Ardes Oilo MINI2 AR4R07M2 Manual

Ardes Varmeapparat Oilo MINI2 AR4R07M2

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ardes Oilo MINI2 AR4R07M2 (92 sider) i kategorien Varmeapparat. Denne guide var nyttig for 34 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/92

AR4R07M2

RADIATORE A OLIO

OIL-FILLED RADIATOR

RADIATEUR À HUILE

ÖLHEIZKÖRPER

RADIADOR DE ACEITE

OLAJRADIÁTOR

OLEJOVÝ RADIÁTOR

RADIADOR DE ÓLEO

ISTRUZIONI PERL’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente

isolati o ad un uso occasionale.

GB This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados

o para una utilización puntual.

HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy

alkalmankénti használatra alkalmas!

CZTentovýrobekjevhodnýpouzeprodobňeizolovanéprostory

neboobčasnépoužívání.

SKTentovýrobokjeurčenýibadodobreizolovanýchpriestorov

alebonapríležitostnépoužitie.

PT Este produto é adequado apenas para ambientes

corretamente isolados ou para um uso ocasional.

Avvertenze

ATTENZIONE: leggere attentamente il presente libretto in

quanto contiene importanti istruzioni per la sicurezza di

installazione, uso e manutenzione.

Istruzioni importanti da conservare per riferimenti futuri.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità siche,

sensorialiomentali,oprivediesperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che

le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e

alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione destinata

ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore non

deve essere e󰀨ettuata da bambini senza

sorveglianza.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni

dovrebbero essere tenuti a distanza se

noncontinuamentesorvegliati.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni

devono solamente accendere/spegnere

l’apparecchio purché sia stato posto o

installato nella sua normale posizione

di funzionamento e che essi ricevano

sorveglianza o istruzioni riguardanti

l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne

capiscano i pericoli.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

anninondevonoinserirelaspina,regolare

o pulire l’apparecchio né eseguire la

manutenzione a cura dell’utilizzatore.

• ATTENZIONE — Alcune parti del

presente prodotto possono diventare

molto calde e provocare ustioni.

Bisogna prestare particolare attenzione

laddove sono presenti bambini e

persone vulnerabili.

• Se il cavo di alimentazione dovesse

esseredanneggiato,deveesseresostituito

solamente presso i centri di assistenza

autorizzati dal costruttore in modo da

prevenireognirischio.

NON COPRIRE

• ATTENZIONE: Per evitare il

surriscaldamento, non coprire

l’apparecchio.

• Non posizionare l’apparecchio

immediatamente al di sotto di una presa

di corrente.

• Non utilizzare questo apparecchio nelle

immediate vicinanze di una vasca da

bagno,diunadocciaodiunapiscina.

• Non utilizzare questo apparecchio se è

caduto.

• Non utilizzare se ci sono segni visibili di

danno dell’apparecchio.

• Utilizzare questo apparecchio su una

supercieorizzontaleestabile.

• ATTENZIONE: non utilizzate in stanze

piccole quando queste sono occupate da

persone non in grado di lasciare la stanza

da soli, a meno che non siano sotto

costantesorveglianza.

• ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

incendio, non utilizzare il prodotto in

prossimità di tessuti, tende o di altri

materiali combustibili.

• Non collegare l’apparecchio

all’alimentazione e non utilizzarlo se non è

completamentemontato(vediistruzionidi

montaggio).

• Questo apparecchio è riempito con una

quantità precisa di olio speciale. Tutte

le riparazioni che prevedono l’apertura

del contenitore dell’olio devono essere

eettuatedalcostruttoreodaisuoitecnici

chedovrebberoesserecontattatiincaso

di perdite di olio.

• Quando si procede alla rottamazione

dell’apparecchio è necessario rispettare

le disposizioni relative allo smaltimento

dell’olio.

Conservarelagaranzia,loscontrinoscaleeillibrettoistruzioniperogni

ulteriore consultazione.

Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchioe

incasodivisibilidanneggiamentinonutilizzarloerivolgersiapersonale

professionalmentequalicato.

Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadeibambini,néutilizzarlocome

gioco:èunapparecchioelettricoecometalevaconsiderato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente

nellapresadicorrente,corrispondaaquellaindicataneidatiditarga.

Nelcasoincuilaspinaelapresanonsianocompatibili,farsostituire

lapresaconuntipoadattodapersonaleprofessionalmentequalicato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle

vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in

valoredellacorrente.

Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato

e assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).

Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostessoperstaccarela

spina dalla presa di corrente.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di

alcuneregolefondamentali,inparticolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

-Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nelcasovisiaunguastoounfunzionamentoanomalodell’apparecchio

staccareimmediatamentelaspina,nonmanometterloerivolgersiadun

Centro Assistenza autorizzato.

Nelqualcasosidecidadinonutilizzarepiùquestotipodiapparecchio,

è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,

ovviamentedopoaverlodisinseritodallapresadicorrente.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per

tuttalasualunghezzailcavodialimentazione.

Permotividisicurezzal’apparecchiononpuòesseresmontato.

L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti

domestici,pertantoognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioequindi

pericoloso.

Nonintrodurrealcunoggettoattraversolagrigliadiprotezioneeleprese

d’aria.

Farfunzionarel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile.

Nonutilizzarequestoapparecchiodiriscaldamentoconprogrammatori,

• L’apparecchio può funzionare a 50Hz o a

60Hz senza regolazioni.

temporizzatori, sistemi di controllo a distanza separati o con qualsiasi

altrodispositivocheaccendaautomaticamentel’apparecchio,inquanto

esiste il rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o

posizionato in modo non corretto.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile

(benzina,verniciecc.).

Tenereilcavolontanodafontidicalore.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI

TENDE O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.

ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE

L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.

1 - Termostato di regolazione

2-Interruttoreaccensione/spegnimento

3 - Impugnatura

4 - Supporti d’appoggio

Informazioni tecniche IT

Datitecnici:vedereetichettasull’apparecchio

MONTAGGIO SUPPORTI D’APPOGGIO

Inserire il supporto d’appoggio anteriore e posteriore come mostrato

nellegureAeB.

Istruzioni d’uso IT

Figura A:

montaggio supporto anteriore

Figura B:

montaggio supporto posteriore

Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che

l’interruttorediaccensione/spegnimentosianellaposizionedispento.

Per accendere l’apparecchio bisogna inserire la spina nella presa di

corrente,posizionarel’interruttorediaccensione/spegnimento(2)nella

posizione di acceso e girare il selettore di temperatura (1) in senso orario

noallaposizionemassima.

Una volta raggiunta la temperatura desiderata nella stanza, girare

lentamente la manopola (1) in senso antiorario, nché il prodotto non

si spegne.

A questo punto il prodotto si riattiverà automaticamente quando la

temperatura della stanza si abbasserà oltre il limite impostato.

L’indicatore luminoso indica che l’apparecchio è in funzione e si spegne

quandointervieneiltermostatoregolabile.

Prima di riporre l’apparecchio nel suo imballo, vericare che si sia

rareddatosucientemente.

Manutenzione IT

Disinserirelaspinadallapresadicorrenteprimadieettuarequalsiasi

operazione di pulizia e manutenzione.

L’apparecchiononnecessitadiparticolarimanutenzioni;èsucienteuna

regolare pulizia.

Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.

Lapuliziadell’apparecchio,deveessereeettuataconunpannomorbido

e leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,

perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio

irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

SMALTIMENTO

IMBALLAGGIO

Perrispettarel’ambiente,ilmaterialedell’imballaggiodeveesserebuttato

correttamenterispettandolaraccoltadierenziata.

Vericaledisposizionideltuocomune.

SMALTIMENTO

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del

DecretoLegislativo14marzo2014,n.49“Attuazione

delladirettiva2012/19/UEsuiriutidiapparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del

cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o

sullasuaconfezioneindicacheilprodottoallanedella

propriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente

dagli altri riuti. L’utente dovrà,pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei

centri comunali di raccolta dierenziata dei riuti

elettrotecniciedelettronici.Inalternativaallagestione

autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura

che si desidera smaltire al rivenditore, al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici

con supercie di vendita di almeno 400 m² è inoltre

possibileconsegnaregratuitamente,senzaobbligodi

acquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioni

inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta dierenziata

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eettinegativi sull’ambiente e sulla salutee

favorisceilreimpiego e/oriciclodei materiali dicuiè

composta l’apparecchiatura.

GARANZIA

Condizioni

La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed

accompagnatadalloscontrinoscalecheneprovaladatadiacquisto.

L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro

Centro Assistenza autorizzato.

Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti

dell’apparecchiocherisultanodifettosiall’originepervizidifabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori

garanzia.

Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale

disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia

inpregiudicati tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a

persone, animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio

e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto

istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio

è stato:

-Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato,conservatootrasportatoinmodoimproprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o

tali da non compromettere la sostanza delle funzioni.

Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella

realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero

riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi

consigliamoditelefonarealrivenditoredizona.

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento

d’ambiente locale elettrici

Identicativodelmodello: AR4R07M2

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli

apparecchi per il riscaldamento d'ambiente

locale elettrici ad accumulo (indicare una sola

opzione)

Potenza termica

nominale Pnom 0,8 kW Controllomanualedelcaricotermico,con

termostato integrato N.A.

Potenza

termica minima

(indicativa)

Pmin N.A. kW Controllo manuale del carico termico con

riscontrodellatemperaturaambientee/o

esterna

N.A.

Massima potenza

termica continua Pmax,c 0,8 kW Controllo elettronico del carico termico

con riscontro della temperatura ambiente

e/oesterna

N.A.

Consumo ausiliario di energia elettrica Potenzatermicaassistitadaventilatore N.A.

Alla potenza

termica nominale elmax N.A. kW Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza

termica minima elmin N.A. kW Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente No

In modo stand-by el SB 0,000 kW Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente No

Con controllo della temperatura ambiente

tramite termostato meccanico Sì

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente No

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore giornaliero No

Con controllo elettronico della temperatura

ambiente e temporizzatore settimanale No

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamentodipresenza No

Controllo della temperatura ambiente con

rilevamentodinestreaperte No

Con opzione di controllo a distanza No

Concontrollodiavviamentoadattabile No

Con limitazione del tempo di

funzionamento No

Con termometro a globo nero No

Contatti POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Warnings

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important

instructions for a safe installation, use and maintenance.

Important instructions to be kept for future reference.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack

ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguse

of the appliance in a safe way and understand

thehazardsinvolved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

madebychildrenwithoutsupervision.

• Children of less than 3 years should be kept

awayunlesscontinuouslysupervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/o the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended

normaloperatingposition andthey have been

givensupervisionorinstructionconcerninguse

of the appliance in a safe way and understand

thehazardsinvolved.

• Children aged from 3 years and less than 8

years shallnotplugin,regulateandcleanthe

appliance or perform user maintenance.

• CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Ifthepowercablegetsdamaged,ithastobe

replacedonlyat a servicecentre approved by

themanufacturerinordertopreventanyrisks.

DO NOT COVER

• WARNING:Inordertoavoidoverheating,donot

covertheheater.

• Do not place the appliance immediately below a

socketoutlet.

• Do not use this heater in the immediate

surroundingsofabath,ashoweroraswimming

pool.

• Do not use this heater if it has been dropped.

• Donotuseiftherearevisiblesignsofdamage

to the heater.

• Use this heater on a horizontal and stable

surface.

• WARNING: Do not use this heater in small

rooms when they are occupied by persons not

capableofleavingtheroomontheirown,unless

constantsupervisionisprovided.

• WARNING: To reduce the risk of re, do not

usethisproductneartextiles,curtainsorother

combustible materials.

• Don’t connect the appliance to the power supply

and don’t use it unless it is completely assembled

(see mounting instructions).

• This heater is lled with a precise quantity

of special oil. Repairs requiring opening of

the oil container are only to be made by the

manufacturer or his service agent who should

be contacted if there is an oil leak.

• Whenscrappingtheheater,followtheregulations

concerning the disposal of oil.

• The appliance can operate at 50Hz or 60Hz

without adjustments.

Keephandytheguarantee,receiptofpaymentandtheseinstructionsfor

future use and reference.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of

damage.

Incaseofvisibledamage,donotuseitandcontactaqualiedtechnician.

Donotleave partsof the packagingwith inthe reach ofchildren.This

applianceisnot a children’stoy:it isanelectrical deviceandmust be

treated with the necessary caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply

voltagematchestheindicationonthedataplate.

Iftheplugandsocketarenotcompatible,thesockethastobereplaced

with a suitable type by skilled persons.

Do not use adapters or extension cables which do not meet current

safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.

When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply

andassurethattheinterruptoriso.

Donottugonthepowercableorontheapplianceitselftoremovethe

plug from the socket.

The use of any electrical appliance requires that a number of basic

rulesareobserved,namely:

-Nevertouchtheappliancewithwetorhumidhands.

-Donotleavetheapplianceexposedtoweathering(rain,sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

Incaseofa breakdownormalfunctioningof theappliance,disconnect

it at once.

Donotattempttorepairit,buttakeittoaservicecentreapprovedbythe

manufacturer.

Ifyoudecideyoudonotwanttousethisapplianceanylonger,disable

itbycuttingthepowercable-ofcourse,afterdisconnectingitfromthe

socket.

The power cable should be extended to its full lenght to avoid over

heating.

Forsafetyreasons,theapplianceshouldneverbeopened.

The appliance has been designed and manufactured to operate in the

home.

Any other use is considered inappropriate and dangerous.

Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.

Duringuse,resttheapplianceonaatsurface.

Donotusethisheatingappliance with programmers,timers,separate

remotecontrolsystems(dierenttotheonesprovidedwiththeappliance)

oranyotherdevicethatautomaticallyturnsontheappliance,asthereisa

riskofreintheeventtheapplianceiscoveredorpositionedincorrectly.

Do not use the heater in presence of ammable substances (petrol,

paints,etc.).

Do not place the cord near sources of heat.

WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS OR

OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL.

WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE

AIR INLETS TO AVOID OVERHEATING.

Technical informations

1 - Adjustable thermostat

2-On/Opushbutton

3 - Handle

4 - Supports

Technical data indicated on the appliance.

SUPPORTS ASSEMBLY

Insert the supports as shown in below pictures A and B.

Picture A:

front support xing

Picture B:

rear support xing

Instructions for use

Beforeconnectingordisconnectingthedevice,makesurethatOn/O

pushbuttonisinoposition.

Toturnonthedevice,youmustinserttheplugintothesocket,turnonby

pressOn/Opushbutton(2)andenable theambientthermostat(1)by

rotating it clockwise to the maximum position.

Oncethedesiredroomtemperatureisreached,turnthethermostat(1)

slowly,inacounterclockwisedirection,untiltheapplianceisturnedo.

Atthispoint,theproductwillautomaticallyrestartwhenthetemperature

in the room goes below the set limit.

The indicator light indicates that the appliance is operating and will switch

owhentheadjustablethermostatisactivated.

Beforereplacingtheapplianceinitspackage,makesureithascooled

suciently.

This appliance does not require any special maintenance.

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well

before cleaning it.

Inordertocleantheappliance,useasoftorslightdampcloth.

Neveruseabrasivesorchemicalsolvents.

Donotuseverywetsubstances,liquidsorclothstopreventwaterfrom

entering into the apparatus and irreparably damaging it.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

Maintenance

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,

pertaining to reduced use of hazardous substances in

electricalandelectronicequipment,aswellastowaste

disposal.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the

equipment or on its packaging indicates that the

product must be disposed of separately from other

wasteattheendofitsservicelife.

The user must therefore take the dismissed equipment

to suitable separate collection centres for electrical and

electronic waste.

Formoredetails,pleasecontacttheappropriatelocal

authority.

Suitable segregated collection of the equipment for

subsequent recycling, treatment or environmentally-

friendly disposal helps prevent damage to the

environment and to human health, and encourages

there-useand/orrecyclingofthematerialsthatmake

up the equipment.

Abusivedisposaloftheproductbytheusershallresult

intheapplicationofadministrativenesinaccordance

with the laws in force.

USER INFORMATION

PACKAGING

Inordertorespecttheenvironment,packagingmaterialmustbedisposed

of properly in accordance with separate collection.

Check local regulations.

GUARANTEE

Terms and Conditions

The guarantee is valid for 24 months.

Thisguaranteeappliesonlyifithasbeendulylledinandissubmitted

with the receipt showing the date of purchase.

Theguaranteecoversthereplacementorrepairofpartsmakingupthe

appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.

Aftertheguaranteehasexpired,theappliancewillberepairedagainst

payment.

The manufacturer declines any responsibility for damage to persons,

animalsorpropertyduetomisuseoftheapplianceandfailuretoobserve

the directions contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be

voidediftheappliancehasbeen:

- mishandled by unauthorized persons

-improperlyused,storedortransported.

Theguaranteedoesnotcoverdamagetotheoutwardappearanceorany

otherthatdoesnotpreventregularoperation.

If any faults should be found despite the care taken in selecting the

materialsandincreatingtheproduct,orifanyinformationoradviceare

required,pleasecontactyourlocaldealer.

Information requirements for electric local space heaters

Modelidentier(s): AR4R07M2

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

Nominal heat

output Pnom 0,8 kW Manualheatchargecontrol,with

integrated thermostat

N.A.

Minimum heat

output(indicative) Pmin N.A. kW Manual heat charge control with room

and/oroutdoortemperaturefeedback

N.A.

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c 0,8 kW Electronic heat charge control with room

and/oroutdoortemperaturefeedback

N.A.

Auxiliary electricity consuption Fan assisted heat output N.A.

At nominal heat

output el

max N.A. kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output el

min N.A. kW Single stage heat output and no room

temperature control

In standby mode el SB 0,000 kW Twoormoremanualstages,noroom

temperature control

With mechanic thermostat room

temperature control

Yes

With electronic room temperature control No

Electronic room temperature control plus

day timer

Electronic room temperature control plus

week timer

Other control options (multiple selections

possible)

Roomtemperaturecontrol,withpresence

detection

Roomtemperaturecontrol,withopen

window detection

With distance control option No

Withadaptivestartcontrol No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Contact details POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Mises en garde

ATTENTION : lire attentivement cette notice car elle contient

d’importantes instructions pour la sécurité en matière

d’installation, usage et entretien.

Instructions importantes à conserver pour des références

futures.

• L’appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites,oumanquantd’expérienceoude

connaissances nécessaires, à condition

que ces enfants et ces personnes soient

supervisés ou qu’ils aient reçu des

instructions concernant l’utilisation sûre

de l’appareil et la compréhension des

risques inhérents à celui-ci.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Lenettoyageetl’entretienàe󰀨ectuerpar

l’utilisateurnedoiventpas être e󰀨ectués

pardesenfantssanssurveillance.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent

être tenus à distance s’ils ne sont pas

surveillésenpermanence.

• Lesenfantsâgésde3à8ansnedoivent

allumer/éteindre l’appareil que s’il a

été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement et s’ils ont

reçuunesurveillanceoudesinstructions

concernant l’utilisation sûre de l’appareil

et comprennent les dangers.

• Lesenfantsâgésde3à8ansnedoivent

pasbrancher,réglerounettoyerl’appareil,

nie󰀨ectuerl’entretienparl’utilisateur.

• ATTENTION - Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Une

attention particulière doit être accordée

aux endroits où des enfants et des

personnes vulnérables sont présents.

• Si le câble d’alimentation devait être

endommagé, il faut le remplacer

uniquement auprès des centres

d’assistanceautorisésparleconstructeur,

andeprévenirtouslesrisques.

NE PAS COUVRIR

• ATTENTION:Pourévitertoutesurchau󰀨e,

necouvrezpasl’appareil.

• Ne placez pas l’appareil immédiatement

sous une prise de courant.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité

immédiated’unebaignoire,d’unedouche

ou d’une piscine.

• N’utilisez pas cet appareil s’il est tombé.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des

signesvisiblesdedommages.

• Utilisez cet appareil sur une surface

horizontale et stable.

• ATTENTION : ne pas utiliser dans les

petites pièces lorsque celles-ci sont

occupées par des personnes qui ne

sont pas en mesure de quitter la pièce

parelles-mêmes,saufsiellessontsous

surveillanceconstante.

• ATTENTION : pour réduire les risques

d’incendie, ne pas utiliser le produit à

proximitédetissus,derideauxouautres

matériaux combustibles.

• Ne pas brancher l’appareil et ne l’utiliser

pas moins qu’il ne soit complètement

assemblé (voir les instructions de

montage).

• Cet appareil est rempli d’une quantité

bien précise d’huile spéciale. Toutes les

réparations prévoyant l’ouverture du

récipient d’huile doivent exclusivement

être e󰀨ectuées par le fabricant ou son

personnel technique, lesquels doivent

être contactés en cas de pertes d’huile.

• Lors de la mise au rebut de l’appareil,

respecter les dispositions se rapportant à

l’élimination des huiles usées.

• L’appareil peut fonctionner à 50Hz ou

60Hz sans réglages.

Conservezlagarantie,leticketdecaisseetlemoded’emploipourtout

autre consultation.

Aprèsledéballage,vériezl’intégritédel’appareil.Encasdedommage,

n’utilisezpasl’appareiletappelezsubitementlepersonnelqualié.

Nelaissezjamaislespartiesdel’emballageauprèsdesenfants,neles

utilisezpasentantquejouets:ils’agitd’unappareilélectrique,ilnedoit

pas être utilisé autrement.

Avantdebrancherl’appareil,vériezsilatensiondelaprisedecourant

correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.

Silacheetlaprisenesontpascompatibles,faitesremplacerlaprise

avecuntypeadéquatparunpersonnelqualié.N’utilisezpasadaptateurs

ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les

limitesdesdébitsenvaleurducourant.

L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques

règlesfondamentales,enparticulier:

-Nepastoucherl’appareilaveclesmainsmouilléesouhumides.

-Nepassoumettrel’appareilauxagentsatmosphériques(pluie,soleil).

-Évitertouttypedechoc.

Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez

immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,

etadressez-vousauServiceAprès-Venteautorisé.

Sivousdécidezdenepasutiliserl’appareil,ilestnécessairedelerendre

inopérantencoupantlecâbled’alimentationaprèsl’avoirdébranché.

Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans

toutesalongueur,enévitantainsideséventuellessurchau󰀨es.

Pourdesraisonsdesécurité,n’ouvrezpasl’appareil.

L’appareilaétéconçupourfonctionnerdansdesmilieuxdomestiques;

toute autre utilisation est pour tant interdite et dangereuse.

N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.

Pendantl’utilisation,l’appareildoitêtreappuyésurunesurfaceplate.

N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.

Pendantl’utilisation,l’appareildoitêtreappuyésurunesurfaceplate.

Ne pas utiliser cet appareil de chau󰀨age avec un programmateur, un

temporisateur, un système de contrőle à distance séparé (autres que

celui quiest fourni avecl’appareil) ou toutautredispositif de miseen

fonction automatique de l’appareil. Risque d’incendie en cas d’appareil

couvertoupositionnédefaçonincorrecte.

Ne pas utiliser l’appareil en présence de matériels inammables

(essence,vernisetc.).

ATTENTION: NE PAS UTILISER LE PRODUIT À PROXIMITÉ

DERIDEAUX OU AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES SURCHAUFFES, NE PAS COUVRIR

L’APPAREIL ET NE PAS BOUCHER LES PRISES D’AIR.

1 - Thermostat de réglage.

2-Interrupteurmarche/arrêt

3 - Poignée

4 - Supports

Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

Informations techniques

Images A:

montage de le support avant

Images B:

montage de le support arrière

Instructions d’utilisation

MONTAGE SUPPORTS

Insérez les supports comme indiqué dans les images ci-dessous A et B.

Avant de connecter ou de déconnecter l’appareil, s’assurer que le

interrupteurmarche/arrêtestbiendanslapositionéteinte.

Pour allumerl’appareililfaut insérer la che dansla prisedecourant,

actionner l’interrupteur marche / arrêt (2) et tourner le sélecteur de

température (1) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au

maximum.

Après avoir atteint la température souhaitée dans la pièce, tourner

lentement la poignée (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre,jusqu’àcel’appareilnes’éteigne.

L’indicateur lumineux indique quel’appareil esten service etil s’éteint

lorsquelethermostatréglableintervient.

Attendre le refroidissement de l’appareil avant de le ranger dans son

emballage.

Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.

Débranchezl’appareiletlaissezrefroidiravantd’e󰀨ectuertouteopération

de nettoyage.

Pourlenettoyagedel’appareil,utilisezunchi󰀨onlégèrementhumide.

N’utilisezpasdesproduitsabrasifsoudessolvantschimiques.

Nepasutiliserdesubstances,deliquidesoudechi󰀨onstropmouillés,

card’éventuellesinltrationspourraientendommagerirrémédiablement

l’appareil.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Entretien

MISE AU REBUT

INFORMATION UTILISATEUR

« Mise en oeuvre de la directive 2012/19/UE

sur les déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) », relative à la réduction de

l’utilisation de substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à

l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur

l’appareil ou sur son emballage indique que le produit

doit être éliminé séparément des autres déchets

à la n de sa durée de vie. L’utilisateur doit donc

apporter l’appareil à jeter à des centres de collecte

séparés appropriés pour les déchets électriques et

électroniques.

Pourplusdedétails,veuillezcontacterl’autoritélocale

spéciale. Une collecte séparée appropriée de l’appareil

pour un recyclage, un traitement ou une élimination

respectueux de l’environnement permet d’éviter les

dommages à l’environnement et à la santé humaine

et encourage la réutilisation et/ou le recyclage des

matériaux qui composent l’appareil.

L’élimination abusive du produit par l’utilisateur

entraînera l’application d’amendes administratives

conformémentauxloisenvigueur.

ÉLIMINATION

EMBALLAGES

An de respecter l’environnement, les matériaux d’emballage doivent

êtreéliminéscorrectement,conformémentàlacollectesélective.

Vériezlesréglementationslocales.

GARANTIE

Conditions

La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cettegarantieestvalableseulementsicorrectementcompiléeet

accompagnéeduticketdecaissequiconrmeladated’achat.L’appareil

doitêtreremisexclusivementànotreSAVagréé.

La garantie couvre la substitutionoula réparation descomposantsde

l’appareildéfectueux à l’origine àcause de vices de fabrication. Nous

garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits

hors garantie.

Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation

nationale disciplinant la vente de biens de consommations ; cette

garantie ne compromet pas les droits en question.

Le fabricantdéclinetoute responsabilitépourleséventuels dommages

physiquesoumatérielsdérivantdel’utilisationimpropredel’appareilet

du non-respect des consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si

l’appareil a été :

-modiédelapartdepersonnelnonautorisé.

-utilisé,conservéoutransportédefaçonimpropre.

Lagarantienecouvrepaslespertesdeprestationsesthétiquesoucelles

qui ne compromettent pas l’origine des fonctions.

Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement

danslaréalisationduproduitquevousvenezd’achetervousremarquez

desdéfautsousivousavezbesoind’informations,veuillezvousadresser

aurevendeurdezone.

Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chau󰀨age

décentralisés électriques

Référence(s) du modèle: AR4R07M2

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs

de chau󰀨age décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance

thermique nominale Pnom 0,8 kW Contrôle thermique manuel de la

chargeavecthermostatintégré N.D.

Puissance

thermique minimale

(indicative)

Pmin N.D. kW Contrôle thermique manuel de la

chargeavecréceptiond'informations

surlatempératuredelapièceet/ou

extérieure

N.D.

Puissance

thermique maximale

continue

Pmax,c 0,8 kW Contrôle thermique électronique de la

chargeavecréceptiond'informations

surlatempératuredelapièceet/ou

extérieure

N.D.

Consommation d'électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par

ventilateur N.D.

À la puissance

thermique nominale elmax N.D. kW Type de contrôle de la puissance thermique/

de la température de la pièce (sélectionner

un seul type)

À la puissance

thermique minimale elmin N.D. kW Contrôle de la puissance thermique

àunpalier,pasdecontrôledela

température de la pièce

Non

Enmodeveille el SB 0,000 kW Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels,pasdecontrôledela

température de la pièce

Non

Contrôle de la température de la pièce

avecthermostatmécanique Oui

Contrôle électronique de la température

de la pièce Non

Contrôle électronique de la température

de la pièce et programmateur journalier Non

Contrôle électronique de la température

de la pièce et programmateur

hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôledelatempératuredelapièce,

avecdétecteurdeprésence Non

Contrôledelatempératuredelapièce,

avecdétecteurdefenêtreouverte Non

Option contrôle à distance Non

Contrôleadaptatifdel'activation Non

Limitationdeladuréed'activation Non

Capteur à globe noir Non

Coordonnées de

contact POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Hinweise

WARNUNG: Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,

da es wichtige Anweisungen für die sichere Installation,

Verwendung und Wartung enthält.

Wichtige Hinweise zum späteren Nachschlagen.

• DasGerätkannvonKindernab8Jahren

und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen,sensorischenodergeistigen

Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder

notwendige Kenntnisse verwendet

werden, sofern sie überwacht werden

oder über die sichere Verwendung des

Geräts und der daraus resultierenden

Risiken eingewiesen wurden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die vom Benutzer durchzuführende

Reinigung und Wartung darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt

werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten auf Abstand

gehalten werden, wenn sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten

das Gerät nur dann ein- und ausschalten

dürfen, wenn es in seiner normalen

Betriebsposition aufgestellt oder

installiert ist und wenn sie beaufsichtigt

oder in den sicheren Gebrauch des

Geräts eingewiesen werden und dessen

Gefahrenverstehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

den Stecker nicht einstecken, das Gerät

nicht einstellen oder reinigen, noch die

Wartungsarbeiten durch den Benutzer

durchführen.

• ACHTUNG — Einige Teile dieses

Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt

ist,danndarfdiesesnurdurcheinen,vom

Hersteller genehmigten, Kundendienst

ausgetauschtwerden,umjeglichesRisiko

vorzubeugen.

NICHT ABDECKEN

• ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu

vermeiden,darfdasGerätnichtabgedeckt

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter

einer Steckdose auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in

unmittelbarerNäheeinerBadewanne,einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es sichtbare Anzeichen von Schäden

aufweist.

• Verwenden Sie dieses Gerät auf einer

horizontalenundstabilenOberäche.

• ACHTUNG: Nicht in kleinen Räumen

verwenden,wennderRaumvonPersonen

bewohntwird,dienichtinderLagesind,

den Raum selbständig zu verlassen, es

seidenn,siewerdenständigbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Um die Brandgefahr zu

verringern,verwendenSiediesesProdukt

nichtinderNähevonTextilien,Vorhängen

oder anderen brennbaren Materialien.

• DasGerätnichtandieStromversorgung

anschließenundverwendenSieesnicht

seidenn,es istkomplettmontiert(siehe

Montageanleitung).

• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten

MengeSpezialölgefüllt.AlleReparaturen,

die ein Ö󰀨nen des Öltanks vorsehen,

dürfenallein vomHersteller oderseinen

Technikern ausgeführt werden, die bei

einemAuslaufenvonÖlzubenachrichtigen

sind.

• Bei einer Verschrottung des Gerätes ist

es notwendig, die Bestimmungen zur

Entsorgung des Öls einzuhalten.

• Das Gerät kann bei 50Hz oder 60Hz ohne

Einstellungen funktionieren.

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für

jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.

NachEntfernenderVerpackungvergewisseremansichderIntegritätdes

Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare

Beschädigungenfestestellen,dasGerätnichtbenutzenundsichdirektan

qualiziertesFachpersonalwenden.

KeinerleiVerpackungsteile fürKinder zugänglichzurücklassen,das Gerät

auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als

solches zu behandeln.

Bevorman dasGerät andie Netzspannunganschließt,stelle mansicher

daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des

Typenschildes des Gerätes entspricht.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die

Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen.

DieseArbeitistvoneinemqualiziertenFachmanndurchzuführen.

Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den

Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder

die die Stromgrenzwerte überschreiten.

GerätvomStromversorgungsnetztrennenwennesnichtinBetriebist.

Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der

Steckdose herauszuziehen.

Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung

einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,

Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.

Esistzuempfehlen,dasNetzkabelfürseineganzeLängeabzuwickelnum

somiteventuelleÜberhitzungenzuvermeiden.

AusSicherheitsgründendarfdasGerätnichtgeö󰀨netwerden.

SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,sodarfesnurinvomHerstellerdazu

ermächtigten Service-Cent ern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht

werden.

Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu

werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als

gefährlich zu betrachten.

AusSicherheitsgründendarfdasGerätnichtgeö󰀨netwerden.

SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,sodarfesnurinvomHerstellerdazu

ermächtigten Service-Cent ern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht

werden.

Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu

werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als

gefährlich zu betrachten.

Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die

Belüftungsö󰀨nungenein.

Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu

werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als

gefährlich zu betrachten.

Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die

Belüftungsö󰀨nungenein.

Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.

Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen

Flüssigkeiten(z.B.:Benzin,Lacke,u.s.w.).

HaltenSiedasKabelvonWärmequellenfern.

ACHTUNG: VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT IN DER NÄHE

VON GARDINEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN.

ACHTUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT, UM EINE ÜBERHITZUNG

ZU VERMEIDEN, NICHT AB UND VERSCHLIESSEN SIE DIE

BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT.

1 - Regelthermostat

2-SchalterON/OFF

3-Gri󰀨

4-Auagestützen

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

Technische informationen DE

MONTAGE DER AUFLAGESTÜTZEN

Gebrauchsanweisung DE

PrüfenSievordemAnschließenoderTrennendesGerätes,dasssich

allerSchalterinderdeaktiviertenPositionbendet.

Zum Anschalten des Gerätes den Stecker mit dem Wandstecker

verbinden, den Schalter (2) auf “I” und denTemperaturschalter(1) im

Uhrzeigersinn auf die maximale Position drehen.

Sobald die für den Raum gewünschte Temperatur erreicht ist, den

Drehknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit sich das

Gerät nicht ausschaltet.

JetztwirddasGerätautomatischaktiviert,sobalddieRaumtemperatur

unter den eingestellten Grenzwert sinkt.

PrüfenSie,bevorSiedasGerätwiederindieVerpackunglegen,dasses

sich ausreichend abgekühlt hat.

Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung.

Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der

SteckdoseherauszuziehenundGerätvölligabkühlenlassen.

Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen

benutzen.

Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.

Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse

Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel be-

schädigen kann.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

Wartung DE

ENTSORGUNG

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung

der Verwendung gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und

Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem

Gerätoder seinerVerpackung weistdarauf hin,dass

das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt

von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der

Benutzer muss daher die ausgemusterten Geräte zu

geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro- und

Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten

wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Behörde.

Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für

das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die

umweltfreundlicheEntsorgungträgtdazubei,Schäden

an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu

vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/

oder das Recycling der Materialien, aus denen die

Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des

ProduktsdurchdenBenutzerhatdieAnwendungvon

Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen

zur Folge.

BENUTZERINFORMATIONEN

VERPACKUNG

Um die Umwelt zu schonen, muss das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß in einer getrennten Sammlung entsorgt werden.

Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften.

GARANTIESCHEIN

Garantiebedingungen:

Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß

ausgefülltundzusammenmitdemKassenzettelvorgelegtwird.

Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten

desGerätesimFallevonHerstellungsfehlern.

Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten

Kundendienststellen zurückgenommen.

Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen

Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit.

Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden

anPersonen,TierenoderGegenständenab,diedurchunsachgemäße

Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-

anleitung entstehen.

Einschränkungen:

DerGarantieanspruchbzw.unsereVerantwortlichkeiterlischt,wenndas

Gerät:

-vonnichtautorisiertenPersonendemontiertwurde;

-in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,

aufbewahrt oder transportiert wurde.

WeiterhinsindvonderGarantiealleäußerenAbnutzungserscheinungen

am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen,

ausgeschlossen.

Sollten,trotzderSorgfaltbeiderAuswahlderMaterialien undtrotzder

Bemühungenbei der Realisierung desProduktes, das Sie erstgerade

erworbenhaben,DefektegefundenwerdenodersolltenSieirgendwelche

Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr

Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden.

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): AR4R07M2

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen speicher-

einzelraumheizgeräten: art der regelung

der wärmezufuhr (bitte eine möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr

mit integriertem thermostat

N.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin N.A. kW Manuelle regelung der wärmezufuhr

mitrückmeldungderraum-und/oder

außentemperatur

N.A.

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c 0,8 kW Elektronische regelung der

wärmezufuhr mit rückmeldung der

raum-und/oderaußentemperatur

N.A.

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit

gebläseunterstützung

N.A.

Bei

Nennwärmeleistung el

max N.A. kW Art der wärmeleistung/

raumtemperaturkontrolle (bitte eine

möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung el

min N.A. kW Einstugewärmeleistung,keine

raumtemperaturkontrolle

Nein

Bereitschaftszustand

elSB 0,000 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare

stufen,keineraumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem thermostat

Mit elektronischer

raumtemperaturkontrolle Nein

Elektronische raumtemperaturkontrolle

und tageszeitregelung

Nein

Elektronische raumtemperaturkontrolle

und wochentagsregelung Nein

Sonstige regelungsoptionen

(mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

präsenzerkennung Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

erkennungo󰀨enerfenster

Nein

Mit fernbedienungsoption Nein

Mitadaptiverregelungdes

heizbeginns

Nein

Mit betriebszeitbegrenzung Nein

Mit schwarzkugelsensor Nein

Kontaktangaben POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Advertencias

ATENCIÓN: leer atentamente el presente manual p42-ya que

contiene instrucciones importantes para la seguridad

durante la instalación, uso y mantenimiento.

Instrucciones importantes de conservar para futuras

referencias.

• El aparato puede ser utilizado por niños de

edad no inferior a 8 años y por personas

con reducidas capacidades físicas,

sensorialesomentales,osinexperiencia

olosconocimientosnecesarios,siempre

bajo vigilancia o después de haber

recibido instrucciones relativas al uso

seguro del aparato y a la comprensión de

lospeligrosqueesteconlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento a cargo

del usuario no deberán correr a cargo de

niñossinvigilancia.

• Los niños menores de 3 años deben

mantenerse alejados a menos que estén

continuamentevigilados.

• Los niños de entre 3 y 8 años solo deben

poder encender y apagar el aparato

siempre que esté colocado o instalado

en su posición normal de funcionamiento

y que estén vigilados o hayan sido

instruidos sobre el uso seguro del aparato

y entiendan los peligros.

• Los niños de entre 3 y 8 años no deben

enchufar, ajustar ni limpiar el aparato,

ni realizar el mantenimiento a cargo del

usuario.

• PRECAUCIÓN - Algunas partes de este

producto pueden calentarse mucho

y causar quemaduras. Hay que tener

especial cuidado en presencia de

niños y personas vulnerables.

• Si el cable de alimentación se dañara,

debe ser sustituido solamente en los

centros de asistencia autorizados por

el fabricante, de modo de prevenir todo

riesgo.

NO CUBRIR

• ATENCIÓN: No cubra el aparato para

evitarelsobrecalentamiento.

• No ponga el aparato justo debajo de una

toma de corriente.

• No utilizar este aparato cerca de una tina

debaño,deunaduchaodeunapiscina.

• Noutiliceesteaparatosisehacaído.

• No utilice este aparato si presenta signos

visiblesdedaños.

• Utiliceesteaparatosobreunasupercie

horizontal y estable.

• ATENCIÓN: No utilice el aparato en

habitaciones pequeñas cuando la

habitación esté ocupada por personas

quenopuedansalirsolas,amenosque

esténconstantementevigiladas.

• ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de

incendio, no utilizar el producto cerca

de telas, cortinas u otros materiales

combustibles.

• No conectar el producto y no utilizar si

no está completamente montado (ver

instrucciones de montaje).

• Este aparato contiene una cantidad

precisa de aceite especial. Todas las

reparaciones que prevén la apertura

del contenedor del aceite debes ser

efectuadas por el fabricante o sus

técnicos,loscualesdebencontactarseen

caso de pérdida de aceite.

• Cuando se desguasa este aparato,

respetar las disposiciones referidas a la

eliminación del aceite.

• El aparato puede funcionar a 50Hz o a

60Hz sin regulaciones.

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones

parasucesivasconsultas.

Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad

delaparatoyencasodevisiblesdañosnoutilizarlo ycontactarconel

establecimiento distribuidor.

No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se

debe utilizarcomo un juguete; esun aparato eléctricoy así debe ser

considerado.

Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en

la toma de corriente corresponda a la indicada en las características

nominales.

En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer

reemplazarlatomaporpersonalcalicadoconunadeltipoadecuado.No

utilizaradaptadoresoextensionesquenocorrespondanalasvigentes

normativas de seguridad o que superen los límites de carga de la

corriente.

Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.

No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el

enchufe de la toma de corriente.

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas

reglasfundamentales,enparticular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

-Nodejarelaparatoexpuestoalaaccióndeagentesatmosféricos(llvia,

sol).

- No someterlo a choques.

En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento

anómalodelaparatodesconectarinmediatamenteelenchufe,noabrirel

aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.

En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es

necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente

después de haber desconectado la toma de corriente.

Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en

todasulongitudevitandodeestemodoeventualesrecalentamientos.

Pormotivosdeseguridad,noesposibleabrirelaparato.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes

domésticos; cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo

tanto peligroso.

Nointroducirobjetoalgunoatravésdelarejilladeprotecciónydelas

tomas de aire.

No utilizar el aparato en presencia de material inamable (gasolina,

pintura,etc.).

Mantener el cable lejos de fuentes de calor.

ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE CORTINAS U

OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES.

ATENCIÓN: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIR

EL APARATO Y NO OBSTRUIR LAS TOMAS DE AIRE.

1 - Termostato de regulación.

2-Interruptoresparaencender/apagar

3 - Empuñadura

4 - Soportes de sostén

Datos de placa sobre el aparato.

Característicastécnicas ES

ELIMINACIÓN

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE)”, concerniente al uso reducido de

sustancias peligrosas en equipos eléctricos

y electrónicos, así como a la eliminación de

residuos”.

El símbolo del contenedor marcado con una X

señalado en el equipo o en la confección indica que

el producto al nal de su vida útil debe ser recogido

separadamente de los otros desechos. El usuario por

lo tanto tendrá que entregar el equipo que llegó al

naldesuvidaaloscentroscomunalesderecogida

diferenciada de desechos eléctricos y electrónicos

idóneos. Para más detalles, por favor contactar a

la autoridad local correspondiente. La adecuada

recogida diferenciada para el envío sucesivo del

equipo al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación

ambientalmente compatible contribuye a evitar

posiblesefectosnegativosenelambienteyenlasalud

yfavorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales

que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte

del usuario dará lugar a la aplicación de multas

administrativasdeconformidadconlasleyesenvigor.

ELIMINACIÓN

EMBALAJE

Conelnderespetarelmedioambiente,elmaterialdeembalajedebe

sereliminadocorrectamentedeacuerdoconlarecogidaselectiva.

Compruebelanormativalocal.

GARANTÍA

Condiciones

La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

Lapresentegarantíaesválidasolosiescorrectamentellenaday

acompañadadelafacturascalquecerticalafechadelacompra.El

aparatodebeserentregadoexclusivamenteenunCentrodeAsistencia

nuestro autorizado.

Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los

componentes del aparato que resultan defectuosos en el origen por

defectos de fabricación. Está de todos modos garantizada la asistencia

(conpago)inclusoenproductosfueradegarantía.

El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación

nacionalquedisciplinalaventadelosbienesdeconsumo;estagarantía

deja no perjudica estos derechos.

LaCasafabricantedeclinatodaresponsabilidadporeventualesdaños

a personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadecuado

del aparato y la inobservancia de las prescripciones indicadas en el

respectivomanualdeinstrucciones.

Limitaciones

Tododerechodegarantíaytodaresponsabilidadnuestradecaensiel

aparato ha sido:

-Manipulado por parte de personal no autorizado.

-Empleado,conservadootransportadodemanerainadecuada.

Están de todos modos excluidas de la garantías las pérdidas de

prestaciones estéticas o tales de no comprometer la sustancia de las

funciones.

Si,noobstanteelcuidadoenlaseleccióndelosmaterialesyelempeño

en la realización del producto que ha apenas comprado se detectaran

defectos,o encaso deque necesitarainformación, lerecomendamos

llamaralrevendedordezona.

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción

local eléctricos

Identicador(es)del

modelo: AR4R07M2

Partida Valor Unidad Partida UnidadSímbolo

Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para

los aparatos de calefacción local eléctricos

de acumulación (seleccione uno)

Potenciacaloríca

nominal

Pnom 0,8 Controlmanualdelacargadecalor,kW

con termostato integrado N.A.

Potenciacaloríca

mínima

(indicativa)

Pmin N.A. kW Control manual de la carga de calor

con respuesta a la temperatura interior

o exterior

N.A.

Potenciacaloríca

máxima

continuada

Pmax,c 0,8 kW Control electrónico de la carga de calor

con respuesta

A la temperatura interior o exterior

N.A.

Consumo auxiliar de electricidad Potenciacalorícaasistidapor

ventiladores N.A.

A potencia

calorícanominal

elmax N.A. kW Tipo de control de potencia caloríca/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia

calorícamínima

elmin N.A. kW Potenciacalorícadeunsolonivel,sin

control de temperatura interior No

En modo de

espera el SB 0,000 kW Dosomásnivelesmanuales,sin

control de temperatura interior No

Con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico Sí

Con control electrónico de temperatura

interior No

Control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario No

Control electrónico de temperatura

interior y temporizador semanal No

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

Control de temperatura interior con

detección de presencia No

Control de temperatura interior con

deteccióndeventanasabiertas No

Con opción de control a distancia No

Con control de puesta en marcha

adaptable No

Con limitación de tiempo de

funcionamiento No

Con sensor de lámpara negra No

Información de

contacto POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Figyelmeztetés HU

FYGYELEM : olvassa el gyelmesen a mellékelt használati

útmutatót a készülék biztonságos használatához és a

megfelelő karbantartás érdekében ez az útmutató fontos

információkattartalmaz kérjük őrizze meg.

• Ezt a készüléket nem használhatják 8

évesnél atalabb gyermekek, korlátozott

zikai,mentálisvagyérzékelésiképességű

személyek,továbbáolyanszemélyek,akik

nemrendelkeznektapasztalattalvagykellő

ismerettel a használat kapcsán, hacsak

nincsenekmegfelelőfelügyeletalatt,vagy

nem kaptak tájékoztatást a biztonságos

használattal kapcsolatban, és meg nem

értettékavonatkozóveszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A karbantartást és a tisztítást nem

végezhetik gyermekek, kivéve, ha a

gyermekek betöltötték 8 Életévüket és

felügyeletalattvannak.

• A 3 évnél atalabb gyermekeknek

megfelelő távolságban kell tartózkodniuk

a készüléktől, ha nem állnak folyamatos

felügyelet alatt.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek számára

csak a készülék be/kikapcsolása

engedélyezett, amennyiben az normál

üzemi helyzetben lett telepítve, illetve

ha a gyermekek felügyelet alatt állnak

vagy oktatásban részesültek a készülék

biztonságos használatával kapcsolatban

és megértették az azzal járó kockázatokat.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek

nem illeszthetik a villásdugót a fali

csatlakozóaljba, nem végezhetnek

beállítást, illetve nem tisztíthatják meg

a készüléket, nem végezhetik el a

felhasználóravárókarbantartást.

• FIGYELEM: A termék valamely része

meleg lehet és égési sérülést okozhat.

Különös gyelmet kell fordítani

gyermekek illetve cselekvésképtelen

felnőttek esetében.

• Ha a hálózati csatlakozó megsérült annak

cseréje,csakszakemberáltalamegfelelő

szervizbenlehetséges.

LETAKARNI TILOS

• FIGYELEM:Atúlmelegedésmegelőzése

érdekében ne takarja le a készüléket.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül

alatta egy fali aljzatba.

• Ne használja a készüléket mosogató,

zuhanyzó,kádvagymedenceközelében!

• Ne használja ezt a fűtőberendezést, ha

leejtették.

• Ne használja, ha a fűtőberendezésen

láthatósérülésjeleivannak.

• A fűtőtestet vízszintes és stabil felületen

használja.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja ezt a

fűtőberendezést kis helyiségekben, ha

azokban olyan személyek tartózkodnak,

akik nem képesek önállóan elhagyni a

helyiséget, kivéve, ha számukra állandó

felügyeletetbiztosítanak.

• FIGYELMEZTETÉS: A tűzveszély

csökkentése érdekében ne használja ezt

atermékettextíliák,függönyökvagymás

éghetőanyagokközelében.

• Ne csatlakoztassa a készüléket a

tápegységhez,ésnehasználja,amígnincs

teljesen összeszerelve (lásd a szerelési

útmutatót).

• Ez a melegítő töltött pontos mennyiségű

speciális olaj. Javításokat igénylő

megnyitását az olaj tartály csak akkor kell

agyártóvagyszolgáltatóképviselője,aki

kapcsolatbakelllépni,haaszivárgóolaj.

• Amikorselejtezésiamelegítő,kövessea

vonatkozó előírásokat a rendelkezésére

az olaj.

• A készülék 50 Hz-en vagy 60 Hz-en

üzemelhetbeállításnélkül.

Avásárláskorkapottszámlát,ajótállástésahasználatiútmutatótőrizze

megesetlegeskésőbbifelhasználásra.

Acsomagoláseltávolításautángyőződjönmegarról,hogyakészüléken

nem található sérülés.

Látható sérülés esetén,ne használja azt, minden esetben forduljon

szakemberhez.

A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető

helyen.

A készülék nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért fontos a

biztonságielőírásokbetartása.

A csatlakoztatás előtt győződjönmeg arról,hogya hálózatifeszültség

megegyezik-e a készülék adattábláján található adatokkal.

Ha a hálózati csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő, képzett

szakemberáltallehetkicserélni.Nehasználjonolyanadaptertvagy

hosszabbítókábelt,amelynemfelelmegabiztonságielőírásoknakvagy

nem rendelkezik a készülék áramellátáshoz szükséges kapacitással.

Akészülékesetlegesmeghibásodásaesetén,elsőkénthúzzakiadugót

a csatlakozó aljzatból. Ne próbálja megjavítani a készüléket, minden

esetbenforduljonagyártóáltalmegjelöltszervizhez.

Ha a megfelelő és rendeltetészerű használat ellenére a készülék

meghibásodnasohanepróbáljamegjavítani,mindenesetbenforduljon

agyártóáltalmegjelöltszervizhez,aholmegfelelőszakemberekettalála

hibamielőbbiszakszerukijavítására.

Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános

szabályok,melyekbetartásamindenesetbenkötelező:

-Sohaneérintseakészüléketvízesvagynedveskézzel!

-Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak! (erős napsütés,

eső).

-Ne tegye ki a berendezést erős ütésnek vagy más durva zikai

behatásoknak!

Amennyiben meghibásodást tapasztal, ne próbálja megjavítani

akészüléket, minden esetben forduljon szakemberhez a gyártó

általmegjelöltszervizben.

Ha a készüléket már soha többet nem használja, húzza ki a dugót

azelektromoshálózatból,majdvágjaleacsatlakozókábelt.

Húzza ki a kábelt a teljes hosszában a túlmelegedés elkerülése

érdekében.

Biztonsági okokból soha ne nyissa fel a készüléket.

A készülék háztartási használatra készült, minden egyéb

felhasználásaveszélyeséstilos!

Nehelyezzensemmilyentárgyatakészülékentalálhatószellőzőrácsokba.

Helyezze a készüléket egyenes felületre.

Ne használja ezt a fűtőberendezéstprogramozókkal, időkapcsolókkal,

külön távirányító rendszerekkel vagy más egyéb készülékkel amely

esetlegautomatikusanbekapcsolhatjaahősugárzót,mivelhaakészülék

éppenletakartállapotbanvan,vagynemmegfelelőpozícióban, helyen

álleztűzveszélyeslehet.

Ne használja a készüléket gyúlékony anyagokat tartalmazó helységben.

(benzin,festék...stb)

Ügyeljenarra,hogyahálózatikábelnelegyenaforrórészekközelében.

FIGYELEM: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET FÜGGÖNY VAGY

EGYÉB MÁS GYÚLÉKONY ANYAG MELLETT.

FIGYELEM: A TÚLMELEGEDÉS MEGELŐZÉSÉNEK ÉRDEKÉBENE

TAKARJA LE A KÉSZÜLÉKET!

1 - Szabályozható termosztát

2-GombotON/OFF

3 - Fogantyú

4-Műanyag

Amûszakiadatokakészülékenvannakfeltüntetve.

Műszakiadatok HU

A TALPAK FELSZERELÉSE

HUHasználati utmutató

Mielőttcsatlakoztatnáakészüléketazelektromoshálózathoz,győződjön

megarról,hogyakapcsolóOFFkikapcsoltállásbanvan.

A készülék bekapcsolásához csatlakoztassa a hálózati csatlakozó

zsinórt a hálózati aljzatba és nyomja meg a be (2) kapcsológombot.

Állítsabe ahőfokszabályzót (1)úgy,hogy a gombotaz óra járásának

megfelelőenelforgatja.

Amikro elérte a megfelelő szobahőmérsékletet, fordítsa el a fogantyút

lassan,azóramutatójárásvalellentétesirányba,amígakészülékkinem

kapcsol.

Ebben a helyzetben a készülék automatikusan újraindul a amikor a

hőmérsékletahelységbenleesikabeállítottszintalá.

Haa készüléketvisszahelyezi acsomagolásba, előtte győződjönmeg

arról,hogyazmegfelelőenkihült.

Ez a készülék nem igényel semmilyen különleges karbantartást.

Húzza ki a dugót az elektromos hálózatból és hagyja lehűlni mielőtt

megkezdi a karbantartást.

Atisztításhozhasználjonpuhaenyhénnedvesrongyot.

Ne használjon maró hatású kémiai anyagokat.

Nehasználjonfolyadékotvagytúlnedvesrongyot,mertezkárosíthatja

a készüléket.

SOHA NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET!

Karbantartás HU

ÁRTALMATLANÍTÁS

FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK

“A 2012/19/EU irányelv az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól és azok

ártalmatlanításáról”

A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett,

keresztbenáthúzottkukaszimbólumaztjelzi,hogya

termékhasznosélettartamavégénatöbbihulladéktól

elkülönítvekellösszegyűjteni.

Felhasználó tehát, a készülék hasznos élettartama

végén, köteles azt az elekotrmos és elektronikus

készülékek szelektív gyűjtésére szakosodott

gyűjtőhelyekenleadni.

Továbbirészletekértkérjük,vegye felakapcsolatota

megfelelőhelyihatóságokkal.

A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés a készülék

későbbi újrahasznosítása, a környezetbarát

kezelés és ártalmatlanítás érdekében, hozzájárul

a környezetre és az egészségre gyakorolt káros

hatások megelőzéséhez, és elősegíti a készüléket

alkotó anyagok újbóli alkalmazását és/vagy

újrahasznosítását.

A készüléknek a felhasználó általi illegális

ártalmatlanítása a hatályos törvényi rendelkezések

általelőírtbüntetésekalkalmazásátvonjamagaután.

ÁRTALMATLANÍTÁS

CSOMAGOLÁS

A környezet védelme érdekében a csomagolóanyagokat a szelektív

gyűjtésnekmegfelelőenkellártalmatlanítani.

Ellenőrizzeahelyielőírásokat.

GARANCIA

Határidôk és feltételek

A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes.

Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el. A garanciához

mellékelnikellablokkot,avásárlásdátumával.

A garancia tartalmazza a készüléket felépítô, gyári hibás alkatrészek

cseréjétésjavítását.

A készüléket az egyik szervízközpontunkba kell bevinni ezzel a

garancialevéllelésatörvényesigazolással.

Agarancialejáratautánakészüléketzetésellnébenjavítjuk.

A gyártó nem vállal felelôsséget semmilyen személyekben, állatokban

vagy tárgyakban keletkezett kárért, amely nem rendeltetésszerû

használatból vagy az útmutatóban leírt utasítások gyelmen kívül

hagyásából ered.

Korlátok

Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem

vonhatnakminketfelelôsségreazalábbiesetekben:

- a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta

-nemrendeltetésszerûenhasználták,tároltákvagyszállították

A garancia nem érvényes semmilyen külalaki sérülésre, vagy olyan

kárra,amelynemakadályozzaanormálismûködést.

Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a

készülékben, vagy információra, illetve tanácsra van szüksége, lépjen

kapcsolatbaahelyiértékesítôvel.

Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

Modellazonosító(k): AR4R07M2

Jellemző Jel Érték Mérték-

egység

Jellemző Mérték-

egység

Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos

egyedi helyiségfűtő berendezések esetében –

egyet jelöljön meg)

Névleges

hőteljesítmény

Pnom 0,8 KézitöltésszabályozásbeépítettkW termosztáttal N.A.

Minimális

hőteljesítmény

(indikatív)

Pmin N.A. kW Kézitöltésszabályozásbeltériés/vagy

kültérihőmérséklet-visszacsatolással

N.A.

Maximális

folyamatos

hőteljesítmény

Pmax,c 0,8 Elektronikustöltésszabályozásbeltériés/kW

vagykülsőhőmérséklet-visszacsatolással

N.A.

Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás Ventilátorralsegítetthőleadás N.A.

Anévleges

hőteljesítményen

elmax N.A. kW A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet

szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg)

A minimális

hőteljesítményen elmin N.A. kW Egyetlenállás,beltérihőmérséket-

szabályozás nélkül Nem

Készenléti

üzemmódban elSB 0,000 kW Kétvagytöbbkéziszabályozásúállás,

beltérihőmérséklet-szabályozásnélkül

Nem

Mechanikus termosztátos beltéri

hőmérsékletszabályozás

Igen

Elektronikusbeltérihőmérséklet-

szabályozás Nem

Elektronikusbeltérihőmérséklet-

szabályozás és napszak szerinti

szabályozás

Nem

Elektronikusbeltérihőmérséklet-

szabályozás és heti szabályozás Nem

Más szabályozási lehetőségek (többet is

megjelölhet)

Beltérihőmérséklet-szabályozásjelenlét-

érzékeléssel Nem

Beltérihőmérséklet-szabályozás

nyitottablak-érzékeléssel Nem

Távszabályozásilehetőség Nem

Adaptívbekapcsolásszabályozás Nem

Működésiidőkorlátozása Nem

Feketegömb-érzékelővelellátva Nem

Kapcsolatfelvételi

adatok POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

Varování CZ

UPOZORNĚNÍ : přečtěte si pozorně tento návod. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použití a

údržbu.

Uschovejte si tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti.

• Toto zařízení mohou používat děti od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovýmineboduševnýmischopnostmi

neboosobybezzkušenostíneboznalostí,

kdyžjimbylzajištěnvhodný dozornebo

kdyždostalypokynyohledněbezpečného

použití zařízení a pochopily související

nebezpečí.

• Dětisinesmíhrátsezařízením.

• Úkony čištění a údržby nesmí provádět

děti, s výjimkou případu, kdy je jim více

než8letajsoupoddozorem.

• Dětido3 let bymělzůstatmimo,pokud

jsou neustále pod dohledem.

• U dětí od 3 do 8 let by se měl výrobek

pouze zapnout / vypnout na tak dlouho,

jaktobyloumístěnonebopoinstalováno

v normální provozní poloze, jsou-li pod

dohledem nebo pokud se dostali pokyny

týkajícísebezpečnéhopoužívánívýrobku,

achápounebezpečí.

• Dětiod3do8letbyneměličistitspotřebič

neboprovádětběžnouúdržbu.

• POZOR — Některé části tohoto

výrobku se mohou velmi zahřát a

způsobit popáleniny. Je třeba věnovat

zvláštní pozornost tam, kde jsou děti a

zranitelné osoby.

• Výměnupoškozenéhonapájecíhokabelu

smí z bezpečnostních důvodů provádět

pouzeautorizovanéservisnístředisko.

NEZAKRÝVEJTE

• UPOZORNĚNÍ:nezakrývejtespotřebičani

neblokujtevětracíotvory,abystezabránili

přehřátí.

• Nestavtespotřebičpřímopodelektrickou

zásuvku.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu,

vany,sprchyabazénu.

• Nepoužívejte tento ohřívač, pokud vám

upadl.

• Ohřívačnepoužívejte,pokudjsounaněm

viditelnéznámkypoškození.

• Ohřívač používejte na vodorovném a

stabilnímpovrchu.

• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtetentoohřívačv

malýchmístnostech,pokudjsouobývány

osobami, které nejsou schopny samy

opustitmístnost,pokudnenízajištěnstálý

dohled.

• VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko požáru,

nepoužívejte tento výrobek v blízkosti

textilií, záclon nebo jiných hořlavých

materiálů.

• Nepřipojujte produkt a nepoužívat jej,

pokud není kompletně smontovaný (viz

montážnínávod).

• Tento ohřívač je naplněn přesným

množstvím speciálního oleje.  Opravy

vyžadující si otevření nádoby s olejem

Odložtesizáručnílist,dokladokoupiatentonávodkobsluzepropřípad

potřebyvbudoucnosti.

Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen. V případě

viditelného poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalikovaného

technika.

Nenechávejtečástiobaluvdosahudětí.Tentospotřebičneníhračka:je

toelektrickézařízeníamusísesnímmanipulovatopatrně.

Předpřipojenímspotřebičeseujistěte,zdanapětívelektrickézásuvce

odpovídánapětínavýrobnímštítku.

Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí

vyměnit kvalikovaný technik za vhodný typ. Nepoužívejte adaptéry

nebo prodlužovací kabely, které nevyhovují platným bezpečnostním

standardům,nebokterépřesahujíkapacitnílimityproudu.

Pokudspotřebičnepoužíváte,odpojtejejodelektrickézásuvky.

Přiodpojováníspotřebičenetahejtezapřívodníkabelalezazástrčku.

Použitíjakýchkolivelektrickýchspotřebičůvyžadujedodržováníurčitých

základníchpravidel,zejména:

-Nikdysenedotýkejtespotřebičemokrýmanebovlhkýmarukama.

-Nepoužívejtespotřebič,pokudmátebosénohy.

-Nenechávejtespotřebičvystavenýpovětrnostnímvlivům(déšť,slunce).

-Manipulujtesespotřebičemjemně.

Vpřípaděporuchyspotřebičejejodpojteodelektrickézásuvky.

Nepokoušejte se jej opravovat, odneste jej do servisního střediska

schválenéhovýrobcem.

Pokud se rozhodnete zlikvidovat spotřebič, učiňte jej nepoužitelným

přeříznutím přívodního kabelu samozřejmě po odpojení od elektrické

zásuvky.

Přívodníkabelroztáhnětenaplnoudélku,abystezabránilipřehřátí.

Zbezpečnostníchdůvodůspotřebičneotevírejte.

Spotřebič bylnavržen avyroben kpoužitívdomácnosti.Jakékolivjiné

použitíjenevhodnéanebezpečné.

Nevkládejtepředmětypřesbezpečnostnímřížkuvstupuvzduchu.

Nepoužívejteohřívačblízkostihořlavýchlátek(oleje,barvy,apod.)

můžeprovádětpouzevýrobcenebojeho

servisnítechnik,pokudolejvytéká.

• Přilikvidacispotřebičedodržujtepředpisy

olikvidaciolejů.

• Zařízenímůžepracovatpři50Hznebo60

Hzbeznastavování.

Neumisťujtekabelydoblízkostizdrojůtepla.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON

ANI JINÝCH HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ.

UPOZORNĚNÍ: NEZAKRÝVEJTE SPOTŘEBIČ ANI NEBLOKUJTE

VĚTRACÍ OTVORY, ABYSTE ZABRÁNILI PŘEHŘÁTÍ.

1-Nastavitelnýtermostat.

2-PřepínačON/OFF

3-Rukojeť

4-Nožičky

Technicképarametrynaleznetenaspotřebiči.

Technické informace

PŘIPEVNĚNÍ NOŽIČEK

Pokynykpoužití

Předpřipojenímneboodpojenímspotřebičeseujistěte,zdajsouvšechny

přepínačevpoziciOFF.

Kzapnutíspotřebičepostupujtenásledovně:

-Připojtezástrčkukelektrickézásuvce.

-nastavtepřepínač(2)nasymbolI.

-Nastavtetermostat(1)otočenímvesměruhodinovýchručiček.

Po dosažení požadované teploty v místnosti pomalu otáčejte voličem

teploty(1)protisměruhodinovýchručiček,dokudsespotřebičnevypne.

Nyní se ohřívač automaticky zapne při poklesu nastavené teploty v

místnosti.

Kontrolkazobrazuje,žespotřebičjevprovozuazhasne,kdyžseaktivuje

termostat.

Předzabalenímspotřebičeseujistěte,zdavychladl.

Spotřebičnevyžaduježádnouspeciálníúdržbu.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním je nechejte

vychladnout.

Kčištěníspotřebičepoužijtesuchýnebojemněnavlhčenýhadřík.

Nikdynepoužívejtedrsnénebochemicképrostředky.

Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili

vniknutívodydospotřebičeajehopoškození.

NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

Údržba

INFORMACE PRO UŽIVATELE

“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)”

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálníhoodpadu.

Kesprávné likvidaci,obnově arecyklaci doručtetyto

výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma.Alternativněvněkterýchzemíchmůžetevrátit

svévýrobkymístnímuprodejcipřikoupiekvivalentního

novéhoproduktu.

Správnoulikvidacítohotoproduktupomůžetezachovat

cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálníchnegativníchdopadůnaživotníprostředí

alidskézdraví,cožbymohlybýtdůsledkynesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místníhoúřadunebonejbližšíhosběrnéhomísta.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou

býtvsouladusnárodnímipředpisyudělenypokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-lilikvidovat elektrickáa elektronická zařízení,

vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce

nebododavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo

Evropskou unii.

TentosymboljeplatnýjenvEvropskéunii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si

potřebnéinformaceosprávnémzpůsobulikvidaceod

místníchúřadůneboodsvéhoprodejce

INFORMACEPROUŽIVATELE

BALENÍ

V zájmu ochrany životního prostředí musí být obalový materiál řádně

zlikvidovánvsouladuseseparovanýmsběrem.

Zkontrolujtemístnípředpisy.

ZÁRUČNÍPODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na

záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení

výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a

čitelnýmrazítkemprodejce.Zárukazahrnujevýměnuneboopravučástíspotřebiče,

kterésepoškodízdůvoduporuchvevýroběspotřebiče.Pouplynutízáručnídoby

bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo

úrazyosob,zvířatzdůvodunesprávnéhopoužitíspotřebičeanedodrženípokynů

vnávodukpoužití.Výrobekjeurčenvýhradnějakodomácíspotřebičpropoužití

vdomácnosti.Smluvnízárukaje6měsíců,pokudjekupujícípodnikatel-fyzická

osobaaspotřebičkupujepropodnikatelskoučinnostnebokomerčnívyužití(§429

Obchodníhozákoníku).Zárukasesnižujedle§619odst.2občanskéhozákoníku

na6měsícůpro:žárovky,baterie,křemíkovéahalogenovétrubice.

Záruka se nevztahuje

-jakékolivmechanicképoškozenívýrobkunebojehočásti

-navadyzpůsobenénevhodnýmzacházenímneboumístěním.

-je-lizařízeníobsluhovánovrozporusnávodem,případnězásahemneoprávněné

osoby.

-nesprávněpoužíván,skladovánnebopřenášen.

-nazáruku24měsícůsenevztahujíopravy,například:výměnažárovky,trubice,

čištěníaodvápňování kávovarů, žehliček,zvlhčovačů,atd. Zdebudeúčtováno

servisemzasmluvnícenu.

-pokudnebudepřikontrolepřístrojezjištěnažádnázávadanebonebudousplněny

záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou

výrobkukupující.

-zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné

činnostivprovozovnách.

-závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v

elektrickésítinebobytovéinstalaci)

-záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání

standardníobsluze.

Pokudzbožípřiuplatňovánívadyzestranyspotřebitelebudezasílánopoštounebo

přepravníslužboumusíbýtzabalenovobaluvhodnémpropřepravutak,abyse

zabránilopoškozenívýrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Datum/místo p rodeje: ......................................................................................................................................................................

P : ......................................................................................................................................................................................opis závady

................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky:

ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTESspol.sr.o.

Donínská83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax482771487-příjemoprav-servis.

Tel./fax482718718-náhradnídíly

Mobil:721018073,731521116,608719174

Pracovnídoba8-16,30

www:certes.info,e-mail:certes@certes.info

Distributor

PRIVEST s.r.o.

NaZlatnici301/2

Praha4,PSČ14700

www:www.privest.cz

Email:info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Požadavkynainformacetýkajícíseelektrickýchlokálníchtopidel

Identikačníznačka

(značky)modelu: AR4R07M2

Údaj Značka Hodnota Jednotka Údaj Jednotka

Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických

lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte

jeden)

Jmenovitý

tepelnývýkon

Pnom 0,8 kW Ručnířízeníakumulaceteplas

integrovanýmtermostatem

Netýká

Minimální

tepelnývýkon

(orientační)

Pmin Netýká

se kW Ručnířízeníakumulaceteplase

zpětnouvazbouinformujícíoteplotě

vmístnostia/nebovenkovníteplotě

Netýká

Maximálnítrvalý

tepelnývýkon

Pmax,c 0,8 kW Elektronickéřízeníakumulacetepla

sezpětnouvazbouinformujícío

teplotěvmístnostia/nebovenkovní

teplotě

Netýká

Spotřeba pomocné elektrické energie Výdejteplasventilátorem Netýká

Přijmenovitém

tepelnémvýkonu

elmax Netýká

se kW Typ výdeje tepla/regulace teploty v

místnosti (vyberte jeden)

Přiminimálním

tepelnémvýkonu

elmin Netýká

se kW Jedenstupeňtepelnéhovýkonu,

bezregulaceteplotyvmístnosti

Vpohotovostním

režimu

el SB 0,000 kW Dvanebovíceručníchstupňů,bez

regulaceteplotyvmístnosti

Smechanickýmtermostatempro

regulaciteplotyvmístnosti

Ano

Selektronickouregulacíteplotyv

místnosti

Selektronickouregulacíteplotyv

místnostiadennímprogramem

Selektronickouregulacíteplotyv

místnostiatýdennímprogramem

Další možnosti regulace (lze vybrat více

možností)

Regulaceteplotyvmístnostis

detekcípřítomnostiosob

Regulaceteplotyvmístnostis

detekcíotevřenéhookna

Sdálkovýmovládáním Ne

Sadaptivněřízenýmspouštěním Ne

Somezenímdobyčinnosti Ne

Sčernýmkulovýmčidlem Ne

Kontaktníúdaje POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy

UPOZORNENIE : Prečítajte si dőkladne tento návod na

obsluhu.

Obsahuje dőležité informácie pre bezpečnú inštaláciu,

použitie a údržbu.

Dőležité pokynyodložte pre prípad potreby v budúcnosti.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku

najmenej 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebomentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami alebo znalosťami, ak

je im zabezpečený primeraný dozor

alebo ak boli zaškolené v bezpečnom

používaníspotrebičaapochopilipríslušné

nebezpečenstvá.

• Detisasospotrebičomnesmúhrať.

• Operácie čistenia a údržby nesmú

vykonávaťdetimladšieako8rokovabez

dozoru.

• Detido3rokovbymalzostaťmimo,aksú

neustálepoddohľadom.

• Deti od 3 do 8 rokov by mal iba zapnúť

/ vypnúť výrobku tak dlho, ako to bolo

Varovanie

umiestnenéalebopoinštaláciivnormálnej

prevádzkovejpolohe,aksúpoddohľadom

alebo ak sa dostali pokyny týkajúce sa

bezpečnéhopoužívaniavýrobku,achápu

nebezpečenstvo.

• Detiod3do8rokovbynemalihopripojte,

upraviť alebo čistenie spotrebiča alebo

vykonaťbežnúúdržbu.

• UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto

výrobku sa môžu veľmi zohriať a

spôsobiť popáleniny. Je potrebné

venovať mimoriadnu pozornosť na

miestach, kde sa nachádzajú deti a

zraniteľné osoby.

• Výmenu poškodeného prívodného

kábla musí z bezpečnostných dôvodov

vykonávať iba autorizované servisné

stredisko.

NEZAKRÝVAJTE

• UPOZORNENIE: nezakrývajte spotrebič

ani neblokujte vetracie otvory, aby ste

zabránili prehriatiu.

• Nepokladajte spotrebič priamo pod

elektrickúzásuvku.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti dresu,

vane,sprchyabazéna.

• Nepoužívajte tento ohrievač, ak vám

spadol.

• Ohrievač nepoužívajte, ak sú na ňom

viditeľnéznámkypoškodenia.

• Tentoohrievačpoužívajtenavodorovnom

astabilnompovrchu.

• VAROVANIE:Nepoužívajtetentoohrievač

v malých miestnostiach, ak sa v nich

nachádzajú osoby, ktoré nie sú schopné

samy opustiť miestnosť, pokiaľ nie je

zabezpečenýstálydohľad.

• VAROVANIE:Abysteznížilirizikopožiaru,

nepoužívajte tento výrobok v blízkosti

textílií, záclon alebo iných horľavých

materiálov.

• Nepripájajte produkt a nepoužívať ho,

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ardes
Kategori:	Varmeapparat
Model:	Oilo MINI2 AR4R07M2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ardes Oilo MINI2 AR4R07M2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Varmeapparat Ardes Manualer

Ardes AR4F07R Manual

4 Oktober 2024

Ardes Curvy 9 Retrò AR4R09VIN Manual

28 August 2024

Ardes Oilo MINI2 AR4R07M2 Manual

28 August 2024

Ardes Curvy 7 Retrò AR4R07VIN Manual

28 August 2024

28 August 2024

28 August 2024

28 August 2024

28 August 2024

Ardes AR4C08TT Manual

28 August 2024

Ardes AR4P22FP Manual

28 August 2024

Varmeapparat Manualer

Nyeste Varmeapparat Manualer

Rinnai Granada 252 Manual

9 April 2025

Breville the Smart Tilt Control BCE208 Manual

7 April 2025

Breville the Smart Heat Control BCH208 Manual

7 April 2025

Scandia Aurora Manual

3 April 2025

Teesa TSA8059 Manual

2 April 2025

Air&Me Lison Manual

26 Marts 2025

Perfect Aire 1PHW152P Manual

16 Marts 2025

Perfect Aire 1PHW153P Manual

16 Marts 2025

Emos ZAB102 Manual

13 Marts 2025

Emos ZAB103 Manual

13 Marts 2025