à un appareil externe.........................................................45
4 Fonctions avancées ...........................................................................................46
Recherche des fréquences parasites......................................................................46
Réglage du squelch..............................................................................................46
Limiteur de protection acoustique..........................................................................46
Info.....................................................................................................................47
5 Nettoyage ..........................................................................................................47
6 Dépannage ........................................................................................................48
7 Caractéristiques techniques ..............................................................................49
8 Annexe...............................................................................................................97
Menus du récepteur .............................................................................................97
Fonctions de base (fig. A1 à A5).............................................................................98
Fonctions avancées (fig. A6 à A9).........................................................................101
Fig. 3 à 8 .............................................................................................pages dépliantes
34
Mode d'emploi abrégé
35
Placez les piles fournies dans le récepteur.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Mettez le récepteur sous
tension et réglez-le sur le
code du pays dans lequel
vous utilisez votre récepteur
(voir page 43, "Sélection du
pays", et Fig. A2 de l'an-
nexe).
Réglez le récepteur sur une fréquence libre manuellement (voir Fig. A3) ou à l'aide de la fonction de sélection auto-
matique (voir Fig. A4).
3
Connectez un casque au récepteur.
6
Mettez le récepteur sous tension et réglez le niveau sonore souhaité pour le casque (voir chapitre "Réglage du ni-
veau sonore du casque", page 42).
7
Réglez l'émetteur sur la même fréquence que celle que vous avez choisie pour le récepteur (voir le mode d'emploi
de l'émetteur).
4
Connectez à l'aide du câble de connexion ap-
proprié la prise LINE OUT du récepteur à la ca-
méra ou à l'appareil d'enregistrement. Voir
page 13.
5
Symboles et caractères écran
Les symboles suivants sont utilisés dans les diagrammes de menus Fig. A1 à A9, pages 97
à 103 :
Symboles utilisés
Caractères écran
Symbole Molette rétractable
Pression prolongée (2 s env.)
Courte pression
Tourner jusqu’en butée en haut ou en
bas
Tourner jusqu’en butée à gauche
Tourner jusqu’en butée en haut
2 s
Caractère clignotant
36
1 Sécurité et environnement
Sécurité
Niveau sonore élevé
Tableau 1
1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe
à l’intérieur par les fentes d’aération.
2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.
3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique au-
torisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé
ou remplacé par un profane.
4. N’utilisez jamais l’appareil qu'avec les piles fournies du type AA ou les accus ou piles
recommandés dans le mode d'emploi.
5. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, met-
tez immédiatement la chaîne hors service. Enlevez aussitôt les piles et faites réviser
l’appareil par notre service après-vente.
6. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de
chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au
soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux
secousses.
7. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé.
N’oubliez surtout pas de débrancher auparavant le câble secteur du bloc secteur ! N’uti-
lisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits
contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments en
plastique.
8. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode
d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une
manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.
9. Certains pays peuvent exiger une autorisation individuelle pour l’utilisation de cet appa-
reil. Renseignez-vous impérativement à ce sujet auprès de l’administration compétente
du pays où vous avez l’intention d’utiliser l’appareil.
10. Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation expresse d’AKG peut entraî-
ner une violation du règlement des télécommunications et la perte de l’autorisation d’uti-
lisation.
• L’écoute au casque à un niveau sonore élevé, en particulier de façon prolongée,
peut provoquer une atteinte de la fonction auditive ! Réglez donc toujours la puis-
sance sonore sur un niveau aussi faible que possible.
Le Tableau 1 indique, en se basant sur les recherches effectuées en Allemagne dans le do-
maine de la médecine du travail, la durée maximale d’exposition à un niveau sonore élevé
ne présentant pas de danger pour le système auditif. Notez que les valeurs limites pres-
crites dans le pays où vous utilisez l’appareil peuvent différer de celles indiquées ci-dessous.
D’une façon générale, vous pouvez multiplier par 2 la durée d’écoute maximale n’entraînant
pas de déficiences auditives en réduisant la pression sonore de 3 dB.
37
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
Pression sonore Durée d’écoute maximale
85 dB(A) 8 heures
88 dB(A) 4 heures
91 dB(A) 2 heures
94 dB(A) 1 heure
97 dB(A) 30 minutes
100 dB(A) 15 minutes
120 dB (A) Seuil de la douleur
1 Sécurité et environnement
Pour éviter l’apparition de troubles auditifs, respectez les consignes suivantes :
1. Ne montez jamais le volume plus que nécessaire pour une bonne audition.
2. Si vous avez des tintements ou des sifflements d’oreille, que vous n’entendiez pas les
sons aigus (même de façon passagère) ou qu’après le concert vous entendiez moins bien
pendant un moment, vous vous êtes exposé trop longtemps à une pression sonore éle-
vée. Consultez un médecin ORL et utilisez dans votre travail une pression sonore moins
élevée.
3. Faites contrôler régulièrement votre fonction auditive par un audiologue.
4. Pour éviter le risque d’infection, nettoyez les moulages chaque fois avant et après l’em-
ploi avec un désinfectant bien toléré par la peau. Cessez d’utiliser les oreillettes lorsque
vous en ressentez le port comme très désagréable ou que vous constatez un début d’in-
fection.
1. Si vous mettez l'appareil au rebut, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier,
l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux rè-
glements en vigueur.
2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à
cet effet.
Environnement
38
2 Description
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi, tout particulièrement le chapitre 1 “Sécurité et environnement”, avant d’uti-
liser l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la
main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que vous aurez beaucoup de
satisfaction et de succès avec votre micro.
• 1 récepteur de poche PR4500
• 1 pince pour ceinture
• 2 piles, dimension AA
• 1 sabot adaptateur
• 1 câble de connexion (fiche jack de 2,5 mm – fiche XLR)
• 1 câble de connexion (fiche jack de 2,5 mm – fiche jack de 3,5 mm)
• Vérifiez si tous les articles ci-dessus se trouvent bien dans l’emballage. Si les fournitures
ne sont pas complètes contactez votre fournisseur AKG.
• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel
ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.
Le récepteur de poche PR4500 a été conçu spécialement pour être utilisé avec les émet-
teurs à main et de poche AKG, série WMS4500. Vous pouvez néanmoins connecter n'im-
porte quel casque avec fiche jack de 3,5 mm au récepteur.
Pour l’alimentation vous pouvez utiliser au choix les deux piles fournies ou également l'accu
AKG BP4000 optionnel.
Le sabot adaptateur avec platine de montage permet d'installer le récepteur dans 7 diffé-
rentes positions sur une caméra ou un trépied.
Les bandes velcro courantes (ne pas fournies) vous permettent aussi de monter le récep-
teur en toute sécurité sur les appareils sans sabot adaptateur ou sans pas de vis trépied.
1 HP OUT : sortie de casque réglable : prise jack stéréo de 3,5 mm
2 ON/OFF : Bouton marche/arrêt
Introduction
Fournitures d'origine
Accessoires optionnels
Récepteur de poche
PR4500
Éléments de commande
Fig. 1 : Éléments de com-
mande et sorties
Voir Fig. 1.
39
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Description
3 Antennes flexibles montées à demeure
4 Témoin à LED
5 Compartiment pour deux piles AA (fournies) ou l’accu optionnel BP4000
6 Contacts de charge pour recharger l’accu BP4000 sur le chargeur optionnel CU4000
7 Molette rétractable : pour la saisie des divers paramètres du récepteur.
8 LINE OUT : sortie de niveau de ligne : prise jack de 2,5 mm (indépendante du réglage
du niveau sonore du casque)
9 Témoin LED audio : indique le niveau d'entrée audio :
Vert : > -40 dB (signal disponible)
Rouge : > -3 dB (puissance limite admissible du signal)
L’écran affiche tous les paramètres de fonctionnement du récepteur :
1Menus pour preset (codes pays), groupe de fréquence, canal
2Affichage alphanumérique
3Menus pour fréquence en tant que preset, fréquence en MHz, Field Scan, squelch
4Témoin de niveau HF, témoin limiteur, témoin mode LOCK
5Témoins de capacité des piles et du mode d'alimentation électrique.
Voir Fig. 1 (page 39).
Écran
Fig. 2 : Écran
Voir Fig. 2.
40
1
2
3
4
5
3 Mise en service
• Contrôlez avant chaque soundcheck si l’émetteur et le récepteur sont bien ré-
glés sur la même fréquence.
• Le réglage de tous les paramètres de l’émetteur et du récepteur est représenté sous
forme de diagrammes de séquence de la page 97 à la page 103 (Fig. A1 à A9).
1. Ouvrez le compartiment des piles (1).
2. Placez les deux piles fournies (2) dans le compartiment en tenant compte des symboles
de polarité indiqués.
Si vous placez les piles à l’envers, le courant ne passera pas.
3. Fermez le compartiment des piles (1).
• Au lieu d'utiliser des piles normales, vous pouvez aussi alimenter le récepteur à l'aide
de l'accu BP4000 optionnel. Voir Fig. 4.
• Les accus standard risquent de détériorer le récepteur en cas de court-circuit
des contacts de charge et par ailleurs ils ne permettent pas d’affichage exact de
la capacité restante de l’accu. AKG décline toute responsabilité en cas de dom-
mage.
• Appuyez sur la touche ON/OFF.
- Le témoin LED s’allume en vert : le récepteur est en ordre de marche, la liaison radio
est établie.
- Le témoin LED s’allume en rouge : le récepteur n’est pas en ordre de marche, ou bien
les piles n’assurent plus que moins de 60 minutes d’autonomie.
- Le témoin LED ne s’allume pas lors de la mise sous tension : il n’y a pas de piles dans
le récepteur ou bien les piles sont épuisées.
• Si vous mettez le récepteur sous tension pour la première fois commencez par sélec-
tionner le preset correspondant au pays où vous l’utilisez. Reportez-vous au chapitre
"Sélection du pays".
• Chaque fois que vous mettrez par la suite le récepteur sous tension, il se mettra auto-
matiquement en mode LOCK. L’écran affiche
- pendant 2 secondes env. la fréquence sélectionnée en MHz,
- s'il y a un accu BP4000 dans le récepteur, pendant 2 secondes env. l'indication
"-Accu-"
- et pour terminer la fréquence. (Voir Fig. A1 de l’annexe.)
Mise en service
du récepteur
Mise en place des piles
Voir Fig. 3.
Mise sous tension
41
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
Remarque
Remarque
Remarque
3 Mise en service
Mode LOCK
Mode SETUP
Verrouillage / déverrouillage
Réglage du niveau
d'entrée audio
Reportez-vous au mode
d'emploi de l'émetteur et du
microphone
Réglage du niveau sonore
du casque
Pour assurer une sécurité de fonctionnement maximale, le récepteur est verrouillé électro-
niquement. Un réglage involontaire est dès lors impossible. Le symbole "LOCK" s’affiche s
l’écran.
• Vous pouvez passer de l’un des menus d’affichage suivants à l’autre :
- Preset : Fréquence porteuse affichée comme canal d’un groupe de fréquences (s’affiche
seulement lorsqu’un preset est mémorisé)
- Fréquence : Fréquence porteuse en MHz (Ce menu est toujours disponible, même
lorsque aucun preset n’est mémorisé.)
- Niveau sonore du casque : niveau sonore à la sortie du casque
- Affichage batterie : Capacité de la batterie en pour cent. (Ce menu n’est disponible que
lorsqu’on utilise un accu BP4000.)
En mode SETUP le verrouillage électronique est annulé. Vous pouvez sélectionner tous le
paramètres. Le symbole "LOCK" ne s’affiche pas.
• Pour passer du mode LOCK au mode SETUP et inversement, appuyez 2 secondes en-
viron sur la molette rétractable.
• Le récepteur ne possède pas de bouton de réglage du niveau de la sortie OINE OUT.
Aussi, si vous voulez obtenir une transmission radio optimale, vous devez régler le ni-
veau audio sur l'émetteur, c'est-à-dire sur le HT4500 ou le PT4500.
• Pour adapter le niveau à la sensibilité d'entrée de la caméra, vous devez régler le ni-
veau d'entrée de la caméra. Lisez pour ce faire les notices à ce sujet dans le mode
d'emploi de la caméra.
1. Mettez l'émetteur et le récepteur sous tension.
2. Réglez la sensibilité de l'émetteur sur un niveau assez faible.
3. Parlez à haute voix dans le microphone / orientez le microphone sur la source sonore
que vous désirez enregistrer.
4. Augmentez précautionneusement la sensibilité de l'émetteur jusqu'à la limite à partir de
laquelle le témoin AF du récepteur s'allume en rouge. De cette manière vous évitez des
bruits de fond gênants et obtenez un résultat optimal.
• Vous obtenez des résultats optimaux en réglant le niveau audio aussi haut que possi-
ble pour éviter un bruit de fond gênant.
• Mais si vous réglez le niveau trop haut, des distorsions désagréables peuvent apparaî-
tre. Veillez à régler très précautionneusement le niveau audio juste en dessous de l'in-
dication de surcharge du témoin AF du récepteur, c'est-à-dire juste avant que le témoin
AF ne s'allume en rouge.
En mode SETUP :
1. Activez le menu "Headphone Volume".
2. L'écran affiche le niveau sonore actuel. Appuyez une fois sur la molette rétractable. La
valeur affichée à l'écran clignote.
3. Sélectionnez le niveau sonore souhaité à l'aide de la molette rétractable.
La valeur affichée à l'écran correspond au niveau sonore relatif en dB. Le niveau sonore
maximal est 0 dB. Lorsque le niveau est faible, les valeurs affichées sont négatives.
Entre 0 et -48 dB, le pas de progression est de 1 dB. Les valeurs basses s'affichent avec
de plus grands pas de progression, la plus petite valeur sélectionnable étant -65 dB.
5. Appuyez une fois sur la molette rétractable. La valeur affichée à l'écran a été enregis-
trée et ne clignote plus.
42
Remarque
Remarque
3 Mise en service
• Pour éviter l'apparition de troubles auditifs, respectez les consignes du chapi-
tre "Niveau sonore élevé" !
• Le niveau sonore sélectionné reste en mémoire même après la mise hors tension du
récepteur et est rétabli automatiquement lors de la prochaine mise sous tension.
• Le réglage du niveau sonore n'agit que sur la sortie HP OUT du casque. Il n'a aucun
effet sur la sortie LINE OUT.
La gamme WMS4500 offre une remarquable flexibilité pour le choix de la fréquence. Vous
disposez de deux options pour sélectionner la fréquence de réception : réglage manuel en
MHz ou bien, pour une configuration plus simple et rapide de votre installation sans fil, à par-
tir des fréquences présélectionnées départ usine. Ces fréquences ont été optimisées pour
l’utilisation simultanée de plusieurs canaux et sont subdivisées en presets pour certains
pays ou régions, groupes (GRP) et canaux (CH).
• La fréquence de réception peut être sélectionnée de différentes façons :
- en MHzréglage manuel
- à partir des fréquences présélectionnéessélection manuelle
- d’une fréquence libre à partir d’un groupesélection automatique
- sélection automatique d’une fréquence libre à partir d’un groupe comprenant le nom-
bre nécessaire de fréquences libres pour utilisation avec plusieurs micros sans fil
1. Quand vous mettez le récepteur pour la première fois sous tension vous voyez clignoter
"NAME" et le nom du premier preset programmé.
• Pour pouvoir sélectionner par la suite (p. ex. en cas d'utilisation à l'étranger) le preset
en fonction du pays où vous utilisez le récepteur, maintenez la molette rétractable en-
foncé et appuyez sur la touche ON/OFF.
2. Sélectionnez le preset voulu (code pays) en tournant la molette en haut ou en bas.
3. Exercez une courte pression sur la molette. Après le démarrage, le récepteur affiche au-
tomatiquement le premier canal ("CH") dans le premier groupe de fréquences mémo-
risé. Le récepteur se trouve en mode SETUP et vous pouvez alors sélectionner une autre
fréquence.
1. En mode SETUP, tournez la molette en bas ou en haut jusqu’à ce que l’écran affiche la
fréquence.
2. Exercez une courte pression sur la molette.
3. La valeur MHz clignote : Pour augmenter la valeur tournez la molette légèrement en
haut.
Pour diminuer la valeur tournez la molette d’un mouvement bref en bas.
4. Exercez une courte pression sur la molette.
5. La valeur kHz clignote : Pour augmenter la valeur tournez la molette légèrement en haut.
Pour diminuer la valeur tournez la molette d’un mouvement bref en bas.
1. En mode SETUP, tournez la molette en bas ou en haut jusqu’à ce que l’écran affiche le
preset.
2. Exercez une courte pression sur la molette.
3. "NO CH" clignote : tournez la molette en haut ou en bas pour sélectionner le nombre de
canaux nécessaires (p.ex. ”8” pour une installation à 8 canaux). Vous êtes ainsi assuré
que le système trouvera toujours suffisamment de fréquences libres dans le même
groupe de fréquences.
Sélection
de la fréquence
Sélection du pays
Voir Fig. A2 de l’annexe.
Réglage manuel
de la fréquence en MHz
Voir Fig. A3 de l’annexe.
Sélection manuelle
de la fréquence
à partir d’un preset
Voir Fig. A4.1 de l’annexe.
43
Remarque
Remarque
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
3 Mise en service
4. Exercez une courte pression sur la molette.
5. Tournez la molette en haut ou en bas pour sélectionner un groupe.
6. Exercez une courte pression sur la molette.
7. Tournez la molette en haut ou en bas pour sélectionner un canal.
1. En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu’à ce que l’écran affiche
"Auto" et "CH".
2. Exercez une courte pression sur la molette.
3. Tournez la molette en haut ou en bas pour sélectionner un groupe.
4. Le récepteur se met automatiquement sur la première fréquence libre.
5. Si vous n’avez pas trouvé de fréquence disponible, refaites un essai (en sélectionnant
"REPEAT").
1. En mode SETUP tournez la molette en bas ou en haut jusqu’à ce que l’écran affiche
"Auto" et "GRP".
2. "NO CH" clignote : Tournez la molette en bas ou en haut pour sélectionner le nombre de
canaux dont vous avez besoin (p.ex. ”4” pour une installation à 4 canaux). Vous êtes ainsi
assuré que le système trouvera toujours suffisamment de fréquences dans le même
groupe de fréquences.
3. Le récepteur cherche automatiquement un groupe avec le nombre de fréquences dis-
ponibles sélectionné dans le preset choisi et se met sur la première fréquence libre.
4. Si vous n’avez pas trouvé de fréquence disponible, refaites un essai (en sélectionnant
"REPEAT").
Si le récepteur ne trouve pas de fréquence sans perturbation:
• Augmenterz progressivement le seuil de réponse du squelch. Voir page 46. "réglage du
squelch".
Veillez à ne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire. Plus le niveau de
squelch est élevé (-100 dB = min., -86 dB = max.), plus la portée entre l'émetteur et
le récepteur est faible.
Afin de garantir une sécurité de fonctionnement maximale, le récepteur peut uniquement être
mis hors tension dans le mode SETUP. (En mode SETUP, le symbole "LOCK" n'est pas afich
1. Si le récepteur se trouve en mode LOCK (le symbole "LOCK" est affiché), vous deve
d’abord passer en mode SETUP : pour cela, appuyez 2 secondes environ sur la molette
rétractable.
Le symbole "LOCK" s’éteint.
2. Appuyez 2 secondes environ sur la touche ON/OFF.
La pince pour ceinture et le sabot adaptateur avec platine de montage vous offrent de nom-
breuses possibilités de monter le récepteur sur un vêtement, sur une caméra ou sur un ap-
pareil d'enregistrement externe.
• Cette pince vous permet de fixer très simplement le récepteur à une ceinture de panta-
lon, à la sangle d'un sac bandoulière ou encore à la bride d'une caméra vidéo.
Le sabot adaptateur fourni avec l'appareil comprend l'adaptateur et la platine de montage
qui y est reliée. La platine de montage présente des trous filetés permettant de fixer l'adap-
tateur dans 7 positions différentes.
Un raccord fileté pour trépieds de caméra standard est intégré à la platine.
La vis d'arrêt sur l'adaptateur sert à assurer la fixation de l'adaptateur sur le sabot.
1. Retirez la pince pour ceinture (1) du récepteur.
44
Sélection automatique
d’une fréquence pour ins-
tallation monocanal
Voir Fig. A4.2 de l’annexe.
Sélection automatique
d’une fréquence
pour installation
à plusieurs canaux
Voir Fig. A5 de l’annexe.
Mise hors tension
Montage du récepteur
Pince pour ceinture
Voir Fig. 5.
Sabot adaptateur
Voir fig. 6.
Remarque
3 Mise en service
2. Placez le sabot adaptateur (2) au dos du récepteur.
3. Fixez le récepteur sur le sabot adaptateur (2) à l'aide de la pince pour ceinture (1).
4. Glissez le récepteur avec le sabot adaptateur sur le sabot de la caméra.
5. Serrez la vis d'arrêt (3) du sabot adaptateur pour fixer le récepteur en toute sécurité sur
la caméra.
• Si vous désirez fixer le récepteur dans une autre position (p. ex. plus loin en avant ou en
arrière) sur la caméra :
1. Desserrez la vis de fixation (4) de l'adaptateur (5) et retirez l'adaptateur de la platine de
montage (6).
2. Fixez l'adaptateur (5) à la position voulue de la platine de montage (6) à l'aide de la vis
de fixation (4).
3. Ôtez la pince pour ceinture (1) du récepteur.
4. Placez le sabot adaptateur (2) au dos du récepteur.
5. Fixez le récepteur sur le sabot adaptateur (2) à l'aide de la pince pour ceinture (1).
6. Glissez le récepteur avec le sabot adaptateur sur le sabot de la caméra.
7. Serrez la vis d'arrêt (3) du sabot adaptateur pour fixer le récepteur en toute sécurité sur
la caméra.
Pour fixer le récepteur sur une surface unie nous conseillons l’utilisation d’une bande vel-
cro courante.
1. Ôtez le film de protection au dos d'une bande velcro.
2. Pressez fortement la bande velcro à l'endroit voulu de la surface de support.
3. Ôtez le film de protection au dos d'une autre bande velcro et pressez fortement la bande
sur le dos du récepteur.
4. Pressez le récepteur sur la bande velcro de la surface de support. Ce faisant, déplacez
légèrement le récepteur d'avant en arrière, afin que les bandes velcro puissent bien
s'agripper l'une à l'autre.
1. Connectez la prise LINE OUT du récepteur à l'entrée de niveau de ligne souhaité de la
caméra / de l'appareil d'enregistrement. Utilisez à cet effet le câble de connexion fourni
avec fiche jack mono 2,5 mm (1) et fiche XLR (2).
Vous pouvez raccorder le PR4500 à une caméra ayant une prise jack de 3,5 mm à l’aide
du câble de connexion à fiche jack mono de 2,5 mm et fiche jack mono de 3,5 mm éga-
lement fourni.
2. Si vous désirez utiliser un casque, connectez-le à la prise HP OUT du récepteur.
3. Réglez le niveau sonore (voir chapitre "Réglage du niveau sonore du casque").
• Pour éviter les ronflements ne raccordez pas de câbles de plus de 3 m de long sur la
prise LINE OUT !
• Le réglage du niveau sonore n'agit que sur la sortie HP OUT du casque. Il n'a aucun
effet sur la sortie LINE OUT.
• Il n’est pas possible de régler le niveau de la sortie LINE OUT.
Pour obtenir des résultats optimaux, réglez la sensibilité d’entrée de l’émetteur et de la
caméra comme décrit dans les notices d’emploi respectives.
Positions alternatives :
Voir fig. 7
Fixation par bande velcro
Connexion du récepteur
à un appareil externe
Voir Fig. 8.
45
Remarque
4 Fonctions avancées
Recherche des
réquences parasites
(Fonction "Field Scan")
Voir Fig. A6 de l’annexe.
Interruption de l’exploration :
Dépassement de capacité
de la mémoire :
Réglage du squelch
Voir Fig. A7 de l’annexe.
Limiteur de protection
acoustique
Voir Fig. A8 de l’annexe.
Le récepteur PR4500 offre toute une série de fonctions en plus des fonctions de base dé-
crites au chapitre 3.
La fonction Field Scan explore automatiquement la totalité de la gamme de fréquences pour
rechercher les fréquences parasites.
Dans les limites de la gamme de fréquences, toutes les fréquences sont vérifiées par inter-
valles de 100 kHz. Les fréquences dont l’intensité de champ dépasse le seuil défini sont
considérées comme fréquences parasites et sont consignées dans une liste des résultats.
Vous pouvez consulter la liste une fois le balayage terminé.
Le récepteur peut mémoriser au maximum 7 fréquences parasites ou 3 plages parasites avec
fréquences-limites inférieure et supérieure. La recherche s’arrête automatiquement dès que
la fin de la plage de fréquence explorée (fréquence d’arrêt) est atteinte ou que la liste des
résultats est pleine.
1. En mode SETUP tournez la molette rétractable en bas ou en haut aussi souvent qu’il le
faut pour faire apparaître l’affichage "FIELD" sur l’écran, et appuyez sur la molette.
2. Vous pouvez lancer l’exploration avec "RUN" et revenir au menu "FIELD" avec "ESCAP
3. Pendant l’exploration, la sortie du récepteur est mise hors service, l’écran affiche en
MHz les fréquences balayées.
4. L’exploration s’arrête automatiquement lorsque la fin de la plage de fréquence explorée
est atteinte. L’écran affiche "READY". Si aucune fréquence parasite n’a été trouvée,
l’écran affiche "CLEAN".
5. Pour obtenir l’affichage successif des fréquences parasites, exercez une brève pression
sur la molette rétractable et tournez-la chaque fois légèrement en haut.
Après la dernière fréquence parasite, l’écran affiche "ESCAPE" (voir opération 2).
• Vous pouvez interrompre l’exploration quand vous voulez en exerçant une brève pres-
sion sur la molette. L’écran affiche "PAUSE".
1. Pour que les fréquences parasites trouvées s’affichent successivement, exercez une
brève pression sur la molette et tournez-la chaque fois légèrement en haut.
Après la dernière fréquence parasite l’écran affiche "CONT."
2. a) Si vous voulez continuer l’exploration, exercez une brève pression sur la molette. Le
récepteur explore le reste de la bande de fréquences.
b) Si vous voulez terminer l’exploration, tournez la molette légèrement en haut. L’écran
affiche "ESCAPE".
Si la liste des résultats est pleine avant que l’on n’ait atteint la fréquence d’arrêt, l’explora-
tion est interrompue. L’écran affiche "FULL".
• Effectuez les opérations 1 et 2 du point "Interruption de l’exploration".
• Vous pouvez régler le niveau du squelch sur une plage de -100 dB à -82 dBm en pas
de 6 dB (-100 / -94 / -88 / -82).
Veillez à ne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire. Plus le niveau de
squelch est élevé (-100 dB = min., -86 dB = max.), plus la portée entre l'émetteur et
le récepteur est faible.
Le limiteur de protection acoustique limite le niveau de sortie pour casque du récepteur sur
une valeur fixe choisie. La pression acoustique dans l’oreille dépend de l’oreillette utilisée
1. Vous pouvez mettre le limiteur en service ("ON") ou hors service ("OFF").
46
Remarque
4 Fonctions avancées
2. Pour mémoriser la valeur sélectionnée, exercez une brève pression sur la molette ré-
tractable.
• Mettez le limiteur de protection acoustique pour éviter les risques auditifs.
• La sensibilité de l’oreille humaine au stress auditif varie d’un individu à l’autre.
AKG décline donc toute responsabilité à l’égard d’éventuels lésions auditives.
• Vous pouvez obtenir les informations suivantes sur votre système, affichées dans l’or-
dre ci-dessous :
- Version Firmware (p.ex. "F 2.30")
- Version preset (p.ex. "P 1.76")
- Bande de fréquences (p.ex. "b 7.A5")
• Pour nettoyer la surface du récepteur, utilisez un chiffon souple légèrement humecté
d’eau.
Info
Voir Fig. A9 de l’annexe.
47
5 Nettoyage
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NT
T
T
T
TI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
N
6 Dépannage
Défaut Cause possible Remède
Pas de son. 1. Il n'y a pas de piles dans l'émetteur.
2. L'émetteur ou le récepteur n’est pas
sous tension.
3. Émetteur aligné sur une autre fréquence
que le récepteur.
4. Il n'y a pas de piles dans le récepteur.
5. Les piles ne sont pas mises correcte-
ment dans le récepteur.
6. Piles ou accu du récepteur épuisés.
7. Émetteur trop éloigné du récepteur, ou
seuil de SQUELCH trop élevé.
8. Obstacles entre l’émetteur et le récep-
teur.
9. Il y a des objets métalliques à proximité
du récepteur.
1. Mettre des piles dans l'émetteur.
2. Mettre le récepteur / l'émetteur sous
tension.
3. Aligner l’émetteur sur la fréquence du
récepteur.
4. Mettre des piles dans le récepteur.
5. Mettre les piles dans le compartiment
conformément aux repères de polarité
(+/-).
6. Remplacer les batteries du récepteur ou
charger l’accu.
7. Rapprocher émetteur et récepteur ou di-
minuer le seuil de SQUELCH.
8. Supprimer les obstacles.
9. Supprimer les objets gênants ou en éloi-
gner le récepteur.
Bruit, craquements, signaux indésirables. 1. Position de l’antenne
2. Perturbations dues à d’autres installa-
tions sans fil, une télévision, une radio,
des appareils de radiocommunication ou
encore des appareils ou installations
électriques défectueux.
1. Changer l'émetteur de place.
2. Mettre les appareils gênants ou défec-
tueux hors tension ou régler l’émetteur
et le récepteur sur une porteuse diffé-
rente ; faire vérifier les équipements
électriques.
Distorsions. • Perturbations dues à d’autres installa-
tions sans fil, une télévision, une radio,
des appareils de radiocommunication ou
encore des appareils ou installations
électriques défectueux.
• Mettre les appareils gênants ou défec-
tueux hors tension ou régler l’émetteur
et le récepteur sur une porteuse diffé-
rente ; faire vérifier les équipements
électriques.
Brefs décrochages en certains points du
rayon d’action.
• Position de l’antenne • Changer l'émetteur / l'antenne de place.
Si les décrochages persistent, marquer
les endroits critiques et les éviter.
Messages d’erreur et alertes Erreur Remède
"REC.ACC" • Un cycle RECOVERY recommandé n’a
pas été effectué lors de la recharge du
BP4000. L’autonomie restante ne s’af-
fiche plus.
• Courte pression sur la molette ; effec-
tuer un cycle RECOVERY à la prochaine
recharge.
"ERR.BAT" • Volume trop élevé pour une tension in-
suffisante des piles/de l’accu. Le limiteur
est activé automatiquement pour éviter
une coupure intempestive.
• Courte pression sur la molette pour re-
mettre le limiteur à l’état précédent.
Réduire le volume ou remplacer / re-
charger les piles / le BP4000.
"LO BAT" • Capacité restante des piles / du
BP4000 inférieure à 20%.
• Remplacer / recharger les piles / le
BP4000.
"NO RF" 1. Niveau du signal de réception passagè-
rement insuffisant (décrochage).
2. Signal encore trop faible au bout de 10
s, le message réapparaît.
1. Courte pression sur la molette. (Le mes-
sage disparaît.)
2. Changer l’émetteur / l’antenne de place.
Si les décrochages persistent, marquer
les endroits critiques et les éviter.
Tous autres messages erreurs ("ERR.XXX") • Erreur interne. 1. Éteindre l’émetteur et le rallumer au
bout de 10 secondes.
2. Contactez dès que possible votre four-
nisseur AKG, même s’il semble que l’er-
reur ait disparu.
48
7 Caractéristiques techniques
Gamme de fréquences porteuses : 500,1 – 821,5 MHz (plusieures bandes, selon modèle)
Sous-bande de fréquences : selon bande, 31,5 MHz maxi. / 25 kHz
Modulation : FM
Format audio : mono
Expanseur : compatible avec WMS4500
Désemphase : 150 µs
Bande passante audio : 35 - 15.000 Hz
Facteur de distorsion à 1 kHz : < 0,8% typ.
Rapport signal sur bruit (sortie LINE) : 100 dB(A) typ.
Seuil d'intervention du squelch : -100, -94, -88, -82 dBm, réglable
Sortie pour casque : prise jack stéréo de 3,5 mm
niveau de sortie nominal : 387 mV = 10 mW sur 150 ohms
puissance maxi. : 100 mW/canal
rapport signal sur bruit : 90 dB(A) typ.
Sortie en ligne (LINE OUT) : prise jack mono de 2,5 mm
niveau de sortie nominal : 316 mV rms (-10 dBV)
impédance de sortie : 600 ohms typ.
facteur de distorsion : < 0,5%
rapport signal sur bruit : 100 dB(A) typ.
Éléments de commande : bouton marche / arrêt, molette rétractable, écran à cristaux liquides rétroéclairé,
témoin LED de status, témoin LED du niveau audio
Alimentation : 2 piles AA ou accu BP4000
Autonomie : 6 à 12 h
Température admissible : -10°C à +50°C
Dimensions : 70 x 90 x 25 mm
Poids net avec piles : 165 g
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance e
consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com.
49
Indice
Pagina
Istruzioni brevi .........................................................................................................51
Simboli e set di caratteri..........................................................................................52
1 Sicurezza ed ambiente.......................................................................................53
Sicurezza.............................................................................................................53
Volume alto .........................................................................................................53
Ambiente.............................................................................................................54
2 Descrizione........................................................................................................55
Introduzione.........................................................................................................55
In dotazione .........................................................................................................55
Accessori opzionali...............................................................................................55
Ricevitore da tasca PR4500 ..................................................................................55
Elementi di comando........................................................................................55
Display ...........................................................................................................56
3 Messa in esercizio .............................................................................................57
Come mettere in esercizio il ricevitore ....................................................................57
Come inserire le batterie...................................................................................57
Come inserire l’adattatore di alimentazione PA4500 ...........................................57
Come attivare il ricevitore .................................................................................57
Modo LOCK.....................................................................................................58
Modo SETUP ...................................................................................................58
Come bloccare/sbloccare .................................................................................58
Come regolare il livello d’ingresso audio.............................................................58
Come impostare il volume della cuffia................................................................58
Come scegliere la frequenza .................................................................................59
Come scegliere il paese....................................................................................59
Come impostare manualmente la frequenza in MHz............................................59
Come scegliere manualmente la frequenza tra i preset .......................................59
Come scegliere in modo automatico la frequenza per un impianto a un canale ......60
Come scegliere in modo automatico la frequenza per un impianto a più canali.......60
Come disattivare il ricevitore..................................................................................60
Come montare il ricevitore ....................................................................................60
Clip da cintura .................................................................................................60
Adattatore slitta ...............................................................................................60
Chiusura con velcro .........................................................................................61
Come collegare il ricevitore ad apparecchi esterni ...................................................61
4 Funzioni addizionali...........................................................................................62
Come cercare frequenze disturbanti ......................................................................62
Come regolare lo squelch......................................................................................62
Limiter protezione udito ........................................................................................62
Info ..................................................................................................................63
5 Pulizia ...............................................................................................................63
6 Errori e rimedi ....................................................................................................64
7 Dati tecnici.........................................................................................................65
8 Allegato..............................................................................................................97
Menù del ricevitore...............................................................................................97
Funzioni base (da fig. A1 fino a fig. A5)....................................................................98
Funzioni addizionali (da fig. A6 fino a fig. A9).........................................................101
Da fig. 3 fino a fig. 8............................................................................Pagine pieghevoli
50
Istruzioni brevi
51
Inserite le batterie in dotazione nel ricevitore.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
gg
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Attivate il ricevitore e sce-
gliete il codice del Paese in
cui volete gestire il vostro
ricevitore (cfr. pagina 59,
"Come sceglierer il paese",
e fig. A2 in allegato).
Scegliete sul ricevitore una frequenza libera in modo manuale (vedi fig. A3) o automatico (cfr. fig. A4).
3
Collegate una cuffia al ricevitore.
6
Attivate il ricevitore e scegliete il volume desiderato per la cuffia (vedi capitolo "Come impostare il volume della
fia" a pagina 58).
7
Scegliete sul trasmettitore la stessa frequenza sulla quale avete regolato il ricevitore (cfr. manuale di istruzioni de
trasmettitore).
4
Con l’ausilio di uno dei cavi di collegamento in
dotazione collegate la presa LINE OUT del rice-
vitore con la camera o l’apparecchio di regi-
strazione. Vedi pagina 61.
5
Simboli e set di caratteri
Nei diagrammi dei menù vengono utilizzati, nelle figure da A1 fino a A9 a pagina 97 – 103
i seguenti simboli:
Simboli utilizzati
Set di caratteri
sul display
52
Simbolo Selettore
Premere a lungo (ca. 2 s)
Premere brevemente
Girare verso l’alto o verso il basso fino
all’arresto
Girare verso il basso fino all‘arresto
Girare verso l'alto fino all‘arresto
2 s
Indicazione lampeggiante
1 Sicurezza ed ambiente
1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio attra-
verso le fessure di ventilazione.
2. L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.
3. L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato
autorizzato. All’interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mante-
nuti, riparati o sostituiti da non professionals.
4. Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con le batterie del tipo AA in dotazione o
batterie o accumulatori raccomandati nelle presenti istruzioni per l'uso.
5. Interrompete subito il funzionamento dell’impianto quando un corpo solido o liquidi en-
trano nell’apparecchio. Togliete in questo caso subito le pile dall’apparecchio e fate con-
trollare l’apparecchio dal nostro reparto service clienti.
6. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi
del riscaldamento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla pol-
vere e all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.
7. Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente
sfilare prima il cavo dell’alimentatore dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti
acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneg-
giare la vernice e i componenti in materia sintetica.
8. Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La
AKG non assume nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non ef-
fettuata a regola d’arte o da uso non corretto.
9. Per alcuni Paesi è necessario un permesso speciale per gestire l’apparecchio. Informa-
tevi in ogni caso presso l’autorità competente del Paese in cui volete utilizzare l’appa-
recchio.
10. Modifiche effettuate sull’apparecchio senza l’espresso consenso dell’AKG possono vio-
lare le norme sulla telecomunicazione e comportare quindi la decadenza delle autoriz-
zazioni all’esercizio.
• L’ascolto con cuffie a volume molto alto può causare, soprattutto se protratto per
più tempo, danni all’udito. Regolate perciò il volume sul livello più basso possi-
bile.
Nella tabella 1 sono indicati, sulla base di ricerche tedesche in materia di medicina del la-
voro, i periodi massimi di esposizione a volumi alti senza che si verificano danni all’udito. Fate
attenzione che i valori limite prescritti dalle leggi del Paese in cui volete usare l’apparecchio
potranno differire da queste indicazioni. In linea di principio potete raddoppiare il periodo di
esposizione massimo indicato senza danneggiare l’udito se riducete la pressione acustica
di 3 dB.
Per evitare danni all’udito, rispettate le seguenti avvertenze:
1. Regolate il volume solo fino a quel livello che vi consente ancora di sentir bene.
Sicurezza
Volume alto
Tabella 1
53
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NZ
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NE
E
E
E
E
Pressione acustica Periodo massimo di esposizione
85 dB(A) 8 ore
88 dB(A) 4 ore
91 dB(A) 2 ore
94 dB(A) 1 ora
97 dB(A) 30 minuti
100 dB(A) 15 minuti
120 dB (A) Soglia del dolore
1 Sicurezza ed ambiente
2. Se percepite fischi o tintinnii nelle orecchie, o se non percepite più suoni acuti (anche
per breve tempo) o se dopo il concerto sentite male per breve tempo, vi siete esposti
troppo a lungo a pressioni acustiche troppo forti. Consultate un medico specialista e la-
vorate con livelli acustici più bassi.
3. Fate ispezionare le vostre orecchie regolarmente da un audiologo.
4. Per prevenire infezioni, pulite gli earmolds prima e dopo l’uso sempre con un disinfet-
tante delicato per la pelle. Non usate più gli auricolari quando il confort di portata non
sussiste più o quando insorge un’infezione.
1. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola,
elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento
vigenti per essi.
2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.Ambiente
54
2 Descrizione
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le
istruzioni per l’uso, in particolare il Capitolo 1 “Sicurezza e ambiente”, prima di usare
l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di neces-
sità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!
• 1 ricevitore da tasca PR4500
• 1 clip da cintura
• 2 batterie, dimensione AA
• 1 adattatore per slitta
• 1 cavo di collegamento (presa jack da 2,5 mm - connettore XLR)
• 1 cavo di collegamento (presa jack da 2,5 mm - presa jack da 3,5 mm)
• Controllate se la confezione contiene tutte le parti sopra indicate. Se manca qualcosa ri-
volgetevi al vostro rivenditore AKG.
• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sito www.akg.com.
Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli.
Il ricevitore da tasca PR4500 è stato sviluppato appositamente per il funzionamento con tra-
smettitori manuali e da tasca della serie WMS4500 dell'AKG. Potete collegare al ricevitore
ogni cuffia con presa jack da 3,5 mm.
Per l’alimentazione potete servirvi o delle due batterie in dotazione o dell’accumulatore AKG
BP4000 opzionale.
La slitta per camera con piastra di montaggio consente il montaggio del ricevitore ad una
camera o un supporto della camera in 7 diverse posizioni.
Con nastri velcro autoadesivi d'uso commerciale (non in dotazione) potete anche montare il
ricevitore in modo sicuro agli apparecchi senza carrello flash o filettatura supporto.
1 HP OUT: uscita per cuffia regolabile su presa jack stereo da 3,5 mm
2 ON/OFF: tasto per mettere in esercizio e disattivare il ricevitore
3 Antenne flessibili montate in modo fisso
Introduzione
In dotazione
Accessori opzionali
Ricevitore da tasca
PR4500
Elementi di comando
Fig. 1: Elementi di comando
e uscite
55
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Descrizione
4 LED di indicazione dello stato
5 Scomparto batterie per le due batterie AA (in dotazione) o per l’accumulatore opzio-
nale BP4000
6 Contatti di carica per caricare l’accumulatore BP4000 nella stazione di carica opzio-
nale CU4000
7 Selettore: Regola i diversi parametri del ricevitore
8 LINE OUT: uscita livello Line su presa jack da 2,5 mm (livello indipendente dall’imp
stazione del volume della cuffia)
9 LED AF: mostra il livello di ingresso audio:
verde: > -40 dB (segnale presente)
rosso: > -3 dB (segnale al limite di modulazione)
Il display visualizza tutti i parametri d’esercizio del ricevitore:
1 Menù per preset (codice del Paese), gruppo delle frequenze, canale
2 Indicazione alfanumerica
3 Menù per frequenza come preset, frequenza in MHz, field scan, squelch
4 Indicazione del livello RF, indicazione limiter, indicazione del modo LOCK
5 Indicazioni capacità batteria e modo alimentazione
Vedi fig. 1 a pagina 55.
Display
Fig. 2
Vedi fig. 2.
56
1
2
3
4
5
3 Messa in esercizio
• Controllate prima di ogni soundcheck se il trasmettitore e il ricevitore sono re-
golati sulla stessa frequenza.
• Il modo come regolare tutti i parametri del trasmettitore e del ricevitore è illustrato nel-
l’allegato a pagina 97 – 103, in forma di diagrammi di flusso (fig. A1 a A9).
1. Aprite lo scomparto batterie (1).
2. Inserite le due batterie in dotazione (2) nello scomparto batterie seguendo i simboli in-
dicati nello scomparto batterie.
Se le batterie sono inserite in modo sbagliato, il ricevitore non viene alimentato.
3. Chiudete lo scomparto batterie (1).
•Al posto delle normali batterie potete anche alimentare il ricevitore con l’accumulatore
AKG BP4000 opzionale. Vedi fig. 4.
• Gli accumulatori standard possono danneggiare il ricevitore in caso di cortocir-
cuito dei contatti di carica; inoltre non indicano in modo affidabile la durata re-
sidua degli accumulatori. L’AKG non assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.
• Premete il tasto ON/OFF.
- Il LED dello stato si accende di verde: il ricevitore è pronto all’esercizio, il collegamento
radio è realizzato.
- Il LED dello stato si accende di rosso: il ricevitore non è pronto all’esercizio oppure le bat-
terie saranno esauste in meno di 60 minuti.
- Il LED dello stato non si accende al momento dell’attivazione: non sono inserite batterie
o sono inserite batterie esauste.
• Quando attivate il ricevitore per la prima volta, dovete prima scegliere il preset corri-
spondente del Paese in cui utilizzate il ricevitore. Leggete al riguardo il capitolo "Sce-
gliere il Paese".
• Quando attivate il ricevitore dopo la prima volta, il ricevitore passa automaticamente nel
modo LOCK. Il display visualizza
- per circa 2 secondi la frequenza prescelta in MHz,
- per circa 2 secondi l'indicazione "-Accu-" se un BP4000 è inserito,
– e infine la frequenza scelta. (Vedi fig. A1 in allegato.
Come mettere in
esercizio il ricevitore
Come inserire le batterie
Vedi fig. 3.
Come attivare il ricevitore
57
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NZ
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NE
E
E
E
E
Avvertenza
Avvertenza
Avvertenza
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NZ
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NE
E
E
E
E
3 Messa in esercizio
Modo LOCK
Modo SETUP
Come bloccare/sbloccare
Come regolare il livello
d’ingresso audio
Vedi manuale di istruzioni del
trasmettitore e del microfono:
Come impostare
il volume della cuffia
Per garantire la massima sicurezza di esercizio, il ricevitore è bloccato elettronicamente per
cui non potete effettuare alcuna regolazione accidentale. Il display visualizza il simbolo
"LOCK".
• Potete scegliere tra i seguenti menù di indicazione:
- Preset: Frequenza portante come canale di un gruppo di frequenze (viene visualizzata
solo quando è memorizzato un preset)
-- Frequenza: Frequenza portante in MHz. (Questo menù è sempre a disposizione, anche
quando non è memorizzato un preset.)
Headphone Volume: volume impostato dell’uscita per cuffia
- Indicazione batterie: Capacità delle batterie in percentuali. (Questo menù è solo a di-
sposizione quando è inserito un accumulatore BP4000.)
Nel modo SETUP il blocco elettronico è annullato. Potete regolare tutti i parametri. Il simbolo
"LOCK" non è indicato.
• Per passare dal modo LOCK al modo SETUP premete il selttore per circa 2 secondi.
• Il ricevitore non ha alcun regolatore del livello dell’uscita per cuffia. Per ottenere una tra-
smissione radio ottimale, dovete quindi impostare il livello audio sul trasmettitore, p.e.
HT4500 o PT4500.
• Per adeguare il livello alla sensibilità d’ingresso della camera, dovete impostare il livello
d’ingresso della camera. A tal fine attenetevi alle indicazioni corrispondenti nel ma-
nuale d’uso della camera.
1. Attivate il trasmettitore e il ricevitore.
2. Impostate la sensibilità del trasmettitore su un valore basso.
3. Parlate con un tono di voce quanto più possibile alto nel microfono oppure orientate il
microfono verso la fonte acustica da registrare.
4. Aumentate con attenzione la sensibilità del trasmettitore in modo che il LED AF sul rice-
vitore non diventi rosso. Così evitate un rumore fastidioso e ottenete un risultato ottimale.
• Potete ottenere un risultato ottimale se impostate il livello audio quanto più possibile alto
in modo da evitare un rumore fastidioso.
• Se tuttavia impostate il livello troppo alto, possono presentarsi sgradevoli distorsioni
acustiche. Assicuratevi pertanto di aumentare il livello audio con attenzione solo fino
aquando il LED AF sul ricevitore non visualizza alcun sovramodulazione, quindi non si
accende di rosso.
Nel modo SETUP.
1. Richiamate il menù "Headphone Volume".
2. Nel display viene visualizzato il volume attuale. Premete ancora una volta sul selettore.
Il valore visualizzato nel display lampeggia.
3. Selezionate con il selettore il volume desiderato.
Il valore visualizzato nel display corrisponde al volume relativo in dB. Il volume massimo
corrisponde a 0 dB. Con un livello minore vengono visualizzati valori negativi. Tra 0 e
48 dB l’ampiezza è di 1 dB. Valori minori vengono visualizzati in intervalli più ampi, il va-
lore minimo impostabile è -65 dB.
4. Premete ancora una volta il selettore. Il valore visualizzato nel display viene memorizzato
e non lampeggia più.
58
Avvertenza
Avvertenza
3 Messa in esercizio
• Per evitare danni all’udito, attenetevi assolutamente alle indicazioni riportate
nel capitolo "Volume alto"!
• L'impostazione del volume selezionata rimane memorizzata dopo la disattivazione del
ricevitore e viene ripristinata automaticamente con la successiva attivazione.
• L'impostazione del volume agisce solo all’uscita per cuffia HP OUT. L’uscita LINE OUT
non viene quindi influenzata.
La Serie WMS4500 offre ampia flessibilità nella scelta della frequenza. Potete impostare la
frequenza di ricezione manualmente in MHz oppure scegliere una delle frequenze preimpo-
state dal fabbricante per una configurazione più semplice e più rapida del vostro impianto
senza fili. Queste frequenze sono state ottimizzate per l’utilizzo in contemporanea di più ca-
nali radio e sono suddivise in preset per determinati paesi o regioni, gruppi (GRP) e canali
(CH).
• Potete impostare la frequenza di ricezione in diversi modi:
- in MHzImpostazione manuale
- tra le frequenze preimpostateScelta manuale
- di una frequenza libera all’interno di un gruppoScelta automatica
- di una frequenza libera all’interno di un gruppo con il numeroScelta automatica
necessario di frequenze libere per applicazioni con più microfoni senza fili
1. Se attivate il ricevitore per la prima volta, lampeggia „NAME“ e il nome del primo pre-
set programmato.
• Per poter scegliere il preset del rispettivo Paese anche in un momento successivo (p.e.
in caso di utilizzo all’estero), tenere premuto il selettore e premete il tasto ON/OFF.
2. Scegliete il preset richiesto (codice del Paese) girando il selettore verso il basso o l'alto.
3. Premete brevemente il selettore. Il sistema si avvia e il display visualizza automatica-
mente il primo canale ("CH") del primo gruppo di frequenze memorizzato. Il ricevitore si
trova nel modo SETUP; potete quindi scegliere facilmente un’altra frequenza.
1. Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l'alto fin quando il display
visualizza l’indicazione della frequenza.
2. Premete brevemente il selettore.
3. Lampeggia il valore MHz: Per aumentare il valore, girate il selettore brevemente verso
l'alto.
Per ridurre il valore, girate il selettore brevemente verso il basso.
4. Premete brevemente il selettore.
5. Lampeggia il valore kHz: Per aumentare il valore, girate il selettore brevemente verso
l'alto.
Per ridurre il valore, girate il selettore brevemente verso il basso.
1. Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l'alto fin quando il display
visualizza l’indicazione preset.
2. Premete brevemente il selettore.
Come scegliere
la frequenza
Come scegliere il paese
Vedi fig. A2 in allegato.
Come impostare manual-
mente la frequenza in MHz
Vedi fig. A3 ion allegato.
Come scegliere manual-
mente la frequenza
tra i preset
Vedi fig. A4.1 in allegato.
59
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NZ
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NE
E
E
E
E
Avvertenza
Avvertenza
3 Messa in esercizio
Come scegliere in modo
automatico la frequenza per
un impianto a un canale
Vedi fig. A4.2 in allegato.
Come scegliere in modo
automatico la frequenza
per un impianto
a più canali
Vedi fig. A5 in allegato.
Come disattivare
il ricevitore
Come montare
il ricevitore
Clip da cintura
Vedi fig. 5.
Adattatore slitta
60
3. Quando lampeggia "NO CH": Girate il selettore verso l'alto o il basso per scegliere il
nmero dei canali necessari (p.e. ”8” per un impianto a 8 canali). Così è garantito che il
sistema può trovare, all’interno dello stesso gruppo di frequenze, un numero sufficiente
di frequenze libere.
4. Premete brevemente il selettore.
5. Girate il selettore verso l'alto o il basso per scegliere un gruppo.
6. Premete brevemente il selettore.
7. Girate il selettore verso l'alto o il basso per scegliere un canale.
1. Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l'alto fin quando il display
visualizza le indicazioni "AUTO" e "CH".
2. Premete brevemente il selettore.
3. Girate il selettore verso l'alto o il basso per scegliere un gruppo.
4. Il ricevitore cerca automaticamente una frequenza libera e sceglie la prima frequenza che
trova
5. Se non è stata trovata nessuna frequenza libera potete riprovare un’altra volta (scegliete
"REPEAT").
1. Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l'alto fin quando il display
visualizza le indicazioni "AUTO" e "GRP".
2. Quando lampeggia "NO CH": Girate il selettore verso l'alto o il basso per regolare il nu-
mero dei canali necessari (p.e. ”4” per un impianto a 1canali). Così è garantito che il si-
stema può trovare, all’interno dello stesso gruppo di frequenze, sempre un numero
sufficiente di frequenze libere.
3. Nel preset prescelto il ricevitore cerca automaticamente un gruppo dal numero prescelto
di frequenze libere e sceglie la prima frequenza libera di questo gruppo.
4. Se non è stata trovata nessuna frequenza libera potete riprovare un’altra volta (scegliete
"REPEAT").
Nel caso in cui il ricevitore non riesca a trovare alcuna frequenza libera:
• Alzate gradualmente il livello squelch. Vedi pagina 62, "Come regolare lo squelch".
Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario. Maggiore
è la soglia di risposta (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), minore diventa la portata
utile del sistema.
Per garantire la massima sicurezza di esercizio, il ricevitore può essere disattivato solo nel
modo SETUP. (Nel modo SETUP, non si visualizza il simbolo "LOCK".)
1. Quando il ricevitore si trova nel modo LOCK (nel display si visualizza il simbolo “LOCK”)
dovete commutare il ricevitore nel modo SETUP. Tenete premuto per circa 2 secondi il
selettore.
Il simbolo “LOCK” si spegne.
2. Tenete premuto per circa 2 secondi il tasto ON/OFF.
La clip da cintura, l’adattatore slitta per camera con la piastra di montaggio e i nastri velcro
in dotazione vi offrono molte possibilità per montare il ricevitore agli indumenti, ad una ca-
mera o ad un apparecchio di registrazione esterno.
• Con la clip da cintura potete fissare il ricevitore in modo semplice ad una cintura da
pantaloni, ad una tracolla di una borsa o anche alla cinghia di presa di una videoca-
mera.
L’adattatore slitta in dotazione è costituito dall’adattatore stesso e da una piastra di montaggio
collegata ad esso. Nella piastra di montaggio si trovano fori filettati per il fissaggio del rice-
vitore in 7 diverse posizioni.
Avvertenza
3 Messa in esercizio
Nella slitta è integrato un attacco filettato per il supporto della camera standard.
La vite di fissaggio sull’adattatore serve ad un fissaggio saldo dell’adattatore alla slitta.
1. Rimuovete la clip da cintura (1) dal ricevitore.
2. Collocate l’adattatore slitta (2) sul retro del ricevitore.
3. Fissate con la clip da cintura (1) il ricevitore all’adattatore slitta (2).
4. Fate scorrere il ricevitore con l’adattatore slitta sulla slitta della camera.
5. Stringete la vite di fissaggio (3) sull’adattatore slitta per fissare il ricevitore in modo saldo
e sicuro sulla camera.
• Se volete fissare il ricevitore in un’altra posizione (p.es. più avanti o più indietro) sulla ca-
mera:
1. Allentate la vite di fissaggio (4) dell’adattatore (5) e rimuovete l’adattatore dalla piastra
di montaggio (6).
2. Fissate l’adattatore (5) con la vite di fissaggio (4) nella posizione desiderata sulla piastra
di montaggio (6).
3. Rimuovete la clip da cintura (1) dal ricevitore.
4. Collocate l’adattatore slitta (2) sul retro del ricevitore.
5. Fissate con la clip da cintura (1) il ricevitore sull’adattatore slitta (2).
6. Fate scorrere il ricevitore con l’adattatore slitta sulla slitta della camera.
7. Stringete la vite di fissaggio (3) sull’adattatore slitta per fissare il ricevitore in modo saldo
e sicuro sulla camera.
Per fissare il ricevitore a superfici lisce è consigliabile utilizzare nastri velcro autoadesivi
d’uso commerciale.
1. Rimuovete la pellicola protettiva dal retro di un pezzo di nastro velcro.
2. Premete il nastro velcro saldamente nel punto desiderato sulla superficie portante.
3. Tirate la pellicola protettiva dal retro di un altro pezzo di nastro velcro e premete il na-
stro velcro saldamente sul retro del ricevitore.
4. Premete il ricevitore sul nastro velcro sulla superficie portante. In tal caso muovete leg-
germente avanti e indietro il ricevitore affinché i nastri velcro possano innestarsi salda-
mente l’uno nell’altro.
1. Collegate la presa LINE OUT del ricevitore con l’ingresso di livello line desiderato della
camera o dell’apparecchio di registrazione. A tal fine utilizzate il cavo di collegamento in
dotazione con la presa jack mono da 2,5 mm (1) e il connettore XLR (2).
Potete collegare il PR4500 a una camera con ingresso jack da 3,5 mm utilizzando il
cavo di collegamento fornito in dotazione con la presa jack mono da 2,5 mm e la presa
jack mono da 3,5 mm.
2. Se volete utilizzare una cuffia, collegatela alla presa HP OUT del ricevitore.
3. Impostate il volume desiderato (vedi capitolo "Come impostare il volume della cuffia").
• Per evitare ronzii, collegate alla presa LINE OUT solamente cavi lunghi al massimo 3 m!
• L'impostazione del volume agisce solo all’uscita per cuffia HP OUT. L’uscita LINE OUT
non viene quindi influenzata.
• Il livello dell’uscita LINE OUT non è regolabile.
Per ottenere risultati ottimali, impostate la sensibilità d’ingresso del ricevitore e della ca-
mera come descritto nelle rispettive istruzioni per l’uso.
Vedi fig. 6.
Posizioni alternative:
Vedi fig. 7.
Chiusura con velcro
Come collegare
il ricevitore
ad apparecchi esterni
Vedi fig. 8.
61
Avvertenza
4 Funzioni addizionali
Oltre alle funzioni base descritte nel capitolo 3 il ricevitore PR4500 offre una serie di fun-
zioni addizionali.
La funzione Field Scan verifica automaticamente nell’intera gamma delle frequenze se vi
sono frequenze disturbanti.
All’interno della gamma delle frequenze, tutte le frequenze vengono esaminate ad una di-
stanza di 100 kHz. Le frequenze la cui intensità di campo supera il valore soglia regolato sono
considerate frequenze disturbanti e vengono memorizzate in una lista dei risultati della ri-
cerca. Finita la ricerca, potete interrogare tale lista.
Il ricevitore può memorizzare al massimo 7 frequenze disturbanti o 3 campi disturbanti con
una frequenza limite inferiore e superiore. Arrivato al termine del campo di frequenze esa-
minato (frequenza stop), o appena la lista dei risultati è piena, la ricerca termina automati-
camente.
1. Nel modo SETUP girate il selettore tante volte verso il basso o l'alto fin quando il display
visualizza l’indicazione "FIELD" e premete brevemente il selettore.
2. Con il comando "RUN" potete avviare la ricerca, con "ESCAPE" tornare al menù "FIELD".
3. Durante la ricerca l’uscita del ricevitore viene silenziata, il display visualizza le frequenze
esaminate in MHz.
4. Quando la ricerca ha raggiunto la frequenza stop viene automaticamente terminata. Il di-
splay visualizza l’indicazione "READY". Se non sono state trovate frequenze disturbanti,
il display visualizza l’indicazione "CLEAN".
5. Per interrogare una dopo l’altra le frequenze disturbanti ritrovate, premete brevemente
il selettore e giratelo sempre brevemente verso l'alto.
Dopo l’ultima frequenza disturbante viene visualizzata l’opzione "ESCAPE" (vedi passo 2).
• Potete interrompere la ricerca in qualsiasi momento premendo brevemente il selettore.
Il display visualizza l’indicazione "PAUSE".
1. Per interrogare una dopo l’altra le frequenze disturbanti ritrovate, premete brevemente
il selettore e giratelo sempre brevemente verso l'alto.
Dopo l’ultima frequenza disturbante viene visualizzata l’opzione "CONT."
2. a) Se volete continuare la ricerca, premete brevemente il selettore. Il ricevitore esamina
la restante banda delle frequenze.
b) Se volete terminare la ricerca, girate il selettore brevemente verso l'alto. Viene visua-
lizzata l’opzione "ESCAPE".
Se la lista dei risultati è piena già prima di aver raggiunto la frequenza stop, la ricerca viene
interrotta. Il display visualizza l’indicazione "FULL".
• Seguite i passi 1 a 4 nel capitolo "Come interrompere la ricerca ".
• Potete regolare il livello squelch da -100 dBm fino a -82 dBm in intervalli da 6 dB
(-100/-94/-88/-82).
• Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario. Maggiore
è la soglia di risposta (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), minore diventa la portata
utile del sistema.
Il limiter per la protezione dell’udito limita il livello d’uscita per cufia con un valore regolato
in modo fisso. La pressione acustica sull’orecchio dipende dagli auricolari utilizzati.
1. Potete attivare il limiter ("ON") e disattivarlo ("OFF").
62
Come cercare
frequenze disturbanti
("Field Scan")
Vedi fig. A6 in allegato.
Come interrompere la ricerca:
Overflow della memoria:
Come regolare
lo squelch
Vedi fig. A7 in allegato.
Limiter
protezione udito
Vedi fig. A8 in allegato.
Avvertenza
4 Funzioni addizionali
Info
Vedi fig. A9 in allegato.
A
A
A
A
AT
T
T
T
TT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NZ
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
IO
O
O
O
ON
N
N
N
NE
E
E
E
E
2. Per memorizzare la regolazione prescelta, premete brevemente il selettore.
• Per evitare danni all’udito, attivate sempre il limiter per la protezione dell’udito.
• La sensibilità dell’udito umano nei confronti di stress uditivo varia da individuo
a individuo. L’AKG non assume perciò nessuna responsabilità per eventuali danni
all’udito.
• Potete richiamare le seguenti informazioni relative al vostro ricevitore nell’ordine se-
guente:
- Versione Firmware (ad esempio "F 2.30")
- Banda delle frequenze (ad esempio "B 7.A5")
- Versione preset (ad esempio "P 1.76")
• Per pulire le superfici del ricevitore usate un panno morbido inumidito di acqua.
63
5 Pulizia
6 Errori e rimedi
Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto
Nessun suono. 1. Nessuna batteria nel trasmettitore.
2. Trasmettitore o ricevitore disattivato.
3. Trasmettitore regolato su una frequenza
diversa da quella del ricevitore.
4. Nessuna batteria nel ricevitore.
5. Le batterie non sono inserite corretta-
mente nel ricevitore.
6. Le batterie / l’accumulatore del ricevi-
tore sono/è scariche/o.
7. Il trasmettitore è troppo lontano dal rice-
vitore o il livello SQUELCH è troppo alto.
8. Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore.
9. Il trasmettitore è troppo vicino ad oggetti
metallici.
1. Inserire batterie nel trasmettitore.
2. Attivare il trasmettitore / ricevitore.
3. Regolare il trasmettitore sulla stessa fre-
quenza del ricevitore.
4. Inserire batterie nel ricevitore.
5. Reinserire le batterie nel comparto bat-
terie in corrispondenza dei segni di pola-
rità (+/-).
6. Inserire nuove batterie nel ricevitore / ri-
caricare l’accumulatore.
7. Avvicinarsi di più al trasmettitore o ri-
durre il livello SQUELCH.
8. Eliminare gli ostacoli.
9. Eliminare gli oggetti che causano il di-
sturbo o posizionare il trasmettitore più
lontano.
Ronzii, rumori, segnali indesiderati. 1. Posizione dell’antenna.
2. Disturbi provocati da altri impianti senza
filo, da tv, radio, apparecchi radiotelefo-
nici o apparecchi elettrici difettosi o in-
stallazioni elettriche difettose.
1. Posizionare il trasmettitore in un altro
punto.
2. Disattivare apparecchi difettosi o appa-
recchi che provocano disturbi o regolare
un’altra frequenza portante su ricevitore
e trasmettitore; far controllare l’installa-
zione elettrica.
Distorsioni. • Disturbi provocati da altri impianti senza
filo, da tv, radio, apparecchio radiotelefo-
nici o apparecchi elettrici difettosi o in-
stallazioni elettriche difettose.
• Disattivare apparecchi difettosi o appa-
recchi che provocano disturbi o regolare
un’altra frequenza portante su ricevitore
e trasmettitore; far controllare l’installa-
zione elettrica.
Brevi dropout in alcune zone del campo
d’azione.
• Posizione dell’antenna. • Posizionare il trasmettitore/l'antenna in
un altro punto. Se i dropout persistono,
marcare i punti critici ed evitarli.
Indicazioni di errori e avvertenze Errori Rimedi
"REC.ACC" • Durante la carica del BP4000 non è
stato eseguito un ciclo raccomandato di
RECOVERY. La durata residua dell’accu-
mulatore non viene più indicata.
• Premere brevemente il selettore ed ese-
guire un ciclo di RECOVERY in occasione
della prossima carica.
"ERR.BAT" • Volume troppo alto con tensione troppo
bassa delle batterie. Il limiter del-
l’PR4500 viene attivato automatica-
mente per evitare che il ricevitore venga
disattivato innanzi tempo.
• Premere brevemente il selettore per re-
settare il limiter nello stato ultimamente
attivo. Ridurre il volume o sostituire/cari-
care le pile/il BP4000.
"LO BAT" • Capacità delle batterie/del BP4000 infe-
riore al 20%.
• Sostituire/caricare le batterie/il BP4000.
"NO RF" 1. Livello del segnale ricevuto brevemente
troppo basso (dropout).
2. Segnale radio dopo 10 secondi ancora
troppo debole, avvertimento viene visua-
lizzato un’altra volta.
1. Premere brevemente il selettore.
(Avvertimento sparisce.)
2. Collocare il trasmettitore/l’antenna in un
altro posto. Se i dropout persistono, con-
trassegnare i punti critici e evitarli.
Tutte le altre indicazioni errori ("ERR.XXX") • Errore interno. 1. Disattivare il ricevitore e riattivarlo dopo
circa 10 secondi.
2. Rivolgetevi al più presto al vostro riven-
ditore AKG anche se l’errore pare essere
eliminato.
64
7 Dati tecnici
Gamma delle frequenze portanti: 500,1 – 821,5 MHz (diverse bande, secondo modello)
Gamma di selezione: secondo banda, fino a 31,5 MHz / 25 kHz
Modulazione: FM
Formato audio: mono
Espansore: compatibile con WMS4500
De-emphasis: 150 µs
Banda passante audio: 35 – 20.000 Hz
Distorsione a 1 kHz: tip. < 0,8%
Rapporto segnale/rumore (uscita LINE): tip. 100 dB(A)
Soglia d’inserzione squelch: -100, -94, -88, -82 dBm, regolabile
Uscita per cuffia: presa jack stereo da 3,5 mm
livello d'uscita nominale: 387 mV = 10 mW su 150 ohm
potenza massima: 100 mW/canale
rapporto segnale/rumore: tip. 90 dB(A)
Uscita LINE OUT: presa jack mono da 2,5 mm
livello d'uscita nominale: 316 mV rms (-10 dBV)
impedenza d'uscita: 600 ohm tip.
distorsione: < 0,5%
rapporto segnale/rumore: tip. 100 dB(A)
Elementi di comando: interruttore ON/OFF, selettore, LCD con illuminazione dello sfondo,
LED di indicazione dello stato, LED di indicazione del livello audio
Alimentazione: 2 pile AA o accumulatore BP4000
Durata d’esercizio: 6 – 12 h
Temperatura d’esercizio: -10°C a +50°C
Dimensioni: 70 x 90 x 25 mm
Peso netto con batterie: 165 g
Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito
http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com.
65
Índice
Página
Instrucciones de servicio resumidas .......................................................................67
Símbolos y caracteres .............................................................................................68
1 Seguridad y medio ambiente .............................................................................69
Seguridad............................................................................................................69
Volumen elevado..................................................................................................69
Medio ambiente...................................................................................................70
2 Descripción........................................................................................................71
Introducción ........................................................................................................71
Volumen de suministros........................................................................................71
Accesorios opcionales..........................................................................................71
Receptor de bolsillo PR4500 .................................................................................71
Controles ........................................................................................................71
Display ...........................................................................................................72
3 Puesta en servicio..............................................................................................73
Poner en servicio el receptor .................................................................................73
Colocar las pilas ..............................................................................................73
Colocar el adaptador de alimentación PA4500 ...................................................73
Encender ........................................................................................................73
Modo LOCK.....................................................................................................74
Modo SETUP ...................................................................................................74
Bloquear/desbloquear......................................................................................74
Ajustar el nivel de entrada de audio ...................................................................74
Ajustar el volumen del audífono.........................................................................74
Selección de frecuencias ......................................................................................75
Seleccionar el país...........................................................................................75
Ajustar la frecuencia manualmente en MHz........................................................75
Seleccionar la frecuencia manualmente entre las frecuencias preajustadas ..........75
Seleccionar automáticamente una frecuencia para una instalación de 1 canal ......76
Seleccionar automáticamente una frecuencia para una instalación multicanales ...76
Apagar ................................................................................................................76
Montar el receptor................................................................................................76
Hebilla de cinturón...........................................................................................76
Adaptador para zapata de accesorios ................................................................76
Cintas velcro ...................................................................................................77
Conectar el receptor a aparatos externos................................................................77
4 Funciones ampliadas.........................................................................................78
Buscar frecuencias perturbadoras .........................................................................78
Ajustar el silenciador (Squelch)..............................................................................78
Limitador de protección antirruido .........................................................................78
Info ..................................................................................................................79
5 Limpieza ............................................................................................................79
6 Reparación de fallos ..........................................................................................80
7 Datos técnicos ..................................................................................................81
8 Apéndice..........................................................................................................122
Menú del receptor ..............................................................................................122
Funciones básicas (Figs. A1 hasta A8)..................................................................124
Funciones ampliadas (Figs. A9 hasta A9)..............................................................128
Figs. 3 hasta 9..............................................................................Páginas desplegables
66
Instrucciones de servicio resumida
67
Introduzca las pilas que se adjuntan en el receptor.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
gs
s
s
s
s.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Encienda el receptor y
ajuste el código del país en
el que se utilizará (véase
página 75, "Seleccionar el
país", y Fig. A2 en el apén-
dice).
Ajuste en el receptor una frecuencia libre manualmente (véase Fig. A3) ó automáticamente (véase Fig. A4).
3
Conecte un audífono al receptor.
6
Encienda el receptor y ajuste el volumen deseado del audífono (véase capítulo “Ajustar el volumen del audífono”,
en la página 74).
7
Ajuste en el transmisor la misma frecuencia que p67-ya ha ajustado en el receptor (véanse instrucciones de servicio del
transmisor).
4
Conecte la toma LINE OUT del receptor a la
cámara o al aparato de grabación con uno de
los cables de conexión que se incluyen. Véase
página 77.
5
Símbolos y caracteres
En los diagramas de menús Figs. A1 hasta A9 en las páginas 97 hasta 103 se utilizan los
símbolos siguientes:
Símbolos utilizados
Caracteres
para el display
68
Símbolo Botón de ajuste
Presionar por largo tiempo (aprox. 2 s)
Presionar brevemente
Girar hacia arriba o hacia abajo hasta el
tope
Girar hacia abajo hasta el tope
Girar hacia arriba hasta el tope
2 s
Carácter parpadeante
1 Seguridad y medio ambiente
1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de
ventilación.
2. Utilice el aparato sólo en lugares secos.
3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar el apa-
rato. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, re-
parada o cambiada por un profano.
4. Utilice el aparato solamente con las pilas del tipo AA suministradas con el aparato o
pilas normales o recargables recomendadas en estas instrucciones de uso.
5. Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar algún objeto só-
lido o un líquido al interior del aparato. En ese caso tiene que sacar inmediatamente las
pilas del aparato y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atención al
cliente.
6. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de cale-
facción, amplificadores, etc. y no exponerlo directamente al sol, a polvo o humedad in-
tensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes.
7 Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de
proceder a la limpieza desenchufe el cable del alimentador de la toma de red! No debe
utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan al-
cohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético.
8. El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de
uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido.
9. En algunos países puede ser necesario disponer de una autorización individual para uti-
lizar el aparato. Es indispensable informarse ante las autoridades correspondientes en
el país en que desee emplear el aparato.
10. Alteraciones realizadas en el aparato sin la autorización expresa de AKG pueden con-
ducir a la infracción de las prescripciones de telecomunicación y con ello a la anulación
de la autorización de utilización.
• ¡El escuchar con audífono a volúmenes muy elevados, sobre todo durante un
tiempo prolongado, puede afectar el oído! Por lo tanto, regule el volumen lo más
bajo posible.
La Tabla 1 indica, sobre la base de investigaciones alemanas en materia de medicina laboral,
el tiempo máximo en que volúmenes elevados no afectan el oído. Es necesario tener en cuenta
que los valores límites fijados por ley en el país de utilización del aparato pueden apartarse de
los valores aquí indicados. En principio se puede duplicar el tiempo máximo de audición indi-
cado sin que se causen defectos auditivos, si la presión sonora se reduce en 3 dB.
Para evitar defectos auditivos, sírvase seguir las indicaciones siguientes:
1. Regule el nivel máximo del volumen de tal forma que pueda justo escuchar bien.
Seguridad
Volumen elevado
Tabla 1
69
A
A
A
A
AD
D
D
D
DV
V
V
V
VE
E
E
E
ER
R
R
R
RT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NC
C
C
C
CI
I
I
I
IA
A
A
A
A
Presión sonora Tiempo máximo de audición
85 dB(A) 8 horas
88 dB(A) 4 horas
91 dB(A) 2 horas
94 dB(A) 1 hora
97 dB(A) 30 minutos
100 dB(A) 15 minutos
120 dB (A) Umbral de sonido doloroso
1 Seguridad y medio ambiente
2. Si escucha en sus oídos un campanilleo o silbidos, si no percibe tonos agudos (aunque
sea durante un corto tiempo) o si después del concierto escucha más mal durante un
corto tiempo, ha estado expuesto durante mucho tiempo a una presión sonora dema-
siado alta. Consulte a un especialista y trabaje con niveles de presión sonora más bajos.
3. Haga examinar sus oídos regularmente por un audiólogo.
4. Para prevenir infecciones limpie los moldes auriculares antes y después del uso con un
producto de desinfección que no afecte la piel. No utilice más el audífono si se produce
una infección o si es incómodo llevarlo.
1. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja,
la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes aten-
diendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes.
2. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para
ello.
Medio ambiente
70
2 Descripción
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por
favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo, en especial el capítulo 1 “Seguri-
dad y medio ambiente”, antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo
en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se
divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
• 1 Receptor de bolsillo PR4500
• 1 Hebilla de cinturón
• 2 Pilas tamaño AA
• 1 Adaptador para zapata de accesorios
• 1 Cable de conexión (mini-jack de 2,5 mm – conector XLR)
• 1 Cable de conexión (mini-jack de 2,5 mm – mini-jack de 3,5 mm)
• Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas más arriba. Si lle-
gara a faltar algo, rogamos dirigirse a su distribuidor AKG.
• Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o
en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto.
El receptor de bolsillo PR4500 ha sido especialmente desarrollado para su empleo con
transmisores de bolsillo y de mano de AKG de la serie WMS4500. El receptor permite la co-
nexión de cualquier audífono con jack de 3,5 mm.
Para la alimentación de corriente puede utilizar, o bien las dos pilas suministradas o el acu-
mulador BP4000 opcional de AKG.
La zapata de accesorios con placa de montaje permite montar el receptor en una cámara o
en un trípode en siete posiciones distintas.
Con unas cintas velcro autoadhesivas comerciales (no suministradas) también puede mon-
tar el receptor de forma segura en aparatos sin zapata de accesorios o rosca de trípode.
1 HP OUT: salida de audífono es ajustable para jack estéreo de 3,5 mm
2 ON/OFF: Tecla con/des.
3 Antenas fijas flexibles
Introducción
Volumen
de suministros
Accesorios opcionales
Receptor de bolsillo
PR4500
Controles
Fig. 1: Controles y salidas
71
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Descripción
Véase Fig. 1 (página 71).
Display
Fig. 2: Display
Véase Fig. 2.
4 LED de estado
5 Caja de pilas para dos pilas AA (suministradas) o el acumulador opcional BP4000
6 Contactos de carga para cargar el acumulador BP4000 en la estación de carga op-
cional CU4000
7 Botón de ajuste: ajusta los distintos parámetros del receptor.
8 LINE OUT: salida de nivel de línea para jack de 2,5 mm (nivel independiente del volu-
men ajustado para el audífono)
9 AF: LED de audio, indica el nivel de entrada de audio:
Verde: > -40 dB (señal disponible)
Rojo: > -3 dB (señal en el límite de modulación)
El display visualiza todos los parámetros de servicio del receptor:
1Menús para preajuste (código de países), grupo de frecuencias, canal
2Indicación alfanumérica
3Menús para frecuencia como preajuste, frecuencia en MHz, barrido de campo (field
scan), silenciador (squelch)
4Indicador de nivel RF, de limitador, de modo LOCK
5Indicadores para capacidad de pilas y modo de alimentación
1
2
3
4
5
72
3 Puesta en servicio
Poner en servicio
el receptor
Colocar las pilas
Encender
A
A
A
A
AD
D
D
D
DV
V
V
V
VE
E
E
E
ER
R
R
R
RT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NC
C
C
C
CI
I
I
I
IA
A
A
A
A
A
A
A
A
AD
D
D
D
DV
V
V
V
VE
E
E
E
ER
R
R
R
RT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NC
C
C
C
CI
I
I
I
IA
A
A
A
A
• Antes de cada soundcheck o prueba sonora verifique que el transmisor y el re-
ceptor estén ajustados en la misma frecuencia.
• La regulación de todos los parámetros del transmisor y del receptor se encuentra en
el Anexo en las páginas 122 hasta 136 en forma de diagrama de operaciones (Figs.
A1 hasta A9).
1. Abra el compartimiento de las pilas (1).
2. Inserte las dos pilas suministradas (2) en el compartimiento de las pilas según los sím-
bolos en el compartimiento de pilas.
Si inserta de manera incorrecta las pilas, el receptor no será alimentado con corriente.
3. Cierre el compartimiento de las pilas (1).
•En lugar de pilas normales, la alimentación del receptor también puede realizarse me-
diante el acumulador BP4000 opcional de AKG. Véase Fig. 4.
• Los acumuladores estándar pueden dañar el receptor en caso de cortocircuito
de los contactos de carga y no permiten una visualización correcta del tiempo
restante. AKG no puede asumir ninguna garantía en caso de posibles daños.
• Pulse la tecla ON/OFF.
- El LED de estado se ilumina de verde: el receptor está listo para el servicio, la radioco-
muncación está establecida.
- El LED de estado se ilumina de rojo: el receptor no está listo para el servicio o las pilas
estarán agotadas en menos de 60 minutos.
- El LED de estado no se ilumina al encender: no hay pilas o éstas están agotadas.
• Cuando encienda por primera vez el receptor, tiene que seleccionar primero el prea-
juste que corresponda al país de utilización del aparato. Continúe leyendo el Capítulo
“Seleccionar el país”.
• Cuando vuelva a encender otra vez el receptor, arrancará siempre automáticamente en
el modo LOCK. El display visualizará
- durante aprox. 2 segundos la frecuencia ajustada en MHz,
- si hay un BP4000, durante aprox. 2 segundos la indicación "-Accu-"
- y por último la frecuencia (véase Fig. A1 en el apéndice.)
73
Nota
Nota
Nota
3 Puesta en servicio
Para garantizar la máxima seguridad de servicio, el receptor está bloqueado electrónica-
mente, para impedir que se puedan realizar ajustes de forma inintencionada. En el display
aparece el símbolo "LOCK".
• Usted puede conmutar entre los siguientes menús de visualización:
- Preajuste: frecuencia portadora como canal de un grupo de frecuencias (aparece sólo
si hay un preajuste almacenado)
- Frecuencia: frecuencia portadora en MHz. (Este menú está disponible siempre aun
cuando no haya ningún preajuste almacenado.)
- Headphone Volume: volumen ajustado de la salida de audífono
- Indicador de pilas: capacidad de las pilas en porcentaje. (Este menú está disponible sólo
cuando se ha introducido un acumulador BP4000.)
En el modo SETUP el bloqueo electrónico está anulado. Usted puede ajustar todos los pa-
rámetros. El símbolo "LOCK" no aparece.
• Para conmutar entre los modos LOCK y SETUP, presione durante unos 2 segundos el
botón de ajuste.
• El receptor no cuenta con ningun regulador del nivel de la salida LINE OUT. Para con-
seguir una transmisión óptima de la señal, se debe ajustar el nivel de audio en el trans-
misor, por ejemplo, HT4500 o PT4500.
• Para adaptar el nivel a la sensibilidad de entrada de la cámara, debe ajustar el nivel de
entrada de la cámara. Al hacerlo observe las indicaciones al respecto de las instruc-
ciones de servicio de la cámara.
1. Encienda el transmisor y el receptor.
2. Ajuste la sensibilidad del transmisor a un valor pequeño.
3. Hable en el micrófono lo más alto posible o dirija el micrófono hacia la fuente de sonido
que desea grabar.
4. Aumente con cuidado la sensibilidad del transmisor hasta justo antes de que el LED AF
del receptor se vuelva rojo. De esta forma se evitan ruidos de interferencia y se consi-
gue un resultado óptimo.
• Los mejores resultados se consiguen ajustando el nivel de audio lo más alto posible,
para evitar ruidos de interferencia.
• Si ajusta un nivel demasiado alto pueden aparecer desagradables sonidos distorsio-
nados. Por ello, asegúrese de aumentar cuidadosamente el nivel de audio hasta justo
antes de que el LED de audio del receptor indique sobremodulación, es decir, antes de
que su luz sea roja.
En modo SETUP:
1. Acceda al menú "Headphone Volume".
2. En la pantalla se mostrará el volumen actual. Pulse una vez el botón de ajuste. El valor
mostrado en la pantalla parpadeará.
3. Seleccione el volumen deseado con el botón de ajuste.
El valor mostrado en la pantalla representa el volumen relativo en dB. El volumen má-
ximo es de 0 dB. Por ello, para niveles reducidos los valores mostrados serán negati-
vos. La magnitud del paso entre 0 y -48 dB es de 1 dB. Los valores más pequeños se
muestran con pasos más grandes, el valor más pequeño ajustable es de -65 dB.
4. Pulse una vez el botón de ajuste. El valor mostrado en la pantalla se guardará y dejará
de parpadear.
Modo LOCK
Modo SETUP
Bloquear/desbloquear
Ajustar el nivel de entrada
de audio
Véanse las instrucciones de
servicio del transmisor y del
micrófono:
Ajustar el volumen
del audífono
74
Nota
Nota
3 Puesta en servicio
• Para evitar daños auditivos, es imprescindible observar las instrucciones del
capítulo “Volumen elevado”.
• El volumen ajustado se mantiene guardado tras la desconexión del receptor y se res-
tablece automáticamente al volver a conectar el aparato.
• El ajuste del volumen solo afecta a la salida de audífono HP OUT. La salida LINE OUT
no se ve afectada por este ajuste.
La serie WMS4500 ofrece una elevada flexibilidad en la selección de frecuencias. La fre-
cuencia de recepción se puede ajustar manualmente en MHz o también – para una confi-
guración más sencilla y fácil de su instalación inalámbrica – elegir entre las frecuencias
preajustadas en la fábrica. Estas frecuencias han sido optimizadas para el uso simultáneo
de varios radiocanales y están subdivididas en preajustes para determinados países o re-
giones, grupos (GRP) y canales (CH).
• La frecuencia de recepción se puede ajustar de distintas maneras:
- en MHz ajustar manualmente
- entre las frecuencias preajustadassleccionar manualmente
- una frecuencia libre de un gruposeleccionar automáticamente
- una frecuencia libre de un grupo con la cantidad ne-seleccionar automáticamente
cesaria de frecuencias libres para la utilización con varios micrófonos inalámbricos
1. Cuando encienda el receptor por primera vez, parpadeará "NAME" y el nombre del pri-
mer preajuste programado.
• Para que otras veces – p.ej. durante una gira – pueda elegir el preajuste que corres-
ponda al país de utilización, mantenga presionado el botón de ajuste y gire el control
giratorio a la posición 1 ó superior.
2. Seleccione el preajuste deseado (código de países), haciendo girar el botón de ajuste
hacia abajo o hacia arriba.
3. Pulse brevemente el botón de ajuste. El receptor arranca y indica automáticamente el
primer canal ("CH") en el primer grupo de frecuencias almacenado. El receptor se en-
cuentra en el modo SETUP, de modo que usted fácilmente puede ajustar otra frecuencia.
1. En el modo SETUP, gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis-
play aparezca la indicación de frecuencia.
2. Pulse brevemente el botón de ajuste.
3. El valor de MHz parpadea: Para elevar el valor, gire el botón de ajuste brevemente hacia
arriba.
Para disminuir el valor, gire el botón de ajuste brevemente hacia abajo.
4. Pulse brevemente el botón de ajuste.
5. El valor de kHz parpadea: Para elevar el valor, gire el botón de ajuste brevemente hacia
arriba.
Para disminuir el valor, gire el botón de ajuste brevemente hacia abajo.
1. En el modo SETUP, gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis-
play aparezca la indicación de preajuste.
2. Pulse brevemente el botón de ajuste.
3. "NO CH" parpadea: gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo para ajustar el nú-
mero de los canales necesarios (p.ej. "8" para un equipo de 8 canales). Con ello se
Selección
de frecuencias
Seleccionar el país
Véase Fig. A2 en el apéndice.
Ajustar la frecuencia
manualmente en MHz
Véase Fig. A3 en el apéndice.
Seleccionar la frecuencia
manualmente entre las
frecuencias preajustadas
Véase Fig. A4.1 en el apéndice.
75
A
A
A
A
AD
D
D
D
DV
V
V
V
VE
E
E
E
ER
R
R
R
RT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NC
C
C
C
CI
I
I
I
IA
A
A
A
A
Nota
Nota
3 Puesta en servicio
Seleccionar automática-
mente una frecuencia para
una instalación de 1 canal
Véase Fig. A5 en el apéndice.
Apagar
Montar el receptor
Hebilla de cinturón
Véase Fig. 5.
Adaptador
para zapata de accesorios
Véase Fig. 6.
76
garantiza que, dentro del mismo grupo de frecuencias, el sistema siempre pueda en-
contrar suficientes frecuencias libres.
4. Pulse brevemente el botón de ajuste.
5. Gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un grupo.
6. Pulse brevemente el botón de ajuste.
7. Gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un canal.
1. En el modo SETUP, gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis-
play aparezcan las indicaciones "AUTO" y "GRP".
2. "NO CH" parpadea: gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo para ajustar el nú-
mero de los canales necesarios (p.ej. "4" para un equipo de 4 canales). Con ello se ga-
rantiza que, dentro del mismo grupo de frecuencias, el sistema siempre pueda encontrar
suficientes frecuencias libres.
3. El receptor busca automáticamente un grupo con el número seleccionado de frecuen-
cias libres en el preajuste elegido, ajustando la primera frecuencia libre de este grupo.
4. Si no se encuentra ninguna frecuencia libre, se puede repetir la operación (seleccione
"REPEAT").
Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia libre:
• Suba el nivel squelch paulatinamente. Véase página 78, "Ajustar el silenciador
(Squelch)".
Preste atención a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece-
sario. Cuanto mayor sea el umbral de respuesta (-100 dBm = mín., -82 dBm = máx.),
menor será el alcance útil del sistema.
Para garantizar la máxima seguridad de servicio, el receptor solo puede apagarse en modo
SETUP. (En el modo SETUP no aparece el símbolo "LOCK".)
1. Si el receptor se encuentra en el modo LOCK (en el display se ve el símbolo "LOCK")
debe conmutar el receptor al modo SETUP: presione el selector de ajuste durante unos
2 segundos.
El símbolo "LOCK" se apaga.
2. Presione la tecla ON/OFF durante unos 2 segundos.
La hebilla de cinturón y el adaptador para zapata de accesorios con placa de montaje le
ofrecen muchas posibilidades para montar el receptor en su ropa, en una cámara o en un
aparato de grabación externo.
• Con la hebilla de cinturón puede fijar el receptor fácilmente a un cinturón, a la correa
de un bolso o también a la correa de una videocámara.
El adaptador para zapata de accesorios suministrado consta del adaptador mismo y de una
placa de montaje unida a éste. En la placa de montaje hay unos agujeros roscados para la
fijación del receptor en siete posiciones diferentes.
La zapata de accesorios tiene integrada una conexión roscada para trípodes estándar para
cámaras.
El tornillo de seguridad del adaptador sirve para fijar de forma segura el adaptador a la za-
pata para accesorios.
1. Quite la hebilla de cinturón (1) del receptor.
2. Coloque el adaptador para zapata de accesorios (2) en el lado posterior del receptor.
3. Fije el receptor al adaptador para zapata de accesorios (2) con la hebilla de cinturón (1).
Nota
3 Puesta en servicio
4. Inserte el receptor en la zapata de accesorios con el adaptador para zapata de acceso-
rios.
5. Apriete el tornillo de seguridad (3) del adaptador para zapata de accesorios, para fijar el
receptor a la cámara de forma fiable y segura.
• Si desea fijar el receptor en otra posición de la cámara (p. ej. más adelante o más atrás):
1. Suelte el tornillo de fijación (4) del adaptador (5) y separe el adaptador de la placa de
montaje (6).
2. Fije el adaptador (5) en la posición deseada de la placa de montaje (6) con el tornillo de
fijación (4).
3. Quite la hebilla de cinturón (1) del receptor.
4. Coloque el adaptador para zapata de accesorios (2) en el lado posterior del receptor.
5. Fije el receptor al adaptador para zapata de accesorios (2) con la hebilla de cinturón (1).
6. Inserte el receptor en la zapata de accesorios con el adaptador para zapata de acceso-
rios.
7. Apriete el tornillo de seguridad (3) del adaptador para zapata de accesorios, para fijar el
receptor a la cámara de forma fiable y segura.
Para fijar el receptor en superficies lisas recomendamos utilizar cintas velcro autoadhesivas
comerciales.
1. Quite la lámina protectora del lado posterior de un segmento de cinta velcro.
2. Apriete la cinta velcro sobre la superficie portadora, en el punto deseado.
3. Quite más la lámina protectora del lado posterior de un otro segmento de cinta velcro y
apriete la cinta velcro en el lado posterior del receptor.
4. Apriete la cinta velcro del receptor sobre la superficie portadora. Al hacerlo, desplace el
receptor ligeramente hacia delante y atrás para que las cintas velcro puedan encajar
entre sí.
1. Conecte la toma LINE OUT del receptor a la entrada de nivel de línea deseada de la cá-
mara o del aparato de grabación. Para ello, utilice el cable de conexión suministrado con
jack mono de 2,5 mm (1) y conector XLR (2).
Con el cable de conexión suministrado con jack mono de 2,5 mm y jack mono de
3,5 mm puede conectar el PR4500 a una cámara con entrada jack de 3,5 mm.
2. Si desea utilizar un audífono, conéctelo a la toma HP OUT del receptor.
3. Ajuste el volumen deseado (véase capítulo “Ajustar el volumen del audífono”).
• ¡Para evitar interferencias de zumbido, en la toma LINE OUT conecte sólo cables de una
longitud máxima de 3 m!
• El ajuste del volumen solo afecta a la salida de audífono HP OUT. La salida LINE OUT
no se ve afectada por este ajuste.
• El nivel de la salida LINE OUT no se puede ajustar.
Para obtener resultados óptimos ajuste la sensibilidad de entrada del transmisor y de
la cámara tal como se describe en el correspondiente Modo de empleo.
Posiciones alternativas:
Véase Fig. 7.
Cintas velcro
Conectar el receptor a un
aparato externo
Véase Fig. 8.
77
Nota
4 Funciones ampliadas
Aparte de las funciones básicas descritas en el Capítulo 3, el receptor PR4500 ofrece toda
una serie de otras funciones.
La función Field Scan examina automáticamente toda la gama de frecuencias buscando
frecuencias perturbadoras.
Dentro de la gama de frecuencias se comprueban todas las frecuencias en intervalos de
100 kHz. Las frecuencias cuya intensidad de campo supera el valor umbral, se consideran
como frecuencias perturbadoras y se almacenan en una lista de resultados. Una vez con-
cluido el proceso de búsqueda, se puede consultar esta lista de resultados.
El receptor puede almacenar como máximo 7 frecuencias perturbadoras o 3 ámbitos de
perturbación con una frecuencia límite inferior y superior. En cuanto se llega al final de la
gama de frecuencias examinada (frecuencia de parada) o cuando esté llena la lista de re-
sultados, concluye automáticamente el proceso de búsqueda.
1. En modo SETUP gire el botón de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta que en el dis-
play aparezca la indicación "FIELD", y pulse brevemente el botón de ajuste.
2. Con el mando "RUN" puede iniciar el proceso de búsqueda, con "ESCAPE", volver a
menú "FIELD".
3. Durante el proceso de búsqueda, la salida del receptor se pone en mudo y el display in-
dica las frecuencias examinadas en MHz.
4. Cuando el proceso de búsqueda llega a la frecuencia de parada, concluye automática-
mente. En el display aparece la indicación "READY". Si no se han descubierto frecuen-
cias perturbadoras, aparece la indicación "CLEAN".
5. Para consultar las frecuencias perturbadoras una tras otra, pulse brevemente el botón
de ajuste y gírelo brevemente hacia arriba. Despúes de la última frecuencia perturba-
dora aparece la opción "ESCAPE" (véase el paso 2).
• El proceso de búsqueda se puede interrumpir en todo momento, pulsando brevemente
el botón de ajuste. En el display aparece la indicación "PAUSE".
1. Para consultar las frecuencias perturbadoras una tras otra, pulse brevemente el botón
de ajuste y gírelo brevemente hacia arriba. Despúes de la última frecuencia perturba-
dora aparece la opción "CONT".
2. a) Si quiere continuar con la búsqueda, pulse brevemente el botón de ajuste. El receptor
seguirá examinando el resto de la banda de frecuencias.
b) Si quiere terminar la búsqueda, gire el botón de ajuste brevemente hacia arriba.
Aparece la opción "ESCAPE".
Si la lista de resultados está llena antes de llegar a la frecuencia de parada, se suspende el
proceso de búsqueda. En el display aparece la indicación "FULL".
• Proceda con los pasos 1 a 4 del Capítulo "Interrumpir el proceso de búsqueda"
• El nivel del silenciador se puede ajustar entre -100 dBm hasta -82 dBm en etapas de
6 dB (-100/-94/-88/-82).
• Preste atención a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece-
sario. Cuanto mayor sea el umbral de respuesta (-100 dBm = mín., -82 dBm = máx.),
menor será el alcance útil del sistema.
El limitador de protección antirruido limita el nivel de la salida HP OUT del receptor en un ni
fijado de antemano. La presión sonora en el oído depende del audífono utilizado.
78
Buscar frecuencias
perturbadoras
("Field Scan")
Véase Fig. A6 en el apéndice.
Interrumpir el proceso de
búsqueda:
Rebose de memoria:
Ajustar el silenciador
(squelch)
Véase Fig. A7 en el apéndice.
Limitador de protección
antirruido
Nota
4 Funciones ampliadas
Véase Fig. A8 en el apéndice.
Info
Véase Fig. A9
en el apéndice.
A
A
A
A
AD
D
D
D
DV
V
V
V
VE
E
E
E
ER
R
R
R
RT
T
T
T
TE
E
E
E
EN
N
N
N
NC
C
C
C
CI
I
I
I
IA
A
A
A
A
1. El limitador se puede encender ("ON") o apagar ("OFF").
2. Para almacenar el ajuste seleccionado, pulse brevemente el botón de ajuste.
• Para evitar daños auditivos active siempre el limitador de protección antirruido.
• La sensibilidad del oído humano en relación con el estrés auditivo es indivi-
dualmente diferente. Por lo tanto, AKG no puede asumir ninguna responsabili-
dad con respecto a eventuales daños auditivos.
• Las informaciones siguientes sobre su receptor las puede activar en ésta secuencia:
- Versión de firmware (p.ej. "F 2.30")
- Versión de preajuste (p.ej. "P 1.76")
- Banda de frecuencias (p.ej. "b 7.A5")
• Para limpiar las superficies del receptor, lo mejor es utilizar un paño humedecido en agua.
79
5 Limpieza
6 Reparación de fallos
Fallo Posible causa Solución
No hay sonido. 1. El transmisor no tiene pilas.
2. El transmisor o receptor está desconec-
tado.
3. El transmisor está ajustado en una fre-
cuencia diferente a la del receptor.
4. El receptor no tiene pilas.
5. Las pilas están mal colocadas en el re-
ceptor.
6. Las pilas o el acumulador del receptor
están descargadas.
7. El transmisor está demasiado lejos del
receptor o el nivel del silenciador de
ruido (squelch) está ajustado demasiado
alto.
8. Obstáculos entre transmisor y receptor.
9. El transmisor está demasiado cerca de
objetos metálicos.
1. Colocar pilas en el transmisor.
2. Encender el transmisor/receptor.
3. Poner el transmisor en la misma fre-
cuencia que el receptor.
4. Colocar pilas en el receptor.
5. Colocar de nuevo las pilas en su com-
partimiento siguiendo las indicaciones
de polaridad (+/-).
6. Colocar nuevas pilas estándar en el re-
ceptor o recargue el acumulador.
7. Acercarse al transmisor o reduzca el
nivel del silenciador de ruido (squelch).
8. Retirar los obstáculos.
9. Retirar esos objetos o alejar el transmi-
sor.
Ruidos, chasquidos, señales indeseables. 1. Posición de la antena.
2. Perturbaciones por otros equipos in-
alámbricos, televisión, radio, equipos ra-
dioeléctricos, aparatos o instalaciones
eléctricos defectuosos.
1. Instalar el transmisor/la antena en otro
lugar.
2. Desconectar aparatos perturbadores o
defectuosos o sintonizar el transmisor y el
receptor a una otra frecuencia portadora;
hacer revisar la instalación eléctrica.
Distorsiones.. • Perturbaciones por otros equipos in-
alámbricos, televisión, radio, equipos ra-
dioeléctricos, aparatos o instalaciones
eléctricos defectuosos.
• Desconectar aparatos perturbadores o
defectuosos o sintonizar el transmisor y el
receptor a una otra frecuencia portadora;
hacer revisar la instalación eléctrica.
Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en
algunos lugares del campo de acción.
• Posición de la antena. • Instalar el transmisor/la antena en otro
lugar. Si siguen existiendo las pérdidas
de sonido, deben marcarse y evitarse los
lugares críticos.
Avisos de fallos y advertencias Fallos Reparación
"REC.ACC" • Al cargar el BP4000 no se ejecutó un
ciclo RECOVERY recomendado. La capa-
cidad remanente no se indica más.
• Pulsar brevemente el botón de ajuste y
ejecutar un ciclo RECOVERY durante la
siguiente carga.
"ERR.BAT" • Volumen demasiado alto con tensión de
la pila demasiado baja. El limitador se
activa automáticamente para impedir
una desactivación antes de tiempo.
• Pulsar brevemente el botón de ajuste
para volver a colocar el limitador en el
último estado activo.
Reducir el volumen o recambiar/cargar
el acumulador/las pilas.
"LO BAT" • La capacidad de las pilas/del BP4000 es
inferior al 20%.
• Recambiar/cargar pilas/BP4000.
"NO RF" 1. El nivel de la señal receptora estaba
temporalmente muy bajo (dropout).
2. La radioseñal sigue siendo demasiado
débil después de 10 s, la advertencia
vuelve a aparecer.
1. Pulsar brevemente el botón de ajuste.
(La advertencia desaparece.)
2. Montar el transmisor/la antena en otro
lugar. Si persisten los dropouts, marcar
los lugares críticos y evitarlos.
Todos los demás avisos de fallos ("ERR.XXX") • Fallo interno. 1. Apagar el receptor y volver a encenderl
luego de unos 10 segundos.
2. Diríjase cuanto antes a su distribuidor
AKG, aun cuando pareciera que el fallo
haya quedado resuelto.
80
7 Datos técnicos
Gama de frecuencias portadoras: 500,1 - 821,5 MHz (varias bandas, según modelo)
Ancho de banda de selección: según banda, hasta 31,5 MHz / 25 kHz
Modulación: FM
Formato audio: mono
Expansor: compatible con WMS4500
Deénfasis: 150 µs
Banda pasante de audio: 35 – 20.000 Hz
Factor de distorsión no lineal a 1 kHz: típ. < 0,8%
Relación señal a ruido (salida LINE): típ. 100 dB(A)
Umbral de activación del squelch: -100, -94, -88, -82 dBm, regulable
Salida para audífono: jack estéreo de 3,5 mm
nivel de salida nominal: 387 mV = 10 mW en 150 ohms
potencia máx.: 100 mW/canal
relación señal a ruido: típ. 90 dB(A)
Salida LINE OUT: jack mono de 2,5 mm
nivel de salida nominal: 316 mV rms (-10 dBV)
impedancia de salida: típ. 600 ohms
Factor de distorsión no lineal: típ. < 0,5%
relación señal a ruido: típ. 100 dB(A)
Controles: tecla con/des, botón de ajuste, LCD con iluminación de fondo, LED de estado,
LED de nivel de audio
Alimentación de corriente: 2 pilas AA ó acumulador BP4000
Tiempo de servicio: 6 – 12 h
Temperatura de servicio: -10°C a +50°C
Dimensiones: 70 x 90 x 25 mm
Peso neto con pilas: 165 g
Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sit
http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com.
81
Índice
Página
Breves instruções de uso.........................................................................................83
Símbolos e jogos de caracteres ...............................................................................84
1 Segurança e meio ambiente ..............................................................................85
Segurança...........................................................................................................85
Volume alto..........................................................................................................85
Meio ambiente.....................................................................................................86
2 Apresentação.....................................................................................................87
Introdução...........................................................................................................87
Conteúdo da embalagem......................................................................................87
Acessórios opcionais............................................................................................87
Receptor de bolso PR4500....................................................................................87
Elementos de controle......................................................................................87
Display ...........................................................................................................88
3 Operação ...........................................................................................................89
Iniciar a operação do receptor ...............................................................................89
Colocar as pilhas .............................................................................................89
Colocar o adaptador de alimentação PA4500.....................................................89
Ligar...............................................................................................................89
Modo LOCK .................................................................................................... 89
Modo SETUP ...................................................................................................89
Ativar/desativar o bloqueio................................................................................90
Ajustar o nível de entrada de áudio....................................................................90
Ajustar o volume dos fones de ouvido ................................................................90
Seleção de frequências.........................................................................................90
Selecionar o país .............................................................................................91
Ajustar a frequência manualmente em MHz .......................................................91
Selecionar a frequência manualmente do preset.................................................91
Selecionar a frequência automaticamente para um sistema de 1 canal.................91
Selecionar a frequência automaticamente para um sistema com vários canais......91
Desligar...............................................................................................................92
Montagem do receptor .........................................................................................92
Clip de cinto ....................................................................................................92
Adaptador de sapata........................................................................................92
Fecho a velcro .................................................................................................92
Conectar o receptor a um aparelho externo............................................................ 93
4 Funcionalidades especiais.................................................................................93
Procurar frequências perturbadoras.......................................................................93
Ajustar o squelch .................................................................................................94
Limiter para a proteção do ouvido ..........................................................................94
Info ..................................................................................................................94
5 Limpeza.............................................................................................................94
6 Resolver problemas ...........................................................................................95
7 Especificações técnicas ....................................................................................96
8 Anexo.................................................................................................................97
Menus do receptor .............................................................................................. 97
Funcionalidades básicas (fig. A1 a A5)................................................................... 98
Funcionalidades especiais (fig. A6 a A9) ...............................................................101
Fig. 3 a 8 ............................................................................................páginas dobradas
82
Breves instruções de uso
83
Coloque as pilhas incluídas na embalagem no receptor.
1
2
CH
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4,
,
,
,
,
A
A
A
A
A5
5
5
5
5
Ligue o receptor e ajuste o
código do país em que usa
o seu receptor (veja página
91, "Selecionar o país", e
fig. A2 no anexo).
Ajuste uma frequência livre no receptor de forma manual (veja fig. A3) ou automática (veja fig. A4 ).
3
Conecte seus fones de ouvido ao receptor.
6
Ligue o receptor e ajuste o volume desejado dos fones de ouvido (veja capítulo "Ajustar o volume dos fones de o
vido" na página 90).
7
Ajuste a mesma frequência no emissor que ajustou no receptor (veja o manual do emissor).
4
Conecte a saída LINE OUT do receptor com a
câmara ou o aparelho de gravação através do
cabo de conexão apropriado incluído na emba-
lagem. Veja página 93.
5
Símbolos e jogos de caracteres
Nos diagramas de menu fig. A1 a A9 na página 97 a 103 usam-se os seguintes símbolos:
Símbolos usados
Jogos de caracteres
do display
84
Símbolo Chave de ajuste
Manter pressionado por mais tempo
(ca. 2 s)
Pressionar brevemente
Girar para cima ou para baixo até o
ponto final
Girar para baixo até o ponto final
Girar para cima até o ponto final
2 s
Caráter a piscar
1 Segurança e meio ambiente
1. Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer objeto dentro dos ori-
fícios de ventilação.
2. O aparelho deverá ser operado só em área seca.
3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar
trabalhos de manutenção no mesmo. No interior do aparelho não há componentes em
que leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenção, ou que poderiam trocar ou re-
parar.
4. Utilize o aparelho apenas com as pilhas AA incluídas na embalagem ou as pilhas inclu-
sive as recarregáveis recomendadas neste manual.
5. Desligue a instalação imediatamente se tiver entrado líquido ou um objeto sólido den-
tro do aparelho. Neste caso remova imediatamente as pilhas do aprelho e mande con-
trolar o aparelho pelo nosso serviço técnico.
6. Não posicione o dispositivo perto de fontes de calor, por exemplo, radiadores, tubos de
calefação, amplificadores, etc., e não exponha o dispositivo à radiação solar, poeira ou
umidade, chuva, vibrações e golpes.
7. Para limpar o aparelho use um pano úmido mas não molhado. Primeiro desconecte o
alimentador da tomada de rede! Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líqui-
dos que contenham álcool ou dissolventes, porque estes poderão prejudicar o esmalte
e as partes de material sintético.
8. Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual. A AKG não se
responsabiliza por danos provocados por uso impróprio ou operação errada.
9. Em alguns países poderá ser necessária uma autorização particular para a operação do
aparelho. Informe-se nas autoridades responsáveis no país onde pretende usar o apa-
relho.
10. Alterações efetuadas no aparelho sem a expressa autorização da AKG poderão violar as
leis de telecomunicação e portanto levar à perda da autorização de operação.
• Se usar os fones em volume muito alto, especialmente durante muito tempo,
pode sofrer prejuízos auriculares! Ajuste portanto o volume o mais baixo possí-
vel.
A tabela 1 indica conforme as pesquisas de medicina de trabalho na Alemanha o tempo má-
ximo de exposição a um volume alto sem prejudicar os ouvidos. Por favor, considere que
estes valores poderão variar dos valores–limite no país de aplicação. Em princípio poderá
escutar durante duas vezes o tempo máximo indicado sem prejudicar os ouvidos se redu-
zir a pressão sonora em 3 dB.
Para evitar lesões do ouvido considere os seguintes avisos:
1. Ajuste o volume de maneira a ouvir bem.
2. Se tiver ruídos sibilantes ou tilintantes nos ouvidos, se não ouvir sons altos (mesmo por
pouco tempo) ou se ouvir pior por pouco tempo depois do concerto, significa que ficou
Segurança
Volume alto
Tabela 1
85
C
C
C
C
CU
U
U
U
UI
I
I
I
ID
D
D
D
DA
A
A
A
AD
D
D
D
DO
O
O
O
O
Pressão sonora Tempo máximo de exposição
85 dB(A) 8 horas
88 dB(A) 4 horas
91 dB(A) 2 horas
94 dB(A) 1 hora
97 dB(A) 30 minutos
100 dB(A) 15 minutos
120 dB (A) limiar de dor
1 Segurança e meio ambiente
exposto à alta pressão sonora por muito tempo. Procure um médico especialista e tra-
balhe com níveis de pressão sonora menores.
3. Mande examinar os seus ouvidos por um audiólogo regularmente.
4. Para prevenir infeções sempre limpe os earmolds antes e depois do uso com um de-
sinfectante não irritante para a pele. Não use os fones se tiver uma sensação desagra-
dável durante o uso ou se ocorrer uma infeção.
1. Quando pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumuladores, se-
pare a carcaça, a eletrônica e os cabos e providencie que estes serão eliminados con-
forme as normas estabelecidas por lei.
2. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado.Meio ambiente
86
2 Apresentação
Introdução
Conteúdo
da embalagem
Acessórios opcionais
Receptor de bolso
PR4500
Elementos de controle
Fig. 1: Controles e saídas
Veja fig. 1.
Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Antes de usar o aparelho, leia
por favor o manual de uso, especialmente o capítulo 1 "Segurança e meio ambiente",
com atenção e guarde-o para se poder informar sempre que seja necessário. Divirta-se e
bom trabalho!
• 1 receptor de bolso PR4500
• 1 clip de cinto
• 2 pilhas, tamanho AA
• 1 adaptador de sapata
• 1 cabo de conexão (jack de 2,5 mm– plugue XLR)
• 1 cabo de conexão (jack de 2,5 mm– jack de 3,5 mm)
• Verifique se a embalagem contém todos os componentes acima indicados. Caso falte
algo, favor entre em contato com a concessionária da AKG.
• Os acessórios opcionais encontrará no catálogo/na brochura atual da AKG ou em
www.akg.com. A concessionária terá mais informações disponíveis.
O receptor de bolso PR4500 foi desenvolvido especialmente para a operação com os emis-
sores de mão e de bolso AKG da série WMS4500. Pode conectar ao receptor todos os fones
de ouvido providos de plugues jack de 3,5 mm.
Para a alimentação elétrica pode usar ou as duas pilhas incluídas na embalagem ou o acu-
mulador BP4000 opcional da AKG.
O adaptador de sapata com placa de montagem possibilita a montagem do receptor numa
câmara ou num tripé de câmara em 7 posições diferentes. Com fitas a velcro autocolantes
disponíveis no comércio comum também pode fixar de forma segura o receptor em apare-
lhos sem sapata ou rosca de tripé.
1 HP OUT: Saída estéreo jack de 3,5 mm para os fones de ouvido
2 ON/OFF: Tecla liga/desliga
3 Antenas montadas fixas e flexíveis
4 LED do status
87
8
29
7
4
6
1
5
3
2 Apresentação
Veja fig. 1 (página 87).
Display
Fig. 2: Display
Veja fig. 2.
5 Compartimento de pilhas para receber duas pilhas AA (incluída na embalagem) ou o
acumulador opcional BP4000
6 Contatos de carga para carregar o acumulador BP4000 no carregador opcional
CU4000
7 Chave de ajuste: ajusta os diversos parâmetros do receptor.
8 LINE OUT: saída de nível line com conetor jack de 2,5 (o nível fica independente do
ajuste do volume dos fones de ouvido)
9 AF: Este LED indica o nível de entrada de áudio:
Verde: > -40 dB (sinal existe)
Vermelho: > -3 dB (sinal no limite de sobrecarga)
O display mostra todos os parâmetros de operação do receptor:
1Menus para o preset (código de países), grupo de frequências, canal
2Indicação alfa-numérica
3Menus para frequências como preset, frequência em MHz, field scan, squelch
4Indicação do nível RF, indicação do limiter, indicação do modo LOCK
5Indicação da capacidade das pilhas e do modo de alimentação elétrica
88
1
2
3
4
5
3 Operação
• Antes de cada soundcheck verifique se o emissor e o receptor são ajustados à
mesma frequência.
• O ajuste de todos os parâmetros do emissor e do receptor é visualizado nas páginas
97 a 103 em forma de diagramas operacionais (Fig. A1 a A9).
1. Abra o compartimento de pilhas (1).
2. Coloque as pilhas incluídas na embalagem (2) conforme os símbolos no compartimento.
Se colocar a pilhas de forma errada, o receptor não será alimentado de energia elé-
trica.
3. Feche a tampa do compartimento de pilhas (1).
• Em vez das pilhas normais pode usar também o acumulador opcional BP4000 da AKG.
Veja fig. 4.
• Os acumuladores padrão poderão prejudicar o receptor se ocorrerem curto-cir-
cuitos nos contactos de carga e não possibilitam a indicação correta do tempo
restante de funcionamento. A AKG não poderá assumir responsabilidades por
eventuais prejuízos.
• Pressione a tecla ON/OFF.
- O LED do status brilha em cor verde: o receptor está pronto para a operação; a ligação
por rádio foi estabelecida.
- O LED do status brilha em cor vermelha: o receptor não está pronto para a operação ou
as pilhas estarão esgotadas em menos de 60 minutos.
- O LED do status não brilha ao ligar o aparelho: não há pilhas ou as pilhas estão esgo-
tadas.
• Quando ligar o receptor pela primeira vez, será necessário selecionar primeiro o pre-
set que corresponde ao país de aplicação. Continue no capítulo "Selecionar o país".
• Quando mais tarde ligar o receptor novamente, ele carrega no modo LOCK. O display
mostra por ca. 2 segundos a frequência ajustada em MHz, com um BP4000 inserido
no receptor por ca. 2 segundos a indicação "-Accu-" e no fim a frequência. (Veja fig.
A1 no anexo.)
Para garantir a máxima segurança de operação, o receptor é trancado eletronicamente para
que não se possa efetuar ajustes involuntários. No display há o símbolo "LOCK".
• Pode alterar entre os seguintes menus de indicação:
- Preset: a frequência portadora como canal de grupo de frequências (aparece só se um
preset for armazenado)
- Frequência: frequência portadora em MHz (este menu sempre está disponível mesmo
se nenhum preset for armazenado.)
- Headphone Volume: volume ajustado dos fones de ouvido
- Indicação de pilha: capacidade das pilhas em por cento. (Este menu está disponível só
se tiver colocado um acumulador BP4000.)
No modo SETUP o bloqueio eletrônico está desativado. Pode ajustar todos os parâmetros.
O símbolo "LOCK" não aparece.
Iniciar a operação
do receptor
Colocar as pilhas
Veja fig. 3.
Ligar
Modo LOCK
Modo SETUP
89
C
C
C
C
CU
U
U
U
UI
I
I
I
ID
D
D
D
DA
A
A
A
AD
D
D
D
DO
O
O
O
O
C
C
C
C
CU
U
U
U
UI
I
I
I
ID
D
D
D
DA
A
A
A
AD
D
D
D
DO
O
O
O
O
Aviso
Aviso
Aviso
3 Operação
• Para comutar entre os modos LOCK e SETUP pressione por ca. 2 segundos a chave de
ajuste.
• O receptor não possui um regulador do nível da saída LINE OUT. Para obter uma ra-
diotransmissão otimizada é necessário ajustar o nível de áudio no emissor, por exem-
plo, no HT4500 ou PT4500.
• Para adaptar o nível à sensibilidade da entrada da câmara é necessário ajustar o nível
de entrada da câmara. Para tanto observe os respectivos avisos no manual da câmara.
1. Ligue o emissor e o receptor.
2. Ajuste a sensibilidade do emissor a um valor baixo.
3. Fale com a voz mais alta possível no microfone ou direcione o microfone para a fonte
sonora a ser gravada.
4. Aumente cautelosamente a sensibilidade do emissor até um ponto em que o LED de
áudio no receptor ainda não se acende em cor vermelha. Desta forma evita ruídos e
obtém um resultado perfeito.
• Obtém os resultados mais adequados ao ajustar o nível de áudio o mais alto possível,
desta forma evita ruídos perturbadores.
• Se ajustar o nível a um valor demasiadamente alto, poderão ocorrer distorções desa-
gradáveis. Por este motivo preste atenção em aumentar o nível de áudio cautelosa-
mente de maneira que o LED no receptor ainda não indique uma sobrecarga – ou seja,
ainda não se acenda em cor vermelha.
No modo SETUP:
1. Chame o menu "Headphone Volume".
2. No display é indicado o volume atual. Pressione uma vez a chave de ajuste. O valor in-
dicado no display pisca.
3. Selecione o volume desejado com a chave de ajuste.
O valor indicado no display corresponde ao volume relativo em dB. O volume máximo
corresponde a 0 dB. Por este motivo com um nível inferior são indicados valores nega-
tivos. Entre 0 e -48 dB o incremento é de 1 dB. Valores inferiores serão indicados em
incrementos maiores, o valor mínimo regulável é de -65 dB.
4. Pressione uma vez na chave de ajuste. O valor indicado no display é salvado e não pisca
mais.
• Para evitar prejuízos nos ouvidos, por favor, observe os avisos no capítulo
“Volume alto ”!
• O ajuste selecionado do volume permanece armazenado depois de desligar o recep-
tor e é restabelecido automaticamente ao ligar o aparelho de novo.
• O ajuste do volume tem efeito apenas na saída dos fones de ouvido HP OUT. A saída
LINE OUT não é influenciada por este processo.
A série WMS4500 providencia alta flexibilidade na seleção de frequências. Para a configura-
ção mais fácil e mais rápida do seu sistema sem fio pode ajustar a frequência de recepção
manualmente em MHz e também selecionar entre as frequências pré-ajustadas na fábrica.
Estas frequências foram adaptadas ao uso simultâneo de vários canais de rádio e estão sub-
divididos em presets para determinados países ou regiões, grupos (GRP) e canais (CH).
• Pode ajustar a frequência de recepção de várias formas:
- ajustar manualmente em MHz
- selecionar manualmente entre as frequências pré-ajustadas
- selecionar automaticamente uma frequência livre de um grupo
Ativar/desativar o bloqueio
Ajustar o nível de entrada
de áudio
Veja o manual do emissor
e do microfone:
Ajustar o volume
dos fones de ouvido
Seleção de frequências
90
Aviso
Aviso
Aviso
C
C
C
C
CU
U
U
U
UI
I
I
I
ID
D
D
D
DA
A
A
A
AD
D
D
D
DO
O
O
O
O
3 Operação
- selecionar automaticamente uma frequência livre de um grupo com o número neces-
sário de frequências livres para aplicações com vários microfones sem fio
1. Quando ligar o receptor pela primeira vez, "NAME" e o nome do primeiro preset pro-
gramado piscam.
• Para poder selecionar um preset conforme o país de aplicação (por exemplo em si-
tuações de trabalho no estrangeiro), mantenha pressionado a chave de ajuste e pres-
sione a tecla ON/OFF.
2. Selecione o preset desejado (código de país), girando a chave de ajuste para baixo ou
para cima.
3. Pressione brevemente a chave de ajuste. O receptor carega e mostra automaticamente
o primeiro canal ("CH") no primeiro grupo de frequências armazenado. O receptor está
no modo SETUP de maneira a poder ajustar uma outra frequência com facilidade.
1. Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo até apa-
recer no display a indicação da frequência.
2. Pressione brevemente a chave de ajuste.
3. O valor de MHz pisca: Para aumentar o valor, gire a chave de ajuste brevemente para
cima.
Para reduzir o valor, gire a chave de ajuste brevemente para baixo.
4. Pressione brevemente a chave de ajuste.
5. O valor de kHz pisca: Para aumentar o valor, gire a chave de ajuste brevemente para
cima.
Para reduzir o valor, gire a chave de ajuste brevemente para baixo.
1. Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo até apa-
recer no display a indicação do preset.
2. Pressione brevemente a chave de ajuste.
3. "NO CH" pisca: gire a chave de ajuste para cima ou para baixo para ajustar o número
de canais necessários (por exemplo, ”8” para um sistema de 8 canais). Desta forma é
garantido que o sistema sempre encontre frequências livres suficientes.
4. Pressione brevemente a chave de ajuste.
5. Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um grupo.
6. Pressione brevemente a chave de ajuste.
7. Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um canal.
1. Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo até apa-
recerem no display as indicações "AUTO" e "CH".
2. Pressione brevemente a chave de ajuste.
3. Gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de selecionar um grupo.
4. O receptor procura automaticamente e ajusta a primeira frequência livre.
5. Se nenhuma frequência livre for encontrada, poderá tentar novamente (selecione
"REPEAT").
1. Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo até apa-
recerem no display as indicações "AUTO" e "GRP".
2. "NO CH" pisca: gire a chave de ajuste para cima ou para baixo a fim de ajustar os ca-
nais necessários (por exemplo, ”4” para um sistema de 1 canais). Desta forma é ga-
rantido que o sistema sempre encontre frequências livres suficientes.
3. O receptor procura automaticamente um grupo com o número selecionado de fre-
quências livres no preset escolhido e ajusta a primeira frequência livre.
4. Se nenhuma frequência livre for encontrada, poderá tentar novamente (selecione
"REPEAT").
Caso o receptor não encontre uma frequência livre:
• Aumente o nível squelch gradualmente. Veja o capítulo "Ajustar o squelch" na página 94.
Selecionar o país
Veja fig. A2 no anexo.
Ajustar a frequência
manualmente em MHz
Veja fig. A3 no anexo.
Selecionar a frequência
manualmente do preset
Veja fig. A4.1 no anexo.
Selecionar a frequência
automaticamente para
um sistema de 1 canal
Veja fig. A4.2 no anexo.
Selecionar a frequência
automaticamente para um
sistema com vários canais
Veja fig A5 no anexo.
91
Aviso
Aviso
3 Operação
Desligar
Montagem do receptor
Clip de cinto
Veja fig. 5.
Adaptador de sapata
Veja fig. 6.
Posições alternativas:
Veja fig. 7.
Fecho a velcro
92
Tome cuidado em não ajustar o nível squelch a um valor maior do que é necessário.
Quanto mais alto o nível de resposta (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), tanto menor
o alcance utilizável do sistema.
Para garantir a segurança máxima de operação, o receptor pode ser desligado apenas no
modo SETUP.
1. Quando o receptor está no modo LOCK (o display mostra o símbolo "LOCK"), é neces-
sário colocar o receptor para o modo SETUP: Pressione por cerca de 2 segundos a chave
de ajuste.
O símbolo "LOCK" apaga-se.
2. Pressione por cerca de 2 segundos a tecla ON/OFF.
O clip de cinto e o adaptador de sapata com placa de montagem proporcionam muitas opor-
tunidades de fixar o receptor na roupa, numa câmara ou num aparelho de gravação ex-
terno.
• Com o clip de cinto pode fixar com facilidade o receptor num cinto de calça, na tira para
carregar de uma pasta ou em alças de transporte de uma câmara de vídeo.
O adaptador de sapata incluído na embalagem consiste no próprio adaptador e numa placa
de montagem conectada ao mesmo. Na placa de montagem encontram-se aberturas ros-
cadas para fixar o receptor em 7 posições diferentes.
Na sapata é integrada uma conexão roscada para tripé padrão de câmara.
O anel de trava no adaptador serve para a fixação segura do adaptador na sapata.
1. Retire o clip de cinto (1) do receptor.
2. Coloque o adaptador da sapata (2) no lado traseiro do receptor.
3. Com o clip de cinto (1) fixe o receptor no adaptador de sapata (2).
4. Empurre o receptor com o adaptador de sapata na sapata da câmara.
5. Fixe o anel de trava (3) no adaptador de sapata, para fixar o receptor na câmara de
forma confiável e segura.
• Se desejar o receptor numa posição diferente (por exemplo, mais para frente ou mais
para trás) na câmara:
1. Solte o parafuso de fixação (4) do adaptador (5) e retire o adaptador da placa de mon-
tagem (6).
2. Fixe o adaptador (5) com o parafuso de fixação (4) na posição desejada na placa de
montagem (6).
3. Retire o clip de cinto (1) do receptor.
4. Coloque o adaptador de sapata (2) no lado traseiro do receptor.
5. Com o clip de cinto (1) fixe o receptor no adaptador de sapata (2).
6. Empurre o receptor com o adaptador de sapata na sapata da câmara.
7. Fixe o anel de trava (3) no adaptador de sapata, para fixar o receptor na câmara de
forma confiável e segura.
Para fixar o receptor em superfícies lisas recomendamos usar fitas a velcro autocolantes dis-
poníveis no comércio comum.
1. Retire a folha de proteção do lado traseiro de uma fita velcro.
2. Fixe a fita apertando a mesma firmemente contra o lugar desejado da superfície porta-
dora.
3. Retire a folha de proteção do lado traseiro de mais uma fita velcro, apertando firmemente
contra o lado traseiro do receptor.
4. Aperte o receptor contra a fita velcro na superfície portadora, movendo o receptor ligei-
ramente para a frente e para trás, para que as fitas velcro possam prender uma na outra
de forma segura.
Aviso
1. Conecte a saída LINE OUT do receptor à entrada de nível line desejada da câmara ou
do aparelho de gravação. Para este fim use o cabo de conexão com o plugue jack mono
de 2,5 mm (1) e o plugue XLR (2).
Pode conectar o PR4500 a uma câmara com entrada jack de 3,5 mm através do cabo
de conexão, também incluído na embalagem, com plugue jack de 2,5 mono e plugue
jack de 3,5 mm mono.
2. Se desejar usar fones de ouvido, conecte os mesmos à saída HP OUT do receptor.
3. Ajuste o volume desejado (veja capítulo "Ajustar o volume dos fones de ouvido").
• Para evitar interferências de zumbido, ligue apenas cabos com um comprimento de
3 m no máximo à entrada LINE OUT!
• O ajuste do volume tem efeito apenas na saída dos fones de ouvido HP OUT. A saída
LINE OUT não é influenciada por este processo.
• O nível da saída LINE OUT não pode ser ajustado.
Para obter os resultados mais adequados, ajuste a sensibilidade de entrada do emis-
sor e da câmara como descrito no respectivo manual.
Além das funcionalidades básicas descritas no capítulo 3, o receptor PR4500 proporciona
ainda uma grande variedade de outras funcionalidades.
A função Field Scan examina toda a gama de frequências em relação a frequências pertur-
badoras automaticamente.
Dentro da faixa de frequência todas as frequências serão examinadas a cada 100 kHz. Fre-
quências cuja intensidade do campo ultrapasse o valor-limite ajustado são consideradas
frequências perturbadoras e ficam armazenadas na lista de resultados. Depois de ter ter-
minado o processo de procura, pode consultar a lista de resultados.
O receptor pode armazenar 7 frequências perturbadoras ou 3 gamas de perturbação com
frequência-limite superior e inferior. Logo que se atinja o fim da gama de frequências exa-
minada (frequência de parada) ou logo que a lista de resultados esteja cheia, o processo de
procura termina automaticamente.
1. Gire no modo SETUP a chave de ajuste tantas vezes para cima ou para baixo até apa-
recer no display a indicação "FIELD" e pressione brevemente a chave de ajuste.
2. Com o comando "RUN" pode iniciar o processo de procura, com "ESCAPE" pode voltar
ao menu "FIELD".
3. Durante o processo de procura a saída do receptor é colocado em modo mudo, o dis-
play mostra as frequências examinadas em MHz.
4. Se o processo de procura tiver atingido a frequência de paragem, o processo de pro-
cura irá terminar automaticamente. No display aparece a mensagem "READY". Se ne-
nhuma frequência perturbadora for encontrada, aparecerá a mensagem "CLEAN".
5. Para listar as frequências perturbadoras em ordem sucessiva, pressione brevemente a
chave de ajuste e gire a chave de ajuste brevemente para cima.
Depois da última frequência perturbadora aparece a opção "ESCAPE" (veja a etapa 2).
• Sempre pode interromper o processo de procura, pressionando brevemente a chave de
ajuste. No display aparece a mensagem "PAUSE".
1. Para listar as frequências perturbadoras em ordem sucessiva, pressione brevemente a
chave de ajuste e gire a chave de ajuste brevemente para cima.
Depois da última frequência perturbadora aparece a opção "CONT."
2. a) Se quiser continuar com o processo de procura, pressione brevemente a chave de
ajuste. O receptor examina a banda de frequências restante.
a) Se quiser terminar o processo de procura, gire a chave de ajuste brevemente para
cima. Aparece a opção "ESCAPE".
Conectar o receptor
a um aparelho externo
Veja fig. 8.
Procurar frequências
perturbadoras
("Field Scan")
Veja a fig. A6 no anexo.
Interromper
o processo de procura:
93
Aviso
3 Operação
4 Funcionalidades especiais
4 Funcionalidades especiais
Transbordo
da capacidade de memória:
Ajustar o squelch
Veja a fig. A7 no anexo.
Limiter
para a proteção do ouvido
Veja a fig. A8 no anexo.
Info
Veja fig. A9 no anexo.
C
C
C
C
CU
U
U
U
UI
I
I
I
ID
D
D
D
DA
A
A
A
AD
D
D
D
DO
O
O
O
O
Se a lista de resultados estiver cheia antes de atingir a frequência de paragem, o processo
de procura será interrompido. No display aparece a mensagem "FULL".
• Siga as etapas 1 a 4 no capítulo "Interromper o processo de procura".
• Pode ajustar o nível do squelch de -100 dB a -82 dB em quatro etapas de 6 dB
(-100/-94/-88/-82).
• Tome cuidado em não ajustar o nível squelch a um valor maior do que é necessário.
Quanto mais alto o nível de resposta (-100 dBm = Min., -82 dBm = Max.), tanto menor
o alcance utilizável do sistema.
O limiter para a proteção do ouvido limita o nível de saída para os fones de ouvido (HP OUT)
a um valor ajustado fixo. A pressão sonora no ouvido depende dos fones usados.
1. Pode ligar ("ON") e desligar ("OFF") o limiter.
2. Para armazenar o ajuste selecionado, pressione brevemente a chave de ajuste.
• Para evitar prejuízos auditivos sempre ligue o limiter de proteção do ouvido.
• A sensibilidade do ouvido humano em relação ao estress auditivo é diferente
em cada indivíduo. Portanto, a AKG não se responsabiliza por eventuais prejuí-
zos auditivos.
• Pode chamar as seguintes informações sobre o seu emissor, pela seguinte ordem:
- versão firmware (por exemplo "F 2.30")
- versão preset (por exemplo "P 1.76")
- banda de frequências (por exemplo "b 7.A5")
• Para limpar as superfícies do receptor use um pano macio molhado levemente em água.
94
5 Limpeza
Aviso
6 Resolver problemas
95
PR4500
Problema Causa possível Como resolver o problema
Não tem som. 1. Não há pilhas no emissor.
2. O emissor ou receptor está desligado.
3. O emissor está ajustado a uma outra
frequência do que o receptor.
4. Não há pilhas no receptor.
5. As pilhas foram colocadas de forma er-
rada no receptor.
6. As pilhas ou o acumulador do receptor
estão (está) esgotadas(o).
7. O emissor está muito afastado do recep-
tor ou o nível SQUELCH está demasiada-
mente alto.
8. Obstáculos entre o emissor e o receptor.
9. O emissor encontra-se muito perto de
objetos de metal.
1. Colocar pilhas no emissor.
2. Ligar o emissor/receptor.
3. Ajustar o emissor à mesma frequência
do que o receptor.
4. Colocar pilhas no receptor.
5. Recolocar as pilhas conforme a polari-
dade correta (+/-) no compartimento de
pilhas.
6. Colocar novas pilhas no receptor ou car-
regar o acumulador.
7. Aproximar-se mais do emissor ou dimi-
nuir o nível SQUELCH.
8. Remover os obstáculos.
9. Retirar os objetos perturbadores ou
afastar mais o emissor.
Ruídos, estrondos, sinais não desejados. 1. Posição da antena
2. Perturbações por outros sistemas sem
fio, televisão, rádio, aparelhos de rádio,
ou aparelhos elétricos.
1. Posicionar o emissor/a antena num
outro lugar.
2. Desligar aparelhos perturbadores ou
avariados ou sintonizar o emissor e o re-
ceptor numa outra frequência portadora;
mandar controlar a instalação elétrica.
Distorções. • Perturbações por outros sistemas sem
fio, televisão, rádio, aparelhos de rádio,
ou aparelhos elétricos avariados ou pela
instalação elétrica avariada.
• Desligar aparelhos perturbadores ou
avariados ou sintonizar o emissor e o re-
ceptor numa outra frequência portadora;
mandar controlar a instalação elétrica.
Interrupções do som (dropouts) por curto
tempo em alguns lugares do campo de ação.
• Posição da antena • Posicionar o emissor/a antena num
outro lugar. Caso as interrupções de
som continuem, marcar os lugares críti-
cos e evitá-los.
Mensagens de erro e avisos Problema Como resolver o problema
"REC.ACC" • Ao carregar o BP4000 um ciclo
RECOVERY recomendado não foi efe-
tuado. O tempo restante de operação
não é indicada.
• Pressionar brevemente a chave de
ajuste e efetuar um ciclo RECOVERY na
próxima carga.
"ERR.BAT" • Volume muito alto com tensão de pilha
muito baixa. O limiter é ativado automa-
ticamente para evitar a desliga anteci-
pada.
• Pressionar brevemente a chave de
ajuste, para recolocar o limiter no estado
ultimamente ativo.
Reduzir o volume ou substituir/carregar
o acumulador.
"LO BAT" • A capacidade das pilhas/do BP4000 é
menor de 20%.
• Substituir/carregar as pilhas/o BP4000.
"NO RF" 1. O nível do sinal de recepção foi muito
baixo por um breve momento (dropout).
2. O sinal de transmissão ainda está muito
fraco depois de 10 segundos, a mensa-
gem de aviso reaparece.
1. Pressionar brevemente a chave de
ajuste. (A mensagem de aviso desapa-
rece.)
2. Posicionar o emissor/a antena num
outro lugar. Se os dropouts continuarem,
marcar os pontos críticos e evitá-los.
Todas as outras mensagens de erro
("ERR.XXX")
• Erro interno 1. Desligar o receptor e ligar novamente
depois de 10 segundos.
2. Dirija-se o mais breve possível a uma
concessionária da AKG, mesmo que o
problema pareça resolvido.
7 Especificações
Faixa de frequências portadoras: 500,1 – 821,5 MHz (várias bandas, segundo modelo)
Largura de banda de seleção: segundo modelo, até 31,5 MHz / 25 kHz
Modulação: FM
Formatos de áudio: mono
Expansor: compatível com WMS4500
Deênfase: 150 µs
Banda passante de áudio: 35 – 20.000 Hz
Distorção não linear a 1 kHz: típ. <0,8%
Relação sinal/ruído (saída LINE): típ. 100 dB(A)
Limiar do squelch: -100, -94, -88, -82 dBm, regulável
Saída HP OUT para fones de ouvido: jack estéreo 3,5 mm
nível de saída nominal: 387 mV = 10 mW em 150 Ohms
potência máx.: 100 mW/canal
relação sinal/ruído: típ. 90 dB(A)
Saída LINE OUT: jack mono 2,5 mm
nível de saída nominal: 316 mV rms (-10 dBV)
impedância de saída: típ. 600 Ohms
distorção não linear: < 0.5%
relação sinal/ruído: típ. 100 dB(A)
Controles: tecla liga/desliga, chave de ajuste, LCD com iluminação traseira, LED de status,
LED indicador do nível de áudio
Alimentação: 2 pilhas AA ou acumulador BP4000
Tempo de operação: 6 – 12 h
Temperatura de operação: -10°C a +50°C
Dimensões: 70 x 90 x 25 mm
Peso neto com pilhas: 165 g
Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web
http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com.
96
Anhang | Appendix | Annexe | Allegato | Apéndice | Anexo
97
M
M
M
M
MA
A
A
A
AI
I
I
I
IN
N
N
N
N
M
M
M
M
ME
E
E
E
EN
N
N
N
NU
U
U
U
U
(
(
(
(
(S
S
S
S
SE
E
E
E
ET
T
T
T
TU
U
U
U
UP
P
P
P
P
M
M
M
M
MO
O
O
O
OD
D
D
D
DE
E
E
E
E)
)
)
)
)
A
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TO
O
O
O
O
G
G
G
G
GR
R
R
R
RP
P
P
P
P A
A
A
A
AU
U
U
U
UT
T
T
T
TO
O
O
O
O
C
C
C
C
CH
H
H
H
H P
P
P
P
PR
R
R
R
RE
E
E
E
ES
S
S
S
SE
E
E
E
ET
T
T
T
T F
F
F
F
FR
R
R
R
RE
E
E
E
EQ
Q
Q
Q
Q
F
F
F
F
FI
I
I
I
IE
E
E
E
EL
L
L
L
LD
D
D
D
D
S
S
S
S
S C
C
C
C
CA
A
A
A
AN
N
N
N
N
S
S
S
S
SQ
Q
Q
Q
QU
U
U
U
UE
E
E
E
EL
L
L
L
LC
C
C
C
CH
H
H
H
H L
L
L
L
L I
I
I
I
IM
M
M
M
M I
I
I
I
IT
T
T
T
TE
E
E
E
ER
R
R
R
R
B
B
B
B
BA
A
A
A
AL
L
L
L
LA
A
A
A
AN
N
N
N
NC
C
C
C
CE
E
E
E
E I
I
I
I
I N
N
N
N
NF
F
F
F
F O
O
O
O
O
H
H
H
H
HP
P
P
P
P
V
V
V
V
V O
O
O
O
OL
L
L
L
L
L
L
L
L
LO
O
O
O
OC
C
C
C
CK
K
K
K
K
M
M
M
M
MO
O
O
O
OD
D
D
D
DE
E
E
E
E
P
P
P
P
PR
R
R
R
RE
E
E
E
E S
S
S
S
SE
E
E
E
ET
T
T
T
T F
F
F
F
F R
R
R
R
RE
E
E
E
E Q
Q
Q
Q
Q H
H
H
H
HP
P
P
P
P
V
V
V
V
V O
O
O
O
OL
L
L
L
L
B
B
B
B
BA
A
A
A
AL
L
L
L
L A
A
A
A
A N
N
N
N
NC
C
C
C
CE
E
E
E
E
L
L
L
L
LO
O
O
O
OC
C
C
C
CK
K
K
K
K S
S
S
S
SE
E
E
E
ET
T
T
T
TU
U
U
U
UP
P
P
P
P
2 s
B
B
B
B
BA
A
A
A
AL
L
L
L
L A
A
A
A
AN
N
N
N
NC
C
C
C
CE
E
E
E
E
B
B
B
B
BA
A
A
A
A L
L
L
L
LA
A
A
A
AN
N
N
N
N C
C
C
C
CE
E
E
E
E
B
B
B
B
BA
A
A
A
AT
T
T
T
T.
.
.
.
.
B
B
B
B
B A
A
A
A
AL
L
L
L
LA
A
A
A
AN
N
N
N
N C
C
C
C
CE
E
E
E
E
A
A
A
A
AU
U
U
U
U T
T
T
T
TO
O
O
O
O
G
G
G
G
G R
R
R
R
RP
P
P
P
P
Anhang | Appendix | Annexe | Allegato | Apéndice | Anexo
98
L
L
L
L
LO
O
O
O
OC
C
C
C
CK
K
K
K
K S
S
S
S
SE
E
E
E
ET
T
T
T
TU
U
U
U
UP
P
P
P
P
2 s
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A1
1
1
1
1F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A3
3
3
3
3
UK
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A2
2
2
2
2
Anhang | Appendix | Annexe | Allegato | Apéndice | Anexo
99
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4.
.
.
.
.2
2
2
2
2
F
F
F
F
Fi
i
i
i
ig
g
g
g
g.
.
.
.
.
A
A
A
A
A4
4
4
4
4.
.
.
.
.1
1
1
1
1
Produkt Specifikationer
| Mærke: | AKG |
| Kategori: | Modtager |
| Model: | PR4500 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til AKG PR4500 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Modtager AKG Manualer
31 December 2025
15 Oktober 2024
31 Juli 2024
31 Juli 2024
Modtager Manualer
- Modtager Bosch
- Modtager SilverCrest
- Modtager Denver
- Modtager Sencor
- Modtager Sony
- Modtager Fenton
- Modtager Panasonic
- Modtager Hager
- Modtager VOX
- Modtager Pro-Ject
- Modtager Anthem
- Modtager Philips
- Modtager IFM
- Modtager Musway
- Modtager Audio-Technica
- Modtager Peavey
- Modtager Pioneer
- Modtager TOA
- Modtager Hifonics
- Modtager Sharp
- Modtager Qtx
- Modtager Dynacord
- Modtager Logitech
- Modtager Behringer
- Modtager Emos
- Modtager Kenwood
- Modtager Neumann
- Modtager Sandberg
- Modtager MB Quart
- Modtager Smart
- Modtager Sennheiser
- Modtager Harman Kardon
- Modtager Garmin
- Modtager Grundig
- Modtager Motorola
- Modtager Roland
- Modtager Asus
- Modtager Golden Age Project
- Modtager Pyle
- Modtager Argon
- Modtager Roksan
- Modtager Denon
- Modtager Yamaha
- Modtager Bowers & Wilkins
- Modtager Matsui
- Modtager Scansonic
- Modtager AVM
- Modtager Nedis
- Modtager Sonoro
- Modtager Kicker
- Modtager Optoma
- Modtager Renegade
- Modtager LD Systems
- Modtager Hama
- Modtager Auna
- Modtager Thomson
- Modtager Aiwa
- Modtager Nokia
- Modtager Rega
- Modtager Yorkville
- Modtager Belkin
- Modtager Pyle Pro
- Modtager JBL
- Modtager AKAI
- Modtager Teufel
- Modtager DataVideo
- Modtager Strong
- Modtager Audio Pro
- Modtager RCF
- Modtager Optex
- Modtager Smartwares
- Modtager Chandler
- Modtager Trevi
- Modtager Trust
- Modtager Blaupunkt
- Modtager JVC
- Modtager Hilti
- Modtager Crunch
- Modtager Skytec
- Modtager Medion
- Modtager Vivanco
- Modtager Megasat
- Modtager Cambridge
- Modtager Tangent
- Modtager Cisco
- Modtager König
- Modtager Metronic
- Modtager TechniSat
- Modtager Meliconi
- Modtager Bang And Olufsen
- Modtager Bose
- Modtager Geemarc
- Modtager Jabra
- Modtager Klipsch
- Modtager Alpine
- Modtager Salus
- Modtager Triax
- Modtager Tripp Lite
- Modtager Exibel
- Modtager Mercury
- Modtager Genie
- Modtager Vaddio
- Modtager Goobay
- Modtager KEF
- Modtager Technics
- Modtager Summit Audio
- Modtager Jensen
- Modtager Alecto
- Modtager Icom
- Modtager Astro
- Modtager Plantronics
- Modtager HQ
- Modtager Krüger&Matz
- Modtager Canal Digital
- Modtager DJI
- Modtager Marmitek
- Modtager Zalman
- Modtager PreSonus
- Modtager Kopul
- Modtager Godox
- Modtager Kathrein
- Modtager Sonos
- Modtager NAD
- Modtager AJA
- Modtager Tascam
- Modtager Bogen
- Modtager Omnitronic
- Modtager Velleman
- Modtager Marshall
- Modtager Sonance
- Modtager Telestar
- Modtager Vivotek
- Modtager Zoom
- Modtager Bush
- Modtager JUNG
- Modtager Fostex
- Modtager MIPRO
- Modtager Dual
- Modtager Electro-Voice
- Modtager HQ Power
- Modtager Fredenstein
- Modtager RME
- Modtager Sagem
- Modtager Onkyo
- Modtager Focal
- Modtager Line 6
- Modtager HK Audio
- Modtager Teac
- Modtager GlobalSat
- Modtager Imperial
- Modtager Autotek
- Modtager Magnat
- Modtager Saramonic
- Modtager Thorens
- Modtager Marantz
- Modtager ELAC
- Modtager Hartke
- Modtager McIntosh
- Modtager Hertz
- Modtager American Audio
- Modtager ART
- Modtager Bluesound
- Modtager Yaesu
- Modtager Polk
- Modtager Monacor
- Modtager Samson
- Modtager Audizio
- Modtager JL Audio
- Modtager Raymarine
- Modtager Sogo
- Modtager Rupert Neve Designs
- Modtager Jamo
- Modtager Chamberlain
- Modtager FiiO
- Modtager DBX
- Modtager Warm Audio
- Modtager Devolo
- Modtager Simrad
- Modtager Radial Engineering
- Modtager Galaxy Audio
- Modtager Renkforce
- Modtager Marshall Electronics
- Modtager Chord
- Modtager Alto
- Modtager Maxview
- Modtager Manhattan
- Modtager Aquatic AV
- Modtager Caliber
- Modtager Audiolab
- Modtager Deaf Bonce
- Modtager Music Hall
- Modtager APart
- Modtager LogiLink
- Modtager Brondi
- Modtager Kramer
- Modtager Rotel
- Modtager Metra
- Modtager QSC
- Modtager Black Lion Audio
- Modtager Naim
- Modtager Solid State Logic
- Modtager Citronic
- Modtager Thomann
- Modtager RDL
- Modtager NAV-TV
- Modtager TV Star
- Modtager Edision
- Modtager Clarion
- Modtager Sound Devices
- Modtager Wharfedale
- Modtager Universal Audio
- Modtager Valueline
- Modtager Fender
- Modtager TIC
- Modtager Vision
- Modtager Majestic
- Modtager Zgemma
- Modtager MuxLab
- Modtager Panduit
- Modtager Morel
- Modtager Cerwin-Vega
- Modtager Axis
- Modtager Mackie
- Modtager Avalon
- Modtager Wavtech
- Modtager Xantech
- Modtager Reloop
- Modtager Crest Audio
- Modtager Oculus VR
- Modtager Lindell Audio
- Modtager Audio Limited
- Modtager ATen
- Modtager Shure
- Modtager Sangean
- Modtager Vimar
- Modtager Power Dynamics
- Modtager Rockford Fosgate
- Modtager Grace Design
- Modtager Smart-AVI
- Modtager Martin Logan
- Modtager Dahua Technology
- Modtager Fosi Audio
- Modtager Terratec
- Modtager Vivolink
- Modtager Phoenix Gold
- Modtager Memphis Audio
- Modtager Vonyx
- Modtager Scosche
- Modtager Speco Technologies
- Modtager Reely
- Modtager Boss
- Modtager Ibanez
- Modtager Nexa
- Modtager Klark Teknik
- Modtager StarTech.com
- Modtager S.M.S.L
- Modtager FBT
- Modtager InLine
- Modtager Focusrite
- Modtager Blackstar
- Modtager Crestron
- Modtager DAP-Audio
- Modtager Revel
- Modtager SPL
- Modtager Ground Zero
- Modtager Vincent
- Modtager Lindy
- Modtager GoGen
- Modtager Kogan
- Modtager Arcam
- Modtager Russound
- Modtager Audison
- Modtager Crown
- Modtager AVMATRIX
- Modtager Kanto
- Modtager Lumantek
- Modtager Elektrobock
- Modtager Rolls
- Modtager Cyrus
- Modtager Fusion
- Modtager Definitive Technology
- Modtager Kemo
- Modtager Delta Dore
- Modtager Insignia
- Modtager Adastra
- Modtager Lectrosonics
- Modtager Audac
- Modtager JETI
- Modtager Konig & Meyer
- Modtager FSR
- Modtager CYP
- Modtager Atlas Sound
- Modtager AEA
- Modtager DiO
- Modtager AMX
- Modtager Homematic IP
- Modtager MXL
- Modtager August
- Modtager Xoro
- Modtager AudioControl
- Modtager Mooer
- Modtager Audiotec Fischer
- Modtager Bugera
- Modtager Audix
- Modtager Ibiza Sound
- Modtager Steren
- Modtager Ocean Matrix
- Modtager Comprehensive
- Modtager Orava
- Modtager Intelix
- Modtager Match
- Modtager Alfatron
- Modtager HiFi ROSE
- Modtager Classé
- Modtager Audioengine
- Modtager Musical Fidelity
- Modtager Advance Acoustic
- Modtager NuPrime
- Modtager REL Acoustics
- Modtager Artsound
- Modtager BZBGear
- Modtager Key Digital
- Modtager Ram Audio
- Modtager KanexPro
- Modtager Sonifex
- Modtager Gefen
- Modtager Cranborne Audio
- Modtager TV One
- Modtager Whirlwind
- Modtager Apantac
- Modtager Ferguson
- Modtager SRS
- Modtager Inovonics
- Modtager Blustream
- Modtager C2G
- Modtager WyreStorm
- Modtager Advance
- Modtager IFi Audio
- Modtager Cabasse
- Modtager DLS
- Modtager Ampeg
- Modtager Amplicom
- Modtager Amiko
- Modtager Hirschmann
- Modtager Palsonic
- Modtager Stinger
- Modtager Brigmton
- Modtager Sunstech
- Modtager Redline
- Modtager Marquant
- Modtager Matrox
- Modtager Mac Audio
- Modtager Denson
- Modtager Valcom
- Modtager Rocketfish
- Modtager Naxa
- Modtager Sherwood
- Modtager Conrad
- Modtager Zehnder
- Modtager Mx Onda
- Modtager Swissonic
- Modtager Pure Acoustics
- Modtager Iriver
- Modtager Lanzar
- Modtager Humax
- Modtager Pinnacle
- Modtager Graupner
- Modtager BOYA
- Modtager Integra
- Modtager Revox
- Modtager Comica
- Modtager Audient
- Modtager Hegel
- Modtager PAC
- Modtager Luxman
- Modtager Infinity
- Modtager Linn
- Modtager Monitor Audio
- Modtager Monoprice
- Modtager Aplic
- Modtager Axton
- Modtager Proel
- Modtager DB Technologies
- Modtager Neets
- Modtager OSD Audio
- Modtager Mark Levinson
- Modtager Soundstream
- Modtager Block
- Modtager PSB
- Modtager Formuler
- Modtager SVS
- Modtager LTC
- Modtager JB Systems
- Modtager Dreambox
- Modtager James
- Modtager HUMANTECHNIK
- Modtager SIIG
- Modtager PSSO
- Modtager Primare
- Modtager Kali Audio
- Modtager Wet Sounds
- Modtager Televés
- Modtager MTX Audio
- Modtager Astell&Kern
- Modtager Hughes & Kettner
- Modtager Manley
- Modtager MEE Audio
- Modtager Extron
- Modtager PureLink
- Modtager Ashly
- Modtager HEOS
- Modtager Legamaster
- Modtager Benchmark
- Modtager Madison
- Modtager Leviton
- Modtager Ebode
- Modtager Medeli
- Modtager Nubert
- Modtager Palmer
- Modtager Vocopro
- Modtager Phonocar
- Modtager Xtrend
- Modtager Helix
- Modtager Winegard
- Modtager Laney
- Modtager Devialet
- Modtager Xsarius
- Modtager EA
- Modtager DirecTV
- Modtager Octagon
- Modtager GOgroove
- Modtager Avantree
- Modtager LYYT
- Modtager Antelope Audio
- Modtager CE Labs
- Modtager Pharos
- Modtager Accell
- Modtager Jolida
- Modtager Intertechno
- Modtager Shanling
- Modtager GigaBlue
- Modtager Black Hydra
- Modtager RetroSound
- Modtager Ecler
- Modtager Viscount
- Modtager Ashdown Engineering
- Modtager Synq
- Modtager Parasound
- Modtager Roswell
- Modtager Velodyne
- Modtager Epcom
- Modtager Sunfire
- Modtager Selfsat
- Modtager Skytronic
- Modtager Topp Pro
- Modtager Whistler
- Modtager ESX
- Modtager Karma
- Modtager Dimavery
- Modtager AMS Neve
- Modtager Powersoft
- Modtager LinksPoint
- Modtager Lotronic
- Modtager Esoteric
- Modtager Markbass
- Modtager IMG Stage Line
- Modtager Wireless Solution
- Modtager Aurel
- Modtager NUVO
- Modtager Phoenix Audio
- Modtager AVPro Edge
- Modtager Comtek
- Modtager Fishman
- Modtager Pyramid
- Modtager LEA
- Modtager Sound Ordnance
- Modtager Canyon
- Modtager FiveO
- Modtager Planet Audio
- Modtager SureCall
- Modtager Elipson
- Modtager Lyngdorf
- Modtager FoneStar
- Modtager Phonic
- Modtager Koda
- Modtager Atlona
- Modtager Hotone
- Modtager Trace Elliot
- Modtager Bang Olufsen
- Modtager JTS
- Modtager AER
- Modtager Dynavox
- Modtager Modelcraft
- Modtager Fontastic
- Modtager Simaudio
- Modtager Niles
- Modtager Knoll
- Modtager Aguilar
- Modtager Creek
- Modtager Mobile Crossing
- Modtager The T.amp
- Modtager DAP
- Modtager Krell
- Modtager Edwards Signaling
- Modtager ANKARO
- Modtager A-NeuVideo
- Modtager Bellari
- Modtager CAD Audio
- Modtager Polsen
- Modtager Triangle
- Modtager Lab Gruppen
- Modtager AmpliVox
- Modtager Audiofrog
- Modtager CyberData Systems
- Modtager Williams Sound
- Modtager SoundTube
- Modtager Glemm
- Modtager WesAudio
- Modtager AudioSource
- Modtager Stewart
- Modtager Leema
- Modtager Axing
- Modtager Seco-Larm
- Modtager Camille Bauer
- Modtager Mosconi
- Modtager Crest
- Modtager TechLogix Networx
- Modtager Audibax
- Modtager Meridian
- Modtager Quad
- Modtager BC Acoustique
- Modtager Gold Note
- Modtager IOTAVX
- Modtager Shinybow
- Modtager Rexing
- Modtager Inter-M
- Modtager Sinus Live
- Modtager Soundtrack
- Modtager Canor
- Modtager Unison Research
- Modtager Universal Remote Control
- Modtager BMB
- Modtager Inateck
- Modtager Cloud
- Modtager Taga Harmony
- Modtager Datapath
- Modtager Antelope
- Modtager PTN-electronics
- Modtager Clare Controls
- Modtager Loxjie
- Modtager Cayin
- Modtager Technical Pro
- Modtager VMV
- Modtager CSL
- Modtager DVDO
- Modtager Henry Engineering
- Modtager Line Magnetic
- Modtager ButtKicker
- Modtager Atoll
- Modtager SmartSystem
- Modtager Pearstone
- Modtager Streacom
Nyeste Modtager Manualer
4 April 2025
4 April 2025
4 April 2025
4 April 2025
4 April 2025
4 April 2025
4 April 2025
29 Marts 2025
29 Marts 2025
28 Marts 2025