BaByliss H150E Manual

BaByliss Glattejern H150E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for BaByliss H150E (2 sider) i kategorien Glattejern. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

H150E

Sublim’brush 3D: Bürsten und Glätten für ein natürliches

Ergebnis!

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

PRODUKTMERKMALE

• Einzigartige Kombination von 3 Borstentypen:

- Kunststoborsten: einfaches und rasches Entknoten (1)

- Silikonborsten: sanftes gleichmäßiges Glätten (2)

- Keramikborsten: Langanhaltende Glätte und natürliches

Volumen (3)

• 200°C

• Schalter I/O ( 4)

• Leuchtende Betriebsanzeige (LED) (5)

• Drehkabel (6)

GEBRAUCH

• Gerät an den Netzstrom anschließen und einschalten.

Die Anzeigeleuchte leuchtet.

• Das Gerät aufheizen lassen.

• Die Heizbürste auf trockenem Haar verwenden.

• Das Haar zuvor mit einem Kamm entwirren.

• Eine Strähne abteilen.

• Heizbürste unter die Haarsträhne nah am Haaransatz

legen. Die Strähne mithilfe der anderen Hand spannen,

damit die Borsten tief in die Haarsträhne eindringen

können (ABB. 1).

• Die Heizbürste an der Strähne entlang bis an die Spitzen

gleiten lassen und die Strähne gleichzeitig mit der

anderen Hand gut gespannt halten (ABB. 2).

• An den Spitzen angekommen, die Strähne loslassen

und den Vorgang mit einer Drehung des Handgelenks

beenden, um der Strähne Bewegung zu verleihen (ABB.

3).

• Anschließend die Heizbürste unter die nächste Strähne

legen. Die Strähne mit einer Hand gut gespannt halten

und die Bürste vom Haaransatz bis in die Spitzen gleiten

lassen. (ABB. 4-5-6)

• Den Vorgang bei Bedarf mehrmals. wiederholen.

• Das Haar abkühlen lassen und abschließend noch einmal

durchkämmen.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Anmerkungen:

• Beim ersten Gebrauch k ann es sein, dass Sie einen

besonderen Geruch wahrnehmen: Das ist normal und

wird schon bei der nächsten Anwendung verschwunden

sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln.

Dies kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände

von Haarprodukten (Pegemittel, die nicht ausgespült

werden, Haarlack,...) oder die im Haar enthaltene

Feuchtigkeit verdunsten.

• D ur ch d ie z u s ätz l i c h e Ver w e n dun g e i n es

Hitzeschutzsprays können Sie Ihr Haar optimal schonen.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig

abkühlen lassen.

• Das Gerät sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch

ohne Reinigungsmittel säubern, um alle Spuren von

Styling-Produkten zu entfernen und damit die optimale

Qualität der Heizplatten zu bewahren.

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSKFRANÇAIS ENGLISH

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge -France

www.babyliss.com

H150E

Sublim’brush 3D : Brossez, lissez pour un résultat naturel !

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

•

Combinaison unique de 3 types de picots :

- Picots plastique : démêlage facile et rapide (1)

- Picots silicone : lissage uniforme en douceur(2)

- Picots céramique : lissage longue tenue et volume naturel (3)

• 200°C

• Interrupteur I/O (4)

• Témoin lumineux de fonctionnement (LED) (5)

• Cordon rotatif (6)

UTILISATION

• Brancher et allumer l’appareil. Le témoin lumineux

s’allume.

• Laisser l’appareil chauer.

•

Utiliser la brosse chauante sur cheveux secs.

•

Démêler les cheveux préalablement à l’aide d’un peigne.

•

Sélectionner une mèche de cheveux.

•

Placer la brosse chauante sous la mèche de cheveux

à proximité de la racine. A l’aide de l’autre main, tendre

la mèche pour que les picots de la brosse pénètrent

profondément la mèche (FIG. 1).

•

Faire glisser la brosse chauante le long de la mèche

jusqu’aux pointes tout en maintenant la mèche bien

tendue avec l’autre main . (FIG. 2)

•

Arrivé aux pointes, lâcher la mèche de cheveux et

terminer le geste en eectuant une rotation du poignet

pour donner du mouvement à la mèche . (FIG. 3)

•

Poursuivre en plaçant la brosse chauante sur le dessus

de la mèche. Tout en maintenant la mèche bien tendue

avec une main, faire glisser la brosse des racines aux

pointes. (FIG. 4-5-6)

• Répéter l’opération à plusieurs reprises si nécessaire.

•

Laisser refroidir les cheveux et terminer par un coup de

peigne.

•

Après utilisation, éteindre et débrancher l’appareil.

Remarques :

• A la première utilisation, il est possible que

vous perceviez une odeur particulière :

ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

• Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de

fumée est possible. Ceci peut être dû à de l’évaporation

de sébum ou d’un reste de produits capillaires (soin sans

rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans le

cheveu.

• Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la

chaleur pour une protection optimale de la chevelure.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer soigneusement l’appareil à l’aide d’un chion

humide et doux, sans détergent pour retirer tout trace

de produit coiant et ainsi préserver la qualité optimale

des parties chauantes de l’appareil.

H150E

Sublim’brush 3D : Brush and straighten for a natural smooth

look !

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

•

Unique combination of 3 bristle types

- Plastic bristles for quick and easy untangling (1)

- Silicone bristles for gentle, uniform smoothing (2)

- Ceramic bristles for sustainable straightening and natural

volume (3)

• 200°C

• I/O switch (4)

• Indicator light (LED) (5)

• Swivel cord (6)

USE

• Plug in the appliance and switch on. The indicator light

comes on.

• Allow the appliance to heat up.

• Use the heating brush on dry hair.

• Untangle hair rst, using a comb.

•

Take up a section of hair.

•

Position the heating brush under the section of hair, near

the roots. Use the other hand to pull the section taut to

ensure that the brush bristles penetrate deep into the hair

(FIG. 1).

•

Slide the heating brush along the hair to the tips, while

keeping it taut using the other hand (FIG. 2).

•

Once you have reached the tips, release the section of

hair and end by rotating the handle to give the section

movement (FIG. 3).

•

Continue by placing the heating brush on the top of the

section of hair. Always keep the hair taut using one hand

and slide the brush from the roots to the tips with the other.

(FIG. 4-5-6)

• Repeat if necessary.

•

Let the hair cool down before combing.

•

After use, switch o and unplug the appliance.

Notes:

• When using the unit for the rst time, you

might notice a little smoke and a distinct odour:

this is common and will disappear by the next use.

• Each time you use the appliance, you may see some steam.

Do not be concerned, this could be because of evaporation

of the natural oils of the hair, residual hair products

(leave-in hair products, hairspray, etc.), or excess moisture

evaporating from your hair.

• A heat protection spray can be used to provide optimal

protection of the hair.

MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool completely.

• Clean the appliance thoroughly using a soft, damp cloth

without soap to remove all trace of hair styling products

and thereby ensure the maintenance of optimal quality of

the heating parts of the appliance.

H150E

Sublim’brush 3D: Borstelen en stylen voor een natuurlijk

resultaat!

Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Unieke combinatie van 3 soorten pinnetjes:

- Kunststof pinnetjes: makkelijk en snel ontwarren (1)

- Siliconen pinnetjes: zacht en egaal stylen (2)

- Keramische pinnetjes: duurzaam stylen en natuurlijk

volume (3)

• 200 °C

• Aan/uit-schakelaar (4)

• Indicatielampje (led) (5)

• Draaisnoer (6)

GEBRUIK

• Sluit het apparaat aan op het stroomnet en zet het aan.

Het indicatielampje licht op.

• Laat het apparaat warm worden.

• Gebruik de borstel op droog haar.

• Kam eerst het haar goed uit met een kam.

• Pak een haarlok.

• Houd de borstel onder de haarlok, vlakbij de haarwortel.

Trek met de andere hand de haarlok strak zodat de

pinnetjes diep doordringen in de lok (FIG. 1).

• Laat de borstel langs de haarlok glijden tot aan de

haarpunten terwijl u met de andere hand de haarlok

stevig vasthoudt (FIG. 2).

• Als u bij de haarpunt bent aangekomen, laat dan de

haarlok los en maak een draaiende beweging met de

pols zodat de haarlok beweegt (FIG. 3).

• Plaats vervolgens de borstel op de bovenkant van de

haarlok. Houd met de ene hand de haarlok goed strak

en laat de borstel van de wortels tot aan de haarpunten

glijden. (FIG. 4-5-6)

• Herhaal deze handeling een aantal keer indien nodig.

• Laat het haar afkoelen en haal er dan een kam doorheen.

• Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

Opmerkingen:

• Bij het eerste gebruik kunt u een vreemde geur

waarnemen. Dit komt vaak voor en zal bij het volgende

gebruik verdwijnen.

• Tijdens elk gebruik is een lichte rookontwikkeling

mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van

talg of van restjes haarproducten (leave-in conditioner,

haarlak enz.) of aan het vocht dat in het haar aanwezig

is.

• U kunt een beschermende spray gebruiken om het haar

optimaal tegen warmte te beschermen.

ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen.

• Reinig het apparaat zorgvuldig met een zacht, vochtig

doekje, zonder schoonmaakmiddel, om alle restjes

haarproduct te verwijderen en de warm wordende

onderdelen van het apparaat in optimale staat te

houden.

H150E

Sublim’brush 3D: spazzolatura e lisciatura per un risultato

più naturale!

Leggere preventivamente le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Esclusiva combinazione di 3 tipi di puntine:

- Puntine in plastica, per districare in modo rapido e agevole

(1)

- Puntine in silicone, per lisciare dolcemente in modo

uniforme (2)

- Puntine in ceramica, per una lisciatura a lunga tenuta e

una voluminosità naturale (3)

• 200 °C

• Interruttore I/O (4)

• Spia luminosa di funzionamento (LED) (5)

• Cavo girevole (6)

UTILIZZO

• Collegare e accendere l’apparecchio. La spia luminosa si

accende.

• Lasciare riscaldare l’apparecchio.

• Utilizzare la spazzola riscaldante sui capelli asciutti.

• Districare preventivamente i capelli con un pettine.

• Scegliere una ciocca di capelli.

• Collocare la spazzola riscaldante sotto la ciocca di capelli,

vicino alla radice. Aiutandosi con l’altra mano, tendere la

ciocca anché le puntine della spazzola vi penetrino a

fondo (FIG. 1).

• Fare scorrere la spazzola riscaldante lungo la ciocca no

alle punte, tenendola sempre ben tesa con l’altra mano

(FIG. 2).

• Giunti alle punte, lasciare la ciocca di capelli e terminare

il gesto ruotando il pugno per darle un certo movimento

(FIG. 3).

• Proseguire collocando la spazzola riscaldante sopra la

ciocca. Tenendo sempre ben tesa la ciocca con una mano,

fare scorrere la spazzola dalle radici alle punte. (FIG. 4-5-6)

• Se necessario, ripetere più volte l’operazione.

• Lasciare rareddare i capelli e pettinare.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

corrente.

Osservazioni:

• Al primo utilizzo, è possibile che si percepisca un odore

particolare: si tratta di un eetto frequente, che scompare

con l’utilizzo successivo.

• A ogni utilizzo è possibile che venga emesso un po’ di

fumo. Ciò può essere dovuto all’evaporazione del sebo

o di residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti

senza risciacquo, lacche e così via), oppure dell’umidità

presente nei capelli.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore

per una protezione ottimale della capigliatura.

MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si

rareddi completamente.

• Pulire con cura l’apparecchio mediante un panno morbido

umido, senza detergenti, per eliminare ogni traccia di

prodotti per acconciatura e preservare così in modo

ottimale la qualità delle parti riscaldanti dell’apparecchio.

H150E

Sublim’brush 3D: ¡Cepille y alise para un resultado

natural!

Consulte previamente las instrucciones de seguridad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Combinación única de 3 tipos de púas:

- Púas de plástico: desenredado fácil y rápido (1)

- Púas de silicona: alisado uniforme y suave (2)

- Púas de cerámica: alisado de larga duración y volumen

natural (3)

• 200 °C

• Interruptor I/O (4)

• Indicador luminoso (LED) de encendido/apagado (5)

• Cable giratorio (6)

USO

• Enchufar y encender el aparato. El indicador luminoso

se encenderá.

• Dejar calentar el aparato.

• Usar el cepillo calefactor con el cabello seco.

• Secar el cabello previamente con la ayuda de un peine.

• Seleccionar un mechón de cabello.

• Colocar el cepillo calefactor bajo el mechón de cabello,

cerca de la raíz. Con la ayuda de la otra mano, extienda

el mechón para que las púas del cepillo penetren

profundamente en el mechón (FIG. 1).

• Deslice el cepillo calefactor a lo largo del mechón hasta

las puntas, mientras mantiene extendido el mechón

con la otra mano (FIG. 2).

• Al llegar a las puntas, suelte el mechón de cabello

y termine la acción girando la muñeca para dar

movimiento al mechón (FIG. 3).

• Continúe poniendo el cepillo calefactor en la parte

superior del mechón. Mantenga siempre el mechón

extendido con una mano; deslice el cepillo de la raíz a

las puntas. (FIG. 4-5-6)

• Repita esta operación varias veces si fuese necesario.

• Esperar a que el cabello se enfríe y terminar con una

pasada del peine.

• Después de su uso, apagar y desenchufar el aparato.

Observaciones:

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba un

olor particular. Es algo habitual que no volverá a ocurrir

tras el primer uso.

• Es posible que en cada uso perciba una ligera

emanación de humo. Puede tratarse de evaporación

de grasa del cuero cabelludo, de restos de productos

capilares (acondicionador sin aclarado, laca, etc.) o de la

humedad del cabello.

• Puede utilizar un espray termoprotector para una

protección óptima del cabello.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie el aparato con un paño húmedo y suave, sin

detergente, para retirar los restos de productos de

peluquería y así mantener la calidad óptima de las

piezas calentadoras del aparato.

H150E

Sublim’brush 3D : Escova, Suaviza para um resultado

natural!

Consulte com antecedência as indicações de segurança.

CARATERÍSTICAS DO PRODUTO

• Combinação única de 3 tipos de dentes:

- Dentes de plástico: rápido e fácil para desembaraçar (1)

- Dentes de silicone: alisamento uniforme suave (2)

- Dentes de cerâmica: duradoura e suavização para um

volume natural (3)

• 200°C

• Interruptor I/O (4)

• Luz de aviso de funcionamento (LED) (5)

• Cabo giratório (6)

UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho à corrente elétrica e ative-o. O

testemunho luminoso acende-se e começa a piscar.

• Deixe o aparelho aquecer.

• Utilize a escova com os cabelos secos.

• Desembarace os cabelos antes de usar um pente.

• Selecione uma mecha de cabelo.

• Coloque a escova sob uma madeixa de cabelos

perto da raiz. Utilizando o outro lado, faça tensão na

madeixa de modo a que os dentes da escova penetrem

profundamente na madeixa (FIG. 1).

• Deslize a escova ao longo da madeixa para as

extremidades enquanto se mantém a madeixa bem

esticada com o outro lado (FIG. 2).

• Chegando às pontas, libertar a madeixa do cabelo e

terminar o gesto girando o punho para dar movimento

à madeixa (FIG. 3).

• Continue a colocar a escova no cimo da madeixa.

Enquanto mantém a madeixa rmemente com uma

mão, deslize a escova da raiz até à ponta. (FIG. 4-5-6)

• Se necessário, repita várias vezes.

• Deixe arrefecer os cabelos e termine penteando com

um pente.

• Após a utilização, desligue o aparelho e retire a cha da

tomada.

Notas:

• Durante a primeira utilização, é possível que se aperceba

de um odor particular: este problema é frequente e

desaparece durante a próxima utilização.

• Durante cada utilização, é possível que seja libertado

algum fumo. Isto pode dever-se à evaporação de sebo

ou de restos de produtos para tratamento capilar

(cuidado sem enxaguar, laca,...) ou de humidade contida

nos cabelos.

• É possível utilizar um spray de proteção para proteger

os seus cabelos do calor.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano suave e húmido,

sem detergente, para remover todos os vestígios

de produtos capilares usados e, assim preservar a

qualidade das placas.

H150E

Sublim’brush 3D: Børst og glat for et naturligt resultat!

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Unik kombination med tre 3 typer pigge:

- Plastpigge: let og hurtig udredning (1)

- Silikonepigge: ensartet, blid glatning (2)

- Keramiske pigge: holdbar glatning og naturligt

volumen (3)

• 200 °C

• I/O-knap (4)

• Kontrollampe for i drift (LED) (5)

• Drejelig ledning (6)

ANVENDELSE

• Tilslut og tænd for apparatet. Kontrollampen tændes

og blinker.

• Lad apparatet blive varmt.

• Brug varmebørsten på tørt hår.

• Red først håret ud med en kam.

• Vælg en hårlok.

• Anbring varmebørsten under en hårlok tæt ved roden.

Træk med den anden hånd i lokken, så børstens pigge

trænger dybt ind i lokken (FIG. 1).

• Lad varmebørsten glide langs lokken til spidserne, mens

lokken holdes spændt med den anden hånd (FIG. 2).

• Når børsten har nået spidserne slippes lokken og

handlingen afsluttes ved at dreje håndtaget for at give

lokken bevægelse (FIG. 3).

• Fortsæt med at anbringe varmebørsten under lokken.

Mens lokken holdes godt spændt med én hånd, lader

du børsten glide fra rødderne til spidserne. (FIG. 4-5-6)

• Gentag handlingen ere gange, hvis det er nødvendigt.

• Lad håret køle af og afslut med at rede det.

• Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af

kontakten.

Bemærkninger:

• Ved første anvendelse kan du måske opleve en

særlig lugt: Dette sker ofte og forsvinder ved næste

anvendelse.

• Der kan under hver anvendelse forekomme en let røg.

Dette kan skyldes fordampning af talg eller en rest af

hårprodukter (produkter, der ikke skylles ud, hårlak, ...)

eller fugt i håret.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod

varme for optimal beskyttelse af håret.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Rengør omhyggeligt apparatet med en fugtig og blød

klud uden rengøringsmidler for at erne ethvert spor

efter hårmidler. På den måde bevarer apparatets varme

dele en optimal kvalitet.

Fabriqué en Chine

Made in China

FIG. 1 FIG. 4

FIG. 2 FIG. 5

FIG. 3 FIG. 6

Produkt Specifikationer

Mærke:	BaByliss
Kategori:	Glattejern
Model:	H150E
Type:	Glattebørste
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Justerbar termostat:	Ingen
Produktfarve:	Sort
Indbygget skærm:	Ingen
Strøm:	- W
Ledningslængde:	- m
LED-indikatorer:	Strøm
Ledningsfri:	Ingen
Temperatur (maks):	200 °C
Teknologi:	Varm
Keramisk varmesystem:	Ingen
Antal varmeniveauer:	1
Ledning med kugleled:	Ja
Ionisk funktion:	Ingen
For at få lige hår:	Ja
For at få krøllet hår:	Ingen
Hårtekstur:	Ingen
Hårtørring:	Ingen
LED farve:	Rød