Babymoov Simply Care - A014014 Manual

Babymoov Babyalarm Simply Care - A014014

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Babymoov Simply Care - A014014 (48 sider) i kategorien Babyalarm. Denne guide var nyttig for 24 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/48

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯

Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH

,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG

by Babymoov in France

0681

POWER RECEIVE

LEVEL

Émetteur - Transmitter - Sender - Zender

Transmisor - Emissor - Emettitore

9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J

Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός

5«FHSWHXU5HFHLYHU

(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU

5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор

9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN

0RGWDJHUΔέκτης

COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN

MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE

KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ

Merci d’avoir choisi notre Babyphone Simply Care. Nous vous invitons à lire

attentivement cette notice d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil

et lui assurer une durée de vie optimale. Toutefois, si vous observez un défaut

ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter notre service

consommateur.

IMPORTANT. Vous avez acheté un produit avec une technologie analogique, si

votre produit émet un souffle en bruit de fond cela est tout à fait normal : il s’agit

des perturbations lié à l’environnement où est utilisé votre produit. Ce babyphone

utilise des puissances d’émissions faibles, afin de préserver la santé de bébé. Nous

vous conseillons d’utiliser au maximum la fonction « Vox » de votre babyphone :

avec cette fonction, le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière

continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre. Quand bébé pleure,

le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand bébé ne pleure pas,

l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour vérifier

la bonne communication.

Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW

ŘFDQDX[SRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVHWDVVXUHUXQH

TXDOLW«GHVRQRSWLPDOH

Ř)RQFWLRQQHPHQW GH Oő«PHWWHXU HQ FRQWLQX RX HQ

G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«

Ř$ODUPHYLVXHOOHVXUOHU«FHSWHXUSRXU¬WUHDOHUW«P¬PH

ORUVTXHOHYROXPHHVW«WHLQW

Ř,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHVXUOő«PHWWHXUHWVXUOH

U«FHSWHXU

Ř&RQWU¶OHGXYROXPHVXUOHU«FHSWHXU

Ř)RQFWLRQQHPHQWGHOő«PHWWHXUHWGXU«FHSWHXUDYHF

SLOHV

FONCTIONS

Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPHXQDSSDUHLOP«GLFDO

Ř(QSOXVGHOőXWLOLVDWLRQGX%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVHU«JXOLªUHPHQW

OőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQDGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH¢ULVTXH

GRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRXDXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«

Ř1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PHXQFRXUWLQVWDQW

Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«DXUXLVVHOOHPHQWQLDX[«FODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHVFRPPH

XQYDVHQHGRLW¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO

Ř/DSULVHVHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHG«FRQQH[LRQHOOHGRLWGRQFUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHHQSHUPDQHQFH8WLOLVHU

XQLTXHPHQWOHVIL[DWLRQVDFFHVVRLUHVVS«FLIL«VSDUOHIDEULFDQW(QWU«HEORFGőDOLPHQWDWLRQH[WHUQH)DEULFDQW6KHQ

=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\U«I«UHQFH$.1*9a+]P$6RUWLH V , 600 mA.

Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGőXWLOLVHUGHVSLOHVDOFDOLQHV$$$GH

ERQQHTXDOLW«

Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV

Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV

Ř1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV

Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH

Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«

Ř/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO

Ř/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV

Ř'DQJHUGőH[SORVLRQHQFDVGHUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODEDWWHULH5HPSODFHUXQLTXHPHQWDYHFXQHEDWWHULHGX

P¬PHW\SHRX«TXLYDOHQWH

Ř/HVEDWWHULHVLQVWDOO«HVQHGRLYHQWSDV¬WUHH[SRV«HV¢XQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLªUHGXVROHLOOHIHX

ou autre.

AVERTISSEMENTS

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ

1. Fonctionnement avec piles (non fournies)

2XYUH]OHFDSRWGHYHUURXLOODJHGHOő«PHWWHXUHW

GXU«FHSWHXUHQOHIDLVDQWFRXOLVVHUSRXUDFF«GHU

DXORJHPHQWGHVSLOHV,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHVGH

W\SH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHV

LQGLFDWLRQVGHSRODULW«

2. Fonctionnement sur secteur

/őDSSDUHLO SHXW ¬WUH DOLPHQW« SDU XQH SULVH

GH FRXUDQW HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU $&

 9 IRXUQL &RQQHFWH] OD SULVH GH VRUWLH GH

OőDGDSWDWHXU¢ODSULVHPLFUR86%GHOő«PHWWHXU(5) et

GXU«FHSWHXU(12)%UDQFKH]OőDGDSWDWHXUVXUODSULVH

VHFWHXU/őDOLPHQWDWLRQGHVSLOHVVHUDFRXS«HGªV

ORUVTXHOőDGDSWDWHXUVHUDEUDQFK«VXUOHSRUW86%

N.B. :/DGLVWDQFHGHSRUW«HHVWSOXVORQJXHORUVTXH

Oő«PHWWHXUIRQFWLRQQHVXUXQHSULVHVHFWHXU

ALIMENTATION

Ř/RUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOH%DE\SKRQH6LPSO\&DUH

SHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HUHWLUH]WRXWHVOHVSLOHV

SRXU«YLWHUWRXWGRPPDJH

Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIRQFWLRQQHPLHX[GDQV

XQHSODJHGHWHPS«UDWXUHFRPSULVHHQWUHrHWr&

Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HOH%DE\SKRQH

6LPSO\&DUHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]

SDV¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQH

SLªFHKXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH

Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQH

SLªFHVXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGHPDQLªUHLVRO«H

Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV

IRQW OőREMHW GőXQH FROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDV VH

G«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV

HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[QRQWUL«V

PDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH

&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV Oő8QLRQ

(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH

MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV

P«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWH

V«OHFWLYH

PRÉCAUTIONS

Émetteur

1.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH

2.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWV«OHFWLRQGXPRGH92;RX

continu

3. Choix du canal

4.7«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ

5. Prise micro USB de connexion sur secteur

6.0LFURSKRQH

Récepteur

7.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH

8.+DXWSDUOHXU

9.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWU«JODJHGXYROXPH

10. Choix du canal

11 .$ODUPHYLVXHOOHSDUGLRGHVOXPLQHXVHV

12. Prise micro USB de connexion sur secteur

COMMANDES

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Émetteur

b.5«FHSWHXU

c. Manuel d’utilisation

d.$GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[

ACCESSOIRES

a. b. c. d.

6SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ

A / Émetteur

Ř$OOXPH]Oő«PHWWHXUHQSRVLWLRQQDQWOHERXWRQ(2) sur la

SRVLWLRQ92;G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«

RX2QIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQX/HW«PRLQOXPLQHX[

GHIRQFWLRQQHPHQW(1)Vő«FODLUHHQYHUW

Ř6«OHFWLRQQH]OHFDQDORXHQXWLOLVDQWOHERXWRQ(3).

Ř3ODFH] Oő«PHWWHXU ¢ HQYLURQ  P GX EHUFHDX HQ

RULHQWDQWOHPLFURSKRQH(6)YHUVOHE«E«

Ř(QPRGHm92;}GªVTXHOHPLFURSKRQHSHU©RLW

XQVRQOő«PHWWHXUG«FOHQFKHODWUDQVPLVVLRQYHUVOH

U«FHSWHXUHWOHW«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ(4)

Vő«FODLUH4XDQGE«E«QHSOHXUHSOXVOő«PHWWHXUVH

UHPHWHQYHLOOHHWOHW«PRLQOXPLQHX[Vő«WHLQW

Ř(Q PRGH m FRQWLQX } Oő«PHWWHXU WUDQVPHW HQ

SHUPDQHQFHYHUVOHU«FHSWHXUP¬PHVLOHE«E«Qő«PHW

DXFXQVRQ&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHVLYRXVVRXKDLWH]

HQWHQGUHOHPRLQGUHSHWLWEUXLWGHE«E«3RXUXQH

surveillance classique, nous vous conseillons d’utiliser

OHPRGHm92;}

Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[ (1).

/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW

GHYLHQWURXJH

B / Récepteur

Ř

$OOXPH]OHU«FHSWHXUJU¤FHOőLQWHUUXSWHXU

(9)

/HW«PRLQ

OXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW

(7)

Vő«FODLUHHQYHUW

Ř6«OHFWLRQQH]OHP¬PHFDQDOTXHFHOXLGHOő«PHWWHXUHQ

utilisant le bouton (10).

Ř3ODFH]OHU«FHSWHXU¢XQHGLVWDQFHUDLVRQQDEOHSDU

UDSSRUW¢Oő«PHWWHXUSRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVVRQ

VWULGHQW

Ř4XDQGOHU«FHSWHXUUH©RLWXQVLJQDOGHOő«PHWWHXUOHV

diodes lumineuses (11)VőDOOXPHQW/HQRPEUHGH

GLRGHVDXJPHQWHHQIRQFWLRQGHOőLQWHQVLW«GHODYRL[

GHOőHQIDQW&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLªUHPHQWXWLOH

ORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]GHFRXSHUOHVRQ

Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[(7).

/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW

GHYLHQWURXJH

NB. : 6L YRXV FRQVWDWH] GHV LQWHUI«UHQFHV ORUV GX

IRQFWLRQQHPHQWFKDQJH]GHFDQDO$VVXUH]YRXVGH

WRXMRXUVFRQVHUYHUOHP¬PHU«JODJHVXUOő«PHWWHXUHW

OHU«FHSWHXU

Ř3RXU SOXV GH SUDWLFLW« OH

U«FHSWHXU SHXW ¬WUH SRUW« ¢

OD FHLQWXUH JU¤FH ¢ VRQ FOLS

LQW«JU« 3RXU UHWLUHU OH FOLS

YHXLOOH]VXLYUHFHVFK«PD

FONCTIONNEMENT

Problème Causes possibles Solutions

Aucune transmission. Ř/HVSLOHVVRQWYLGHV Ř&KDQJHUOHVSLOHV

La transmission est

ininterrompue.

Ř/ő«PHWWHXUHVWHQPRGHFRQWLQX Ř3DVVHUHQPRGHm92;}

G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[¢OőDLGH

GHOőLQWHUUXSWHXU (2) RX«ORLJQHU

OHU«FHSWHXUGHOő«PHWWHXU

Nombreuses interférences

ou bruits parasites.

Ř/ő«PHWWHXUHVWWURSSURFKH

GőDXWUHV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV

ŘFDUWHUOő«PHWWHXUGHODVRXUFH

GőLQWHUI«UHQFHVRXSDVVHU¢XQ

autre canal.

Portée de communication

trop courte.

Ř1RPEUHXVHVVWUXFWXUHVHQDFLHU

HQWUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU

Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXURXGX

U«FHSWHXUVRQWSUHVTXHYLGHV

Ř'«SODFHUOő«PHWWHXURX

OHU«FHSWHXU

Ř&KDQJHUOHVSLOHV

TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

Thank you for choosing our Baby monitor Simply Care. We recommend you read

these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage

and ensure it continues to operate as long as possible . If you should find a fault,

however, or if you have any problem, please contact our company.

IMPORTANT. You have bought a product with an analog technology, if your

product makes a puff as background noise it is perfectly normal: it is caused

by perturbations connected to the environment in which your product is used.

This baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s health.

You are advised to use the “Vox” mode of your baby monitor a maximum: with

this function, the receiver and transmitter do not communicate continuously

in order so as to the amount of radiation emitted in the bedroom. When

baby cries, the system is activated immediately to alert parents; when the

baby doesn’t cry, the transmitter and the receiver communicate only each

20 seconds to check the good communication.

Ř5DQJHPLQDQRSHQVSDFH

ŘFKDQQHOVWRSUHYHQWLQWHUIHUHQFHDQGHQVXUHRSWLPXP

sound quality.

Ř9RLFHDFWLYDWHGWUDQVPLWWHUDGYLVHGRUFRQWLQXRXV

transmission.

Ř9LVXDODODUPRQUHFHLYHUWREHZDUQHGHYHQZKHQWKH

YROXPHLVRII

Ř9ROXPHFRQWURORQWKHUHFHLYHU

Ř/RZEDWWHU\DODUPRQERWKWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH

receiver.

Ř7UDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUUXQRQEDWWHULHV

FUNCTIONS

Ř7KH%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVDPHGLFDOGHYLFH

Ř,Q$GGLWLRQWRXVLQJ%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ\RXUEDE\

GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUHEDELHVRUFKLOGUHQFRQVLGHUHGWREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\\RXU

SHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO

Ř1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQDVKRUWPRPHQW

Ř7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGWKDWQRREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHV

VKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV

Ř7KH0$,16SOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ

UHDGLO\RSHUDEOH

Ř8VHRQO\SRZHUVXSSOLHVOLVWHGLQWKHXVHULQVWUXFWLRQV

Ř([WHUQDOSRZHUVXSSO\XQLW0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\0RGHOQDPH$.1*5DWLQJ,QSXW

9a+]P$2XWSXW9 P$

Ř)RURSWLPXPXVHRI\RXUEDE\SKRQH\RXDUHDGYLVHGWRXVHJRRGTXDOLW\$$$DONDOLQHEDWWHULHV

Ř1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHUHFKDUJHG

Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHEHIRUHEHLQJFKDUJHG

Ř'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWR

be mixed.

Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ

Ř%DWWHULHVKDYHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\

Ř([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH

Ř7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG

Ř'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH

Ř%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH

WARNINGS

Ř:KHQQRWXVLQJWKHPRQLWRUIRUDVORQJSHULRGRIWLPH

UHPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU

WRDYRLGGDPDJHGXHWREDWWHU\OHDNDJH

Ř7KH EDE\ PRQLWRU LV EHVW SHUIRUPHG ZLWKLQ D

WHPSHUDWXUHUDQJHRIr&WRr&

Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRUH[SRVHWRVWURQJVXQOLJKWIRU

DORQJWLPHRUQHDUE\DQ\KHDWVRXUFHPRLVWXUHDQG

excessive dusty environment.

Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHWQRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH

Ř:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVKRXOG

EHGLVSRVHGRIE\VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZ

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDZD\ZLWKXQVRUWHG

KRXVHKROG ZDVWH EXW GLVSRVH RI LW DW D VHOHFWLYH

FROOHFWLRQSRLQW

7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOG

QRWEHGLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROGZDVWHV

WKURXJKRXWWKH(8

PRECAUTIONS

Transmitter

1 .3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU

2.3RZHU2Q2IIDQG92;FRQWLQXRXVVZLWFK

3. Channel switch

4. Transmit indicator

5. Micro USB mains connector

6.0LFURSKRQH

Receiver

7.3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU

8.6SHDNHU

9. 3RZHU2Q2IIDQGYROXPHFRQWURO

10. Channel switch

11 .9LVXDO/('DODUP

12. Micro USB mains connector

CONTROLS LAYOUT

1. Operation using batteries (not supplied)

6OLGHRSHQWKHEDWWHU\FRYHURIWUDQVPLWWHUDQG

UHFHLYHU,QVHUWIRXUSLHFHV$$$VL]H80DONDOLQH

EDWWHULHVLQWRWKHFRPSDUWPHQW2EVHUYHFRUUHFW

SRODULWLHVLQGLFDWLRQ

2. Operation using AC adapter

7KHXQLWFDQEHRSHUDWHGRQ$&PDLQVXVLQJWKH

VXSSOLHG9$&DGDSWHU&RQQHFWWKHDGDSWHUőV

SOXJWRWKHPLFUR86%FRQQHFWRURIWKHWUDQVPLWWHU

(5) or the receiver (12)&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKH

PDLQV7KHSRZHUVXSSO\IURPWKHEDWWHU\ZLOOEH

FXWRIIRQFHWKHDGDSWHUőVRXWSXWSOXJLVLQVHUWHG

LQWR86%SRUW

N.B.: 7KHFRPPXQLFDWLRQUDQJHLVORQJHUZKHQWKH

WUDQVPLWWHULVRSHUDWHGRQ$&PDLQV

POWER SUPPLY

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Transmitter unit

b. Receiver unit

c. User manual

d.9$&DGDSWHU[

ACCESSORIES

a. b. c. d.

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

A / Transmitter

Ř6ZLWFKWKHWUDQVPLWWHURQE\VHWWLQJEXWWRQ(2)WR92;

WULSSHGRQYRLFHUHFRPPHQGHGRUWR21FRQWLQXRXV

RSHUDWLRQ7KHSRZHURQLQGLFDWRU(1)ZLOOOLJKWXS

JUHHQ

Ř6HOHFWHLWKHUFKDQQHORUXVLQJWKH&KDQQHO6HOHFWRU

Switch (3) .

Ř3ODFH WKH WUDQVPLWWHU DERXW  P IURP WKH FUDGOH

GLUHFWLQJWKHPLFURSKRQH(6) towards the baby.

Ř8QGHU 92; PRGH RQFH WKH EXLOWLQ PLFURSKRQH

SLFNVXSDQ\VRXQGIURPWKHEDE\WKHWUDQVPLWWHU

will automatically switches into transmit mode and the

transmit indicator (4)OLJKWVXS:KHQWKHEDE\VWRS

PDNLQJVRXQGWKHWUDQVPLWWHUZLOOUHWXUQWRVWDQGE\

PRGHDQGWKHWUDQVPLWLQGLFDWRUJRHVRII

Ř8QGHU 21 FRQWLQXRXV WUDQVPLVVLRQ PRGH WKH

transmitter will always transmit no matter the baby

LV PDNLQJ DQ\ VRXQG RU QRW 7KLV LV XVHIXO LI \RX

ZDQWWRPRQLWRUWKHVOLJKWHVWVRXQGRIWKHEDE\)RU

FRQYHQWLRQDOVXSHUYLVLRQ\RXDUHDGYLVHGWRXVHWKH

œ92;ŔPRGH

Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU

(1):KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG

becomes red.

B / Receiver

Ř

6HWWKHSRZHU212))VZLWFK

(9)

WR21SRVLWLRQWRWXUQ

RQWKHXQLW7KHSRZHURQLQGLFDWRU

(7)

ZLOOOLJKWXSJUHHQ

Ř6HOHFWWKHVDPHFKDQQHODVWKHHPLWWHUXVLQJNQRE

(10)

Ř3ODFHWKHUHFHLYHUDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFHDZD\IURPWKH

WUDQVPLWWHUWRDYRLGIHHGEDFN7RRFORVHDGLVWDQFHZLOO

FUHDWHDVFUHHFKLQJVRXQG

Ř2QFHWKHXQLWUHFHLYHVDVLJQDOIURPWKHWUDQVPLWWHUWKH

/('RIWKHYLVXDOOHYHOPHWHU

(11)

OLJKWXS7KHORXGHUWKH

EDE\őVYRLFHWKHPRUHQXPEHURI/('ZLOOEHOLJKWHGXS

7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQFDVHWKHSDUHQWVSUHIHUWRWXUQ

GRZQWKHVSHDNHUYROXPHWRNHHSWKHHQYLURQPHQWTXLHW

ZKLOHVWLOODEOHWRPRQLWRUWKHDFWLYLW\RIEDE\

Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU

(7)

:KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG

becomes red.

N.B.:

,I\RXKHDUQRLVHVRWKHUWKDQ\RXUEDE\őVFKDQJH

WRDQRWKHUFKDQQHOERWKIRUWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU

Ř)RU PRUH FRQYHQLHQFH WKH

receiver can be carried around

XVLQJWKHEHOWFOLS7RUHPRYH

WKHFOLSIROORZGLDJUDPDVVKRZQ

OPERATION

Problem Possible cause Solution

No transmission from the transmitter.

Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW Ř,QVWDOOQHZEDWWHULHV

Transmits without

interruption.

Ř7KHWUDQVPLWWHULVVHWLQ

continuous transmission mode.

Ř6ZLWFKWKH3RZHU92;21 (2)

NQREWR92;SRVLWLRQRUSODFH

WKHWUDQVPLWWHUIXUWKHUDZD\IURP

the baby.

A lot of static and

interference.

Ř7KHWUDQVPLWWHULVORFDWHGFORVH

WRRWKHUHOHFWULFDODSSDUDWXV

Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHV

DZD\IURPWKHVRXUFHRILQWHUIH-

UHQFHRUFKDQJHWKHFKDQQHO

Too short communication

range.

Ř$ODUJHQXPEHURIVWHHO

structures between the

transmitter and the receiver.

Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW

Ř5HSRVLWLRQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH

receiver.

Ř5HSODFHWKHEDWWHULHV

IN CASE OF PROBLEMS

10 SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone Simply Care. Wir bitten Sie, die

vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich

zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen

Fehler feststellen oder auf irgendein Problemstoßen, setzen Sie sich bitte mit

unserem Kundendienst in Verbindung.

WICHTIG. Sie haben ein Produkt in Analogtechnologie erstanden. Wenn das

Produkt ein Grundrauschen von sich gibt, handelt es sich dabei um normale

Störungen, die durch das Umfeld, in dem es betrieben wird, hervorgerufen werden.

Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendestärken, um Babys Gesundheit zu

schützen. Wir empfehlen einen möglichst häuf igen Einsatz der «Vox»-Funktion

Ihres Babyphones: in dieser Funktion kommunizieren Empfänger und Sender

nicht ständig und halten die im Raum auftretende Strahlung gering. Wenn Baby

weint, aktiviert sich das System sofort, um Sie zu warnen; wenn Baby nicht weint,

kommunizieren Sender und Empfänger lediglich alle 20 s, um den einwandfreien

Betrieb zu kontrollieren.

Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP5¦XPHQ

Ř .DQ¦OH YHUKLQGHUQ 6W¸UXQJHQ XQG VWHOOHQ HLQH

RSWLPDOH7RQTXDOLW¦WVLFKHU

Ř:DKOZHLVHGXUFKGLH6WLPPHDNWLYLHUWHU6HQGHURGHU

SHUPDQHQWHEHUWUDJXQJ

Ř(LQRSWLVFKHU$ODUPDP(PSI¦QJHUDODUPLHUWVHOEVWEHL

DEJHVFKDOWHWHU/DXWVW¦UNH

Ř/DXWVW¦UNHQHLQVWHOOXQJDP(PSI¦QJHU

Ř$ODUP%DWWHULHVFKZDFKDQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHU

Ř%HWULHE GHV 6HQGHUV XQG GHV (PSI¦QJHUV ¾EHU

Batterien.

FUNKTIONEN

Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLVWQLFKWDOVHLQPHGL]LQLVFKHV*HU¦W]XEHWUDFKWHQ1HEHQGHP(LQVDW]GHV

Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGDVV,KU%DE\UHJHOP¦¡LJXQGXQPLWWHOEDUYRQHLQHP(UZDFKVHQHQ

EHDXIVLFKWLJWZLUG)U¾KJHEXUWHQRGHUDOV5LVLNRI¦OOHHLQJHVWXIWH.LQGHUP¾VVHQYRQ,KUHP.LQGHUDU]WRGHUVRQVWLJHP

PHGL]LQLVFKHQ3HUVRQDOEHWUHXWZHUGHQ

Ř(QWIHUQHQ6LHVLFKQLHYRQ,KUHP.LQGDX¡HUKDOEGHV+DXVHVDXFKQLFKWI¾UHLQHQNXU]HQ$XJHQEOLFN

Ř(VG¾UIHQQXU$NNXEDWWHULHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ'LHVHV*HU¦WGDUIZHGHU6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ

QRFKPLW:DVVHULQ.RQWDNWNRPPHQ(VGDUINHLQPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHV2EMHNWZLH]%HLQH9DVHDXIGDV

*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ

Ř'LH1HW]VWHFNGRVHGLHQWDOV$EVFKDOWYRUULFKWXQJVRPLWPXVVVLHLPPHUOHLFKW]XJ¦QJOLFKVHLQ

Ř9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ%HIHVWLJXQJHQ=XEHK¸UWHLOH(LQJDQJH[WHUQHV1HW]WHLO

0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$$XVJDQJ

5,0 V , 600 mA.

Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE,KUHV%DE\SKRQHVUDWHQZLU]XU9HUZHQGXQJYRQKRFKZHUWLJHQ$$$$ONDOLEDWWHULHQ

Ř$NNXEDWWHULHQP¾VVHQYRUGHP/DGHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ

Ř:HGHUQHXHXQGDOWHQRFK$NNXVXQG$ONDOLEDWWHULHQPLVFKHQ

Ř$NNXEDWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ

Ř'LH%DWWHULHQP¾VVHQLQGHUULFKWLJHQ3ROULFKWXQJHLQJHOHJWZHUGHQ

Ř/HHUH%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ

Ř'LH$QVFKOXVVNOHPPHQG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ

Ř([SORVLRQVJHIDKUEHLHLQHPIHKOHUKDIWHQ$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULH$XVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH%DWWHULHGHVVHOEHQ

7\SVRGHUHLQHJOHLFKZHUWLJH%DWWHULHHUVHW]HQ

Ř'LHLQVWDOOLHUWHQ%DWWHULHQG¾UIHQNHLQHUVWDUNHQ:¦UPHDXVJHVHW]WVHLQZLH]%GXUFK6RQQHQOLFKW)HXHURGHU

VRQVWLJH:¦UPHTXHOOHQ

WARNHINWEISE

1. Batteriebetrieb (Batterie nicht mitgeliefert)

$XIGLH$EGHFNXQJGU¾FNHQXQGVFKLHEHQ

XP=XJDQJ]XP%DWWHULHIDFK]XKDEHQ9LHU

$ONDOLEDWWHULHQGHV7\SV$$$LQGDV)DFKHLQOHJHQ

'LHDQJHJHEHQH3ROULFKWXQJEHDFKWHQ

2. Netzbetrieb

'DV *HU¦W NDQQ ¾EHU HLQH 6WHFNGRVH XQG GHQ

EHLOLHJHQGHQ9$&$GDSWHUYHUVRUJWZHUGHQ'HQ

6WHFNHUGHV$GDSWHUVPLWGHU0LFUR86%%XFKVHGHV

Senders (5)RGHUGHV(PSI¦QJHUV(12) verbinden.

'HQ$GDSWHUDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLH¡HQ'HU

%DWWHULHEHWULHEZLUGPLWGHP$QVFKOXVVGHV$GDSWHUV

an den USB-Port unterbrochen.

Hinweis:'LH5HLFKZHLWHLVWJU¸¡HUZHQQGHU6HQGHU

DQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW

STROMVERSORGUNG

Ř:HQQGDV%DE\SKRQH6LPSO\&DUH¾EHUHLQHQO¦QJHUHQ

=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUGDOOH%DWWHULHQGHV6HQGHUV

XQG GLH %DWWHULH GHV (PSI¦QJHUV HQWIHUQHQ XP

HLQH%HVFK¦GLJXQJGXUFKDXVODXIHQGH%DWWHULHQ]X

vermeiden.

Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQNWLRQLHUWDPEHVWHQ

LQHLQHP7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQr&ELVr&

Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQLFKW¾EHUHLQHQO¦QJHUHQ

=HLWUDXPGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQXQG

QLFKWLQGHU1¦KHHLQHU:¦UPHTXHOOHLQHLQHPIHXFKWHQ

RGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXIVWHOOHQ

Ř'DV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHUEDXHQHVHQWK¦OWNHLQH

7HLOHGLHDOVVROFKHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN¸QQWHQ

Ř(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HJHQVW¦QGHXQWHUOLHJHQ

6RQGHUP¾OOEHVWLPPXQJHQI¾UGLH(QWVRUJXQJ*HEHQ

6LH,KUH]XHQWVRUJHQGHQ

Ř(OHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HU¦WHQLFKWLQGLHGHQ

DOOJHPHLQHQ+DXVKDOWVP¾OOVRQGHUQLQHLQ6\VWHPPLW

0¾OOWUHQQXQJ

'LHVHV6\PEROZHLVWLQGHU (XURS¦LVFKHQ

8QLRQGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQLFKWLQ

GHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU ]XDQGHUHQ

+DXVDEI¦OOHQJHJHEHQZHUGHQGDUIVRQGHUQ

LP0¾OOWUHQQXQJVYHUIDKUHQHQWVRUJWZHUGHQ

muss.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Sender

1.$Q]HLJH6WURP(LQ%DWWHULHVFKZDFK

2.6FKDOWHU6WURP92;21

3.6FKDOWHUI¾U.DQDOZDKO

4.%HWULHEVDQ]HLJH6HQGHQ

5.0LFUR86%%XFKVH]XP1HW]DQVFKOXVV

6. 0LNURIRQ

Empfänger

7.$Q]HLJH6WURP(LQ%DWWHULHVFKZDFK

8./DXWVSUHFKHU

9. 2Q2II6FKDOWHUXQG/DXWVW¦UNHQUHJOHUPLW1HW]VFKDOWHU

10.6FKDOWHUI¾U.DQDOZDKO

11./HXFKWGLRGHQ]XU$Q]HLJHGHU/DXWVW¦UNH

12.0LFUR86%%XFKVH]XP1HW]DQVFKOXVV

BEDIENELEMENTE

SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Sender

b.(PSI¦QJHU

c.%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

d.9$&1HW]DGDSWHU[

ZUBEHÖR

a. b. c. d.

A / Sender

Ř'HQ 6HQGHU HLQVWHOOHQ LQGHP GLH 7DVWH (2) DXI

92; 6WLPPDXVO¸VXQJ HPSIRKOHQ RGHU DXI 21

'DXHUEHWULHE JHVWHOOW ZLUG 'LH %HWULHEVDQ]HLJH

m3RZHU}(1)OHXFKWHWJU¾QDXI

ŘEHUGHQ6FKDOWHUI¾UGLH.DQDOZDKO(3) entweder Kanal

RGHUDXVZ¦KOHQ

Ř'HQ6HQGHUFLUFDPYRQGHU:LHJHDXIVWHOOHQGDV

0LNURIRQ(6) DXIGDV%DE\ULFKWHQ

Ř,P 92;0RGXV VFKDOWHW VLFK GHU 6HQGHU

DXWRPDWLVFKLQGHQEHUWUDJXQJVPRGXVVREDOGGDV

0LNURSKRQ*HU¦XVFKHYRP%DE\HPSI¦QJWXQGGLH

EHUPLWWOXQJVDQ]HLJH(4)OHXFKWHWDXI6REDOGGDV

%DE\NHLQH*HU¦XVFKHPHKUYRQVLFKJLEWJHKWGHU

6HQGHUZLHGHUDXI6WDQGE\XQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW

Ř,P 210RGXV SHUPDQHQWH EHUWUDJXQJ LVW GHU

6HQGHULPPHULQ%HWULHEJDQ]JOHLFKREGDV%DE\

*HU¦XVFKHYRQVLFKJLEWRGHUQLFKW'DVLVWYRUWHLOKDIW

ZHQQ6LHDXFKGLHJHULQJVWHQ*HU¦XVFKHGHV%DE\V

¾EHUZDFKHQZROOHQ)¾UHLQHKHUN¸PPOLFKH.RQWUROOH

HPSIHKOHQZLUGLH%HWULHEVDUWm92;}

Ř'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQZLUG¾EHUGLH/DPSH

m3RZHU}(1):HQQGLH%DWWHULHQOHHUVLQGO¦VVWHV

nach und wird rot.

B / Empfänger

Ř

'HQ(PSI¦QJHUHLQVFKDOWHQGD]XGHQ6FKDOWHU

(9)

DXI2Q

VWHOOHQ'LH%HWULHEVDQ]HLJHm3RZHU}

(7)

OHXFKWHWJU¾QDXI

ŘEHUGDV6WHOOUDGGHQJOHLFKHQ.DQDOZLHDP6HQGHU

Z¦KOHQ

Ř'HQ(PSI¦QJHULQHLQHDQJHPHVVHQH(QWIHUQXQJYRP

6HQGHUVWHOOHQXP,QWHUIHUHQ]HQ]XYHUPHLGHQVFKULOOHV

*HU¦XVFK

Ř:HQQGHU(PSI¦QJHUHLQ6LJQDOYRP6HQGHUHPSI¦QJW

OHXFKWHQGLH'LRGHQI¾UGLH*HU¦XVFKPHVVXQJ

(11)

DXI

'LH$Q]DKOGHU'LRGHQVWHLJWLQ$EK¦QJLJNHLWYRQGHU

,QWHQVLW¦WYRQ%DE\V6WLPPH

Ř'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQZLUG ¾EHU GLH/DPSH

m3RZHU}

(7)

DQJH]HLJW:HQQGLH%DWWHULHQOHHUVLQGO¦VVW

es nach und wird rot.

Hinweis:

:HQQ6LHLP%HWULHE6W¸UXQJHQIHVWVWHOOHQGHQ

.DQDOZHFKVHOQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH(LQVWHOOXQJHQ

DQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHULPPHUH[DNWJOHLFKVLQG

Ř$XVSUDNWLVFKHQ*U¾QGHQN¸QQHQ

N¸QQHQ EHLGH DP *¾UWHOFOLS

EHIHVWLJW KHUXP JHWUDJHQ

werden. Untenstehende

$EELOGXQJ ]HLJW ZLH GHU

*¾UWHOFOLS]XHQWIHUQHQLVW

BETRIEB

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Keine Übertragung. Ř'LH%DWWHULHQVLQGVFKZDFK Ř'LH%DWWHULHQZHFKVHOQ

Übertragung

unterbrochen.

Ř6HQGHUVWHKWDXISHUPDQHQWH

EHUWUDJXQJ

Ř'HQ6FKDOWHU(LQ92;21(2)

LQ3RVLWLRQ92;EULQJHQRGHU

6HQGHUZHLWHUYRP%DE\HQWIHUQW

DXIVWHOOHQ

Zahlreiche Interferenzen

oder Störgeräusche.

Ř6HQGHU]XQDKDQDQGHUHQ

(OHNWURJHU¦WHQDXIJHVWHOOW

Ř'HQ6HQGHUYRQGHU6W¸UTXHOOH

HQWIHUQHQRGHUDXIHLQHQDQGHUHQ

.DQDOJHKHQ

Reichweite zu gering. Ř=DKOUHLFKH+LQGHUQLVVHDXV6WDKO

]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHU

Ř%DWWHULHQIDVWDOOH

Ř6HQGHURGHU(PSI¦QJHU

umstellen.

Ř'LH%DWWHULHQZHFKVHOQ

TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE

SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Simply Care en wij danken u

voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te

lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale

levensduur. Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen,

dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst.

BELANGRIJK. U heeft een analoog product gekocht. Mocht uw product wat ruisen,

is dit normaal; dit komt door storingen in de omgeving waar u het product gebruikt.

Deze Babyphone werkt met een zwak uitzendt vermogen om de gezondheid van

de baby niet te schaden. Wij raden u aan de functie “Vox” van uw babyfoon zo

veel mogelijk te gebruiken: met deze functie communiceren de ontvanger en

de zender niet continu en worden de stralingen uitgezonden in de babykamer

beperkt. Als het kleintje gaat huilen, wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd

om u te waarschuwen: als de baby rustig is communiceren de zender en de

ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds

naar behoren werkt.

Ř%HUHLNYDQPLQHHQRYHUGHNWHUXLPWH

ŘNDQDOHQRPVWRULQJHQWHYRRUNRPHQHQHHQRSWLPDOH

JHOXLGVNZDOLWHLWWHJDUDQGHUHQ

Ř6HOHFWHHUEDUH VWHPJHVWXXUGH ]HQGHU RI FRQWLQXH

]HQGLQJ

Ř9LVXHOHDODUPLQULFKWLQJRSGHRQWYDQJHURPDOOHVLQKHW

RRJWHNXQQHQRXGHQ]HOIVDOVKHWJHOXLGLVXLWJH]HW

Ř9ROXPHFRQWUROHRSGHRQWYDQJHU

Ř9HUNOLNNHUEDWWHULMELMQDOHHJRS]HQGHUHQRQWYDQJHU

Ř'H]HQGHUHQGHRQWYDQJHUZHUNHQRSEDWWHULMHQ

FUNCTIES

Ř'H%DE\SKRQH6LPSO\&DUH&DUHPDJQLHWEHVFKRXZGZRUGHQDOVHHQPHGLVFKDSSDUDDW%XLWHQKHWJHEUXLNYDQ

GH%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLVKHWVWHUNDDQJHUDGHQGDWHHQYROZDVVHQHUHJHOPDWLJHQUHFKWVWUHHNVQDDUGHEDE\

JDDWNLMNHQ3UHPDWXUHEDE\őVRINLQGHUHQGLHJH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHEEHQPRHWHQGRRUHHQNLQGHUDUWVRILHPDQG

DQGHUVXLWGHJH]RQGKHLGV]RUJJHYROJGZRUGHQ

Ř1RRLWXZNLQGEXLWHQDOOHHQDFKWHUODWHQ]HOIVYRRUHHQRJHQEOLN

Ř1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ'LWDSSDUDDWQLHWEORRWVWHOOHQDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQ

*HHQYRRUZHUSHQJHYXOGPHWYORHLVWRIHHQYDDVELMYRRUEHHOGRSKHWDSSDUDDWSODDWVHQ

Ř'HVWHNNHU]RUJWYRRUGHDDQVOXLWLQJPHWKHWOLFKWQHWGH]HPRHWGXVFRQWLQXJRHGWRHJDQNHOLMNEOLMYHQ

Ř$OOHHQGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQEHYHVWLJLQJHQDFFHVVRLUHVJHEUXLNHQ,QJDQJH[WHUQHVWURRPEURQ

0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$8LWJDQJ

5,0 V , 600 mA.

Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE,KUHV%DE\SKRQHVUDWHQZLU]XU9HUZHQGXQJYRQKRFKZHUWLJHQ$$$$ONDOLEDWWHULHQ

Ř'HRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWJHKDDOGZRUGHQYRRUGDWX]HJDDWRSODGHQ

Ř*HEUXLNQRRLWQLHXZHHQUHHGVJHEUXLNWHEDWWHULMHQGRRUHONDDURIRSODDGEDUHHQDONDOLVFKHEDWWHULMHQ

Ř2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQDOOHHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHRSJHODGHQZRUGHQ

Ř'HEDWWHULMHQPRHWHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHMXLVWHSRODULWHLWRSKXQSODDWVJHEUDFKWZRUGHQ

Ř/HJHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWJHKDDOGZRUGHQ

Ř'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWNRUWJHVORWHQZRUGHQ

Ř*HEUXLNDOWLMGGHGRRUGHIDEULNDQWPHHJHOHYHUGHEDWWHULMYDQGHRQWYDQJHUDOVGHEDWWHULMEHVFKDGLJGLVPRHWKLM

YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGRRU]LMQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUHHQDQGHUHYDNPDQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

Ř*HYDDUYRRURQWSORIILQJLQGLHQGHEDWWHULMQLHWFRUUHFWZRUGWYHUYDQJHQ8LWVOXLWHQGYHUYDQJHQGRRUHHQEDWWHULMYDQ

KHW]HOIGHRIJHOLMNZDDUGLJHW\SH

Ř'HJH±QVWDOOHHUGHEDWWHULMHQPRJHQQLHWDDQWHJURWHZDUPWHZRUGHQEORRWJHVWHOG]RDOV]RQOLFKWYXXUHQ

GHUJHOLMNHPHHU

WAARSCHUWINGEN

14 SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

1. Werking met batterijen (niet meegeleverd)

'UXNRSKHWVOXLWSODDWMHHQVFKXLIKHWRS]LMRPELM

KHWEDWWHULMHQYDNMHWHNXQQHQNRPHQ%UHQJGDQ

DONDOLVFKHEDWWHULMHQYDQKHWW\SH$$$LQKHWYDNMH

DDQHQQHHPKLHUELMGHDDQJHJHYHQSRODULWHLWLQ

DFKW

2. Werking via het stopcontact

+HWDSSDUDDWNDQRSKHWVWRSFRQWDFWDDQJHVORWHQ

ZRUGHQPHWGHELMJHOHYHUGH$&9DGDSWHU6OXLW

GHVWHNNHUYDQGHDGDSWHUDDQRSGHPLFUR86%

DDQVOXLWLQJYDQGH]HQGHU(5)RIYDQGHRQWYDQJHU(12).

'HQ$GDSWHUDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLH¡HQ'H

EDWWHULMYRHGLQJZRUGWJHVWRSW]RJDXZGHDGDSWHURS

GH86%SRRUWDDQJHVORWHQLV

Hinweis:'LH5HLFKZHLWHLVWJU¸¡HUZHQQGHU6HQGHU

DQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW

VOEDING

Ř$OVXGH%DE\SKRQH6LPSO\&DUHODQJHUH WLMG QLHW

JHEUXLNWPRHWXDOOHEDWWHULMHQXLWGH]HQGHUHQRRNGH

EDWWHULMXLWGHRQWYDQJHUKDOHQRPVFKDGHYHURRU]DDNW

GRRUOHNNHQYDQGHEDWWHULMHQWHYRRUNRPHQ

Ř'H %DE\SKRQH 6LPSO\ &DUH ZHUNW EHWHU LQ HHQ

WHPSHUDWXXUEHUHLNGDWOLJWWXVVHQr&HQr&

Ř'H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQLHWWHODQJDDQGLUHFW

]RQOLFKWEORRWVWHOOHQHQ KHPRRNQLHWSODDWVHQLQGH

QDELMKHLGYDQHHQZDUPWHEURQRILQHHQYRFKWLJHQ

VWRIILJYHUWUHN

Ř+HWDSSDUDDWQLHWGHPRQWHUHQKHWEHYDWJHHQHQNHO

RQGHUGHHOGDWHUJHQVYRRUJHEUXLNWNDQZRUGHQ

Ř(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHXLWUXVWLQJHQPRHWHQRS

VHOHFWLHYHZLM]HDIJHYRHUGZRUGHQ8PDJKHWDIYDOYDQ

HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHXLWUXVWLQJHQQLHWJRRLHQ

LQQLHWJHVRUWHHUGKXLVYXLOXPRHW]HQDDUVSHFLDOH

DIYDOFRQWDLQHUVEUHQJHQ

'LWV\PERROJHHIWDDQYRRUKHHO(XURSDGDW

GLWSURGXFWQLHWELMKHWKXLVYXLOZHJJHJRRLG

PDJZRUGHQKHWPRHWRSVHOHFWLHYHZLM]H

DIJHYRHUGZRUGHQ

VOORZORGSMAATREGELEN

Zender

1.9HUNOLNNHUœRQGHUVWURRPŔEDWWHULM

2.6FKDNHODDU92;21

3.6FKDNHODDUNDQDDOVHOHFWLH

4.=HQGYHUNOLNNHU

5.0LFUR86%DDQVOXLWLQJYRRUYHUELQGLQJPHWKHWQHW

6. 0LFURIRRQ

Ontvanger

7.9HUNOLNNHUœRQGHUVWURRPŔEDWWHULM

8. /XLGVSUHNHU

9. 6FKDNHODDU2Q2IIHQYROXPHLQVWHOOLQJ

10. 6FKDNHODDUNDQDDOVHOHFWLH

11./LFKWJHYHQGHGLRGHQRPKHWJHOXLGVQLYHDX

12.0LFUR86%DDQVOXLWLQJYRRUYHUELQGLQJPHWKHWQHW

BEDIENINGSORGANEN

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Zender

b.2QWYDQJHU

c. *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

d./LFKWQHWDGDSWHU9$&[

TOEBEHOREN

a. b. c. d.

SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

A / Zender

Ř'H]HQGHUDDQ]HWWHQGRRUGHNQRS(2)RSGHVWDQG

92;WH]HWWHQJDDWDDQELMKHWKRUHQYDQHHQVWHP

GH]HPRGXVLVDDQEHYROHQRIRS2QFRQWLQXZHUNLQJ

+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJœ3RZHUŔ(1) licht

JURHQRS

Ř.DQDDO  RI  VHOHFWHUHQ PHW EHKXOS YDQ GH

NDQDDOVHOHFWLHNQRS(3) .

Ř'H]HQGHURSRQJHYHHUPHWHUYDQKHWZLHJMH]HWWHQ

PHWGHPLFURIRRQQDDUGHEDE\WRHJHNHHUG

Ř$OVGH92; PRGXV LV LQJHVFKDNHOG ]DO ]RGUDGH

LQJHERXZGHPLFURIRRQ (6)JHOXLGRSQHHPWGRRUGH

EDE\JHPDDNWDXWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQRS GH

]HQGPRGXVHQGH]HQGYHUNOLNNHU(4)JDDWGDQEUDQGHQ

$OVGHEDE\ZHHUVWLOLVJDDWGH]HQGHUWHUXJQDDUGH

VWDQGE\PRGXVHQJDDWKHW]HQGYHUNOLNNHUXLW

Ř,QGH21FRQWLQX]HQGLQJ PRGXV ]DOGH]HQGHU

FRQVWDQWYHU]HQGHQRIGHEDE\QXZHORIQLHWJHOXLGHQ

PDDNW'LWLVKDQGLJDOVMHDOOHHQ]HOIVGHPHHVWOLFKWH

JHOXLGHQYDQGHEDE\ZLOWKRUHQ9RRUGHNODVVLHNH

PDQLHUUDGHQZLMXDDQGHPRGXVœ92;ŔWHJHEUXLNHQ

Ř'HVWDDWYDQGHEDWWHULMHQZRUGWDDQJHJHYHQGRRU

KHWOLFKWJHYHQGHFRQWUROHODPSMHœ3RZHUŔ(1). Als de

EDWWHULMHQOHHJ]LMQQHHPWGHVWHUNWHDIHQZRUGWKLM

rood.

B / Ontvanger

Ř

=HWGHRQWYDQJHUDDQGRRUGHVFKDNHODDU

(9)

RS2QWH

]HWWHQ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJœ3RZHUŔ

(7)

OLFKWJURHQRS

Ř+HW]HOIGHNDQDDODOVYRRUGH]HQGHUVHOHFWHUHQPHWEHKXOS

YDQKHWNQRSMH

(10)

Ř

3ODDWV GH RQWYDQJHU RS HHQ UHGHOLMNH DIVWDQG WHQ

RS]LFKWHYDQGH]HQGHURPVWRULQJHQWHYHUPLMGHQ

VQHUSHQGJHOXLG

Ř$OVGHRQWYDQJHUHHQVLJQDDOYDQGH]HQGHURQWYDQJW

JDDQGHOLFKWJHYHQGHJHOXLGRSPHWLQJGLRGHQ(11)

EUDQGHQ'HGLRGHVOLFKWHUVWHUNHURSQDDUJHODQJKHW

YROXPHYDQKHWVWHPPHWMHYDQGHEDE\VWHUNHULV'LHVH

)XQNWLRQLVWEHVRQGHUVQ¾W]OLFKZHQQ6LHGHQ7RQ

DEVWHOOHQP¸FKWHQ

Ř'HVWDDWYDQGHEDWWHULMHQZRUGWDDQJHJHYHQGRRU

KHWOLFKWJHYHQGHFRQWUROHODPSMHœ3RZHUŔ (7) . Als de

EDWWHULMHQOHHJ]LMQQHHPWGHVWHUNWHDIHQZRUGWKLM

rood.

Opmerking:0RFKWXVWRULQJHQRQWYDQJHQWLMGHQVGH

ZHUNLQJGDQPRHWXHHQDQGHUNDQDDOLQVWHOOHQ*RHG

NLMNHQRIXZHOSUHFLHVGH]HOIGHLQVWHOOLQJHQKHEWJHPDDNW

RSGH]HQGHUHQGHRQWYDQJHU

Ř2P SUDNWLVFKH UHGHQHQ NDQ

GH RQWYDQJHU PHHJHQRPHQ

ZRUGHQGDQN]LMGHULHPJHVS

2PGHULHPJHVSWHYHUZLMGHUHQ

KHW KLHUQD JHJHYHQ VFKHPD

RSYROJHQ

WERKING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Oplossing. Ř'HEDWWHULMHQ]LMQOHHJ Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGH

DDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ

De transmissie wordt

onderbroken.

Ř'H]HQGHUVWDDWLQGHFRQWLQX

]HQGPRGXV

Ř'HNQRSœRQGHUVWURRPŔ92;

21(2) RSGH92;VWDQG]HWWHQ

RIGH]HQGHUYHUGHUYDQGHEDE\

DI]HWWHQ

Talrijke storingen of

storende geluiden.

Ř'H]HQGHUVWDDWWHGLFKWELM

DQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ

Ř'H]HQGHUXLWGHEXXUWYDQGH

EURQGLHGHVWRULQJHQ

YHURRU]DNHQKDOHQRIRYHUJDDQ

QDDUHHQDQGHUNDQDDO

Communicatie bereik te kort. Ř7XVVHQGH]HQGHUHQGH

RQWYDQJHUVWDDQWDOULMNHVWUXFWXUHQ

van staal.

Ř'HEDWWHULMHQ]LMQELMQDOHHJ

Ř'H]HQGHURIGHRQWYDQJHU

YHUSODDWVHQ

Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQ

TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN

1. Funcionamiento con pilas (no provistas)

3UHVLRQHODWDSDGHEORTXHR\GHVO¯FHODSDUD

DFFHGHUDOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODV,QWURGX]FD

SLODVDOFDOLQDVGHWLSR$$$HQHOFRPSDUWLPHQWR

5HVSHWHODVLQGLFDFLRQHVGHSRODULGDG

2. Funcionamiento en sector

(O DSDUDWR SXHGH DOLPHQWDUVH PHGLDQWH XQD

WRPDGHFRUULHQWHXWLOL]DQGRHODGDSWDGRU&$9

SURSRUFLRQDGR&RQHFWHHOHQFKXIHGHODGDSWDGRUD

la toma micro USB del transmisor (5) RGHOUHFHSWRU

(12)(QFKXIHHODGDSWDGRUDXQHQFKXIHGHODUHG

HO«FWULFD/DDOLPHQWDFLµQGHODVSLODVVHFRUWDU£HQ

FXDQWRHODGDSWDGRUHVWDU£FRQHFWDGRDOSXHUWR86%

NOTA: El alcance

de la comunicación

es mayor cuando el

WUDQVPLVRUIXQFLRQD

HQFKXIDGRDODUHG

ALIMENTACIÓN

Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHO%DE\SKRQH6LPSO\&DUH

GXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRUHWLUHWRGDVODV

SLODVGHOWUDQVPLVRU\ODEDWHU¯DGHOUHFHSWRUSDUDHYLWDU

GD³RVOLJDGRVDXQDIXJD

Ř'HVHQFKXIHHO DGDSWDGRU GH UHG FXDQGR QR HVW«

XWLOL]DQGRHO%DE\SKRQH

Ř(O%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQFLRQDPHMRUGHQWURGH

XQPDUJHQGHWHPSHUDWXUDVGHHQWUHr&\r&

Ř1RH[SRQJDHO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHDODOX]VRODU

GLUHFWDGHPDQHUDSURORQJDGD\QRORFRORTXHFHUFD

GHXQDIXHQWHGHFDORUQLHQXQDKDELWDFLµQK¼PHGD

RPX\SROYRULHQWD

Ř1RGHVPRQWHHODSDUDWRQRFRQWLHQHQLQJXQDSLH]D

TXHSXHGDXWLOL]DUVHGHPDQHUDDLVODGD

Ř/RV HTXLSRV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV GHEHQ VHU

UHFLFODGRV1RVHGHVKDJDGHORVGHVHFKRVGHHTXLSRV

HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV MXQWR FRQ ORV GHVHFKRV

PXQLFLSDOHVVLQVHSDUDUORVGHEHU£SURFHGHUVHDVX

UHFRJLGDVHOHFWLYD

(VWHV¯PERORLQGLFDHQWRGDOD8QLµQ(XURSHD

TXHHVWHSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD

QLPH]FODUVHFRQUHVLGXRVGRP«VWLFRVVLQR

TXH GHEH VHU REMHWR GH XQD UHFRJLGD

selectiva.

PRECAUCIONES

Transmisor

1.3LORWRLQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHEDWHU¯D

EDMD

2. ,QWHUUXSWRUHQFHQGLGR92;21

3.,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHFDQDO

4. Piloto indicador de la transmisión

5. Toma micro USB de conexión a la red

6.0LFUµIRQR

Receptor

7.3LORWRLQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHEDWHU¯D

EDMD

8.$OWDYR]

9.,QWHUUXSWRU2Q2IIHFRQWUROGH9ROXPHQFRQLQWHUUXSWRU

de Encendido

10.,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHFDQDO

11.,RGRVOXPLQRVRVSDUDLQGLFDUHOQLYHOVRQRUR

12. Toma micro USB de conexión a la red

MANDOS

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Transmisor

b.5HFHSWRU

c.0DQXDOGHXWLOL]DFLµQ

d.$GDSWDGRUVHFWRU9&$[

ACCESORIOS

a. b. c. d.

18 SIMPLY CAREŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

A / Transmisor

Ř(QFLHQGD HO WUDQVPLVRU OOHYDQGR HO ERWµQ (2) a la

SRVLFLµQ92;DFWLYDFLµQSRUYR]PRGRUHFRPHQGDGR

RDODSRVLFLµQ21IXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR(OSLORWR

GHIXQFLRQDPLHQWRœ3RZHUŔ(1) se enciende en verde.

Ř6HOHFFLRQHHOFDQDORFRQHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQ

de canal (3) .

Ř&RORTXHHOWUDQVPLVRUDDSUR[LPDGDPHQWHPGHOD

FXQD\GLULMDHOPLFUµIRQR(6)KDFLDHOEHE«

Ř(QSRVLFLµQ92;FXDQGRHOPLFUµIRQRFDSWDDOJ¼Q

VRQLGRGHOEHE«HOWUDQVPLVRUSDVDDXWRP£WLFDPHQWH

al modo de transmisión y el indicador (4) se enciende.

&XDQGRHOEHE«QRHPLWHQLQJ¼QVRQLGRHOWUDQVPLVRU

YXHOYHDOPRGRGHHVSHUD\HOLQGLFDGRUGHWUDQVPLVLµQ

VHDSDJD

Ř(QSRVLFLµQ21WUDQVPLVLµQFRQWLQXDHOWUDQVPLVRU

IXQFLRQDLQLQWHUUXPSLGDPHQWHDXQTXHHOEHE«QR

KDJD UXLGR (VWD SRVLFLµQ HV PX\ ¼WLO FXDQGR VH

QHFHVLWDHVWDUDODHVFXFKDFRQWLQXDGHOEHE«3DUD

XQDVXSHUYLVLµQWUDGLFLRQDOOHDFRQVHMDPRVXWLOL]DUHO

PRGRœ92;Ŕ

Ř(OHVWDGRGH ODVSLODVVHLQGLFDPHGLDQWHHOSLORWR

œ3RZHUŔ (1)&XDQGRVHJDVWDQODVSLODVODLQWHQVLGDG

EDMD\VHHQFLHQGHHQURMR

B / Receptor

Ř(QFLHQGDHOUHFHSWRUSRQLHQGRHOLQWHUUXSWRU(9)HQ2Q

(OSLORWRGHIXQFLRQDPLHQWRœ3RZHUŔ(7) se enciende

en verde.

Ř6HOHFFLRQH HO PLVPR FDQDO TXH HQ HO WUDQVPLVRU

XWLOL]DQGRODUXHGHFLOOD(10).

Ř&RORTXHHOUHFHSWRUDXQDGLVWDQFLDUD]RQDEOHGHO

WUDQVPLVRUSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDVUXLGRHVWULGHQWH

Ř&XDQGRHOUHFHSWRUUHFLEDXQDVH³DOGHOWUDQVPLVRU

VHHQFHQGHU£QORVGLRGRVOXPLQRVRV GHPHGLFLµQ

del sonido (11)(OQ¼PHURGHGLRGRVDXPHQWDU£HQ

IXQFLµQGHODLQWHQVLGDGGHODYR]GHOQL³R(VWDIXQFLµQ

HV¼WLOFXDQGRHOVRQLGRHVW£DSDJDGR

Ř(OHVWDGRGHODEDWHU¯DUHFDUJDEOHVHLQGLFDDWUDY«V

GHOSLORWR3RZHUŔ (7)&XDQGRVHJDVWDQODVSLODVOD

LQWHQVLGDGEDMD\VHHQFLHQGHHQURMR

NOTA: 6L FRQVWDWD LQWHUIHUHQFLDV GXUDQWH HO

IXQFLRQDPLHQWR FDPELH GH FDQDO $VHJ¼UHVH GH

FRQVHUYDU VLHPSUH OD PLVPD FRQILJXUDFLµQ HQ HO

WUDQVPLVRU\HQHOUHFHSWRU

Ř(OUHFHSWRUSXHGHOOHYDUVHGH

XQOXJDUDRWURXWLOL]DQGRHOFOLS

GHVXMHFLµQSDUDVDFDUHOFOLS

VLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOGLEXMR

FUNCIONAMIENTO

Problema Posibles causas Solución

No hay transmisión alguna. Ř/DVSLODVHVW£QJDVWDGDV Ř&DPELHODVSLODV

La transmisión se hace

de manera ininterrumpida.

Ř(OWUDQVPLVRUHVW£HQPRGR

de transmisión continua.

Ř6LW¼HHOLQWHUUXSWRU(2) HQSRVLFLµQ

92;RDSDUWHHOWUDVPLVRUGHO

EHE«

Numerosas interferencias

o ruidos.

Ř(OWUDQVPLVRUHVW£GHPDVLDGR

FHUFDGHRWURVDSDUDWRV

HO«FWULFRV

Ř6HSDUDUHOWUDQVPLVRUGHODIXHQWH

GHLQWHUIHUHQFLDVRSDVDUDRWUR

canal.

Alcance de la

comunicación

demasiado corto.

Ř1XPHURVDVHVWUXFWXUDVGHDFHUR

HQWUHHOWUDQVPLVRU\HOUHFHSWRU

Ř/DVSLODVHVW£QFDVLJDVWDGDV

Ř'HVSOD]DUHOWUDQVPLVRURHO

UHFHSWRU

Ř&DPELHODVSLODV

TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS

SIMPLY CAREŘ,QVWUX©·HVGHXVR

Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Simply Care. Vi invitiamo a leggere

attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro

apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare

un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro

servizio clienti.

IMPORTANTE. Você comprou um produto com tecnologia analógica, se o

seu produto emite um barulho de fundo, é normal, se trata de pertubações

relacionadas ao local, onde é utilizado o produto. Este Babyphone

utiliza potências de emissão fracas, a fim de preservar a saúde do bebé.

Aconselhamos a utilizar ao máximo a função “Vox” do seu babyphone, pois

com essa função o receptor e o emissor não comunicamentre si demaneira

contínua, pelo que hámenos radiações emitidas no quarto. Quando o bebé

chora, o sistema é imediatamente activado para lançar o aviso; quando

o bebé não está a chorar, o emissor e o receptor só comunicam a intervalos de

20 s para verificação da boa comunicação.

Ř$OFDQFHGHPHPHVSD©RFREHUWR

ŘFDQDLVSDUDHYLWDUDVLQWHUIHU¬QFLDVHDVHJXUDUXP

VRPGHSHUIHLWDTXDOLGDGH

Ř6HOHF©¥R HQWUH WUDQVPLVV¥R DFWLYDGD SHOD YR] H

WUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD

Ř$ODUPHYLVXDOQRUHFHSWRUSDUDDYLVRPHVPRTXDQGR

RYROXPHHVW£GHVOLJDGR

Ř&RPDQGRGRYROXPHQRUHFHSWRU

Ř,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDVQRWUDQVPLVVRUHQRUHFHSWRU

Ř)XQFLRQDPHQWRGRHPLVVRUHGRUHFHSWRUFRPSLOKDV

FUNZIONI

Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQ¥RGHYHVHUFRQVLGHUDGRXPDSDUHOKRP«GLFR

Ř$SDUGDXWLOL]D©¥RGR%DE\SKRQH6LPSO\&DUH«UHFRPHQG£YHOTXHDVFRQGL©·HVHPTXHRVHXEHE«VHHQFRQWUD

VHMDPYHULILFDGDVSHULRGLFDPHQWHSRUXPDSHVVRDDGXOWD%HE«VSUHPDWXURVRXFULDQ©DVFRQVLGHUDGDVGHULVFR

GHYHPILFDUDRFXLGDGRGHXPSHGLDWUDRXRXWURW«FQLFRGHVD¼GH

Ř1XQFDVHDIDVWHGRVHXEHE«IRUDGHFDVDPHVPRTXHSRUXPFXUWRLQVWDQWH

Ř(VWHDSDUHOKRQ¥RGHYHVHUH[SRVWRDRHQIHUUXMDPHQWRQHPDRVUHVSLQJRV1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRV

FRPRXPYDVRQ¥RGHYHVHUFRORFDGRQRDSDUHOKR

Ř$WRPDGDVHUYHGHGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[¥RHOHGHYHILFDUIDFLOPHQWHDFHVV¯YHOHPSHUPDQ¬QFLD

Ř8WLOL]DUXQLFDPHQWHDVIL[D©·HVDFHVVµULRVHVSHF¯ILFRVSHORIDEULFDQWH(QWUDGD%ORFRGHDOLPHQWD©¥R

H[WHUQR0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$

6D¯GD9 , 600 mA.

Ř3DUDRPHOKRUUHQGLPHQWRGRVHXEDE\SKRQHUHFRPHQGDPRVTXHXVHSLOKDVDOFDOLQDV$$$GHERDTXDOLGDGH

Ř3LOKDVQ¥RUHFDUUHJ£YHLVQ¥RGHYHPVHUUHFDUUHJDGDV

Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVGHYHPVHUUHWLUDGDVGRDSDUHOKRDQWHVGHVHUHPUHFDUUHJDGDV

Ř1¥RFRPELQHSLOKDVQRYDVFRPSLOKDVM£XVDGDVQHPSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVFRPSLOKDVDOFDOLQDV

Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVVµGHYHPVHUFDUUHJDGDVVREDYLJLO¤QFLDGHXPDSHVVRDDGXOWD

Ř$VSLOKDVGHYHPVHULQWURGX]LGDVUHVSHLWDQGRDSRODULGDGHFRUUHFWD

Ř$VSLOKDVJDVWDVGHYHPVHUUHWLUDGDVGRDSDUHOKR

Ř2VWHUPLQDLVQ¥RGHYHPVHUFXUWRFLUFXLWDGRV

Ř8WLOL]HVHPSUHDEDWHULDGRUHFHSWRUIRUQHFLGDSHORIDEULFDQWH6HDEDWHULDHVWLYHUGDQLILFDGDGHYHVHUVXEVWLX¯GD

SHORIDEULFDQWHSHORVHXVHUYL©RSµVYHQGDRXSRUSHVVRDVGHTXDOLILFD©¥RHTXLYDOHQWHSDUDVHHYLWDUHPULVFRV

Ř3HULJRGHH[SORV¥RHPFDVRGHVXEVWLWXL©¥RHUUDGDGDEDWHULD6XEVWLWXLUDSHQDVSRUXPDEDWHULDGRPHVPRWLSR

ou equivalente.

AVVERTENZE

20 SIMPLY CAREŘ,QVWUX©·HVGHXVR

1. Funcionamento com pilhas (não fornecidas)

&DUUHJXHQDWDPSDHHPSXUUHDSDUDDFHGHU

DRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDV,QWURGX]DSLOKDV

DOFDOLQDVGR\LSR$$$QRFRPSDUWLPHQWR5HVSHLWH

DVLQGLFD©·HVGHSRODULGDGH

2. Funcionamento na tomada

2DSDUHOKRSRGHVHUDOLPHQWDGRSRUXPDWRPDGD

XWLOL]DQGRRDGDSWDGRU$&9IRUQHFLGR&RQHFWDU

D ILFKD GR DGDSWDGRU QD UDQKXUD PLFUR 86%

do transmissor (5) ou do recetor (12)/LJXHR

DGDSWDGRU¢WRPDGD GDSDUHGH$DOLPHQWD©¥R

GDVSLOKDVVHU£EORTXHDGDTXDQGRRDGDSWDGRU

IRUFRQHFWDGRQRSRUWD86%

N.B.: 2DOFDQFH«PDLRUTXDQGRRHPLVVRUIXQFLRQD

OLJDGRDXPDWRPDGDGHSDUHGH

ALIMENTAÇÃO

Ř6HPSUHTXHQ¥RXWLOL]DUR%DE\SKRQH6LPSO\&DUH

GXUDQWHXPSHU¯RGRSURORQJDGRUHWLUHWRGDVDVSLOKDV

GRHPLVVRUHDEDWHULDGRUHFHSWRUSDUDHYLWDUGDQRV

resultantes de eventuais derrames da bateria.

Ř2 %DE\SKRQH 6LPSO\ &DUH IXQFLRQD PHOKRU D

WHPSHUDWXUDVFRPSUHHQGLGDVHQWUH|&H|&

Ř1¥RH[SRQKDSURORQJDGDPHQWHR%DE\SKRQH6LPSO\

&DUH¢OX]VRODUGLUHFWDHQ¥RRFRORTXHSHUWRGHXPD

IRQWHGHFDORUHPORFDOK¼PLGRRXPXLWRSRHLUHQWH

Ř1¥RGHVPRQWHRDSDUHOKR1¥RFRQW«PSH©DVTXH

SRVVDPVHUXVDGDVVHSDUDGDPHQWH

Ř2V HTXLSDPHQWR HO«FWULFRV H HOHFWUµQLFRV GHYHP

VHU REMHFWR GH UHFROKD VHOHFWLYD 1¥R GHLWH IRUD

FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRVMXQWDPHQWH

FRPROL[RGRP«VWLFRQ¥RVHOHFFLRQDGRID©DDVXD

recolha selectiva.

1D8QL¥R(XURSHLDHVWHV¯PERORLQGLFDTXH

HVWHSURGXWRQ¥RGHYHVHUGHLWDGRQROL[R

QHPPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRGHYH

VHUREMHFWRGHUHFROKDVHOHFWLYD

PRECAUÇÕES

Emissor

1.&RUUHQWHOLJDGD,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDV

2.&RUUHQWH92;,QWHUUXSWRUGH/,*$5

3. Selector de canal

4.,QGLFDGRUGHWUDQVPLVV¥R

5.5DQKXUDPLFUR86%GHFRQH[¥RGHUHGH

6.0LFURIRQH

Receptor

7.&RUUHQWHOLJDGD,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDV

8. $OWLIDODQWH

9.,QWHUUXSWRU2Q2IIHFRPDQGRGRYROXPH

10. Selector de canal

11.'LRGRVOXPLQRVRVLQGLFDPRQ¯YHOVRQRUR

12.5DQKXUDPLFUR86%GHFRQH[¥RGHUHGH

COMANDOS

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Emissor

b.5HFHSWRU

c.0DQXDOGRXWLOL]DGRU

d.$GDSWDGRU9$&[

ACESSÓRIOS

a. b. c. d.

22 SIMPLY CAREŘ0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Simply Care. Vi invitiamo a leggere

attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro

apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare

un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro

servizio clienti.

IMPORTANTE. Avete acquistato un articolo di tecnologia analogica: se detto

articolo emette un rumore residuo (sibilo) è un fatto normale se si tratta delle

perturbazioni correlate all’ambiente in cui lo si utilizza. Il presente Babyphone

utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino.

Vi consigliamo di usare il più possibile la funzione “Vox” del vostro babyphone:

con questa funzione, la ricevente e l’emittente non comunicano in modo continuo

e si limitano così le radiazioni emesse nella stanza. Quando il bambino piange,

il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi; quando il bambino cessa di

piangere, l’emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare

la corretta comunicazione.

Ř3RUWDWDGLPLQXQRVSD]LRFRSHUWR

ŘFDQDOLSHUHYLWDUHOHLQWHUIHUHQ]HHJDUDQWLUHXQDTXDOLW¢

audio ottimale.

Ř7UDVPHWWLWRUHDGDWWLYD]LRQHYRFDOH RWUDVPLVVLRQH

FRQWLQXDVHOH]LRQDELOL

Ř$OODUPHYLVLYRVXOODULFHYHQWHSHUHVVHUHDOOHUWDWLDQFKH

TXDQGRLOYROXPHªVSHQWR

Ř&RQWUROORGHOYROXPHVXOULFHYLWRUH

Ř,QGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDLQHVDXULPHQWRVX

trasmettitore e ricevitore.

Ř/DUDGLRHPLWWHQWHHODUDGLRULFHYHQWHIXQ]LRQDQRFRQ

SLOH

FUNZIONI

Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRXQDSSDUHFFKLRPHGLFR2OWUHDOOőXWLOL]]RGHO%DE\SKRQH

6LPSO\&DUHVLUDFFRPDQGDLOUHJRODUHFRQWUROORGLUHWWRGHOEDPELQRGDSDUWHGLXQDGXOWR,EDPELQLSUHPDWXULRL

EDPELQLFRQVLGHUDWLDULVFKLRGHYRQRHVVHUHRJJHWWRGLXQFRQWUROORGDSDUWHGHOSHGLDWUDRGHOSHUVRQDOHVDQLWDULR

Ř1RQDOORQWDQDWHYLPDLGDOYRVWUREDPELQRIXRULGDFDVDDQFKHVRORSHUXQEUHYHLVWDQWH/őDSSDUHFFKLRYDWHQXWR

ORQWDQRGDHYHQWXDOLJRFFLROLLRVSUX]]L1RQSRUUHPDLDOGLVRSUDGHOOőDSSDUHFFKLRXQRJJHWWRFRQWHQHQWHXQ

OLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR

Ř/DSUHVDGLUHWHVHUYHGDGLVSRVLWLYRGLVFROOHJDPHQWRHVVDGRYU¢TXLQGLULPDQHUHVHPSUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

Ř8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHLILVVDJJLDFFHVVRULVSHFLILFDWLGDOIDEEULFDQWH,QJUHVVREORFFRGőDOLPHQWD]LRQHHVWHUQD

0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$8VFLWD9 ,

600 mA.

Ř3HUXQXWLOL]]RRWWLPDOHGHOYRVWUREDE\SKRQHVLUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHSLOHDOFDOLQH$$$GLDOWDTXDOLW¢

Ř/HSLOHQRQULFDULFDELOLQRQGHYRQRHVVHUHULFDULFDWH

Ř/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHULPRVVHGDOOőDSSDUHFFKLRSULPDGLHVVHUHULFDULFDWH

Ř1RQPLVFKLDUHSLOHQXRYHHSLOHXVDWHQ«SLOHULFDULFDELOLHSLOHDOFDOLQH

Ř/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHULFDULFDWHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR

Ř/HSLOHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHFRQODFRUUHWWDSRODULW¢

Ř/HSLOHXVDWHGHYRQRHVVHUHULPRVVHGDOOőDSSDUHFFKLR

Ř,PRUVHWWLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWL

Ř8WLOL]]DUHVHPSUHODEDWWHULDSHUULFHYLWRUHIRUQLWDGDOIDEEULFDQWHVHODEDWWHULDªGDQQHJJLDWDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD

GDOIDEEULFDQWHGDOUHODWLYRVHUYL]LRSRVWYHQGLWDRGDSHUVRQHDYHQWLTXDOLILFDDQDORJDDOILQHGLHYLWDUHSHULFROL

Ř3HULFRORGLHVSORVLRQHLQFDVRGLHUUDWDVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD6RVWLWXLUHXQLFDPHQWHFRQXQDEDWWHULDGHOOR

VWHVVRWLSRRHTXLYDOHQWH

Ř/HEDWWHULHLQVWDOODWHQRQGHYRHVVHUHHVSRVWHDFDORUHHFFHVVLYRFRPHDGHVHPSLRTXHOORSURGRWWRGDOODOXFHGHO

VROHGDOIXRFRRGDDOWUHIRQWL

AVVERTENZE

SIMPLY CAREŘ0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

1. Funzionamento a pile (non in dotazione)

3UHPHUHLOFRSHUFKLHWWRGLEORFFDJJLRHIDUOR

VFRUUHUHSHUDFFHGHUHDOYDQRSLOH,QVHULUHSLOH

DOFDOLQHGLWLSR$$$QHOFRPSDUWR5LVSHWWDUHOH

LQGLFD]LRQLGLSRODULW¢

2. Funzionamento su rete

(ő SRVVLELOH DOLPHQWDUH OőDSSDUHFFKLR FRQ XQD

SUHVDGLFRUUHQWHXWLOL]]DQGROőDGDWWDWRUH$&9

IRUQLWR&ROOHJDUHODVSLQDGHOOőDGDWWDWRUHDOODSUHVD

micro USB del trasmettitore (5) o del ricevitore

(12) &ROOHJDUH OőDGDWWDWRUH DOOD SUHVD GL UHWH

/őDOLPHQWD]LRQHGHOOHSLOHVLLQWHUURPSHQRQDSSHQD

OőDGDWWDWRUHªFROOHJDWRDOODSRUWD86%

N.B.:/DGLVWDQ]DGLSRUWDWDªPDJJLRUHTXDQGR

OőHPHWWLWRUHªFROOHJDWRDOODSUHVDGLUHWH

ALIMENTAZIONE

Ř6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHLO%DE\SKRQH6LPSO\

&DUHSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRULPXRYHUHWXWWHOHSLOH

GDOOőHPHWWLWRUHHODEDWWHULDGHOULFHYLWRUHSHUHYLWDUH

HYHQWXDOLGDQQLFRQQHVVLDSHUGLWHGDOODEDWWHULD

Ř,O%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQ]LRQDLQPRGRRWWLPDOHLQ

XQFDPSRGLWHPSHUDWXUDFRPSUHVRWUDr&Hr&

Ř1RQHVSRUUHDOXQJRLO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHDLUDJJL

VRODULGLUHWWLHQRQFROORFDUORLQSURVVLPLW¢GLXQDIRQWHGL

FDORUHLQXQORFDOHXPLGRRPROWRSROYHURVR

Ř1RQVPRQWDUHOőDSSDUHFFKLRQRQFRQWLHQHQHVVXQ

FRPSRQHQWHXWLOL]]DELOHVHSDUDWDPHQWH

Ř*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLVRQRRJJHWWRGL

UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD1RQJHWWDUHPDLFRPSRQHQWL

GLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLLQVLHPHDLULILXWL

GRPHVWLFLLQGLIIHUHQ]LDWLPDSURFHGHUHDGXQDUDFFROWD

GLIIHUHQ]LDWD

4XHVWRVLPERORLQGLFDQHOOő8QLRQHHXURSHD

FKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHEHHVVHUHJHWWDWR

WUD L ULILXWL FRPXQL R QHOOD VSD]]DWXUD

domestica, ma deve essere smaltito

VHSDUDWDPHQWH

PRECAUZIONI

Emettitore

1.$FFHQVLRQH,QGLFDWRUHEDWWHULHLQHVDXULPHQWR

2.$OLPHQWD]LRQH92;DWWLYD]LRQHYRFDOH,QWHUUXWWRUH

3. Interruttore selettore canali

4. Indicatore luminoso di trasmissione

5. 3UHVDPLFUR86%GLFROOHJDPHQWRDOODUHWH

6.0LFURIRQR

Ricevitore

7.$FFHQVLRQH,QGLFDWRUHEDWWHULHLQHVDXULPHQWR

8.$OWRSDUODQWH

9.,QWHUUXWWRUH2Q2IIHFRQWUROORYROXPH

10. nterruttore selettore canali

11./HGOXPLQRVLGLLQGLFD]LRQHGHOOLYHOORVRQRUR

12.3UHVDPLFUR86%GLFROOHJDPHQWRDOODUHWH

COMANDI

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Emettitore

b. Ricevitore

c. Manuele d’uso

d. Adattatore rete 5 V AC x 2

ACCESSORI

a. b. c. d.

24 SIMPLY CAREŘ0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

A / Emettitore

Ř$FFHQGHUHODUDGLRHPLWWHQWHSRUWDQGRLOWDVWR(2) in

SRVL]LRQH92;DYYLRDOULOHYDPHQWRGLYRFHFRQVLJOLDWR

RSSXUH 2Q IXQ]LRQDPHQWR LQ FRQWLQXR /D OXFH

YHUGHGHOOőLQGLFDWRUHGLIXQ]LRQDPHQWRœ3RZHUŔ(1) si

accende.

Ř6HOH]LRQDUHLOFDQDOHRXWLOL]]DQGROőLQWHUUXWWRUH

selettore canali (3).

Ř3RVL]LRQDUH OőHPHWWLWRUH D FLUFD  P GDOOD FXOOD

RULHQWDQGRLOPLFURIRQR(6) verso il bambino.

Ř,QPRGDOLW¢92;TXDQGRLOPLFURIRQRULOHYHU¢HYHQWXDOL

VXRQLHPHVVLGDOEDPELQRLOWUDVPHWWLWRUHSDVVHU¢

DXWRPDWLFDPHQWHQHOOD PRGDOLW¢ GL WUDVPLVVLRQH H

l’indicatore di trasmissione (4)VLDFFHQGHU¢

Ř4XDQGRLO EDPELQR VPHWWHU¢ GL HPHWWHUH VXRQL LO

WUDVPHWWLWRUHWRUQHU¢DOODPRGDOLW¢VWDQGE\HOőLQGLFDWRUH

GLWUDVPLVVLRQHVLVSHJQHU¢

Ř,QPRGDOLW¢21WUDVPLVVLRQHFRQWLQXDLOWUDVPHWWLWRUH

WUDVPHWWHU¢FRQWLQXDPHQWHFKHLOEDPELQRHPHWWD

VXRQLRPHQR4XHVWDPRGDOLW¢ª XWLOHQHOFDVRVL

GHVLGHUDVVHFRQWUROODUHRJQLPLQLPRVXRQRHPHVVR

GDOEDPELQR,QVLWXD]LRQLQRUPDOLYLFRQVLJOLDPRGL

XVDUHODPRGDOLW¢œ92;Ŕ

Ř/R VWDWR GL FDULFDPHQWR GHOOH SLOH ª VHJQDODWR

GDOOőLQGLFDWRUHOXPLQRVRœ3RZHUŔ(1)4XDQGROHSLOH

VRQRVFDULFKHOőLQWHQVLW¢GLPLQXLVFHHGLYHQWDURVVR

B / Ricevitore

Ř

$FFHQGHUHLOULFHYLWRUHSRVL]LRQDQGR OőLQWHUUXWWRUH

(9)

VX2Q/DOXFHYHUGHGHOOőLQGLFDWRUHGLIXQ]LRQDPHQWR

œ3RZHUŔ

(7)

si accende.

Ř6HOH]LRQDUHORVWHVVRFDQDOHSHUHPLWWHQWHHULFHYHQWH

usando la rotella

(10)

Ř&ROORFDUHLOULFHYLWRUHDGXQDGLVWDQ]DUDJLRQHYROHULVSHWWR

DOOőHPHWWLWRUHSHUHYLWDUHLQWHUIHUHQ]HVXRQRVWULGHQWH

Ř4XDQGRLOULFHYLWRUHULFHYHXQVHJQDOHGDOOőHPHWWLWRUHLOHG

luminosi chemisurano il suono

(11)

si illuminano. Il numero

GL/('DXPHQWDLQIXQ]LRQHGHOOőLQWHQVLW¢GHOODYRFHGHO

EDPELQR4XHVWDIXQ]LRQHªSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR

VLVFHJOLHGLHVFOXGHUHLOVXRQR

Ř/R VWDWR GL FDULFDPHQWR GHOOH SLOH ª VHJQDODWR

GDOOőLQGLFDWRUHOXPLQRVRœ3RZHUŔ

(7)

4XDQGROHSLOHVRQR

VFDULFKHOőLQWHQVLW¢GLPLQXLVFHHGLYHQWDURVVR

NB.:

 6H VL ULOHYDQR GHOOH LQWHUIHUHQ]H GXUDQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR FDPELDUH FDQDOH &RQWUROODUH FKH OH

LPSRVWD]LRQLGHOOőHPHWWLWRUHHGHOULFHYLWRUHVLDQRVHPSUH

le stesse.

Ř SRVVLELOH SRUWDUH FRQ V« LO

ULFHYLWRUH JUD]LH DO IHUPDJOLR

da cintura. Per rimuovere il

IHUPDJOLR SURFHGHUH FRPH

illustrato nello schema.

FUNZIONAMENTO

Problema Cause possibili Soluzione

Nessuna trasmissione. Ř/HEDWWHULHVRQRVFDULFKH Ř6RVWLWXLUHOHSLOH

La trasmissione si

interrompe.

Ř,OWUDVPHWWLWRUHªLPSRVWDWR

VXOODPRGDOLW¢GLWUDVPLVVLRQH

continua.

Ř3RUWDUHODURWHOOLQD$OLPHQWD]LRQH

92;21(2)VXOODSRVL]LRQH92;

DWWLYD]LRQH YRFDOH R FROORFDUH

LO WUDVPHWWLWRUH D XQD GLVWDQ]D

PDJJLRUHGDOEDPELQR

Numerose interferenze

o rumori parassiti.

Ř/őHPHWWLWRUHªWURSSRYLFLQRDG

DOWULDSSDUHFFKLHOHWWULFL

Ř$OORQWDQDUHOőHPHWWLWRUHGDOODIRQWH

GLLQWHUIHUHQ]HRSDVVDUHDGXQ

altro canale.

Portata di comunicazione

troppo ridotta.

Ř1XPHURVHVWUXWWXUHLQDFFLDLR

SUHVHQWLWUDOőHPHWWLWRUHHLO

ricevitore.

Ř/HSLOHVRQRTXDVL

FRPSOHWDPHQWHVFDULFKH

Ř6RVWLWXLUHOHSLOHRFROOHJDUH

OőDSSDUHFFKLRDOOőDOLPHQWD]LRQH

di rete.

Ř6RVWLWXLUHOHSLOH

TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI

SIMPLY CAREŘ1£YRGNSRXĻLW¯

Děkujeme, že jste si zakoupili naš i dětskou Babyphone Simply Care. Žádáme

vás, abyste si podrobně prostudovali tento návod k použití pro správné

používání zařízení, které je zárukou jeho dlouhé životnosti. Pokudzjistíte

závadunebojakýkolivproblém, kontaktujtenašeoddělení zákaznickýchs lužeb.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚN. Zakoupili jste si výrobek s analogickou technologií.

Pokud váš výrobek vydává šumivý zvuk či šelest, je to zcela normální jev a jedná

se o rušivé zvuky v prostředí, ve kterém je váš výrobek používán. Tato dětská

chůvička využívá nízkovýkonový přenosový signál, aby bylo chráněno zdraví

dítěte. Doporučujememaximální využívání funkce „Vox“ (spouštění hlasem). Jeli

tato funkce aktivní, přijímač a vysílač nekomunikují v nepřetržitém režimu, aby

se omezily rádiové emise v místnosti. Jestliže dítě pláče, systém ihned spustí

výstražný signál. Pokud dítě nepláče, vysílač a přijímač komunikují pouze každých

20 sekund, aby byla zajištěna kontrola náležité komunikace.

Ř'RVDK]DĖ¯]HQ¯PYRWHYĖHQ«PSURVWRUX

ŘNDQ£O\DE\VH]DEU£QLORLQWHUIHUHQF¯PSĖHQRVRY«KR

VLJQ£OXDSUR]DMLĞWÝQ¯RSWLP£OQ¯NYDOLW\]YXNX

Ř)XQJRY£Q¯ Y\V¯ODÏH Y QHSĖHWUĻLW«P UHĻLPX QHER

VSRXĞWÝQ¯KODVHPGRSRUXÏHQ¿UHĻLP

Ř2SWLFN¿DODUPQDSĖLM¯PDÏLSURXSR]RUQÝQ¯GRVSÝO«

RVRE\LNG\ĻMHY\SQXW¿]YXN

Ř1DVWDYHQ¯KODVLWRVWL]YXNXQDSĖLM¯PDÏL

Ř8ND]DWHOQ¯]N«KRVWDYXQ£ERMHYEDWHUL¯FKQDY\V¯ODÏL

DSĖLM¯PDÏL

Ř9\V¯ODÏDSĖLM¯PDÏPRKRXIXQJRYDWQDEDWHULH

FUNKCE

Ř'ÝWVN£%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQHQ¯O«NDĖVN¿SĖ¯VWURM

Ř,NG\ĻSRXĻ¯Y£WHGÝWVNRX%DE\SKRQH&DUHGRSRUXÏXMHPHDE\G¯WÝSUDYLGHOQÝNRQWURORYDODGRVSÝO£RVREDYP¯VWQRVWL

NGHVHG¯WÝQDFK£]¯1HGRQRĞHQ¯NRMHQFLQHERGÝWLVUL]LNRY¿P]GUDYRWQ¯PVWDYHPPXVHM¯E¿WSRGNRQWURORXGÝWVN«KR

O«NDĖHQHERMLQ¿FK]GUDYRWQ¯FKSUDFRYQ¯NĬ

Ř$QLQDNU£WNRXFKY¯OLVHQHY]GDOXMWH]E\WXQHER]GRPXNGHVHQDFK£]¯YDĞHG¯WÝ

Ř1HGRE¯MHMWHDONDOLFN«EDWHULRY«ÏO£QN\

Ř7HQWRSĖ¯VWURMQHVP¯E¿WY\VWDYHQSRWĖ¯VQÝQ¯QHERSRNDS£Q¯WHNXWLQRX1DSĖ¯VWURMQHVP¯E¿WSRNO£G£QMDN¿NROLY

SĖHGPÝWQDSOQÝQ¿WHNXWLQRXQDSĖY£]D

Ř=£VXYNDV¯WÝMHSURVWĖHGNHPN]DSRMHQ¯SĖ¯VWURMHPXV¯]ĬVWDWWUYDOHSĖ¯VWXSQ£

Ř3RĻ¯YHMWHSRX]HXSHYćRYDF¯V\VW«PSĖ¯VOXĞHQVWY¯XYHGHQ«Y¿UREFHP9VWXS-HGQRWNDYQÝMĞ¯KRSĖ¯NRQX0DQXIDFWXUHU

6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$9¿VWXS9 , 600 mA.

Ř3URRSWLP£OQ¯IXQJRY£Q¯GÝWVN«FKĬYLÏN\GRSRUXÏXMHPHSRXĻ¯YDWNYDOLWQ¯DONDOLFN«EDWHULH$$$

Ř1HĻ]DÏQHWHGRE¯MHWDNXPXODÏQ¯EDWHULHY\MPÝWHMH]SĖ¯VWURMH

Ř=£VDGQÝQHNRPELQXMWHQRY«DVWDU«EDWHULHQHERDNXPXODÏQ¯DDONDOLFN«EDWHULH

Ř$NXPXODÏQ¯EDWHULHMHWĖHEDGRE¯MHWSRGGR]RUHPGRVSÝO«RVRE\

Ř3ĖLYNO£G£Q¯EDWHUL¯GRGUĻWHVSU£YQRXSRODULWX

Ř9\ELW«EDWHULHY\MPÝWH]SĖ¯VWURMH

Ř1DS£MHF¯VYRUN\QHVPÝM¯E¿W]NUDWRYDQ«

Ř1HEH]SHÏ¯Y¿EXFKXSĖLQHVSU£YQ«Y¿PÝQÝEDWHULH9\PÝćWHSRX]H]DEDWHULLVWHMQ«KRQHERHNYLYDOHQWQ¯KRW\SX

Ř1DLQVWDORYDQ«EDWHULHE\QHPÝO\E¿WY\VWDYHQ\QDGPÝUQ«PXWHSOXMDNRQDSĖ¯NODGVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯RKQLQHER

SĬVREHQ¯MLQ¿FK]GURMĬ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

26 SIMPLY CAREŘ1£YRGNSRXĻLW¯

1. Fungování na baterie (nejsou přiložené k

výrobku)

2WHYĖHWHWDKHPEH]SHÏQRVWQ¯NU\WQDY\V¯ODÏLD

SĖLM¯PDÏLSURSĖ¯VWXSGREDWHULRY«KRSURVWRUX'R

EDWHULRY«KRSURVWRUXYORĻWHDONDOLFN«EDWHULHW\SX

$$$'RGUĻWHSĖHGHSVDQRXSRODULWX

2. Funkce zapojení do sítě

3Ė¯VWURMO]HQDS£MHW]H]£VXYN\HOHNWULFN«V¯WÝ

SRPRF¯SĖLEDOHQ«KRDGDSW«UX$&93ĖLSRMWH

NRQHNWRUDGDSW«UXGRPLNUR]£VXYN\86%

Y\V¯ODÏH(5)QHERSĖLM¯PDÏH(12)$GDSW«U]DSRMWH

GRV¯ĢRY«HOHNWULFN«]£VXYN\1DS£MHQ¯EDWHULHPL

EXGHSĖHUXĞHQRYRNDPĻLNX]DSRMHQ¯DGDSW«UXNH

YVWXSX86%

POZNÁMKA:

'RVDK VLJQ£OX

MH GHOĞ¯ SRNXG

Y\V¯ODÏIXQJXMHQD

V¯ĢRY«]DSRMHQ¯

NAPÁJENÍ

Ř3RNXGGÝWVNRX%DE\SKRQH6LPSO\&DUHGHOĞ¯GREX

QHSRXĻ¯Y£WHY\MPÝWHYĞHFKQ\EDWHULHDE\QHGRĞORN

SRĞNR]HQ¯SĖ¯VWURMĬ

Ř'ÝWVN£%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQJXMHRSWLP£OQÝY

WHSORWQ¯PS£VPXrDĻr&

Ř'ÝWVNRX%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQHY\VWDYXMHSRGHOĞ¯

GREXQDSĖ¯P«VOXQFHDQHXVWDYXMWHMLYEO¯]NRVWL]GURMH

WHSODDV£O£Q¯DQLYHYOKN«QHERYHOPLSUDĞQ«P¯VWQRVWL

Ř3Ė¯VWURMHQHGHPRQWXMWHĻ£GQRXNRPSRQHQWX]DĖ¯]HQ¯

QHO]HSRXĻ¯YDWVDPRVWDWQÝ

Ř(OHNWULFN£DHOHNWURQLFN£]DĖ¯]HQ¯MHWĖHEDY\KD]RYDW

GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX(OHNWULFN¿DHOHNWURQLFN¿RGSDG

QHY\KD]XMWHGRQHWĖ¯GÝQ«KRNRPXQ£OQ¯KRRGSDGXDOH

GR]YO£ĞWQ¯FKNRQWHMQHUĬSURWĖ¯GÝQ¿RGSDG

7HQWRV\PEROR]QDÏXMHYFHO«(YURSVN«XQLL

ĻHGDQ¿Y¿UREHNQHO]HY\KRGLWGRSRSHOQLFH

QHERGRVPÝVQ«KRNRPXQ£OQ¯KRGRSDGXDOH

GRVSHFL£OQ¯Q£GRE\QDWĖ¯GÝQ¿RGSDG

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Vysílač

1.6YÝWHOQ£NRQWURONDIXQJRY£Q¯ SĖ¯VWURMHDY¿VWUDĻQ£

VLJQDOL]DFHQ¯]N«KRVWDYXQ£ERMHYEDWHUL¯FK

2. 6S¯QDÏ212))=DSQXWR9\SQXWRDQDVWDYHQ¯UHĻLPX

ŕ92;œQHERQHSĖHWUĻLW«KRSURYR]Q¯KRUHĻLPX

3. 9¿EÝUNDQ£OX

4.6YÝWHOQ£NRQWURONDSĖHQRVXVLJQ£OX

5.0LNUR]£VXYND86%SURSĖLSRMHQ¯NV¯WL

6.0LNURIRQ

Přijímač

7.6YÝWHOQ£NRQWURONDIXQJRY£Q¯SĖ¯VWURMHDY¿VWUDĻQ£

VLJQDOL]DFHQ¯]N«KRVWDYXQ£ERMHYEDWHUL¯FK

8.5HSURGXNWRU

9.6S¯QDÏ212))=DSQXWR9\SQXWRDQDVWDYHQ¯

KODVLWRVWL]YXNX

10.9¿EÝUNDQ£OX

11.2SWLFN¿DODUP/('GLRG\

12.0LNUR]£VXYND86%SURSĖLSRMHQ¯NV¯WL

OVLÁDACÍ PRVKY

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a.9\V¯ODÏ

b.3ĖLM¯PDÏ

c.1£YRGNSRXĻLW¯

d. Síťový adaptér 5 V AC x 2

PŘÍSLUŠENSTVÍ

a. b. c. d.

SIMPLY CAREŘ1£YRGNSRXĻLW¯

A / Vysílač

Ř=DSQÝWHY\V¯ODÏWDNĻHRYODGDÏ(2)SĖHSQHWHGRSRORK\

ŕ92;œVSRXĞWÝQ¯SĖ¯VWURMHKODVHPGRSRUXÏHQ¿UHĻLP

QHERŕ21œIXQJRY£Q¯YQHSĖHWUĻLW«PUHĻLPX6YÝWHOQ£

NRQWURONDIXQJRY£Q¯SĖ¯VWURMH(1)VHUR]VY¯W¯]HOHQ¿P

VYÝWOHP

Ř3RPRF¯RYODGDÏH(3)Y\EHUWHNDQ£OQHER

Ř9\V¯ODÏXP¯VWÝWHGRY]G£OHQRVWLPLQLP£OQÝPRG

NRO«EN\QHERGÝWVN«SRVW¿ON\DPLNURIRQ(6) nastavte

WDNDE\VPÝĖRYDONG¯WÝWL

Ř3RNXGMH]DĖ¯]HQ¯QDVWDYHQRQDUHĻLPŕ92;œY\V¯ODÏ

VSXVW¯Y\V¯O£Q¯VLJQ£OX GRSĖLM¯PDÏHMDNPLOH]DFK\W¯

]YXNÏLGÝWVN¿SO£ÏDUR]VY¯W¯VHVYÝWHOQ£NRQWUROND

(4)-DNPLOHG¯WÝSĖHVWDQHSODNDWY\V¯ODÏVHSĖHSQHGR

SRKRWRYRVWQ¯KRUHĻLPXDVYÝWHOQ£NRQWUROND]KDVQH

Ř3ĖLIXQJRY£Q¯YQHSĖHWUĻLW«PSURYR]Q¯PUHĻLPXY\V¯O£

Y\V¯ODÏ QHSĖHWUĻLWÝ VLJQ£O GR SĖLM¯PDÏH L NG\Ļ G¯WÝ

QHSO£ÏH7HQWRIXQNÏQ¯UHĻLPMHYKRGQ¿SRNXGFKFHWH

VO\ĞHWLW\QHMVODEĞ¯KODVRY«SURMHY\G¯WÝWH3UREÝĻQRX

NRQWUROXG¯WÝWH GRSRUXÏXMHPH SRXĻ¯Y£Q¯ ]DĖ¯]HQ¯ Y

UHĻLPXŕ92;œ

Ř6YÝWHOQ£NRQWUROND (1) LQIRUPXMH R VWDYX Q£ERMH Y

EDWHUL¯FK-DNPLOHMVRXEDWHULHY\ELW«VYÝWHOQ£NRQWUROND

MHP«QÝLQWHQ]LYQ¯DVY¯W¯ÏHUYHQÝ

B / Přijímač

Ř

=DSQÝWH SĖLM¯PDÏ VS¯QDÏHP

(9)

 6YÝWHOQ£ NRQWUROND

IXQJRY£Q¯SĖ¯VWURMH

VHUR]VY¯W¯]HOHQ¿PVYÝWOHP

Ř3RPRF¯ RYODGDÏH

(10)

 Y\EHUWH SUR SĖLM¯PDÏ VWHMQ¿

SĖHQRVRY¿NDQ£OMDN¿MVWHQDVWDYLOLSURY\V¯ODÏ

Ř8VWDYWHSĖLM¯PDÏGRUR]XPQ«Y]G£OHQRVWLRGY\V¯ODÏH

DE\VWH]DPH]LOLLQWHUIHUHQF¯PĖH]DY¿]YXN

Ř-DNPLOHSĖLM¯PDÏSĖLM¯P£VLJQ£O]Y\V¯ODÏHUR]VY¯W¯VH/('

diody

(11)

3RÏHWUR]VY¯FHQ¿FKGLRGVH]Y\ĞXMHY]£YLVORVWL

QDLQWHQ]LWÝSO£ÏHG¯WÝWH

Ř6YÝWHOQ£NRQWUROND

(7)

LQIRUPXMHRVWDYXQ£ERMHYEDWHUL¯FK

-DNPLOHMVRXEDWHULHY\ELW«VYÝWHOQ£NRQWURONDMHP«QÝ

LQWHQ]LYQ¯DVY¯W¯ÏHUYHQÝ

POZNÁMKA:

 3RNXG ]MLVW¯WH EÝKHP SURYR]X ]DĖ¯]HQ¯

LQWHUIHUHQFH]PÝćWHNDQ£O=NRQWUROXMWH]GDMHQDY\V¯ODÏLL

SĖLM¯PDÏLQDVWDYHQ¿VWHMQ¿NDQ£O

Ř3URSUDNWLÏWÝMĞ¯SRXĻLW¯MHPRĻQR

SĖLM¯PDÏSĖHQ£ĞHWQDRSDVNXWDN

ĻH MHM ]DYÝV¯WH ]D YHVWDYÝQRX

VSRQX6SRQXMHPRĻQRVHMPRXW

WDNĻHEXGHWHSRVWXSRYDWSRGOH

Q£VOHGXM¯F¯KRVFK«PDWX

FUNGOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Závada Možné příčiny Řešení

Neprobíhá přenos

signálu.

Ř9\ELW«EDWHULH Ř9\PÝćWHEDWHULH

Nepřetržitý přenos signálu. Ř9\V¯ODÏMHQDVWDYHQ¿Y

QHSĖHWUĻLW«PSURYR]Q¯PUHĻLPX

Ř3ĖHSQÝWH QD UHĻLP ŕ92;œ (2)

VSRXĞWÝQLKODVHPQHERSĖLMLPDÏ

XVWDYWH GR GHOĞL Y]GDOHQRVWL RG

Y\VLODÏH

Četné interference nebo

ruchy.

Ř9\V¯ODÏMHXVWDYHQ¿SĖ¯OLĞEO¯]NR

MLQ¿FKHOHNWULFN¿FK]DĖ¯]HQ¯QHER

VSRWĖHELÏĬ

Ř8VWDYWHY\V¯ODÏGRYÝWĞ¯

Y]G£OHQRVWLRG]GURMHUXFKĬD

LQWHUIHUHQF¯QHERSĖHSQÝWHQD

MLQ¿NDQ£O

Příliš krátký komunikační

dosah.

Ř0H]LY\V¯ODÏHPDSĖLM¯PDÏHPVH

QDFK£]¯ĖDGDRFHORY¿FKVWUXNWXU

Ř9\ELW«EDWHULH

Ř=PÝćWHP¯VWRXVWDYHQ¯Y\V¯ODÏH

QHERSĖLM¯PDÏH

Ř9\PÝćWHEDWHULH

PŘEHLEDNÁ TABULKA DIAGNOSTIKY ZÁVAD

Спасибо что выбрали Радионяню Simply Care. Мы вам предлогаем

внемательно прочитать инстукцию, чтобы правельно использовать

аппарат и продлить ему срок службы. Если вдруг вы обнаружили дефект

или какую-либо проблему свяжитесь с нашей службой потребителя.

Важно. Вы купили изделие с аналоговой технологией, если из него

исходит лёгкий выдувающий шум, это вполне нормально: это

происходит из-за помех связанных с окружающей средой в которой

оно используется. Аппарат использует мощности слабых передач,

чтобы предохранить здоровье ребенка. Му вам советуем использовать

функцию ”Vox” вашей радионяни: с этой функцией рецептор и

передатчик не коммуницыруют постоянно , чтобы ограничить

излучения в комнате. Когда малыш плачит система активируется

сразу чтобы вас предупредить ; когда малыш не плачит, передатчик и

рецептор коммуницыруют каждые 20 сек для проверки хорошей связи.

ŘНа расстоянии 300 м в открытом пространстве.

Ř2 канала связи чтобы избежать интерфиренции и

обеспечить оптимальное качество звука.

ŘНепрерывное функционирование передатчика

либо при голосе (рекомендуется).

ŘВизуальная тревога на рецепторе может

предупредить даже если звук выключен.

ŘУказатель слабой батареи на передатчике и на

рецепторе.

ŘКонтроль динамического диапазона громкости

на рецепторе.

ŘФункционирование с батарейками передатчика

и рецептора.

ФУНКЦИИ

Ř Радионяня Simply Care не должен быть воспринят как медецинский аппарат.

Ř Даже при использовании радионяни Simply Care, рекомендуется чтобы взрослый человек вел постоянное

наблюдение над малышем. Недоношенные дети или дети с риском должны быть всегда под контролем

вашего педиатра либо медецинского персонала.

Ř Не удаляйтесь никогда от вашего ребенка из дома даже на короткий момент.

Ř Этот аппарат не должен подвергаться стекающей воде, ни брызгам. Любой предмет, заполненный

жидкостью (на пример ваза) не должен быть помещен на аппарате.

Ř Электросекторная розетка служит устройством отсоединения : она должна постоянно находиться

вдоступном месте.

Ř Использовать только фиксации/аксессуары, определенные изготовителем. Отверстие внешнего блока

питания (Manufacturer: Shen Zhen All-Key Technology ; ref.: AKN1G) : 100-240 V~, 50-60 Hz, 200 mA - Выход :

5,0 V , 600 mA.

Ř Для лучшего утилизации вашей радионяни мы вам советуем использовать щелочные батарейки AAA

хорошего качества.

Ř Не перезаряжаемые батарейки не длжны быть перезаряженны.

Ř Перезаряжаемые батарейки должны быть вынуты из аппарата перед тем как их перезарядить.

Ř Не смешивайте новые батарейки с использованными, либо перезаряжаемые батарейки с щелочными.

Ř Перезаряжаемые батарейки должны заряжаться толко под наблюдением взрослого.

Ř Батарейки должны быть вставленны в правельной полярности (+/-).

Ř Использованные батарейки должны быть вынуты из аппарата.

Ř Пределы питания не должны быть замкнутыми.

Ř Опасность взрыва в случае некорректной замены батареи. Заменять только батареей того же типа или

экивалентной.

Ř Установленные батареи не должны подвергаться воздействию солнечного света, огня и прочее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

SIMPLY CAREŘИнструкция по использованию

1. Функционирование с батарейками (в

комплект не входят)

Откройте отсек блокировки передатчика и

рецептора и двигайте до отсека батареек.

Вставте 4 щелочных батарейки AAA в отсек.

Соблюдайте указания полярности (+/-).

2. Функционирование на электросети

Аппарат может быть снабжен штепсельной

разеткой, используя входящий в состав адаптер

AC 5 V.Подключить разъём адаптера в микро-

разъём USB передатчика (5) или приёмника

(12). Подключите адаптор в разетку. Загрузка

батареек будет прерванна как только адаптер

будет подключен к USB-разъему.

N.B. : Расстояние досягаемости длиннее когда

передатчик подключен к разетке.

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

ŘКогда вы не пользуетесь радионяней Simply

Care в течении длительного срока, выньте все

батарейки в избежании всякого повреждения.

ŘРадионяня Simply Care функционирует лучше при

температуре между 0° и 45 °C.

ŘНе подвергайте аппарат Simply Care солнечным

лучам и не оставляйте рядом с источником тепла,

во влажной или очень пыльной комнате.

ŘНе разбирайте аппарат: он не садержит никакой

детали которую можно использовать отдельным

образом.

ŘЭлектрические и электронные оборудования

являются селективным сбором отходов. Не

выбрасывайте электрические и электронные

отходы с отходами муниципальными которые

должны подтвергаться селективному сбору .

Этот символ указывает через

Европейский союз, что этот продукт не

должен быть брошенным в урну или

смешанным с хозяйственным мусором,

но должен являться селективным сбором

отходов.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Передатчик

1. Светящийся показатель функционирования и

аварийный сигнал батареи

2. Выключатель On/Off и настройка режима VOX

либо постоянного режима

3. Выбор канала

4. Светящийся свидетель передачи

5. Микро-разъём USB для подключения

к электросети

6. Микрофон

Рецептор

7. Светящийся показатель функционирования и

аварийный сигнал батареи

8. Громкоговоритель

9. Выключатель On/Off и настойка громкости

10. Выбор канала

11. Визуальная тревога светящимися диодами

12. Микро-разъём USB для подключения

к электросети

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Передатчик

b. Рецептор

c. Краткое руководство

по использованию

d. Секторный адаптер 5 V AC x 2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

a. b. c. d.

30 SIMPLY CAREŘИнструкция по использованию

A / Передатчик

ŘВключите передатчик с помощью кнопки

(2) на положение VOX срабатывает на голос,

рекомендуется) или на положение On (в

постоянном действии). Светящийся показатель

функционирования (1) загарается зеленым

цветом.

ŘВыбирите канал (1 или 2) используя колесико (3).

ŘПоместите передатчик в 1 м от кроватки

направляя микрофон (6) к ребенку.

ŘВ положении « VOX », как только в микрофон

поступает звук, передатчик включает передачу

к рецептору и светящийся свидетель передачи

(4) зажигается. Когда малыш перестает плакать,

передатчик находится в спящем режиме и

светящийся показатель потухает.

ŘВ положении « постоянного действия »

передатчик постоянно пропускает к рецептору

даже если ребенок не издает никогого звука. Эта

функция нужна если вы хотите слашать малейший

звук малыша. Для классического наблюдения мы

вам советуем использовать положение « VOX ».

ŘСостояние батареек показывается через световой

показатель (1). Когда батарейки садятся, он

загарается красным цветом.

B / Рецептор

Ř Включите рецептор с помощью выключателя (9).

Светящийся показатель (7) загарается зеленым.

ŘВыбирите тот же канал что и передатчик

используя колесико (10) .

ŘПоместите рецептор на правельную дистанцию

по отношению к передатчику чтобы избежать

интерфиренции (пронзительный звук).

ŘКогда рецептор получает сигнал от передатчика,

световые диоды (11) загараются. Коэффициент

диодов увеличивается в зависимости от

интенсивности голоса ребенка. Эта функция

полезна когда вы выключаете звук.

ŘСостояние батареек показывается через световой

показатель (7).

ŘКогда батарейки садятся, мощность его садится и

он загарается красным цветом.

N.B. : Если вы обнаруживаете интерфиренции,

поменяйте канал. Сохраняйте одинаковую

настройку на передатчике и на рецепторе.

Ř Для практичности , рецептор

можно пристегнуть к ремню

благодаря его клипсу.

Чтобы отодвинуть клипс

посмотрите на схему :

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Проблема Возможные причины Решения

Нет связи. Ř Батарейки посаженны. Ř Поменять батарейки.

Связь прерванна. Ř Передатчик находится в

пложении потоянного режима.

Ř Перейдите на положение

”VOX” (срабатывает на голос)

с помощью выключателя (2)

или отстраните рецептор от

передатчика.

Многочисленные

интерфиренции или

помехи.

Ř Передатчик находится близко

с другими электрическими

оборудованиями.

Ř Устраните передатчик от

источника интерфиренции или

перейдите на другой канал.

Расстояние для

коммуникации короткое.

Ř Многочисленные

стальные структуры между

передатчиком и рецептором.

Ř Сели батарейки передатчика

или рецептора.

Ř Переместите передатчик или

рецептор.

Ř Поменяйте батарейки.

ТАБЛИЦА ПО ДИАГНОСТИКИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

SIMPLY CAREŘ+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

Köszönjük, hogy a mi Babyphone Simply Care nevű babafigyelő rendszerünket

választotta. Az Ön készülékét a legszigorúbbminőségellenőrzés i

szabályoknakmegfele lően gyártottuk annak érdekében, hogy minden egyes

darab készülék, amely elhagyja a gyárat, kiválóan működjön. Ha valamilyen

véletlen folytán mégis bármilyen hibát vagy kisebb problémát észlelne, ne

habozzon felvenni a kapcsolatot viszonteladónkkal, vagy képviseletünkkel.

FONTOS. Analógiás technológián alapuló terméket vásárolt. Ha terméke

halk háttérzajt bocsát ki, ez egészen természetes; annak a környezeti

zajzavarnak tudható be, amelyben a terméket használja. Ez a bébiőr gyengébb

adóteljesítménnyel működik azért, hogy a gyermek egészségét védje. Azt

ajánljuk, hogy ha csak teheti akkor a « Vox » Hangra aktiválódó üzemmódban

használja a bébiőrt : ezzel a funkcióval az adó – és a vevőegység egymás

között nemkommunikál folyamatosan, ezzel biztos ítva a babaszobában a

lehető legkisebb sugárzás kibocsátást. Amikor a baba elkezd sírni a készülék

egyből bekapcsol (aktíválódik) és továbbítja a « riasztást » a vevőegységnek.

Amikor a gyermek nem sír akkor az adó- és a vevőegység 20 másodpercenként

kommunikál egymással, ezzel ellenőrzi le, hogymegfelelő-e a kommunikáció a

két készülék között.

ŘPKDWµW£YROV£JQ\¯OWWHUHSHQ

ŘFVDWRUQDD]«UWKRJ\HONHU¾OM¾ND]LQWHUIHUHQFL£W«V

EL]WRV¯WVXND]RSWLP£OLVKDQJ]£VW

Ř+DQJUDDNWLY£OµGµDM£QORWWYDJ\IRO\DPDWRVDQPĮN¸GĎ

DGµHJ\V«J

Ř9HYĎHJ\V«JDPHO\DEH«UNH]ĎKDQJLQWHQ]LW£V£WMHO]Ď

I«Q\MHOOHOYDQHOO£WYDDPHO\DNNRULVPĮN¸GLN KD D

N«V]¾O«NOHYDQKDON¯WYD

Ř$YHYĎHJ\V«JHQDKDQJHUĎVV«J£OO¯WKDWµ

Ř$] HOHPHN OHPHU¾O«V«QHN MHO]«VH D] DGµ «V

YHYĎHJ\V«JHQ

Ř$]DGµ«VDYHYĎHJ\V«JHOHPPHO

FŐBB TULAJDONSÁGOK

Ř$%DE\SKRQH6LPSO\&DUHFVHFVHPĎIHO¾J\HOĎQHPWHNLQWKHWĎRUYRVLVHJ«GHV]N¸]QHN

Ř$NRUDV]¾O¸WWYDJ\YHV]«O\H]WHWHWWQHN¯W«OWFVHFVHPĎWRUYRVYDJ\HJ\HJ«V]V«J¾J\LGROJR]µIHO¾J\HOHW«UHNHOO

E¯]QL$%DE\SKRQH6LPSO\&DUHKDV]Q£ODWDPHOOHWWHUĎVHQDM£QORWWKRJ\J\HUPHN«WHJ\IHOHOĎVIHOQĎWWV]DE£O\RV

LGĎN¸]¸QN«QWYL]X£OLVDQLVIHO¾J\HOMH

Ř6RKDQHKDJ\MDDK£]EDQHJ\HG¾ODJ\HUPHNHWP«JHJ\SLOODQDWUDVHP

Ř(]WDN«V]¾O«NHWQHPV]DEDGY¯]«UMHVHPIU¸FVN¸O«VQHNNLWHQQL1HPV]DEDGY¯]]HOWHOLW£UJ\DWS«OG£XOHJ\

YLU£JY£]DU£WHQQL

Ř$K£Oµ]DWLNRQQHNWRUNLNDSFVRO£VLV]HUNH]HWN«QWLVV]ROJ£OPLQGLJN¸QQ\HQHO«UKHWĎNHOOKRJ\PDUDGMRQ&VDND

J\£UWµ£OWDOMDYDVROWU¸J]¯W«VHNHWNLHJ«V]¯WĎNHWKD]Q£OMD

Ř.¾OVĎW£SHJ\V«JEHPHQHW0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]

P$.LPHQHW9 , 600 mA.

Ř$E«ELPRQLWRURSWLP£OLVKDV]Q£ODW£KR]D]WMDYDVROMXNKRJ\KDV]Q£OMRQMµPLQĎV«JĮ$$$DON£OLHOHPHNHW

Ř$QHPW¸OWKHWĎHOHPHNHWWLORV¼MUDW¸OWHQL

Ř$]¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNHWYHJ\HNLDN«V]¾O«NEĎOPLHOĎWWHONH]GHQ«D]HOHPHNW¸OW«V«W

Ř1HNDYDUMD¸VV]HD]¼MHOHPHNHWDKDV]Q£OWHOHPHNNHOYDJ\D]¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNHWD]DONDOLQHOHPHNNHO

Ř$]¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNNL]£UµODJHJ\IHOHOĎVIHOQĎWWV]HP«O\MHOHQO«W«EHQW¸OWKHWĎHN

Ř$]HOHPHNHWDSRODULW£VV]DE£O\DLQDNPHJIHOHOĎHQKHO\H]]HDN«V]¾O«NEH

Ř$KDV]Q£OWHOHPHNHWW£YRO¯WVDHODN«V]¾O«NEĎO

Ř)LJ\HOMHQDUUDKRJ\DW£SHOO£WµU«V]Q«OQHOHJ\HQHOHNWURPRV]£UODW

FIGYELMEZTETÉS

1. Működés elemekkel (nem tartozékok)

&V¼V]WDWYDQ\LVVDNLD]HOHPHNKHO\«QHNIHGHO«W

D]DGµ«VDYHYĎHJ\V«JHQHJ\DU£QW+HO\H]]HQ

EHOHGE$$$DONDOLQHOHPHW)LJ\HOMHQDPHJIHOHOĎ

SRODULW£VUD

2. Hálózatról történő működés

$N«V]¾O«NNRQQHNWRUUµOW£SO£OKDWµKDDWDUWR]«N

$&9DGDSWHUWKDV]Q£OMDŔ'XJMDEHD]DGDSWHU

FVDWODNR]µM£WD]DGµQ(5)YDJ\DYHYĎQ(12)WDO£OKDWµ

PLNUR86%FVDWODNR]µED$]DGDSWHUP£VLNY«J«W

FVDWODNR]WDVVDD]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]$]HOHPUĎO

W¸UW«QĎW£SO£O£VPHJV]ĮQLNPLKHO\WD]DGDSWHUD]

86% FVDWODNR]µUD

FVDWODNR]LN

MEGJEGYZÉS :

DKDWµW£YROV£J

QDJ\REEKDD]

DGµHJ\V«JK£Oµ]DWUµO

PĮN¸GLN

MŰKÖDTETÉS

Ř+D KRVV]DEE LGĎQ NHUHV]W¾O QHP KDV]Q£OMD D

%DE\SKRQH 6LPSO\ &DUH N«V]¾O«NHW YHJ\H NL D]

¸VV]HVHOHPHWD]«UWKRJ\HONHU¾OMHD]RNDWDN£URNDW

PHO\HNHWD]HOHPHNEĎO«VD]DNNXPO£WRUEµONLV]LY£UJµ

YHJ\¾OHWHNRNR]KDWQDN

Ř$%DE\SKRQH6LPSO\&DUHE«ELĎUr&«Vr&N¸]¸WWL

KĎP«UV«NOHWHQPĮN¸GLNDOHJMREEDQ

Ř1H WHJ\HN NL KRVV]DQ D N«V]¾O«NHW N¸]YHWOHQ

QDSVXJ£U]£VQDNKĎIRUU£VQDNQHGYHVV«JQHNYDJ\

QDJ\RQSRURVN¸]HJQHN

Ř1HQ\LVVD IHO D N«V]¾O«N EXUNRODW£W PHUW D EHOVĎ

DONDWU«V]HN K£]LODJ QHP MDY¯WKDWµDN «V P£V

N«V]¾O«NEHQQHPKDV]Q£OKDWµDN

Ř$] HOHNWURPRV «V HOHNWURQLNDL EHUHQGH]«VHN QHP

K£]WDUW£VLKXOODG«NEDYDOµDND]RNJ\ĮMW«VHHON¾O¸Q¯WYH

W¸UW«QLN $] HOHNWURQLNDL KXOODG«NRW D] RUV]£JEDQ

PĮN¸GĎYDODPHO\LN¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ«V£UWDOPDWODQ¯Wµ

KXOODG«NJ\ĮMWĎXGYDURQDGMDOH1HGREMDD]HOHPHNHW

WĮ]EH$V]£UD]HOHPHN¼MUDKDV]QRV¯WKDWµND]RNDW

QHPV]DEDGDV]HP«WEHGREQLKDQHPD]HUUHDF«OD

V]ROJ£OµJ\ĮMWĎHG«Q\EHQNHOOHOKHO\H]QL

(] D V]LPEµOXP D]W MHOHQWL D] (XUµSDL

8QLµEDQ KRJ\ D WHUP«NHW QHP V]DEDG

KXOODG«NJ\ĮMWĎEH GREQL YDJ\ K£]WDUW£VL

KXOODG«NRNNDOHJ\¾WWNH]HOQLKDQHPV]HOHNW¯Y

PµGRQNHOOJ\ĮMWHQLĎNHW

FIGYELMEZTETÉS

Adóegység

1.0ĮN¸G«VW«VD]HOHPHNOHPHU¾O«V«WMHO]ĎO£PSD

2..LEH2Q2IINDSFVROµJRPE«VD+DQJUDDNWLY£OµGµ

m92;}¾]HPPµGNDSFVROµ

3&VDWRUQDY£ODV]Wµ

4.+DQJDG£VWNDSFVRODWRWMHO]ĎI«Q\

5.+£Oµ]DWLPLNUR86%FVDWODNR]µ

6.0LNURIRQ

Vevőegység

7.0ĮN¸G«VW«VD]HOHPHNOHPHU¾O«V«WMHO]ĎO£PSD

8.+DQJV]µUµ

9..LEH  2Q2II NDSFVROµ JRPE «V +DQJHUĎVV«J

V]DE£O\R]µ

10.&VDWRUQDY£ODV]Wµ

11.)«Q\NLMHO]Ď /(' V]RQRP«WHU KDQJHUĎVV«J

I«Q\MHO]«VH

12.+£Oµ]DWLPLNUR86%FVDWODNR]µ

VEZÉRLÉS

SIMPLY CAREŘ+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a.$GµHJ\V«J

b.9HYĎHJ\V«J

c.+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

d.;9$&K£Oµ]DWLDGDSWHU

KIEGÉSZÍTŐK

a. b. c. d.

A / Adóegység

Ř.DSFVROMDEHD]DGµHJ\V«JHWD(2)JRPEEDO£OO¯WVD

EHD92;DM£QORWWDKDQJUDDNWLY£OµGµYDJ\D]21

IRO\DPDWRV¾]HPPµGRW$PĮN¸G«VWMHO]ĎO£PSD (1)

]¸OGHQIRJYLO£J¯WDQL

Ř$FVDWRUQDY£ODV]WµJRPE(3)VHJ¯WV«J«YHOY£ODVV]DNL

D]HVYDJ\HVFVDWRUQ£W

Ř+HO\H]]HD]DGµHJ\V«JHWDNLV£J\WµONEPW£YROV£JUD

¼J\KRJ\DPLNURIRQ(6)DJ\HUPHNIHOHQ«]]HQ

Řm92;}¾]HPPµGEDQKDDEH«S¯WHWWHOHNWURV]WDWLNXV

PLNURIRQDJ\HUPHNWĎOM¸YĎE£UPLO\HQKDQJRW«V]OHOD]

DGµHJ\V«JDXWRPDWLNXVDQ£WY£OWDG£V¾]HPPµGED«V

D]H]WMHO]ĎO£PSD(4)NLJ\XOODG$PLNRUDJ\HUPHNP£U

QHPDGNLKDQJRWD]DGµHJ\V«JYLVV]D£OOY£UDNR]µ

¾]HPPµGED«VD]DG£VWMHO]ĎO£PSDLV(4)NLDOV]LN

Ř21¾]HPPµGEDQIRO\DPDWRVDG£VD]DGµHJ\V«J

IRO\DPDWRVDQ DGµ ¾]HPPµGEDQ YDQ I¾JJHWOHQ¾O

DWWµOKRJ\DJ\HUPHNNLDGKDQJRW YDJ\ QHP(]

D]¾]HPPµGDNNRUOHKHW SUDNWLNXVKDDJ\HUPHN

£OWDONLDGRWWOHJNLVHEEKDQJRWLVKDOODQLV]HUHWQ«$

KDJ\RP£Q\RVIXQNFLµWQ«]YHD]WDM£QOMXNKRJ\Y£ODVV]D

Dm92;}¾]HPPµGRW

Ř$] HOHPHN £OODSRW£W D 0ĮN¸G«VW «V D] HOHPHN

OHPHU¾O«V«WMHO]ĎO£PSD (1)PXWDWMD+DD]HOHPHN

OHPHU¾OWHNDNNRUI«Q\HUĎVV«JHJ\HQJ¾OQLNH]G«V

£WY£OWSLURVUD

B / Vevőegység

Ř.DSFVROMD EH D] DGµHJ\V«JHW D (9) JRPEEDO $

PĮN¸G«VWMHO]ĎO£PSD(7) ]¸OGHQIRJYLO£J¯WDQL

Ř$FVDWRUQD Y£ODV]Wµ (10) VHJ¯WV«J«YHO £OO¯WVD D

YHYĎHJ\V«JHWD]DGµHJ\V«JJHOD]RQRVFVDWRUQ£UD+D

DJ\HUPHN£OWDONLDGRWWKDQJRNRQN¯Y¾OP£VKDQJRNDW

LV«V]OHO£OO¯WVDDYHYĎ«VD]DGµHJ\V«JHWLVDP£VLN

FVDWRUQ£UD

Ř+HO\H]]H «VV]HUĮ W£YROV£JUD D YHYĎHJ\V«JHW D]

DGµHJ\V«JWĎODW¼ONLVW£YROV£JYLVV]KDQJRWRNR]KDW

DPHO\HOWRU]¯WKDWMDDKDQJV]µUµKDQJMDLW

Ř$PLNRU D YHYĎHJ\V«J MHOHW «V]OHO D] DGµN«V]¾O«N

IHOĎODNNRUD/('HN(11)DKDQJHUĎVV«JV]LQWM«QHN

PHJIHOHOĎHQNLJ\XOODGQDN0LQ«OHUĎVVHEEHQKDOODWMD

DEDEDDKDQJM£WDQQ£OW¸EE/('IRJYLO£J¯WDQL(]

DIXQNFLµN¾O¸Q¸VHQKDV]QRVDNNRUDPLNRUDKDQJ

OHNDSFVRO£V£WY£ODV]WMD

Ř$] HOHPHN £OODSRW£W D0ĮN¸G«VW «V D] HOHPHN

OHPHU¾O«V«WMHO]ĎO£PSD (7)PXWDWMD+DD]HOHPHN

OHPHU¾OWHNDNNRUI«Q\HUĎVV«JHJ\HQJ¾OQLNH]G«V

£WY£OWSLURVUD

MEGJEGYZÉS :+DPĮN¸G«VN¸]EHQLQWHUIHUHQFL£W

«V]OHODNNRUY£OWVRQFVDWRUQ£W0LQG¯JHOOHQĎU¯]]HOHKRJ\

D]DGµ«VDYHYĎHJ\V«JD]RQRVFVDWRQ£UDOHWWH£OO¯WYD

Ř$ YHYĎHJ\V«J N¸QQ\HQ

KRUGR]KDWµ HJ\ ¸YFVLSHV]

VHJ¯WV«J«YHO $ FV¯SWHWĎ

HOW£YRO¯W£V£KR]N«UM¾NN¸YHVVH

D]LWWO£WKDWµN«SXWDV¯W£VDLW

MŰKÖDÉS

Problémák Lehetséges okok Megoldások

Nincs kapcsolat. Ř$]HOHPHNHOKDV]Q£OµGWDN Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHW

A kapcsolat folyamatos. Ř$]DGµHJ\V«JIRO\DPDWRVDG£VUD

YDQEH£OO¯WYD

ŘOO¯WVDDN«V]¾O«NHWm92;}+DQJUD

DNWLY£OµGµ(2)¾]HPPµGEDYDJ\

D] DGµHJ\V«JHW D FVHFVHPĎWĎO

«VDYHYĎHJ\V«JWĎOKHO\H]]HNLFVLW

W£YRODEEUD

Zavaró hangok és

interferenciák észlelhetők.

Ř$]DGµHJ\V«JP£VHOHNWURPRV

N«V]¾O«NHNN¸]HO«EHQYDQ

Ř+HO\H]]HP£VKRYDD]RNDWD]

HOHNWURPRVEHUHQGH]«VHNHW

PHO\HNDY«WHOL]DYDUWRNR]]£N

YDJ\D]DGµHJ\V«JHWKHO\H]]H

W£YRODEEUDD]LQWHUHQFLDIRUU£VRNWµO

YDJ\Y£OWVRQFVDWRUQ£W

Túl rövid a kommunikációs

távolság.

Ř6RNI«PW£UJ\YDQD]DGµ«VD

YHYĎHJ\V«JN¸]¸WW

Ř$]HOHPHNHOKDV]Q£OµGWDN

OHPHU¾OWHN

Ř+HO\H]]HP£VKRYDD]DGµYDJ\D

YHYĎHJ\V«JHW

Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHW

PROBLÉMAKEZELÉS

SIMPLY CAREŘ+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUHL

1. Funcţionarea cu baterii (nu sunt incluse)

3HQWUXDGHVFKLGHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULLORU

JOLVDţLFDSDFXOGHVHFXULWDWHDOHPLţătorului şi al

UHFHSWRUXOXL,QWURGXFHţL°QFRPSDUWLPHQWEDWHULL

DOFDOLQHGHWLS$$$5HVSHFWDţLSRODULWDWHD

2. Functionare la priza de curent

$SDUDWXO SRDWH IL DOLPHQWDW GH OD R SUL]D GH

FXUHQW FX DMXWRUXO DGDSWRUXOXL $&  9 IXUQL]DW

&RQHFWDŀLľWHFKHUXODGDSWDWRUXOXLODSUL]DPLFUR

86%DWUDQVPLŀÅWRUXOXL(5)VDXDUHFHSWRUXOXL(12).

ConectaţLDGDSWRUXOODSUL]DHOHFWULFÅ$OLPHQWDUHD

SULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUYDIL°QWUHUXSWD°QPRPHQWXO

°Q FDUH DGDSWRUXO YD IL FRQHFWDW OD VXSRUWXO GH

LQVWDODUHDVWLFNXOXL86%

N.B. :5D]DGHWUDQVPLVLHHVWH PDLPDUHF¤QG

emiţÅWRUXOHVWHFRQHFWDWODSUL]DHOHFWULFÅ

ALIMENTARE

Ř'DFÅQXIRORVLţLDSDUDWXO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHSH

RSHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅ°QGHSÅUWDţi toate bateriile din

DSDUDWSHQWUXDHYLWDHYHQWXDOHOHGHWHULRUÅUL

Ř,QWHUIRQXO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQFţLRQHD]ÅFHOPDL

ELQHODWHPSHUDWXULFXSULQVH°QWUHşLr&

Ř1XOÅVDţLLQWHUIRQXO%DE\SKRQH6LPSO\&DUH°QOXPLQD

VRDUHOXLSHRGXUDWÅ°QGHOXQJDWÅVDX°QDSURSLHUHD

VXUVHORUGHFÅOGXUÅ°QWUR°QFÅSHUHFXXPH]HDOÅVDX

SUDI°QH[FHV

Ř1XGH]DVDPEODţLDSDUDWXODFHVWDQXFRQţine nici o

SLHVÅFHDUSXWHDILIRORVLWÅVHSDUDW

Ř&ROHFWDUHD DSDUDWXULL HOHFWULFH şi electronice este

selectivă. Nu aruncaţi deşeurile electrice şi electronice

°PSUHXQÅFXGHşHXULOHPXQLFLSDOHFDUHQXQHFHVLWÅ

WULHUHDFHVWHDVHYRUGHSXQHODFHQWUHOHGHFROHFWDUH

selectivă.

Ř$FHVWVLPEROHVWHIRORVLW°Q8QLXQHD(XURSHDQDSHQWUX

DLQGLFDIDSWXOFÅRELHFWXOQXWUHEXLHDUXQFDWODJXQRL

sau amestecat cu deşHXULOHPHQDMHUHFLWUHEXLHGHSXV

la un centru de colectare selectivă.

PRECAUTII

Emiţător

1.,QGLFDWRUOHGGHIXQFţionare şi alertă baterie descărcată

2.,QWUHUXSÅWRU2Q2IIşLRSţLXQHVHWDUH°QPRG92;VDX

continuu

3.6HOHFWDUHIUHFYHQţă

4.,QGLFDWRUOHGSHQWUXYHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

5.3UL]ÅPLFUR86%SHQWUXFRQHFWDUHDODUHŀHD

6.0LFURIRQ

Receptor

7.,QGLFDWRUOHGGHIXQFţQGLFDWRUOHGGHIXQFţionare şi

alertă baterie descărcată

8.'LIX]RU

9.,QWUHUXSÅWRU2Q2IIşLUHJODUHYROXP

10.6HOHFWDUHIUHFYHQţă

11.$OHUWÅYL]XDOÅOHG

12.3UL]ÅPLFUR86%SHQWUXFRQHFWDUHDODUHŀHD

COMENZI

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5

Инструкция по использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e

 !".-"9&!.$1", # ,1 Οδηγίες χρήσης

Simply Care

Réf. : A014014

( ,,

by Babymoov in France

0681

a. Unitate emiţător

b.8QLWDWHUHFHSWRU

c.0DQXDOGHXWLOL]DUH

d.$GDSWRUFXUHQWHOHFWULF

5 V AC x 2

ACCESORII

a. b. c. d.

36 SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUHL

A / Emiţător

Ř3HQWUX D SRUQL HPLţătorul setaţi butonul (2)°Q

SR]LţLD92;DFWLYDUHSULQYRFHUHFRPDQGDWVDX

2Q IXQFţLRQDUH °Q FRQWLQXX ,QGLFDWRUXO OHG GH

IXQFţionare (1) va lumina verde.

Ř6HOHFWDţLIUHFYHQţa (1 sau 2)IRORVLQGPROHWD(3)

Ř$şH]Dţi emiţÅWRUXOODPGHSÅWXţFXPLFURIRQXO

(6) VSUHFRSLO

Ř,Q PRGXO m92;} F¤QGPLFURIRQXO UHFHSţLRQHD]Å

un sunet, emiţătorul declanşHD]ÅHPLWHUHDFÅWUH

UHFHSWRULDUOHGXOGHIRQFWLRQDUH(4)VHDSULQGH&¤QG

FRSLOXOVHRSUHşWHGLQSO¤QVHPLţătorul trece automat

°QPRGVWDQGE\LDUOHGXOGHIXQFţLRQDUHVHVWLQJH

Ř,Q PRGXO m FRQWLQXX } HPLţÅWRUXO WUDQVPLWH °Q

SHUPDQHQţÅFÅWUH UHFHSWRU FKLDU şL DWXQFL F¤QG

FRSLOXOQXIDFHQLFLXQ]JRPRW3XWHţLIRORVLDFHDVWÅ

IXQFţie dacă doriţLVÅDX]LţLS¤QÅşi cel mai mic sunet

GLQFDPHUDFRSLOXOXL3HQWUXVXSUDYHJKHUHDVWDQGDUG

YÅVIÅWXLPVÅIRORVLţLPRGXOm92;}

Ř,QGLFDWRUXO OHG (1) DUDWÅ QLYHOXO GH °QFÅUFDUH DO

EDWHULLORU&¤QGEDWHULLOHVXQWGHVFÅUFDWHOXPLQD

HPLVÅGHOHGVFDGH°QLQWHQVLWDWHşi devine roşie.

B / Receptor

Ř

Porni

L UHFHSWRUXO FX DMXWRUXO °QWUHUXSÅWRUXOXL (9).

,QGLFDWRUXOOHGGHIXQF

ionare (7) va lumina verde.

Ř

Selecta

i aceea

LIUHFYHQ

ÅFDSHQWUXHPL

ÅWRUIRORVLQG

moleta (10).

Ř

H]D

LUHFHSWRUXOODRGLVWDQ

ÅUH]RQDELOÅGHHPL

ător

SHQWUXDHYLWDLQWHUIHUHQ

HOHVXQHWVWULGHQW

Ř

&¤QGUHFHSWRXOSULPH

te un semnal de la emi

ător, se

DSULQGOHGXULOH(11)1XPÅUXOGHOHGXULDSULQVHFUH

°QIXQF

LHGHLQWHQVLWDWHDYRFLLFRSLOXOXL$FHDVWÅIXQF

HVWHGHRVHELWGHXWLOÅ°QFD]XO°QFDUHGRUL

LVÅRSUL

sunetul.

Ř

Indicatorul led (7)DUDWÅQLYHOXOGH°QFÅUFDUHDOEDWHULLORU

&¤QGEDWHULLOHVXQWGHVFÅUFDWHOXPLQDHPLVÅGHOHG

VFDGH°QLQWHQVLWDWH

i devine ro

ie.

NB. :,QFD]XO°QFDUHVXQWLQWHUIHUHQţe, schimbaţi

IUHFYHQţD9HULILFDţLFÅVHWÅULOHVXQW°QWRWGHDXQD

aceleaşLSHQWUXHPLţător şLUHFHSWRU

Ř'LQPRWLYHSUDFWLFHUHFHSWRUXOSRDWHILSXUWDWOD

centură datorită clamei de

SULQGHUH 3HQWUX D GHWDşa

FODPDGHSULQGHUHXUPDţLSDşii

indicaţL°QLPDJLQH

FUNCTIONARE

Problemă Cauză posibilă Soluţionare

Emiţătorul nu transmite. Ř%DWHULLOHVXQWGHVFÅUFDWH Ř,QORFXLţi bateriile.

Conexiunea este

permanentă.

Ř(PLţÅWRUXOHVWH°QPRGFRQWLQXX Ř7UHFHţL°QPRGŔ92;ŔDFWLYDUH

SULQYRFHSULQVHWDUHD°QWUHUXSÅ-

torului (2)VDX°QGHSÅUWDţLUHFHSWR-

rul de emiţător.

Interferenţe frecvente sau

zgomot.

Ř(PLţÅWRUXOVHDIOÅSUHDDSURDSH

GHDOWHDSDUDWHHOHFWURFDVQLFH

Ř,QGHSÅUWDţi emiţătorul de sursa

LQWHUIHUHQţelor sau schimbaţi

IUHFYHQţa.

Raza de acţiune prea

scurtă.

Ř0XOWHVWUXFWXULGHRţHO°QWUH

emiţător şLUHFHSWRU

ŘBateriile emiţÅWRUXOXLVDXUHFHSWRUXOXL

VXQWDSURDSHGHVFÅUFDWH

Ř6FKLPEDţLSR]Lţia emiţătorului sau

UHFHSWRUXOXL

Ř,QORFXLţi bateriile.

GHID DE DEPANARE

Dziękujemy za wybranie naszego produktu Babyphone Simply Care. Prosimy

o uważne zapoznanie się z instrukcją w celu jak najlepszego i trwałego

wykorzystania

urządzenia. W razie wystąpienia nieprawidłowego działania lub jakiegokolwiek

problemu, prosimy o skontaktowanie się z naszym działem obsługi klienta.

UWAGA. Zakupiony produkt został wykonany w technologii analogowej. Jeśli

produkt będzie emitował dźwięki niskiej częstotliwości, jest to normalne, są

one spowodowane zakłóceniami związanymi z otoczeniem, w którym produkt

jest użytkowany. Urządzenie babyphone emituje fale o ograniczonej mocy

aby zminimalizować ich wpływ na zdrowie dziecka. Zalecamy korzystać jak

najczęściej z funkcji VOX,dzięki czemu nadajnik i odbiornik nie komunikują

się w sposób ciągły. Ogranicza to emisję promieniowania fal radiowych w

pomieszczeniu, w którym znajduje się dziecko. System uaktywnia się, gdy

dziecko płacze; gdy dziecko nie płacze, nadajnik i odbiornik komunikują się

jedynie co 20 sekund, w celu sprawdzenia prawidłowej komunikacji.

Ř=DVLÛJGRPQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQL

ŘNDQDā\]DSRELHJDMÇFHLQWHUIHUHQFMLRSW\PDOQDMDNRĘÉ

GķZLÛNX

Ř6WDāDSUDFDQDGDMQLNDOXEDNW\ZDFMDJāRVHP]DOHFDQD

Ř$ODUPZL]XDOQ\ZLGRF]Q\QDRGELRUQLNXQDZHWSR

Z\āÇF]HQLXGķZLÛNX

Ř:VNDķQLN]XĹ\FLDEDWHULLQDQDGDMQLNXLRGELRUQLNX

Ř5HJXODFMDJāRĘQRĘFLRGELRUQLND

Ř']LDāDQLHQDGDMQLNDLRGELRUQLNDSU]\]DVLODQLXEDWHULDPL

FUNKCJE

Ř(OHNWURQLF]QDQLDQLD%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQLHMHVWXU]ÇG]HQLHPPHG\F]Q\P

Ř2SUµF]NRU]\VWDQLD]%DE\SKRQH6LPSO\&DUH]DOHFDQDMHVWUHJXODUQDEH]SRĘUHGQLDNRQWURODG]LHFNDSU]H]RVREÛ

GRURVāÇ6WDQZF]HĘQLDNµZOXEG]LHFLNZDOLILNRZDQ\FKGRJUXS\U\]\NDSRZLQLHQE\ÉVSUDZG]DQ\SU]H]SHGLDWUÛ

OXELQQ\SHUVRQHOPHG\F]Q\

Ř']LHFNRQDZHWSU]H]FKZLOÛQLHSRZLQQRQLJG\SR]RVWDZDÉVDPRZGRPXEH]RSLHNL

Ř1DXU]ÇG]HQLHQLHSRZLQQDNDSDÉZRGDQLHSRZLQQRWHĹE\ÉQDUDĹRQHQDRSU\VNLZDQLHĸDGHQSU]HGPLRWZ\SHāQLRQ\

ZRGÇMDNQSZD]RQQLHSRZLQLHQ]QDMGRZDÉVLÛQDXU]ÇG]HQLX

Ř*QLD]GRVLHFLRZHVāXĹ\]DXU]ÇG]HQLHUR]āÇF]DMÇFHSRZLQQRE\ÉVWDOHGRVWÛSQH

Ř.RU]\VWDÉZ\āÇF]QLH]PRFRZDăDNFHVRULµZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD:HMĘFLH]HZQÛWU]QHJRķUµGāD

]DVLODQLD0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$:\MĘFLH

5,0 V , 600 mA.

Ř'ODRSW\PDOQHMSUDF\QLDQLHOHNWURQLF]QHMEDE\SKRQH]DOHFDP\NRU]\VWDQLH]GREUHMMDNRĘFLEDWHULLDONDOLF]Q\FK$$$

Ř1DOHĹ\VSUDZG]LÉF]\EDWHULHPRJÇE\ÉSRQRZQLHQDāDGRZDQH

Ř$NXPXODWRU\EDWHULHQDGDMÇFHVLÛGRSRQRZQHJRāDGRZDQLDSRZLQQ\]RVWDÉZ\MÛWH]XU]ÇG]HQLDSU]HGLFK

SRQRZQ\PāDGRZDQLHP

Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉMHGQRF]HĘQLHEDWHULLQRZ\FKLXĹ\ZDQ\FKOXEEDWHULLāDGRZDOQ\FKLDONDOLF]Q\FK

Ř%DWHULHāDGRZDOQHSRZLQQ\E\ÉāDGRZDQHSRGNRQWUROÇRVRE\GRURVāHM

Ř%DWHULHSRZLQQ\E\ÉXPLHV]F]DQHZXU]ÇG]HQLX]JRGQLH]LFKSRODU\]DFMÇ

Ř=XĹ\WHEDWHULHSRZLQQ\]RVWDÉZ\MÛWH]XU]ÇG]HQLD

Ř6W\NL]DVLODQLDQLHPRJÇ]RVWDÉSRāÇF]RQH]ZDUWH

Ř:UD]LHQLHSUDZLGāRZHMZ\PLDQ\EDWHULLLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HăVWZRZ\EXFKX:\PLHQLDÉEDWHULHQDEDWHULHWHJR

VDPHJRW\SXOXELFKRGSRZLHGQLNL

Ř%DWHULH]QDMGXMÇFHVLÛZXU]ÇG]HQLXQLHSRZLQQ\E\ÉZ\VWDZLRQHQDG]LDāDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\WDNLHMMDN

SURPLHQLRZDQLHVāRQHF]QHRJLHăOXELQQH

UWAGA

SIMPLY CAREŘ,QVWUXNFMDREVāXJL

Produkt Specifikationer

Mærke:	Babymoov
Kategori:	Babyalarm
Model:	Simply Care - A014014

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Babymoov Simply Care - A014014 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Babyalarm Babymoov Manualer

Babymoov YOO-Care A014422 Manual

16 November 2024

Babymoov Simply Care - A014014 Manual

21 August 2024

Babymoov Expert Care - A014303 Manual

19 August 2024

Babymoov Handy Care A014304 Manual

4 August 2024

Babymoov Yoo-Master A014417 Manual

3 August 2024

Babymoov Expert Care Babyfoon Manual

1 August 2024

Babymoov Expert II Babyfoon Manual

1 August 2024

Babymoov Premium Care A014204 Manual

31 Juli 2024

Babymoov YOO-See A014414 Manual

30 Juli 2024

Babymoov Yoo-Travel A014416 Manual

28 Juli 2024

Babyalarm Manualer

Nyeste Babyalarm Manualer

Philips AVENT SCD505 Manual

8 Marts 2025

Beaba Simply Zen Manual

1 Marts 2025

Beaba ZEN+ Manual

27 Februar 2025

Miniland Digimonitor 89591 Manual

25 Februar 2025

Miniland Digimonitor Pro 89507 Manual

24 Februar 2025

Miniland Digimonitor Easy 89505 Manual

24 Februar 2025

Denver CCT-2500 Manual

10 Februar 2025

Luvion Essential 2 Manual

10 Februar 2025

Luvion Essential Connect Crib Manual

9 Februar 2025

Luvion Grand Elite 4 Connect Crib Manual

9 Februar 2025