AL-KO MT 40 Manual

AL-KO Græstrimmer MT 40

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AL-KO MT 40 (172 sider) i kategorien Græstrimmer. Denne guide var nyttig for 23 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/172

442335_a BA Multitool MT 40 - BasisgerätDeckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 40

Basisgerät

442335_a 10 | 2017

2 MT 40

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................25

Français..................................................................................................................................................43

Italiano....................................................................................................................................................62

Polski......................................................................................................................................................80

Česky ...................................................................................................................................................100

Magyarul...............................................................................................................................................118

Dansk ...................................................................................................................................................137

Svensk..................................................................................................................................................154

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442335_a 3

01 02 2

1 2

06 1

07 1

1 2 3 45

4 MT 40

Art.-Nr. 113611

(1050 x 120 x 90) mm

1020 g

IPX0

B05-3640

Art.-Nr. 113280

B05-3650

Art.-Nr. 113524

36V (40V max.) 36V (40V max.)

4Ah 5Ah

144Wh 180Wh

+5°C – +40°C +5°C – +40°C

0°C – +25°C 0°C – +25°C

(180x105x80)mm (180x105x80)mm

1,4kg 1,4kg

C05-4230

Art.-Nr. 113281

100V–240V AC

50/60Hz; 140W

442335_a 5

C05-4230

Art.-Nr. 113281

42V DC

3A

ca.1,5h (Modell B05-3640)

ca.2,0h (Modell B05-3650)

+5°C – +40°C

(210x150x100)mm

800g

150cm

6 MT 40

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7

2 Produktbeschreibung ........................................................................................................................ 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 7

2.3 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 7

2.4 Produktübersicht ..................................................................................................................... 8

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................................................... 8

3.1.1 Elektrische Sicherheit................................................................................................ 8

3.1.2 Sicherheit von Personen ........................................................................................... 9

3.1.3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................. 10

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit .............................................................................................. 11

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................................ 12

3.1.6 Service ....................................................................................................................12

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 13

3.2.1 Vibrationsbelastung ................................................................................................. 13

3.2.2 Lärmbelastung......................................................................................................... 15

3.3 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 15

3.3.1 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................ 15

3.3.2 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................ 17

4 Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................... 18

4.1 Akku laden (01) ..................................................................................................................... 18

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02) ................................................................................. 18

4.3 Handgriff montieren (03, 04) ................................................................................................. 18

4.4 Anbau- und Basisgerät zusammenstecken/trennen (05) ...................................................... 19

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06) .............................................................................. 19

5 Bedienung....................................................................................................................................... 19

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)............................................................................................ 19

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)...................................................................................... 19

6 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 20

7 Transport ........................................................................................................................................ 20

8 Lagerung......................................................................................................................................... 20

9 Entsorgung ..................................................................................................................................... 21

10 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 22

11 Garantie .......................................................................................................................................... 23

12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 23

442335_a 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige

oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Multitool MT 40 Basisgerät sind folgende

Anbaugeräte betreibbar:

■Hochentasteraufsatz CSA 4020

■Heckenscherenaufsatz HTA 4045

■Rasentrimmeraufsatz GTA 4030

■Sensenaufsatz BCA 4030

Die Anbaugeräte sind in separaten Betriebsanlei-

tungen beschrieben.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-

antwortung gegenüber Schäden des Benutzers

oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

8 MT 40

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-

se schützen!

2.4 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.

Anbaugerät

2 Vorderer Griff

3 Öse für Tragegurt

4 Entsperrknopf für Ein/Aus-Schalter

5 Ein/Aus-Schalter

6 Hinterer Griff

7 Akkuhalterung mit Akkuschacht

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen

und technischen Daten,

mit denen dieses Elek-

trowerkzeug versehen

ist.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der nachfolgenden

Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

■Bewahren Sie alle Si-

cherheitshinweise und

Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff "Elektrowerk-

zeug" bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

3.1.1 Elektrische Sicherheit

■Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl-

442335_a 9

Sicherheitshinweise

schränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3.1.2 Sicherheit von

Personen

■Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

■Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschal-

tet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektro-

werkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

10 MT 40

Sicherheitshinweise

■Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind

diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Ver-

wendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann bin-

nen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen füh-

ren.

3.1.3 Verwendung und

Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■Überlasten Sie das Elektro-

werkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert

werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen ab-

nehmbaren Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Ersatzwerkzeugtei-

le wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Die-

se Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie kei-

ne Personen das Elektro-

werkzeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

442335_a 11

Sicherheitshinweise

■Pflegen Sie Elektrowerkzeu-

ge und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu füh-

ren.

■Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Ein-

satzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

■Halten Sie Griffe und Griff-

flächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschi-

ge Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorherge-

sehenen Situationen.

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit

■Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und ande-

re Personen während der

Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

12 MT 40

Sicherheitshinweise

3.1.5 Verwendung und

Behandlung des

Akkuwerkzeugs

■Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet

wird.

■Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutz-

ten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge

haben.

■Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuf-

lüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen füh-

ren.

■Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädige oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Ver-

letzungsgefahr führen.

■Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion

hervorrufen.

■Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Ak-

kuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsan-

leitung angegebenen Tem-

peraturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandge-

fahr erhöhen.

3.1.6 Service

■Lassen Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit

442335_a 13

Sicherheitshinweise

Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

■Warten Sie niemals beschä-

digte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

3.2 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.2.1 Vibrationsbelastung

WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche

Vibrationsemissionswert

bei der Gerätebenutzung

kann vom angegebenen

Wert des Herstellers ab-

weichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benut-

zung folgende Einflussfak-

toren:

■Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwen-

det?

■Wird das Material auf

die richtige Art und Wei-

se geschnitten bzw. ver-

arbeitet?

■Befindet sich das Gerät

in einem ordentlichen

Gebrauchszustand?

■Ist das Schneidwerk-

zeug ordentlich ge-

schärft bzw. ist das rich-

tige Schneidwerkzeug

eingebaut?

■Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrati-

onsgriffe montiert, und

sind diese fest mit dem

Gerät verbunden?

14 MT 40

Sicherheitshinweise

■Betreiben Sie das Gerät nur

mit der für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale

Drehzahl, um Lärm und Vibra-

tionen zu verringern.

■Aufgrund unsachgemäßer Be-

nutzung und Wartung können

sich der Lärm und die Vibra-

tionen des Geräts erhöhen.

Dies führt zu Gesundheits-

schäden. Schalten Sie in die-

sem Fall das Gerät sofort aus

und lassen Sie es von einer

autorisierten Service-Werk-

stätte reparieren.

■Der Belastungsgrad durch Vi-

bration ist von der durchzu-

führenden Arbeit bzw. der

Verwendung des Geräts ab-

hängig. Schätzen Sie ihn ab

und legen Sie entsprechende

Arbeitspausen ein. Dadurch

verringert sich die Vibrations-

belastung über die gesamte

Arbeitszeit wesentlich.

■Der längere Gebrauch des

Geräts setzt den Bediener Vi-

brationen aus und kann Kreis-

laufprobleme ("weißer

Finger") verursachen. Um die-

ses Risiko zu vermindern,

Handschuhe tragen und die

Hände warm halten. Falls ein

Symptom des "weißen

Fingers" erkannt wird, sofort

einen Arzt aufsuchen. Zu die-

sen Symptomen gehören: Ge-

fühllosigkeit, Verlust der Sen-

sibilität, Kribbeln, Jucken,

Schmerz, Nachlassen der

Kraft, Änderung der Farbe

oder des Zustands der Haut.

Normalerweise betreffen die-

se Symptome die Finger, die

Hände oder den Puls. Bei

niedrigen Temperaturen er-

höht sich die Gefahr.

■Legen Sie während Ihres Ar-

beitstages längere Pausen

ein, damit Sie sich vom Lärm

und den Vibrationen erholen

können. Planen Sie Ihre Ar-

beit so, dass der Einsatz von

Geräten, die starke Vibratio-

nen erzeugen, über mehrere

Tage verteilt wird.

■Falls Sie ein unangenehmes

Gefühl oder eine Hautverfär-

bung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen

feststellen, unterbrechen Sie

sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen

ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei-

nem Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom kommen.

16 MT 40

Sicherheitshinweise

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen AL-KO Ladegerät aufla-

den.

■Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Die Angaben in dieser Be-

triebsanleitung zum Aufladen

des Akkus einhalten.

■Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Setzen Sie den Akku beim

Betreiben mit dem Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können.

■Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

442335_a 17

Sicherheitshinweise

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

3.3.2 Sicherheitshinweise

zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■Benutzen Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß, d.h.

zum Laden des vorgesehenen

Akkus. Nur Original Akkus

von AL-KO mit dem Ladege-

rät laden.

■Vor jeder Nutzung das ge-

samte Gerät sowie insbeson-

dere das Netzkabel und den

Akkuschacht auf Beschädi-

gungen prüfen. Das Gerät nur

in einwandfreiem Zustand be-

nutzen.

■Betreiben Sie das Gerät nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Betreiben Sie das Gerät nur in

Innenräumen und setzen Sie

es nicht Nässe und Feuchtig-

keit aus.

■Das Ladegerät immer auf eine

gut belüftete und nicht brenn-

bare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang er-

wärmt. Die Lüftungsschlitze

freihalten und das Gerät nicht

abdecken.

■Vor dem Anschließen des La-

degerätes in Erfahrung brin-

gen, ob die in den techni-

schen Daten genannte Netz-

spannung verfügbar ist.

■Das Netzkabel nur zum An-

schließen des Ladegerätes

verwenden, nicht zweckent-

fremden. Ladegerät nicht am

Netzkabel tragen, und den

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

■Das Netzkabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen, damit es nicht beschädigt

wird.

■Ladegerät und Akku nicht ver-

schmutzt oder nass benutzen.

Vor Verwendung das Gerät

und den Akku reinigen und

trocknen.

■Ladegerät und Akku nicht öff-

nen. Es besteht Stromschlag-

und Kurzschlussgefahr.

18 MT 40

Montage und Inbetriebnahme

■Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer

Sicherheit nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und mit

Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

■Dieses Gerät darf nicht von

unbefugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über das Gerät besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

■Unbenutzte Geräte trocken

und an einem abgeschlosse-

nen Ort lagern. Unbefugte

Personen und Kinder dürfen

keinen Zugriff auf das Gerät

haben.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Akku laden (01)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separaten Betriebsanleitungen

zum Akku und zum Ladegerät.

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02)

Akku einsetzen (02/a)

1. Akku (02/1) in den Akkuschacht (02/2) ein-

schieben, bis er einrastet.

Akku herausziehen (02/b)

1. Entriegelungstaste (02/3) am Akku (02/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (02/1) herausziehen.

4.3 Handgriff montieren (03, 04)

Falls zu Ihrem Anbaugerät ein Handgriff gehört:

1. Wenn angesteckt: Anbaugerät entfernen (sie-

he Kapitel 4.4 "Anbau- und Basisgerät zu-

sammenstecken/trennen (05)", Seite19).

2. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

am Handgriff lockern.

3. Die Handgriffhalterung (03/3) bzw. der Hand-

griff können wahlweise am Basisgerät befes-

tigt werden:

■für größere Personen mit längeren Ar-

men (03/a)

■für kleinere Personen mit kürzeren Ar-

men (03/b)

HINWEIS

Bitte probieren Sie aus, mit welcher der

beiden Befestigungsmöglichkeiten des

Handgriffs Sie bequemer arbeiten kön-

nen.

4. Handgriff mit der Handgriffhalterung (04/1) an

der dafür vorgesehenen Stelle zwischen den

beiden Gummierungen (04/2) auf das Basis-

gerät aufstecken.

5. Handgriff (04/1) so ausrichten, dass die Rip-

pe innen in der Handgriffhalterung (03/3) ge-

nau in die Vertiefung an der Stange des Ba-

sisgeräts einrastet.

442335_a 19

Bedienung

6. Handgriff (04/1) in Richtung Kupplung (04/3)

oder Akkuhalterung (04/4) so verstellen (04/

a), dass Sie das Basisgerät bequem halten

können. Der Handgriff rastet in der gewählten

Stellung ein.

7. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

festdrehen.

4.4 Anbau- und Basisgerät

zusammenstecken/trennen (05)

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

zusammenstecken

1. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) so zueinander ausrichten, dass sich

die beiden Pfeile (05/3, 05/4) gegenüberste-

hen.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) bis zum Anschlag ineinanderschieben

(05/a).

3. Griffstück (05/5) bis zum Anschlag über das

Kupplungsgegenstück (05/2) schieben.

4. Griffstück bis zum Anschlag in Richtung

desgeschlossenen Schlosses (05/6) drehen

(05/c).

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

voneinander trennen

1. Griffstück (05/5) in Richtung des offenen

Schlosses (05/7) drehen (05/d) und dann

wegschieben.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) auseinanderziehen (05/b).

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06)

Der mitgelieferte Tragegurt Ihres Anbaugeräts

überträgt die Last von Anbaugerät, Verlänge-

rungsrohr und Basisgerät auf Ihren Oberkörper.

1. Tragegurt (06/1) über die Schulter hängen.

2. Karabinerhaken (06/2) des Tragegurts (06/1)

in die Öse (06/3) am Basisgerät einhängen.

3. Durch Verschieben der Schnalle (06/4) am

Tragegurt (06/1) die Länge des Tragegurts

so anpassen, dass Sie das Gesamtgerät be-

quem tragen können.

4. Einige Arbeitsbewegungen mit ausgeschalte-

tem Gerät ausführen, um die Länge des Tra-

gegurts zu testen. Länge des Tragegurts an-

passen, falls nötig.

5 BEDIENUNG

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)

Gerät einschalten

1. Gerät in Arbeitsposition bringen.

2. Entsperrknopf (07/1) am Basisgerät drücken

und gedrückt halten.

3. Ein/Aus-Schalter (07/2) drücken und ge-

drückt halten.

4. Entsperrknopf (07/1) loslassen. Es ist nicht

nötig, den Entsperrknopf nach dem Start des

Geräts gedrückt zu halten. Der Entsperrknopf

soll ein versehentliches Starten des Geräts

verhindern.

Gerät ausschalten

1. Ein/Aus-Schalter (07/2) loslassen.

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein

Bedienfeld mit einem Drucktaster (08/1) und

LED-Ladezustandsanzeigen (08/2 bis 08/5).

1. Drücken Sie den Drucktaster (08/1). Die La-

dezustandsanzeigen leuchten in Abhängig-

keit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab:

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Anzeigen

Grün (08/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100%.

Grün (08/3) Akku ist zu über 50% geladen.

Grün (08/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

laden.

Rot (08/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

20 MT 40

Wartung und Pflege

6 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverlet-

zungen

Gefahr von Schnittverlet-

zungen beim Hineingreifen

in scharfkantige und sich

bewegende Geräteteile so-

wie in Schneidwerkzeuge.

■Schalten Sie vor War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

das Gerät aus. Entfer-

nen Sie den Akku!

■Tragen Sie bei War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

■Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen

und dann mit einem Kontaktspray einsprü-

hen.

7 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhan-

den) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Privat-

zwecken dient.

■Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

442335_a 21

Entsorgung

9 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■Zur sicheren Entnahme von Batterien

oder Akkus aus dem Elektrogerät und

für Informationen über deren Typ bzw.

chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedie-

nungs- bzw. Montageanleitung.

■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und

Akkus sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die

Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

22 MT 40

Hilfe bei Störungen

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Ursache Beseitigung

Motor des

Anbauge-

räts läuft

nicht.

Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt

oder Akku

sitzt nicht

richtig.

Akku richtig ein-

setzen.

Stromversor-

gung ist un-

terbrochen.

1. Akku entfer-

nen.

2. Steckkontakte

des Basisge-

räts, des Ver-

längerungs-

rohrs sowie

des Anbauge-

räts reinigen.

3. Akku wieder

einsetzen.

Motor des

Anbauge-

räts läuft

mit Unter-

brechun-

gen.

Ein/Aus-

Schalter ist

defekt.

AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Akku-Be-

triebszeit

fällt deutlich

ab.

Lebensdau-

er des Akkus

ist abgelau-

fen.

Akku ersetzen.

Nur Original-Zu-

behör vom Her-

steller verwenden.

Akku lässt

sich nicht

laden.

Akkukontak-

te sind ver-

schmutzt.

AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Akku oder

Ladegerät

sind defekt.

Ersatzteile nach

Ersatzteilkarte be-

stellen.

Akku ist zu

heiß.

Akku abkühlen

lassen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel-

le aufgeführt sind oder die Sie nicht

selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an unseren Kundendienst.

442335_a 23

Garantie

11 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erst nach dem Anbau eines zugelassenen Anbaugeräts an das Multitool MT 40 Basisgerät erfüllt die

Gesamtheit die Merkmale einer Maschine im Sinne der unten aufgeführten EU-Richtlinien.

Wir, die AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, erklären, dass die Gesamtmaschine

in der zugelassenen Ausführung den Vorschriften folgender EU-Richtlinien entspricht:

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Bez.: Basisgerät Multitool

Typ: MT 40

Ser.-Nr.: G1093012

Art.-Nr: 113611

ab Bau-

jahr:

2017

Bezeichnung des Anbaugeräts:

Rasentrimmer-

aufsatz

Heckenscheren-

aufsatz

Hochentaster-

aufsatz

Sensen-

aufsatz

Akku, 4Ah,

Li-Ion,

Akku, 5Ah,

Li-Ion,

Akkulade-

gerät

Typ:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modell

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Art.-Nr.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

ab Bau-

jahr:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Bezeichnung der Maschine:

Rasentrimmer Stabhecken-

schere

Hochentaster Motorsense

– – –

Ser.-Nr.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

24 MT 40

EG-Konformitätserklärung

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Ange-

wandte

Normen:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], gemessen:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], garantiert:

96 94 93 96 – – –

Schalldruckpegel LpA [dB(A)], gemessen:

81 81 73 81,7 – – –

Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG:

Anhang VI Anhang V Anhang V Anhang V

– – –

Benannte Stelle

(2000/14/EG, Anhang VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, Reg.-Nr. 359

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer und Baujahr des Anbaugeräts: siehe Typenschild des

Anbaugeräts

Seriennummer und Baujahr des Multitool MT 40 Basisgeräts: siehe Ty-

penschild auf dem Basisgerät

Die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, sobald auch nur eine

Komponente der Gesamtmaschine ohne Zustimmung umgebaut oder

verändert wird.

Kötz, 01.09.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442335_a 25

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 26

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 26

2 Product description ......................................................................................................................... 26

2.1 Designated use ..................................................................................................................... 26

2.2 Possible foreseeable misuse.................................................................................................26

2.3 Symbols on the appliance ..................................................................................................... 26

2.4 Product overview................................................................................................................... 27

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 27

3.1 General safety instructions for power tools ........................................................................... 27

3.1.1 Electrical safety ....................................................................................................... 27

3.1.2 Personal safety........................................................................................................ 28

3.1.3 Use and handling of the electrical tool .................................................................... 29

3.1.4 Safety in the workplace ........................................................................................... 30

3.1.5 Use and handling of the rechargeable battery-operated tool .................................. 30

3.1.6 Service .................................................................................................................... 31

3.2 Safety of persons, animals and property............................................................................... 31

3.2.1 Vibration load .......................................................................................................... 32

3.2.2 Noise pollution......................................................................................................... 33

3.3 Safety instructions relating to operation ................................................................................ 33

3.3.1 Safety information regarding the rechargeable battery ........................................... 34

3.3.2 Safety information regarding the charging unit........................................................ 35

4 Installation and start-up .................................................................................................................. 36

4.1 Charging the rechargeable battery (01) ................................................................................ 36

4.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (02)......................................................... 36

4.3 Installing the hand grip (03, 04)............................................................................................. 36

4.4 Connecting/disconnecting the attachment and basic appliance (05) .................................... 37

4.5 Attaching the carrying belt to the basic appliance (06).......................................................... 37

5 Operation ........................................................................................................................................ 37

5.1 Switching the appliance on and off (07) ................................................................................ 37

5.2 Checking the charge status of the rechargeable battery (08) ............................................... 37

6 Maintenance and care .................................................................................................................... 38

7 Transport ........................................................................................................................................ 38

8 Storage ........................................................................................................................................... 39

9 Disposal .......................................................................................................................................... 39

10 Help in case of malfunction............................................................................................................. 40

11 Guarantee....................................................................................................................................... 41

12 EU declaration of conformity........................................................................................................... 41

26 MT 40

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■It is essential to carefully read through these

operating instructions before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently

dangerous situation which

will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in fatal or serious in-

jury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which

can result in material dam-

age if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

The following attachments can be operated with

the Multitool basic appliance MT 40:

■Pole-mounted pruner attachment CSA 4020

■Hedge trimmer attachment HTA 4045

■Lawn trimmer attachment GTA 4030

■Trimmer attachment BCA 4030

The attachments are described in separate oper-

ating instructions.

The basic appliance as well as the attachments

are solely intended for use in non-commercial ap-

plications. Any other use, as well as unauthorised

conversions or add-ons, are regarded as contrary

to the intended use and will result in invalidation

of the warranty as well as loss of conformity (CE

mark); the manufacturer will thus decline any re-

sponsibility for damage and/or injury suffered by

the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is designed neither for commercial

use in public parks and sports facilities, nor for

use in farming and forestry.

2.3 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product.

Read the operating instructions be-

fore starting operation.

Do not use in the rain! Protect

against moisture!

442335_a 27

Safety instructions

2.4 Product overview

No. Component

1 Coupling for extension pipe or attach-

ment

2 Front handle

3 Eye for carry strap

4 Unlocking knob for the On/Off switch

5 On/Off switch

6 Rear handle

7 Rechargeable battery holder with re-

chargeable battery shaft

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General safety

instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety instruc-

tions, instructions, illus-

trations and technical

data that are provided

with this power tool.

Failure to comply with the

following instructions can

lead to an electric shock,

fire and/or series injuries.

■

Keep all safety instruc-

tions and other instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" used in

the safety instructions refers to

mains-operated power tools

(with mains line) and to battery-

operated power tools (without

mains line).

3.1.1 Electrical safety

■Avoid physical contact with

earthed surfaces such as

on pipes, heaters, cookers

and refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

28 MT 40

Safety instructions

■Keep electrical tools out of

the rain and away from

moisture. Water getting into

an electrical tool increases the

risk of an electric shock.

3.1.2 Personal safety

■Be alert, pay attention to

what you are doing and take

a cautious approach to

working with a power tool.

Do not use a power tool if

you are tired or under the

influence of drugs, alcohol

or medicines. A moment's in-

attentiveness when using the

power tool can result in seri-

ous injury.

■Wear personal protective

equipment, and always use

safety goggles. The injury

risk can be reduced by wear-

ing personal protective equip-

ment such as a dust mask,

non-slip shoes, a protective

helmet or ear defenders, de-

pending on the type and ap-

plication of the power tool.

■Avoid starting to operate

the appliance inadvertently.

Ensure the switch is in the

off-position before connect-

ing to power source and/or

battery pack, picking up or

carrying the power tool. Ac-

cidents can be caused by

leaving your finger on the

switch when you carry the

power tool or when you con-

nect it to the power supply.

■Remove the adjusting tools

or spanner before you

switch on the power tool. A

tool or spanner that is in a ro-

tating part of the power tool

can cause injury.

■Avoid an abnormal bodily

posture. Make sure you can

stand safely and keep your

balance at all times. This will

enable you to control the

power tool better if something

unexpected happens.

■Wear suitable clothing. Do

not wear baggy clothing or

jewellery. Keep your hair

and clothing away from

moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can

be snagged on moving parts.

■If dust extraction and catch-

ment devices can be moun-

ted, then these must be

connected and correctly

used. Using a dust extraction

system can reduce the risk

caused by dust.

■Do not give yourself a false

sense of safety; do not ig-

nore the safety rules for

power tools even if you are

familiar with the power tool

after using it many times.

442335_a 29

Safety instructions

One careless action can lead

to serious injuries within

seconds.

3.1.3 Use and handling of the

electrical tool

■Do not overload the power

tool. Use the appropriate

power tool for the job you

are doing. Using the appro-

priate power tool will enable

you to work more effectively

and safely in the specified

performance range.

■Do not use a power tool if it

has a defective switch. A

power tool that can no longer

be switched on or off is dan-

gerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from

the socket and/or remove

the battery before you make

adjustments to the appli-

ance, replace parts or put

the power tool away. This

precautionary measure will

prevent the power tool from

starting inadvertently.

■Keep unused power tools

out of the reach of children.

Do not allow people to use

the power tool if they are

not familiar with it or have

not read these instructions.

Power tools are dangerous if

they are used by inexperi-

enced people.

■Look after power tools and

the insertion tool with care.

Check whether moving

parts function perfectly and

do not stick, whether there

are any broken parts or

parts that are damaged in

such a way that the function

of the power tool is im-

paired. Have damaged parts

repaired before using the

power tool. Many accidents

are caused by failure to main-

tain power tools properly.

■Keep cutting tools sharp

and clean. Carefully main-

tained cutting tools with

sharper cutting edges are less

likely to stick and are easier to

control.

■Use power tools, accessor-

ies, insertion tools, etc. ac-

cording to these instruc-

tions. When doing so, take

account of the working con-

ditions and the activity to

be undertaken. Using power

tools for applications other

than the intended purpose

can result in dangerous situ-

ations.

■Keep the grips and grip sur-

faces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery

grips and grip surfaces pre-

30 MT 40

Safety instructions

vent safe operation and con-

trol of the power tool in un-

foreseen situations.

3.1.4 Safety in the workplace

■Keep your working area

clean, and make sure it is

well illuminated. Untidiness

or dimly lit working areas can

lead to accidents.

■Do not work with the power

tool in a potentially explos-

ive atmosphere with the

presence of flammable li-

quids, gases or dust. Power

tools give rise to sparks that

can ignite the dust or vapours.

■Keep children and other

people away from the power

tool when using it. If you are

distracted, you may lose con-

trol of the power tool.

3.1.5 Use and handling of the

rechargeable battery-

operated tool

■Only recharge batteries with

chargers that are recom-

mended by the manufac-

turer. Using a charger inten-

ded for one particular type of

rechargeable battery with a

different type of rechargeable

battery represents a fire risk.

■Only use batteries in the

power tools that are inten-

ded for this purpose. Using

other batteries can lead to in-

juries and represents the risk

of fire.

■Keep the unused re-

chargeable battery away

from paper clips, coins,

keys, nails, screws or other

small metal objects that

could short-circuit the con-

tacts. A short circuit between

the rechargeable battery con-

tacts can result in burns or

fire.

■Incorrect use can result in

fluid leaking out of the re-

chargeable battery. Avoid

coming into contact with it.

In case of inadvertent con-

tact, rinse off with water. If

the fluid gets into your

eyes, additionally seek

medical assistance. Leaking

rechargeable battery fluid can

lead to skin irritations or

burns.

■Do not use a damaged or

changed rechargeable bat-

tery. Damaged or changed

batteries can behave unpre-

dictably and lead to fire, ex-

plosion or a risk of injury.

■Do not expose a re-

chargeable battery to fire or

high temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can

cause an explosion.

442335_a 31

Safety instructions

■Comply with all of the in-

structions for charging, and

never charge the re-

chargeable battery or the

rechargeable battery-oper-

ated tool outside of the tem-

perature range specified in

the operating instructions.

Incorrect charging or charging

outside of the permissible

temperature range can des-

troy the rechargeable battery

and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

■For your own safety, only

have your power tool re-

paired by qualified special-

ist personnel using genuine

spare parts. This ensures

that the power tool remains

safe.

■Never maintain damaged

batteries. All rechargeable

battery maintenance should

only ever be undertaken by

the manufacturer or author-

ised customer service points.

3.2 Safety of persons,

animals and property

■Note that the user is respons-

ible for accidents and damage

that may befall other persons

or their property.

■Use the appliance only for the

purposes for which it is inten-

ded. Any non-intended use

can lead to injury and property

damage.

■Switch on the appliance only

when there are no other per-

sons or animals in the working

area.

■Maintain a safe distance to

persons or animals, or switch

off the appliance if persons or

animals approach.

32 MT 40

Safety instructions

3.2.1 Vibration load

WARNING!

Danger due to vibration

The actual magnitude of

the vibration emissions

during the use of the appli-

ance may deviate from

that stated by the manu-

facturer. Observe the fol-

lowing influencing factors

before or during use:

■Is the appliance being

used as intended?

■Is the material being cut

or processed in the

proper manner?

■Is the appliance in a

proper condition of use?

■Is the cutting tool prop-

erly sharpened or is the

correct cutting tool in-

stalled?

■Are the handle grips

and any optional vibra-

tion grips mounted, and

are they firmly attached

to the appliance?

■Only operate the appliance at

the motor speed required for

the respective work. Avoid us-

ing the maximum speed in or-

der to reduce noise and vibra-

tions.

■The noise and vibrations of

the appliance can increase

due to improper use and

maintenance. This leads to

damage of the health. In this

case, immediately switch off

the appliance and have it re-

paired by an authorised ser-

vice workshop.

■The degree of stress due to

vibration depends on the work

to be performed or on the use

that the appliance is put to.

Estimate the stress and plan

appropriate work breaks. This

considerably reduces stress

due to vibration over the en-

tire working time.

■Extensive use of the appli-

ance exposes the operator to

vibrations, which can lead to

circulatory issues ("white fin-

gers"). To avoid this risk, wear

gloves and keep your hands

warm. If any symptoms of

"white fingers" occur, immedi-

ately consult a physician.

These symptoms include:

Numbness, loss of feeling,

tingling, itching, pain, reduced

muscular strength, changes in

the colour or condition of the

skin. Normally these condi-

tions affect the fingers, hands

or pulse. The risk increases at

low temperatures.

442335_a 33

Safety instructions

■Take long breaks during your

working day so you can re-

cover from the noise and the

vibrations. Plan your work in

such a way that the use of ap-

pliances that generate strong

vibrations is spread over sev-

eral days.

■If you notice an unpleasant

sensation or discolouration of

the skin on your hands when

using the appliance, stop work

immediately. Take sufficient

work breaks. Without suffi-

cient breaks, a hand/arm vi-

bration syndrome can occur.

■Minimise your risk of being

exposed to vibrations. Main-

tain the appliance according

to the instructions in the oper-

ating instructions.

■If the appliance is used fre-

quently, contact your dealer to

purchase anti-vibration ac-

cessories (e.g. handles).

■Avoid working with the appli-

ance at temperatures below

10°C. Define how the vibra-

tion load can be limited in a

work plan.

3.2.2 Noise pollution

A certain level of noise exposure

from this appliance is inevitable.

Carry out noisy work at ap-

proved and specified time peri-

ods. Observe rest periods as ne-

cessary and restrict the duration

of the work to a minimum. For

your personal protection and

protection of persons in the vi-

cinity, appropriate hearing pro-

tection must be worn.

3.3 Safety instructions

relating to operation

WARNING!

Risk due to electromag-

netic field

This power tool produces

an electromagnetic field

during operation. Under

certain circumstances, this

field may impair active or

passive medical implants.

■In order to reduce the

risk of serious or fatal

injury, we recommend

that any persons fitted

with medical implants

should consult their doc-

tor and the manufac-

turer of the medical im-

plant before operating

the power tool.

34 MT 40

Safety instructions

3.3.1 Safety information

regarding the

rechargeable battery

This section mentions all the ba-

sic safety and warning informa-

tion to be heeded when using

the rechargeable battery. Read

these instructions.

■Only use the rechargeable

battery as designated, i.e. for

AL-KO rechargeable battery-

driven appliances. Only

charge the rechargeable bat-

tery with the AL-KO charging

unit provided.

■Only unpack the new re-

chargeable battery from the

original packaging when it is

to be used.

■Fully charge the rechargeable

battery before using it for the

first time and always use the

specified charger. Comply

with the details given in these

instructions for use for char-

ging the rechargeable battery.

■Do not use the rechargeable

battery in environments where

there is a potential risk of ex-

plosion and/or fire.

■Do not expose the re-

chargeable battery to mois-

ture and humidity when in use

with the appliance.

■Protect the rechargeable bat-

tery from heat, oil and fire to

prevent it being damaged so

no vapours and electrolyte li-

quids can escape.

■Do not subject the re-

chargeable battery to impacts

or throw it.

■Do not use the rechargeable

battery when soiled or wet.

Before use, clean and dry the

rechargeable battery with a

dry, clean cloth.

■Do not open, dismantle or

crush the rechargeable bat-

tery. There is a danger of

electric shock and short-cir-

cuit.

■This rechargeable battery

must not be used by unau-

thorised persons unless they

are supervised by a person

responsible for their safety or

have been instructed on how

to use the rechargeable bat-

tery. Unauthorised persons in-

clude, for example:

■Persons (including chil-

dren) with limited physical,

sensory or mental aptitude

■Persons who have no ex-

perience and/or knowledge

of the rechargeable battery.

442335_a 35

Safety instructions

■Children must be supervised

and instructed so they do not

play with the rechargeable

battery.

■Do not leave the rechargeable

battery permanently in the

charger. For prolonged stor-

age, remove the rechargeable

battery from the charger.

■When not in use, remove the

rechargeable batteries from

the operated appliances.

■Dry the unused rechargeable

battery and store in a closed

place. Protect from heat and

direct sunlight. Unauthorised

persons and children must not

have access to the re-

chargeable battery.

3.3.2 Safety information

regarding the charging

unit

This section mentions all the ba-

sic safety and warning informa-

tion to be heeded when using

the charger. Read these instruc-

tions.

■Only use the appliance as

designated, i.e. for charging

the intended rechargeable

batteries. Only charge original

rechargeable batteries from

AL-KO in the charging unit.

■Before each use, inspect the

entire appliance – and espe-

cially the mains cable and the

rechargeable battery compart-

ment – for damage. Only use

the appliance when it is in a

proper working order.

■Do not use the appliance in

environments where there is a

potential risk of explosion and/

or fire.

■Only operate the appliance in-

doors and do not expose it to

moisture and humidity.

■Always place the charging

unit on a well ventilated and

non-inflammable surface be-

cause it heats up during the

charging process. Keep the

ventilation slots clear and do

not cover the appliance.

■Before connecting the char-

ging unit, make sure that the

mains voltage matches the

voltage stated in the "Tech-

nical data".

■Only use the mains cable for

connecting the charging unit,

not for other purposes. Do not

carry the charging unit by the

mains cable and do not re-

move the power plug from the

power outlet by pulling on the

mains cable.

36 MT 40

Installation and start-up

■Protect the mains cable from

heat, oil and sharp edges to

prevent it being damaged.

■Do not use the charging unit

and rechargeable battery

when soiled or wet. Before us-

ing the appliance, clean and

dry the rechargeable battery.

■Do not open the charging unit

or rechargeable battery.

There is a danger of electric

shock and short-circuit.

■For your own safety, have

your appliance repaired by

qualified specialist personnel

only using original spare

parts.

■This appliance must not be

used by unauthorised persons

unless they are supervised by

a person responsible for their

safety or have been instructed

on how to use the appliance.

Unauthorised persons in-

clude, for example:

■Persons (including chil-

dren) with limited physical,

sensory or mental aptitude

■Persons who have no ex-

perience and/or knowledge

of the appliance.

■Children must be supervised

and instructed so they do not

play with the appliance.

■Dry unused appliances and

store in a closed place. Unau-

thorised persons and children

must not have access to the

appliance.

4 INSTALLATION AND START-UP

4.1 Charging the rechargeable battery (01)

The rechargeable battery is partially charged.

Fully charge the rechargeable battery before us-

ing it for the first time. The rechargeable battery

can be charged in any charge status. Interrupting

charging does not damage the rechargeable bat-

tery.

NOTE

For detailed information, heed the separ-

ate operating instructions for the re-

chargeable battery and for the charging

unit.

4.2 Inserting and pulling out the

rechargeable battery (02)

Inserting the rechargeable battery (02/a)

1. Push the rechargeable battery (02/1) into the

rechargeable battery slot (02/2) until it en-

gages.

Pulling out the rechargeable battery (02/b)

1. Press and hold the unlock button (02/3) on

the rechargeable battery (02/1).

2. Pull out the rechargeable battery (02/1).

4.3 Installing the hand grip (03, 04)

If a hand grip belongs to your attachment:

1. When connected: Remove the attachment

(see chapter 4.4 "Connecting/disconnecting

the attachment and basic appliance (05)",

page37).

2. Loosen the rotary knob (03/1) or spacer

(03/2) on the hand grip.

3. Optionally, the hand grip holder (03/3) or the

hand grip can be attached to the basic appli-

ance:

■for larger persons with longer arms (03/a)

■for smaller persons with shorter arms

(03/b)

442335_a 37

Operation

NOTE

Please try out which of the two attach-

ment options of the hand grip lets you

work more comfortably.

4. Put on the hand grip with the hand grip

holder (04/1) at the position between the two

rubber suspensions (04/2) on the basic appli-

ance intended for this purpose.

5. Align the hand grip (04/1) so that the rib on

the inside of the hand grip holder (03/3) en-

gages exactly in the depression on the rod of

the basic appliance.

6. Adjust (04/a) the hand grip (04/1) in the direc-

tion coupling (04/3) or battery holder (04/4)

so that the basic appliance is comfortable to

carry. The hand grip engages into the selec-

ted position.

7. Twist the rotary knob (03/1) or spacer (03/2)

tight.

4.4 Connecting/disconnecting the

attachment and basic appliance (05)

Connect the appliances and extension pipe if

necessary

1. Align the coupling (05/1) and coupling coun-

terpart (05/2) to each other so that the two ar-

rows (05/3, 05/4) are facing.

2. Slide the coupling (05/1) and coupling coun-

terpart (05/2) inside each other up to the end

stop (05/a).

3. Push the handle piece (05/5) over the coup-

ling counterpart (05/2) up to the end stop.

4. Turn (05/c) the handle piece up to the stop in

the direction of theclosed lock (05/6).

Separate the appliances and extension pipe if

necessary from each other

1. Turn (05/d) the handle piece (05/5) in the dir-

ection of the open lock (05/7) and then push

aside.

2. Pull apart (05/b) the coupling (05/1) and

coupling counterpart (05/2).

4.5 Attaching the carrying belt to the basic

appliance (06)

The carrying belt provided with your attachment

transfers the load of the attachment, extension

pipe and basic appliance to your torso.

1. Hang the carrying belt (06/1) over your

shoulder.

2. Hook the snap hook (06/2) of the carrying

belt (06/1) into the eye (06/3) on the basic

appliance.

3. Adjust the length of the carrying belt by mov-

ing the buckle (06/4) on the carrying belt

(06/1) so that the whole appliance is comfort-

able to carry.

4. Carry out a number of work movements with

the appliance switched off to test the length

of the carrying belt. Adjust the length of the

carrying belt if necessary.

5 OPERATION

5.1 Switching the appliance on and off (07)

Switching on the appliance

1. Bring the appliance in the working position.

2. Press and hold the unlock button (07/1) on

the basic appliance.

3. Press and hold the on/off switch (07/2).

4. Release the unlocking button (07/1). It is not

necessary to keep the unlocking button

pressed once the appliance has started. The

unlocking knob is intended to prevent inad-

vertent starting of the appliance.

Switching off the appliance

1. Release the on/off switch (07/2).

5.2 Checking the charge status of the

rechargeable battery (08)

There is a control panel with a pushbutton (08/1)

and LED charge status displays (08/2 to 08/5) on

the front of the rechargeable battery.

1. Press the pushbutton (08/1). The charge

status displays light according to the charge

status of the rechargeable battery.

2. To identify the charge status, see:

Charge status displays on the rechargeable

battery

LEDs Displays

Green

(08/2)

Rechargeable battery is fully

charged, i.e. to 100%.

38 MT 40

Maintenance and care

LEDs Displays

Green

(08/3)

Rechargeable battery is charged

to over 50%.

Green

(08/4)

Rechargeable battery is charged

to less than 50%.

Red (08/5) The rechargeable battery is fully

discharged or the rechargeable

battery has been overheated/un-

dercooled.

6 MAINTENANCE AND CARE

WARNING!

Danger of cutting injuries

when reaching into sharp-

edged, moving appliance

parts and into cutting tools.

■Before maintenance,

care and cleaning work,

always switch off the

appliance. Remove the

rechargeable battery.

■Always wear protective

gloves during mainten-

ance, care and cleaning

work.

■Do not get the machine wet or expose it to

moisture.

■Clean plastic parts with a cloth and do not

use any cleaning agents or solvents.

■Check the electrical contacts for corrosion,

clean with a fine wire brush if necessary and

then spray with a contact spray.

7 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following meas-

ures:

1. Switch off the appliance:

2. Remove the rechargeable battery from the

basic appliance.

3. Separate the basic appliance, extension pipe

(if present) and attachment from each other.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable

battery is more than 100Wh. Therefore,

observe the following transport instruc-

tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the

appliance is subject to the hazardous goods law,

but can be transported under simplified condi-

tions:

■The rechargeable battery can be transported

on public roads by the private user without

further conditions provided it is packaged for

retail sale and the transport serves personal

purposes.

■Commercial users who carry out the trans-

port in connection with their main activity

(e.g. delivery from and to building sites, or

demonstrations) can also take advantage of

this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandat-

ory precautions mentioned above to prevent any

leakage of the contents. In other cases, it is es-

sential to comply with the regulations of the haz-

ardous goods law. In the case of non-compli-

ance, severe penalties can be imposed on the

sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■Only transport or send the li-ion rechargeable

battery in an undamaged condition.

■For transporting the rechargeable battery,

only use the original cardboard box or a suit-

able hazardous goods cardboard box (not re-

quired for rechargeable batteries with a nom-

inal energy less than 100Wh).

■Tape off exposed rechargeable battery con-

tacts to avoid a short circuit.

■Secure the rechargeable battery against

shifting in the packaging to avoid damage to

the rechargeable battery.

■Ensure the correct marking and documenta-

tion of the shipment for transport or shipping

(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■Check in advance that transport with the se-

lected service provider is possible and indic-

ate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods

specialist in preparation of the shipment. Also

heed any further national regulations.

442335_a 39

Storage

8 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use

and – if present – attach all covers. Store the ap-

pliance in a dry, lockable place out of the reach of

children.

9 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■Used batteries or rechargeable batter-

ies that are not installed permanently in

the old appliance must be removed be-

fore disposal. Their disposal is regu-

lated by the battery law.

■Owners or users of electrical and elec-

tronic appliances are obliged by law to

return them after use.

■The end user bears personal respons-

ibility for deleting his personal data

from the old appliance to be disposed

of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be

handed in at no charge at the following places:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are ob-

liged to take them back or offer this voluntar-

ily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the

European Union and are subject to European Dir-

ective 2012/19/EU. Different provisions may ap-

ply to the disposal of electrical and electronic ap-

pliances in countries outside the European

Union.

Information on German Battery Act (BattG)

■Used batteries and rechargeable bat-

teries do not belong in household

waste, but should be collected and dis-

posed of separately.

■For safe removal of batteries or re-

chargeable batteries from the electrical

appliance and for information on their

type or chemical system, follow the fur-

ther information within the operating or

installation instructions.

■Owners or users of batteries and re-

chargeable batteries are obliged by law

to return them after use. The return is

limited to the handover of customary

household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or

heavy metals that can cause damage to the en-

vironment and human health. Reuse of the used

batteries and use of the resources contained

therein contributes to the protection of these two

essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that batteries and rechargeable batteries

may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears

under the rubbish bin, this stands for the follow-

ing:

■Hg: Battery contains more than 0.0005%

mercury

■Cd: Battery contains more than 0.002% cad-

mium

■Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be

handed in at the following places at no charge:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of batteries and rechargeable

batteries

■Disposal points of the common take-back

system for the used batteries of appliances

■Disposal point of the manufacturer (if not a

member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat-

teries and batteries that are sold in the countries

of the European Union and that are subject to

European Directive 2006/66/EU. Different provi-

sions can apply to the disposal of rechargeable

batteries and batteries in countries outside the

European Union.

40 MT 40

Help in case of malfunction

10 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

Malfunc-

tion

Cause Remedy

Motor of the

attachment

does not

run.

Re-

chargeable

battery is

flat.

Charge the re-

chargeable bat-

tery.

Re-

chargeable

battery miss-

ing or re-

chargeable

battery not

seated cor-

rectly.

Insert the re-

chargeable bat-

tery correctly.

Power sup-

ply is inter-

rupted.

1. Remove the

battery.

2. Clean the

plug contacts

of the basic

appliance, the

extension

pipe and the

attachment.

3. Insert the re-

chargeable

battery again.

Motor of the

attachment

keeps cut-

ting out.

The On/Off

switch is de-

fective.

Contact an AL-KO

service centre.

Re-

chargeable

battery op-

erating time

is signific-

antly

shorter.

The service

life of the re-

chargeable

battery has

expired.

Replace the re-

chargeable bat-

tery. Only use

genuine accessor-

ies from the man-

ufacturer.

Malfunc-

tion

Cause Remedy

Re-

chargeable

battery can-

not be

charged.

Re-

chargeable

battery con-

tacts are

dirty.

Contact an AL-KO

service centre.

Re-

chargeable

battery or

charging unit

is defective.

Order spare parts

acc. to the spare

parts card.

Re-

chargeable

battery is too

hot.

Allow the battery

to cool down.

NOTE

For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve

yourself, please contact our customer

service.

442335_a 41

Guarantee

11 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty

period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■These operating instructions are heeded

■The appliance is handled correctly

■Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■Unauthorised repair attempts

■Unauthorised technical modifications

■Non-intended use

The guarantee excludes:

■Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the ori-

ginal proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

12 EU DECLARATION OF CONFORMITY

Only after an approved attachment has been affixed on the MT 40 basic Multitool appliance does it

meet the totality of features of a machine as defined by the EU directives listed below.

We, AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, Germany, declare that the complete ma-

chine in the certified version complies with the requirements of the following EU Directives:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Desig.: Multitool basic appliance

Type: MT 40

Ser. no.: G1093012

Art. no: 113611

From

year of

manu-

facture:

2017

Designation of the attachment:

Lawn trimmer

attachment

Hedge trimmer

attachment

Pole-mounted

pruner attach-

ment

Trimmer at-

tachment

Re-

chargeable

battery ,

4Ah, li-ion,

Re-

chargeable

battery ,

5Ah, li-ion,

Re-

chargeable

battery char-

ging unit

Type:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Model

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Art. no.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

From

year of

manu-

facture:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Designation of the machine:

42 MT 40

EU declaration of conformity

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Lawn trimmer Pole-mounted

hedge trimmer

Pole-mounted

pruner

Power

brushcutter

– – –

Ser. no.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Applied

stand-

ards:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Sound power level LwA [dB(A)], measured:

92.8 92.3 92.3 93.1 – – –

Sound power level LwA [dB(A)], guaranteed:

96 94 93 96 – – –

Sound power level LpA [dB(A)], measured:

81 81 73 81.7 – – –

Conformity evaluation procedure according to 2000/14/EC:

Appendix VI Appendix V Appendix V Appendix V

– – –

Named position

(2000/14/EC Appendix VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, Reg. no. 359

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Duly authorised per-

son

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Serial number and year of manufacture of the attachment: see type

plate of the attachment

Serial number and year of manufacture of the MT 40 Multitool basic ap-

pliance: see type plate on the basic appliance

The Declaration of Conformity shall be rendered void as soon as even

one component of the complete machine is converted or modified

without consent.

Kötz, 01/09/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442335_a 43

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 44

1.1 Explications des symboles et des mentions.......................................................................... 44

2 Description du produit..................................................................................................................... 44

2.1 Utilisation conforme............................................................................................................... 44

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ........................................................................................ 44

2.3 Symboles sur l'appareil ......................................................................................................... 44

2.4 Aperçu du produit .................................................................................................................. 45

3 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 45

3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques ....................................................... 45

3.1.1 Sécurité électrique................................................................................................... 46

3.1.2 Sécurité des personnes........................................................................................... 46

3.1.3 Utilisation et manipulation de l’outil électrique......................................................... 47

3.1.4 Sécurité de l’espace de travail ................................................................................ 48

3.1.5 Utilisation et manipulation de l'outil sur batterie ...................................................... 49

3.1.6 Service après-vente ................................................................................................ 50

3.2 Sécurité des personnes, des animaux et des objets............................................................. 50

3.2.1 Exposition aux vibrations......................................................................................... 51

3.2.2 Exposition au bruit................................................................................................... 52

3.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation........................................................................ 53

3.3.1 Consignes de sécurité concernant la batterie ......................................................... 53

3.3.2 Consignes de sécurité concernant le chargeur ....................................................... 54

4 Montage et mise en service............................................................................................................ 56

4.1 Charger la batterie (01) ......................................................................................................... 56

4.2 Insérer et enlever la batterie (02) .......................................................................................... 56

4.3 Monter la poignée (03, 04) .................................................................................................... 56

4.4 Assembler/séparer l’accessoire et l’appareil de base (05).................................................... 56

4.5 Accrocher la sangle de transport sur l’appareil de base (06) ................................................ 56

5 Utilisation ........................................................................................................................................ 57

5.1 Allumer et éteindre l’appareil (07) ......................................................................................... 57

5.2 Vérifier le niveau de charge de la batterie (08) ..................................................................... 57

6 Maintenance et entretien ................................................................................................................ 57

7 Transport ........................................................................................................................................ 57

8 Stockage......................................................................................................................................... 58

9 Élimination ...................................................................................................................................... 58

10 Aide en cas de pannes ................................................................................................................... 59

11 Garantie .......................................................................................................................................... 60

12 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 60

44 MT 40

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. C’est la

condition pour un travail sûr et une bonne

maniabilité.

■Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de

danger immédiat qui, si

elle n’est pas évitée, en-

traîne la mort, ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner la mort, ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures lé-

gères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui,

si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une

meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

L’appareil de base Multitool MT 40 peut être utili-

sé avec les accessoires suivants:

■Adaptateur pour élagueur sur perche CSA

4020

■Adaptateur pour taille-haie HTA 4045

■Adaptateur pour coupe-bordures GTA 4030

■Adaptateur pour débroussailleuse BCA 4030

Les différents accessoires qui se montent sur

l’appareil de base sont décrits dans des notices

d’utilisation séparées.

L’appareil de base et les accessoires qui vont

dessus sont exclusivement destinés à une utilisa-

tion domestique. Toute autre utilisation ainsi que

toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l'objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l'uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les terrains

de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture

ou la sylviculture.

2.3 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation.

Lire la notice d'utilisation avant la

mise en service.

442335_a 45

Consignes de sécurité

Symbole Signification

Ne pas utiliser quand il pleut. Proté-

ger l’appareil de l’humidité.

2.4 Aperçu du produit

N° Pièce

1 Accouplement pour le tube prolongateur

ou pour l’accessoire

2 Poignée avant

3 Anneau pour ceinture de transport

4 Bouton de déverrouillage de l’interrup-

teur Marche/Arrêt

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Poignée arrière

7 Fixation de la batterie avec logement

pour la batterie

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

3.1 Directives générales de

sécurité pour outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lisez les consignes de

sécurité, les instruc-

tions, les illustrations et

les caractéristiques tech-

niques dont est muni le

présent outil électrique.

Les négligences quant au

respect des instructions

suivantes peuvent être à

l'origine de chocs élec-

triques, brûlures et/ou de

blessures graves.

■Veuillez conserver l'en-

semble des consignes

de sécurité et les ins-

tructions pour toute

consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » uti-

lisé dans les consignes de sécu-

rité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur

(avec câble d'alimentation) et sur

batterie (sans câble d'alimenta-

tion).

46 MT 40

Consignes de sécurité

3.1.1 Sécurité électrique

■Évitez tout contact corporel

avec des surfaces reliées à

la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des

fours et des réfrigérateurs.

Il existe un risque élevé de

choc électrique si votre corps

est mis à la terre.

■Protéger les outils élec-

triques de la pluie ou de

l’humidité. L’infiltration d’eau

dans un outil électrique ac-

croît le risque de choc élec-

trique.

3.1.2 Sécurité des personnes

■Soyez attentif, faîtes atten-

tion à ce que vous faîtes et

faîtes preuve de raison et

de vigilance en travaillant

avec un outil électrique.

N'utilisez pas d'outil élec-

trique si vous êtes fatigué

ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d'in-

attention lors de l'utilisation de

l'outil électrique peut entraîner

des blessures sérieuses.

■Portez un équipement de

protection personnel et por-

tez toujours des lunettes de

protection. Porter un équipe-

ment de protection personnel

tel qu'un masque anti-pous-

sière, des chaussures de sé-

curité anti-dérapantes, un

casque de protection ou une

protection auditive selon le

type et l'emploi de l'outil élec-

trique diminue le risque de

blessures.

■Évitez toute mise en marche

intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est

hors circuit avant de le rac-

corder à l'alimentation élec-

trique et/ou avant de bran-

cher la batterie, de le

prendre ou de le porter. Le

fait de porter l'outil électrique

avec le doigt posé sur l'inter-

rupteur ou de raccorder l’outil

électrique lorsqu'il est mis en

marche peut constituer une

source d'accidents.

■Avant de mettre en marche

l'outil électrique, retirez les

outils de réglage ou les clés

de serrage. Un outil ou une

clé restés sur une pièce rota-

tive de l’outil électrique

peuvent provoquer des bles-

sures.

■Évitez une position anor-

male du corps. Assurez un

appui stable et veillez à

conserver l'équilibre à tout

moment. Vous pourrez ainsi,

même dans des situations in-

attendues, mieux contrôler

l’appareil électrique.

442335_a 47

Consignes de sécurité

■Portez des vêtements adap-

tés. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux.

Maintenez les cheveux et

les vêtements éloignés des

pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent

être happés par les pièces en

mouvement.

■Si le montage de dispositifs

aspirant et collectant la

poussière est possible, il

convient de les raccorder et

de les utiliser correctement.

L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration de poussières

peut diminuer le risque provo-

qué par la poussière.

■Ne vous laissez pas gagner

par un sentiment de fausse

sécurité et n’ignorez pas les

règles de sécurité concer-

nant les outils électriques,

même si l’outil électrique

vous est familier pour

l’avoir utilisé souvent. Une

action irréfléchie pendant

quelques fractions de se-

condes risque d’entraîner des

blessures graves.

3.1.3 Utilisation et

manipulation de l’outil

électrique

■Ne sur-sollicitez pas l’outil

électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté pour votre

travail. En utilisant l’outil élec-

trique adapté, vous travaillez

mieux et de façon plus sûre

dans le cadre de la plage de

performance indiquée.

■N’utilisez aucun outil élec-

trique dont le commutateur

est défectueux. Un outil élec-

trique que l’on ne peut plus

brancher ou débrancher, est

potentiellement dangereux et

doit être réparé.

■Retirez la fiche de la prise

de courant et/ou retirez une

batterie amovible avant de

procéder aux réglages des

appareils, de remplacer des

pièces de rechange de l’ou-

til ou de poser l’outil élec-

trique. Cette mesure de sécu-

rité évite une mise en marche

involontaire de l’outil élec-

trique.

■Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors de

la portée d’enfants. Ne

confiez pas l’outil électrique

à des personnes n’étant pas

familiarisées avec sa mani-

pulation ou n’ayant pas lu

48 MT 40

Consignes de sécurité

les présentes instructions.

Les outils électriques sont

dangereux lorsqu’ils sont utili-

sés par des personnes inex-

périmentées.

■Prenez soin de l’outil élec-

trique et de l’outil d’inser-

tion. Contrôlez que les élé-

ments rotatifs fonctionnent

parfaitement et qu’ils ne se

coincent pas, que les

pièces ne sont pas cassées

ou endommagées de sorte

que le fonctionnement de

l’outil électrique en soit al-

téré. Faites réparer les

pièces endommagées avant

utilisation de l’outil élec-

trique. Beaucoup d’accidents

ont pour origine un mauvais

entretien des outils élec-

triques.

■Veiller à ce que les outils de

coupe restent acérés et

propres. Les outils de coupe

minutieusement entretenus et

disposant de tranchants acé-

rés se coincent moins et sont

plus faciles à diriger.

■Utilisez l’outil électrique, le

ou les outils d’insertion etc.

conformément aux pré-

sentes instructions. Tenez

compte des conditions

d’utilisation et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’outils

électriques à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

■Maintenir les poignées et

leurs surfaces propres,

sèches et exemptes d'huile

et de graisse. Des poignées

et des surfaces de poignées

glissantes ne permettent pas

une utilisation et un contrôle

sûrs de l’outil électrique dans

des situations inattendues.

3.1.4 Sécurité de l’espace de

travail

■Maintenir la zone de travail

dans un état propre et bien

éclairé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées

peuvent engendrer des acci-

dents.

■Ne travaillez pas avec votre

appareil dans des environ-

nements explosifs dans les-

quels se trouvent des li-

quides, des gaz ou des

poussières inflammables.

Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui

peuvent enflammer la pous-

sière ou les vapeurs.

■Tenir les enfants et les

tierces personnes à l'écart

de l'outil électrique pendant

son utilisation. Si votre at-

442335_a 49

Consignes de sécurité

tention est détournée, vous

pouvez perdre le contrôle de

votre outil électrique.

3.1.5 Utilisation et

manipulation de l'outil

sur batterie

■Ne recharger les batteries

qu'avec des chargeurs re-

commandés par le fabri-

cant. Si le chargeur est utilisé

pour d'autres types de batte-

ries que celui préconisé, il

risque de prendre feu.

■N'utiliser dans les outils

électriques que les batteries

prévues à cet effet. L'utilisa-

tion d'autres batteries peut

constituer une source de bles-

sures et d'incendie.

■Tenir la batterie non utilisée

à l'écart de trombones, des

pièces de monnaie, de clés,

de clous, de vis ou autres

objets métalliques risquant

d'entraîner un pontage des

contacts. Un court-circuit

entre les contacts de la batte-

rie peut provoquer des brû-

lures ou être à l'origine d'in-

cendies.

■En cas d'utilisation incor-

recte, du liquide peut

s'écouler de la batterie. Évi-

ter une entrée en contact

avec cette dernière. En cas

de contact accidentel, rin-

cez abondamment à l'eau.

Au cas où du liquide entre-

rait en contact avec les

yeux, consulter également

un médecin. Lorsqu'il

s'écoule, le liquide de la batte-

rie peut irriter la peau ou pro-

voquer des brûlures.

■N’utilisez pas une batterie

endommagée ou modifiée.

Les batteries endommagées

ou modifiées risquent de se

comporter de manière impré-

visible et d’entraîner un incen-

die, une explosion ou des

blessures.

■N’exposez pas une batterie

au feu ou à des tempéra-

tures élevées. Une flamme

nue ou des températures su-

périeures à 130°C risquent

d’entrainer une explosion.

■Suivez les instructions de

chargement et ne chargez

jamais la batterie ou l’outil

sans fil hors de la plage de

température indiquée dans

la notice d’utilisation. Un

chargement incorrect ou en

dehors de la plage de tempé-

rature autorisée risque de dé-

truire la batterie et d’augmen-

ter le risque d’incendie.

50 MT 40

Consignes de sécurité

3.1.6 Service après-vente

■Faîtes réparer votre appareil

uniquement par du person-

nel qualifié et en utilisant

exclusivement des pièces

de rechange d'origine. En

procédant ainsi, le maintien

de la sécurité de l'outil élec-

trique est garanti.

■Ne réparez jamais des bat-

teries endommagées.

Toutes les réparations de bat-

teries doivent être réservées

au fabricant ou à des services

clients agréés.

3.2 Sécurité des personnes,

des animaux et des

objets

■À noter que l'utilisateur as-

sume la responsabilité des

accidents et des dommages

qui pourraient arriver à

d'autres personnes ou à leurs

biens.

■Utiliser l’appareil uniquement

pour les travaux pour lesquels

il a été conçu. Une utilisation

non conforme peut entraîner

des blessures et provoquer

des dégâts matériels.

■N’allumer l’appareil que

lorsque personne (autre que

l’utilisateur) ni aucun animal

ne se trouvent dans la zone

de travail.

■Respecter une distance de

sécurité avec les personnes

et les animaux, et éteindre

l’appareil lorsque des per-

sonnes ou des animaux s’ap-

prochent.

442335_a 51

Consignes de sécurité

3.2.1 Exposition aux

vibrations

AVERTISSEMENT !

Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de

vibrations lors de l’utilisa-

tion de l’appareil peut diffé-

rer de la valeur indiquée

par le fabricant. Tenez

compte des facteurs d’in-

fluence avant ou pendant

l’utilisation:

■Est-ce que l’appareil est

utilisé de manière

conforme?

■Est-ce que les matières

sont coupées et/ou trai-

tées selon la méthode

correcte?

■Est-ce que l’appareil est

en bon état de fonction-

nement?

■Est-ce que l’outil de

coupe est correctement

affûté et/ou est-ce que

l’outil de coupe en place

est adapté à la tâche?

■Est-ce que les poignées

et/ou poignées antivi-

bratiles optionnelles

sont fixées et reliées

fixement à l’appareil ?

■Utiliser l’appareil uniquement

avec le régime de moteur né-

cessaire pour le travail à ef-

fectuer. Éviter de le faire tour-

ner à plein régime afin de ré-

duire le bruit et les vibrations.

■En cas d’utilisation et de

maintenance inappropriées, le

bruit et les vibrations de l’ap-

pareil peuvent être amplifiés.

Ceci est nocif pour la santé.

Dans ce cas, arrêter immédia-

tement l’appareil et le faire ré-

parer par un atelier de répara-

tion autorisé.

■Le niveau d’exposition aux vi-

brations dépend du travail à

accomplir ou de l’utilisation de

l’appareil. Estimez ce niveau

et faites des pauses en

conséquence au cours de

l’utilisation. Ceci permet de ré-

duire nettement l’exposition

aux vibrations pendant toute

la durée de travail.

■Une utilisation prolongée de

l’appareil expose l’utilisateur

aux vibrations et peut provo-

quer des problèmes circula-

toires («doigt blanc»). Pour

éviter ce risque, porter des

gants et maintenir les mains

au chaud. Si un symptôme de

«doigt blanc» survient,

consulter immédiatement un

médecin. Ces symptômes

52 MT 40

Consignes de sécurité

peuvent être: pertes de sen-

sation, de la sensibilité, four-

millement, démangeaisons,

douleurs, affaiblissement de

la force, changement de cou-

leur ou d'état de la peau. En

règle générale, ces symp-

tômes affectent les doigts, les

mains ou le pouls. Le risque

est accru quand la tempéra-

ture est basse.

■Pendant la journée de travail,

faites de longues pauses pour

récupérer après avoir subi le

bruit et les vibrations. Planifier

le travail de façon à répartir

sur plusieurs jours l’utilisation

des appareils qui provoquent

des vibrations.

■Si vous ressentez une sensa-

tion désagréable dans les

mains ou si votre peau prend

une couleur anormale pen-

dant que vous utilisez l’appa-

reil, arrêtez immédiatement le

travail. Prévoyez des pauses

suffisantes. Sans pauses suf-

fisantes, le syndrome du sys-

tème main-bras peut appa-

raître.

■Réduisez le plus possible le

risque d'exposition aux vibra-

tions. Entretenez l’appareil

conformément aux instruc-

tions de la notice d’utilisation.

■Lors d’une utilisation fré-

quente de l’appareil, contac-

tez votre revendeur spécialisé

pour l’achat d’accessoires an-

ti-vibrations, tels que des poi-

gnées.

■Évitez de travailler avec l’ap-

pareil à des températures in-

férieures à 10°C. Prévoyez

un planning de travail qui per-

met de réduire l'exposition

aux vibrations.

3.2.2 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit

due à l’appareil est inévitable.

Prévoyez les tâches très

bruyantes pendant les plages

horaires autorisées et prévues

pour cela. Le cas échéant, res-

pectez les horaires de repos et

limitez la durée de travail au

strict minimum. Pour votre pro-

tection personnelle et pour la

protection également des per-

sonnes à proximité, portez une

protection auditive adaptée.

442335_a 53

Consignes de sécurité

3.3 Consignes de sécurité

relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT !

Danger lié à un champ

électromagnétique

Cet outil électrique produit

pendant le fonctionnement

un champ électromagné-

tique. Ce champ peut,

sous certaines conditions,

influencer les implants mé-

dicaux actifs ou passifs.

■Afin de diminuer le

risque de blessures sé-

rieuses ou mortelles,

nous conseillons aux

porteurs d'implants mé-

dicaux de consulter leur

médecin ou le fabricant

de l'implant médical

avant d'utiliser l'appareil

électrique.

3.3.1 Consignes de sécurité

concernant la batterie

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité et d’aver-

tissement essentielles à obser-

ver lors de l’utilisation de la bat-

terie. Lisez ces consignes.

■N’utiliser la batterie que de

manière conforme, c'est-à-

dire pour les appareils sans fil

de l’entreprise AL-KO. Ne

charger la batterie qu’avec le

chargeur AL-KO préconisé.

■Ne sortir la batterie neuve de

son emballage d’origine

qu’immédiatement avant de

l’utiliser.

■Avant toute première utilisa-

tion, la batterie doit être re-

chargée entièrement. Tou-

jours utiliser le chargeur indi-

qué. Respecter les indications

figurant dans la présente no-

tice d’utilisation pour rechar-

ger la batterie.

■N’utilisez pas la batterie dans

les environnements exposés

à un risque d’explosion et

d’incendie.

■Pendant son utilisation avec

l’appareil, n’exposez pas la

batterie à l’humidité.

■Protéger la batterie de la cha-

leur, de l’huile et des flammes

pour éviter de l’endommager

et empêcher les fuites de va-

peurs et d’électrolyte.

■Ne pas heurter ou jeter la bat-

terie.

■Ne pas utiliser la batterie si

elle est encrassée ou

mouillée. Avant d’utiliser la

batterie, la nettoyer et la sé-

cher à l’aide d’un chiffon sec

et propre.

54 MT 40

Consignes de sécurité

■Ne pas ouvrir, désosser ou

broyer la batterie. Il existe si-

non un risque de choc élec-

trique et de court-circuit.

■La batterie ne doit pas être

utilisée par des personnes

non autorisées sauf si ces

personnes sont sous la sur-

veillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou

si elles ont été instruites sur la

manière d’utiliser la batterie.

Les personnes non autorisées

sont p. ex.:

■les personnes (y compris

les enfants) aux facultés

physiques, sensorielles ou

mentales restreintes

■les personnes ne possé-

dant aucune expérience et/

ou aucune connaissance

sur la batterie.

■Les enfants doivent être sur-

veillés et informés afin qu’ils

ne jouent pas avec cette bat-

terie.

■Ne pas laisser la batterie in-

définiment en charge. En cas

de stockage prolongé, retirer

la batterie du chargeur.

■Retirer la batterie des appa-

reils qu’elle alimente si ces

appareils ne sont pas utilisés.

■Stocker la batterie non utilisée

dans un lieu sec et non ac-

cessible. Protéger la batterie

de la chaleur et des rayons di-

rects du soleil. Les personnes

non autorisées et les enfants

ne doivent pas pouvoir avoir

accès à la batterie.

3.3.2 Consignes de sécurité

concernant le chargeur

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité et d’aver-

tissement essentielles à obser-

ver lors de l’utilisation du char-

geur. Lisez ces consignes.

■Utilisez l’appareil uniquement

de manière conforme, c’est-à-

dire pour charger la batterie

prévue. Ne recharger que des

batteries d’origine d’AL-KO

sur ce chargeur.

■Avant chaque utilisation, exa-

miner l’appareil en intégralité,

en particulier le câble d’ali-

mentation et le logement de la

batterie, pour exclure la pré-

sence de dommages. N’utili-

ser l’appareil que s’il est en

parfait état.

■N’utilisez pas l’appareil dans

les environnements exposés

à un risque d’explosion et

d’incendie.

442335_a 55

Consignes de sécurité

■Utilisez l’appareil uniquement

en intérieur et ne l’exposez

pas à l’humidité.

■Toujours placer le chargeur

sur une surface bien ventilée

et non inflammable car il

chauffe pendant le charge-

ment. Ne pas obstruer les

fentes d’aération et ne pas

couvrir l’appareil.

■Avant de brancher le char-

geur, s’assurer que la tension

secteur disponible correspond

aux spécifications techniques.

■N’utiliser le câble d’alimenta-

tion que pour brancher le

chargeur; ne pas l’utiliser

avec un autre appareil. Ne

pas transporter le chargeur

par le câble d’alimentation, et

ne pas débrancher la fiche

secteur de la prise murale en

tirant sur le câble d’alimenta-

tion.

■Protéger le câble d’alimenta-

tion de la chaleur, de l’huile et

des arêtes vives pour ne pas

l’endommager.

■Ne pas utiliser le chargeur ni

la batterie s’ils sont encrassés

ou mouillés. Nettoyer et sé-

cher l’appareil et la batterie

avant de les utiliser.

■Ne pas ouvrir le chargeur ni la

batterie. Il existe sinon un

risque de choc électrique et

de court-circuit.

■Pour votre sécurité, faites ré-

parer votre appareil unique-

ment par du personnel qualifié

et en utilisant des pièces de

rechange d’origine.

■La batterie ne doit pas être

utilisée par des personnes

non autorisées sauf si ces

personnes sont sous la sur-

veillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou

ont reçu d’elle des instructions

sur la manière d’utiliser l’ap-

pareil. Les personnes non au-

torisées sont p. ex.:

■les personnes (y compris

les enfants) aux facultés

physiques, sensorielles ou

mentales restreintes

■les personnes ne possé-

dant aucune expérience et/

ou aucune connaissance

sur l’appareil.

■Les enfants doivent être sur-

veillés et informés afin qu’ils

ne jouent pas avec cet appa-

reil.

■Stocker les appareils non utili-

sés dans un lieu sec et non

accessible. Les personnes

56 MT 40

Montage et mise en service

non autorisées et les enfants

ne doivent pas pouvoir avoir

accès à l’appareil.

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE

4.1 Charger la batterie (01)

La batterie est partiellement chargée. Charger

entièrement la batterie avant la première utilisa-

tion. La batterie peut être rechargée à partir de

n'importe quel niveau de charge. Le chargement

peut être interrompu sans endommager la batte-

rie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, merci

de consulter les notices d’utilisation sé-

parées relatives à la batterie et au char-

geur.

4.2 Insérer et enlever la batterie (02)

Insérer la batterie (02/a)

1. Insérer la batterie (02/1) dans le logement

pour batterie (02/2) jusqu’à ce qu’elle s’en-

crante.

Retirer la batterie (02/b)

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(02/3) présent sur la batterie (02/1) et le

maintenir enfoncé.

2. Extraire la batterie (02/1).

4.3 Monter la poignée (03, 04)

Si l’accessoire est livré avec une poignée:

1. Si elle est montée: retirer l’accessoire (voir

chapitre 4.4 "Assembler/séparer l’accessoire

et l’appareil de base (05)", page56).

2. Desserrer le bouton rotatif (03/1) ou l’élément

d’écartement (03/2) sur la poignée.

3. La fixation de poignée (03/3)/la poignée peut

être montée en position choisie sur l’appareil

de base:

■pour les personnes de grande taille avec

des bras longs (03/a),

■pour les personnes de plus petite taille

avec des bras plus courts (03/b).

REMARQUE

Testez les deux positions de la poignée

pour savoir laquelle est plus confortable

pour vous quand vous utilisez l’appareil.

4. Placer la poignée avec la fixation de poignée

(04/1) à l’endroit prévu à cet effet, entre les

deux éléments en caoutchouc (04/2) sur l’ap-

pareil de base.

5. Orienter la poignée (04/1) de sorte que la

nervure à l’intérieur de la fixation de poignée

(03/3) s’encastre précisément dans le creux

pratiqué sur la tige de l’appareil de base.

6. Pivoter (04/a) la position de la poignée (04/1)

en direction de l’accouplement (04/3) ou du

logement de la batterie (04/4) de façon à

trouver le réglage confortable quand vous te-

nez l’appareil de base. La poignée s'encrante

dans la position sélectionnée.

7. Serrer le bouton rotatif (03/1) ou l’élément

d’écartement (03/2).

4.4 Assembler/séparer l’accessoire et

l’appareil de base (05)

Assembler les appareils et le tube

prolongateur si présent

1. Aligner l’accouplement (05/1) et sa partie op-

posée (05/2) de sorte que les deux flèches

(05/3, 05/4) pointent l’une vers l’autre.

2. Assembler l’accouplement (05/1) et sa partie

opposée (05/2) jusqu’à la butée (05/a).

3. Insérer la partie de préhension (05/5) jusqu’à

la butée en la faisant passer par-dessus la

partie d’accouplement opposée (05/2).

4. Tourner (05/c) la partie de préhension jus-

qu’à la butée dans le sens du cadenas fermé

(05/6).

Séparer les appareils et le tube prolongateur

si présent

1. Tourner (05/d) la partie de préhension (05/5)

dans le sens du cadenas ouvert (05/7) et

l’écarter.

2. Séparer (05/b) l’accouplement (05/1) de sa

partie opposée (05/2).

4.5 Accrocher la sangle de transport sur

l’appareil de base (06)

La sangle de transport fournie avec votre acces-

soire déplace la charge de l’accessoire, du tube

prolongateur et de l’appareil de base vers la par-

tie supérieure du corps.

1. Accrocher la sangle de transport (06/1) à

l’épaule.

2. Accrocher le mousqueton (06/2) de la sangle

de transport (06/1) dans l'œillet (06/3) pré-

sent sur l’appareil de base.

442335_a 57

Utilisation

3. Ajuster la longueur de la sangle de transport

en faisant glisser la boucle (06/4) de la

sangle de transport (06/1) pour que le port de

l’appareil complet soit confortable pour vous.

4. Simuler quelques mouvements de travail

avec l’appareil éteint pour tester la longueur

de la sangle de transport. Si nécessaire, rec-

tifier la longueur de la sangle de transport.

5 UTILISATION

5.1 Allumer et éteindre l’appareil (07)

Allumer l’appareil

1. Mettre l’appareil en position de travail.

2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(07/1) présent sur l’appareil de base et le

maintenir enfoncé.

3. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (07/2)

et maintenir enfoncé.

4. Relâcher le bouton de déverrouillage (07/1).

Une fois le démarrage de l’appareil effectué,

il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton

de déverrouillage enfoncé. Le bouton de dé-

verrouillage est destiné à empêcher le dé-

marrage involontaire de l’appareil.

Arrêter l’appareil

1. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (07/2).

5.2 Vérifier le niveau de charge de la

batterie (08)

Sur la face avant de la batterie se trouve un

champ de commande avec un bouton (08/1) et

des LED (08/2 à 08/5) qui indiquent le niveau de

charge de la batterie.

1. Appuyer sur le bouton (08/1). Les LED s’al-

lument en fonction de l’état de charge de la

batterie.

2. Pour relever le niveau de charge:

LED d’indication de charge sur la batterie

LED Indications

Verte (08/2) La batterie est entièrement char-

gée, c'est-à-dire à 100%.

Verte (08/3) La batterie est chargée à plus de

50%.

Verte (08/4) La batterie est chargée à moins

de 50%.

Rouge

(08/5)

La batterie est vide ou la batterie

a subi une température extrême

(trop chaude ou trop froide).

6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Danger de coupures

Risque de coupures si

vous mettez la main dans

les pièces mécaniques à

arêtes vives ou mobiles

ainsi que dans les méca-

nismes de coupe.

■Avant tout travail de

maintenance, d'entre-

tien et de nettoyage,

éteignez toujours l’ap-

pareil. Retirez la batte-

rie.

■Pour les travaux de

maintenance, d’entre-

tien et de nettoyage,

portez toujours des

gants de protection.

■Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humi-

dité.

■Nettoyer les parties en plastique à l’aide d’un

chiffon, sans utiliser de détergent ni de sol-

vant.

■Vérifier si les contacts électriques sont oxy-

dés. Le cas échéant, les nettoyer à l’aide

d’une fine brosse métallique puis pulvériser

un spray spécial contacts électriques.

7 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les me-

sures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil de base.

3. Détacher l’appareil de base du tube prolon-

gateur (si présent) et de l’accessoire.

58 MT 40

Stockage

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su-

périeure à 100Wh. Tenir donc compte

des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil

est soumise à la législation sur les marchandises

dangereuses, mais peut être transportée relative-

ment aisément:

■l’utilisateur privé peut transporter en voiture

la batterie et sans autre obligation à condition

que la batterie soit emballée comme pour la

vente au détail, et que le transport soit

d’ordre privé.

■Les utilisateurs professionnels qui effectuent

le transport dans le cadre de leur activité

(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

démonstrations) peuvent également trans-

porter l’appareil dans ces mêmes conditions

simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement

prendre les mesures nécessaires pour empêcher

le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les

prescriptions de la législation sur les marchan-

dises dangereuses doivent être impérativement

respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur

et le cas échéant le transporteur encourent de

sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et

l’expédition

■Ne transporter ou expédier des batteries li-

thium-ion que si elles ne sont pas endomma-

gées!

■Pour transporter la batterie, utiliser unique-

ment le carton d’origine ou un carton adapté

au transport des marchandises dangereuses

(non obligatoire pour les batteries dont l’éner-

gie nominale est inférieure à 100Wh).

■Coller un ruban adhésif sur les contacts de la

batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■Dans son emballage, sécuriser la batterie

pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de

l’endommager pendant le transport.

■S’assurer de joindre le bon marquage et la

documentation correcte pour le transport ou

l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans-

porteur).

■S’informer auparavant si le transporteur choi-

si peut prendre en charge le transport, et si-

gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en

marchandises dangereuses pour préparer l’en-

voi. Respecter également d’éventuelles prescrip-

tions nationales complémentaires.

8 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement

l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca-

pots de protection en place. Conserver l’appareil

à un endroit sec, fermé et hors de portée des en-

fants.

9 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils

électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés aux ordures ménagères,

mais être triés avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont

pas fixées à demeure dans l’appareil usa-

gé doivent être retirées avant d’éliminer

l’appareil. Leur élimination est régie par la

loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques sont légalement

tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabi-

lité de la suppression de ses données per-

sonnelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

442335_a 59

Aide en cas de pannes

Indications de la loi allemande sur les piles

(BattG)

■Les piles et batteries usagées ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant leur

mise au rebut.

■Pour retirer en toute sécurité les piles

et batteries de l’appareil électronique et

pour toute information sur le type ou le

système chimique, reportez-vous aux

informations données dans le manuel

d’utilisation et/ou de montage.

■Les propriétaires et utilisateurs de piles

et de batteries sont légalement tenus

de les rapporter après utilisation. La re-

prise de ces produits est limitée à une

quantité estimée normale pour un mé-

nage.

Les piles usagées peuvent contenir des sub-

stances nocives ou des métaux lourds qui

peuvent nuire à l’environnement et à la santé. Le

retraitement des piles usagées et l’utilisation des

ressources qu’elles contiennent contribuent à la

protection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

piles et les batteries ne doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions

Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de

mercure

■Cd: la batterie contient plus de 0,002% de

cadmium

■Pb: la batterie contient plus de 0,004% de

plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées

gratuitement aux endroits suivants:

■points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■points de vente de piles et de batteries

■points de reprise du réseau national de récu-

pération des piles usagées des appareils

■point de reprise du fabricant (s’il n’est pas

membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et

batteries vendues dans les pays de l’Union euro-

péenne et soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des

piles et batteries.

10 AIDE EN CAS DE PANNES

Panne Cause Élimination

Le moteur

de l’acces-

soire ne

fonctionne

pas.

La batterie

est vide.

Charger la batte-

rie.

La batterie

est absente

ou a été mal

insérée.

Insérer correcte-

ment la batterie.

L’alimenta-

tion élec-

trique est in-

terrompue.

1. Retirer la bat-

terie.

Nettoyer les

contacts de

l’appareil de

base, du tube

prolongateur et

de l’accessoire.

3. Réinsérer la

batterie.

Le moteur

de l’acces-

soire fonc-

tionne par

intermit-

tence.

L’interrup-

teur Marche/

Arrêt est dé-

fectueux.

Consulter le ser-

vice de mainte-

nance AL-KO.

La durée

d'utilisation

de la batte-

rie baisse

considéra-

blement.

La batterie a

atteint sa du-

rée de vie

utile.

Remplacer la bat-

terie. N'utiliser

que des pièces

originales du

constructeur.

Impossible

de recharger

la batterie.

Les contacts

de la batterie

sont encras-

sés.

Consulter le ser-

vice de mainte-

nance AL-KO.

La batterie

ou le char-

geur sont

défectueux.

Commander des

pièces de rechange

conformément à la

carte des pièces de

rechange.

La batterie

est trop

chaude.

Laisser la batterie

refroidir.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

le tableau ou que vous ne pouvez pas

réparer vous-même, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

60 MT 40

Garantie

11 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■de respect du présent manuel d’utilisation,

■d’utilisation correcte,

■d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■de modifications techniques par l’utilisateur,

■d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date

d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point

de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les

droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla-

ration.

12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Seul l’ensemble constitué de l’appareil de base Multitool MT 40 avec l’accessoire autorisé monté est

conforme aux spécifications d’une machine au sens des directives UE citées plus bas.

Nous, la société AL-KO Geräte GmbH, sise à Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, déclarons que la ma-

chine complète, dans sa version autorisée, répond aux prescriptions des directives UE suivantes:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Désigna-

tion:

Appareil de base Multitool

Type: MT 40

No de

série:

G1093012

Réf.: 113611

À partir

du mo-

dèle:

2017

Désignation de l’accessoire:

Adaptateur pour

coupe-bordures

Adaptateur pour

taille-haie

Adaptateur

pour élagueur

sur perche

Adaptateur

pour dé-

brous-

sailleuse

Batterie,

4Ah, lithium-

ion,

Batterie,

5Ah, lithium-

ion,

Chargeur

Type:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modèle

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Réf.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

À partir

du mo-

dèle:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

442335_a 61

Déclaration de conformité CE

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Désignation de la machine:

Coupe-bordures Taille-haie Élagueur sur

perche

Débrous-

sailleuse

– – –

No de

série:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Normes

appli-

quées:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Niveau de puissance acoustique LwA [dB(A)] mesurée:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Niveau de puissance acoustique LwA [dB(A)] garantie:

96 94 93 96 – – –

Niveau de pression acoustique LpA [dB(A)] mesuré:

81 81 73 81,7 – – –

Procédure d'évaluation de la conformité conformément à 2000/14/CE:

Annexe VI Annexe V Annexe V Annexe V

– – –

Organisme notifié

(2000/14/CE, Annexe VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, N o enreg. 359

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Mandataire

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numéro de série et année de construction de l’accessoire: voir la

plaque signalétique de l’accessoire

Numéro de série et année de construction de l’appareil de base Multi-

tool MT 40: voir la plaque signalétique de l’appareil de base.

La déclaration de conformité perd sa validité dès qu’un seul composé

de la machine complète est transformé ou modifié sans accord préa-

lable.

Kötz, 01/09/2017

Wolfgang Hergeth

Directeur général

62 MT 40

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 63

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ......................................................................63

2 Descrizione del prodotto................................................................................................................. 63

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione....................................................................................... 63

2.2 Possibile uso errato prevedibile ............................................................................................63

2.3 Simboli sull'apparecchio........................................................................................................ 63

2.4 Panoramica prodotto............................................................................................................. 64

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 64

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici ............................................................64

3.1.1 Sicurezza elettrica................................................................................................... 64

3.1.2 Sicurezza di persone............................................................................................... 65

3.1.3 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico .....................................................66

3.1.4 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................... 67

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria...................................................... 67

3.1.6 Service ....................................................................................................................68

3.2 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose.............................................................. 68

3.2.1 Carico delle vibrazioni ............................................................................................. 69

3.2.2 Inquinamento acustico ............................................................................................70

3.3 Indicazioni di sicurezza per l'uso........................................................................................... 70

3.3.1 Indicazioni di sicurezza per la batteria ....................................................................71

3.3.2 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria............................................................ 72

4 Montaggio e messa in funzione...................................................................................................... 73

4.1 Caricare la batteria (01)......................................................................................................... 73

4.2 Inserire ed estrarre la batteria (02)........................................................................................ 73

4.3 Montare la maniglia (03, 04).................................................................................................. 73

4.4 Collegare/Scollegare gli accessori e l’apparecchio base (05)............................................... 74

4.5 Montare la tracolla sull’apparecchio base (06)...................................................................... 74

5 Utilizzo ............................................................................................................................................ 74

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio (07)............................................................................. 74

5.2 Verificare lo stato di carica della batteria (08) ....................................................................... 74

6 Manutenzione e cura ...................................................................................................................... 75

7 Trasporto ........................................................................................................................................ 75

8 Conservazione................................................................................................................................ 75

9 Smaltimento.................................................................................................................................... 76

10 Supporto in caso di anomalie ......................................................................................................... 77

11 Garanzia ......................................................................................................................................... 78

12 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 78

442335_a 63

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per

una gestione regolare.

■Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe-

ricolosa imminente che ha

come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata, po-

trebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Con l’apparecchio base Multitool MT 40 si posso-

no utilizzare i seguenti accessori:

■Accessorio tagliarami CSA 4020

■Accessorio tagliasiepi HTA 4045

■Accessorio trimmer GTA 4030

■Accessorio decespugliatore BCA 4030

Gli accessori sono descritti in manuali separati.

L'apparecchio di base e gli accessori sono desti-

nati esclusivamente per uso privato. Ogni altro

utilizzo e modifica o installazione verranno consi-

derati estranei alla destinazione d'uso e avranno

come conseguenza la decadenza della garanzia,

oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e

al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi re-

sponsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer-

ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi

né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge-

re il libretto di istruzioni!

Non utilizzare quando piove! Pro-

teggere dall'umidità!

64 MT 40

Indicazioni di sicurezza

2.4 Panoramica prodotto

N. Componente

1 Giunto per tubo di prolunga o accessorio

2 Maniglia anteriore

3 Occhiello per tracolla

4 Pulsante di sblocco interruttore On/Off

5 Interruttore On/Off

6 Maniglia posteriore

7 Supporto batteria con pozzetto batteria

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza

generali per attrezzi

elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzio-

ni di sicurezza, le istru-

zioni, le illustrazioni e i

dati tecnici con cui que-

sto utensile è montato.

Omissioni nel rispetto delle

indicazioni seguenti posso-

no causare folgorazione,

incendio e/o gravi infortuni.

■Conservare tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le

istruzioni per futuro rife-

rimento.

Il termine utilizzato nelle indica-

zioni di sicurezza "Attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elet-

trici collegati alla rete di alimen-

tazione (con cavo di rete) e ad

attrezzi elettrici a batteria (senza

cavo di rete).

3.1.1 Sicurezza elettrica

■Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi, riscalda-

menti, fornelli o frigoriferi.

Quando il proprio corpo è col-

legato alla terra esiste un ele-

vato rischio di folgorazione.

442335_a 65

Indicazioni di sicurezza

■Tenere gli apparecchi elet-

trici lontani da pioggia o

umidità. La penetrazione di

acqua in un attrezzo elettrico

aumenta il rischio di folgora-

zione.

3.1.2 Sicurezza di persone

■Quando si lavora con un at-

trezzo elettrico si racco-

manda di procedere con

cautela, attenzione e giudi-

zio. Non utilizzare un attrez-

zo elettrico se si è stanchi o

sotto l'influsso di droghe,

alcol o medicinali. Un mo-

mento di disattenzione duran-

te l'uso dell'apparecchio elet-

trico può avere come conse-

guenza infortuni gravi.

■Indossare equipaggiamento

di protezione personale e

sempre degli occhiali pro-

tettivi. Indossare un equipag-

giamento protettivo personale,

come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza antiscivo-

lo, caschetto o protezione per

l'udito, a seconda dell'uso

dell'apparecchio elettrico, ri-

duce il rischio di lesioni.

■Evitare di mettere in funzio-

ne l'apparecchio involonta-

riamente. Accertarsi che

l'apparecchio elettrico sia

spento prima di collegarlo

all'alimentazione elettrica e/

o alla batteria, di imbrac-

ciarlo o di trasportarlo. Se

trasportando l'apparecchio

elettrico si tiene il dito sull'in-

terruttore oppure si collega

l'attrezzo elettrico acceso

all'alimentazione di corrente

possono verificarsi degli inci-

denti.

■Prima di accendere l'attrez-

zo elettrico rimuovere gli at-

trezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un attrezzo o

una chiave che si trovino in

una parte rotante dell'attrezzo

elettrico possono portare a in-

fortuni.

■Evitare una postura anoma-

la. Assicurarsi una posizio-

ne stabile e mantenere

l'equilibrio in qualsiasi mo-

mento. In questo modo è

possibile controllare meglio

l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

■Indossare abiti adatti. Non

indossare abiti ampi o gio-

ielli. Tenere capelli e abiti

lontano dalle parti in movi-

mento. Abiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono rima-

nere catturati dalle parti in

movimento.

■Se possono essere montati

dispositivi di aspirazione

polveri e di raccolta, devo-

66 MT 40

Indicazioni di sicurezza

no essere collegati e utiliz-

zati correttamente. L'utilizzo

di un aspiratore può ridurre i

rischi dovuti alla polvere.

■Non pensare di essere nel

giusto e non ignorare le

norme di sicurezza per gli

attrezzi elettrici, anche se

avete familiarità con l'attrez-

zo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può

portare a gravi lesioni in pochi

secondi.

3.1.3 Utilizzo e manipolazione

di un attrezzo elettrico

■Non sovraccaricare l'attrez-

zo elettrico. Per lavorare uti-

lizzare l'attrezzo elettrico

specificamente previsto.

Con l'attrezzo elettrico giusto

si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo di prestazio-

ni specificato.

■Non utilizzare un attrezzo

elettrico che abbia l'interrut-

tore guasto. Un attrezzo elet-

trico che non è più possibile

accendere o spegnere è peri-

coloso e deve essere riparato.

■Sfilare il connettore dalla

presa e/o rimuovere la bat-

teria prima di effettuare im-

postazioni dell'apparecchio,

di sostituire accessori op-

pure di riporre l'attrezzo

elettrico. Questa misura pre-

cauzionale previene l'avvio in-

volontario dell'attrezzo elettri-

co.

■Conservare gli attrezzi elet-

trici non utilizzati fuori della

portata dei bambini. Non

consentire di usare l'attrez-

zo elettrico a persone che

non ne conoscono l'utilizzo

o che non abbiano letto le

istruzioni. Gli apparecchi

elettrici sono pericolosi se

vengono utilizzati da persone

inesperte.

■Tenere con cura gli attrezzi

elettrici e gli accessori.

Controllare se le parti mobi-

li funzionano correttamente

e non si bloccano, se ci so-

no parti rotte o danneggiate

che compromettono il fun-

zionamento dell'apparec-

chio elettrico. Prima di uti-

lizzare l'attrezzo elettrico far

riparare le parti danneggia-

te. Molti incidenti hanno la

propria causa in attrezzi elet-

trici sottoposti a una scarsa

manutenzione.

■Mantenere i taglienti affilati

e puliti. Attrezzi di taglio sot-

toposti a una cura meticolosa

con bordi taglienti affilati si in-

ceppano meno e sono più fa-

cili da guidare.

442335_a 67

Indicazioni di sicurezza

■Utilizzare attrezzi elettrici,

accessori ecc. in base a

queste istruzioni. Nel far

questo tenere in considera-

zione le condizioni di lavoro

e l'attività da svolgere. L'uso

di attrezzi elettrici per scopi di-

versi dalle applicazioni previ-

ste può portare a situazioni

pericolose.

■Mantenere asciutte, pulite

ed esenti da olio e grasso le

maniglie e le superfici

dell'impugnatura. Le mani-

glie scivolose e le superfici

dell'impugnatura non consen-

tono il funzionamento e il con-

trollo sicuri dell'attrezzo elettri-

co in situazioni impreviste.

3.1.4 Sicurezza sul posto di

lavoro

■Mantenere pulita e ben illu-

minata la propria zona di la-

voro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illumina-

te possono causare incidenti.

■Non utilizzare l'apparecchio

elettrico in ambienti a ri-

schio di esplosione in cui

sono presenti liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli at-

trezzi elettrici generano scintil-

le che possono innescare la

polvere o i vapori.

■Durante l'uso tenere i bam-

bini e le altre persone lonta-

no dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può per-

dere il controllo sull'attrezzo

elettrico.

3.1.5 Utilizzo e manipolazione

dell'attrezzo a batteria

■Caricare le batterie solo con

caricatori che vengono con-

sigliati dal costruttore. Con

un caricatore indicato per un

determinato tipo di batterie

sussiste il pericolo di incendio

quando viene utilizzato con al-

tre batterie.

■Sugli attrezzi elettrici utiliz-

zare solo le batterie specifi-

camente previste. L'uso di

altre batterie può causare il ri-

schio di infortuni e di incendio.

■Tenere la batteria non utiliz-

zata lontano da graffette per

ufficio, monete, chiavi, chio-

di, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero

fungere da ponte tra i con-

tatti. Un cortocircuito tra i

contatti della batteria può ave-

re come conseguenza ustioni

oppure un incendio.

■In caso di utilizzo errato

può fuoriuscire del liquido

dalla batteria. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto ca-

suale risciacquare con ac-

68 MT 40

Indicazioni di sicurezza

qua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi, ri-

chiedere anche l'intervento

di un medico. Il liquido fuo-

riuscito può causare irritazioni

della pelle oppure ustioni.

■Non utilizzare batterie dan-

neggiate o modificate. Le

batterie danneggiate o modifi-

cate possono essere impreve-

dibili e causare incendi, esplo-

sioni o lesioni personali.

■Non esporre una batteria al

fuoco o alle alte temperatu-

re. Fuoco o temperature su-

periori ai 130 °C possono cau-

sare un'esplosione.

■Seguire tutte le istruzioni

per la ricarica e non ricari-

care mai la batteria o l'at-

trezzo a batteria al di fuori

del range di temperatura

specificato nelle istruzioni

per l'uso. La carica errata o

la carica al di fuori del range

di temperatura consentito

possono danneggiare la bat-

teria e aumentare il rischio di

incendio.

3.1.6 Service

■Far riparare l'apparecchio

elettrico solo da personale

tecnico qualificato e con ri-

cambi originali. In questo

modo si garantisce che la si-

curezza dell'apparecchio elet-

trico rimanga inalterata.

■Non eseguire mai la manu-

tenzione delle batterie dan-

neggiate. Tutta la manuten-

zione della batteria deve es-

sere eseguita solo dal produt-

tore o dai centri di assistenza

autorizzati.

3.2 Sicurezza delle persone,

degli animali e delle cose

■Ricordare che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si

possono verificare ad altre

persone o alle loro proprietà.

■Usare l'apparecchio solo per

le funzioni per cui è previsto.

Un uso non conforme può

portare a lesioni e danni alle

cose.

■Azionare l'apparecchio solo

se non sono presenti altre

persone e animali nell'area di

lavoro.

■Mantenere una distanza di si-

curezza dalle persone o dagli

animali o spegnere l'alimenta-

zione quando si avvicinano

persone o animali.

442335_a 69

Indicazioni di sicurezza

3.2.1 Carico delle vibrazioni

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibra-

zioni

Il valore effettivo di emis-

sione di vibrazioni durante

l'uso del dispositivo può

deviare dal valore dichiara-

to dal costruttore. Osser-

vare i seguenti fattori di in-

fluenza prima o durante

l'uso:

■L’apparecchio viene uti-

lizzato come previsto?

■Il materiale viene taglia-

to e lavorato nel modo

giusto?

■L’apparecchio è in uno

stato normale di utiliz-

zo?

■L’utensile di taglio è affi-

lato correttamente ed è

installato l'utensile di ta-

glio corretto?

■Sono montati i corrima-

no e le eventuali mani-

glie di vibrazioni opzio-

nali e questi sono colle-

gati all’apparecchio?

■Utilizzare l'apparecchio solo

con la velocità del motore ne-

cessaria per il lavoro. Evitare

la velocità massima per ridur-

re il rumore e le vibrazioni.

■In seguito a uso e manuten-

zione impropri, il rumore e la

vibrazione dell'apparecchio

possono aumentare. Ciò pro-

voca danni alla salute. In que-

sto caso spegnere subito l'ap-

parecchio e farlo riparare da

un centro di assistenza auto-

rizzato.

■Il grado di carico di vibrazione

dipende dal lavoro da esegui-

re o dall'utilizzo dell'apparec-

chio. Stimare e inserire pause

di lavoro corrispondenti. Que-

sto riduce considerevolmente

il carico di vibrazione durante

tutta la durata di lavoro.

■L’uso prolungato dell'apparec-

chio espone l’operatore a vi-

brazioni e può causare la ma-

lattia “del dito bianco”. Per ri-

durre questo rischio, indossa-

re dei guanti e tenere le mani

calde. In presenza del sintomi

del “dito bianco”, consultare

subito un medico. Tra questi

figurano: intorpidimento, per-

dita della sensibilità, formico-

lio, pizzicore, dolore, perdita

della forza, cambiamento del

colore o della condizione della

pelle. Di solito questi sintomi

interessano le dita, le mani o i

polsi. Il rischio aumenta alle

basse temperature.

70 MT 40

Indicazioni di sicurezza

■Durante la giornata lavorativa

fare lunghe pause in modo da

riposarsi dal rumore e dalle vi-

brazioni. Pianificate il vostro

lavoro in modo da distribuire

su più giorni l’uso di attrezzi

che producono molte vibrazio-

ni.

■Se si prova una qualche disa-

gio o la decolorazione della

pelle durante l'uso dell’appa-

recchio sulla mano, smettere

immediatamente di lavorare.

Fare pause di lavoro sufficien-

ti. Senza adeguate pause di

lavoro si può determinare una

sindrome da vibrazioni mano-

braccio.

■Ridurre al minimo il rischio di

esporsi a vibrazioni. Mantene-

re l'apparecchio secondo le

istruzioni riportate nel manua-

le.

■Se l'apparecchio viene usato

spesso, è necessario rivolger-

si al rivenditore locale per ot-

tenere accessori antivibranti

(ad es. maniglie).

■Evitare di lavorare con l’appa-

recchio a temperature inferiori

a 10°C. Stabilire in un piano

di lavoro come può essere li-

mitato il carico delle vibrazio-

ni.

3.2.2 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche

dell'apparecchio sono inevitabili.

Spostare il lavoro rumoroso in

determinati periodi consentiti.

Osservare periodi di riposo e li-

mitare le ore di lavoro al minimo.

Per la propria sicurezza perso-

nale e per proteggere le persone

che lavorano nelle vicinanze è

necessario indossare una prote-

zione dell'udito adeguata.

3.3 Indicazioni di sicurezza

per l'uso

ATTENZIONE!

Pericolo a causa del

campo elettromagnetico

Questo attrezzo elettrico

durante l'uso genera un

campo elettromagnetico.

In determinate circostanze

questo campo può com-

promettere impianti medi-

cali attivi o passivi.

■Per ridurre il pericolo di

infortuni gravi o mortali

consigliamo alle perso-

ne con impianti medicali

di consultare il proprio

medico e il costruttore

dell'impianto medicale

prima di utilizzare l'at-

trezzo elettrico.

442335_a 71

Indicazioni di sicurezza

3.3.1 Indicazioni di sicurezza

per la batteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le avver-

tenze da tenere in considerazio-

ne durante l'uso della batteria.

Leggere le presenti avvertenze!

■Utilizzare la batteria solo con-

formemente alla sua destina-

zione d'uso, vale a dire per

apparecchi a batteria della dit-

ta AL-KO. Caricare la batteria

esclusivamente con il carica-

batteria previsto AL-KO.

■Estrarre la batteria nuova dal-

la confezione originale solo in

caso di imminente utilizzo.

■Prima del primo utilizzo, cari-

care completamente la batte-

ria e utilizzare a tale fine sem-

pre il caricabatteria indicato.

Rispettare le indicazioni con-

tenute nelle presenti istruzioni

d'uso per il caricamento della

batteria.

■Non fare funzionare la batteria

in ambienti a rischio di esplo-

sione o di incendio.

■Durante l'uso dell'apparec-

chio, non esporre la batteria

all'acqua e all'umidità.

■Proteggere la batteria da calo-

re, da olio e da fiamme libere,

in maniera che non venga

danneggiato e che non possa-

no fuoriuscire vapori e liquidi

elettrolitici.

■Non urtare né scaraventare la

batteria.

■Non usare la batteria sporca o

bagnata. Prima dell'utilizzo,

pulire la batteria con un panno

asciutto e pulito ed asciugarla.

■Non aprire, disassemblare né

triturare la batteria. Pericolo di

folgorazione e di cortocircuito.

■Questa batteria non deve ve-

nire utilizzata da persone non

autorizzate, ma ciò non si ap-

plica se esse vengono super-

visionate da una persona ad-

detta alla sicurezza o se han-

no ottenuto istruzioni su come

utilizzare la batteria. Con per-

sone non autorizzate si inten-

dono ad es.:

■Persone (inclusi i bambini)

con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali limitate

■Persone che non possiedo-

no esperienza e/o cono-

scenze sulla batteria.

■Avvertenze di sicurezza.

■Non lasciare la batteria nel

caricabatteria troppo a lungo.

Per una migliore conservazio-

ne, rimuovere la batteria dal

caricabatteria.

72 MT 40

Indicazioni di sicurezza

■Rimuovere la batteria dagli

apparecchi utilizzati, se essi

non vengono utilizzati.

■Quando non viene utilizzata,

conservare la batteria in un

luogo chiuso e asciutto. Pro-

teggere dal calore e dall'irrag-

giamento diretto del sole. È

vietato consentire alle perso-

ne non autorizzate e ai bambi-

ni l'accesso alla batteria.

3.3.2 Indicazioni di sicurezza

per il caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le avver-

tenze da tenere in considerazio-

ne durante l'uso del caricabatte-

ria. Leggere le presenti avver-

tenze!

■Utilizzare l'apparecchio solo

secondo la destinazione

d'uso, ossia per la ricarica

delle batterie previste. Inserire

nel caricabatteria esclusiva-

mente batterie originali AL-

KO.

■Prima di ogni utilizzo, verifica-

re che l'intero apparecchio ed

in particolare il cavo di alimen-

tazione e il pozzetto batteria

non presentino danni. Usare

l'apparecchio solo in perfetto

stato di funzionamento.

■Non fare funzionare l'apparec-

chio in ambienti a rischio di

esplosione o di incendio.

■Fare funzionare l'apparecchio

esclusivamente in locali chiusi

e non esporlo ad acqua o ad

umidità.

■Appoggiare il caricabatteria

sempre su una superficie di

appoggio ben ventilata e non

infiammabile, in quanto duran-

te la procedura di ricarica es-

so si riscalda. Lasciare libere

le fessure di ventilazione e

non coprire l'apparecchio.

■Prima di collegare l'apparec-

chio, verificare che sia dispo-

nibile la tensione di rete indi-

cata nei dati tecnici.

■Utilizzare il cavo di rete solo

per il collegamento del carica-

batteria, non usarlo per un al-

tro scopo. Non sorreggere il

caricabatteria per il cavo di

alimentazione, e non estrarre

la spina di rete dalla presa ti-

rando per il cavo di rete.

■Proteggere il cavo di rete da

calore, olio e bordi affilati, in

maniera che non venga dan-

neggiato.

■Non usare il caricabatteria se

sporco o bagnato. Prima

dell'uso, pulire ed asciugare

l'apparecchio e la batteria.

442335_a 73

Montaggio e messa in funzione

■Non aprire né il caricabatteria,

né la batteria. Pericolo di fol-

gorazione e di cortocircuito.

■Per la propria sicurezza far ri-

parare l'apparecchio solo da

personale tecnico qualificato e

con ricambi originali.

■Questo apparecchio non deve

venire utilizzato da persone

non autorizzate, ma ciò non si

applica se esse vengono su-

pervisionate da una persona

addetta alla sicurezza o se

hanno ottenuto istruzioni su

come utilizzare l'apparecchio.

Con persone non autorizzate

si intendono ad es.:

■Persone (inclusi i bambini)

con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali limitate

■Persone che non possiedo-

no esperienza e/o cono-

scenze sull'apparecchio.

■I bambini devono essere su-

pervisionati e devono essere

informati di non giocare con la

batteria.

■Quando non viene utilizzato,

l'apparecchio va conservato

asciutto in un luogo chiuso. È

vietato consentire alle perso-

ne non autorizzate e ai bambi-

ni l'accesso all'apparecchio.

4 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE

4.1 Caricare la batteria (01)

La batteria è parzialmente carica. Caricare com-

pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La

batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di

carica a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

AVVISO

Tenere presente le informazioni detta-

gliate contenute nei manuali separati

sulla batteria e sul caricabatterie.

4.2 Inserire ed estrarre la batteria (02)

Inserire la batteria (02/a)

1. Inserire la batteria (02/1) nel pozzetto batteria

(02/2) finché non si blocca.

Estrarre la batteria (02/b)

1. Premere l'interruttore di sblocco (02/3) sulla

batteria (02/1) e tenerlo premuto.

2. Estrarre la batteria (02/1).

4.3 Montare la maniglia (03, 04)

Se nell’accessorio è presente una maniglia:

1. Se attaccata: Rimuovere l'accessorio (vedere

capitolo 4.4 "Collegare/Scollegare gli acces-

sori e l’apparecchio base (05)", pagina74).

2. Allentare la manopola (03/1) o il distanziatore

(03/2) sulla maniglia.

3. Il supporto maniglia (03/3) e l'a maniglia pos-

sono essere collegati a scelta all'apparecchio

base:

■per persone alte con braccia più lunghe

(03/a)

■per persone basse con braccia più corte

(03/b)

AVVISO

Provare con quale delle due possibilità

di fissaggio della maniglia risulta più

confortevole lavorare.

4. Fissare la maniglia con il supporto maniglia

(04/1) sull’ apposito spazio tra i due rivesti-

menti in gomma (04/2) sull’apparecchio base.

5. Allineare la maniglia (04/1) in modo che la

nervatura interna al supporto maniglia (03/3)

entri esattamente nella cavità sull'asta

dell’apparecchio base.

74 MT 40

Utilizzo

6. Collocare (04/a) la maniglia (04/1) in direzio-

ne della frizione (04/3) o del supporto della

batteria (04/4) in modo da tenere comoda-

mente l'apparecchio base. La maniglia si in-

nesta nella posizione selezionata.

7. Avvitare la manopola (03/1) o il distanziatore

(03/2).

4.4 Collegare/Scollegare gli accessori e

l’apparecchio base (05)

Collegare gli apparecchi e il tubo di prolunga

1. Allineare frizione (05/1) e controfrizione

(05/2) in modo che le due frecce (05/3, 05/4)

si trovino di fronte.

2. Spingere frizione (05/1) e controfrizione

(05/2) l'una nell'altra fino all’arresto (05/a).

3. Spingere l’impugnatura (05/5) fino all’arresto

sulla controfrizione (05/2).

4. Girare (05/c) l’impugnatura fino all’arresto in

direzione della serratura chiusa (05/6).

Separare gli apparecchi e il tubo di prolunga

1. Girare (05/d) l’impugnatura (05/5) in direzio-

ne della serratura aperta (05/7) e rimuoverla.

2. Staccare la frizione (05/1) e la controfrizione

(05/2) (05/b).

4.5 Montare la tracolla sull’apparecchio

base (06)

La tracolla in dotazione dell’accessorio trasferi-

sce il carico dall'accessorio, dal tubo di estensio-

ne e dall'apparecchio al busto.

1. Passare la tracolla (06/1) sulle spalle.

2. Agganciare i moschettoni (06/2) della tracolla

(06/1) negli anelli (06/3) all’apparecchio base.

3. Facendo scorrere la fibbia (06/4) lungo la tra-

colla (06/1) regolare la lunghezza della tra-

colla per indossare comodamente l’intero ap-

parecchio.

4. Eseguire alcuni movimenti di lavoro con l'ap-

parecchio per testare la lunghezza della tra-

colla. Regolare la lunghezza della cinghia se

necessario.

5 UTILIZZO

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

(07)

Accendere l’apparecchio

1. Portare l’apparecchio in posizione di lavoro.

2. Premere il pulsante di sblocco (07/1) sull’ap-

parecchio base e tenerlo premuto.

3. Premere l'interruttore On/Off (07/2) e tenerlo

premuto.

4. Rilasciare il pulsante di sblocco (07/1). Non è

necessario tenere premuto il pulsante di

sblocco dopo l'avviamento dell’apparecchio

in quanto serve a prevenire un avviamento

involontario dell’apparecchio.

Spegnere l'apparecchio

1. Rilasciare l'interruttore On/Off (07/2).

5.2 Verificare lo stato di carica della batteria

(08)

Sul lato anteriore della batteria si trova un pan-

nello di comando con un pulsante (08/1) e con in-

dicatori dello stati di carica LED (da 08/2 a 08/5).

1. Premere il pulsante (08/1). Gli indicatori dello

stato di carica si accendono in funzione dello

stato di carica della batteria.

2. Rilevare lo stato di carica della batteria:

Indicatori dello stato di carica sulla batteria

LED Indicazioni

verde (08/2) La batteria è completamente ca-

rica, vale a dire al 100%.

verde (08/3) La batteria è carica oltre il 50%.

verde (08/4) La batteria è carica per meno del

50%.

rosso (08/5) La batteria è completamente sca-

rica o la batteria è stata surriscal-

data/troppo raffreddata.

442335_a 75

Manutenzione e cura

6 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni da ta-

glio

Pericolo di tagli in caso di

contatto con parti taglienti,

parti in movimento e uten-

sili da taglio.

■Prima di eseguire lavori

di manutenzione, cura e

pulizia spegnere l’appa-

recchio. Rimuovere la

batteria.

■Durante i lavori di ma-

nutenzione, cura e puli-

zia indossare sempre

guanti protettivi.

■Non esporre l'apparecchio a umidità o ba-

gnato.

■Pulire le parti in plastica con un panno, non

utilizzare detergenti o solventi.

■Verificare la presenza di corrosione nei con-

tatti elettrici e pulire, se necessario, con una

spazzola metallica fine e poi spruzzare con

uno spray per contatti.

7 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio base.

3. Separare l’apparecchio base, il tubo di pro-

lunga (se presente ) e l’accessorio.

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe-

riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di-

rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta

alla legge sulle merci pericolose ma può essere

trasportate in condizioni semplificate:

■La batteria può essere trasportata sulla stra-

da dall’utente privato senza ulteriori requisiti

se imballata per la vendita al dettaglio e il tra-

sporto è utilizzato per scopi privati.

■Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra-

sporto in relazione alla propria attività princi-

pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma-

nifestazioni) possono trarre beneficio da que-

sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu-

re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del

contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro-

samente rispettati i regolamenti in materia di tra-

sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto

comporta sanzioni severe per il mittente ed even-

tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e

spedizioni

■Le batterie agli ioni di litio devono essere tra-

sportate o spedite solo se non sono danneg-

giate!

■Per il trasporto della batteria utilizzare solo la

scatola originale o un cartone per merci peri-

colose (non richiesto per batterie con poten-

za nominale interiore a 100 Wh).

■Incollare i terminali aperti della batteria per

evitare un corto circuito.

■Fissare la batteria all'interno del pacchetto

per evitare lo scivolamento e danni alla batte-

ria.

■Apporre la corretta etichettatura e la docu-

mentazione della spedizione per il trasporto e

la spedizione (ad es., per corriere o spedizio-

ne).

■Informarsi se è possibile un trasporto con il

servizio scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara-

re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte-

riori direttive nazionali.

8 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e,

se presenti, montare tutte le coperture di prote-

zione. Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della por-

tata dei bambini.

76 MT 40

Smaltimento

9 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■Prima della consegna devono essere

rimossi pile o batterie usati che non so-

no installati in modo permanente sulla

vecchia unità! Lo smaltimento è regola-

to dalla legge sulle batterie.

■I proprietari o gli utilizzatori di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche sono

tenuti per legge alla restituzione dopo

l'uso.

■È responsabilità dell'utente finale can-

cellare i propri dati personali presenti

sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■Le batterie usate non appartengono ai

rifiuti domestici, ma devono essere por-

tate presso una raccolta o smaltimento

dei rifiuti separati!

■Per la rimozione sicura delle batterie

dal dispositivo elettrico e per informa-

zioni sul tipo o sul sistema chimici, te-

nere presenti le informazioni supple-

mentari contenute nelle istruzioni d'uso

o di installazione.

■I proprietari o gli utilizzatori di batterie

sono tenuti per legge alla restituzione

dopo l'uso. La restituzione si limita alla

consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze

nocive o metalli pesanti che possono danneggia-

re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie

usate e l'uso delle risorse in esse contenute con-

tribuisce alla protezione di questi due beni impor-

tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat-

terie non possono essere smaltite insieme ad altri

rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli

Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di

mercurio

■Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di

cadmio

■Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di

piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita-

mente nei seguenti punti:

■Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■rivenditori di batterie

■punto di conferimento del sistema comune di

restituzione per batterie esauste di apparec-

chi

■punto di conferimento del produttore (se non

membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie

vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so-

no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono

valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

442335_a 77

Supporto in caso di anomalie

10 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore

dell’acces-

sorio non

funziona.

La batteria è

scarica.

Caricare la batte-

ria.

Batteria as-

sente o bat-

teria non

correttamen-

te montata.

Montare corretta-

mente la batteria.

Alimentazio-

ne interrotta.

1. Rimuovere la

batteria.

2. Pulire i contat-

ti dell’appa-

recchio base,

del tubo di

prolunga e

dell'accesso-

rio.

3. Rimontare la

batteria.

Il motore

dell’acces-

sorio fun-

ziona a in-

termittenza.

Interruttore

On/Off difet-

toso.

Rivolgersi a un

centro di assisten-

za AL-KO.

La durata

della batte-

ria cala in

modo evi-

dente.

La vita ope-

rativa della

batteria è

terminata.

Inserire la batte-

ria. Utilizzare solo

accessori originali

del costruttore.

Non si rie-

sce a cari-

care la bat-

teria.

I contatti del-

la batteria

sono spor-

chi.

Rivolgersi a un

centro di assisten-

za AL-KO.

Batteria o

caricabatte-

ria guasti.

Ordinare i ricambi

in base alla sche-

da delle parti di ri-

cambio.

Batteria sur-

riscaldata.

Lasciare raffred-

dare la batteria.

AVVISO

In caso di malfunzionamenti che non

vengono elencati in questa tabella o che

non si è in grado di eliminare personal-

mente si prega di rivolgersi al nostro ser-

vizio clienti.

78 MT 40

Garanzia

11 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro-

duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di

ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui

l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se-

guenti:

■Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■Trattamento corretto

■Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■Tentativi di riparazione in proprio

■Modifiche tecniche eseguite in proprio

■Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di

garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti

del venditore.

12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo dopo il montaggio di un accessorio approvato sull’apparecchio base Multitool MT 40 l’unità soddi-

sfa i criteri di una macchina ai sensi delle direttive comunitarie elencate di seguito.

Noi, AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, dichiariamo che l'intera macchina nella

versione approvata è conforme alle seguenti direttive UE:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Def.: Apparecchio base Multitool

Tipo: MT 40

N. di se-

rie:

G1093012

Cod.

art.:

113611

dall'anno

di co-

struzio-

ne:

2017

Definizione dell’accessorio:

Accessorio trim-

mer

Accessorio ta-

gliasiepi

Accessorio ta-

gliarami

Accessorio

decespuglia-

tore

Batteria,

4Ah, Li-Ion,

Batteria,

5Ah, Li-Ion,

Caricabatte-

ria

Tipo:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modello

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Cod. art.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

442335_a 79

Dichiarazione di conformità CE

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

dall'anno

di co-

struzio-

ne:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Denominazione della macchina:

Trimmer Lama per siepi Tagliarami Falce a mo-

tore

– – –

N. di se-

rie:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Norme

applica-

te:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Rumorosità LwA [dB(A)], misurata:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Rumorosità LwA [dB(A)], garantita:

96 94 93 96 – – –

Livello di pressione acustica LpA [dB(A)], misurata:

81 81 73 81,7 – – –

Procedure di valutazione della conformità con 2000/14/CE:

Appendice VI Appendice V Appendice V Appendice V

– – –

Centro nominato

(2000/14/EG, appendice

VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, Regno Unito

0395, N. reg. 359

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Procuratore

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numero di serie e anno di costruzione dell'accessorio: vedere la targhet-

ta dell’accessorio

Numero di serie e anno di costruzione dell'apparecchio base Multitool

MT 40: vedere la targhetta sull'apparecchio base

La dichiarazione di conformità perde la validità se un solo componente

della macchina nel suo complesso viene convertito o modificato senza

approvazione.

Kötz, 01/09/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

80 MT 40

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi........................................................................... 81

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ...................................................................... 81

2 Opis produktu ................................................................................................................................. 81

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ............................................................................... 81

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie....................................................................... 81

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu................................................................................... 81

2.4 Przegląd produktu ................................................................................................................. 82

3 Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................................. 82

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych........................................... 82

3.1.1 Bezpieczeństwo elektryczne ................................................................................... 83

3.1.2 Bezpieczeństwo osób.............................................................................................. 83

3.1.3 Użytkowanie iobsługa narzędzia elektrycznego..................................................... 84

3.1.4 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy..................................................................... 85

3.1.5 Użytkowanie i obsługa narzędzia wyposażonego w akumulator............................. 86

3.1.6 Serwis...................................................................................................................... 87

3.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irzeczy materialnych.......................................................... 87

3.2.1 Obciążenie drganiami.............................................................................................. 88

3.2.2 Obciążenie hałasem................................................................................................ 89

3.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi .................................................................... 90

3.3.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora.............................................. 90

3.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki .................................................. 91

4 Montaż iuruchomienie.................................................................................................................... 93

4.1 Ładowanie akumulatora (01)................................................................................................. 93

4.2 Wkładanie iwyciąganie akumulatora (02)............................................................................. 93

4.3 Montaż uchwytu (03, 04) ....................................................................................................... 93

4.4 Złączanie/rozłączanie urządzenia doczepianego iurządzenia podstawowego (05) ............. 93

4.5 Mocowanie pasa na urządzeniu podstawowym (06)............................................................. 94

5 Obsługa .......................................................................................................................................... 94

5.1 Włączanie iwyłączanie urządzenia (07) ............................................................................... 94

5.2 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (08) .............................................................. 94

6 Konserwacja ipielęgnacja .............................................................................................................. 94

7 Transport ........................................................................................................................................ 95

8 Przechowywanie............................................................................................................................. 95

9 Utylizacja ........................................................................................................................................ 96

10 Pomoc wprzypadku usterek........................................................................................................... 97

11 Gwarancja....................................................................................................................................... 98

12 Deklaracja zgodności WE............................................................................................................... 98

442335_a 81

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■Przed uruchomieniem należy dokładnie prze-

czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest

to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej

pracy ibezpiecznej obsługi.

■Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących urządzenia.

■Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

■Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeń-

stwo prowadzące do

śmierci lub ciężkich obra-

żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do szkód rze-

czowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Zurządzeniem podstawowym Multitool MT 40

można użytkować następujące urządzenia do-

czepiane:

■Nasadka wysokościowa CSA 4020

■Nasadka nożycowa HTA 4045

■Nasadka do cięcia trawy GTA 4030

■Nasadka specjalna GTA 4030

Urządzenia doczepiane zostały opisane wosob-

nej instrukcji obsługi.

Urządzenie podstawowe iurządzenia doczepiane

są przeznaczone wyłącznie do użytku wsektorze

prywatnym. Każde inne zastosowanie oraz nie-

dozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są

jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i

prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklara-

cji zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia

wszelkiej odpowiedzialności producenta za szko-

dy poniesione przez użytkownika lub osoby trze-

cie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe

użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

specjalistycznych wparkach iobiektach sporto-

wych ani do zastosowania wrolnictwie ileśnic-

twie.

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność

podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję eksploatacji!

82 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

Symbol Znaczenie

Nie używać wczasie deszczu!

Chronić przed wilgocią!

2.4 Przegląd produktu

Nr Element

1 Złącze do drążka przedłużającego lub

urządzenia doczepianego

2 Przedni uchwyt

3 Ucho dla pasa nośnego

4 Przycisk zwalniający włącznika/wyłącz-

nika

5 Włącznik/wyłącznik

6 Tylny uchwyt

7 Mocowanie akumulatora zkomorą aku-

mulatora

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa, zalece-

nia, ilustracje i dane

techniczne, które są do-

łączone do tego narzę-

dzia elektrycznego.

Następstwem nieprze-

strzegania poniższych in-

strukcji może być poraże-

nie prądem elektrycznym,

pożar i/lub poważne obra-

żenia ciała.

■Wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeń-

stwa i inne instrukcje

należy przechowywać w

razie potrzeby skorzy-

stania z nich w przyszło-

ści.

Użyte we wskazówkach dotyczą-

cych bezpieczeństwa pojęcie

„narzędzie elektryczne” odnosi

się do narzędzi elektrycznych

zasilanych z sieci elektrycznej (z

sieciowym przewodem zasilają-

cym) oraz narzędzi elektrycz-

nych zasilanych akumulatorowo

(bez sieciowego przewodu zasi-

lającego).

442335_a 83

Zasady bezpieczeństwa

3.1.1 Bezpieczeństwo

elektryczne

■Należy unikać kontaktu czę-

ści ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, jak rury,

grzejniki, kuchenki i lodów-

ki. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym, kiedy ciało jest uziemio-

ne.

■Należy chronić narzędzia

elektryczne przed deszczem

lub wilgocią. Wniknięcie wo-

dy do wnętrza narzędzia elek-

trycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym.

3.1.2 Bezpieczeństwo osób

■Podczas pracy z narzę-

dziem elektrycznym należy

zachować ostrożność, zwra-

cać uwagę na to, co się robi

i postępować rozsądnie. Nie

używać narzędzia elektrycz-

nego, kiedy jest się zmęczo-

nym, pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas uży-

wania narzędzia elektryczne-

go może spowodować na-

prawdę poważne obrażenia.

■Należy nosić osobiste wy-

posażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposaże-

nia ochronnego, jak maska

przeciwpyłowa, antypoślizgo-

we obuwie ochronne, kask

ochronny lub środki ochrony

słuchu, w zależności od ro-

dzaju i sposobu zastosowania

narzędzia elektrycznego,

zmniejsza ryzyko powstania

obrażeń.

■Unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia.

Przed podłączeniem urzą-

dzenia elektrycznego do za-

silania lub akumulatora,

podniesieniem urządzenia i

jego przenoszeniem należy

się upewnić, że jest wyłą-

czone. Jeżeli podczas prze-

noszenia narzędzia elektrycz-

nego palce znajdują się na

włączniku lub narzędzie elek-

tryczne jest włączone w mo-

mencie podłączania do zasila-

nia, może to doprowadzić do

wypadku.

■Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klu-

cze maszynowe. Narzędzie

lub klucz znajdujące się na

obracającym się elemencie

urządzenia mogą być przy-

czyną urazów.

■Unikać nieprawidłowej po-

stawy ciała. Dbać o zacho-

wanie bezpiecznej postawy

i zawsze utrzymywać rów-

84 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

nowagę. Dzięki temu można

zyskać lepszą kontrolę nad

narzędziem elektrycznym w

nieoczekiwanej sytuacji.

■Należy nosić odpowiednią

odzież. Nie należy nosić luź-

nej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież trzymać z da-

la od poruszających się czę-

ści. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome

elementy urządzenia.

■Jeżeli można zamontować

odciągu pyłów i instalację

zabezpieczającą przed za-

pyleniem, to powinny być

one podłączone i prawidło-

wo używane. Użycie urzą-

dzenia odpylającego może

zmniejszyć zagrożenia wywo-

łane przez pyły.

■Nie dać się zwieść fałszywe-

mu poczuciu bezpieczeń-

stwa i nie lekceważyć zasad

bezpieczeństwa, także jeśli

jest się zapoznanym z uży-

waniem narzędzia elektrycz-

nego po jego wielokrotnym

używaniu. Nieuważne obcho-

dzenie się może w ciągu

ułamka sekundy doprowadzić

do ciężkich urazów.

3.1.3 Użytkowanie iobsługa

narzędzia elektrycznego

■Nie przeciążać elektronarzę-

dzia. Do określonej pracy

należy używać narzędzia

elektrycznego, które jest do

niej przeznaczone. Z uży-

ciem odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracuje się

lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie wydajności.

■Nie używać narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym

włącznikiem. Urządzenie

elektryczne, którego nie da

się już włączyć lub wyłączyć

jest niebezpieczne i musi być

naprawione.

■Wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

da zasilania i/lub wymonto-

wać wyjmowany akumula-

tor, zanim dokona się regu-

lacji urządzenia, wymiany

części zamiennych lub

odłożenia elektronarzędzia.

Zapobiega to niezamierzone-

mu uruchomieniu narzędzia

elektrycznego.

■Nieużywane narzędzie elek-

tryczne należy przechowy-

wać z dala od dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urzą-

dzenia osobom, które nie są

obeznane z jego obsługą

lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia

442335_a 85

Zasady bezpieczeństwa

elektryczne są niebezpieczne,

jeżeli są obsługiwane przez

osoby nieobeznane z ich ob-

sługą.

■Elektronarzędzia i narzędzia

użytkowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie tech-

nicznym. Należy kontrolo-

wać, czy ruchome części

funkcjonują sprawnie i nie

zacinają się, czy nie są pęk-

nięte lub uszkodzone tak, że

zakłóca to działanie narzę-

dzia elektrycznego. Przed

użyciem elektronarzędzia

należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Wiele

wypadków ma swoje źródło w

nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

■Narzędzia tnące należy

utrzymywać w czystości i

ostrości. Starannie pielęgno-

wane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami tnącymi rza-

dziej się zakleszczają i są ła-

twiejsze w prowadzeniu.

■Elektronarzędzia, narzędzi

użytkowych itp. należy uży-

wać z zastosowaniem się

do podanych tu instrukcji.

Należy przy tym uwzględnić

warunki na stanowisku pra-

cy oraz rodzaj wykonywanej

czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych ce-

lów, niż przewidziane może

doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

■Uchwyty i powierzchnie do

chwytania muszą być za-

wsze suche, czyste i wolne

od oleju i smaru. Śliskie

uchwyty i powierzchnie do

chwytania uniemożliwiają bez-

pieczne obsługę i zachowanie

kontroli nad elektronarzędzia-

mi w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

3.1.4 Bezpieczeństwo na

stanowisku pracy

■Stanowisko pracy należy

utrzymywać w czystości i

zapewnić jego dobre oświe-

tlenie. Nieporządek lub niedo-

stateczne oświetlenie stano-

wiska pracy mogą doprowa-

dzić do wypadku.

■Narzędzia elektrycznego nie

wolno używać w obszarze

zagrożonym wybuchem, w

którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne podczas pra-

cy wytwarzają iskry, które mo-

gą doprowadzić do zapłonu

pyłów lub oparów.

■Podczas pracy narzędzia

elektrycznego należy trzy-

mać dzieci i inne osoby z

dala od niego. W przypadku

86 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

odwrócenia uwagi można

stracić kontrolę nad elektrona-

rzędziem.

3.1.5 Użytkowanie i obsługa

narzędzia

wyposażonego w

akumulator

■Akumulator należy ładować

wyłącznie za pomocą łado-

warki zalecanej przez pro-

ducenta. W przypadku łado-

warki przeznaczonej do łado-

wania określonych rodzajów

akumulatorów, zastosowanie

jej do innego rodzaju akumu-

latora powoduje powstanie

zagrożenia pożarowego.

■Do narzędzi elektrycznych

należy stosować tylko aku-

mulatory przewidziane do

pracy z danym narzędziem.

Zastosowanie innych akumu-

latorów może prowadzić do

powstania obrażeń ciała oraz

zagrożenia pożarowego.

■Chronić nieużywany aku-

mulator przed spinaczami

biurowymi, monetami, klu-

czami, igłami, śrubami i in-

nymi drobnymi przedmiota-

mi metalowymi, które mo-

głyby spowodować zwarcie

styków akumulatora. Zwar-

cie pomiędzy stykami akumu-

latora może wywołać oparze-

nia lub ogień.

■W przypadku nieprawidło-

wego użytkowania może

dojść do wycieku cieczy z

akumulatora. Należy unikać

kontaktu z nią. W razie przy-

padkowego kontaktu prze-

myć skażone miejsce wodą.

W przypadku kontaktu cie-

czy z oczami należy dodat-

kowo zasięgnąć pomocy le-

karskiej. Płyn wyciekający z

akumulatora może powodo-

wać podrażnienia skóry lub

oparzenia.

■Nie używać uszkodzonego

ani zmodyfikowanego aku-

mulatora. Uszkodzone lub

zmienione akumulatory mogą

się zachowywać w sposób

nieprzewidziany, powodując

ryzyko pożaru, wybuchu lub

urazu.

■Nie narażać akumulatora na

ogień ani wysoką tempera-

turę. Ogień lub temperatura

powyżej 130°C mogą być

przyczyną wybuchu.

■Przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących ła-

dowania i pamiętać, by nig-

dy nie ładować akumulatora

ani narzędzia akumulatoro-

wego poza zakresem tem-

peratur określonym w in-

strukcji obsługi. Nieprawi-

dłowe ładowanie lub ładowa-

442335_a 87

Zasady bezpieczeństwa

nie poza dopuszczalnym za-

kresem temperatur może spo-

wodować uszkodzenie aku-

mulatora i ryzyko pożaru.

3.1.6 Serwis

■Naprawę narzędzia elek-

trycznego powierzać wy-

łącznie wykwalifikowanemu

personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginal-

nych części zamiennych.

Należy przy tym zagwaranto-

wać, że zachowane zostanie

bezpieczeństwo narzędzia

elektrycznego.

■Nie wolno konserwować

uszkodzonego akumulatora.

Wszelka konserwacja akumu-

latora powinna być wykony-

wana przez producenta lub

upoważnione punkty obsługi

klienta.

3.2 Bezpieczeństwo osób,

zwierząt irzeczy

materialnych

■Należy mieć na uwadze, że

użytkownik odpowiada za wy-

padki i szkody wyrządzone

osobom trzecim lub ich wła-

sności.

■Używać urządzenia tylko do

prac, do których jest przezna-

czone. Zastosowanie nie-

zgodne zprzeznaczeniem

może prowadzić do obrażeń

lub uszkodzeń.

■Włączać urządzenie tylko

wówczas, gdy wobszarze ro-

boczym nie przebywają inne

osoby ani zwierzęta.

■Zachować bezpieczny odstęp

od osób izwierząt lub wyłą-

czyć urządzenie, gdy zbliżają

się do niego osoby lub zwie-

rzęta.

88 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

3.2.1 Obciążenie drganiami

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo stwa-

rzane przez drgania

Rzeczywiste wartości emi-

sji drgań podczas używa-

nia urządzenia mogą od-

biegać od wartości poda-

nych przez producenta.

Przed i w trakcie używania

należy uwzględnić nastę-

pujące czynniki:

■Czy urządzenie jest

użytkowane zgodnie

zprzeznaczeniem?

■Czy materiał jest cięty

lub obrabiany wodpo-

wiedni sposób?

■Czy urządzenie znajdu-

je się wprawidłowym

stanie użytkowym?

■Czy narzędzie tnące

jest prawidłowo na-

ostrzone lub czy jest za-

montowane odpowied-

nie narzędzie tnące?

■Czy są zamontowane

uchwyty i, wrazie po-

trzeby, uchwyty wibra-

cyjne oraz czy są one

trwale połączone zurzą-

dzeniem?

■Użytkować urządzenie jedynie

zprędkością obrotową wyma-

ganą dla danej pracy. Unikać

maksymalnej prędkości obro-

towej, aby zmniejszyć poziom

hałasu iwibracji.

■Wskutek niewłaściwego użyt-

kowania ikonserwacji może

dojść do zwiększenia poziomu

hałasu idrgań urządzenia.

Prowadzi to do niekorzyst-

nych skutków zdrowotnych. W

tym przypadku należy nie-

zwłocznie wyłączyć urządze-

nie izlecić naprawę jednemu

zautoryzowanych warsztatów

serwisowych.

■Stopień obciążenia przez

drgania zależy od rodzaju wy-

konywanej pracy i sposobu

wykorzystania urządzenia.

Należy oceniać te czynniki i

stosować odpowiednie prze-

rwy w pracy. Spowoduje to

znaczne zmniejszenie obcią-

żenia przez drgania w trakcie

całej pracy.

■Dłuższe używanie urządzenia

wystawia operatora na działa-

nie wibracji imoże powodo-

wać problemy zkrążeniem

krwi („biały palec”). Aby

zmniejszyć to ryzyko, należy

nosić rękawice irozgrzewać

dłonie. Wprzypadku stwier-

dzenia objawu „białego palca”

442335_a 89

Zasady bezpieczeństwa

należy niezwłocznie udać się

do lekarza. Do tych objawów

należą: brak czucia, utrata

wrażliwości, cierpnięcie, swę-

dzenie, ból, utrata siły, zmiana

koloru lub stanu skóry. Zre-

guły te objawy dotyczą pal-

ców, dłoni lub pulsu. Przy ni-

skich temperaturach to ryzyko

się zwiększa.

■Wciągu dnia pracy należy

wykonywać dłuższe przerwy,

aby odpocząć od hałasu iwi-

bracji. Zaplanować pracę tak,

aby stosowanie urządzeń,

które wytwarzają silne wibra-

cje, rozłożyć na kilka dni.

■Wprzypadku stwierdzenia

nieprzyjemnego uczucia lub

przebarwienia skóry na dło-

niach podczas użytkowania

urządzenia, należy niezwłocz-

nie przerwać pracę. Uwzględ-

nić wystarczająco długie prze-

rwy wpracy. Zaniechanie

przerw wpracy może dopro-

wadzić do wystąpienia zespo-

łu wibracyjnego dłoni iramie-

nia.

■Należy zminimalizować ryzy-

ko narażenia na drgania.

Utrzymywać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami zawarty-

mi winstrukcji obsługi.

■Jeśli urządzenie jest często

używane, należy zakupić ak-

cesoria zabezpieczające

przed drganiami (np. uchwyty)

u specjalistycznego sprze-

dawcy.

■Nie używać urządzenia przy

temperaturach niższych niż

10°C. Ustalić plan pracy,

umożliwiający ograniczenie

obciążenia drganiami.

3.2.2 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia

hałasem generowanym przez

opisywane urządzenie jest nie-

unikniony. Głośne prace zapla-

nować wdopuszczonym iwy-

znaczonym do tego czasie.

Wrazie potrzeby uwzględnić

czasy odpoczynku iograniczyć

czas pracy do najbardziej wyma-

ganych czynności. Dla ochrony

własnej iochrony osób przeby-

wających wpobliżu zaleca się

stosowanie odpowiedniej ochro-

ny słuchu.

90 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

3.3 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa obsługi

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie powodowane

przez pole elektromagne-

tyczne

Zakupione narzędzie elek-

tryczne podczas pracy

emituje pole elektroma-

gnetyczne. W pewnych

okolicznościach pole to

może zakłócać pracę ak-

tywnych lub pasywnych

implantów medycznych.

■Aby zmniejszyć niebez-

pieczeństwo poważnych

lub śmiertelnych skut-

ków, zalecamy osobom

posiadającym takie im-

planty konsultację z le-

karzem oraz producen-

tem implantu medycz-

nego zanim zaczną uży-

wać narzędzia elek-

trycznego.

3.3.1 Wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

Rozdział ten zawiera wszystkie,

podstawowe wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa oraz

wskazówki ostrzegawcze, istot-

ne w trakcie eksploatacji akumu-

latora. Należy koniecznie zapo-

znać się z treścią tych wskazó-

wek!

■Akumulator wolno stosować

wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem, tzn. do zasi-

lania akumulatorowych urzą-

dzeń firmy AL-KO. Ładować

akumulatory wyłącznie w

przeznaczonych do nich łado-

warkach AL-KO.

■Wyjąć akumulator z oryginal-

nego opakowania bezpośred-

nio przed rozpoczęciem eks-

ploatacji.

■Przed pierwszym zastosowa-

niem całkowicie naładować

akumulator. Zawsze stosować

odpowiedni typ ładowarki.

Stosować się do danych i wy-

magań zamieszczonych w in-

strukcji obsługi.

■Nie użytkować akumulatora w

strefach zagrożenia wybu-

chem i pożarem.

■W trakcie eksploatacji nie wy-

stawiać akumulatora na dzia-

łanie wilgoci i wody.

■W celu uniknięcia wystąpienia

uszkodzeń oraz wydostania

się oparów i elektrolitu chronić

akumulator przed wysoką

temperaturą, olejem i ogniem.

■Nie uderzać ani nie rzucać

akumulatorem.

442335_a 91

Zasady bezpieczeństwa

■Nie użytkować zabrudzonego

lub mokrego akumulatora.

Przed rozpoczęciem pracy

oczyścić akumulator za pomo-

cą suchej, czystej tkaniny.

■Nie otwierać, nie demontować

ani nie rozdrabniać akumula-

tora. Zachodzi niebezpieczeń-

stwo porażenia elektrycznego

i zwarcia.

■Ten akumulator nie może być

używany przez osoby nieupo-

ważnione. Nie dotyczy to sy-

tuacji, gdy osoby takie są nad-

zorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo lub otrzymały od niej in-

strukcje dotyczące prawidło-

wej eksploatacji akumulatora.

Osobami nieupoważnionymi

są m.in.:

■osoby (także dzieci) o ogra-

niczonych możliwościach fi-

zycznych lub umysłowych,

■osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy

o akumulatorach.

■Wykorzystywanie akumulato-

ra przez dzieci do zabawy

musi być wykluczone poprzez

ich poinstruowanie i zapew-

nienie odpowiedniej opieki.

■Nie zostawiać akumulatora w

ładowarce przez długi czas.

W przypadku długiego składo-

wania wyjąć akumulator z ła-

dowarki.

■Jeśli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas,

wyjąć z niego akumulator.

■Akumulatory, które nie są eks-

ploatowane, należy magazy-

nować w suchym i zamknię-

tym miejscu. Chronić urządze-

nie przed wysoką temperaturą

i bezpośrednim promieniowa-

niem słonecznym. Dzieci lub

osoby nieuprawnione nie mo-

gą mieć dostępu do akumula-

tora.

3.3.2 Wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące ładowarki

Rozdział ten zawiera wszystkie,

podstawowe wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa oraz

wskazówki ostrzegawcze, istot-

ne w trakcie eksploatacji łado-

warki. Należy koniecznie zapo-

znać się z treścią tych wskazó-

wek!

■Ładowarkę wolno stosować

wyłącznie zgodnie z jej prze-

znaczeniem, tzn. do ładowa-

nia odpowiednich akumulato-

rów. W ładowarce wolno łado-

wać tylko oryginalne akumula-

tory AL-KO.

92 MT 40

Zasady bezpieczeństwa

■Przed każdym uruchomieniem

należy sprawdzić, czy urzą-

dzenie nie jest uszkodzone.

Dotyczy to w szczególności

uszkodzenia przewodu zasila-

jącego. Urządzenie może być

eksploatowane tylko i wyłącz-

nie w nienagannym stanie

technicznym.

■Nie użytkować urządzenia w

strefach zagrożenia wybu-

chem.

■Urządzenie może być eksplo-

atowane wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń i nie może być

wystawiane na działanie wody

lub wilgoci.

■Ładowarkę należy stawiać w

miejscu niezagrożonym wybu-

chem i o dobrej wentylacji, po-

nieważ nagrzewa się ona w

trakcie pracy. Nie zasłaniać

szczelin wentylacyjnych oraz

nie przykrywać urządzenia.

■Przed podłączeniem ładowar-

ki sprawdzić, czy napięcie w

sieci elektrycznej spełnia wy-

magania podane w danych

technicznych.

■Przewód zasilający może być

wykorzystywany wyłącznie do

podłączania ładowarki. Łado-

warki nie wolno przenosić,

trzymając za przewód zasila-

jący, ani odłączać jej od

gniazda sieci elektrycznej,

ciągnąc za ten przewód.

■Chronić przewód zasilający

przed wysoką temperaturą,

olejem i kontaktem z ostrymi

krawędziami. Jest to koniecz-

ne w celu uniknięcia uszko-

dzenia przewodu.

■W przypadku zabrudzenia lub

zamoczenia ładowarki lub

akumulatorów ich użytkowa-

nie jest zabronione. Przed

użyciem urządzenia i akumu-

latorów należy je oczyścić i

osuszyć.

■Nie wolno otwierać ładowarki i

akumulatorów. Zachodzi nie-

bezpieczeństwo porażenia

elektrycznego i zwarcia.

■Dla własnego bezpieczeństwa

naprawę urządzenia należy

zlecać specjalistycznym

warsztatom, tylko przy użyciu

oryginalnych części zamien-

nych.

■To urządzenie nie może być

używane przez osoby nieupo-

ważnione. Nie dotyczy to sy-

tuacji, gdy osoby takie są nad-

zorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo lub otrzymały od niej in-

strukcje dotyczące prawidło-

442335_a 93

Montaż iuruchomienie

wej eksploatacji urządzenia.

Osobami nieupoważnionymi

są m.in.:

■osoby (także dzieci) o ogra-

niczonych możliwościach fi-

zycznych lub umysłowych,

■osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i/lub wie-

dzy.

■Wykorzystywanie urządzenia

przez dzieci do zabawy musi

być wykluczone poprzez ich

poinstruowanie i zapewnienie

odpowiedniej opieki.

■Urządzenia należy magazyno-

wać w suchym i zamkniętym

miejscu. Dzieci lub osoby nie-

uprawnione nie mogą mieć

dostępu do urządzenia.

4 MONTAŻ IURUCHOMIENIE

4.1 Ładowanie akumulatora (01)

Akumulator jest częściowo naładowany. Przed

pierwszym użyciem należy całkowicie naładować

akumulator. Akumulator można ładować w do-

wolnym stanie jego naładowania. Przerwanie ła-

dowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacje można znaleźć

wosobnych instrukcjach obsługi akumu-

latora iładowarki.

4.2 Wkładanie iwyciąganie akumulatora

(02)

Wkładanie akumulatora (02/a)

1. Wsunąć akumulator (02/1) do komory aku-

mulator (02/2), aż ulegnie zablokowaniu.

Wyciąganie akumulatora (02/b)

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (02/3) na aku-

mulatorze (02/1) i go przytrzymać.

2. Wyciągnąć akumulator (02/1).

4.3 Montaż uchwytu (03, 04)

Jeżeli urządzenie doczepiane zawiera uchwyt:

1. Jeżeli jest podłączone: Zdemontować urzą-

dzenie doczepiane (patrz Rozdział 4.4 "Złą-

czanie/rozłączanie urządzenia doczepianego

iurządzenia podstawowego (05)", stro-

na93).

2. Poluzować pokrętło (03/1) lub element dy-

stansowy (03/2) na uchwycie.

3. Mocowanie uchwytu (03/3) lub uchwyt można

przymocować do urządzenia podstawowego:

■dla większych osób zdłuższymi ramiona-

mi (03/a)

■dla mniejszych osób zkrótszymi ramio-

nami (03/b)

WSKAZÓWKA

Należy wypróbować, który zobu uchwy-

tów zapewnia większą wygodę pracy.

4. Wetknąć uchwyt zmocowaniem uchwytu

(04/1) wprzewidzianym do tego miejscu mię-

dzy dwoma gumowaniami (04/2) na urządze-

nie podstawowe.

5. Wyrównać uchwyt (04/1) tak, aby żebro we-

wnątrz wmocowaniu narzędzia (03/3) zazę-

biło się dokładnie wzagłębieniu na drążku

urządzenia podstawowego.

6. Przestawić uchwyt (04/1) wkierunku złącza

(04/3) uchwytu akumulatora (04/4) wtaki

sposób (04/a), aby umożliwić wygodne trzy-

manie urządzenia podstawowego. Uchwyt

zostanie zatrzaśnięty wwybranym położeniu.

7. Dokręcić pokrętło (03/1) lub element dystan-

sowy (03/2).

4.4 Złączanie/rozłączanie urządzenia

doczepianego iurządzenia

podstawowego (05)

Złączanie urządzeń i, ewentualnie, drążka

przedłużającego

1. Wyrównać złącze (05/1) izłączkę (05/2) wy-

równać tak, aby obie strzałki (05/3, 05/4)

znajdowały się naprzeciwko siebie.

2. Wsunąć złącze (05/1) izłączkę (05/2) do

oporu (05/a).

3. Wsunąć rękojeść (05/5) do oporu na złączkę

(05/2).

4. Obrócić rękojeść do oporu wkierunku za-

mkniętej kłódki (05/6) (05/c).

94 MT 40

Obsługa

Rozłączanie urządzeń i, ewentualnie, drążka

przedłużającego

1. Obrócić rękojeść (05/5) w kierunku otwartej

kłódki (05/7) (05/d) iodsunąć.

2. Rozsunąć złącze (05/1) izłączkę (05/2) (05/

b).

4.5 Mocowanie pasa na urządzeniu

podstawowym (06)

Dołączony pas urządzenia doczepianego przeno-

si ciężar zurządzenia doczepianego, drążka

przedłużającego iurządzenia podstawowego na

tułów operatora.

1. Zawiesić pas (06/1) na ramieniu.

2. Zaczepić karabinek (06/2) pasa (06/1) opier-

ścień (06/3) na urządzeniu podstawowym.

3. Przesuwając sprzączkę (06/4) na pasie

(06/1) dopasować długość pasa tak, aby

umożliwić wygodne noszenie całego urzą-

dzenia.

4. Wykonać kilka ruchów roboczych przy wyłą-

czonym urządzeniu, aby przetestować dłu-

gość pasa. Wrazie potrzeby dopasować dłu-

gość pasa.

5 OBSŁUGA

5.1 Włączanie iwyłączanie urządzenia (07)

Włączanie urządzenia

1. Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający (07/1) na

urządzeniu podstawowym igo przytrzymać.

3. Nacisnąć iprzytrzymać włącznik/wyłącznik

(07/2).

4. Zwolnić przycisk zwalniający (07/1). Po uru-

chomieniu urządzenia nie trzeba przytrzymy-

wać wciśniętego przycisku zwalniającego.

Przycisk zwalniający zapobiega przypadko-

wemu uruchomieniu urządzenia.

Wyłączyć urządzenie

1. Zwolnić włącznik/wyłącznik (07/2).

5.2 Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora (08)

Na przedniej ścianie akumulatora znajduje się

pole z przyciskiem (08/1) oraz diody LED wska-

zujące stan naładowania (08/2 do 08/5).

1. Naciśnij przycisk (08/1). W zależności od sta-

nu naładowania akumulatora włączona zo-

stanie odpowiednia liczba diod LED.

2. Odczytać stan naładowania:

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Diody LED Wskazanie

Zielony

(08/2)

Akumulator jest całkowicie nała-

dowany, tzn. w100%.

Zielony

(08/3)

Akumulator jest naładowany w

50%.

Zielony

(08/4)

Akumulator jest naładowany po-

niżej 50%.

Czerwony

(08/5)

Akumulator jest całkowicie rozła-

dowany lub został przegrzany/za-

mrożony.

6 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych

Niebezpieczeństwo odnie-

sienia ran ciętych wprzy-

padku kontaktu zruchomy-

mi częściami oostrych kra-

wędziach inarzędziami tną-

cymi.

■Przed przystąpieniem

do prac związanych

zkonserwacją, pielę-

gnacją iczyszczeniem

należy zawsze wyłączyć

urządzenie. Wymonto-

wać akumulator!

■Podczas wykonywania

prac związanych zkon-

serwacją, pielęgnacją

iczyszczeniem należy

zawsze nosić rękawice

ochronne!

442335_a 95

Transport

■Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci

lub wpływu wilgoci zotoczenia.

■Części ztworzywa sztucznego czyścić ście-

reczką, nie używając przy tym środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

■Sprawdzić styki elektryczne pod kątem koro-

zji, wrazie potrzeby oczyścić małym pędzlem

drucianym ispryskać sprayem do styków.

7 TRANSPORT

Przed transportem wykonać następujące czynno-

ści:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wymontować akumulator zurządzenia pod-

stawowego.

3. Rozłączyć urządzenie podstawowe, drążek

przedłużający (jeśli jest) iurządzenie docze-

piane.

WSKAZÓWKA

Energia znamionowa akumulatora wyno-

si ponad 100Wh! Z tego względu należy

stosować się do poniższych wskazówek

dotyczących transportu.

Akumulator litowo-jonowy zawarty wkomplecie

podlega przepisom prawa osubstancjach niebez-

piecznych, jednak może być transportowany

wuproszczonych warunkach:

■Użytkownicy prywatni mogą transportować

akumulator po drogach bez dalszych nakła-

dów, oile jest on zamontowany wsposób

przeznaczony do handlu detalicznego,

atransport służy wyłącznie do celów prywat-

nych.

■Użytkownicy komercyjni, którzy realizują

transport wzwiązku zeswoją główną działal-

nością (np. dostawy zido miejsc budów lub

pokazów) uproszczenia te mogą również

obowiązywać.

Wobu powyższych przypadkach należy koniecz-

nie podjąć działania, zapobiegające uwolnieniu

zawartości. Winnych przypadkach należy bez-

względnie przestrzegać przepisów dotyczących

substancji niebezpiecznych! Wprzypadku nie-

przestrzegania nadawcy iewentualnie przewoź-

nikowi grożą surowe kary.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu

iwysyłki

■Akumulatory litowo-jonowe transportować

bądź wysyłać wyłącznie w nieuszkodzonym

stanie.

■Do transportu akumulatora używać wyłącznie

oryginalnego kartonu lub odpowiedniego kar-

tonu dla towarów niebezpiecznych (nie jest to

wymagane w przypadku akumulatorów o

energii znamionowej poniżej 100Wh).

■Zakleić odkryte styki akumulatora, aby zapo-

biec zwarciu.

■Akumulator zabezpieczyć przed przesunię-

ciem wewnątrz opakowania, aby zapobiec

uszkodzeniom akumulatora.

■Zapewnić prawidłowe oznakowanie i doku-

mentację przesyłki podczas transportu bądź

wysyłki (np. za pośrednictwem firmy kurier-

skiej lub spedycji).

■Uzyskać wcześniej informację, czy transport

z wykorzystaniem wybranego usługodawcy

jest możliwy i zgłosić przesyłkę.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wy-

syłki z pomocy fachowca z zakresu towarów nie-

bezpiecznych. Przestrzegać również ewentual-

nych dodatkowych przepisów krajowych.

8 PRZECHOWYWANIE

Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić

urządzenie i, jeśli są dostępne, założyć pokrywy

ochronne. Urządzenie przechowywać wsuchym,

zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla

dzieci.

96 MT 40

Utylizacja

9 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytym

sprzęcie elektrycznym ielektronicznym

(ElektroG)

■Zużyte urządzenia elektryczne ielek-

tronicznie nie mogą być utylizowane

zodpadami zgospodarstwa domowe-

go, lecz należy przekazać je do osob-

nej zbiórki lub utylizacji.

■Zużyte baterie lub akumulatory, które

nie są na stałe wbudowane wzużytym

urządzeniu, należy wyciągnąć przed

oddaniem urządzenia! Ich utylizacja

jest regulowana przez ustawę ozuży-

tych bateriach.

■Właściciele lub użytkownicy urządzeń

elektrycznych ielektronicznych są

prawnie zobowiązani do ich oddania po

zużyciu.

■Użytkownik końcowy odpowiada za

usunięcie danych osobowych zutylizo-

wanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne ielek-

troniczne nie mogą być utylizowane razem zod-

padami zgospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne

można nieodpłatnie oddać wnastępujących

punktach zbiórki:

■publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych

(stacjonarne ionline), oile sprzedawcy są

zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę

dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i

instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję-

tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale-

żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą

inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytych

bateriach (BattG)

■Zużyte baterie iakumulatory nie mogą

być utylizowane zodpadami zgospo-

darstwa domowego, lecz należy prze-

kazać je do osobnej zbiórki lub utyliza-

cji.

■Informacje na temat bezpiecznego wy-

ciągania baterii lub akumulatorów

zurządzenia elektrycznego oraz infor-

macje na temat ich typu lub systemu

chemicznego są zawarte wodpowied-

niej instrukcji obsługi lub montażu.

■Właściciele lub użytkownicy baterii

iakumulatorów są prawnie zobowiąza-

ni do ich oddania po zużyciu. Zwrot

ogranicza się do przekazania standar-

dowych ilości występujących wgospo-

darstwach domowych.

Zużyte baterie mogą zawierać szkodliwe sub-

stancje lub metale ciężkie, które mogą powodo-

wać poważne szkody dla środowiska naturalnego

izdrowia. Recykling zużytych baterii iwykorzy-

stanie zawartych wnich zasobów przyczynia się

do ochrony tych obu ważnych dóbr.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte baterie iakumulatory nie mo-

gą być utylizowane razem zodpadami zgospo-

darstwa domowego.

Jeżeli pod symbolem pojemnika na odpady znaj-

dują się dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb,

oznacza to:

■Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

■Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002% kad-

■Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu

Zużyte akumulatory ibaterie można nieodpłatnie

oddać wnastępujących punktach zbiórki:

■publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■punkty sprzedaży baterii iakumulatorów;

■punkty odbioru zużytych akumulatorów i ba-

terii;

■punkt odbioru producenta (jeżeli nie należy

on do systemu odbioru zużytych akumulato-

rów i baterii).

442335_a 97

Pomoc wprzypadku usterek

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do akumulatorów ibaterii

sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i ob-

jętych dyrektywą 2006/66/WE. W krajach niena-

leżących do Unii Europejskiej obowiązywać mo-

gą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulato-

rów ibaterii.

10 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

Usterka Przyczyna Pomoc

Silnik urzą-

dzenia do-

czepianego

nie pracuje.

Akumulator

jest rozłado-

wany.

Naładować aku-

mulator.

Brak akumu-

latora lub

akumulator

osadzony nie-

prawidłowo.

Włożyć akumula-

tor prawidłowo.

Przerwane

zasilanie.

1. Wyjąć akumu-

lator.

Oczyścić styki

wtyku urządze-

nia podstawo-

wego, drążka

przedłużające-

go iurządzenia

doczepianego.

3. Włożyć aku-

mulator po-

nownie.

Silnik urzą-

dzenia do-

czepianego

pracuje

zprzerwa-

mi.

Włącznik/wy-

łącznik jest

uszkodzony.

Skontaktować się

z serwisem AL-

KO.

Wyraźny

spadek cza-

su pracy

akumulato-

ra.

Upłynął czas

eksploatacji

akumulatora.

Wymień akumula-

tor. Używać tylko

oryginalnych ak-

cesoriów produ-

centa urządzenia.

Usterka Przyczyna Pomoc

Nie można

naładować

akumulato-

ra.

Styki akumu-

latora są za-

brudzone.

Skontaktować się

z serwisem AL-

KO.

Uszkodzenie

akumulatora

lub ładowar-

ki.

Zamówić części

zamienne zgodnie

zkartą części za-

miennych.

Akumulator

jest zbyt go-

rący.

Zaczekać, aż aku-

mulator ostygnie.

WSKAZÓWKA

Wprzypadku usterek, które nie zostały

wyszczególnione wtej tabeli lub też, któ-

rych użytkownik nie może usunąć samo-

dzielnie, należy skontaktować się zna-

szym działem obsługi klienta.

98 MT 40

Gwarancja

11 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego

okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania

naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym

wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■zastosowania się do treści niniejszej instrukcji

obsługi

■prawidłowego postępowania,

■stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■samodzielnych prób naprawy,

■samodzielnych zmian technicznych,

■zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

■uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem

■części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

xxxxxx (x)

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. De-

cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż-

szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do-

wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprze-

dawcy ztytułu wad.

12 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Dopiero po zamontowaniu urządzenia doczepianego na urządzenie podstawowe Multitool MT 40 ca-

łość spełnia cechy maszyny wrozumieniu niżej wymienionych dyrektyw UE.

Niniejszym firma AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, oświadczamy, że kompletna

maszyna wdopuszczonej formie jest zgodna zprzepisami następujących dyrektyw UE:

2006/42/WE 2014/30/UE 2000/14/WE 2011/65/UE

Nazwa: Urządzenie podstawowe Multitool

Typ: GT 40

Nr ser.: G1093012

Nr art.: 113611

od roku

produk-

cji:

2017

Oznaczenie urządzenia doczepianego:

Podkaszarka do

trawy

Nasadka noży-

cowa

Okrzesywarka Nasadka

specjalna

Akumulator

4Ah, Li-Ion

Akumulator

5Ah, Li-Ion

Ładowarka

do akumula-

torów

Typ:

GTA 4030 HTA 4045 GTA 4020 GTA 4030 B150Li B200 Li C130Li

Model

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Nr art.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

od roku

produk-

cji:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Nazwa maszyny:

442335_a 99

Deklaracja zgodności WE

2006/42/WE 2014/30/UE 2000/14/WE 2011/65/UE

Podkaszarka do

trawy

Nożyce do ży-

wopłotu na wy-

sięgniku

Okrzesywarka Kosa silniko-

– – –

Nr ser.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Zastoso-

wane

normy:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Poziom mocy akustycznej LwA [dB(A)], zmierzony:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Poziom mocy akustycznej LwA [dB(A)], gwarantowany:

96 94 93 96 – – –

Poziom ciśnienia akustycznego LpA [dB(A)], zmierzony:

81 81 73 81,7 – – –

Procedura oceny zgodności wg 2000/14/WE:

Załącznik VI Załącznik V Załącznik V Załącznik V

– – –

Jednostka notyfikowana

(2000/14/WE, załącz-

nikVI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, Nr rej. 359

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Pełnomocnik

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numer seryjny irok produkcji urządzenia doczepianego: patrz tabliczka

znamionowa urządzenia doczepianego

Numer seryjny irok produkcji urządzenia podstawowego Multitool

MT40: patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu podstawowym

Deklaracja zgodności traci ważność także wtedy, gdy tylko jeden kom-

ponent całego urządzenia zostanie przebudowany lub zmodyfikowany

bez uzyskania zgody.

Kötz, 2017-09-01

Wolfgang Hergeth

Managing Director

100 MT 40

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ

Obsah

1 K tomuto návodu k použití ............................................................................................................ 101

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov.................................................................................. 101

2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 101

2.1 Použití v souladu s určeným účelem................................................................................... 101

2.2 Možné předvídatelné chybné použití................................................................................... 101

2.3 Symboly na stroji ................................................................................................................. 101

2.4 Přehled výrobku .................................................................................................................. 102

3 Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................... 102

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................................................... 102

3.1.1 Bezpečnost elektrických součástí ......................................................................... 103

3.1.2 Bezpečnost osob................................................................................................... 103

3.1.3 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití ................................................... 104

3.1.4 Bezpečnost na pracovišti ...................................................................................... 105

3.1.5 Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím................................................... 105

3.1.6 Servis .................................................................................................................... 106

3.2 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot......................................................................... 106

3.2.1 Zatížení vibracemi ................................................................................................. 107

3.2.2 Zatížení hlukem..................................................................................................... 108

3.3 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu ...................................................................................... 108

3.3.1 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru..................................................................... 109

3.3.2 Bezpečnostní pokyny k nabíječce ......................................................................... 110

4 Montáž a uvedení do provozu ...................................................................................................... 111

4.1 Nabijte akumulátor (01) ....................................................................................................... 111

4.2 Vložení a vytažení akumulátoru (02)................................................................................... 111

4.3 Montáž rukojeti (03, 04)....................................................................................................... 111

4.4 Sestavení/oddělení přídavného a základního přístroje (05)................................................ 112

4.5 Upevnění popruhu na základní přístroj (06) ........................................................................ 112

5 Obsluha ........................................................................................................................................ 112

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje (07) ............................................................................................... 112

5.2 Kontrola stavu nabití akumulátoru (08) ............................................................................... 112

6 Údržba a péče .............................................................................................................................. 113

7 Přeprava ....................................................................................................................................... 113

8 Skladování .................................................................................................................................... 113

9 Likvidace....................................................................................................................................... 114

10 Pomoc při poruchách.................................................................................................................... 115

11 Záruka........................................................................................................................................... 116

12 Prohlášení o shodě ES ................................................................................................................. 116

442335_a 101

K tomuto návodu k použití

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■U německé verze se jedná o originální návod

k použití. Všechny ostatní jazykové verze

jsou překlady originálního návodu k použití.

■Před uvedením do provozu si

bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod

k použití. To je předpokladem pro bezpečné

práce a bezproblémové manipulace.

■Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si

jej mohli přečíst, když budete potřebovat

informace o stroji.

■Předávejte dalším osobám pouze výrobek s

tímto návodem k použití.

■Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a

varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně

hrozící nebezpečnou

situaci, která – pokud se jí

nevyhnete – má za

následek smrt nebo vážné

zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou

nebezpečnou situaci, která

– pokud se jí nevyhnete –

může mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou

nebezpečnou situaci, která

by mohla mít za následek

menší nebo středně těžké

zranění, pokud se jí

nevyhnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by

mohla mít za následek

věcné škody, pokud se jí

nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší

srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Se základním přístrojem Multitool MT 40 lze

provozovat následující přídavné stroje:

■Nástavec vyvětvovací pily CSA 4020

■Nástavec nůžek na živý plot HTA 4045

■Nástavec strunové sekačky GTA 4030

■Nástavec kosy BCA 4030

Přídavné stroje jsou popsány v samostatných

návodech k použití.

Základní přístroj i přídavné stroje jsou určeny

výhradně jen k použití v soukromém sektoru.

Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené

přestavby a dodatečné montáže budou

považovány za použití k jinému než určenému

účelu a mají za následek propadnutí záruky, dále

ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí

jakékoli odpovědnosti za škody způsobené

uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není koncipován pro komerční použití ve

veřejných parcích a na sportovištích ani pro

použití v zemědělství a lesním hospodářství.

2.3 Symboly na stroji

Symbol Význam

Zvláštní opatrnost při manipulaci!

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod k použití!

Nepoužívat při dešti! Chránit před

vlhkostí!

102 MT 40

Bezpečnostní pokyny

2.4 Přehled výrobku

Č. Stavební dílec

1 Spojka pro prodlužovací trubku, popř.

přídavný stroj

2 Přední rukojeť

3 Oko pro popruh

4 Odblokovací tlačítko pro vypínač

5 Vypínač

6 Zadní rukojeť

7 Držák akumulátoru se šachtou

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechna

bezpečnostní

upozornění, pokyny,

vyobrazení a technické

údaje, kterými je toto

elektrické nářadí

opatřeno.

Nedbalost při dodržování

následujících pokynů

může způsobit úraz

elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká

zranění.

■Všechny bezpečnostní

upozornění a pokyny si

uložte pro pozdější

použití.

V bezpečnostních pokynech

používaný pojem „elektrické

nářadí“ se vztahuje ksíťově

napájenému elektrickému nářadí

(se síťovým přívodem) nebo

akumulátorem poháněnému

elektrickému nářadí (bez

síťového přívodu).

442335_a 103

Bezpečnostní pokyny

3.1.1 Bezpečnost elektrických

součástí

■Vyvarujte se kontaktu těla

suzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, zvětšuje

se nebezpečí v důsledku

zásahu elektrickým proudem.

■Nevystavujte elektrické

nářadí dešti nebo mokru.

Vniknutí vody do elektrického

nářadí zvyšuje nebezpečí

elektrického úderu.

3.1.2 Bezpečnost osob

■Buďte pozorní, dbejte na to,

co děláte, a používejte

elektrické nářadí rozumně.

Nepracujte selektrickým

nářadím, pokud jste

unavení či nesoustředění,

nebo pokud jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo

medikamentů. Okamžik

nepozornosti při používání

elektrického nářadí může mít

za následek vážná zranění.

■Noste osobní ochranné

pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení ochranných

pomůcek, jako jsou

protiprachová maska,

neklouzavá bezpečnostní

obuv, helma nebo

protihluková sluchátka, podle

druhu a použití elektrického

nářadí, snižuje nebezpečí

zranění.

■Vyvarujte se neúmyslného

uvedení do provozu.

Ujistěte se, že je elektrické

nářadí vypnuté, než je

připojíte do sítě nebo

zapojíte akumulátor, před

jeho uchopením a

přenášením. Pokud máte při

nesení elektrického nářadí

prst na jeho spínači nebo

zapnuté elektrické nářadí

připojujete k napájení, může

to vést k nehodám.

■Před zapnutím elektrického

nářadí odstraňte

nastavovací nářadí nebo

montážní klíče. Nářadí nebo

montážní klíč, který se

nachází v rotující části

elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

■Vyvarujte se abnormálního

držení těla. Zajistěte si

bezpečné stání a stále

udržujte rovnováhu. To

umožňuje lepší ovládání

elektrického nářadí

vneočekávaných situacích.

■Noste vhodný oděv.

Nenoste příliš volné

oblečení ani šperky.

Udržujte vlasy a oděv v

bezpečné vzdálenosti od

104 MT 40

Bezpečnostní pokyny

pohyblivých částí. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se částmi.

■Jestliže lze připojit odsávací

a záchytná zařízení,

namontujte je a používejte

je správně. Používání

odsávání snižuje nebezpečí

vyvolaná prachem.

■Nepodléhejte pocitu falešné

bezpečnosti a nestavte se

nad bezpečnostní pravidla

elektrického nářadí, i když

elektrické nářadí po mnoha

použitích již dobře znáte.

Nedbalé jednání může mít

během zlomku sekundy za

následek těžké úrazy.

3.1.3 Zacházení s elektrickým

nářadím a jeho použití

■Nepřetěžujte elektrické

nářadí. Pro každou práci

používejte pro ni určené

elektrické nářadí. S vhodným

elektrickým nářadím budete

lépe a bezpečněji pracovat

vuvedeném rozsahu výkonu.

■Nepoužívejte elektrické

nářadí, jehož spínač je

vadný. Elektrické nářadí,

které již není možné zapnout

nebo vypnout, je nebezpečné

a musí být opraveno.

■Než začnete provádět

nastavení stroje nebo

výměnu příslušenství a

před uložením elektrického

nářadí vždy vytáhněte

síťovou zástrčku ze

zásuvky anebo vyjměte

vyjímatelný akumulátor.

Toto preventivní opatření

zabrání nezamýšlenému

zapnutí elektrického nářadí.

■Nepoužívané elektrické

nářadí ukládejte mimo

dosah dětí. Nenechávejte

elektrické nářadí používat

osobami, které sním nejsou

obeznámeny nebo nečetly

tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud

je používáno nezkušenými

osobami.

■Pečlivě se o elektrické

nářadí a jeho příslušenství

starejte. Zkontrolujte, zda

pohyblivé části bezchybně

fungují a nejsou

zablokovány, zda žádné

části nejsou prasklé nebo

tak poškozené, že by mohly

ovlivnit funkci elektrického

nářadí. Poškozené díly

nechejte před použitím

elektrického nářadí opravit.

Příčinou mnoha nehod je

špatná údržba elektrického

nářadí.

442335_a 105

Bezpečnostní pokyny

■Udržujte řezné nástroje

ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje

sostrými řeznými hranami

mají menší sklon

kzablokování a snadněji se

ovládají.

■Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné

nástroje atd. podle tohoto

návodu. Dbejte přitom na

dané pracovní podmínky a

prováděnou činnost.

Používání elektrického nářadí

pro jiné než předpokládané

použití může vyvolat

nebezpečnou situaci.

■Rukojeti a plochy madel

udržujte suché, čisté a bez

oleje a mastnot. Kluzké

rukojeti a plochy madel

neumožňují bezpečnou

obsluhu a kontrolu

elektrického nářadí v

nepředvídaných situacích.

3.1.4 Bezpečnost na

pracovišti

■Udržujte své pracoviště

čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené

oblasti pracoviště mohou vést

knehodám.

■Nepracujte s elektrickým

nářadím ve výbušném

prostředí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

■Během používání

elektrického nářadí

zabraňte vpřístupu dětem a

jiným osobám. Při

rozptylování můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým

nářadím.

3.1.5 Použití a zacházení s

akumulátorovým

nářadím

■Nabíjejte akumulátory

pouze nabíječkami, které

jsou doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná

pro určitý druh akumulátoru,

může při použití s jiným

akumulátorem vyvolat

nebezpečí požáru.

■Používejte do elektrického

nářadí pouze pro něj určené

akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může způsobit

zranění nebo požár.

■Nepoužívané akumulátory

uložte vbezpečné

vzdálenosti od kovových

předmětů, jako jsou

papírové svorky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné malé kovové předměty,

které mohou zkratovat

kontakty. Zkrat mezi kontakty

106 MT 40

Bezpečnostní pokyny

akumulátoru může mít za

následek popáleniny nebo

požár.

■Při nesprávném používání

může zakumulátoru vytékat

kapalina. Vyvarujte se

kontaktu s touto kapalinou.

Při náhodném kontaktu

proveďte opláchnutí vodou.

Dostane-li se tekutina do

očí, přivolejte také

lékařskou pomoc. Kapalina

vyteklá z akumulátoru může

vést k podráždění nebo

popálení pokožky.

■Nepoužívejte poškozené ani

pozměněné akumulátory.

Poškozené nebo pozměněné

akumulátory se mohou chovat

nepředvídatelně a mohou

způsobit požár, výbuch nebo

nebezpečí úrazu.

■Akumulátor nevystavujte

ohni ani příliš vysokým

teplotám. Požár nebo teploty

přesahující 130°C mohou

vyvolat výbuch.

■Dodržujte všechny pokyny

k nabíjení a nikdy

nenabíjejte akumulátor

nebo akumulátorové nářadí

mimo teplotní rozsah

uvedený v návodu k použití.

Chybné nabíjení nebo

nabíjení mimo povolený

teplotní rozsah může

akumulátor zničit a zvýšit

nebezpečí požáru.

3.1.6 Servis

■Elektrické nářadí nechejte

opravovat pouze

kvalifikovaným odborným

personálem apouze

spoužitím originálních

náhradních dílů. Tím bude

zajištěno zachování

bezpečnosti elektrického

nářadí.

■Nikdy neprovádějte údržbu

poškozených akumulátorů.

Veškerou údržbu akumulátorů

by měl provádět výrobce nebo

zplnomocněná servisní

pracoviště.

3.2 Bezpečnost osob, zvířat a

věcných hodnot

■Upozorňujeme, že uživatel

odpovídá za všechny nehody

a škody vzniklé jiným osobám

nebo jejich majetku.

■Stroj používejte jen k té práci,

pro kterou je určen. Použití k

jinému než určenému účelu

může mít za následek

poranění i poškození věcných

hodnot.

■Stroj zapněte jen tehdy,

jestliže se v pracovní oblasti

nenacházejí žádné další

osoby a zvířata.

442335_a 107

Bezpečnostní pokyny

■Udržujte bezpečnostní odstup

od osob a zvířat, resp.

vypněte přístroj, když se

přiblíží osoby nebo zvířata.

3.2.1 Zatížení vibracemi

VÝSTRAHA!

Nebezpečí vyplývající z

vibrací

Skutečná emisní hodnota

vibrací při používání stroje

se může odlišovat od

hodnoty uváděné

výrobcem. Před popř.

během používání

respektujte následující

ovlivňující faktory:

■Je stroj používán v

souladu s určeným

účelem?

■Je materiál správným

způsobem posekán,

popř. zpracován?

■Nachází se stroj v

řádném stavu vhodném

k používání?

■Je řezný nástroj

správně nabroušený,

popř. je řezný nástroj

správně namontovaný?

■Jsou namontovány

rukojeti a event.

volitelné vibrační

rukojeti, a jsou pevně

spojeny se strojem?

■Provozujte přístroj pouze při

tolika otáčkách, kolik je

nezbytné pro danou práci.

Nevytáčejte motor na

maximum, snížíte hluk a

vibrace.

■Kvůli neodbornému používání

a údržbě se mohou zvýšit

vibrace přístroje a hlučnost.

To vede ke zdravotním

újmám. V takovém případě

přístroj ihned vypněte a

nechte ho opravit od

autorizovaného servisu -

dílny.

■Stupeň zatížení vibracemi je

závislý na prováděné práci,

popř. používání stroje.

Odhadněte je a vložte

odpovídající pracovní

přestávky. Výrazně se tím

sníží zatížení vibracemi po

celou pracovní dobu.

■Delší používání přístroje

vystavuje obsluhu vibracím a

může zapříčinit oběhové

problémy (“bílý prst“). Abyste

toto riziko zmenšili, noste

rukavice a držte ruce v teple.

Pokud se objeví symptom

„bílého prstu“, ihned

vyhledejte lékaře. K tomuto

symptomu patří: Necitlivost,

ztráta stability, mravenčení,

svědění, bolest, ubývání síly,

změna barvy nebo stavu

108 MT 40

Bezpečnostní pokyny

kůže. Normálně postihují tyto

symptomy prsty, ruce nebo

puls. Nebezpečí se zvyšuje za

nízkých teplot.

■Během pracovního dne si

dělejte delší přestávky, abyste

si mohli odpočinout od hluku a

vibrací. Plánujte si práci tak,

aby se použití přístrojů se

silnými vibracemi rozložilo na

několik dnů.

■Máte-li nepříjemný pocit nebo

jste během používání stroje

zjistili zabarvení kůže na

vašich rukou, okamžitě

přerušte práci. Dodržujte

dostatečně dlouhé pracovní

přestávky. Bez dostatečných

přestávek v práci může dojít k

vibračnímu syndromu ruka-

paže.

■Minimalizujte riziko vystavení

vibracím. Stroj udržujte podle

pokynů v návodu k použití.

■Používáte-li stroj častěji,

kontaktujte svého prodejce k

zakoupení antivibračního

příslušenství (např. rukojetí).

■Se strojem nepracujte při

teplotách menších než 10°C.

V pracovním plánu

specifikujte, jak lze omezit

zatížení vibracemi.

3.2.2 Zatížení hlukem

Určitému zatížení hlukem nelze

u tohoto stroje zabránit. Hlučné

práce provádějte v

doporučených a určených

dobách. Dodržujte event. doby

klidu a pracovní dobu omezte na

minimum. Ke své osobní

ochraně a k ochraně v blízkosti

se nacházejících osob noste

vhodnou ochranu sluchu.

3.3 Bezpečnostní pokyny pro

obsluhu

VÝSTRAHA!

Ohrožení vyplývající z

elektromagnetického

pole

Toto elektrické nářadí

vytváří při provozu

elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých

okolností ovlivnit aktivní

nebo pasivní lékařské

implantáty.

■Aby se snížilo

nebezpečí vážných

nebo smrtelných

zranění, doporučujeme

osobám s lékařskými

implantáty, aby se před

používáním elektrického

nářadí poradily se svým

lékařem a výrobcem

lékařského implantátu.

442335_a 109

Bezpečnostní pokyny

3.3.1 Bezpečnostní pokyny k

akumulátoru

Tento odstavec obsahuje

všechny základní bezpečnostní

pokyny a varování, které je třeba

dodržovat při používání

akumulátoru. Přečtěte si tyto

pokyny!

■Akumulátor používejte pouze

tak, jak bylo zamýšleno, to

znamená pro výrobky

společnosti AL-KO s

akumulátorovým napájením.

Nabíjejte akumulátor pouze

pomocí dodané nabíječky AL-

KO.

■Vybalte nový akumulátor z

originálního obalu, kdy je

třeba jej použít.

■Před prvním použitím

akumulátor plně nabijte a

vždy používejte k tomu

určenou nabíječku. Řiďte se

informacemi uvedenými v

tomto návodu k použití pro

nabíjení akumulátoru.

■Neprovozujte akumulátor v

prostředí s nebezpečím

výbuchu a vzniku požáru.

■Nevystavujte akumulátor při

provozu se strojem dešti a

vlhkosti.

■Chraňte akumulátor před

horkem, olejem a ohněm, aby

se nepoškodil a neunikly z něj

zplodiny a elektrolyt.

■Akumulátor neprorážejte a

neházejte s ním.

■Akumulátor nepoužívejte

znečištěný anebo mokrý.

Vyčistěte akumulátor před

použitím čistým suchým

hadříkem a ponechte

uschnout.

■Akumulátor neotvírejte,

nedemontujte anebo nedrťte.

To může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo

zkrat.

■Tento akumulátor nesmí být

používán neoprávněnými

osobami, pokud nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost, nebo

pokud nezískaly instrukce o

tom, jak akumulátor používat.

Neoprávněné osoby jsou

např.:

■osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

■osoby, které nemají

zkušenosti anebo znalosti

o akumulátoru.

110 MT 40

Bezpečnostní pokyny

■Děti musí být pod dozorem a

vyškoleny tak, že si nebudou

s akumulátorem hrát.

■Akumulátor není trvale v

nabíječce. Vyjměte

akumulátor pro dlouhodobější

skladování z nabíječky.

■Akumulátor vyndejte z

výrobku, pokud jej nebudete

používat.

■Nepoužívaný výrobek vysušte

a uložte v uzamčeném místě.

Chraňte před teplem a

přímým slunečním zářením.

Neoprávněné osoby a děti

nesmí mít k akumulátoru

přístup.

3.3.2 Bezpečnostní pokyny k

nabíječce

Odstavec obsahuje všechny

základní bezpečnostní pokyny a

varování, které je třeba

dodržovat při použití nabíječky.

Přečtěte si tyto pokyny!

■Stroj používejte jen k

určenému účelu, tzn. k

nabíjení určeného

akumulátoru. Nabíječkou

nabíjejte pouze originální

akumulátory AL-KO.

■Před každým použitím

zkontrolujte, zda celé zařízení

a zejména napájecí kabel a

přihrádka pro baterie

nevykazují poškození.

Používejte výrobek pouze v

bezvadném stavu.

■Neprovozujte výrobek v

prostředí s nebezpečím

výbuchu a vzniku požáru.

■Provozujte pouze uvnitř budov

a nevystavujte dešti nebo

vlhkosti.

■Nabíječku vždy pokládejte na

dobře větraný a nehořlavý

povrch, protože se při nabíjení

zahřívá. Větrací otvory

udržujte volné a výrobek

nezakrývejte.

■Před připojením nabíječky se

ujistěte, zda je k dispozici

síťové napětí uvedené v

technických údajích.

■Napájecí kabel pouze

používejte pro nabíječku, ne k

jinému účelu. Nabíječku

nepřenášejte za napájecí

kabel a nikdy nevytahujte

zástrčku ze zásuvky taháním

za napájecí kabel.

■Chraňte napájecí kabel před

horkem, olejem a ostrými

hranami, aby se nepoškodil.

■Nabíječku a akumulátor

nepoužívejte znečištěný

anebo mokrý. Před použitím

výrobek a akumulátor

vyčistěte a vysušte.

442335_a 111

Montáž a uvedení do provozu

■Nabíječku ani akumulátor

neotvírejte. To může způsobit

úraz elektrickým proudem

nebo zkrat.

■Nechte výrobek opravit pro

vaši bezpečnost pouze

kvalifikovaným odborníkem a

za použití originálních

náhradních dílů.

■Stroj nesmí být používán

neoprávněnými osobami,

pokud nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost, nebo pokud

nezískaly instrukce o tom, jak

stroj používat. Neoprávněné

osoby jsou např.:

■osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

■osoby, které nemají

zkušenosti anebo znalosti

o výrobku.

■Děti musí být pod dozorem a

vyškoleny tak, že si nebudou

s výrobkem hrát.

■Nepoužívaný výrobek vysušte

a uložte v uzavřeném místě.

Neoprávněné osoby a děti

nesmí mít přístup k výrobku.

4 MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU

4.1 Nabijte akumulátor (01)

Dodaný akumulátor je částečně nabitý. Před

prvním použitím akumulátor úplně nabijte.

Akumulátor je možné skladovat v jakémkoli stavu

nabití. Přerušení nabíjení akumulátor

nepoškozuje.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte na detailní informace separátních

návodů k provozu k akumulátorům a

nabíječce.

4.2 Vložení a vytažení akumulátoru (02)

Vložení akumulátoru (02/a)

1. Akumulátor (02/1) se nasune do

akumulátorové šachty (02/2), až zaklapne.

Vytažení akumulátoru (02/b)

1. Stiskněte odblokovací tlačítko (02/3) na

akumulátoru (02/1) a držte je stisknuté.

2. Vytažení akumulátoru (02/1).

4.3 Montáž rukojeti (03, 04)

Jestliže k vašemu přídavnému stroji patří rukojeť:

1. Je-li nasunutá: Odstraňte přídavný stroj (viz

Kapitola 4.4 "Sestavení/oddělení přídavného

a základního přístroje (05)", strana112).

2. Uvolněte otočný knoflík (03/1), popř.

distanční držák (03/2) na rukojeti.

3. Držák rukojeti (03/3), popř. rukojeť můžete

volitelně upevnit na základní přístroj:

■pro větší osoby s delšími pažemi (03/a)

■pro menší osoby s kratšími pažemi (03/b)

UPOZORNĚNÍ

Vyzkoušejte, se kterou z obou možností

upevnění rukojeti můžete pracovat

pohodlněji.

4. Rukojeť s držákem (04/1) nasuňte na

připravené místo mezi obě pogumování

(04/2) na základní přístroj.

5. Rukojeť (04/1) vyrovnejte tak, aby žebro

uvnitř v držáku rukojeti (03/3) zaskočilo

přesně do prohlubně na tyči základního

přístroje.

112 MT 40

Obsluha

6. Rukojeť (04/1) směrem ke spojce (04/3) nebo

držáku akumulátoru (04/4) nastavte tak (04/

a), abyste mohli základní přístroj pohodlně

držet. Rukojeť zaskočí do vybrané polohy.

7. Utáhněte otočný knoflík (03/1), popř.

distanční držák (03/2).

4.4 Sestavení/oddělení přídavného a

základního přístroje (05)

Sestavení strojů a event. prodlužovací trubky

1. Spojku (05/1) a protikus spojky (05/2)

vzájemně vyrovnejte tak, aby obě šipky

(05/3, 05/4) stály proti sobě.

2. Spojku (05/1) a protikus spojky (05/2)

zasuňte do sebe až na doraz (05/a).

3. Část rukojeti (05/5) nasuňte až na doraz přes

protikus spojky (05/2).

4. Část rukojeti otočte až na doraz směrem k

zavřenému zámku (05/6) (05/c).

Oddělení strojů a event. prodlužovací trubky

od sebe

1. Část rukojeti (05/5) otočte směrem k

otevřenému zámku (05/7) (05/d) a pak ji

vysuňte.

2. Rozpojte spojku (05/1) a protikus spojky

(05/2) (05/b).

4.5 Upevnění popruhu na základní přístroj

(06)

Dodaný popruh vašeho přídavného stroje přenáší

zátěž přídavného stroje, prodlužovací trubky a

základního přístroje na váš trup.

1. Popruh (06/1) zavěste na rameno.

2. Karabiny (06/2) popruhu (06/1) zavěste do

oka (06/3) na základním přístroji.

3. Posunutím spony (06/4) na popruhu (06/1)

upravte délku popruhu tak, abyste mohli celý

stroj pohodlně přenášet.

4. S vypnutým strojem proveďte několik

pracovních pohybů, abyste mohli otestovat

délku popruhu. V případě potřeby

přizpůsobte délku popruhu.

5 OBSLUHA

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje (07)

Zapnutí stroje

1. Stroj umístěte do pracovní polohy.

2. Stiskněte odblokovací tlačítko (07/1) na

základním přístroji a držte jej stisknuté.

3. Stiskněte spínač zapnuto/vypnuto (07/2) a

držte ho stisknutý.

4. Uvolněte odblokovací tlačítko (07/1). Po

nastartování stroje není třeba držet

odblokovací tlačítko stisknuté. Odblokovací

tlačítko má zabránit náhodnému nastartování

stroje.

Vypnutí stroje

1. Uvolněte vypínač (07/2).

5.2 Kontrola stavu nabití akumulátoru (08)

Na přední straně akumulátoru je situován

ovládací panel s tlačítkem (08/1) a LED ukazateli

stavu nabití (08/2 až 08/5).

1. Stiskněte tlačítko (08/1). Ukazatele stavu

nabití svítí v závislosti na stavu nabití

akumulátoru.

2. Odečtěte stav nabití:

Ukazatele stavu nabití akumulátoru

LED Ukazatele

Zelená

(08/2)

Akumulátor je plně nabit, tj. na

100%.

Zelená

(08/3)

Akumulátor je nabitý na více než

50%.

Zelená

(08/4)

Akumulátor je nabitý na méně

než 50%.

Červená

(08/5)

Akumulátor je zcela vybitý nebo

byl akumulátor přehřátý/

podchlazen.

442335_a 113

Údržba a péče

6 ÚDRŽBA A PÉČE

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění

pořezáním

Nebezpečí zranění

pořezáním při sáhnutí na

ostrohranné a pohybující

se díly stroje i řezné

nástroje.

■Před údržbou,

ošetřováním a čištěním

stroj vždy vypněte.

Odstraňte akumulátor!

■Při údržbě, ošetřování a

čištění vždy noste

ochranné rukavice!

■Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti.

■Plastové díly čistěte hadrem a nepoužívejte

při tom čisticí prostředky, resp. rozpouštědla.

■U elektrických kontaktů zkontrolujte korozi,

event. je vyčistěte jemným drátěným štětcem

a pak je postříkejte kontaktním sprejem.

7 PŘEPRAVA

Přepravu provádějte podle následujících

opatření:

1. Vypněte stroj.

2. Ze základního přístroje odstraňte akumulátor.

3. Vzájemně odpojte základní přístroj,

prodlužovací trubku (je-li k dispozici) a

přídavný stroj.

UPOZORNĚNÍ

Jmenovitá energie v akumulátoru činí

více než 100Wh! Proto dbejte na

následující pokyny k přepravě!

Obsažený lithium-iontový akumulátor podléhá

předpisům pro nebezpečné náklady, ale může

být však přepravován za jednodušších podmínek:

■Díky privátním uživatelům může být

akumulátor bez jakýchkoli dalších požadavků

přepravován po silnici, jestliže jej uživatel

zabalí podle pravidel maloobchodu a

přeprava slouží k privátním účelům.

■Komerční uživatelé, kteří provádí přepravu ve

spojení s hlavní činností (např. dodávky z a

ke staveništím nebo předváděcím akcím),

mohou rovněž využívat toto zjednodušení.

V obou shora uvedených případech musí být

nutně učiněna předběžná opatření k zamezení

uvolnění obsahu. V dalších případech musí být

bezpodmínečně dodržovány předpisy zákona o

nebezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli

a event. i dopravci hrozí velké pokuty.

Další pokyny k přepravě a odeslání

■Lithiové akumulátory přepravujte, resp.

zasílejte pouze v nepoškozeném stavu.

■K přepravě akumulátoru používejte výhradně

jen originální kartony nebo kartony vhodné

pro nebezpečné zboží (není potřebné u

akumulátorů se jmenovitou energií menší než

100Wh).

■Zalepte otevřené akumulátorové kontakty,

abyste zabránili zkratu.

■Akumulátor uvnitř obalu zajistěte před

posunutím, aby se zabránilo poškození

akumulátoru.

■Při přepravě, popř. odeslání zajistěte správné

označení a dokumentaci zásilky (např.

balíkovou službou nebo přepravní

společností).

■Předem se informujte, zda je možná

přeprava zvoleným kurýrem, a označte

zásilku.

Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na

nebezpečné zboží k přípravě zásilky. Dbejte na

eventuální další národní předpisy.

8 SKLADOVÁNÍ

Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a,

jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochranné

kryty. Stroj uchovávejte na suchém,

uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

114 MT 40

Likvidace

9 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a

elektronických zařízeních (ElektroG)

■Elektrická a elektronická zařízení

nepatří do domácího odpadu, ale

odvážejí se k roztřídění, příp. k

ekologické likvidaci!

■Staré baterie nebo akumulátory, které

nejsou zabudovány do stroje pevně, je

nezbytné před odevzdáním vyjmout!

Jejich likvidace se řídí zákonem o

bateriích.

■Vlastník, příp. uživatel elektrických a

elektronických zařízení mají zákonnou

povinnost je po použití vrátit.

■Konečný uživatel má vlastní

odpovědnost za smazání svých

osobních dat na likvidovaném starém

stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky

znamená, že se elektrická a elektronická zařízení

nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního

odpadu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně

odevzdat na následujících místech:

■Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice

(např. komunální sběrné dvory)

■Prodejny elektrospotřebičů (stále a online),

pokud má obchodník povinnost zpětného

odběru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která

jsou instalována a prodávána v zemích Evropské

unie a podléhají evropské právní směrnici

2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii

mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci

elektrických a elektronických zařízení.

Pokyny k zákonu o likvidaci baterií (BattG)

■Staré baterie a akumulátory nepatří do

domácího odpadu, ale odvážejí se k

roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

■Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo

akumulátorů z elektropřístroje a pro

informace o jeho typu, resp. o

chemickém systému dbejte na

následující údaje v návodu na použití,

příp. montážním návodu.

■Vlastník, příp. uživatel baterií nebo

akumulátorů mají zákonnou povinnost

je po použití vrátit. Odevzdávání se

omezuje na běžné množství v

domácnosti.

Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebo

těžké kovy, které mohou poškozovat životní

prostředí a zdraví. Zužitkování starých baterií a

využití v nich obsažených zdrojů přispívá k

ochraně obou těchto důležitých statků.

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky

znamená, že se baterie a akumulátory nesmí

likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu.

Pokud se pod odpadkovým kontejnerem

nacházejí nadto znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje

se tím následující:

■Hg: Baterie obsahuje víc než 0,0005% rtuti

■Cd: Baterie obsahuje víc než 0,002%

kadmia

■Pb: Baterie obsahuje víc než 0,004% olova

Baterie a akumulátory lze bezplatně odevzdat na

následujících místech:

■Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice

(např. komunální sběrné dvory)

■Prodejní místa baterií a akumulátorů

■Ve sběrných zařízeních společného systému

odběru použitých baterií a nepotřebných

zařízení

■Ve sběrných zařízeních výrobce (pokud je

členem společného systému zpětného

odběru)

Tato prohlášení platí pouze pro baterie a

akumulátory, které se prodávají v zemích

Evropské unie a podléhají evropské právní

směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou

unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci

baterií a akumulátorů.

442335_a 115

Pomoc při poruchách

10 POMOC PŘI PORUCHÁCH

Porucha Příčina Odstranění

Motor

přídavného

stroje

neběží.

Akumulátor

je vybitý.

Nabijte

akumulátor.

Akumulátor

chybí nebo

není správně

vložen.

Akumulátor

správně nasaďte.

Napájení je

přerušené.

1. Vyjměte

akumulátor.

2. Vyčistěte

zásuvné

kontakty

základního

přístroje,

prodlužovací

trubky i

přídavného

stroje.

3. Akumulátor

zase nasaďte.

Motor

přídavného

stroje běží s

přestávkami

Vypínač je

poškozený.

Obraťte se na

servis AL-KO.

Provozní

doba s

akumulátor

em se

podstatně

zkracuje.

Životnost

akumulátoru

skončila.

Vyměňte

akumulátor.

Používejte pouze

originální

příslušenství od

výrobce.

Akumulátor

není možné

nabít.

Kontakty

akumulátoru

jsou

znečištěné.

Obraťte se na

servis AL-KO.

Akumulátor

nebo

nabíječka

vykazují

vadu.

Objednávejte

náhradní díly

podle karty

náhradních dílů.

Akumulátor

je příliš

horký.

Nechte

akumulátor

vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

V případě poruch, které nejsou v této

tabulce uvedeny nebo které nemůžete

sami odstranit, se obraťte na příslušný

zákaznický servis.

116 MT 40

Záruka

11 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro

reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta

pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■Dodržujte tento návod k obsluze

■Řádné zacházení

■Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■Svévolné pokusy o opravu

■Svévolné technické změny

■Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

■Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

xxxxxx (x)

označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním

dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo

nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči

prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Teprve po montáži schváleného přídavného stroje na základní přístroj Multitool MT 40 splňuje celek

charakteristiky stroje ve smyslu níže uvedených směrnic EU.

My, společnost AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, tímto prohlašujeme, že celý

stroj ve schváleném provedení odpovídá předpisům následujících směrnic EU:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Ozn.: Základní přístroj Multitool

Typ: MT 40

Sér. č.: G1093012

Č.

výrobku:

113611

od roku

výroby:

2017

Název přídavného stroje:

Nástavec

strunové

sekačky

Nástavec nůžek

na živý plot

Nástavec

vyvětvovací

pily

Nástavec

kosy

Akumulátor,

4Ah, Li-Ion,

Akumulátor,

5Ah, Li-Ion,

Nabíječka

Typ:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Model

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Č.

výrobku

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

od roku

výroby:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Název stroje:

Strunová

sekačka

Nůžky na živý

plot

Vyvětvovací

pila

Motorová

kosa

– – –

442335_a 117

Prohlášení o shodě ES

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Sér. č.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Aplikova

né

normy:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Hladina akustického výkonu LwA [dB(A)], změřená:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Hladina akustického výkonu LwA [dB(A)], garantovaná:

96 94 93 96 – – –

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)], změřená:

81 81 73 81,7 – – –

Postup posuzování shody dle 2000/14/ES:

Příloha VI Příloha V Příloha V Příloha V

– – –

Jmenované místo

(2000/14/ES, příloha VI)

Intertek

Testing&Certification

Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United

Kingdom 0395, reg. č.

359

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Odpovědný zástupce

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Sériové číslo a rok výroby přídavného stroje: Viz typový štítek

přídavného stroje

Sériové číslo a rok výroby základního přístroje Multitool MT 40: viz

typový štítek na základním přístroji

Prohlášení o shodě ztrácí svou platnost, jestliže bude bez souhlasu

přestavěna nebo změněna jen jedna komponenta celého stroje.

Kötz, 1.9.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

118 MT 40

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz...................................................................................................... 119

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak......................................................................................... 119

2 Termékleírás................................................................................................................................. 119

2.1 Rendeltetésszerű használat ................................................................................................ 119

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat ........................................................................... 119

2.3 A készüléken szereplő szimbólumok .................................................................................. 119

2.4 Termékáttekintés................................................................................................................. 120

3 Biztonsági utasítások.................................................................................................................... 120

3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója.................................................... 120

3.1.1 Elektromos biztonság ............................................................................................ 121

3.1.2 Személyek biztonsága .......................................................................................... 121

3.1.3 Az elektromos szerszámok használata és kezelése ............................................. 122

3.1.4 Munkahelyi biztonság............................................................................................ 123

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése ................................................... 123

3.1.6 Szerviz................................................................................................................... 124

3.2 Személyek, állatok és ingóságok biztonsága...................................................................... 124

3.2.1 Rezgésterhelés ..................................................................................................... 125

3.2.2 Zajterhelés............................................................................................................. 127

3.3 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások .................................................................. 127

3.3.1 Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz ............................................................. 127

3.3.2 Biztonsági utasítások a töltőkészülékhez.............................................................. 129

4 Felszerelés és üzembe helyezés.................................................................................................. 130

4.1 Az akku feltöltése (01)......................................................................................................... 130

4.2 Akkumulátor behelyezése és kivétele (02).......................................................................... 130

4.3 Fogantyú felszerelése (03, 04)............................................................................................ 130

4.4 A felszerelhető készülék és az alapkészülék összeszerelése/szétválasztása (05) ............ 131

4.5 Hordheveder felhelyezése az alapkészülékre (06) ............................................................. 131

5 Kezelés ......................................................................................................................................... 131

5.1 A készülék be- és kikapcsolása (07) ................................................................................... 131

5.2 Az akku töltöttségi állapota (08) .......................................................................................... 131

6 Karbantartás és ápolás................................................................................................................. 132

7 Szállítás ........................................................................................................................................ 132

8 Tárolás.......................................................................................................................................... 133

9 Ártalmatlanítás.............................................................................................................................. 133

10 Hibaelhárítás................................................................................................................................. 134

11 Garancia ....................................................................................................................................... 135

12 EK megfelelőségi nyilatkozat........................................................................................................ 135

442335_a 119

Ehhez a kezelési útmutatóhoz

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

■A német változat esetében az eredeti üze-

meltetési útmutatóról van szó. Minden más

nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu-

tató fordítása.

■Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el

gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a za-

varmentes munkavégzés és a hibamentes

kezelés feltétele.

■Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót,

hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren-

dezéssel kapcsolatos információra van szük-

sége.

■Másik személynek csak ezzel a kezelési út-

mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

■Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu-

tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése-

it.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzetet

jelez, amely – ha nem ke-

rülik el – halálos vagy sú-

lyos sérüléseket eredmé-

nyez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potenciálisan veszé-

lyes helyzetet jelez, amely

– ha nem kerülik el – halá-

los vagy súlyos sérülése-

ket eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Olyan potenciálisan veszé-

lyes helyzetet jelez, amely

– ha nem kerülik el – ki-

sebb vagy közepesen sú-

lyos sérüléseket eredmé-

nyezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez,

amely – ha nem kerülik el

– anyagi károkat eredmé-

nyezhet.

TUDNIVALÓ

Az érthetőséget és a használatot segítő,

különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Rendeltetésszerű használat

A MT 40 multifunkciós alapkészülékkel a követ-

kező felszerelhető készülékek üzemeltethetők:

■Magassági ágnyeső toldat CSA 4020

■Sövénynyíró feltét HTA 4045

■Szegélynyíró feltét GTA 4030

■Kaszafeltét BCA 4030

A felszerelhető készülékek ismertetése külön ke-

zelési útmutatókban található.

Az alapkészülék és a felszerelhető készülékek ki-

zárólag magáncélú használatra készültek. Min-

den más felhasználás, valamint az engedély nél-

küli átépítés vagy hozzáépítés helytelen haszná-

latnak minősül ami a jótállás megszűnését, vala-

mint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) ér-

vénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a

felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár

esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges előre látható hibás

használat

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban

és sportlétesítményekben történő iparszerű hasz-

nálatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban

való alkalmazásra sem.

2.3 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-

lum

Jelentés

A kezelésnél különös óvatosságot

tanúsítson!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a

kezelési útmutatót!

120 MT 40

Biztonsági utasítások

Szimbó-

lum

Jelentés

Esőben ne használja! Nedvességtől

óvni kell!

2.4 Termékáttekintés

Sz. Alkatrész

1 Csatlakozó hosszabbítócsőhöz, ill. fel-

szerelhető készülékhez

2 Első markolat

3 A hordheveder füle

4 Kioldógomb a be-/kikapcsolóhoz

5 Ki-be kapcsológomb

6 Hátsó markolat

7 Akkumulátortartó akkumulátorrekesszel

3 BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok

általános biztonsági

útmutatója

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az ehhez az

elektromos eszközhöz

tartozó összes biztonsá-

gi utasítást, illusztrációt

és műszaki adatot.

A következő útmutatások

és utasítások betartásánál

elkövetett mulasztások

elektromos áramütést, tü-

zet, illetve súlyos sérülése-

ket okozhatnak.

■Őrizzen meg a jövőre

minden biztonsági út-

mutatást és utasítást.

A biztonsági útmutatásokban al-

kalmazott „elektromos szer-

szám” fogalom hálózati üzemel-

tetésű (hálózati vezetékkel ren-

delkező) és akkumulátoros (há-

lózati vezeték nélküli) elektro-

mos szerszámokra vonatkozik.

442335_a 121

Biztonsági utasítások

3.1.1 Elektromos biztonság

■Kerülje a testi érintkezést

földelt felületekkel, mint pél-

dául csövekkel, fűtőtestek-

kel, tűzhelyekkel és hűtő-

szekrényekkel. Fokozott az

áramütés veszélye, ha a teste

földelve van.

■Az elektromos szerszámo-

kat tartsa távol az esőtől és

a nedvességtől. Víz behato-

lása a az elektromos szer-

számba növeli az áramütés

kockázatát.

3.1.2 Személyek biztonsága

■Legyen óvatos, ügyeljen ar-

ra, amit tesz, és dolgozzon

figyelmesen az elektromos

szerszámmal. Ne használ-

jon elektromos szerszámot,

ha fáradt, kábítószer, alko-

hol vagy gyógyszerek hatá-

sa alatt áll. Egy pillanatnyi fi-

gyelmetlenség az elektromos

szerszám használatakor ko-

moly sérülésekhez vezethet.

■Viseljen személyi védőfel-

szerelést és mindenkor vé-

dőszemüveget. A személyi

védőfelszerelés, mint például

a pormaszk, a csúszásmentes

biztonsági cipő, munkavédel-

mi sisak vagy hallásvédő, az

elektromos szerszám fejtájától

és alkalmazásától függően

csökkenti a sérülések kocká-

zatát.

■Kerülje el az akaratlan

üzembe helyezést. Győződ-

jön meg, hogy a villamos

szerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a hálózatba és/vagy

az akkumulátorhoz csatla-

koztatja, felveszi vagy tartja.

Ha szállítás közben az ujját az

elektromos szerszám kapcso-

lóján tartja, vagy az elektro-

mos készüléket bekapcsolva

csatlakoztatja a hálózatra, ez

balesetekhez vezethet.

■Mielőtt az elektromos szer-

számot bekapcsolja, távolít-

sa el a beállító szerszámo-

kat és a csavarkulcsot. Az

elektromos készülék egyik for-

gó készülékrészben található

szerszám vagy kulcs sérülé-

sekhez vezethet.

■Kerülje el a rendellenes

testtartást. Gondoskodjon

biztonságos állásról, és

mindig legyen egyensúly-

ban. Ezáltal váratlan helyze-

tekben az elektromos szer-

számot jobban tudja ellenőr-

zés alatt tartani.

■Viseljen megfelelő ruháza-

tot. Ne hordjon bő ruházatot

vagy ékszert. Tartsa távol a

haját és a ruháját a mozgó

122 MT 40

Biztonsági utasítások

alkatrészektől. A bő ruhát,

ékszert vagy hosszú hajat el-

kaphatja a szerszám valame-

lyik mozgó része.

■Ha porelszívó és porgyűjtő

berendezések felszerelése

lehetséges, akkor azokat is

használni kell a megfelelő

módon. A porelszívás alkal-

mazása a por által okozott ve-

szélyeket is csökkentheti.

■Ne ringassa magát a hamis

biztonság képzetébe, és so-

ha ne hagyja figyelmen kí-

vül az elektromos szerszá-

mok biztonsági szabályait

még akkor sem, ha többszö-

ri használat után kap megbí-

zást az elektromos szer-

szám használatára. A figyel-

metlen kezelés a másodperc

tört része alatt okozhat súlyos

sérüléseket.

3.1.3 Az elektromos

szerszámok használata

és kezelése

■Ne terhelje túl az elektro-

mos készüléket. A munká-

hoz az arra szolgáló elektro-

mos szerszámot alkalmaz-

za. A megfelelő elektromos

szerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományban job-

ban és biztonságosan dolgoz-

hat.

■Ne használjon olyan elekt-

romos szerszámot, amely-

nek kapcsolója hibás. Olyan

elektromos szerszám, ame-

lyet nem lehet be- vagy kikap-

csolni, veszélyes, és javításra

szorul.

■Húzza ki a dugót a csatlako-

zóaljzatból és/vagy távolítsa

el a kivehető akkumulátort,

mielőtt a készüléken beállí-

tásokat végez, tartozékokat

cserél vagy az elektromos

készüléket elrakja. Ezek az

óvintézkedések meggátolják

az elektromos szerszám vé-

letlenszerű elindítását.

■A használaton kívüli elekt-

romos szerszámokat ne tá-

rolja gyermeke által elérhe-

tő helyen. Ne engedje, hogy

az elektromos készüléket

olyan személyek használ-

ják, akik a készüléket nem

ismerik vagy a jelen útmuta-

tásokat nem olvasták. Az

elektromos szerszámok ta-

pasztalatlan személyek kezé-

ben veszélyesek.

■Az elektromos készülékeket

és használati eszközöket

gondosan kezelje. Ellenőriz-

ze, hogy a forgó részek kifo-

gástalanul működnek-e és

nem akadnak meg, hogy az

alkatrészek törtek-e el vagy

442335_a 123

Biztonsági utasítások

oly mértékben sérültek-e,

hogy az elektromos szer-

szám működését befolyá-

solják. A sérült részeket az

elektromos készülék hasz-

nálata előtt javíttassa meg.

A helytelenül karbantartott

elektromos szerszámok sok

balesetet okoznak.

■A vágószerszámokat tartsa

élesen és tisztán. A gondo-

san ápolt, éles vágóélű vágó-

szerszámok kevésbé szorul-

nak, és könnyebben irányítha-

tók.

■Használjon a jelen útmuta-

tásoknak megfelelő elektro-

mos szerszámot, használati

eszközöket és betétszerszá-

mokat. Ennek során vegye

figyelembe a munkafeltéte-

leket és a végzendő tevé-

kenységet. Az elektromos

szerszámok rendeltetéselle-

nes használata veszélyes

helyzetekhez vezethet.

■A markolatok és a markolat-

felületek mindig legyenek

szárazak, tiszták, olaj- és

zsírmentesek. A csúszós fo-

gantyúk és fogantyúfelületek

váratlan helyzetekben nem te-

szik lehetővé az elektromos

eszköz biztonságos kezelését

és irányítását.

3.1.4 Munkahelyi biztonság

■A munkaterületét tartsa tisz-

tán és jól megvilágítva. A

rendetlenség vagy a megvilá-

gítatlan munkaterületek bal-

esetekhez vezethetnek.

■Az elektromos szerszámot

ne használja robbanásve-

szélyes környezetben,

amelyben gyúlékony folya-

dékok, gázok vagy porok ta-

lálhatók. Az elektromos szer-

számok szikrát keltenek, ame-

lyek a port vagy a gőzöket fel-

gyújthatják.

■Az elektromos szerszám

használata közben a gyer-

mekeket és más személye-

ket tartsa távol. Mással való

foglalkozás esetén elveszíthe-

ti az elektromos készülék fö-

lötti ellenőrzést.

3.1.5 Elektromos szerszám

alkalmazása és kezelése

■Az akkumulátorokat csak a

gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Tűz-

veszélyt okoz, ha egy adott

akkumulátorfajtához alkalmas

töltőkészüléket más akkumu-

látorokhoz használják.

■Az elektromos szerszámok-

ban csak az azokhoz való

akkumulátorokat alkalmaz-

124 MT 40

Biztonsági utasítások

za. Másfajta akkumulátorok

alkalmazása sérülésekhez és

tűzveszélyhez vezethet.

■A használaton kívüli akku-

mulátort tartsa távol az irat-

kapcsoktól, érméktől, kul-

csoktól, tűktől, csavaroktól

vagy más fémtárgyaktól,

amelyek az érintkezők áthi-

dalását okozhatják. Az akku-

mulátorok érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülésekhez

vagy tűzhöz vezethet.

■Hibás alkalmazás esetén az

akkumulátorból folyadék tá-

vozhat. Kerülje a folyadék-

kal való érintkezést. Vélet-

len érintkezés esetén vízzel

öblítse le. Ha a folyadék a

szembe kerül, kérjen orvosi

segítséget is. Az akkumulá-

torból kikerülő folyadék a bőr

ingerléséhez vagy égési sérü-

lésekhez is vezethet.

■Sérült vagy megváltoztatott

akkumulátort ne használjon.

A sérült vagy megváltoztatott

akkumulátorok váratlanul vi-

selkedhetnek és tüzet, robba-

nást vagy sérülésveszélyt

okozhatnak.

■Az akkumulátort ne tegye ki

nyílt láng vagy magas hő-

mérsékletek hatásának. A

tűz vagy a 130°C feletti hő-

mérséklet robbanást okozhat.

■Kövesse a töltésre vonatko-

zó összes utasítást, és az

akkumulátort vagy az akku-

mulátoros szerszámot soha

ne töltse az üzemeltetési út-

mutatóban megadott hő-

mérsékleti tartományon kí-

vül. Nem megfelelő töltés

vagy a megengedett hőmér-

sékleti tartományon kívül tör-

ténő töltés károsíthatja az ak-

kumulátort és fokozza a tűz-

veszélyt.

3.1.6 Szerviz

■Elektromos szerszámát

csak szakképzett személy-

zettel és eredeti pótalkatré-

szek felhasználásával javít-

tassa. Ez biztosítja az elektro-

mos szerszám biztonságos

használatának megőrzését.

■Sérült akkumulátoron soha

ne végezzen karbantartást.

Az akkumulátor minden kar-

bantartására csak a gyártó

vagy az arra feljogosított ügy-

félszolgálati helyek jogosultak.

3.2 Személyek, állatok és

ingóságok biztonsága

■Ügyeljen arra, hogy kezelő a

felelős az olyan balesetekért

és anyagi károkért, melyeket

más személyeknek vagy azok

tulajdonában okozhatnak.

442335_a 125

Biztonsági utasítások

■A készüléket csak olyan mun-

kákra használja, amelyekre az

szolgál. A nem rendeltetés-

szerű használat sérüléseket,

valamint anyagi károkat okoz-

hat.

■Csak akkor kapcsolja be a ké-

szüléket, ha a munkaterületen

nem tartózkodnak más sze-

mélyek vagy állatok.

■A személyeket és állatokat

tartsa biztonságos távolság-

ban, illetve kapcsolja ki a ké-

szüléket, ha emberek vagy ál-

latok közelednek.

3.2.1 Rezgésterhelés

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély rezgés miatt

A készülék használata

közben a tényleges rez-

géskibocsátási érték a

gyártó által megadott ér-

téktől eltérhet. Használat

előtt, ill. közben vegye fi-

gyelembe a következő be-

folyásoló tényezőket:

■A készüléket rendelte-

tésszerűen használják?

■Az anyag vágása, ill.

előkészítése a megfele-

lő módon és formában

történik?

■A készülék a szokásos

üzemi állapotban talál-

ható?

■A vágószerszám megfe-

lelően meg van élezve,

ill. a megfelelő vágó-

szerszám van beszerel-

ve?

■A tartófogantyú és az

opcionális vibrációs fo-

gantyú fel van szerelve

és ezek szilárdan van-

nak a készülékre erősít-

ve?

■A készüléket csak az adott

munka elvégzéséhez szüksé-

ges fordulatszámmal működ-

126 MT 40

Biztonsági utasítások

tesse. Kerülje a maximális for-

dulatszámot a zaj és a rezgé-

sek csökkentése érdekében.

■Szakszerűtlen használat és

karbantartás miatt a készülék

által kibocsátott zaj és a rez-

gés fokozódhat. Ez egészség-

károsodást okoz. Ilyen eset-

ben azonnal kapcsolja ki a ké-

szüléket, majd egy hivatalos

szervizben javíttassa meg.

■A rezgés miatti terhelés mér-

téke az elvégzendő munkától,

ill. a készülék használatától

függ. Mérlegelje a helyzetet

és iktasson be megfelelő

munkaszüneteket. Ezzel je-

lentősen csökkethető a teljes

munkaidő alatt kapott rezgés

miatti terhelés mértéke.

■A készülék tartós használata

esetén a kezelő rezgéseknek

van kitéve, ami vérkeringési

problémákhoz (az ujjak elfe-

héredéséhez) vezethet. En-

nek a kockázatnak az elkerü-

léséhez viseljen kesztyűt és

tartsa melegen a kezét. Ha az

ujjak elfehéredése tapasztal-

ható, azonnal forduljon orvos-

hoz. A tünetekhez tartoznak:

érzéketlenség, az érzékelőké-

pesség elvesztése, bizsergés,

viszketés, fájdalom, elgyengü-

lés, a bőr színének vagy álla-

potának megváltozása. Nor-

mál esetben ezek a tünetek

az ujjakat, a kezeket vagy a

pulzust érintik. Alacsonyabb

hőmérsékleten a veszély fo-

kozódik.

■Iktasson be a munkanapba

hosszabb szüneteket, hogy a

zajtól és a rezgésektől való

regenerálódás lehetséges le-

gyen. A munkát úgy tervezze

meg, hogy az erős rezgést

keltő készülékek használata

több napra legyen elosztva.

■Ha a készülék használata

közben a kezeinél kellemetlen

érzése lenne vagy a bőre el-

színeződne, akkor azonnal

szakítsa meg a munkavég-

zést. Iktasson be megfelelő

pihenőket. Megfelelő hosszú-

ságú pihenő nélkül kéz-kar-

rezgésszindrómát tapasztal-

hat.

■Minimalizálja a rezgésekből

adódó kockázatot. A készülé-

ket a kezelési útmutatóban ta-

lálható utasítások szerint gon-

dozza.

■Ha a készüléket gyakran

használják, lépjen kapcsolat-

ba a szakkereskedővel anti-

vibrációs tartozékok (pl. fo-

gantyúk) beszerzése érdeké-

ben.

442335_a 127

Biztonsági utasítások

■Kerülje el a készülékkel 10°C

alatti hőmérsékleteken történő

munkavégzést. Egy munka-

tervben határozza meg, hogy

hogyan korlátozható a rezgés

okozta terhelés.

3.2.2 Zajterhelés

A készülék használata közben

bizonyos mértékű zajterhelés el-

kerülhetetlen. Nagy zajjal járó

munkákat csak az engedélyezett

és erre a célra meghatározott

időpontokban végezzen. Tartson

zajmentes szüneteket és a mun-

ka időtartamát csak a legszüksé-

gesebb mértékre korlátozza. Sa-

ját személyes védelme és a kö-

zelben tartózkodók védelme ér-

dekében megfelelő hallásvédőt

kell viselni.

3.3 A kezelésre vonatkozó

biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély elektromágne-

ses mező miatt

Ez az elektromos szer-

szám a működés során

elektromágneses mezőt

gerjeszt. Ez a mező bizo-

nyos körülmények esetén

károsan hathat ki az aktív

és passzív orvosi implan-

tátumokra.

■A súlyos vagy halálos

sérülések veszélyének

csökkentése érdekében,

az orvosi implantátu-

mokkal rendelkező sze-

mélyek számára azt ja-

vasoljuk, hogy az elekt-

romos szerszám hasz-

nálata előtt kérdezze

meg az orvosát és az

orvosi implantátum

gyártóját.

3.3.1 Biztonsági utasítások az

akkumulátorhoz

Ez a rész azokat az alapvető

biztonsági tudnivalókat és figyel-

meztetéseket ismerteti, amelye-

ket az akku használata közben

be kell tartani. Olvassa el ezeket

a tudnivalókat!

128 MT 40

Biztonsági utasítások

■Az akkumulátort csak rendel-

tetésszerűen használja, vagy-

is az AL-KO cég akkumuláto-

ros készülékeihez. Az akku-

mulátort csak megfelelő AL-

KO töltőkészülékkel töltse fel.

■Az új akkumulátort csak akkor

vegye ki az eredeti csomago-

lásból, ha azt használni kíván-

ja.

■Az akkumulátort az első hasz-

nálat előtt teljesen fel kell töl-

teni, és ezt mindig a hozzá

tartozó töltőkészülékkel kell

végezni. Mindig tartsa be az

útmutatónak az akkumulátor

feltöltésére vonatkozó utasítá-

sait.

■Ne üzemeltesse az akkumulá-

tort robbanás- és tűzveszé-

lyes környezetben.

■A készülékben való használat

közben ne tegye ki az akku-

mulátort nyirkosság és ned-

vesség hatásának.

■Az akkumulátort hőtől, olajtól

és tűztől óvni kell, hogy ne ká-

rosodhasson és ne távozhas-

sanak belőle gőzök és folyé-

kony elektrolitok.

■Ne ütögesse és ne dobálja az

akkumulátort.

■Ne használja az akkumulátort,

ha szennyezett vagy nedves.

Az akkumulátort használat

előtt száraz, tiszta ruhával

tisztítsa meg és szárítsa meg.

■Az akkumulátort nem szabad

kinyitni, szétszedni vagy ösz-

szenyomni. Áramütés és rö-

vidzárlat veszélye áll fenn.

■Ezt az akkumulátort illetékte-

len személyek nem használ-

hatják, kivéve, ha ezeknek a

személyeknek a biztonságát

egy másik, állandóan jelen lé-

vő személy felügyeli, vagy ha

megfelelő utasításokat kaptak

az akkumulátor használatára

vonatkozóan. Illetéktelen sze-

mélyek például:

■olyan személyek (a gyere-

keket is beleértve), akik

megváltozott fizikai, érzé-

kelő vagy szellemi képes-

ségekkel rendelkeznek

■olyan személyek, akik sem-

milyen tapasztalattal és/

vagy ismerettel nem ren-

delkeznek az akkumulátor-

ral kapcsolatban.

■Figyelni kell a gyerekekre és

meg kell tanítani nekik, hogy

ne játsszanak az akkumulá-

torral.

442335_a 129

Biztonsági utasítások

■Az akkumulátort ne tartsa

hosszú ideig a töltőkészülék-

ben. Hosszabb tároláshoz az

akkumulátort vegye ki a töltő-

készülékből.

■Az akkumulátort a működte-

tett készülékből vegye ki, ha a

készülék nincs használatban.

■A nem használt akkumulátort

száraz és zárt helyen kell tá-

rolni. Az akkumulátort óvja a

forróságtól és a közvetlen

napsugárzástól. Illetéktelen

személyek és gyerekek ne

férhessenek hozzá az akku-

mulátorhoz.

3.3.2 Biztonsági utasítások a

töltőkészülékhez

Ez a rész azokat az alapvető

biztonsági tudnivalókat és figyel-

meztetéseket ismerteti, amelye-

ket a töltőkészülék használata

közben be kell tartani. Olvassa

el ezeket a tudnivalókat!

■A készüléket csak rendelte-

tésszerűen használja, azaz a

szóban forgó akkumulátor töl-

tésére. Csak az AL-KO erede-

ti akkumulátorait töltse a töltő-

készülékkel.

■Használat előtt az egész ké-

szüléket, de különösen a há-

lózati kábelt és az akkumulá-

tornyílást ellenőrizni kell, hogy

nincs-e rajtuk sérülés. A ké-

szüléket csak kifogástalan ál-

lapotban szabad használni.

■Ne üzemeltesse a készüléket

robbanás- és tűzveszélyes

környezetben.

■A készüléket csak zárt helyi-

ségben használja, és ne te-

gye ki nyirkosságnak vagy

nedvességnek.

■A töltőkészüléket mindig jól

szellőztetett és nem gyúlé-

kony felületen helyezze el,

mert a töltési folyamat közben

felmelegszik. A szellőzőnyílá-

sokat szabadon kell tartani és

a készüléket nem szabad le-

takarni.

■A töltőkészülék csatlakoztatá-

sa előtt ellenőrizze, hogy a

műszaki adatokban megadott

hálózati feszültség rendelke-

zésre áll-e.

■A hálózati kábelt csak a töltő-

készülék csatlakoztatására

használja, ne használja más

célra. A töltőkészüléket ne

húzza a hálózati kábelnál fog-

va, és a hálózati csatlakozót

se húzza ki az aljzatból a há-

lózati kábelnél fogva.

■A hálózati kábelt hőtől, olajtól

és éles szélektől óvni kell,

mert megsérülhet.

130 MT 40

Felszerelés és üzembe helyezés

■Ne használja a töltőkészülé-

ket, ha szennyezett vagy ned-

ves. Használat előtt a készü-

léket és az akkumulátort tisz-

títsa meg és szárítsa meg.

■Ne nyissa ki a töltőkészüléket

és az akkumulátort. Áramütés

és rövidzárlat veszélye áll

fenn.

■Saját biztonsága érdekében a

készüléket csak képzett szak-

emberekkel és eredeti pótal-

katrészek felhasználásával ja-

víttassa.

■Ezt a készüléket illetéktelen

személyek nem használhat-

ják, kivéve, ha ezeknek a sze-

mélyeknek a biztonságát egy

másik, állandóan jelen lévő

személy felügyeli, vagy ha

megfelelő utasításokat kaptak

a készülék használatára vo-

natkozóan. Illetéktelen sze-

mélyek például:

■olyan személyek (a gyere-

keket is beleértve), akik

megváltozott fizikai, érzé-

kelő vagy szellemi képes-

ségekkel rendelkeznek

■olyan személyek, akik sem-

milyen tapasztalattal és/

vagy ismerettel nem ren-

delkeznek a készülékkel

kapcsolatban.

■Figyelni kell a gyerekekre és

meg kell tanítani nekik, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

■A nem használt készülékeket

száraz és zárt helyen kell tá-

rolni. Illetéktelen személyek

és gyerekek ne férhessenek

hozzá a készülékhez.

4 FELSZERELÉS ÉS ÜZEMBE

HELYEZÉS

4.1 Az akku feltöltése (01)

Az akkumulátor részben fel van töltve. Az akku-

mulátort az első használat előtt teljesen töltse fel.

Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban

tölthető. A töltés megszakítása nem károsítja az

akkumulátort.

TUDNIVALÓ

Részletes információkért olvassa el az

akkuhoz és a töltőkészülékhez tartozó

külön üzemeltetési útmutatókat.

4.2 Akkumulátor behelyezése és kivétele

(02)

Akku behelyezése (02/a)

1. Az akkut (02/1) kattanásig tolja be az akku-

mulátornyílásba (02/2).

Akku kivétele (02/b)

1. Az akkumulátoron (02/1) lévő kioldógombot

(02/3) nyomja meg és tartsa lenyomva.

2. Húzza ki az akkut (02/1).

4.3 Fogantyú felszerelése (03, 04)

Ha a felszerelhető készülékhez egy fogantyú is

tartozik:

1. Felszerelt állapotban: Távolítsa el a felszerel-

hető készüléket (lásd Fejezet 4.4 "A felsze-

relhető készülék és az alapkészülék össze-

szerelése/szétválasztása (05)", oldal131).

2. A forgógombot (03/1), ill. a távtartót (03/2) a

fogantyúnál lazítsa meg.

442335_a 131

Kezelés

3. A fogantyútartó (03/3), ill. a fogantyú tetszés

szerint rögzíthető az alapkészüléken:

■magasabb és hosszabb karú személyek

számára (03/a)

■alacsonyabb és rövidebb karú személyek

számára (03/b)

TUDNIVALÓ

Kérjük, próbálja ki, hogy a fogantyú két

rögzítési lehetősége közül melyik bizto-

sít Önnek kényelmes munkavégzést.

4. A fogantyút a fogantyútartóval (04/1) helyez-

ze fel az erre a célra szolgáló helyre az alap-

készüléken a két gumírozás (04/2) között.

5. A fogantyút (04/1) úgy igazítsa be, hogy a fo-

gantyútartó (03/3) belső bordázata pontosan

bekattanjon az alapkészülék rúdján lévő mé-

lyedésbe.

6. A fogantyút (04/1) a csatlakozó (04/3) vagy

az akkumulátortartó (04/4) irányában úgy ál-

lítsa be (04/a), hogy az alapkészüléket ké-

nyelmesen tudja tartani. A fogantyú bekattan

a kívánt állásba.

7. A forgógombot (03/1), ill. a távtartót (03/2)

húzza meg.

4.4 A felszerelhető készülék és az

alapkészülék összeszerelése/

szétválasztása (05)

A készülékek és az esetleges hosszabbítócső

összeszerelése

1. A csatlakozót (05/1) és a csatlakozó-ellenda-

rabot (05/2) úgy kell egymáshoz igazítani,

hogy a két nyíl (05/3, 05/4) egymással szem-

ben legyen.

2. A csatlakozót (05/1) és a csatlakozó-ellenda-

rabot (05/2) ütközésig csavarja be egymásba

(05/a).

3. A fogantyúelemet (05/5) ütközésig húzza rá a

csatlakozó-ellendarabra (05/2).

4. A fogantyúelemet a zárt retesz irányában

(05/6) ütközésig forgassa el (05/c).

A készülékek és az esetleges hosszabbítócső

szétszerelése

1. A fogantyúelemet (05/5) a nyitott retesz irá-

nyában (05/7) forgassa el (05/d), majd tolja

el.

2. A csatlakozót (05/1) és a csatlakozó-ellenda-

rabot (05/2) húzza ki egymásból (05/b).

4.5 Hordheveder felhelyezése az

alapkészülékre (06)

A felszerelhető készülék együtt szállított hordhe-

vedere viszi át a felszerelhető készülék, a hosz-

szabbítócső és az alapkészülék súlyát a haszná-

ló felső testére.

1. A hordhevedert (06/1) akassza a vállára.

2. A hordheveder (06/1) karabinerkampóját

(06/2) akassza be az alapkészüléken lévő

szembe (06/3).

3. A csatnak (06/4) a hordhevederen (06/1) tör-

ténő eltolásával állítsa be a hordheveder

hosszát úgy, hogy az egész készüléket ké-

nyelmesen tudja hordozni.

4. Végezzen el egyes munkamozgásokat a ké-

szülék kikapcsolt állapotában a hordheveder

hosszának teszteléséhez. Állítsa be a hord-

heveder hosszát, ha szükséges.

5 KEZELÉS

5.1 A készülék be- és kikapcsolása (07)

A készülék bekapcsolása

1. Helyezze a készüléket munkahelyzetbe.

2. Az alapkészüléken lévő kioldógombot (07/1)

nyomja meg és tartsa lenyomva.

3. A be/ki kapcsolót (07/2) nyomja meg és tart-

sa lenyomva.

4. A kioldógombot (07/1) engedje el. A készülék

elindulása után a leállító gombot nem kell

nyomva tartani. A leállító gomb feladata,

hogy megakadályozza a készülék véletlen el-

indítását.

A készüléket kapcsolja ki

1. A be-ki kapcsolót (07/2) engedje el.

5.2 Az akku töltöttségi állapota (08)

Az akkumulátor elülső oldalán található egy keze-

lőmező egy nyomógombbal (08/1) és egy állapot-

jelző LED-ekkel (08/2 - 08/5).

1. Nyomja meg a nyomógombot (08/1). A töl-

töttségi állapotjelzők az akkumulátor feltöltött-

ségétől függően világítanak.

2. Olvassa le a töltöttségi állapotot:

Az akkumulátor töltöttségjelzői

LED-ek Kijelzések

Zöld (08/2) Akkumulátor teljesen, vagyis

100%-ig feltöltve.

132 MT 40

Karbantartás és ápolás

LED-ek Kijelzések

Zöld (08/3) Az akkumulátor töltöttsége 50%

feletti.

Zöld (08/4) Az akkumulátor töltöttsége 50%-

nál kevesebb.

Piros (08/5) Az akkumulátor teljesen lemerült

vagy az akku túlmelegedett/túlsá-

gosan lehűlt.

6 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Vágási sérülések veszé-

lye

Vágási sérülések veszélye

az éles szélű és még moz-

gó készülék-alkatrészek

közé, valamint a vágószer-

számokba nyúlás esetén.

■Karbantartási, gondozá-

si és tisztítási munkák

előtt mindig kapcsolja ki

a készüléket. Távolítsa

el az akkumulátort!

■Karbantartási, ápolási

és tisztítási munkák

közben mindig viseljen

védőkesztyűt!

■A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy

nyirkosságnak.

■A műanyag részeket egy kendővel tisztítsa

meg tisztítószer vagy oldószer használata

nélkül.

■Ellenőrizze az érintkezők korrózióját, esetleg

egy finom drótkefével tisztítsa meg, majd

kontaktspray-vel permetezze be.

7 SZÁLLÍTÁS

Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé-

seket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az akkumulátort az alapkészülék-

ből.

3. Az alapkészüléket, a hosszabbítócsövet (ha

van) és a felszerelhető készüléket válassza

szét egymástól.

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor névleges fogyasztása

több mint 100Wh! Ezért tartsa be a kö-

vetkező szállítási utasításokat!

A készülékben használt Li-ion akkumulátorra a

veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes,

azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

■Magánfelhasználó az akkumulátort további

intézkedések nélkül az utcán szállíthatja,

amennyiben az szakszerűen becsomagolt ál-

lapotban van és a szállítás személyes célo-

kat szolgál.

■Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevé-

kenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. al-

kalmazási helyre/helyről bemutatókra/bemu-

tatókról történő szállítás esetén), akkor ez a

könnyítés igénybe vehető.

Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes

intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére,

hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb

esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény

betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a

feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi fe-

lelősség terheli.

További tudnivalók a szállításhoz és a

kiküldéshez

■A lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen

állapotban szállítsa vagy továbbítsa!

■Az akkumulátor szállításához kizárólag az

eredeti kartoncsomagolást vagy egy veszé-

lyes termékhez alkalmas kartoncsomagolást

használjon (100Wh-nál kisebb teljesítményű

akkumulátorok esetén ez szükségtelen).

■A szabad akkumulátorérintkezőket a rövid-

zárlat megelőzéséhez ragassza le.

■Az akkumulátort a csomagoláson belül elcsú-

szás ellen biztosítani kell az akkumulátor sé-

rüléseinek elkerülésére.

442335_a 133

Tárolás

■Gondoskodjon a küldemény helyes megjelö-

léséről és dokumentációjáról szállítás, ill. ki-

küldés közben (pl. csomagküldő szolgálat

vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén).

■Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott

szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és

küldjön értesítést.

A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé-

lyes áruk terén szakértőnek számító személy be-

vonását. Tartsa be az esetleges további nemzeti

előírásokat is.

8 TÁROLÁS

A készüléket minden használat után alaposan

tisztítsa meg és tegyen fel minden védőburkolatot

– ha vannak. A készüléket száraz, zárható, gyer-

mekek által nem elérhető helyen tárolja.

9 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus

készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

■A használt elektromos és elektronikus

készülékek nem tartoznak a háztartási

hulladékhoz, hanem válogatott begyűj-

tése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

■A régi elemeket vagy akkumulátorokat,

amelyek nincsenek a régi készülékbe

rögzítve, leadás előtt el kell távolítani!

Ezek ártalmatlanítását az akkumuláto-

rokra vonatkozó törvény szabályozza.

■Az elektromos és elektronikus készülé-

kek tulajdonosai, ill. használói kötele-

sek a készülékeket használatuk befe-

jeztével visszaszolgáltatni.

■A végfelhasználó kizárólagos felelős-

sége, hogy törölje az ártalmatlanítandó

régi készüléken lévő személyes jellegű

adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt

jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké-

szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal

ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a kö-

vetkező helyeken díjtalanul leadhatók:

■Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő-

pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

■Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek

(helyhez kötött és online), valamint kereske-

dők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként

felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér-

vényesek, amelyeket az Európai Unió országai-

ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a

2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar-

toznak. Az Európai Unión kívüli országokban

ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben

a használt elektromos és elektronikus készülékek

ártalmatlanítására vonatkozóan.

Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó

törvénnyel kapcsolatban (BattG)

■A használt elemek és akkumulátorok

nem tartoznak a háztartási hulladék-

hoz, hanem válogatott begyűjtése, ill.

ártalmatlanítása szükséges!

■Az elektromos készülékekből szárma-

zó elemek vagy akkumulátorok bizton-

ságos kivételéhez és a típusra, ill. a ké-

mia rendszerre vonatkozó információk

a kezelési és szerelési útmutatóban ta-

lálható további adatok között találha-

tók.

■Az elemek és akkumulátorok tulajdono-

sai, ill. használói kötelesek a készülé-

keket használatuk befejeztével vissza-

szolgáltatni. A visszaadás a háztartás-

ban előforduló mennyiségek átvételére

vonatkozik.

A használt elemek káros anyagokat vagy nehéz-

fémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják

a környezetet és az egészséget. A használt ele-

mek értékesítése és a bennük megtalálható erő-

források hasznosítása hozzájárul mind a környe-

zet, mind az egészség védelméhez.

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt

jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat

nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla-

nítani.

Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd

vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet

áll fenn:

■Hg: Az elem több mint 0,0005% higanyt tar-

talmaz

■Cd: Az elem több mint 0,002% kadmiumot

tartalmaz

■Pb: Az elem több mint 0,004% ólmot tartal-

maz

Az elemek és akkumulátorok a következő helye-

ken díjtalanul leadhatók:

■Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő-

pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

■Elemeket és akkukat árusító helyeken

134 MT 40

Hibaelhárítás

■A készülékekhez használt régi elemek gyűj-

tését végző közös visszavételi rendszerek

bármelyik átvételi pontján

■A gyártó visszavételi helyén (ha a közös visz-

szavételi rendszer nem áll rendelkezésre)

Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak-

kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai

Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és

amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá-

lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá-

gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér-

vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla-

nítására vonatkozóan.

10 HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Ok Elhárítás

A felszerel-

hető készü-

lék motorja

nem műkö-

dik.

Az akkumu-

látor leme-

rült.

Töltse fel az akku-

mulátort.

Az akkumu-

látor hiányzik

vagy rosszul

van elhe-

lyezve.

Helyezze be meg-

felelően az akku-

mulátort.

Az áramellá-

tás megsza-

kadt.

1. Az akkumulá-

tort vegye ki.

2. Tisztítsa meg

az alapkészü-

lék, a hosz-

szabbítócső,

valamint a fel-

szerelhető ké-

szülék du-

gaszérintke-

zőit.

3. Tegye vissza

az akkumulá-

tort.

A felszerel-

hető készü-

lék motorja

szakaszo-

san műkö-

dik.

A be-/kikap-

csoló gomb

hibás.

Forduljon AL-KO

szervizhez.

Az akkumu-

látor üzem-

ideje jelen-

tősen csök-

ken.

Az akkumu-

látor élettar-

tama végére

ért.

Cserélje ki az ak-

kumulátort. Csak

a gyártó eredeti

tartozékait hasz-

nálja.

Hiba Ok Elhárítás

Az akkumu-

látor nem

töltődik.

Az akkumu-

látor érintke-

zői szennye-

zettek.

Forduljon AL-KO

szervizhez.

Az akkumu-

látor vagy a

töltőkészülék

hibás.

Rendelje meg a

pótalkatrészeket a

pótalkatrész-kata-

lógusból.

Az akkumu-

látor túl me-

leg.

Hagyja lehűlni az

akkumulátort.

TUDNIVALÓ

Olyan hibák esetében, amelyek nem

szerepelnek ebben a táblázatban vagy

saját maga nem tudja kijavítani, fordul-

jon vevőszolgálatunkhoz.

442335_a 135

Garancia

11 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté-

nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza

meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■betartják ezt az üzemeltetési utasítást

■szakszerűen használják a berendezést

■csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■önhatalmú javítási próbálkozás

■önhatalmú műszaki módosítások

■nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■a használatból eredő festékhibákra,

■a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve

xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi-

zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a

szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel-

lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

12 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Csak egy engedélyezett felszerelhető készüléknek a Multitool MT 40-hez történő hozzászerelése után

mutatja a teljes egység egy gép jellegzetességeit az alább felsorolt EU-irányelvek szellemében.

Mi, az AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, kijelentjük, hogy a teljes gép az enge-

délyezett kivitelezési formában megfelel a következő EU-irányelvek előírásainak:

2006/42/EK 2014/30/EU 2000/14/EK 2011/65/EU

Megjelö-

lés:

Multifunkciós alapkészülék

Típus: MT 40

Gy.sz.: G1093012

Cikksz.: 113611

ettől a

gyártási

évtől:

2017

A felszerelhető készülék megnevezése:

Szegélynyíró

feltét

Sövénynyíró fel-

tét

Magassági

ágnyeső tol-

dat

Kaszafeltét Akkumulátor,

4Ah, Li-ion,

Akkumulátor,

5Ah, Li-ion,

Akkumulá-

tortöltő ké-

szülék

Típus:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modell

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Cikk-

szám

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

ettől a

gyártási

évtől:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

A gép megnevezése:

136 MT 40

EK megfelelőségi nyilatkozat

2006/42/EK 2014/30/EU 2000/14/EK 2011/65/EU

Szegélynyíró Hosszú sövény-

nyíró

Magassági

ágnyeső

Motoros fű-

kasza

– – –

Gy.sz.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Alkalma-

zott

szabvá-

nyok:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Hangteljesítmény-szint LwA [dB(A)], mért:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Hangteljesítmény-szint LwA [dB(A)], garantált:

96 94 93 96 – – –

Hangnyomásszint LpA [dB(A)], mért:

81 81 73 81,7 – – –

Megfelelőség-értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv szerint

VI. függelék V. függelék V. függelék V. függelék

– – –

Kijelölt tanúsító szerve-

zet

(2000/14/EK, VI. függe-

lék)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, Egyesült Ki-

rályság 0395, reg. sz. 359

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Meghatalmazott

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

A felszerelhető készülék gyártási száma és gyártási éve: lásd a felsze-

relhető készülék típustábláját

A Multitool MT 40 alapkészülék gyártási száma és gyártási éve: lásd az

alapkészülék típustábláját

A megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti, ha a teljes gépnek akár

csak egyetlen komponensét is egyeztetés nélkül átalakítják vagy meg-

változtatják.

Kötz, 2017.09.01.

Wolfgang Hergeth

Ügyvezető igazgató

442335_a 137

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Om denne brugsanvisning............................................................................................................ 138

1.1 Symboler og signalord......................................................................................................... 138

2 Produktbeskrivelse ....................................................................................................................... 138

2.1 Tilsigtet brug........................................................................................................................ 138

2.2 Forudsigelig forkert brug ..................................................................................................... 138

2.3 Symboler på apparatet ........................................................................................................ 138

2.4 Produktoversigt ................................................................................................................... 139

3 Sikkerhedsanvisninger.................................................................................................................. 139

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer .............................................................. 139

3.1.1 Elektrisk sikkerhed ................................................................................................ 139

3.1.2 Personsikkerhed.................................................................................................... 140

3.1.3 Brug og håndtering af elværktøjet ......................................................................... 141

3.1.4 Arbejdspladssikkerhed .......................................................................................... 142

3.1.5 Brug og håndtering af det batteridrevne redskab .................................................. 142

3.1.6 Service ..................................................................................................................143

3.2 Sikkerhed for personer, dyr og ting ..................................................................................... 143

3.2.1 Vibrationsbelastning .............................................................................................. 144

3.2.2 Larmbelastning...................................................................................................... 145

3.3 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening................................................................................ 145

3.3.1 Sikkerhedsanvisninger for batteriet ....................................................................... 145

3.3.2 Sikkerhedsanvisninger for oplader ........................................................................ 147

4 Montering og idrifttagning ............................................................................................................. 148

4.1 Opladning af batteri (01)...................................................................................................... 148

4.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (02).................................................................................... 148

4.3 Monter håndtaget (03, 04)................................................................................................... 148

4.4 Saml/adskil påbygningsenhed og basisapparat (05)........................................................... 148

4.5 Placer bæresele på basisapparatet (06) ............................................................................. 148

5 Betjening....................................................................................................................................... 149

5.1 Tænd og sluk for apparatet (07).......................................................................................... 149

5.2 Kontroller batteriets ladetilstand (08)................................................................................... 149

6 Service og vedligeholdelse ........................................................................................................... 149

7 Transport ...................................................................................................................................... 149

8 Opbevaring ................................................................................................................................... 150

9 Bortskaffelse ................................................................................................................................. 150

10 Hjælp ved forstyrrelser.................................................................................................................. 151

11 Garanti .......................................................................................................................................... 152

12 EC-overensstemmelseserklæring................................................................................................. 152

138 MT 40

Om denne brugsanvisning

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

■Den tyske udgave er den originale driftsvej-

ledning. Alle andre sprog er oversættelser af

den originale driftsvejledning.

■Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før

du tager apparatet i brug. Dette er en forud-

sætning for, at du kan arbejde sikkert og

håndtere apparatet uden forstyrrelser.

■Opbevar denne brugsanvisning, så du altid

kan slå op i den, når du har brug for informa-

tioner om apparatet.

■Overdrag kun apparatet til andre personer

sammen med denne brugsanvisning.

■Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og

advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler og signalord

FARE!

Indikerer en umiddelbar

farlig situation, som, hvis

den ikke undgås, er livsfar-

lig eller medfører alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig

situation, som, hvis den ik-

ke undgås, kan være livs-

farlig eller medføre alvorli-

ge kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig

situation, som, hvis den ik-

ke undgås, kan medføre

mindre eller moderate

kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som,

hvis den ikke undgås, kan

medføre tingsskade.

BEMÆRK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand

til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Følgende påbygningsenheder kan drives med

Multitool MT 40 basisenheden:

■Påsats til stangafgrener CSA 4020

■Påsats til hækkeklipper HTA 4045

■Påsats til plænetrimmer GTA 4030

■Påsats til buskrydder BCA 4030

Påbygningsenhederne er beskrevet i separate

driftsvejledninger.

Basisapparatet samt påbygningsenhederne er

udelukket konstrueret til privat brug. Enhver an-

den brug samt ikke godkendte om- eller påbyg-

ninger strider mod den tilsigtede brug og bevir-

ker, at garantien bortfalder, at overensstem-

melsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabri-

kantens ansvar med henblik på skader, der på-

føres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Apparatet er hverken beregnet til erhvervsmæs-

sig brug i offentlige parker, på sportspladser eller

i forbindelse med landbrug og skovdrift.

2.3 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær særligt forsigtig under håndte-

ringen!

Læs brugsanvisningen før brug!

Brug ikke apparatet i regnvejr! Be-

skyt apparatet mod fugt!

442335_a 139

Sikkerhedsanvisninger

2.4 Produktoversigt

Nr. Komponent

1 Kobling til forlængerrør eller påbyg-

ningsenhed

2 Forreste greb

3 Øje til bæresele

4 Oplåsningsknap til tænd-/sluk-knap

5 Tænd/sluk-kontakt

6 Bageste greb

7 Batteriholder med skakt

SIKKERHEDSANVISNINGER

3.1 Generelle

sikkerhedsanvisninger

ved elværktøjer

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsin-

struktioner, anvisninger,

illustrationer og tekniske

data, som dette elværk-

tøj er udstyret med.

Manglende overholdelse af

de efterfølgende anvisnin-

ger kan forårsage elektrisk

stød, brand og/eller alvorli-

ge personskader.

■Opbevar alle sik-

kerhedsanvisninger

med henblik på fremti-

dig brug.

Begrebet "elværktøjer", der

anvendes i sikkerhedsanordnin-

gerne henviser til strømdrevne

elværktøjer (med strømkabel) og

batteridrevne elværktøjer (uden

strømkabel).

3.1.1 Elektrisk sikkerhed

■Undgå, at kroppen kommer

i kontakt med jordede gen-

stande som rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for strømstød,

hvis din krop har jordforbin-

delse.

140 MT 40

Sikkerhedsanvisninger

■Beskyt elværktøjet mod

regn og væde.Hvis der træn-

ger vand ind i et elværktøj,

øges risikoen for elektrisk

stød.

3.1.2 Personsikkerhed

■Vær altid opmærksom, vær

bevidst om, hvad du gør, og

brug din sunde fornuft, når

du arbejder med et el-red-

skab. Brug ikke el-redska-

ber, hvis du er træt eller på-

virket af narkotika, alkohol

eller medicin. Når du betje-

ner el-redskabet, kan et øje-

bliks uopmærksomhed føre til

alvorlige kvæstelser.

■Bær personligt sikkerheds-

udstyr og altid beskyt-

telsesbriller. Når du alt efter

arbejdets art og el-redskabets

type bærer personligt sik-

kerhedsudstyr såsom støvma-

ske, skridsikre sikkerhedssko,

beskyttelseshjelm eller høre-

værn, mindskes risikoen for

kvæstelser.

■Forebyg, at redskabet går i

gang utilsigtet. Forvis dig

om, at der er slukket for el-

redskabet, før du slutter det

til strømforsyningen og/el-

ler batteriet, løfter eller bæ-

rer det. Der er fare for ulykke,

hvis du bærer el-redskabet og

samtidigt har fingeren på

tænd/sluk-knappen eller til-

slutter et tændt redskab til

strømforsyningen.

■Fjern indstillingsværktøj el-

ler skruenøgler, før du tæn-

der for el-redskabet. Et

værktøj eller en nøgle, der er

sat i et roterende el-redskab,

kan medføre kvæstelser.

■Undgå unormale kropsstil-

linger. Sørg for sikkert fod-

fæste, og sørg altid for at

holde balancen. På denne

måde kan du bedre kontrolle-

re el-redskabet i uventede si-

tuationer.

■Bær egnet tøj. Bær ikke

løstsiddende tøj eller smyk-

ker. Hold hår og tøj væk fra

bevægelige dele. Løstsid-

dende tøj, smykker eller langt

hår kan gribes af bevægelige

dele.

■Kan der monteres stø-

vudsugnings- og -opsam-

lingsanlæg, skal dette til-

sluttes og bruges som til-

sigtet. Støvgener mindskes,

når der bruges en støvudsug-

ningsanordning.

■Vær ikke overmodig og tilsi-

desæt ikke sikkerhedsfor-

skrifterne for el-redskabet,

også selv om du kender el-

redskabet godt efter megen

442335_a 141

Sikkerhedsanvisninger

brug. Uagtsom håndtering

kan lynhurtigt medføre alvorli-

ge kvæstelser.

3.1.3 Brug og håndtering af

elværktøjet

■Overbelast ikke elværktøjet.

Brug kun det elværktøj, der

er bestemt til arbejdet.Du ar-

bejder bedre og sikrere med

det korrekte elværktøj inden

for det angivne ydelsesområ-

de.

■Brug ikke elværktøjer med

defekte kontakter.Et elværk-

tøj, der ikke længere kan tæn-

des og slukkes, er farligt og

skal repareres.

■Træk stikket ud af stikdå-

sen, og/eller fjern batteriet,

før du indstiller på appara-

tet, skifter reservedele eller

lægger elværktøjet til si-

de.Disse forsigtighedsregler

forhindrer, at elværktøjet star-

tes utilsigtet.

■Opbevar elværktøjer, der ik-

ke er i brug, uden for børns

rækkevidde. Lad ikke perso-

ner bruge dette elværktøj,

hvis de ikke har sat sig ind

redskabets funktion eller ik-

ke har læst disse anvisnin-

ger.Elværktøjer er farlige, hvis

de bruges af uerfarne perso-

ner.

■Plej elværktøjet og påstiks-

værktøjet omhyggeligt.

Kontroller om bevægelige

dele fungerer som de skal

og ikke sidder i klemme, om

dele er i stykker eller beska-

diget på en sådan måde, at

elværktøjets funktion er

nedsat. Få beskadigede de-

le repareret, før det elektri-

ske værktøj bruges.Mange

ulykker har deres årsag i dår-

ligt vedligeholdte elværktøjer.

■Hold skærende/klippende

redskaber skarpe og rene.

Omhyggeligt plejede skæren-

de/klippende redskaber med

skarpe skære-/klippekanter

går ikke så let fast og er lette-

re at styre.

■Brug elektriske værktøjer,

tilbehør, påstiksværktøj

osv. i overensstemmelse

med anvisningerne. Tag

højde for arbejdsforholdene

og aktiviteten, der skal ud-

føres.Der er risiko for, at der

kan opstå farlige situationer,

hvis elværktøjer bruges til an-

det end det, de er beregnet til.

■Sørg for at holde grebene

og fladerne tørre, rene og

frie for olie og fedt. Glatte

greb og flader hindrer en sik-

142 MT 40

Sikkerhedsanvisninger

ker betjening og kontrol over

det elektriske værktøj i uforud-

sigelige situationer.

3.1.4 Arbejdspladssikkerhed

■Sørg altid for, at arbejdsom-

rådet er ryddeligt og velop-

lyst. Uorden eller dårligt oply-

ste arbejdsområder kan være

skyld i ulykker.

■Arbejd ikke med elværktøjet

i eksplosionsfarlige områ-

der, hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv-

partikler.Elværktøjer frem-

bringer gnister, der kan an-

tænde støv eller dampe.

■Hold børn og andre perso-

ner på afstand, mens el-

værktøjet benyttes.Hvis din

opmærksomhed afledes, kan

du miste kontrollen over det

elektriske værktøj.

3.1.5 Brug og håndtering af

det batteridrevne

redskab

■Lad kun batterierne op i op-

ladere, der anbefales af

producenten. Der er fare for

brand, hvis en oplader, der

kun er egnet til en bestemt ty-

pe genopladelige batterier,

bruges sammen med andre

batterier.

■Brug kun de dertil beregne-

de batterier i elværktø-

jet.Der er fare for kvæstelser

og brand, hvis der bruges an-

dre batterier.

■Hold batterier, der ikke

anvendes, på afstand af

hæfteklammerne, mønter,

nøgler, søm, skruer eller an-

dre mindre metalgenstande,

der kan forårsage en direkte

forbindelse af polerne. Der

er fare for forbrændinger eller

brand, hvis batteriets poler

kortsluttes.

■Ved forkert anvendelse kan

der sive væske ud af batte-

riet. Undgå al kontakt med

væsken. Skyl med vand,

hvis der opstår utilsigtet

kontakt. Opsøg læge, hvis

væsken kommer i øjnene.

Udsivende væske fra et batte-

ri kan medføre hudirritation el-

ler forbrændinger.

■Brug ikke beskadigede eller

ombyggede batterier. Be-

skadigede eller ombyggede

batterier kan forholde sig ufor-

udsigeligt og medføre brand,

eksplosion eller fare for kvæ-

stelser.

442335_a 143

Sikkerhedsanvisninger

■Udsæt ikke et batteri for ild

eller for høje temperaturer.

Ild eller temperaturer over

130°C kan forårsage en eks-

plosion.

■Følg alle anvisninger om

opladning, og oplad aldrig

batteriet eller det batteri-

drevne værktøj uden for det

temperaturområde, der er

angivet i brugsanvisningen.

Forkert opladning eller oplad-

ning uden for det tilladte tem-

peraturområde kan ødelægge

batteriet og øger risikoen for

brand.

3.1.6 Service

■Lad kun kvalificerede fag-

folk reparere elværktøjet og

kun med originale reserve-

dele.På denne måde er der

sikkerhed for, at elværktøjets

sikkerhedsfunktioner oprethol-

des.

■Udfør aldrig service på be-

skadigede batterier. Kun

producenten eller et autorise-

ret kundeværksted må udføre

servicen.

3.2 Sikkerhed for personer,

dyr og ting

■OBS. Brugeren er ansvarlig

for de ulykker eller skader, der

kan tilstøde andre personer

eller deres ejendom.

■Brug kun apparatet til de op-

gaver, det er beregnet til. Hvis

apparatet ikke bruges som til-

sigtet, er der risiko for kvæ-

stelser og tingsskader.

■Tænd kun for apparatet, når

der ikke opholder sig andre

personer eller dyr i arbejds-

området.

■Overhold en sikkerhedsaf-

stand til personer og dyr. Sluk

for apparatet, hvis personer

eller dyr nærmer sig.

144 MT 40

Sikkerhedsanvisninger

3.2.1 Vibrationsbelastning

ADVARSEL!

Fare pga. vibration

Den faktiske vibrationse-

missionsværdi ved anven-

delse af apparatet kan af-

vige fra den værdi, produ-

centen har angivet. Før el-

ler under anvendelsen skal

der tages højde for føl-

gende faktorer:

■Bruges apparatet som

tilsigtet?

■Skæres eller forar-

bejdes materialet kor-

rekt?

■Er apparatet i en ordent-

lig brugbar tilstand?

■Er skæreværktøjet sle-

bet korrekt eller er det

korrekte skæreværktøj

montere?

■Er der monteret holde-

greb eller ekstra vibra-

tionsgreb, og er de fast

forbundet med appara-

tet?

■Brug kun apparatet med den

hastighed, der er foreskrevet

til det pågældende arbejde.

Undgå maksimal hastighed,

så larm og vibrationer minime-

res.

■Apparatets larm og vibrationer

kan blive forøget som følge af

ukorrekt brug og service. Det-

te medfører sundhedsskader.

Sluk apparatet i disse tilfælde

med det samme, og få det re-

pareret af et autoriseret servi-

ceværksted.

■Belastningen som følge af vi-

brationer afhænger af det ar-

bejde, der udføres eller af ap-

paratets brug. Vurder belast-

ningen, og sørg for tilstrække-

lige arbejdspauser. Dermed

reduceres belastningen som

følge af vibrationer over hele

arbejdstiden.

■Bruges apparatet i længere

tid, udsættes brugeren for vi-

brationer, hvilket kan give

kredsløbsforstyrrelser ("hvide

fingre"). Bær handsker, og

hold hænderne varme for at

minimere denne risiko. Fast-

slås symptomer på "hvide fin-

gre", skal en læge opsøges

med det samme. Til disse

symptomer hører: Følelses-

løshed, snurren, kløen, smer-

ter, ingen kraft eller farven el-

ler hudens tilstand ændrer sig.

Disse symptomer angår nor-

malt fingre, hænder eller

pulsen. Er temperaturerne

udendørs lave, er risikoen

større.

442335_a 145

Sikkerhedsanvisninger

■Hold længere pauser i løbet af

arbejdsdagen, så du kan kom-

me dig igen efter larm og vi-

brationer. Planlæg dit arbejde

således, at apparater, der

danner kraftige vibrationer,

bruges fordelt over flere dage.

■Får du en ubehagelig fornem-

melse eller ændres hudens

farve på hænderne under ap-

paratets brug, skal arbejdet

afbrydes med det samme.

Hold nok pauser, før træthed

melder sig. Uden tilstrækkeli-

ge pauser kan et hånd-arm vi-

brationssyndrom opstå.

■Minimer risikoen for at blive

udsat for vibrationer. Plej ap-

paratet som angivet i driftsvej-

ledningen.

■Skal apparatet bruges ofte,

skal du henvende dig til din

forhandler for at købe antivi-

brationstilbehør (f.eks. greb).

■Undgå at arbejde med appa-

ratet ved temperaturer på un-

der 10°C. Fastlæg en ar-

bejdsplan, for hvordan vibra-

tionsbelastningen kan mini-

meres.

3.2.2 Larmbelastning

Larmbelastning kan ikke undgås

helt med apparatet. Brug det lar-

mende apparat på tilladte tids-

punkter. Overhold hviletider, og

begræns arbejdets varighed til

det nødvendigste. For din egen

personlig beskyttelse og for at

beskytte personer i nærheden,

skal der bruges høreværn.

3.3 Sikkerhedsanvisninger

vedr. betjening

ADVARSEL!

Fare ved elektromagne-

tisk felt

Dette elværktøj frembrin-

ger et elektromagnetisk

felt, når det bruges. Dette

felt kan under bestemte

omstændigheder påvirke

aktive eller passive medi-

cinske implantater.

■For et nedsætte faren

for alvorlige eller dødeli-

ge kvæstelser anbefaler

vi, at personer med me-

dicinske implantater

konsulterer deres læge

og producenten af det

medicinske implantat,

før elværktøjet betjenes.

3.3.1 Sikkerhedsanvisninger

for batteriet

Dette afsnit indeholder alle de

grundlæggende sikkerheds- og

advarselsforskrifter, som skal

overhoveds ved anvendelse af

batteriet. Læs disse anvisninger!

146 MT 40

Sikkerhedsanvisninger

■Brug kun batteriet som tilsig-

tet, dvs. i batteridrevne appa-

rater fra firmaet AL-KO. Oplad

kun batteriet med den dertil

beregnede AL-KO-oplader.

■Pak først det nye batteri ud af

den originale emballage, når

det skal bruges.

■Oplad batteriet helt, inden det

bruges første gang, og brug

altid den hertil beregnede op-

lader. Følg anvisningerne i

denne brugsanvisning, når du

oplader batteriet.

■Brug ikke batteriet i eksplo-

sions- og brandfarlige omgi-

velser.

■Udsæt ikke batteriet for vand

og fugt ved anvendelse af ap-

paratet.

■Beskyt batteriet mod varme,

olie og ild, så det ikke beska-

diges, og der ikke kommer

dampe og elektrolytvæske ud.

■Slå ikke på batteriet, og kast

ikke med det.

■Brug ikke batteriet, hvis det er

snavset eller vådt. Rengør og

tør batteriet med en tør og ren

klud, før det bruges.

■Åbn, demonter eller adskil ik-

ke batteriet. Der er fare for

elektrisk stød og kortslutning.

■Dette batteri må ikke bruges

af uautoriserede personer,

medmindre disse er under op-

syn af en person, der er an-

svarlig for deres sikkerhed, el-

ler de af dig har modtaget an-

visninger på, hvordan batteriet

skal anvendes. Uautoriserede

personer er f.eks.:

■Personer (inklusive børn)

med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller mentale evner

■Personer som ingen erfa-

ring og/eller viden har om

batteriet.

■Børn skal holdes under opsyn

og instrueres, så de ikke leger

med batteriet.

■Batteriet må ikke sidde per-

manent i opladeren. Tag bat-

teriet ud af opladeren, når det

ikke skal bruges i længere tid.

■Fjern batteriet fra redskabet,

når redskabet ikke er i brug.

■Batterier, der ikke bruges,

skal opbevares på et tørt sted

og i et aflåst rum. Beskyt bat-

teriet mod varme og direkte

solstråler. Uautoriserede per-

soner og børn må ikke have

adgang til batteriet.

442335_a 147

Sikkerhedsanvisninger

3.3.2 Sikkerhedsanvisninger

for oplader

Dette afsnit indeholder alle

grundlæggende sikkerhedsan-

visninger og advarsler, som skal

overholdes ved brug af op-

laderen. Læs disse anvisninger!

■Brug kun opladeren som til-

sigtet, dvs. til opladning af det

pågældende batteri. Oplad

kun originale batterier fra AL-

KO med opladeren.

■Kontroller hele apparatet, især

netkablet og batteriskakten for

beskadigelse, før opladeren

anvendes. Apparatet må kun

bruges i perfekt tilstand.

■Brug ikke apparatet i eksplo-

sions- og brandfarlige miljøer.

■Brug kun apparatet inden dø-

re, og udsæt det ikke for væ-

de og fugt.

■Stil altid opladeren på et godt

ventileret og ikke brændbart

sted, da den bliver varm un-

der opladningen. Hold ventila-

tionsåbningerne frie, og tildæk

ikke apparatet.

■Før du tilslutter opladeren,

skal du kontrollere, at den net-

spænding, som er nævnt un-

der tekniske data, er tilgæn-

gelig.

■Netkablet må kun bruges til at

tilslutte opladeren og ikke til

andre formål. Bær ikke op-

laderen i netkablet, og træk ik-

ke netstikket ud af stikdåsen

ved at trække i netkablet.

■Beskyt netkablet mod varme,

olie og skarpe kanter, så det

ikke beskadiges.

■Brug ikke opladeren og batte-

riet, hvis de er snavsede eller

våde. Rengør og tør op-

laderen og batteriet, før de

bruges.

■Åbn ikke opladeren og batteri-

et. Der er fare for elektrisk

stød og kortslutning.

■For din egen sikkerheds skyld

må du kun lade kvalificerede

fagfolk reparere eller udskifte

originaldele på apparatet.

■Dette apparat må ikke anven-

des af uatoriserede personer,

medmindre de er under opsyn

af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller de

har modtaget anvisninger af

dig om, hvordan apparatet

skal benyttes. Uautoriserede

personer er f.eks.:

■Personer (inklusive børn)

med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller mentale evner

148 MT 40

Montering og idrifttagning

■Personer som ingen erfa-

ring og/eller viden har om

apparatet.

■Børn skal være under opsyn

og instrueres, således at de

ikke leger med apparatet.

■Apparater, der ikke bruges,

skal opbevares på et tørt sted

og i et aflåst rum. Uautorisere-

de personer og børn må ikke

have adgang til apparatet.

4 MONTERING OG IDRIFTTAGNING

4.1 Opladning af batteri (01)

Batteriet er delvist opladet. Oplad batteriet helt,

inden apparatet bruges første gang. Batteriet kan

oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet

tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes.

BEMÆRK

Detaljerede informationer findes i de

særskilte brugsanvisninger til batteri og

oplader.

4.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (02)

Sæt batteriet i (02/a)

1. Skub batteriet (02/1) i skakten (02/2), til det

går i hak.

Træk batteriet ud (02/b)

1. Tryk på afsikringstasten (02/3) på batteriet

(02/1) og hold den inde.

2. Træk batteriet (02/1) ud.

4.3 Monter håndtaget (03, 04)

Følger der et håndtag med påbygningsenheden:

1. Hvis påsat: Fjern påbygningsenheden (se ka-

pitel 4.4 "Saml/adskil påbygningsenhed og

basisapparat (05)", side148).

2. Løsn drejeknappen (03/1) eller afstandshol-

deren (03/2) på håndtaget.

3. Håndtagsholderen (03/3) eller håndtaget kan

også fastgøres på basisapparatet:

■til højere personer med længere arme

(03/a)

■til mindre personer med kortere arme

(03/b)

BEMÆRK

Prøv selv, hvilken håndtagsfastgørelse

der er mere bekvem for dig til arbejdet.

4. Sæt håndtaget med håndtagsholderen (04/1)

på det beregnede sted mellem de to gummi-

dele på basisappatet (04/2).

5. Juster håndtaget (04/1) således, at tappen in-

den i håndtagsholderen (03/3) går nøjagtigt i

hak i fordybningen på basisapparatets stang.

6. Juster håndtaget (04/1) mod koblingen (04/3)

eller batteriholderen (04/4) således (04/a), at

du nemt kan holde basisholderen. Håndtaget

går i hak i den valgte stilling.

7. Drej drejeknappen (03/1) eller afstandshol-

deren (03/2) til.

4.4 Saml/adskil påbygningsenhed og

basisapparat (05)

Saml apparater og evt. forlængerrør

1. Juster koblingen (05/1) og koblingens mod-

stykke (05/2) mod hinanden, så de to pile

(05/3, 05/4) står over for hinanden.

2. Skub koblingen (05/1) samt koblingens mod-

stykke (05/2) helt ind i hinanden (05/a).

3. Skub grebsdelen (05/5) helt ind over kob-

lingens modstykke (05/2).

4. Drej grebsdelen helt om mod den lukkede lås

(05/6) (05/c).

Adskil apparater og evt. forlængerrør

1. Drej grebsdelen (05/5) mod den åbnede lås

(05/7) (05/d), og træk væk.

2. Træk koblingen (05/1) og koblingens mod-

stykke (05/2) fra hinanden (05/b).

4.5 Placer bæresele på basisapparatet (06)

Den medfølgende bæresele til påbygningsenhe-

den overfører lasten fra påbygningsenhed, for-

længerrør samt basisapparat til din overkrop.

1. Hæng bæreselen (06/1) over skulderen.

2. Hæng bæreselens (06/1) karabinhage (06/2)

ind i øsknen (06/3) på basisapparatet.

442335_a 149

Betjening

3. Tilpas bæreselens længde med spændet

(06/4) på bæreselen (06/1) således, at hele

apparatet kan bæres bekvemt.

4. Udfør nogle arbejdsbevægelser med

frakoblet apparat for at teste bæreselens

længde. Tilpas bæreselens længde efter be-

hov.

5 BETJENING

5.1 Tænd og sluk for apparatet (07)

Tænd apparatet

1. Sæt apparatet i arbejdsposition.

2. Tryk på oplåsningsknappen (07/1) på basis-

apparatet, og hold den inde.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen (07/2), og hold

den inde.

4. Slip oplåsningsknappen (07/1). Oplåsningsk-

nappen skal ikke længere trykkes ind, når ap-

paratet er startet. Oplåsningsknappen skal

forhindre, at apparatet startes utilsigtet.

Sluk for apparatet

1. Slip tænd/sluk-knappen (07/2).

5.2 Kontroller batteriets ladetilstand (08)

Foran på batteriet er der et kontrolpanel med en

trykknap (08/1) og dioder, der viser batteriets

ladetilstand (08/2 til 08/5).

1. Tryk på trykknappen (08/1). Dioderne lyser

afhængigt af batteriets ladetilstand.

2. Aflæs ladetilstanden:

Visning af batteriets ladetilstand

Lysdioder Visning

Grøn (08/2) Batteriet er helt opladet, dvs.

med 100%.

Grøn (08/3) Batteriet er opladet med over

50%.

Grøn (08/4) Batteriet er opladet med mindre

end 50%.

Rød (08/5) Batteriet er helt afladet, eller bat-

teriet er overophedet/underafkø-

let.

6 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for snitsår

Der er fare for snitsår, hvis

de skarpe, bevægende de-

le samt skæreværktøjet

berøres.

■Sluk altid for apparatet,

før vedligeholdelse, ple-

je og rengøring udføres.

Fjern batteriet!

■Bær altid handsker un-

der vedligeholdelse, ple-

je samt rengøring af ap-

paratet!

■Redskabet må ikke udsættes for vand eller

fugt.

■Kunststofdele rengøres med en fugtig klud.

Brug ingen rengørings- eller opløsningsmid-

ler.

■Kontroller de elektriske kontakter for korro-

sion, rens dem evt. med en fin trådpensel.

Påfør derefter kontaktspray.

7 TRANSPORT

Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag batteriet ud af basisapparatet.

3. Adskil basisapparat, forlængerrør (hvis mon-

teret) samt påbygningsenheder.

BEMÆRK

Batteriets mærkeenergi er højere end

100 Wh! Overhold derfor de efterføl-

gende transportanvisninger!

150 MT 40

Opbevaring

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven

om farligt gods, men kan dog transporteres under

forenklede betingelser:

■Batteriet kan uden videre påbud transporte-

res af brugeren på veje, hvis apparatet er

indpakket i den originale emballage og trans-

porten er af privat art.

■Erhvervsmæssige brugere, som udfører

transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks.

transport til eller fra byggepladser eller ved

præsentationer), kan ligeledes følge de for-

enklede regler.

I begge oven over anførte tilfælde skal der ube-

tinget træffes forholdsregler, så batteriets indhold

ikke kan sive ud. I alle andre tilfælde skal be-

stemmelserne i loven om farligt gods ubetinget

overholdes! Ved tilsidesættelse kan afsenderen

eller speditøren pålægges store bøder.

Yderligere henvisninger til transport og

forsendelse

■Litium-ion batterier må kun transporteres eller

sendes i ubeskadiget tilstand!

■Brug den originale kasse eller en egnet kas-

se til farligt gods til en transport (ikke nødven-

digt for batterier med en mærkeenergi på

mindre end 100Wh).

■Tildæk de åbne kontakter på batteriet for at

undgå kortslutning.

■Batteriet må ikke ligge løst i emballagen, så

der ikke sker skader på det.

■Sørg for, at forsendelsen markeres og doku-

menteres korrekt under en transport eller for-

sendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste

eller spedition).

■Informér dig på forhånd, om en transport kan

udføres med den udvalgte tjenesteudbyder,

og advisér forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en

sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold

også eventuelle supplerende nationale forskrifter.

8 OPBEVARING

Apparatet skal gøres grundigt rent efter hver

brug. Placer evt. også alle sikkerhedsafdæknin-

ger. Opbevar apparatet i et tørt, aflåst rum og util-

gængeligt for børn.

9 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og

elektronisk udstyr (EEE)

■Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke

smides ud med det almindelige hus-

holdningsaffald, men skal bortskaffes

særskilt!

■Udtjente batterier samt udtjente genop-

ladelige batterier, som ikke er fast

monteret i det brugte redskab, skal

tages ud, før redskabet smides ud!

Bortskaffelsen af batterier er reguleret

af loven.

■Ejeren eller brugeren af elektrisk og

elektronisk udstyr er forpligtet til at til-

bagesende redskabet efter brug iht.

loven.

■Slutbrugeren er selv ansvarlig for at

slette alle personlige data på det gamle

redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand bety-

der, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

smides ud med det almindelige husholdningsaf-

fald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden

vederlag de følgende steder:

■Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale

lossepladser)

■Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (sta-

tionære og online), hvis forhandleren er for-

pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for-

handleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er

installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet

2012/19/EU er gældende. I lande uden for den

Europæiske Union kan der være andre bestem-

melser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk

udstyr.

442335_a 151

Hjælp ved forstyrrelser

Henvisninger til batteriloven

■Udtjente batterier og genopladelige

batterier må ikke smides ud med det

almindelige husholdningsaffald, men

skal bortskaffes særskilt!

■Følg anvisningerne i betjenings- eller

monteringsvejledningen om sikker ud-

tagning af batterier eller genopladelige

batterier fra det elektriske udstyr samt

for informationer om deres type eller

kemiske system.

■Ejeren eller brugeren af batterier og

genopladelige batterier er forpligtet til

at tilbagesende redskabet efter brug

iht. loven. Returneringen er begrænset

til en normal husholdningsmængde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer

eller tungmetaller, som skader miljøet samt men-

neskers sundhed. Genbruges udtjente batterier

samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at

beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand bety-

der, at batterier og genopladelige batterier ikke

må smides ud med det almindelige husholdnings-

affald.

Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan-

den, betyder dette følgende:

■Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005%

kviksølv

■Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002%

cadmium

■Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004%

bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres

uden vederlag de følgende steder:

■Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale

lossepladser)

■Forretninger, der sælger batterier og genop-

ladelige batterier

■Indsamlingssteder, der tager brugte batterier

tilbage

■Producentens indsamlingssteder (hvis denne

ikke er medlem af den kollektive tilbage-

tagelsesordning)

Disse informationer gælder kun batterier og

genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande,

og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I

lande uden for den Europæiske Union kan der

være andre bestemmelser for bortskaffelse af

batterier og genopladelige batterier.

10 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

Forstyr-

relse

Årsag Afhjælpning

Påbyg-

ningsenhe-

dens motor

starter ikke.

Batteriet er

tomt.

Oplad batteriet.

Batteriet

mangler eller

er ikke kor-

rekt isat.

Sæt batteriet kor-

rekt i.

Strømforsy-

ningen er af-

brudt.

1. Fjern batteri-

et.

2. Rens basisap-

paratets, for-

længerrørets

samt påbyg-

ningsenhe-

dens stikkon-

takter.

3. Sæt batteriet i

igen.

Påbyg-

ningsenhe-

dens motor

kører

ujævnt.

Tænd/sluk-

knappen er

defekt.

Kontakt AL-KO-

servicested.

Batteriets

driftstid fal-

der tydeligt.

Batteriets le-

vetid er udlø-

bet.

Udskift batteriet.

Brug kun originalt

tilbehør fra produ-

centen.

Batteriet

kan ikke op-

lades.

Batteriets

kontakter er

snavsede.

Kontakt AL-KO-

servicested.

Batteriet el-

ler op-

laderen er

defekt.

Bestil reservedele

iht. reservedelsli-

sten.

Batteriet er

for varmt.

Lad batteriet køle

af.

BEMÆRK

Kontakt vores kundeservice, hvis fejlen

ikke findes i ovenstående tabel, eller du

ikke selv kan udbedre den.

152 MT 40

Garanti

11 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle

materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land,

hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■brugsanvisningen følges

■apparatet behandles korrekt

■der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■egenhændige forsøg på reparation

■egenhændige tekniske ændringer

■ukorrekt brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■Lakskader, der skyldes normal slitage

■Sliddele, der er markeret med ramme

xxxxxx (x)

på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen

er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeser-

vice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers

lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

12 EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Først når der monteres en godkendt påbygningsenhed på Multitool MT 40 basisenheden opfylder hele

apparatet en maskines egenskaber iht. de anførte EU-direktiver.

Firmaet, AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, erklærer, at den samlede maskine i

den godkendte udførelse overholder bestemmelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EF 2014/30/EU 2000/14/EF 2011/65/EU

Bet.: Basisenhed Multitool

Type: MT 40

Ser.-nr.: G1093012

Art.-nr.: 113611

Fra

fremstil-

lingsår:

2017

Påbygningsenhedens betegnelse:

Påsats til plæ-

netrimmer

Påsats til hæk-

keklipper

Påsats til

stangafgrener

Påsats til

buskrydder

Batteri, 4Ah,

li-ion,

Batteri, 5Ah,

li-ion,

Batteriop-

lader

Type:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Model

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Art.-nr.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

Fra

fremstil-

lingsår:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Maskinens betegnelse:

Plænetrimmer Stanghække-

klipper

Stangafgrener Buskrydder

– – –

Ser.-nr.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

442335_a 153

EC-overensstemmelseserklæring

2006/42/EF 2014/30/EU 2000/14/EF 2011/65/EU

Anvend-

te stan-

darder:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Lydeffektniveau LWA [dB(A)], målt:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Lydeffektniveau LwA [dB(A)], garanteret:

96 94 93 96 – – –

Lydtrykniveau LpA [dB(A)], målt:

81 81 73 81,7 – – –

Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. 2000/14/EC:

Bilag VI Bilag V Bilag V Bilag V

– – –

Bemyndiget organ

(2000/14/EC, bilag VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, reg.-nr. 359

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Ansvarlig

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Serienummer samt konstruktionsår for påbygningsenhed: se påbyg-

ningsenhedens typeskilt

Serienummer samt konstruktionsår for Multitool MT 40 basisenhed: se

basisenhedens typeskilt

Overensstemmelseserklæringen mister sin gyldighed, så snart bare en

komponent ombygges eller ændres uden fabrikantens accept.

Kötz, 01-09-2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

154 MT 40

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ............................................................................................................ 155

1.1 Teckenförklaring och signalord ........................................................................................... 155

2 Produktbeskrivning ....................................................................................................................... 155

2.1 Avsedd användning............................................................................................................. 155

2.2 Förutsebar felanvändning.................................................................................................... 155

2.3 Symboler på redskapet ....................................................................................................... 155

2.4 Produktöversikt.................................................................................................................... 156

3 Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................... 156

3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg...................................................................... 156

3.1.1 Elsäkerhet ............................................................................................................. 156

3.1.2 Personsäkerhet ..................................................................................................... 157

3.1.3 Använda och hantera elverktyget.......................................................................... 158

3.1.4 Säkerhet på arbetsplatsen .................................................................................... 159

3.1.5 Använda och hantera det batteridrivna verktyget.................................................. 159

3.1.6 Service .................................................................................................................. 160

3.2 Säkerhet för människor, djur och egendom ........................................................................ 160

3.2.1 Vibrationsbelastning .............................................................................................. 161

3.2.2 Buller ..................................................................................................................... 162

3.3 Säkerhetsanvisningar för manövrering................................................................................ 162

3.3.1 Säkerhetsanvisningar till batteri ............................................................................ 163

3.3.2 Säkerhetsanvisningar till laddare .......................................................................... 164

4 Montering och idrifttagning ........................................................................................................... 165

4.1 Ladda batteriet (01) ............................................................................................................. 165

4.2 Sätta i och ta ur batteriet (02).............................................................................................. 165

4.3 Montera handtagen (03, 04)................................................................................................ 165

4.4 Sätta ihop basredskap och tillsats och ta isär dem (05)...................................................... 165

4.5 Sätta på axelremmen på basredskapet (06) ....................................................................... 166

5 Användning................................................................................................................................... 166

5.1 Sätta på och stänga av redskapet (07) ............................................................................... 166

5.2 Fastställa batteriets laddningsstatus (08)............................................................................ 166

6 Underhåll och skötsel ................................................................................................................... 166

7 Transport ...................................................................................................................................... 167

8 Förvaring....................................................................................................................................... 167

9 Återvinning.................................................................................................................................... 167

10 Felavhjälpning............................................................................................................................... 168

11 Garanti .......................................................................................................................................... 169

12 EG-försäkran om överensstämmelse ........................................................................................... 169

442335_a 155

Om denna bruksanvisning

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

■Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i

original. Alla andra språkversioner är

översättningar av bruksanvisningen i original.

■Det är viktigt att läsa igenom denna

bruksanvisning noggrant före drifttagningen.

Detta är en förutsättning för en säker

hantering utan problem.

■Förvara alltid bruksanvisningen så att du

alltid kan slå upp i den när du behöver

information om redskapet.

■Lämna bara vidare redskapet till andra

personer tillsammans med denna

bruksanvisning.

■Läs och beakta säkerhets- och

varningsanvisningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till

dödsfall eller svåra

personskador.

VARNING!

Anger en potentiellt farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till

dödsfall eller svåra

personskador.

OBSERVERA!

Anger en potentiellt farlig

situation, som om den inte

undviks, kan leda till

mindre eller medelsvåra

personskador.

OBS!

Anger en situation, som

om den inte undviks, kan

leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar för bättre

förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Basredskapet Multitool MT 40 kan användas

tillsammans med följande tillsatser:

■Grensågstillsats CSA 4020

■Häcksaxtillsats HTA 4045

■Grästrimmertillsats GTA 4030

■Lietillsats BCA 4030

Tillsatserna finns beskrivna i separata

bruksanvisningar.

Såväl basredskap som tillsats är enbart avsedda

för användning på privata områden. Varje annan

användning samt otillåtna om- och tillbyggnader

betraktas som stridande mot ändamålet och har

till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen

(CE-märkning) går förlorad och varje ansvar för

skador på användaren eller tredje part avvisas av

tillverkaren.

2.2 Förutsebar felanvändning

Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig

användning, t.ex. i allmänna parker,

sportanläggningar eller jord- och skogsbruk.

2.3 Symboler på redskapet

Symbol Betydelse

Iaktta särskild försiktighet under

hanteringen!

Läs bruksanvisningen före

idrifttagningen!

Använd inte kedjesågen när det

regnar! Skydda från väta!

156 MT 40

Säkerhetsanvisningar

2.4 Produktöversikt

Nr. Komponent

1 Koppling för förlängningsrör och tillsats

2 Främre handtag

3 Ögla för axelrem

4 Spärr för av/påbrytare

5 Av/på-brytare

6 Bakre handtag

7 Batterihållare med batterifack

SÄKERHETSANVISNINGAR

3.1 Allmänna

säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING!

Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar,

anvisningar, bilder och

tekniska data som gäller

för detta elverktyg.

Om säkerhetsanvisningar

och annan information inte

beaktas finns det risk för

elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

■Förvara

säkerhetsanvisningar

och information på ett

säkert ställe för framtida

bruk.

Begreppet "elverktyg" som

används i

säkerhetsanvisningarna avser

nätdrivna elverktyg (med

nätkabel) och batteridrivna

elverktyg (utan nätkabel).

3.1.1 Elsäkerhet

■Undvik kroppskontakt med

jordade ytor, såsom rör,

element, spisar och

kylskåp. Risken för elstötar

ökar när din kropp är jordad.

442335_a 157

Säkerhetsanvisningar

■Utsätt inte elverktyg för

regn och väta. Om vatten

tränger in i elverktyg risken för

elektriska slag.

3.1.2 Personsäkerhet

■Var uppmärksam, vaksam

och använd sunt förnuft vid

arbete med ett elverktyg.

Använd inte elverktyg om

du är trött eller är påverkad

av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du

använder elverktyget kan leda

till allvarliga personskador.

■Bär personlig

skyddsutrustning och

använd alltid

skyddsglasögon. Beroende

på elverktygets typ och

arbetssituationen ska alltid

personlig skyddsutrustning,

t.ex. andningsskydd,

halksäkra skor, skyddshjälm

eller hörselskydd användas

för att minska risken för

skador.

■Se till att maskinen inte kan

startas oavsiktligt. Försäkra

dig om att elverktyget har

slagits ifrån innan du

ansluter det till

strömförsörjningen eller

ansluter batteriet, eller om

du lyfter och bär det. Risk

för olyckor om du håller ett

finger på strömbrytaren

medan du bär elverktyget,

eller elverktyget är tillslaget

när du ansluter det maskinen

till strömförsörjningen.

■Ta bort justeringsverktyg

och skruvnycklar innan du

startar elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som

sitter i en roterande

komponent kan orsaka

personskador.

■Undvik att arbeta i onormala

kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och alltid

håller balansen. På så sätt

kan du bättre kontrollera det

eldrivna redskapet i en

oförutsedd situation.

■Bär lämpliga kläder. Bär

inga löst sittande kläder

eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst

sittande kläder, smycken eller

långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

■Om anordningar för

dammuppsugning eller

dammupptagning kan

monteras ska de anslutas

och användas på

föreskrivet sätt. Användning

av dammuppsugning kan

minska risken för skador

förorsakade av damm.

158 MT 40

Säkerhetsanvisningar

■Skapa ingen falsk säkerhet

och missakta inte

säkerhetsreglerna för

elverktyg, även om du har

använt verktyget ofta och

känner till dess funktioner.

Inom bråkdelar av sekunder

kan ett nonchalant beteende

orsaka allvarliga

personskador.

3.1.3 Använda och hantera

elverktyget

■Överbelasta inte

elverktyget. Använd ett

elverktyg som är avsett för

det arbete du utför. Med ett

passande elverktyg arbetar du

bättre och säkrare i det

angivna effektområdet.

■Använd inte elverktyg med

defekta strömbrytare. Ett

elverktyg som inte längre kan

kopplas till eller ifrån är farligt

och måste repareras.

■Dra ut kontakten ur

eluttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör

inställningar, byter

tillbehörsdelar eller lägger

undan elverktyget. Dessa

försiktighetsåtgärder

förhindrar att elverktyget

startas oavsiktligt.

■Förvara elverktyg som inte

används utom räckhåll för

barn. Låt inte personer som

saknar kunskaper eller inte

har läst dessa anvisningar

använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna

personer.

■Var noga med underhållet

av elverktyg och

insatsverktyg. Kontrollera

att rörliga delar fungerar

felfritt och inte kläms fast.

Kontrollera också att inga

andra delar är skadade och

påverkar elverktygets

funktion. Lämna in

verktyget för att reparera

skadade delar innan det tas

i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna

elverktyg.

■Se till att skärverktygen är

vassa och rena. Ordentligt

skötta skärverktyg med vassa

kanter fastnar inte lika lätt och

är lättare att manövrera.

■Använd elverktyg,

insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar. Ta

hänsyn till

arbetssituationen och det

arbete som ska utföras. Om

elverktyget används till andra

syften än avsedda

användningar kan leda till

farliga situationer.

442335_a 159

Säkerhetsanvisningar

■Håll handtagen torra, rena

och fria från olja och fett.

Om handtagen är smorda kan

elverktyget inte manövreras

och hållas under kontroll i en

oförutsedd situation.

3.1.4 Säkerhet på

arbetsplatsen

■Se till att arbetsområdet är

städat och har god

belysning. Risk för olyckor

om arbetsområdet är ostädat

eller dåligt belyst.

■Arbeta inte med elverkyget i

explosionsfarlig miljö där

brandfarliga vätskor, gaser

eller damm. Elverktyg

genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

■Håll barn och andra

personer på avstånd från

elverktyget medan det

används. Om du blir

distraherad kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

3.1.5 Använda och hantera

det batteridrivna

verktyget

■Ladda enbart batterierna i

laddare som

rekommenderas av

tillverkaren. Det finns risk för

brand om ett batteri laddas i

en laddare som inte är avsedd

för denna typ av batterier.

■Använd endast batterier

som är avsedda för

elverktyget. Om andra

batterier används finns risk för

personskador eller brand.

■Förvara batterier som inte

används på tillräckligt

avstånd från gem, mynt,

nycklar, spik, skruv och

andra metallföremål som

kan orsaka en elektrisk

överbryggning mellan

kontakterna. En kortslutning

mellan batterikontakterna kan

leda till brännskador eller

brand.

■Vid felaktig användning kan

vätska läcka ut ur batteriet.

Undvik kontakt med denna

vätska. Skölj med vatten vid

eventuell kontakt. Om

vätskan har kommit in i

ögonen måste du dessutom

kontakta läkare. Läckande

batterivätska kan leda till

hudirritationer eller

brännskador.

■Använd inga skadade eller

förändrade batterier.

Skadade eller förändrade

batterier kan bete sig på

oväntat sätt och orsaka brand,

explosion eller risk för

personskador.

160 MT 40

Säkerhetsanvisningar

■Utsätt inte batteriet för eld

eller höga temperaturer. Eld

eller temperaturer över 130°C

kan orsaka explosioner.

■Följ alla anvisningar för

laddning. Ladda aldrig

batteriet eller det

batteridrivna verktyget

utanför temperaturområdet

som anges i

bruksanvisningen. En

felaktig laddning eller laddning

utanför tillåtet

temperaturområde kan

förstöra batteriet och höja

risken för brand.

3.1.6 Service

■Låt endast kvalificerad

personal reparera ditt

elverktyg under

användande av

originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget

förblir säkert.

■Underhåll aldrig skadade

batterier. Batterierna får

endast underhållas av

tillverkaren eller behörig

kundtjänst.

3.2 Säkerhet för människor,

djur och egendom

■Observera att användaren är

ansvarig för olyckor eller

skador som kan ske med

andra människor eller deras

egendom.

■Använd endast maskinen för

avsett ändamål. Annan

användning kan leda till såväl

personskador som skador på

föremål.

■Starta endast maskinen om

ingen annan finns inom

arbetsområdet, vare sig djur

eller människa.

■Se till att upprätthålla ett

säkerhetsavstånd och stäng

av maskinen när människor

eller djur kommer i dess

närhet.

442335_a 161

Säkerhetsanvisningar

3.2.1 Vibrationsbelastning

VARNING!

Risk för vibration

Det faktiska vibrations-

emissionsvärdet när

maskinen används kan

avvika från tillverkarens

angivna värde. Beakta

följande inverkande

faktorer före resp. under

användningen:

■Används maskinen för

avsett ändamål?

■Skärs eller bearbetas

materialet på rätt sätt?

■Är maskinen i gott

skick?

■Är skärverktyget

tillräckligt vasst och är

rätt verktyg monterat?

■Är handtag och i

förekommande fall

vibrationshandtag

monterade och fast

angjorda vid maskinen?

■Använd endast maskinen med

det motorvarvtal som

rekommenderas för arbetet.

Undvik att använda maximalt

varvtal för att på så sätt

förebygga buller och

vibrationer.

■Felaktigt underhåll samt

felaktig hantering av

maskinen kan leda till högre

buller och allvarligare

vibrationer. Detta kan leda till

hälsoproblem. Stäng i sådana

fall omedelbart av maskinen

och lämna in den till en

auktoriserad serviceverkstad

för reparation.

■Belastningen av vibration är

beroende av

arbetsuppgifterna och hur

maskinen används. Gör en

uppskattning av

belastningsgraden och ta

raster därefter. Därigenom

minskas

vibrationsbelastningen över

hela arbetstiden avsevärt.

■Längre tids arbete med

maskinen kan leda till

cirkulationsbesvär för

användaren, sk "vita fingrar".

För att förebygga sådana

besvär bör man alltid bära

arbetshandskar och hålla

händerna varma. Skulle man

upptäcka symptom på "vita

fingrar" ska man omgående

uppsöka läkare. Till

symptomen hör: känslolöshet,

reducerad känsel, ilningar,

klåda, smärtor, förminskad

muskelstyrka, förändring av

hudens färg och tillstånd.

162 MT 40

Säkerhetsanvisningar

Normalt uppträder dessa

symptom först på fingrar,

händer och märks på pulsen.

Faran är särskilt stor vid lägre

utomhustemperaturer.

■Ta längre pauser under

arbetsdagen för få vila från

buller och vibrationer. Planera

arbetet så att användning av

maskinen som ger särskilt

kraftiga vibrationer fördelas

över flera arbetsdagar.

■Om du känner obehag eller

noterar färgförändringar i

huden ska du genast avbryta

arbetet med maskinen. Lägg

in regelbundna vilopauser

under arbetet. Utan tillräckliga

pauser under arbetet kan lätt

hand-arm-vibrationssyndrom

uppstå.

■Sök alltid minimera riskerna

med att utsätta sig för

vibrationer. Sköt maskinen i

enlighet med anvisningarna i

bruksanvisningen.

■Om maskinen används ofta

ska du kontakta din

återförsäljare om

antivibrationstillbehör (t.ex.

handtag).

■Undvik allt arbete med

maskinen vid temperaturer

under 10°C. Skapa en

arbetsplan som begränsar

exponeringen för vibrationer.

3.2.2 Buller

Ett visst buller från maskinen

kan inte undvikas. Förlägg alltid

bullriga arbeten på tillåtna tider.

Respektera vilotiderna och

inskränk arbetstiden till den

absolut nödvändiga. Bär alltid

hörselskydd under arbetet och

se även till att personer i

närheten bär hörselskydd.

3.3 Säkerhetsanvisningar för

manövrering

VARNING!

Risk för

elektromagnetiskt fält

Elverktyget genererar ett

elektromagnetiskt fält

under drift. Detta fält kan i

vissa situationer påverka

aktiva och passiva

medicinska implantat.

■För att undvika allvarliga

eller dödliga skador

rekommenderar vi att

personer med

medicinska implantat tar

kontakt med sin läkare

och tillverkaren av

implantatet innan

elverktyget används.

442335_a 163

Säkerhetsanvisningar

3.3.1 Säkerhetsanvisningar

till batteri

Detta avsnitt anger alla

grundläggande säkerhets- och

varningsanvisningar som ska

beaktas när när batteriet

används. Läs dessa anvisningar.

■Använd endast batteriet i

enlighet med sitt ändamål,

dvs. för batteridrivna maskiner

från AL-KO. Ladda endast

batteriet med den avsedda

laddaren från AL-KO.

■Packa upp batteriet ur

originalförpackningen när det

ska användas.

■Ladda upp batteriet helt och

hållet innan den första

användningen och använd

alltid den angivna laddaren för

detta. Iaktta alltid

anvisningarna i denna

bruksanvisning när batteriet

ska laddas.

■Använd inte batteriet i

explosions- och brandfarliga

miljöer.

■Utsätt inte batteriet för väta

och fukt när det används i

maskinen.

■Skydda batteriet från värme,

olja och öppen eld så att det

inte skadas och så att inga

ångor eller elektrolytvätskor

kan rinna ut.

■Utsätt inte batteriet för stötar

och kasta det inte.

■Använd inte batteriet när det

är smutsigt eller vått. Rengör

och torka batteriet med en torr

och ren duk.

■Öppna, demontera eller

sönderdela inte batteriet. Risk

för elektriska stötar och

kortslutning.

■Batteriet får inte hanteras av

obehöriga såvida inte dessa

personer hålls under uppsikt

av en person, som ansvarar

för deras säkerhet eller om

dessa personer har fått

anvisningar av den ansvariga

personen hur batteriet ska

hanteras. Obehöriga är bl. a.:

■personer (inklusive barn)

med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala

förmågor

■personer som inte har

några erfarenheter av eller

kunskaper om batteriet

■Barn skall hållas under

uppsikt och ges anvisningar

så att de inte leker med

batteriet.

■Lämna inte batteriet

permanent i laddaren. Vid en

längre tids förvaring skall

batteriet tas ut ur laddaren.

164 MT 40

Säkerhetsanvisningar

■Ta ut batteriet ur de maskiner

som det driver när dessa inte

används.

■När batteriet inte används

skall det förvaras torrt och i ett

låst utrymme. Skydda

batterier mot hetta och direkt

solljus. Obefogade personer

och barn får inte ha åtkomst

till batteriet.

3.3.2 Säkerhetsanvisningar

till laddare

Detta avsnitt anger alla

grundläggande säkerhets- och

varningsanvisningar som ska

beaktas när laddaren används.

Läs dessa anvisningar.

■Använd endast maskinen

ändamålsenligt, dvs. för att

ladda de angivna

uppladdningsbara batterierna.

Sätt endast in originalbatterier

från AL-KO i laddaren.

■Innan varje användning skall

hela maskinen och framför allt

nätkabeln och batterifacket

kontrolleras avseende skador.

Använd enbart apparaten i

felfritt skick.

■Använd inte apparaten i

explosions- och brandfarliga

miljöer.

■Använd endast apparaten

inomhus och utsätt den inte

för väta och fukt.

■Placera alltid laddaren på en

välventilerad och ej brännbar

yta, eftersom den värmer upp

sig vid laddning. Håll

ventilationsöppningarna fria

och täck inte över apparaten.

■Ta innan anslutningen av

laddaren reda på om den

nätspänning som anges i

avsnittet ”Tekniska data”

också finns tillgänglig.

■Använd endast nätkabeln för

att ansluta laddaren och inte

för något ej avsett ändamål.

Bär inte laddaren i nätkabeln

och dra inte ut

nätstickkontakten genom att

dra i nätkabeln.

■Skydda nätkabeln mot hetta,

olja och vassa kanter så att

den inte skadas.

■Använd inte laddaren när den

är smutsig eller våt. Innan

användningen skall apparaten

och batteriet rengöras och

torkas av.

■Öppna inte laddaren och

batteriet. Risk för elektriska

stötar och kortslutning.

■För din egen säkerhet,

reparera alltid apparaten på

en kvalificerad fackverkstad

med hjälp av originaldelar.

442335_a 165

Montering och idrifttagning

■Denna maskin får inte

hanteras av obehöriga såvida

inte dessa personer hålls

under uppsikt av en person

som ansvarar för deras

säkerhet eller om dessa

personer har fått anvisningar

av den ansvariga personen

hur maskinen ska hanteras.

Obehöriga är bl. a.:

■personer (inklusive barn)

med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala

förmågor

■personer som inte har

några erfarenheter av eller

kunskaper om apparaten.

■Barn skall hållas under

uppsikt och ges anvisningar

så att de inte leker med

apparaten.

■När apparaten inte används

skall den förvaras torrt och i

ett låst utrymme. Obefogade

personer och barn får inte ha

åtkomst till apparaten.

4 MONTERING OCH IDRIFTTAGNING

4.1 Ladda batteriet (01)

Det medföljande batteriet är bara delvis laddat.

Ladda upp batteriet helt och hållet före den första

användningen. Batteriet kan laddas i vilket

laddningsstatus som helst. Avbrott i laddningen

skadar inte batteriet.

ANMÄRKNING

Se de separata bruksanvisningarna för

batteri och laddare för närmare

information.

4.2 Sätta i och ta ur batteriet (02)

Sätta i batteriet (02/A)

1. För in batteriet (02/1) i batterifacket (02/2) tills

det klickar på plats.

Ta ut batteriet (02/B)

1. Tryck in låsknappen (02/3) på batteriet (02/1)

och håll intryckt.

2. Ta ut batteriet (02/1).

4.3 Montera handtagen (03, 04)

Om tillsatsen har ett handtag:

1. Om tillsatsen är monterad: Demontera tillsats

(se Kapitel 4.4 "Sätta ihop basredskap och

tillsats och ta isär dem (05)", sida165).

2. Lossa vredet (03/1) och avståndshållaren

(03/2) från handtaget.

3. handtagshållaren (03/3) alt. handtaget kan

efter önskemål angöras vid basredskapet:

■för större individer med längre armar (03/

■för mindre individer med kortare armar

(03/a)

ANMÄRKNING

Prova dig fram till vilken av de två

möjligheterna till angöring av handtag

som är bekvämast för dig.

4. För på handtag och ev. handtagshållare

(04/1) på avsedd plats mellan de två

gummeringarna (04/2) på basredskapet.

5. Ställ in handtaget (04/1) så att upphöjningen

på insidan av handtagshållaren (03/3) passar

in i fördjupningen i stången till basredskapet.

6. Justera (04/a) handtaget (04/1) i riktning

koppling (04/3) eller batterihållare (04/4) så

att basredskapet kan hållas bekvämt.

Handtaget klickar fast i det utvalda läget.

7. Dra åt vredet (03/1) och avståndshållaren

(03/2).

4.4 Sätta ihop basredskap och tillsats och

ta isär dem (05)

Sätta ihop redskapen, ev med förlängningsrör

1. Rikta koppling (05/1) och kopplingsmotstycke

(05/2) så mot varandra att de båda pilarna

(05/3, 05/4) står mitt emot varandra.

2. Skjut ihop kopplingen (05/1) und

kopplingsmotstycket (05/2) till anslagen (05/

a).

166 MT 40

Användning

3. För på greppet (05/5) över

kopplingsmotstycket (05/2) till anslaget.

4. Vrid (05/c) greppet till anslaget i riktning mot

det stängda locket (05/6).

Ta isär redskapen, ev med förlängningsrör

1. Vrid (05/d) greppet (05/5) till anslaget i

riktning mot det öppna locket (05/7).

2. Dra isär (05/b) kopplingen (05/1) och

kopplingsmotstycket (05/2).

4.5 Sätta på axelremmen på basredskapet

(06)

Den axelrem som medföljer tillsatsen överför

lasten hos tillsatsen, basredskapet och

förlängningsröret till din överkropp.

1. Häng axelremmen (06/1) över axeln.

2. Fäst karbinhaken (06/2) på axelremmen

(06/1) i öglan (06/3) på basredskapet.

3. Genom att flytta på spännet (06/4) för att

justera längden på axelremmen (06/1) så att

redskapet kan bäras bekvämt.

4. Utför arbetsrörelser med avstängt redskap för

att testa längden på axelremmen. Justera

längden på axelremmen vid behov.

5 ANVÄNDNING

5.1 Sätta på och stänga av redskapet (07)

Sätta på redskapet

1. Håll redskapet i arbetsposition.

2. Tryck på låsknappen (07/1) på basredskapet

och håll den intryckt.

3. Tryck på av/på-brytaren (07/2) och håll den

intryckt.

4. Släpp låsknappen (07/1). Du behöver inte

hålla inne spärrknappen efter att redskapet

har startat. Spärrknappen är till för att

förhindra att du startar redskapet av misstag.

Stänga av redskapet

1. Släpp av/på-brytaren (07/2).

5.2 Fastställa batteriets laddningsstatus

(08)

På framsidan av batteriet finns ett manöverfält

med en tryckknapp (08/1) och LED

laddningsstatusvisningar (08/2 till 08/5).

1. Tryck på tryckknappen (08/1).

Laddningsstatusvisningarna lyser beroende

på batteriets laddningsstatus.

2. Läs av laddningsstatusen:

Laddningsstatusvisningar på batteriet

LED- lampor

Grön (08/2) Batteriet är fulladdat, dvs. upp till

100%.

Grön (08/3) Batteriet är laddat till mer än

50%.

Grön (08/4) Batteriet är laddat till mindre än

50%.

Röd (08/5) Batteriet är helt urladdat eller så

överhettades/underkyldes

batteriet.

6 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING!

Fara för skärskador

Fara för skärskador vid

beröring av vassa

redskapsdelar i rörelse

liksom knivar.

■Stäng alltid av

redskapet före

underhåll, skötsel och

rengöring. Ta ur

batteriet!

■Bär alltid

skyddshandskar under

underhåll, skötsel och

rengöring av redskapet!

■Utsätt inte redskapet för väta eller fukt.

■Torka av plastdelar med trasa men använd

vare sig rengörings- eller lösningsmedel.

■Kontrollera elkontakterna för korrosion och

rengör vid behov med trådborste och

kontaktspray.

442335_a 167

Transport

7 TRANSPORT

Vidta följande åtgärder före transport:

1. Stäng av redskapet.

2. Ta ur batteriet ur basredskapet.

3. Ta isär basredskapet, eventuellt

förlängningsrör och tillsats.

ANMÄRKNING

Den ackumulerade energin i batteriet

uppgår till över 100 Wh. Beakta därför

följande transportanvisningar!

Li-jonbatteri omfattas av bestämmelserna om

transport av farligt gods och får endast

transporteras under vissa förutsättningar.

■Batteriet kan utan problem transporteras av

användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet

är förpackat i handelsemballage och

transporten inte är yrkesmässig.

■Yrkesmässiga användare som genomför

transporten som del av sin verksamhet, t.ex.

med leverans till byggplatser eller

demonstrationer bör även respektera dessa

anvisningar.

I både ovan angivna fall måste man i alla

händelser vidta åtgärder som gör att innehållet

inte kan läcka ut. I andra fall är föreskrifterna om

transport av farligt gods följas till punkt och

pricka. Underlåtenhet att följa gällande

föreskrifter kan leda till rättslig påföljd både för

avsändare och transportör.

Vidare anvisningar om transport och frakt.

■Litiumjonbatterier får endast transporteras

eller skickas om de är oskadade.

■Vid transport av laddningsbart batteri ska

endast originallådan användas alternativt

annan lämplig fraktlåda (inte ett krav om

batteriets märkeffekt understiger 100 Wh).

■Tejpa över exponerade batterikontakter för

att förebygga kortslutningar.

■Säkra batteriet i förpackningen så att det inte

kan fara runt och eventuellt skadas.

■Markera förpackningen på korrekt sätt och

bifoga erforderlig dokumentation för

transporten eller frakten.

■Ta i förväg reda på huruvida transport är

möjlig med din utvalda transportör och

förevisa förpackningen.

Vi rekommenderar att man tar kontakt med

specialist på farligt gods vid fraktförberedelsen.

Beakta även eventuella vidaregående nationella

föreskrifter.

8 FÖRVARING

Rengör maskinen noggrant efter varje

användning och sätt på eventuella skyddskåpor.

Förvara maskinen i ett torrt, låsbart utrymme

utom räckhåll för barn.

9 ÅTERVINNING

Information om tyska el- och elektroniklagen

(ElektroG)

■Elektrisk och elektronisk utrustning ska

inte läggas i soporna utan hanteras

med särskild återvinning!

■Förbrukade batterier som inte är fast

inbyggda måste avlägsnas före

återvinningen! Återvinningen regleras i

den särskilda batteriförordningen.

■Ägare liksom brukare av elektrisk och

elektronisk utrustning är skyldiga att

lämna uttjänt utrustning till återvinning.

■Slutanvändaren är själv ansvarig för att

avlägsna eventuella personuppgifter på

den utrustning som ska återvinnas!

Symbolen med överkorsas soptunna betyder att

elektrisk och elektronisk utrustning inte kan

slängas i hushållssoporna.

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan

lämnas till följande insamlingsställen:

■Offentliga inrättningar för insamling och

återvinning (miljöstationer)

■Försäljningsställen för elutrustning (fysisk

butik och online) i den mån handlaren är

förpliktigad till återtagande av varan eller

erbjuder återtagande.

Dessa utsagor gäller endast för maskiner som

installerats och sålts inom den Europeiska

Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/

EC gäller. I länder utanför den Europeiska

Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för

avfallshanteringen av elektriska och elektroniska

apparater.

168 MT 40

Felavhjälpning

Information om tyska batteriförordningen

(BattG)

■Elektrisk och elektronisk utrustning ska

inte läggas i soporna utan hanteras

med särskild återvinning!

■Se drifts- och monteringsanvisningar

för batterityp och kemiska system och

beakta anvisningarna för en säker

hantering av batterier.

■Ägare liksom brukare av elektrisk och

elektronisk utrustning är skyldiga att

lämna uttjänt utrustning till återvinning.

Återtagandet inskränker sig till normala

hushållskvantiteter.

Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen

eller tungmetaller som har negativ inverkan på

miljön och som kan orsaka hälsoproblem.

Användning av uttjänta batterier och deras

innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa.

Symbolen med överkorsad soptunna betyder att

elektrisk och elektronisk utrustning inte kan

slängas i hushållssoporna.

Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskärl

har följande betydelser.:

■Hg: Batteriet innehåller mer än 0,0005%

kvicksilver

■Cd: Batteriet innehåller mer än 0,002%

kadmium

■Pb: Batteriet innehåller mer än 0,004% bly

Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan

lämnas till följande insamlingsställen:

■Offentliga inrättningar för insamling och

återvinning (miljöstationer)

■inköpsställen för batterier

■inlämningsställe inom det gemensamma

återlämningssystemet för förbrukade batterier

■ett av tillverkarens återlämningsställen (om

tillverkaren inte är medlem i det

gemensamma återlämningssystemet)

Ovanstående gäller bara för apparater, som

installerats och sålts inom den Europeiska

Unionen där det europeiska direktivet 2006/66/

EC gäller. I länder utanför den Europeiska

Unionen kan avvikande bestämmelser gälla för

avfallshanteringen av elektriska och elektroniska

apparater.

10 FELAVHJÄLPNING

Fel Orsak Åtgärd

Motorn i

tillsatsen

går inte.

Batteriet är

tomt.

Ladda batteriet.

Batteri

saknar eller

är

felplacerat.

Sätt i batteriet

korrekt.

Ingen

strömförsörjn

ing.

1. Ta ur

batteriet.

2. Rengör

stickkontakter

na på

basredskapet,

på

förlängningsrö

ret och på

tillsatsen.

3. Sätt tillbaka

batteriet.

Motorn i

tillsatsen

går med

periodiska

avbrott.

Av/på-

brytaren är

defekt.

Kontakta AL-KO:s

servicecenter.

Batteritiden

minskar

väsentligt.

Batteriets

livslängd har

gått ut.

Byt ut batteriet.

Använd endast

originaltillbehör

från tillverkaren.

Batteriet

går inte att

ladda.

Batterikontak

terna är

smutsiga.

Kontakta AL-KO:s

servicecenter.

Batteriet

eller

laddaren är

defekt.

Beställ

reservdelar enligt

reservdelskortet.

Batteriet är

för varmt.

Låt batteriet

svalna.

ANMÄRKNING

Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som

inte finns med i den här tabellen eller vid

fel som du inte kan åtgärda själv.

442335_a 169

Garanti

11 GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade

garantitiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av

gällande lag i det land där redskapet köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

■Beakta denna bruksanvisning

■redskapet har hanterats korrekt

■originalreservdelar har använts

Garantin upphör att gälla vid:

■egenmäktiga reparationsförsök

■egenmäktiga tekniska förändringar

■ej avsedd användning

Garantin gäller inte för:

■lackskador som beror på normalt slitage

■Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade

xxxxxx (x)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller.

Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade

kundtjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

12 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Först efter montering av en godkänd tillsats till Multitool MT 40-basredskapet uppfyller detta i sin helhet

maskinegenskaperna i enlighet med nedanstående EU-direktiv.

Tillverkaren, AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, försäkrar att den kompletta

maskinen i tillåtet utförande motsvarar bestämmelserna i följande EU-direktiv:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Design: Basredskapet Multitool

Typ: MT 40

Serienr.: G1093012

Art.nr.: 113611

Tillverka

2017

Tillsatser:

Grästrimmertills

ats

Häcksaxtillsats Grensågstillsa

Lietillsats Laddningsba

rt batteri , 4

Ah, Li-Ion,

Laddningsba

rt batteri , 5

Ah, Li-Ion,

Batteriladdar

Typ:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modell

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Art. nr.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

Tillverka

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Maskinbeteckning:

Grästrimmer Häcksax Grensåg Röjsåg

– – –

Serienr.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

442335_a 171

EG-försäkran om överensstämmelse

AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com

AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts

Produkt Specifikationer

Mærke:	AL-KO
Kategori:	Græstrimmer
Model:	MT 40

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AL-KO MT 40 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Græstrimmer AL-KO Manualer

AL-KO MT 40 Manual

3 April 2024

AL-KO BC 1000 E Manual

3 Januar 2024

Græstrimmer Manualer

Nyeste Græstrimmer Manualer

Alpina ATR 350 E Manual

22 Marts 2025

BaByliss Super-X Metal Series S991E Manual

3 Marts 2025

Verto 52G550 Manual

21 Januar 2025

Güde GRT 350F Manual

20 Januar 2025

Güde GFS 31.1 Manual

20 Januar 2025

Ozito PXBLTS-3635 Manual

20 Januar 2025

Einhell BG-BC 30/1 Manual

24 December 2024

Einhell Royal MSB 28 Manual

24 December 2024

Einhell Royal MSB 32 Manual

24 December 2024

Einhell MS 24 Manual

24 December 2024