BabyOno 1483 Manual

BabyOno Ikke kategoriseret 1483

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for BabyOno 1483 (244 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/244

100

114

128

142

156

170

184

198

212

226

NURSE PRO 2-Phase electric breast pump

Laktator elektryczny dwufazowy NURSE PRO

Двуфазна електрическа помпа за кърма NURSE PRO

Dvoufázová elektrická odsávačka mléka NURSE PRO

NURSE PRO 2-faasiline elektriline rinnapump

Tire-lait électrique à 2 phases NURSE PRO

Dvofazna električna pumpa za dojke NURSE PRO

NURSE PRO kétfázisú elektromos mellszívó

Tiralatte elettrico bifase NURSE PRO

Dviejų fazių elektrinis pientraukis NURSE PRO

Divfāzu elektriskais krūts piena sūknis NURSE PRO

Bomba de leite elétrica bifásica NURSE PRO

Pompă de sân electrică bifazată NURSE PRO

Молокоотсос электрический двухфазный NURSE PRO

Elektrisk 2-fas bröstpump NURSE PRO

Dvojfázová elektrická odsávačka materského mlieka NURSE PRO

Молоковідсмоктувач електричний двофазний NURSE PRO

Cat. No 1483

PRODUCT DESCRIPTION

Thank you for purchase and use LD-202 electric breast bump. pump is electric powered suction device used to express and

collect breast milk from lactating mother. This product follows a baby’s natural nursing rhythm. The unique design can

help you to express breast milk quickly and comfortably. Please read this manual carefully before using stimulation and

expression mode. Press the power button, the breast pump automatically starts up in stimulation mode. This is a single use

product that should not be shared between moms.

Two mode technology of Stimulation and Expression:

This product has stimulation and expression mode. Press the power button, the breast pump automatically starts up in

stimulation mode. If no action is taken during stimulation mode, after two minutes, the pump will automatically change to

the expression mode.

Stimulation mode:

Fast sucking/pumping rhythm to stimulate the milk ejection reex and to start the milk owing.

Expression mode:

Slower sucking/pumping rhythm for gentle and ecient milk removal as quickly as possible.

Intended use:

1. This breast pump is for household use only. As the pump is compact and discrete to use, you can take it with you anywhere,

allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply.

2. If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease

the pain and to help your baby latch on more easily.

3. If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited, you should express your

milk regularly to stimulate your milk supply.

SAFETY NOTICE

Explanation of symbols:

EN NURSE PRO

2-Phase electric breast pump

SYMBOL EXPLANATION

Type BF applied part

Caution

Consult Accompanying Documents

Keep Away From Sunlight

Storage and Transportation Temperature Limit: -20 oC~55 oC (-4 oF~131 oF)

Storage and Transportation Humidity Limit: 15~93%RH

Serial Number

EC REP

European Authorized Representative

Manufacturer

Direct Current

1. Use the product only for its intended use as described in this manual.

2. Please check that all the parts of breast bump is in before using.

3. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

4. Do not attempt to remove the breastshield from your breast while pumping.

Turn the breastpump o and break the seal between your breast and breastshield with your nger, then

remove breastshield from your breast.

5. Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

6. Inspect all appropriate pump components before each use.

7. Clean and sanitize all parts that come in contact with your breast and breastmilk prior to rst use.

8. Wash all parts that come in contact with your breast and breastmilk after every use.

9. For hygienic reasons, this product is intended for use by a single user.

10. Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter or accessories.

11. Remove the batteries if they are not going to be used for an extended period of time.

12. Although the breast pump is compliant with applicable EMC directives, it may still be susceptible to excessive emissions

and/or may interfere with other equipment. A consequence can be that the breast pump turns o or goes into error mode.

To prevent interference, keep other electric equipment away from the breast pump during expressing.

13.Do not use the device in the MR environment.

Caution

UNIT ILLUSTRATION

1× Seal cover

1× Connection tube

1× Elastic diaphragm

1× Seal seat

4× Seal hoops

1× Breastshield

1× Pump body

2× Valves

4× White membranes

1× Breastmilk bottles

1× Bottle stand

1× Motor unit

1× Plugs

1× Dome cap

1× Nipple

1× Screw ring

1× Lids

1× Power Adaptor

POWER ADAPTER USE ATTENTION POINTS

Use only the power adapter that comes with the product.

Make sure the voltage of the power adapter is compatible with the power source.

This product should never be left unattended when plugged into an electrical outlet.

Always unplug the breast pump immediately after use.

STEP 5:

Put the Elastic diaphragm into the seal seat,make sure the

daphragm edge and seal seat edge close tting.Then seal by

the seal cover make it as a sealed isolation assembly.

If there is no „O” - shaped sealing ring on the plug at the

bottom of the sealing seat ,please set the seal hoop into the

groove in the plug position.

STEP 6:

Make one side of c without plug insert into seal cover and

make another side of connection tube insert into motor unit.

Then insert the whole isolation assembly into connector.

STEP 1:

Insert breastshield into the funnel-shaped section of the

pump body

STEP 2:

Please install the white membrane on valve smoothly.

Make sure the white membrane won’t curl up.

STEP 3:

Insert the valve into pump body the from underneath. Push

the valve in as faras possible.

STEP 4:

Screw the pump body clockwise onto the bottle until it is

securely xed.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Product Assembly

Note: Make sure you have cleaned and optionally disinfected the appropriate parts of the breast pump.

After cleaning, follow these steps to assemble your collection units:

Figure 6-1 Figure 6-2

Figure 6-3

Figure 6-4

Figure 5-1 Figure 5-2

Figure 5-3 Figure 5-4

Battery Installation

This product can use 4 AA alkaline batteries as power supply. Please install the battery according to the direction of the

battery polarity shown at the bottom of the unit.

Do not reverse polarity.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix alkaline, standard(carbon-zinc) or rechargeable batteries.

Each set of batteries will provide approximately 1.5 hours of pumping time. For battery operation, the motor unit LCD will

display the battery symbol . If the battery symbol ashes, which means the battery remaining is not enough for breast bump

normal work, please replace the batteries.

The Power Adapter

Although the design of the product can be used in the battery inside the unit power adapter, meanwhile, we recommend that

remove the battery before use the power adapter. If you need to use power adapter when you using battery, please shut down

the breast bump then access external power supply and turn on the product. When the external power supply is used, the

battery symbol will not show on the screen. At the same time the external power symbol will light up.

Please don’t insert or pull out the power adapter with wet hand. Please don’t plug the power adapter with the power

supply for a long time.

USING THE BREAST BUMP

Display information and button function

The external power supply indicator

Pumping level indicator

Continuity work time,“minute”in front,“second”behind

Stimulation mode

Expression mode

Battery indicator

Level increasing direction

PUMPING

Relax in a comfortable chair (you may wish to use cushions to support your back).

a. Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered.Hold the breastshield onto your

breast with your thumb and index nger. Support your breast with the palm of your hand.

b. Press the button, the breast pump automatically starts up in stimulation mode as per preset level and the stimulation

indicator lights up. If the the breast bump used before without

c. Once your milk starts owing, please press the Stimulation/Expression button to enter into expression mode. You can switch

the stimulation mode and expression mode by press the “Stimulation/Expression” button as per your requirement. If no action

is taken during stimulation mode, after two minutes, the pump will automatically change to the expression mode.

Stimulation Expression mode

switch buton

Reduce pumping level

Power button. The buttoncan

be pressed to turn o the unit

in any mode when the unit is

turned on.

Increase pumping level

d. Depending on your own personal comfort, you can press the +” or “-” button to adjust the suction level. Long press the

button can help you adjust the level quicker.

e. Close the bottle with a lid after pumping. Turn o the breast pump. Disassemble and clean the parts that contact breast and

milk.

Please keep the airway clear and unobstructed during sucking, prevent air path blocked. Use bottle holder to prevent

the bottle from tipping over. Do not ll the bottle too full to o prevent overlling and spillage. The unit can turn o the

power itself about 30 minutes no operation.

SIZE OF BREASTSHIELD

Make sure that your nipple ts correctly in the breast shield. Not too tight, it is important that the nipple can move freely, while

expressing breast milk. The breastshield should not be too large, because this can cause pain or less eective expression.

If there is any pain or discomfort during pumping, please consider to choose a larger or smaller size.

24 mm

CLEANING

Caution:

1. Only use drinking-quality tap or bottled water for cleaning.

2. Take apart and wash all parts that come in contact with the breast and breastmilk immediately before and after use to avoid

dry up of milk residues and to prevent growth of bacteria.

3. Please disassemble all parts which require clean to make sure cleaning thoroughly.

4. Please place parts on a clean environment to avoid being polluted.

5. Never put breastpump motor unit and AC adapter in water or a sterilizer, as you can cause permanent damage to the

breastpump.

Cleaning before use:

1. Take apart and wash all parts that come in contact with the breast and breastmilk.

2. Put all seperated parts into pot.Fill in the pot with enough dringkingquality tap or bottled water to cover all parts.

3. Bring the water to boil. Place parts in boiling water for 5 minutes.

4. Allow water to cool and gently remove the parts from the water. Be careful and don’t scald your skin.

5. Place the parts neatly on a clean paper towel or in a clean drying rack and allow them to air dry. Avoid using cloth towels to

dry the parts because they can carry germs and bacteria that are harmful to your baby.

Cleaning after use:

1. Take apart and wash all parts that come in contact with the breast and breastmilk.

2. Rinse in cool water all separated parts that came in contact with breast and breastmilk in order to remove breastmilk residue.

3. Place the parts neatly on a clean paper towel or in a clean drying rack and allow them to air dry.

TROUBLE SHOOTING

5 min.

Abnormal phenomenon Cause analysis Solutions

Low or No Suction Connection points is loose Inspect all connection points to ensure

attachment is secure

The valve is chipped or cracked or

there’s holes or tears on membrane Replace valve and/or membrane prior

to pumping

Breastshield size is not t Replace a appropriate size breastshield

Shows “Err” Power problems Please replace batteries or power

adapter

Battery symbol ash Voltage is too low Please replace batteries

1. Avoid dropping, slamming, or throwing the unit.

2. Avoid extreme temperatures. Do not expose unit

directly under sunshine.

3. When cleaning the unit, use a soft fabric and lightly

wipe with mild detergent. Use a damp cloth to remove

dirt and excess detergent.

4. Do not use petrol, thinners or similar solvents.

5. Remove batteries when not in operation for an

extended period of time.

6. Do not disassemble product.

TROUBLE SHOOTING

WASTE TREATMENT

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product indicates that it should not be disposed with other household waste at the end of its life.

To prevent potential harm to the environment or to human health, please separate this product from other types of wastes

and recycle it responsibly. When disposing this type of product, contact the retailer where product was purchased or contact

your local government oce for details regarding how this item can be disposed in an environmentally safe recycling center.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchasing agreement. This product

should not be mixed with other commercial wastes for disposal. This product is free of hazardous materials.

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

Product Description Electric Breast Pump

Model LD-202

Intermittent Vacuum Stimulate mode Approx. -60~-130mmHg

Expression mode Approx. -60~-250mmHg

Vacuum Levels Stimulate mode 10 Levels

Expression mode 10 Levels

Cycles Per Minute Stimulate mode 100 C.P.M.

Expression mode 29~73 C.P.M.

Breastshield Sizes 24 mm

Power Source 4 AA batteries (not provided) or AC Adapter (DC6.0V, 1000mA)

Battery Life Approximately 1.5 hours,dierent types of batteries may aect battery life

Additional Function Automatic Power-O

Unit Weight Approx. 265g (9.35oz)(excluding battery)

Unit Dimensions 129 x 129 x 55mm (L x W x H)

Operating Environment Temperature 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F)

Humidity 15-93 %RH

Pressure 700 hPa-1060 hPa

Storage Environment Temperature -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F)

Humidity ≤93 %RH

Expected Service Life Your appliance has been designed and developed with the greatest possible care

and has an expected service life of 400 hours.

Ingress Protection Rating IP 21

Classication

Internal Powered Equipment,Type BF

Specications are subject to change without notice.

This appliance conforms to the following standards: EN 60601-1-11 Medical electrical equipment —Part 1-11: General

requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Requirements for medical electrical

equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment and complies with the requirements of

EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1(Safety) standards. And the manufacturer is ISO 13485 certied.

WARRANTY

We warrant this product to be free from manufacturing defects for a period of one year for pump mechanism (90 days for

parts and accessories) from the original date of consumer purchase. We gladly oer a free exchange and lifetime repair due

to manufacturing defects. This warranty does not apply to batteries and any product which has been subjected to misuse,

abuse or alteration. Please contact local retailer for details.

Contact Information

The lay operator or lay responsible or ganization should contact the manufacturer or the representative of manufacturer.

- for assistance,if needed,in setting up,using or maintaining the product,or

- to report unexpected operation or events.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Faks: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy

The product is in compliance with the requirements

of MDD 93/42/EEC, “0197” is the identication

number of notify body.

EC REP

019 7

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

The device satises the EMC requirements of the international standard IEC 60601-1-2. The requirements are satised

under the conditions described in the table below. The device is an electrical medical product and is subject to special

precautionary measures with regard to EMC which must be published in the instructions for use. Portable and mobile HF

communications equipment can aect the device. Use of the unit in conjunction with non-approved accessories can aect

the device negatively and alter the electromagnetic compatibility. The device should not be used directly adjacent to or

between other electrical equipment.

Table 1

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the

device should assure that it is used in such an environment

Emissions test Compliance Electromagnetic environment -guidance

Radiated emission

CISPR 11

Group 1,

class B.

The device uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its emissions are very low and are not likely to

cause any interference in nearby electronic equipment.

Conducted emission

CISPR 11

Group 1,

class B.

The device is suitable for use in all establishments, including

domestic establishments and those directly connected to

the public low-voltage power supply network that supplies

buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage uctuations/ icker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

Table 2

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic immunity (For home healthcare environment)

The device is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the device

should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic

environment - guidance

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV

contact

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV air

± 8 kV

contact

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV air

Floors should be wood,

concrete or ceramic tile.

If oors are covered with

synthetic material, the

relative humidity should be

at least 30 %.

Electrostatic transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV ,

100kHz, for

AC power port

± 2 kV ,

100kHz, for

AC power port

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Surge IEC 61000-4-5 ±0.5kV, ±1kV

(dierentia mode)

±0.5kV, ±1kV

(dierentia mode)

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power supply

input lines IEC 61000-4-11

0 % UT;

0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cycle

and

70 % UT;

25/30 cycles

Single phase:

at 0°

0 % UT;

250/300 cycle

0 % UT;

0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cycle

and

70 % UT;

25/30 cycles

Single phase:

at 0°

0 % UT;

250/300 cycle

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Power frequency (50/60

Hz) magnetic eld IEC

61000-4-8

30 A/m; 50Hz or 60Hz 30 A/m; 50Hz or 60Hz Power frequency

magnetic elds should be

at levels charactertic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

Table 3

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic immunity

( For home healthcare environment)

The device is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment -guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

Radiated RF IEC

61000- 4-3

3V for 0.15-

80MHz; 6V in

ISM and amate

-ur radio bands

between0.15-

80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz,745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz,870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

3V for 0.15-

80MHz; 6V in

ISM and amate

-ur radio bands

between0.15-

80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz,745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz,870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the device, including cables, than the

recommended separation distance calculated

from the equation applicable to the frequency of

the transmitter.

Recommended seperation distance

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 Ghz

where P is the maximum output power rating of

the transmitter in

watts (W) according to the transmitter

manufacturer and d is the

recommended separation distance

in metres (m).

Field strengths from xed RF

transmitters, as determined by an

electromagnetic site survey, a

should be less than the compliance

level in each frequency range.

Interference may occur in the

vicinity of equipment marked with

the following symbol:

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communications equipment and the device ( For home healthcare environment)

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated therefore disturbances are controlled.

The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum

distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the device as recommended

below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of

transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

80 MHz to 800 MHz 80 MHz to 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m)

can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection

from structures, objects and people.

PL Laktator elektryczny dwufazowy

NURSE PRO

OPIS PRODUKTU

Dziękujemy za zakup i korzystanie z laktatora elektrycznego LD-202 Laktator to zasilane elektrycznie urządzenie ssące

służące do odciągania i zbierania mleka z piersi karmiącej matki. Ten produkt dostosowuje się do naturalnego rytmu

pobierania pokarmu przez dziecko. Jego unikalna konstrukcja ułatwia szybkie i wygodne odciąganie pokarmu z piersi.

Przed zastosowaniem trybu stymulacji i odciągania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. Nacisnąć

przycisk zasilania, po którym nastąpi automatyczne uruchomienie laktatora w trybie stymulacji. Urządzenie jest produktem

przeznaczonym dla jednej osoby, którego nie powinno się przekazywać do użytku innym karmiącym matkom.

Działanie urządzenia opiera się na dwóch trybach: stymulacji i odciągania pokarmu:

Produkt ten oferuje możliwość pracy w trybie stymulacji i odciągania pokarmu. Należy nacisnąć przycisk zasilania po którym

nastąpi automatyczne uruchomienie laktatora w trybie stymulacji. Jeśli w trybie stymulacji nie zostaną podjęte żadne

działania, po dwóch minutach laktator automatycznie przełączy się na tryb odciągania pokarmu.

Tryb stymulacji: szybki rytm ssania/odciągania pokarmu w celu wywołania odruchu wyrzucania mleka i zapoczątkowania

jego wypływu.

Tryb odciągania: Wolniejszy rytm ssania/odciągania pokarmu w celu jak najszybszego, a jednocześnie płynnego

i skutecznego usunięcia mleka.

Przeznaczenie urządzenia:

1. Laktator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Ponieważ rozmiary lakatora są niewielkie i jest on poręczny

w użyciu można go zabrać dosłownie wszędzie co pozwala na odciąganie mleka w dogodnym dla siebie czasie i utrzymanie

jego odpowiedniej produkcji.

2. W przypadku, gdy piersi są nabrzmiałe (bolesne lub opuchnięte), możliwe jest odciągnięcie niewielkiej ilość mleka przed

lub pomiędzy karmieniami, aby uśmierzyć ból i ułatwienie dziecku przystawienie się do piersi.

3. W przypadku rozdzielenia z dzieckiem i zamiaru kontynuowania karmienia piersią po ponownym kontakcie z nim, należy

regularnie odciągać mleko, aby stymulować jego wytwarzanie.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI:

Zastosowana część typu BF

Uwaga

Należy zapoznać się z dokumentami towarzyszącymi

Przechowywać z dala od światła słonecznego

Temperatura graniczna przechowywania i transportu: -20 oC~55 oC (-4 oF~131 oF)

Wilgotność graniczna przechowywania i transportu: wilgotność względna 15~93%

Numer seryjny

EC REP

Autoryzowany przedstawiciel w Europie

Producent

Prąd stały

1. Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, którego opis został zawarty w niniejszej

instrukcji.

2. Przed użyciem należy sprawdzić czy wszystkie części laktatora są dostępne w komplecie.

3. Nie stosować przystawek, których nie zaleca producent.

4. Nie wolno podejmować prób zdejmowania lejka podczas pompowania. Należy wyłączyć laktator i zerwać

palcem zabezpieczenie między piersią a lejkiem. Następnie należy zdjąć lejek z piersi.

5. W żadnym wypadku laktatora nie można używać podczas ciąży ponieważ odciąganie pokarmu może wywołać poród.

6. Przed każdym użyciem sprawdź wszystkie stosowne elementy laktatora.

7. Należy oczyścić i zdezynfekować wszystkie części, które mają kontakt z piersiami i lejkiem przed pierwszym użyciem.

8. Wszystkie części wchodzące w kontakt z piersiami i mlekiem należy po każdym użyciu umyć.

9. Ze względów higienicznych, produkt jest przeznaczony do użytkowania przez jedną osobę.

10. Nie wolno pozwolić, by dzieci lub zwierzęta domowe bawiły się jednostką napędową, zasilaczem czy innymi elementami

urządzenia.

11. Jeżeli baterie nie będą używane przez dłuższy okres czasu, należy je wyjąć.

12. Chociaż laktator spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw EMC, to jednak może być w dalszym ciągu podatny na

nadmierne emisje i/lub może w zakłócać pracę innych urządzeń. W konsekwencji laktator może się wyłączać lub przełączać na

tryb błędu. Aby nie dopuścić do zakłóceń, należy trzymać inne urządzenia elektryczne z dala od laktatora podczas odciągania

pokarmu.

13. Nie należy używać urządzenia w środowisku rezonansu magnetycznego.

Uwaga

RYSUNEK URZĄDZENIA

1×Osłona uszczelki

1× Dren

1× Elastyczna membrana

1× Gniazdo uszczelniające

4× Pierścienie uszczelniające

1× Lejek

1× Korpus laktatora

2× Zaworki

4× Białe membranki

1× Butelka na mleko z piersi

1× Podstawka na butelkę

1× Jednostka napędowa

1× Wtyk

1× Nasadka kopułkowa

1× Smoczek

1×Pierścień mocujący

1× Pokrywka

1 Zasilacz sieciowy

UŻYTKOWANIE ZASILACZA SIECIOWEGO - PUNKTY, NA KTÓRE NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ.

Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z produktem

Należy upewnić się, że napięcie zasilacza jest zgodne z napięciem źródła zasilania

Produktu w żadnym wypadku nie należy pozostawiać bez nadzoru, gdy jest podłączony do gniazdka elektrycznego.

Laktator należy zawsze odłączać niezwłocznie po użyciu.

KROK 5:

Umieść membranę elastyczną w gnieździe uszczelniającym,

upewnij się, że brzeg membrany i brzeg gniazda

uszczelniającego są do siebie dobrze dopasowane. Następnie

uszczelnij za pomocą osłony uszczelniającej, tworząc szczelny

układ izolacyjny. Jeżeli pierścień uszczelniający w kształcie

litery „O” nie znajduje się na wtyku na spodzie gniazda

uszczelniającego, należy umieścić pierścień uszczelniający w

rowku w miejscu występowania wtyku.

KROK 6:

Jedną stronę drenu bez wtyku wprowadzić do osłony

uszczelniającej, a drugą stronę wprowadzić do jednostki

napędowej. Następnie cały zespół izolujący wprowadzić do

konektora.

Rysunek 5-1 Rysunek 5-2

Rysunek 5-3 Rysunek 5-4

KROK 1:

Włóż lejek do części korpusu laktatora w kształcie stożka.

KROK 2:

Białą membrankę załóż starannie na zawór.

Upewnij się, że nie będzie się ona podwijać.

KROK 3:

Umieść zaworek w korpusie laktatora od spodu. Dociśnij

zaworek tak daleko, jak to możliwe.

KROK 4:

Dokręć korpus laktatora do butelki w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aż zostanie on bezpiecznie

zamocowany.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU

Montaż produktu

Uwaga: Upewnij się, że odpowiednie części laktatora zostały oczyszczone, a opcjonalnie również zdezynfekowane.

Po oczyszczeniu, wykonaj następujące kroki w celu zmontowania elementów służących do odciągania mleka:

Rysunek 6-1 Rysunek 6-2

Rysunek 6-3

Rysunek 6-4

Instalacja baterii

W produkcie można zainstalować 4 baterie alkaliczne AA jako źródło zasilania. Baterie należy

zainstalować zgodnie z kierunkiem biegunów pokazanym na spodzie urządzenia.

Nie wolno odwracać biegunów.

Nie mieszać starych i nowych baterii.

Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) i baterii wielokrotnego użytku.

Każdy zestaw baterii pozwoli odciągać pokarm przez około 1,5 godziny. W przypadku zużycia baterii, na wyświetlaczu LCD

jednostki napędowej pojawi się symbol baterii aby normalnie odciągnąć pokarm, należy wówczas je wymienić.

Zasilacz sieciowy

Chociaż konstrukcja produktu umożliwia korzystanie z niego, gdy bateria znajduje się w zasilaczu sieciowym, zalecamy by

jednak przed użyciem bateria została wyciągnięta z zasilacza. Jeżeli użycie zasilacza jest konieczne, w sytuacji, gdy bateria jest

wykorzystywana należy wyłączyć laktator, a następnie dotrzeć do zewnętrznego źródła zasilania i włączyć produkt. W trakcie

korzystania z zewnętrznego źródła zasilania, symbol baterii nie będzie pokazywać się na ekranie. Jednocześnie zapali się symbol

zasilania zewnętrznego .

Nie należy wkładać ani wyciągać zasilacza mając mokre ręce.

Zasilacz nie powinien być również podłączony do źródła zasilania przez dłuższy czas.

KORZYSTANIE Z LAKTATORA

Informacje na wyświetlaczu i funkcje przycisków

Wskaźnik zewnętrznego zasilania elektrycznego

Wskaźnik poziomu odciągania pokarmu

Czas pracy ciągłej, „minuta” z przodu, „sekunda” z tyłu

Tryb stymulacji

Tryb odciągania pokarmu

Wskaźnik baterii

Kierunek zwiększania poziomu

ODCIĄGANIE POKARMU

Rozsiądź się wygodnie w fotelu (możesz użyć poduszek, aby podeprzeć plecy).

a. Przyciśnij zmontowany korpus laktatora do piersi. Upewnij się, że brodawka sutkowa znajduje się dokładnie na środku.

Przytrzymaj lejek kciukiem i palcem wskazującym. Podeprzyj pierś dłonią.

b. Naciśnij , laktator automatycznie uruchamia się w trybie stymulacji zgodnie z ustawionym poziomem natomiast

wskaźnik stymulacji zapala się. Jeżeli laktator był używany wcześniej bez odłączenia zasilania, będzie on odciągał pokarm

zgodnie z wcześniej ustawionym poziomem

ssania.

Przycisk załączania

trybu stymulacji/odciągania

Zmniejszanie poziomu

odciągania pokarmu

Przycisk zasilania. Przycisk

może zostać wciśnięty, aby

wyłączyć urządzenie w dowolnym

trybie, gdy jest ono włączone.

Zwiększanie poziomu

odciągania pokarmu

c. Gdy mleko zacznie płynąć, naciśnij przycisk „Stymulacja/Odciąganie”, aby przejść do trybu odciągania pokarmu. Tryb

stymulacji i tryb odciągania pokarmu można przełączać, naciskając przycisk „Stymulacja/odciąganie” zgodnie z potrzebami.

Jeśli w trybie stymulacji nie będą podejmowane żadne działania, po dwóch minutach laktator automatycznie przełączy się na

tryb odciągania pokarmu.

d. W zależności od tego jak Ci wygodnie, możesz nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby wyregulować

poziom ssania. Długie naciskanie przycisku może pomóc w szybszym wyregulowaniu poziomu.

e. Zamknij butelkę przy pomocy pokrywki, po odciągnięciu pokarmu. Wyłącz laktator. Zdemontuj i oczyść części mające

kontakt z piersią i mlekiem.

Należy zachować drożność i niezakłócony przepływ powietrza podczas ssania. Nie wolno dopuścić do zablokowania

drogi przepływu powietrza. Należy użyć uchwytu na butelkę, aby nie dopuścić do jej przewrócenia. Nie należy

napełniać butelki do samego końca, aby nie doszło do jej przepełnienia i rozlania zawartości. Urządzenie może samo

odłączać się od zasilania po około 30 minutach, gdy nie jest użytkowane.

ROZMIAR LEJKA

Należy upewnić się, że brodawka sutkowa jest prawidłowo dopasowana do lejka. Nie za ciasno, istotne znaczenie ma to by

brodawka miała wystarczającą swobodę podczas odciągania mleka. Lejek nie powinien być zbyt duży, ponieważ może to

powodować ból lub mieć wpływ na mniej efektywne odciąganie pokarmu.

W przypadku pojawienia się bólu lub dyskomfortu podczas odciągania pokarmu, warto rozważyć wybranie

większego lub mniejszego lejka.

24mm

CZYSZCZENIE

Uwaga:

1. Do czyszczenia używać wyłącznie wody z kranu lub butelkowanej o jakości wody pitnej.

2. Rozebrać i umyć wszystkie części, które mają kontakt z piersią i mlekiem bezpośrednio przed i po użyciu, aby nie dopuścić do

zaschnięcia resztek mleka i zapobiec rozwojowi bakterii.

3. Zdemontować wszystkie części, które wymagają czyszczenia, aby upewnić się, że zostaną one czyszczone dokładnie.

4. Rozłożyć części w czystym miejscu, aby uniknąć ich zabrudzenia.

5. W żadnym wypadku nie wkładać jednostki napędowej laktatora i zasilacza do wody lub sterylizatora, ponieważ może to

doprowadzić do trwałego uszkodzenia laktatora.

Czyszczenie przed użyciem:

1. Rozebrać i umyć wszystkie części, które mają kontakt z piersią i mlekiem.

2. Wszystkie części włożyć oddzielnie do garnka. Napełnić garnek wystarczającą ilością wody z kranu lub butelkowanej, tak by

przykryła wszystkie części.

3. Doprowadzić wodę do wrzenia. Umieścić części w gotującej się wodzie na 5 minut.

4. Pozostawić wodę do ostygnięcia i ostrożnie wyjąć części z wody. Zachować ostrożność, aby się nie poparzyć.

5. Rozłożyć części starannie na czystym ręczniku papierowym lub na czystym regale i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.

Należy unikać używania ręczników z materiału do suszenia części, ponieważ mogą one przenosić zarazki i bakterie, które są

szkodliwe dla Twojego dziecka.

Czyszczenie po użyciu:

1. Rozebrać i umyć wszystkie części, które mają kontakt z piersią i mlekiem.

2. Wypłukać oddzielnie w chłodnej wodzie wszystkie części, które miały kontakt z piersią i mlekiem matki, aby usunąć

pozostałości mleka matki.

3. Umieścić części starannie na czystym ręczniku papierowym lub na czystym regale i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

5 min.

Nieprawidłowe zdarzenie Analiza przyczyn Rozwiązania

Słabe ssanie lub jego brak Punkty połączeń są luźne Sprawdzić wszystkie punkty

kontrolne, aby zapewnić bezpieczne

mocowanie

Zaworek jest wyszczerbiony lub

spękany lub też w membrance są

dziury lub łzy

Wymienić zawór i/lub membrankę

przed odciąganiem pokarmu

Rozmiar lejka jest nieodpowiedni Wymienić lejek na lejek

o odpowiednim rozmiarze

Pokazuje się napis “Err” Problemy z zasilaniem Wymienić baterie lub zasilacz

Symbol baterii miga Napięcie jest zbyt niskie Należy wymienić baterie

SPECYFIKACJA

Opis produktu Laktator elektryczny

Model LD-202

Próżnia przerywana Tryb stymulacji Ok. -60~-130mmHg

Tryb odciągania Ok. -60~-250mmHg

Poziomy próżni Tryb stymulacji 10 poziomów

Tryb odciągania 10 poziomów

Ilość cykli na minutę Tryb stymulacji 100 C.P.M.

Tryb odciągania 29~73 C.P.M.

Rozmiary lejka 24 mm

Źródło zasilania 4 baterie AA (brak w zestawie) lub zasilacz sieciowy (DC6.0V, 1000mA)

Żywotność baterii Około 1,5 godziny, różne typy baterii mogą charakteryzować się różną żywot-

nością

Dodatkowe funkcje Automatyczne wyłączanie zasilania

Waga urządzenia Około 265g (9.35oz)(bez baterii)

Wymiary urządzenia 129 x 129 x 55mm (dł. x szer. x wys.)

Środowisko pracy Temperatura 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F)

Wilgotność 15-93 %RH

Ciśnienie 700 hPa-1060 hPa

Środowisko przechowywania Temperatura -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F)

Wilgotność ≤93 %RH

Przewidywany okres użytkowania Twoje urządzenie zostało zaprojektowane i stworzone z największą starannością,

a jego przewidywany okres użytkowania wynosi 400 godzin.

Stopień ochrony IP 21

Klasykacja

Urządzenia zasilane wewnętrznie, typ BF

Specykacje mogą ulec zmianie bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

To urządzenie jest zgodne z następującymi normami: EN 60601-1-11 Medyczne urządzenia elektryczne - Część 1-11:

Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów funkcjonalnych - Norma

uzupełniająca: Wymagania dotyczące medycznych urządzeń elektrycznych i medycznych systemów elektrycznych

stosowanych w środowisku domowej opieki medycznej oraz spełniających wymagania norm bezpieczeństwa EN 60601-1-

2(EMC), IEC/EN60601-1. Producent posiada certykat ISO 13485.

GWARANCJA

Gwarantujemy, że ten produkt jest wolny od wad fabrycznych przez okres jednego roku w przypadku mechanizmu laktatora

(90 dni na części i akcesoria) od daty zakupu przez konsumenta. Chętnie oferujemy bezpłatną wymianę i dożywotnią

naprawę z powodu wad fabrycznych. Niniejsza gwarancja nie dotyczy baterii oraz wszelkich produktów, które były używane

niezgodnie z przeznaczeniem lub niewłaściwie lub też były modykowane. W celu uzyskania szczegółowych informacji

należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.

Informacje kontaktowe

Użytkownik, osoba odpowiedzialna lub organizacja powinna skontaktować się

z producentem lub przedstawicielem producenta.

- w celu uzyskania pomocy, jeśli to konieczne, w złożeniu, użytkowaniu lub utrzymaniu produktu, lub

- w celu zgłoszenia nieoczekiwanego działania lub zdarzenia.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Faks: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy

Produkt spełnia wymagania Dyrektywy 93/42/EWG

w sprawie wyrobów medycznych, “0197” to numer identykacyjny

jednostki notykowanej.

EC REP

019 7

INFORMACJE DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

Urządzenie spełnia wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetyczne określone w międzynarodowej normie

IEC 60601-1-2. Wymagania te zostały spełnione zgodnie z warunkami opisanymi w poniższej tabeli. Urządzenie jest

elektrycznym wyrobem medycznym i podlega szczególnym środkom ostrożności w odniesieniu do kompatybilności

elektromagnetycznej, które muszą być wskazane w instrukcji obsługi. Na urządzenie mogą oddziaływać przenośne

i ruchome urządzenia komunikacyjne pracujące w paśmie HF. Używanie urządzenia w połączeniu z elementami,

które nie zostały wcześniej zatwierdzone, może mieć negatywny wpływ na urządzenie i zmienić jego kompatybilność

elektromagnetyczną. Urządzenie nie powinno być używane w bezpośrednim sąsiedztwie lub pomiędzy innymi

urządzeniami elektrycznymi.

Tabela 1

Wytyczne i deklaracja producenta - emisje elektromagnetyczne

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej.

Klient lub użytkownik urządzenia powinien zapewnić, że jest ono używane w takim środowisku.

Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne -wskazówki

Emisja wypromieniowywana CISPR

Grupa 1,

klasa B.

Urządzenie wykorzystuje energię fal radiowych

wyłącznie w  zakresie związanym z jego wewnętrznymi

funkcjami. Dlatego też poziom jego emisji jest bardzo

niski i prawdopodobnie nie spowoduje żadnych zakłóceń

wpobliskich urządzeniach elektronicznych.

Emisja przewodzona CISPR 11 Grupa 1,

klasa B.

Urządzenie nadaje się do stosowania we wszystkich

obiektach, w tym w obiektach mieszkalnych oraz tych, które

są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci energetycznej

niskiego napięcia zasilającej budynki wykorzystywane do

celów mieszkalnych.

Emisje harmonicznych IEC 61000-3-2 Class A

Wahania napięcia/ Emisje migotania

IEC 61000-3-3

Wykazuje

zgodność

Tabela 2

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna (Dla środowiska domowej opieki medycznej)

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik

urządzenia powinien zapewnić, że jest ono używane w takim środowisku.

Badanie ODPORNOŚCI Poziom badania IEC

60601 Poziom zgodności Środowisko

elektromagnetyczne

-wskazówki

Rozładowanie

elektrostatyczne

IEC 61000-4-2

± 8 kV

styk

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV powietrze

± 8 kV

styk

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV powietrze

Podłogi powinny być

drewniane, betonowe

lub pokryte płytkami

ceramicznymi. Jeśli

podłogi są pokryte

materiałem syntetycznym,

wilgotność względna

powinna wynosić co

najmniej 30 %.

Rozładowanie

elektrostatyczne

IEC 61000-4-4

± 2 kV ,

100kHz, dla

gniazda zasilania AC

± 2 kV ,

100kHz, dla

gniazda zasilania AC

Jakość zasilania sieciowego

powinna być, taka jak w

typowych pomieszczeniach

komercyjnych lub szpital-

nych.

Przepięcie IEC 61000-4-5 ±0.5kV, ±1kV

(tryb różnicowy)

±0.5kV, ±1kV

(tryb różnicowy)

Jakość zasilania sieciowego

powinna być, taka jak w

typowych pomieszczeniach

komercyjnych lub szpital-

nych.

Spadki napięcia,

krótkie przerwy

i zmiany

napięcia na

przewodach

wejściowych

zasilacza

IEC 61000-4-11

0 % UT;

0,5 cykl

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cykl

and

70 % UT;

25/30 cykli

Jedna faza:

at 0°

0 % UT;

250/300 cykl

0 % UT;

0,5 cykl

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cykl

and

70 % UT;

25/30 cykli

Jedna faza:

at 0°

0 % UT;

250/300 cykl

Jakość zasilania sieciowego

powinna być, taka jak w

typowych pomieszczeniach

komercyjnych lub szpital-

nych.

Częstotliwość mocy

(50/60 Hz)

pole magnetyczne

IEC 61000-4-8

30 A/m; 50Hz lub 60Hz 30 A/m; 50Hz lub 60Hz Częstotliwość fal pola ma-

gnetycznego powinna być

na poziomie przyjętym

dla typowych pomiesz-

czeń komercyjnych lub

szpitalnych.

Tabela 3

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

(Dla środowiska domowej opieki medycznej)

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej.

Klient lub użytkownik urządzenia powinien zapewnić, że jest ono używane w takim środowisku

Badanie

ODPORNOŚCI

Poziom badania

IEC 60601

Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne

- wytyczne

Przewodzone

zakłócenia częstotli-

wości

IEC 61000-4-6

Promieniowane zakłó-

cenia częstotliwości

IEC 61000- 4-3

3V do 0.15 - 80MHz;

6V w ISM amatorskie

pasma radiowe

pomiędzy 0.15 -

80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz,745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz,870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

3V do 0.15 - 80MHz;

6V w ISM amatorskie

pasma radiowe

pomiędzy 0.15 -

80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz,745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz,870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

Przenośne i ruchome urządzenia

komunikacyjne będące źródłem fal

radiowych nie powinny być używane

bliżej jakiejkolwiek części urządzenia, w

tym kabli niż zalecana odległość

separacji obliczona na podstawie

równania mającego zastosowanie do

częstotliwości nadajnika.

Zalecana odległość separacji

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 Ghz

gdzie P stanowi maksymalną moc wyjściową

nadajnika w watach (W) zgodnie z danymi

producenta nadajnika, a d stanowi zalecaną

odległość separacji w metrach (m)

Natężenia pól pochodzących od stałych

nadajników fal radiowych, jak określono w

pomiarze zakłóceń elektromagnetycznych

w miejscu montaż powinny być mniejsze

niż poziom zgodności w każdym zakresie

częstotliwości.

Zakłócenie może wystąpić w pobliżu urządzenia

oznaczonego następującym symbolem:

Zalecane odległości pomiędzy przenośnymi i ruchomymi urządzeniami

radiokomunikacyjnymi a urządzeniem (dla środowiska domowej opieki medycznej)

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia

są kontrolowane. Klient lub użytkownik urządzenia może pomóc w zapobieganiu zakłóceniom elektr

poprzez zachowanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnymi i ruchomymi urządzeniami ko

będącymi źródłem fal radiowych (nadajniki) a urządzeniem, zgodnie z poniższymi zaleceniami, w

maksymalnej mocy wyjściowej urządzeń komunikacyjnych.

Znamionowa maksymalna moc

wyjściowa nadajnika

Odległość separacji w zależności od częstotliwości nadajnika

80 MHz do 800 MHz 80 MHz do 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Dla nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej nie wymienionej powyżej, zalecana odległość separac

może być oszacowana przy użyciu równania mającego zastosowanie do częstotliwości nadajnika, gdzie P s

ną moc wyjściową nadajnika w watach (W) według producenta nadajnika.

UWAGA1 Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz, zastosowanie ma odległość separacji dla wyższego za

UWAGA2 Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromag

absorpcja i odbicie od struktur, obiektów i ludzi

Tabela 4

1. Използвайте продукта единствено според предназначението му, чието описание с

настоящото ръководство.

2. Преди употреба проверете дали всички части на помпата са в комплекта.

3. Не използвайте приставки, които не се препоръчват от производителя.

4. Не предприемайте опити да свалите фунията по време на изпомпване. Изключете помп

с пръст отделете защитата между гърдата и фунията. След това свалете фунията от гърдат

5. В никакъв случай не използвайте помпата за кърма по време на бременност, тъй като изцежданет

да предизвика раждане.

6. Преди всяка употреба проверявайте всички използвани елементи на помпата за кърма.

7. Преди първата употреба почистете и дезинфекцирайте всички части, които имат контакт с гърди

8. Всички части, които влизат в контакт с гърдите и кърмата, трябва да измивате след всяка употре

9. От хигиенични съображения продуктът е предназначен за употреба от едно лице.

10. Не позволявайте децата или домашните любимци да си играят с елементи на уреда.

11. Ако дълго време не използвате батериите, следва да ги смените.

12. Въпреки че помпата за кърма отговаря на изискванията на Директива ЕМС, тя все още може д

на прекомерни емисии и/или може да оказва смущения в работата на други устройства. В резулта

може да се изключва или да се превключва в режим на грешка. За да не се появяват смущения,

електроуреди далеч от помпата за кърма по време на изцеждане на кърмата.

13. Не използвайте уреда в среда на електромагнитен резонанс.

Внимание

РИСУНКА НА УРЕДА

1× Предпазител на уплътни

1× Маркуч

1× Еластична мембрана

1× Уплътнител

4× Уплътняващ пръстен

1× Фуния

1× Корпус на помпата

2× Клапани

4× Бели мембранки

1× Бутилка за млякото

1×Подставка за бутилката

1× Двигател

1× Букси

1× Куполна насадка

1× Биберон

1× Фиксиращ пръстен

1× Капачки

1× Мрежов адаптер

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МРЕЖОВИЯ АДАПТЕР – НА КАКВО СЛЕДВА ДА ОБЪРНЕ

Използвайте единствено мрежовия адаптер, доставен заедно с продукта

Уверете се, че напрежението на адаптера съответства на напрежението на източника на захранва

В никакъв случай не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към електрическия контакт.

Винаги изключвайте помпата веднага след употреба.

СТЪПКА 5:

Поставете еластичната мембрана в уплътнителя и

уверете, че ръбът на мембраната и на уплътнителя

прилегнали към себе си. След това уплътнете с помо

на уплътняващия предпазител, образувайки плътн

изолираща система.

Ако уплътняващият пръстен във формата на бук

„О“ не се намира върху буксата на долната страна

уплътнителя, следва да го поставите в улея, където

буксата.

СТЪПКА 6:

Поставате едната страна на маркуча без буксата

уплътняващия предпазител, а втората – към двигател

След това поставете целия изолиращ състав в конект

Рисунка 5-1 Рисунка 5-2

Рисунка 5-3 Рисунка 5-4

СТЪПКА 1:

Поставете щит за гърдите във фуниевидната част на

тялото на помпата.

СТЪПКА 2:

Старателно поставете бялата мембранка върху клапана.

Уверете се, че няма да се подгъва.

СТЪПКА 3:

Поставете клапана отдолу на корпуса на помпата за

кърма. Притиснете го възможно най-добре.

СТЪПКА 4:

Завийте корпуса на помпата към бутилката по посока на

часовниковата стрелка, докато бъде фиксиран стабилно.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

Монтаж на продукта

Внимание: Уверете се, че отделните части на помпата за кърма са били почистени и евентуално д

Рисунка 6-1 Рисунка 6-2

Рисунка 6-3

Рисунка 6-4

Таблица 3

Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост

(при лечение в домашни условия)

Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу.

Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда.

Изпитание на

УСТОЙЧИВОСТТА

Ниво на изпитване

IEC 60601 Ниво на

съответствие Електромагнитна среда

- указания

Проводими

радиочестотни

смущения

IEC 61000-4-6

Излъчвани

радиочестотни

смущения

IEC 61000- 4-3

3V do 0.15 - 80MHz;

6V в ISM любителски

радиочестотни ленти

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

3V do 0.15-80

MHz; 6V в ISM

любителски

радиочестотни

ленти

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

Преносимите и комуникационни устройства,

които са източинк на радиовълни, не трябва

да бъдат използвани по-близо до такива

части от устройстройствата, включително

и кабели, отколкото е препоръчителното

разстояние на разделяне, изчислено въз

основа на уравненито, приложимо за

честотния диапазон на предавателя.

Препоръчително разстояние на разделяне

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 Ghz

където P представлява максимална

изходна мощност на предавателя

във ватове (W), съгласно данните

на производителя на предавателя,

a d представлява препоръчително

разстояние на разделяне в метри (m)

Интензитетите на полетата от стационарни

радиопредаватели, както е определено

в измерването на електромагнитните

смущения в мястото на монтаж, трябва да

бъдат по-малки от нивото на съответствие

във всеки честотен обхват.

Смущението може да настъпи в близост до

устройство, означено със символа:

Инсталиране на батериите

В продукта можете да инсталирате 4 алкални батерии тип АА като източник на захранване. По

съобразно посоката на полярност, показана от долната страна на уреда.

Не обръщайте полюсите.

Не смествайте стари и нови батерии.

Не смесвайте алкални, стандартни (въглеродно-цинкови) батерии и батерии за многократна уп

Всеки състав батерии ще Ви позволи да изпомпвате кърма за около 1,5 часа. При изтощаване на бат

дисплея на двигателя ще се появи символ на батерия , за да можете нормално да изцедите кърмат

смените батерията.

Мрежов адаптер

Въпреки че уредът има възможност да бъде използван, когато батерията се намира в адаптера, все па

преди употреба да извадите батерията от адаптера. Ако е необходима употребата на адаптер в с

батерията е използвана, трябва да изключите помпата, а след това да се отправите към външен източн

и да включите продукта. По време на използване на външен източник на захранване, символът на бат

показва на екрана. Същевременно ще се появи символът за външно захранване.

Не използвайте адаптера с мокри ръце.

Адаптерът не трябва също така да остава включен към източника на захранване за по-дълго вр

ИИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОМПАТА ЗА КЪРМА

Информация на дисплея и функции на бутоните

Индикатор за външно захранване

Индикатор за нивото на изпомпване

Време за непрекъсната работа, „минута“ отпред, „сек

Режим на стимулиране

Режим на изпомпване на кърмата

Индикатор за батерията

Посока на повишаване на нивото

ИЗПОМПВАНЕ НА КЪРМАТА

Настанете се удобно във фотьойла (можете да използвате възглавница, за да подпрете гърба си).

a. Притиснете сглобения корпус на помпата за кърма върху гърдата. Уверете се, че зърното се намир

Задръжте фунията с палеца и показалеца. Придръжте гърдата с длан.

б. Натиснете ,помпата за кърма автоматично се включва в режим на стимулиране според зададен

индикаторът за стимулиране светва. Ако помпата за кърма е била използвана преди това без да бъде

захранването, тя ще изпомпва кърма според предварително зададеното ниво на засмукване.

Бутон за включване на

режим стимулиране/

изпомпване на кърмата

Намаляване на нивото на

изпомпване на кърмата

Бутон за захранване. Бутонът мо

да остане включен, за да можете

да изключите уреда във всеки ед

режим, когато е включен.

Увеличаване на нивото на

изпомпване

ПОЧИСТВАНЕ

Внимание:

1. За почистване използвате само чешмяна или бутилирана вода с качество на питейна.

2. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото, непосредствено пред

за да не допуснете до засъхване на остатъците от млякото и развой на бактерии.

3. Разглобете всички части, които изискват почистване, за да сте сигурни, че те ще бъдат точно почи

4. Поставете отделните елементи на чисто място, за да избегнете замърсяването им.

5. В никакъв случай не поставяйте двигателя на помпата за кърма и адаптера във вода или стерилизат

може да доведе до трайно увреждане на помпата за кърма.

Почистване преди употреба

1. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото.

2. Поставете отделно всички части в тенджера. Напълнете я с достатъчно количество чешмяна или

така че да ги покрие.

3. Поставете водата да заври. Оставете частите във врящата вода за 5 минути.

4. Оставете водата да изстине и внимателно извадете частите от водата. Внимавайте да не се опарите

5. Разстелете частите върху чиста хартиена кърпа или върху чиста полица и оставете да изсъхнат на в

да използвате за сушене кърпи от плат, тъй като те могат пренасят микроби и бактерии, които са вред

Почистване след употреба:

1. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото.

2. Изплакнете отделно в хладка вода всички части, които имат контакт с гърдата и кърмата, за да отст

от млякото.

3. Старателно поставете всички части върху чиста хартиена кърпа или върху чиста полица и остав

въздух.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

5 min.

Неправилно събитие Анализ на причините Решение

Слабо засмукване или липса на

такова Местата на свързване са хлабави Проверете всички контролни

точки, за се уверите, че са добре

фиксирани

Клапанът е нащърбен или напукан,

или по мембранката има дупки или

наранявания

Сменете клапана и/или

мембранката преди изцеждането

на кърмата

Размерът на фунията е неподходящ Сменете фунията на такава с

подходящ размер

Показва надпис „Err“ Проблеми със захранването Сменете батерията или ад

Символът на батерията мига Ниско напрежение Сменете батериите

1. Не допускайте до падане на уреда, не го удряйте и

не го хвърляйте

2. Избягвайте екстремални температури. Не излагайте

уреда на пряка слънчева светлина.

3. При почистване на уреда използвайте мека

кърпа, изтрийте го леко, като използвате деликатен

миещ препарат. За да отстраните замърсяванията и

излишното количество миещ препарат, използвайте

влажна кърпа.

4. Не използвайте бензин, разредители или подоб

разтворители.

5. Извадете батериите, ако уредът няма да бъд

използван за по-дълъг период от време.

6. Не демонтирайте продукта.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

УТИЛИЗИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Правилно утилизиране на продукта

(Отпадъчно електрическо и електронно оборудване)

Маркировката върху продукта показва, че той не трябва да бъде изхвърлян с другите битови

излизането му от употреба. За да се предотвратят потенциални щети за околната среда или човеш

продукт трябва да бъде отделен от другите видове отпадъци и да бъде рециклиран отговорно. Пр

на този вид продукти трябва да се свържете с продавача, у когото е купен продуктът, или с мес

да получите подробна информация за начина на утилизаране на уреда в безопасен за околната

рециклиране. Бизнес потребителите трябва да се свържат със своя доставчик и да проверят услов

за покупка на уреда. Не смесвайте продукта с останалите битови отпадъци с цел тяхното утилизи

съдържа никакви опасни материали.

ПОДДРЪЖКА

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Описание на продукта Електрическа помпа за кърма

Модел LD-202

Прекъснат вакуум Режим на стимулиране Ок. -60~-130mmHg

Режим на изпомпване Ок. -60~-250mmHg

Нива на вакуум Режим на стимулиране 10 нива

Режим на изпомпване 10 нива

Брой цикли на минута Режим на стимулиране 100 C.P.M.

Режим на изпомпване 29~73 C.P.M.

Размери на фунията 24 мм

Източник на захранване 4 батерии AA (не са предоставени) или AC адаптер (DC6.0V,

Живот на батериите Около 1,5 часа, различните видове батерии могат да се характер

различна продължителност

Допълнителни функции Автоматично изключване на захранването

Тегло на уреда Около 265 г (9.35oz)(без батериите)

Размери на уреда 129 x 129 x 55 мм (дълж. х шир. х вис.)

Работна среда Температура 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F)

Влажност Относителна влажност 15~93%

Налягане 700 hPa-1060 hPa

Заобикаляща среда Температура -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F)

Влажност ≤93 %RH

Очакван експлоатационен живот Twoje urządzenie zostało zaprojektowane i stworzone z najwięk

a jego przewidywany okres użytkowania wynosi 400 godzin.

Степен на защита IP 21

Класификация

Уреди с вътрешно захранване, тип BF

Спецификациите могат да бъдат променени, без да е необходимо предваритлно уведомяване за то

Уредът отговаря на следните стандарти:

EN 60601-1-11 Електромедицински апарати - Част 1-11: Общи изисквания за основна безопасн

характеристики - Допълващ стандарт: Изисквания за електромедицински апарати и електромеди

използвани за лечение в домашни условия и отговарящи на изискванията на стандарти за безопас

2(EMC), IEC/EN60601-1. Производителят е сертифициран по ISO 13485.

ГАРАНЦИЯ

Ние гарантираме, че този продукт е свободен от фабрични дефекти за период от една година з

помпата за кърма (90 дни за части и аксесоари) от датата на закупуване от потребителя. С удо

предложим безплатна замяна или ремонт за целия живот на уреда в случай на фабрични дефект

не се отнася за продукти, които не са били използвани по предназначение, правилно или са били

За повече информация, се свържете с местния продавач.

Допълнителна информация

Потребителят, отговорното лице или организацията трябва да се свърже с производителя или п

производителя:

- с цел да получи при необходимост помощ при сглобяването, използването или поддръжката на п

- когато се съобщава за неочаквано действие или събитие.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejian

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Faks: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy

Продуктът отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО за медицински изделия

„0197” е идентификационен номер

Идентификационен номер на нотифициран орган

EC REP

019 7

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ

Уредът отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост, определени в международе

IEC 60601-1-2. Изискванията са изпълнени в съответствие с условията, описани в таблицата по-

е електромедицинско изделие и подлежи на специални предпазни мерки, свързани с електромаг

съвместимост, които следва да бъдат посочени в ръководството за обслужване. Върху уреда мог

влияние преносими и мобилни комуникационни устройства, работещи в HF обхвата. Използван

заедно с елементите, които не са били преди това одобрени, могат да окажат негативно влияние

и да променят неговата електромагнитна съвместимост. Уредът не може да бъде използван в неп

съседство с други електрически устройства.

Таблица 1

Указания и декларация на производителя – електромагнитни емисии

Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу.

Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда.

Изпитване на емисиите Съответствие Електромагнитна среда - указания

Излъчени емисии CISPR 11 Група 1,

клас В

Уредът използва енергията на радиовълните само в

рамките на вътрешните си функции. Затова нивото н

неговото излъчване е много ниско и вероятно няма

да предизвика никакви смущения в намиращите се

съседство електронни устройства.

Проведени емисии CISPR 11 Група 1,

клас В

Уредът може да бъде използван във всички обекти

включително и в жилищни, както и в такива, които

непосредствено свързани с публична нисковолтов

електрозахранваща мрежа, която захранва сгради,

използвани за жилищни нужди.

Емисии на хармонични токове IEC

61000-3-2

Class A

Колебание на напрежението/

Емисия на трепкане IEC 61000-3-3

Показва

съответствие

Таблица 2

Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост (при лечение в домашни условия)

Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу.

Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда.

Изпитание на

УСТОЙЧИВОСТТА

Ниво на изпитване IEC

60601 Ниво на съответствие Електромагнитна

среда - указания

Електростатичен разряд

IEC 61000-4-2

± 8 kV

контакт

± 2 kV, ± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV въздух

± 8 kV

контакт

± 2 kV, ± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV въздух

Подовете трябва да са

дървени, бетонни или

покрити с керамични

плочки. Ако подовете са

покрити със синтетичен

материал, относителната

влажност трябва да бъде

най-малко 30%.

Електростатичен разряд

IEC 61000-4-4

± 2 kV ,

100kHz, за контакт AC

± 2 kV ,

100kHz, за контакт AC

Качеството на мрежовото

захранване трябва да

бъде стандартното за

търговските или болнични

помещения.

Пренапрежение

IEC 61000-4-5

±0.5kV, ±1kV

(диференциален режим)

±0.5kV, ±1kV

(диференциален режим)

Качеството на мрежовото

захранване трябва да

бъде стандартното за

търговските или болнични

помещения.

Спадове да напрежение,

кратки паузи

и промени

в напрежението на

входните

проводници

на зарядното устройство

IEC 61000-4-11

0 % UT;

0,5 цикъл

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 цикъл

70 % UT;

25/30 цикъла

Една фаза:

в 0°

0 % UT;

250/300 цикъл

0 % UT;

0,5 цикъл

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 цикъл

70 % UT;

25/30 цикъла

Една фаза:

в 0°

0 % UT;

250/300 цикъл

Качеството на мрежовото

захранване трябва да

бъде стандартното за

търговските или болнични

помещения.

Силова честота

(50/60 Hz)

магнитно поле

IEC 61000-4-8

30 A/m; 50Hz lub 60Hz 30 A/m; 50Hz lub 60Hz Честотата на вълните на

магнитното поле трябва

да бъде на нивото,

стандартно за търговски и

болнични помещения.

Препоръчителни разстояния между преносими и мобилни радиокомуникационни устройства и уреда

(при лечение в домашни условия)

Уредът не е предназначен за използване в електромагнитна среда, в която смущенията в излъчването са

контролирани.Клиентът или потребителят на уреда може да помогне в предотвратяване на електромагнитните

смущения като запази минимално разстояние между преносимите и мобилни комуникационни устройства,

които са източник на радиовълни (предаватели) и уреда, съгласно препоръките по-долу, в зависимост от

максималната изходна мощност на комуникационните устройства.

Номинална максимална изходна

мощност на предавателя

Разстояние на разделяне в зависимост от честотата на предавателя

80 MHz do 800 MHz 80 MHz do 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

За предаватели с максимална изходна мощност, която не е посочена по-горе, препоръчителното разстояние

на разделяне d в метри (m) може да бъде изчислено с помощта на уравнението, приложимо за честотата на

предавателя, където Р представлява максималната изходна мощност на предавателя във ватове (W), съгласно

производителя на предавателя.

ВНИМАНИЕ 1 При честота 80 MHz и 800 MHz, се прилага разстоянието на разделяне за по-висок честотен диапазон.

ВНИМАНИЕ 2 Тези препоръки мога да не намират приложение във всички ситуации.

Върху електромагнитното разпространение оказва влияние абсорбиране и отразяване на структури, обекти и хора.

Таблица 4

CZ Dvoufázová elektrická odsávačka mléka

NURSE PRO

POPIS PRODUKTU

Děkujeme, že jste si zakoupili a používáte elektrickou odsávačku mateřského mléka LD-202, jedná se o elektrické sací zařízení

pro odsávání a sběr mléka z prsu kojící matky. Tento výrobek se přizpůsobuje přirozenému rytmu příjmu potravy dítětem. Její

jedinečný design usnadňuje rychlé a pohodlné odsávání mateřského mléka. Před použitím Pečlivě si přečtěte tyto pokyny

pro stimulační i extrakční režim. Stiskněte tlačítko napájení, po kterém se odsávačka automaticky spustí v režimu stimulace.

Toto zařízení je určeno pro jednu osobu a nemělo by být předáváno k použití jiným kojícím matkám.

PŘÍSTROJ PRACUJE VE DVOU REŽIMECH: STIMULACE A ODSÁVÁNÍ MLÉKA:

Tento výrobek nabízí možnost pracovat v režimu stimulace a odsávání mléka. Stiskněte tlačítko napájení, poté se odsávačka

automaticky spustí v režimu stimulace. Pokud v režimu stimulace neprovedete žádnou akci, po dvou minutách odsávačka

mateřského mléka automaticky přepne do režimu odsávání mléka.

REŽIM STIMULACE:

rychlý rytmus sání/odsávání mléka k vyvolání reexu odvodu mléka a zahájení jeho vytékání.

REŽIM ODSÁVÁNÍ:

Pomalejší rytmus sání/odsávání pro co nejrychlejší a zároveň plynulé a účinné odsávání mléka.

URČENÍ ZAŘÍZENÍ:

1. Odsávačka mléka je určena výhradně k domácímu použití. Odsávačka mateřského mléka je malá a praktická, můžete si

ji vzít doslova kamkoli, což vám umožní odsávat mléko, kdykoli se vám to hodí, a udržovat dostatečnou produkci mléka.

2. Pokud jsou vaše prsa nalitá (bolestivá nebo oteklá), můžete si před kojením nebo mezi kojením odsát malé množství

mléka, abyste zmírnila bolest a usnadnila dítěti přisátí k prsu.

3. Pokud jej oddělíte od svého dítěte a chcete pokračovat v kojení po opětovném kontaktu, pravidelně odsávejte mléko,

abyste stimulovali jeho tvorbu.

POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Využitá část typu BF

Pozor

Viz přiložené dokumenty

Skladujte mimo dosah slunečního záření

Teplotní limity pro skladování a přepravu: -20 oC~55 oC (-4 oF~131 oF)

Mezní vlhkost při skladování a přepravě: relativní vlhkost 15 ~ 93 %.

Sériové číslo

EC REP Autorizovaný zástupce v Evropě

Výrobce

Stejnosměrný proud

1. Výrobek používejte pouze k určenému účelu, který je popsán v této příručce.

2. před použitím zkontrolujte, zda jsou součástí balení všechny části odsávačky mateřského mléka.

3. Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny výrobcem.

4. Během čerpání se nepokoušejte nálevku vyjmout. Vypněte odsávačku a prstem přerušte ochranu mezi prsem a

nálevkou. Poté sejměte nálevku z prsu.

5. V žádném případě nepoužívejte odsávačku mateřského mléka během těhotenství, protože odsávání může vyvolat porod.

6. Před každým použitím zkontrolujte všechny příslušné části odsávačky mateřského mléka.

7. Před prvním použitím vyčistěte a vydezinkujte všechny části, které přicházejí do styku s prsem a nálevkou.

8. Všechny části, které přicházejí do styku s prsy a mlékem, je třeba po každém použití umýt.

9. Výrobek je z hygienických důvodů určen k použití jednou osobou.

10. Nedovolte dětem ani domácím zvířatům, aby si hrály s pohonnou jednotkou, napájecím zdrojem nebo jinými součástmi.

11. Pokud baterie nebudete delší dobu používat, vyjměte je.

12. Přestože odsávačka vyhovuje platným směrnicím EMC, může být náchylná k nadměrnému vyzařování a/nebo rušení jiných

zařízení. V důsledku toho se odsávačka může vypnout nebo přejít do chybového režimu. Aby nedocházelo k rušení, udržujte

během odsávání mléka jiná elektrická zařízení v dostatečné vzdálenosti od odsávačky.

13. Zařízení nepoužívejte v prostředí magnetické rezonance.

Uwaga

ãã

NÁKRES ZAŘÍZENÍ

1× Kryt těsnění

1× Drén

1× Elastická membrána

1× Těsnicí zásuvka

4× Těsnicí kroužky

1× Nálevka

1× Tělo odsávačky

2× Ventily

4× Bílé membrány

1× Lahve na mléko z prsu

1× Stojan na láhev

1× Pohonná jednotka

1× Zástrčky

1× Kopulovité víčko

1× Dudlík

1× Upevňovací kroužek

1× Víčka

1× Síťový adaptér

POUŽITÍ SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU - BODY, NA KTERÉ JE TŘEBA SI DÁT POZOR.

Používejte pouze síťový adaptér dodaný s výrobkem.

Ujistěte se, že napětí napájecího zdroje odpovídá napětí zdroje napájení.

Výrobek by nikdy neměl být ponechán bez dozoru, pokud je připojen k elektrické zásuvce.

Po použití odsávačku vždy ihned odpojte.

KROK 5:

Umístěte elastickou membránu do těsnicí zásuvky, dbejte na

to, aby okraj membrány a okraj těsnicí zásuvky byly vzájemně

dobře zarovnané. Poté je utěsněte těsnicí clonou a vytvořte

vzduchotěsný izolační systém. Pokud není těsnicí kroužek ve

tvaru písmene O umístěn na zástrčce na spodní straně těsnicí

zásuvky, vložte těsnicí kroužek do drážky, ve které je umístěna

zástrčka.

KROK 6:

Vložte jednu stranu zástrčky bez zátky do těsnicí objímky a

druhou stranou vložte do pohonné jednotky. Poté vložte

celou izolační jednotku do konektoru.

Obrázek 5-1 Obrázek 5-2

Obrázek 5-3 Obrázek 5-4

KROK 1:

Vložte prsní štít do trychtýřovité části těla pumpy.

KROK 2:

Opatrně nasaďte bílou membránu na ventil.

Ujistěte se, že se nezkroutí.

KROK 3:

Vložte ventil zespodu do těla odsávačky mateřského mléka.

Ventil utáhněte tak daleko. jak to bude možné.

KROK 4:

Tělo odsávačky dotahujte k láhvi ve směru hodinových

ručiček, dokud nebude bezpečně upevněno.

POKYNY K SESTAVENÍ

Sestavení produktu

Poznámka:

Ujistěte se, že příslušné části odsávačky mateřského mléka byly vyčištěny a případně vydezinkovány.

Obrázek 6-1 Obrázek 6-2

Obrázek 6-3

Obrázek 6-4

Vložení baterií

Jako zdroj energie lze do výrobku nainstalovat čtyři alkalické baterie AA. Baterie je nutné instalovat v souladu se směrem

pólů zobrazeným na spodní části zařízení.

Póly nesmí být obrácené.

Nemíchejte staré a nové baterie.

Nemíchejte alkalické, standardní (uhlíko-zinkové) ani dobíjecí baterie.

Každá sada baterií vydrží odsávání po dobu přibližně 1,5 hodiny. V případě spotřeby baterií se na LCD displeji pohonné jednotky

objeví symbol baterie, pro standardní odsávání mléka musí být baterie vyměněny .

Pokud symbol baterie bliká, znamená to, že baterie nejsou dostatečně nabité.

Síťový adaptér

Přestože konstrukce výrobku umožňuje jeho použití, když je baterie v síťovém zdroji, doporučujeme, aby byla baterie před

použitím ze zdroje vytažena. Pokud je nutné použít napájecí zdroj, když je baterie v provozu, vypněte odsávačku mateřského

mléka, poté sáhněte po externím zdroji napájení a výrobek zapněte. V průběhu použití externího zdroje napájení se symbol

baterie na obrazovce nezobrazí. Současně se rozsvítí symbol externího napájení .

Napájecí zdroj nevkládejte ani nevyjímejte mokrýma rukama.

Napájecí zdroj by také neměl být delší dobu připojen ke zdroji napájení.

POUŽÍVÁNÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

Informace na displeji a funkce tlačítek

Indikátor externího napájení

Ukazatel hladiny odsávání

Nepřetržitá doba chodu, „minuta” vpředu, „sekunda” vzadu

Režim stimulace

Režim odsávání mléka

Indikátor baterie

Směr zvýšení hladiny

ODSÁTÍ POKRMU

Pohodlně se posaďte na židli (záda si můžete podložit polštáři).

a. Přiložte sestavené tělo odsávačky k prsu. Ujistěte se, že se bradavka nachází přesně ve středu. Nálevku držte palcem a

ukazováčkem. Přidržte prso dlaní.

b. Stiskněte , odsávačka mateřského mléka se automaticky spustí v režimu stimulace podle nastavené úrovně a rozsvítí se

indikátor stimulace. Pokud byla odsávačka dříve používána bez odpojení od napájení, bude mléko odsávat v souladu s dříve

nastavenou hladinou odsávání.

Tlačítko spouštění

režimu stimulace/odsávání

Snížení hladiny

odsávání pokrmu

Tlačítko napájení. Tlačítko

může být stisknuto pro vypnutí

zařízení v libovolném režimu,

pokud je spuštěno.

Zvýšení hladiny

odsávání mléka

c. Když mléko začne vytékat, stiskněte tlačítko „Stimulace/Odsávání” pro zahájení režimu odsávání mléka. Mezi stimulačním

a odávacím režimem můžete přepínat stisknutím tlačítka „Stimulace/Odsávání” dle svých potřeb. Pokud v režimu stimulace

nebudou zaznamenány žádné činnosti, po dvou minutách se odsávačka přepne na režim odsávání mléka.

d. Podle toho, jak vám to vyhovuje, můžete stisknutím tlačítka „+” nebo „-” nastavit

hladinu odsávání. Dlouhým stisknutím tlačítka můžete úroveň nastavit rychleji.

e. Po vyprázdnění láhev uzavřete víčkem. Vypněte odsávačku mléka. Rozeberte a vyčistěte části, které přicházejí do styku s

prsem a mlékem.

Během odsávání udržujte průchod vzduchu volný a bez překážek.Dráha proudění vzduchu nesmí být blokována. Aby se

láhev nepřevrhla, použijte držák na láhev. Neplňte nádobu až do konce, aby nedošlo k přeplnění a rozlití obsahu.

Zařízení se může odpojit od napájení přibližně po 30 minutách používání.

VELIKOST NÁLEVKY

Ujistěte se, že je prsní bradavka správně zarovnaná s nálevkou. Ne příliš těsně, důležitý význam má to, aby bradavka měla

dostatečnou svobodu během odsávání mléka. Nálevka by neměla být příliš velká, protože by mohla způsobovat bolest nebo

mít vliv na méně efektivní odsávání pokrmu.

Pokud při čerpání pociťujete bolest nebo nepohodlí, zvažte výběr větší nebo menší nálevky.

24mm

ČIŠTĚNÍ

Upozornění:

1. K čištění používejte pouze vodu z vodovodu nebo balenou vodu pitné kvality.

2. Bezprostředně před použitím a po něm rozeberte a umyjte všechny části, které přicházejí do styku s prsy a mlékem, abyste

zabránili zaschnutí zbytků mléka a růstu bakterií.

3. Rozeberte všechny díly, které vyžadují čištění, abyste zajistili jejich důkladné vyčištění.

4. Rozložte díly na čistém místě, aby nedošlo ke kontaminaci.

5. V žádném případě nevkládejte pohonnou jednotku odsávačky mateřského mléka a napájecí zdroj do vody nebo sterilizátoru,

protože to může způsobit trvalé poškození odsávačky mateřského mléka.

Čištění před použitím:

1. Rozeberte a umyjte všechny části, které přicházejí do styku s prsy a mlékem.

2. Vložte všechny části zvlášť do hrnce. Naplňte hrnec takovým množstvím vody z vodovodu nebo balené vody, aby byly všechny

části pokryty.

3. Přiveďte vodu k varu. Díly vložte na 5 minut do vroucí vody.

4. Nechte vodu vychladnout a opatrně vyjměte díly z vody. Zachovejte opatrnost, abyste se neopařili.

5. Díly opatrně rozložte na čistou papírovou utěrku nebo na čistý stojan a nechte je uschnout. K sušení dílů nepoužívejte látkové

ručníky, protože mohou přenášet zárodky a bakterie, které jsou škodlivé Pro Vaše dítě.

Čištění po použití:

1. Rozeberte a umyjte všechny části, které přicházejí do styku s prsy a mlékem.

2. Opláchněte odděleně ve studené vodě všechny části, které byly v kontaktu s prsy a mateřským mlékem, abyste odstranili

zbytky mateřského mléka.

3. Díly opatrně umístěte na čistou papírovou utěrku nebo na čistý stojan a nechte je uschnout na ovzduší.

DETEKCE A ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

5 min.

Mimořádná událost Analýza příčin Řešení

Slabé sání nebo jeho absence Připojovací body jsou volné Zkontrolujte všechny kontrolní body,

abyste zajistili bezpečné upevnění

Ventil je naštípnutý nebo prasklý

nebo jsou v membráně díry či trhliny

Před odsáváním mléka vyměňte

ventil a/nebo membránu

Velikost nálevky je nevhodná Vyměňte nálevku na nálevku s

vhodnou velikostí

Zobrazí se nápis "Err" Problémy s napájením Vyměňte baterii nebo napájecí zdroj.

Symbol baterie bliká Napětí je příliš nízké Vyměňte baterie

1. Zařízení nesmí spadnout, nebouchejte do něj a

neházejte s ním.

2. Vyhněte se extrémním teplotám. Nevystavujte zařízení

přímému slunečnímu záření.

3. Při čištění přístroje použijte měkký hadřík a lehce jej

otřete jemným čisticím prostředkem.

K odstranění nečistot a přebytečného mycího prostředku

použijte vlhký hadřík.

4. Nepoužívejte benzín, ředidla ani podobná rozpouštědla.

5. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

6. Výrobek nerozebírejte.

LIKVIDACE ODPADŮ

Správná likvidace výrobku

(Opotřebované elektrické a elektronické zařízení)

Označení na výrobku uvádí, že by se po použití neměl likvidovat společně s ostatním domovním odpadem. Aby se zabránilo

možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví, musí být výrobek oddělen od ostatních druhů odpadu a

zodpovědně recyklován. Při likvidaci tohoto typu výrobku se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili, nebo na

místní úřad, kde vám sdělí podrobnosti o způsobu likvidace výrobku v ekologicky bezpečném recyklačním zařízení. Obchodní

uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky smlouvy o koupi zařízení. Výrobek by se neměl při

likvidaci být smísen s jiným odpadem z domácnosti. Výrobek neobsahuje nebezpečné látky.

UTRZYMANIE

Specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění

Toto zařízení splňuje následující normy: ČSN EN 60601-1-11 Zdravotnické elektrické přístroje - Část 1-11: Obecné požadavky

na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost - Skupinová norma: Požadavky na zdravotnické elektrické přístroje a

zdravotnické elektrické systémy používané v prostředí domácí zdravotní péče ČSN EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1.

Výrobce je držitelem certikátu ISO 13485.

ZÁRUKA

Zaručujeme, že je tento výrobek bez výrobních vad po dobu jednoho roku v případě mechanismu odsávačky mateřského

mléka (90 dní pro díly a příslušenství) od data nákupu spotřebitelem. Rádi zdarma nabízíme bezplatnou výměnu a doživotní

opravy z důvodu továrních závad. Tato záruka se nevztahuje na baterie a veškeré výrobky, které byly nesprávně použity, byly

nevhodné nebo upravené. Podrobnosti získáte u místního prodejce.

Informacje kontaktowe

Użytkownik, osoba odpowiedzialna lub organizacja powinna skontaktować się

z producentem lub przedstawicielem producenta.

- w celu uzyskania pomocy, jeśli to konieczne, w złożeniu, użytkowaniu lub utrzymaniu produktu, lub

-w celu zgłoszenia nieoczekiwanego działania lub zdarzenia.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang,China

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Fax: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Německo

Produkt splňuje požadavky

Směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích, “0197” je identikační číslo.

Identikační číslo oznámené jednotky.

EC REP

019 7

INFORMACE O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ

Přístroj splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu stanovené v mezinárodní normě IEC 60601-1-2.

Tyto požadavky byly splněny v souladu s podmínkami uvedenými v níže uvedené tabulce. Zařízení je elektrickým

zdravotnickým výrobkem a podléhá zvláštním preventivním opatřením s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu,

která musí být uvedena v návodu k obsluze. Na zařízení mohou působit přenosná a pohyblivá komunikační zařízení

fungující v pásmu HF. Používání zařízení ve spojení s prvky, které nebyly dříve potvrzeny, může mít negativní vliv na

zařízení a měnit jeho elektromagnetickou kompatibilitu. Zařízení by nemělo být používáno v přímé blízkosti mezi dalšími

elektrickými zařízeními.

Tabulka 1

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetické emise

Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže.

Zákazník nebo uživatel zařízení by měl zajistit, aby bylo používáno v takovém prostředí.

Testování emisí Shoda Elektromagnetické prostředí - pokyny

Vyzařované emise Skupina 1,

CISPR 11

Skupina 1,

Třída B.

Zařízení využívá energii rádiových vln pouze v rozsahu, který

souvisí s jeho vnitřními funkcemi. Proto je úroveň jeho emisí

velmi nízká a je nepravděpodobné, že by způsobovalo rušení

okolních elektronických zařízení.

Vedené emise CISPR 11 Skupina 1,

Třída B.

Zařízení je vhodné k použití ve Všech objektech, včetně

obytných a takových, které jsou přímo připojeny k veřejné

energetické síti nízkého napětí napájející budovy využívané

pro obytné účely.

Harmonické emise

IEC 61000-3-2IEC 61000-3-2

Třída A

Kolísání napětí/

Emise blikání

IEC 61000-3-3

Vykazuje

shoda

Tabulka 2

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetická odolnost (Pro domácí zdravotní péči)

Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specikovaném níže.

Zákazník nebo uživatel zařízení by měl zajistit, aby bylo používáno v takovém prostředí.

Úroveň testování Test ODOLNOSTI

IEC 60601 Úroveň shody Elektromagnetické

prostředí

- pokyny

Vybití

elektrostatické

IEC 61000-4-2

± 8 kV

styk

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV ovzduší

± 8 kV

styk

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV ovzduší

Podlahy by měly být

dřevěné, betonové nebo

pokryté keramickými

destičkami. Pokud jsou

podlahy pokryty umělým

materiálem, relativní

vlhkost by měla činit

nejméně 30%.

Vybíjení

elektrostatického náboje

IEC 61000-4-4

± 2 kV ,

100kHz

nemocničních místnostech

± 2 kV ,

100kHz,

nemocničních místnostech

Kvalita síťového napájení

by měla být stejná jako v

typických komerčních nebo

nemocničních pokojích.

Přepnutí

IEC 61000-4-5

±0.5kV, ±1kV

(diferenciální režim)

±0.5kV, ±1kV

(diferenciální režim)

Kvalita síťového napájení

by měla být stejná jako v

typických komerčních nebo

nemocničních pokojích.

Poklesy napětí,

krátké přestoje

a změny

napětí ve

vstupních

kabelech

vysílače

IEC 61000-4-11

0 % UT;

0,5 cyklů

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cyklů

and

70 % UT;

25/30 cyklů

Jedna fáze:

v 0°

0 % UT;

250/300 cyklů

0 % UT;

0,5 cyklů

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cyklů

and

70 % UT;

25/30 cyklů

Jedna fáze:

v 0°

0 % UT;

250/300 cyklů

Kvalita síťového napájení

by měla být stejná jako v

typických komerčních nebo

nemocničních pokojích.

Frekvence výkonu

(50/60 Hz)

magnetické pole

IEC 61000-4-8

30 A/m; 50Hz nebo 60Hz 30 A/m; 50Hz nebo 60Hz Frekvence vln magnetic-

kého pole by měla být na

stejné úrovni přijaté pro

typické komerční nebo

nemocniční místnosti

Doporučené vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiokomunikačními zařízeními

a zařízením (pro prostředí domácí zdravotnické péče)

Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí, v němž jsou rušení záření kontrolována. Zákazník

nebo uživatel spotřebiče může pomoci při prevenci elektromagnetického rušení tím, že udržuje minimální vzdálenosti

mezi mobilními a přenosnými komunikačními zařízeními, která jsou zdroji rádiových vln (vysílače) a spotřebičem v

souladu s následujícími pokyny, v závislosti na maximálním výstupním výkonu komunikačního zařízení.

Jmenovitý maximální

výstupní výkon vysílače

Separační vzdálenost v závislosti na frekvenci vysílače

80 MHz do 800 MHz 80 MHz do 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

U vysílačů s maximálním výstupním výkonem, který není uveden výše, může být doporučená vzdálenost d v metrech (m)

odhadnuta pomocí rovnice, která má využití v frekvenci vysílače, kde P znamená maximální výstupní výkon vysílače ve wa-

tech (W) dle výrobce vysílače.

POZNÁMKA 1 Při frekvenci 80 MHz a 800 MHz se použije separační vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.

POZNÁMKA 2 Všechny uvedené pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na elektromagnetickou propagaci má vliv absorpce

a odraz od struktur, objektů a osob.

Tabulka 4

EE NURSE PRO

2-faasiline elektriline rinnapump

TOOTE KIRJELDUS

Aitäh, et olete ostnud elektrilise rinnapumba LD-202. Elektriline rinnapump on elektritoitel imiseade, mida kasutatakse

imetatavalt emalt piima väljapumpamiseks ja kogumiseks. Seade imiteerib beebi loomulikku imemisrütmi. Unikaalne

disain aitab rinnapiima kiiresti ja mugavalt pumbata. Enne stimulatsiooni- ja pumpamisrežiimide kasutamist lugege

käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Toitenupu vajutamisel käivitub rinnapump automaatselt stimulatsioonirežiimis.

Rinnapump on ette nähtud ainuisikuliseks kasutamiseks ja seda ei tohiks teiste imetavate emadega jagada.

Kahe režiimiga tehnoloogia stimuleerimiseks ja pumpamiseks:

Sellel rinnapumbal on stimulatsiooni- ja pumpamisrežiim. Toitenupu vajutamisel käivitub rinnapump automaatselt

stimulatsioonirežiimis. Kui stimulatsioonirežiimis muid tegevusi ei tehta, lülitub pump 2 minuti möödudes automaatselt

üle pumpamisrežiimile.

Stimulatsioonirežiim:

kiire imemis-/pumpamisrütm, mis stimuleerib piima väljutamise reeksi ja paneb piima voolama.

Pumpamisrežiim:

aeglasem imemis-/pumpamisrežiim piima õrnaks, tõhusaks ja kiireks pumpamiseks.

Kasutusala:

1. Rinnapump on ette nähtud ainult isiklikuks kasutamiseks. Kuna pump on kompaktne ja seda saab diskreetselt kasutada,

saab seda kõikjale kaasa võtta ja endale sobival ajal piimavarude tagamiseks kasutada.

2. Kui rinnad on suure piima koguse tõttu pundunud (valusad või paistes), võib rinnaga toitmise kordade vahel väikese

koguse piima välja pumbata, et valu leevendada ja muuta beebil imemise alustamine lihtsamaks.

3. Kui olete oma beebist eraldatud ja soovite rinnaga toitmist jätkata siis, kui taas oma beebiga koos olete, peaksite

piimavarude tekkimiseks piima regulaarselt välja pumpama.

OHUTUSTEADE

Sümbolite selgitus

SÜMBOLITE SELGITUS

BF-tüüpi seade

Ettevaatust

Vt seadmega kaasas olevaid dokumente

Hoida eemal otsesest päikesevalgusest

Temperatuuripiirid hoiustamisel ja transportimisel: –20 °C~55 °C

Niiskusepiirid hoiustamisel ja transportimisel: 15~93 % RH

Seerianumber

EC REP

Volitatud esindaja Euroopas

Tootja

Alalisvool

1. Seadet võib kasutada ainult selles kasutusjuhendis ette nähtud eesmärgil.

2. Enne kasutamist veenduge, et kõik pumba osad on pumba küljes olemas.

3. Mitte kasutada tootja poolt mitte heakskiidetud lisatarvikuid.

4. Ärge püüdke rinda katvat patja pumpamise ajal rinna küljest eemaldada. Lülitage pump välja

rinna ja padja vahele, misjärel saate padja rinna küljest eemaldada.

5. Ärge kunagi kasutage rinnapumpa raseduse ajal, kuna pumpamine võib sünnituse esile kutsu

6. Enne iga kasutamist kontrollige pumba komponendid hoolikalt üle.

7. Enne esmakordset kasutamist puhastage ja desintseerige kõik komponendid, mis puutuvad kokku rinn

8. Pärast iga kasutamist puhastage ja desintseerige kõik komponendid, mis puutuvad kokku rinna ja rinn

9. Hügieeni tagamiseks on seade ette nähtud vaid ühele kasutajale.

10. Ärge laske lastel ega lemmikloomadel seadme mootoriüksuse, adapteri või lisatarvikutega mängida.

11. Kui pumpa pikema perioodi jooksul ei kasutata, eemaldage seadmest patareid.

12. Kuigi rinnapump vastab kõikide kohaldatavate elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi nõuetele, võib

liigsetele kiirgustele ja/või häirida teiste seadmete tööd. Selle tulemusena võib rinnapump välja lülituda

Interferentsi vältimiseks tuleks teised elektriseadmed pumpamise ajal rinnapumbast eemal hoida.

13. Mitte kasutada seadet magnetresonantsi keskkonnas.

Ettevaatust

ãã

SEADME JOONIS

1x tihendi kate

1x ühendusvoolik

1x elastne diafragma

1x tihendi padi

1x rõngastihend

1x rinnakaitse

1x pumbakorpus

2x ventiil

4x valge membraan

1x lutipudel

1x pudelihoidik

1x mootoriüksus

1x pistik

1x kuppelkork

1x lutt

1x kinnitusrõngas

1x kaas

1x toiteadapter

TOITEADAPTERI KASUTAMINE

Kasutage seadmega ainult seda toiteadapterit, mis seadmega kaasas oli.

Veenduge, et toiteadapteri pinge ühtib vooluvõrgu pingega.

Seadet ei tohi kunagi järelevalveta jätta, kui see on ühendatud elektripistikusse.

Pärast pumpamise lõpetamist tõmmake toitejuhe kohe pistikust välja.

Asetage elastne diafragma tihendi alusele, veenduge, et

diafragma serv ja aluse äär on tihedalt koos. Seejärel asetage

peale tihendi kate, et moodustuks suletud tihendi üksus. Kui

tihendi aluse pistiku ümber ei ole rõngastihendit, paigutage

see pistiku ümber asuvasse soonde.

Lükake ilma pistikuta ühendusvooliku ots tihendi katte sisse

ja pistikuga ots mootoriüksusesse. Seejärel sisestage tihendi

üksus pumbal olevasse auku.

Joonis 5-1 Joonis 5-2

Joonis 5-3 Joonis 5-4

Sisestage rinnakaitse pumba korpuse lehtrikujulisse osasse.

Asetage valge membraan ettevaatlikult ventiilile.

Veenduge, et membraan ei oleks kortsus.

Sisestage ventiil altpoolt pumba korpusesse. Lükake see nii

kaugele kui võimalik.

Keerake pumba korpus päripäeva lutipudeli külge, kuni see

on korralikult kinni.

PAIGALDUSJUHISED

Seadme kokkupanek

Märkus. Veenduge, et rinnapumba nõutavad komponendid on puhastatud ja desintseeritud.

Pärast puhastamist pange pump kokku järgmises järjekorras.

Joonis 6-1 Joonis 6-2

Joonis 6-3

Joonis 6-4

Patarei paigaldamine

Seade töötab 4 AA leelispatareiga.

Sisestage patareid seadmesse, jälgides selle alumisel küljel toodud patareide polaarsust.

Mitte sisestada patareisid valet pidi.

Mitte kasutada koos vanu ja uusi patareisid.

Mitte kasutada koos leelis-, standard- (süsinik-tsink) ega taaslaetavaid patareisid.

Ühe patareikomplektiga saab pumbata umbes 1,5 tundi. Patareidega töötamisel kuvatakse seadme LCD-ekraanile patarei

sümbol . Kui patarei sümbol vilgub, tähendab see, et allesjäänud võimsus ei ole piisav tagamaks pumba tavapärast tööd –

sellisel juhul tuleb patareid asendada.

Toiteadapter

Kuigi seadet saab kasutada toiteadapteriga ka nii, et samaaegselt on seadmes ka patareid, soovitame patareid siiski selleks

ajaks seadmest eemaldada, kui kasutate seadet toiteadapteriga. Kui kasutate pumpa patareidega ja soovite kasutusele võtta

toiteadapteri, lülitage rinnapump eelnevalt välja, ühendage toiteadapter ja lülitage seade seejärel sisse. Kui seadet kasutatakse

toiteadapteriga, siis aku sümbolit ekraanile ei kuvata Selle asemel kuvatakse ekraanile välise toiteallika sümbol

Ärge ühendage toiteadapterit vooluvõrku ega eemaldage seda sealt märgade kätega.

Ärge hoidke toiteadapterit vooluvõrgus väga pikalt.

c) Kui piim hakkab voolama, vajutage pumpamisrežiimi aktiveerimiseks stimulatsiooni-/pumpamisrežiimi nuppu.

Stimulatsiooni- ja pumpamisrežiimi saate vastavalt vajadusele alati vahetada, vajutades selleks stimulatsiooni-/

pumpamisrežiimi nuppu. Kui stimulatsioonirežiimis muid tegevusi ei tehta, lülitub pump 2 minuti möödudes automaatselt üle

pumpamisrežiimile.

d) Imemistaset saate vastavalt enda eelistustele muuta, kui vajutate nuppe + või –. Nupu all hoidmine aitab kiiremini

soovitud tasemeni jõuda.

e) Pärast pumpamise lõpetamist sulgege pudel kaanega. Lülitage rinnapump välja. Võtke pump lahti ja puhastage kõik rinna

ja rinnapiimaga kokku puutunud osad.

Pudeliga toitmise ajal hoidke õhuava vabana ja veenduge, et see ei oleks blokeeritud.

Pudeli ümberkukkumise vältimiseks kasutage pudelihoidikut. Ärge täitke pudelit liialt, et vältida selle ümberkukkumist

ja piima mahavoolamist.

Kui seadet ei ole 30 minutit kasutatud, lülitub see ise välja.

PADJA SUURUS

Veenduge, et nibu sobitub korrektselt padja sisse. See ei tohiks padja sees liiga tihedalt olla, oluline on, et nibu saaks pumpamise

ajal vabalt liikuda. Padi ei tohiks olla ka liiga suur, kuna siis võib see põhjustada valu või vähendada pumpamise efektiivsust.

Kui tunnete pumpamise ajal valu või ebamugavustunnet, proovige suuremat või väiksemat patja.

24 mm

PUHASTAMINE

Hoiatus!

1. Kasutage pumba puhastamiseks ainult joogivee kvaliteediga kraani- või pudelivett.

2. Võtke pump osadeks ja peske kohe pärast pumba kasutamist ära kõik komponendid, mis on rinna ja rinnapiimaga kokku

puutunud, et vältida piimajääkide kuivamist ja bakterite vohamist.

3. Võtke täiesti koost lahti pumba kõik puhastamist vajavad komponendid, et need saaks põhjalikult puhtaks.

4. Paigutage puhastatud osad puhtasse keskkonda, et vältida nende saastumist.

5. Ärge kunagi asetage pumba mootoriüksust või vooluadapterit vette ega steriliseerijasse, kuna see võib seadmeid jäädavalt

kahjustada.

Puhastamine enne kasutamist

1. Võtke pump osadeks ja peske enne pumba kasutamist ära kõik komponendid, mis rinna ja rinnapiimaga kokku puutuvad.

2. Võtke pott ja paigutage kõik osad eraldi sinna sisse. Täitke pott piisava koguse joogivee kvaliteediga kraani- või pudeliveega,

nii et kõik osad oleksid veega kaetud.

3. Laske veel keema tõusta. Keetke 5 minutit.

4. Laske veel jahtuda ja eemaldage pumba osad ettevaatlikult veest. Olge ettevaatlik, et te end ei kõrvetaks.

5. Asetage osad puhtale majapidamispaberile või puhtale kuivatusrestile ning laske neil õhu käes kuivada. Vältige pumba osade

kuivatamist riidest käterätikuga, kuna nendes võib leiduda pisikuid ja baktereid, mis võivad last kahjustada.

Puhastamine pärast kasutamist

1. Võtke pump osadeks ja peske pärast pumba kasutamist ära kõik komponendid, mis rinna ja rinnapiimaga kokku puutuvad.

2. Piimajääkide eemaldamiseks loputage kõik rinna ja rinnapiimaga kokku puutunud komponendid eraldi jaheda vee all.

3. Asetage osad puhtale majapidamispaberile või puhtale kuivatusrestile ning laske neil õhu käes kuivada.

VEAOTSING

5 min.

Probleem Põhjus Lahendus

Väike või puuduv imemisvõimsus Ühenduskoht on lahti Veenduge, et kõik ühenduspunktid on

korralikult kinnitatud.

Ventiil on pragunenud või mu-

renenud või on membraanis augud

või rebendid.

Enne pumpamist asendage ventiil ja/

või membraan

Padja suurus ei ole sobiv Asendage padi sobiva suurusega

Veateade „Err“ Probleemid toitega Asendage patareid või toiteadapter.

Patarei sümbol vilgub Pinge on liiga madal Asendage patareid

1. Vältige seadme kukkumist, viskamist ja lööke seadme

vastu.

2. Vältige äärmuslikke temperatuure. Ärge jätke seadet

otsese päikesevalguse kätte.

3. Seadet puhastades kasutage pehmet lappi ja

õrnatoimelist puhastusvahendit. Mustuse ja liigse

puhastusvahendi eemaldamiseks kasutage niisket lappi.

4. Mitte kasutada bensiini, vedeldeid või muid sarnaseid

lahusteid.

5. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, eemaldage

seadmest patareid.

6. Ärge võtke seadme mootoriüksust koost lahti.

JÄÄTMEKÄITLUS

Seadme korrektne kõrvaldamine

(elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed)

Selline seadmel olev tähis näitab, et seadme kasutusea lõppemisel ei tohiks seda visata olmeprügi hulka. Potentsiaalsete

keskkonna- või tervisekahjustuste vältimiseks koguge ja käidelge seda tüüpi jäätmed eraldi. Selle seadme kõrvaldamiseks

võtke ühendust edasimüüjaga, kelle käest seadme ostsite, või võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, kust saate infot

seadme keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks. Ärikliendid peaksid ühendust võtma oma tarnijaga ning kontrollima seadme

ostulepingu tingimusi. Seadet ei tohi visata muude kommertsjäätmete hulka. Seade ei sisalda ohtlikke materjale.

HOOLDUS

SPETSIFIKATSIOONID

Toote kirjeldus Elektriline rinnapump

Mudel LD-202

Vahelduv vaakum Stimulatsioonirežiim Umbes -60~-130mmHg

Pumpamisrežiim Umbes -60~-130mmHg

Vaakumi tasemed Stimulatsioonirežiim 10 taset

Pumpamisrežiim 10 taset

Tsüklit minutis Stimulatsioonirežiim 100 C.P.M.

Pumpamisrežiim 29~73 C.P.M.

Padja suurused 24 mm

Toiteallikas 4 AA patareid (pole kaasas) või vahelduvvooluadapter (DC6.0V, 1000mA)

Patarei kasutusiga Umbes 1,5 tundi, erinevat tüüpi patareidel võib olla erinev kasutusiga

Lisafunktsioon Toite automaatne väljalülitamine

Seadme kaal Umbes 265 g (ilma patareideta)

Seadme mõõtmed 129 x 129 x 55 mm (P x L x K)

Keskkond Temperatuur 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F)

Niiskus 15-93 %RH

Surve 700 hPa-1060 hPa

Hoiustamistingimused

Temperatuur -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F)

Niiskus ≤93 %RH

Eeldatav kasutusiga Seade on disainitud ja välja töötatud äärmise hoolikusega ning selle eeldatav

kasutusiga on 400 tundi.

Kaitseaste IP 21

Klassikatsioon

Sisemise toitega seadmed, tüüp BF

Tootja võib spetsikatsioone ette teatamata muuta.

Seade vastab järgmistele standarditele: EN 60601-1-11 Elektrilised meditsiiniseadmed. Osa 1-11: Üldised nõuded

esmasele ohutusele ja olulistele toimimisnäitajatele. Kollateraalstandard: Nõuded koduses ravikeskkonnas kasutatavatele

elektrilistele meditsiiniseadmetele ja -süsteemidele

EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 (ohutus)standardid. Tootjal on ISO 13485 sertikaat.

GARANTII

Tootja garanteerib, et selle pumba mehhanismile ei teki tootmisdefekte ühe aasta jooksul pärast seda, kui tarbija on seadme

ostnud (90-päevane garantii komponentidele ja lisatarvikutele). Tootmisdefektide ilmnedes pakub tootja kas tasuta

asendustoodet või toote eluaegset parandust. Garantii ei kehti patareidele või tootele, mida on väärkasutatud või mistahes

viisil muudetud. Üksikasjalikuma teabe saamiseks võtke palun ühendust seadme kohaliku edasimüüjaga.

Kontakt

Küsimuste korral võib kasutaja või organisatsioon võtta ühendust kas tootja või tootja esindajaga.

– Vajadusel abi saamiseks seadme kasutuselevõtu, kasutamise või hooldamisega seotud küsimustes.

– Teavitamaks seadme mittenõuetekohasest toimimisest või muudest sarnastest olukordadest.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang,China

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Faks: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy

Toode vastab meditsiiniseadmete direktiivi 93/42/EMÜ nõuetele,

„0197“ on teavitatava asutuse number.

EC REP

019 7

TEAVE ELEKTROMAGNETILISE ÜHILDUVUSE KOHTA

Seade vastab rahvusvahelise standardi IEC 60601-1-2 elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele.

Nõuded on täidetud vastavalt alljärgnevas tabelis toodud tingimustele. Seade on elektriline meditsiiniseade ja sellele

kohalduvad spetsiaalsed ohutusabinõud vastavalt elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile, mis tuleb avaldada

kasutusjuhendis. Seadet võivad mõjutada kaasaskantavad ja mobiilsed kõrgsageduslikud sideseadmed. Seadme

kasutamine koos mitte heakskiidetud lisatarvikutega võib seadet negatiivselt mõjutada ning muuta elektromagnetilist

ühilduvust. Seadet ei tohiks kasutada otse muude elektriseadmete lähedal või vahel.

Tabel 1

Tootja elektromagnetkiirguse juhised ja deklaratsioon

Seade on ette nähtud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või seadme kasutaja

peab veenduma, et seadet kasutatakse sellises keskkonnas.

Heitkoguse test Vastavus Elektromagnetiline keskkond – suunised

Kiirgusemissioon CISPR 11 1. rühm, B

klass.

Seade kasutab raadiosageduslikku energiat ainult oma

sisemise funktsiooni jaoks. Seetõttu on selle emissioon

väga madal ega põhjusta tõenäoliselt läheduses asuvates

elektroonikaseadmetes häireid.

Juhtivuslik emissioon CISPR 11 1. rühm, B

klass.

Seade sobib kasutamiseks kõikides asutustes, sealhulgas

kodumajapidamistes ja asutustes, mis on otse ühendatud

üldkasutatava madalpingevõrguga, mis toidab

majapidamistarbeid.

Harmoonilised emissioonid IEC

61000-3-2

A klass

Pinge kõikumised/väreluse

emissioonid IEC 61000-3-3

Vastab

Tabel 2

Tootja juhised ja avaldus – elektromagnetilised häirekindlus (koduses keskkonnas)

Seade on ette nähtud kasutamiseks allpool kirjeldatud elektromagnetilises keskkonnas. Klient või seadme kasutaja peab

veenduma, et seadet kasutatakse sellises keskkonnas.

Häirekindluse test IEC 60601

testtase Vastavuse tase Elektromagnetiline

keskkond –

suunised

Elektrostaatiline lahendus

(ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV

kontakt

±2 kV, ±4 kV,

±8 kV,

±15 kV õhk

± 8 kV

kontakt

±2 kV, ±4 kV,

±8 kV,

±15 kV õhk

Põrandad peaksid olema

puidust, betoonist või

keraamilistest plaatidest.

Kui põrandad on kaetud

sünteetilise materjaliga,

peaks suhteline õhuniiskus

olema vähemalt 30%.

Elektrostaatilised impulsid

või impulsipakett IEC

61000-4-4

± 2 kV ,

100kHz,

vahelduvvoolupordi kohta

± 2 kV ,

100kHz,

vahelduvvoolupordi kohta

Vooluvõrgu kvaliteet

peaks vastama tavalisele

kommerts- või haiglakesk-

konnale.

Pingemuhk

IEC 61000-4-5

±0,5kV, ±1kV

(diferentsiaalrežiim)

±0,5kV, ±1kV

(diferentsiaalrežiim)

Vooluvõrgu kvaliteet

peaks vastama tavalisele

kommerts- või haiglakesk-

konnale.

Pingelangud, lühikesed

katkestused

ja pingevariatsioonid

toite

sisend-

liinidel

IEC 61000-4-11

0% UT;

0,5 tsükkel

0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°,

270° ja 315° juures

0% UT; 1 tsükkel ja

70% UT;

25/30 tsüklit Üks faas: 0°

juures

0% UT;

250/300 tsükkel

0% UT;

0,5 tsükkel

0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°,

270° ja 315° juures

0% UT; 1 tsükkel ja

70% UT;

25/30 tsüklit Üks faas: 0°

juures

0% UT;

250/300 tsükkel

Vooluvõrgu kvaliteet

peaks vastama tavalisele

kommerts- või haiglakesk-

konnale.

Energiasagedus (50/60 Hz)

magnetväli

IEC 61000-4-8

30 A/m; 50Hz või 60Hz 30 A/m; 50Hz või 60Hz Võimsussageduslikud ma-

gnetväljad peaksid vastama

tavalisele kommerts- või

haiglakeskkonnale.

Soovituslik vahekaugus kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosagedusseadmete

ja seadme vahel (koduses keskkonnas)

Seade on ette nähtud kasutamiseks kiiratavas elektromagnetilises keskkonnas, mistõttu on häired kontrolli all. Klient

või seadme kasutaja saab vältida elektromagnetilist interferentsi, säilitades minimaalse vahekauguse kaasaskantava

ja mobiilse raadiosagedussideseadme (saatja) ja seadme vahel, vastavalt allpool toodud soovitustele ja sideseadme

maksimaalsele väljundvõimsusele.

Saatja maksimaalne väljundvõimsus

Vahemaa vastavalt saatja sagedusele

80 MHz kuni 800 MHz 80 MHz kuni 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Saatjate korral, mille maksimaalset väljundvõimsust ei ole eespool nimetatud, saab vahekaugust d meetrites (m) hinnata

vastava võrrandi abil, kus P on saatja maksimaalne väljundvõimsus vattides (W) vastavalt tootja spetsikatsioonidele.

MÄRKUS 1. 80 MHz ja 800 MHz juures kehtib kõrgemale sagedusvahemikule ette nähtud vahemaa.

MÄRKUS 2. Need suunised ei pruugi kehtida igas olukorras. Elektromagnetlainete levikut mõjutavad nende neelduvus ja

peegeldumine konstruktsioonidelt, esemetelt ja inimestelt.

Tabel 4

FR Tire-lait électrique à 2 phases

NURSE PRO

DESCRIPTION DU PRODUIT

Nous vous remercions d’avoir acheté et utilisé le tire-lait électrique LD-202. Le tire-lait est un dispositif d’aspiration électrique

pour aspirer et recueillir le lait d’un sein d’une femme qui allaite.Ce produit s’adapte au rythme naturel de l’alimentation de

nourrisson. Sa conception unique permet de tirer le lait maternel rapidement et confortablement. Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d’utiliser les modes de stimulation et d’extraction. Appuyez sur le bouton d’alimentation. Le tire-lait se

mettra automatiquement en mode de stimulation.Le dispositif est un produit destiné à être utilisé par une seule personne,

il ne doit pas être transmis à d’autres mères allaitantes pour utilisation.

L’appareil fonctionne selon deux modes : la stimulation et l’extraction :

Le produit ore la possibilité de travailler en mode stimulation et en mode extraction. Appuyez sur le bouton d’alimentation.

Le tire-lait se mettra automatiquement en mode de stimulation. Si aucune action n’est entreprise en mode stimulation, au

bout de deux minutes, le tire-lait passe automatiquement en mode extraction.

Mode de stimulation: rythme rapide de succion/tirage pour induire un réexe de l’éjection du lait et l’initiation de son

écoulement.

Mode d’extraction: Rythme de succion/tirage plus lent pour une extraction rapide du lait et en même temps ecace et

en douceur.

Objectif de l’appareil :

1. Le tire-lait est destiné à un usage domestique uniquement. La taille du tire-lait étant petite et pratique, il peut être

emporté littéralement n’importe où, ce qui vous permet d’extraire du lait à votre convenance et de maintenir une production

de lait adéquate.

2. Si vos seins sont engorgés (douloureux ou gonés), il est possible d’extraire une petite quantité de lait avant ou entre les

tétées pour soulager la douleur et faciliter la prise du sein par le nourrisson.

3. Si vous êtes séparée de votre bébé et que vous avez l’intention de continuer à l’allaiter une fois que vous aurez repris

contact avec lui, vous devez tirer votre lait régulièrement pour stimuler la production de lait.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

EXPLICATION DU SYMBOLE

Type de pièce appliquée BF

Attention

Veuillez-vous référer aux documents d'accompagnement

Stocker à l'abri du soleil

Température limite de stockage et de transport : -20 oC~55 oC (-4 oF~131 oF)

Limite d'humidité pour le stockage et le transport : humidité relative 15~93 %

Numéro de série

EC REP

Représentant autorisé en Europe

Fabricant

Courant continu

1. N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est destiné, qui est décrit dans ce manuel.

2. Avant l’utilisation, vériez que toutes les pièces du tire-lait sont incluses.

3. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.

4. N’essayez pas de retirer l’entonnoir pendant l’extraction. Arrêtez le tire-lait et brisez la protec

et l’entonnoir avec le doigt. Retirez ensuite l’entonnoir du sein.

5. En aucun cas, un tire-lait ne doit être utilisé durant la grossesse, car il peut provoquer le travail.

6. Vériez toutes les pièces importantes du tire-lait avant chaque utilisation.

7. Nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et l’entonnoir avant la prem

8. Toutes les parties qui entrent en contact avec les seins et le lait doivent être lavées après chaque utilisat

9. Pour des raisons d’hygiène, le produit est destiné à être utilisé par une seule personne.

10. Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques jouer avec l’unité d’entraînement, l’aliment

d’autres composants de l’unité.

11. Retirez les piles si elles ne sont pas utilisées pendant une longue période.

12. Bien que le tire-lait soit conforme aux directives CEM actuelles, il peut néanmoins être susceptib

émissions excessives ou d’interférer avec d’autres équipements. Par conséquent, le tire-lait peut s’éteindre

d’erreur. Pour éviter les interférences, éloignez les autres appareils électriques du tire-lait pendant l’extrac

13. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement de résonance magnétique.

Attention

ãã

DESSIN DE L’APPAREIL

1× Couvre-joint

1× Drain

1× Membrane élastique

1× Douille d’étanchéité

4× Anneaux d’étanchéité

1× Entonnoir

1× Corps du tire-lait

2× Valves

4× Membranes blanches

1× Bouteille pour le lait matern

1× Porte-bouteille

1× Unité d’entraînement

1× Bouchons

1× Capuchon bombé

1× Tétine

1× Anneau de montage

1× Couvertures

1× Adaptateur secteur

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR : POINTS À SURVEILLE

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec le produit

Assurez-vous que la tension de l'alimentation correspond à celle de la source d'alimentation

En aucun cas, le produit ne doit être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché sur une prise électriqu

Débranchez toujours le tire-lait immédiatement après son utilisation.

Installation de la batterie

Quatre piles alcalines AA peuvent être installées dans le produit comme source d’alimentation. Les ba

installées en respectant le sens de la polarité indiqué sur le dessous de l’appareil.

Les pôles ne doivent pas être inversés.

Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles batteries.

Ne pas mélanger les batteries alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables.

Chaque jeu de batteries permettra d’extraire le lait pendant environ 1,5 heure. En cas d’usure des batterie

batterie apparaît sur l’écran LCD de l’unité de commande .

Pour tirer le lait normalement, il faut changer les batteries.

Alimentation électrique

Bien que la conception du produit permette de l’utiliser lorsque la batterie est dans le bloc d’alimentation, n

de retirer la batterie de l’alimentation avant de l’utiliser.

Si l’utilisation de l’alimentation électrique est nécessaire lorsque la batterie est en cours d’utilisation, met

tension, puis atteignez la source d’alimentation externe et mettez le produit sous tension. Lorsque vous u

d’alimentation externe, le symbole de la batterie ne s’ache pas à l’écran.

En même temps, le symbole de l’alimentation externe s’allume.

Ne pas insérer ou retirer l’adaptateur d’alimentation avec des mains mouillées.

L’alimentation ne doit pas non plus être connectée à une source de courant pendant une période prolo

UTILISATION DU TIRE-LAIT

Informations sur l’écran et fonctions clés

Indicateur d’alimentation externe

Indicateur de niveau d’extraction

Temps de fonctionnement continu, « minute » avant,

« seconde » arrière

Mode de stimulation

Mode d’extraction

Indicateur de batterie

Direction de l’augmentation du niveau

EXTRACTION DE LAIT

Asseyez-vous confortablement sur une chaise (vous pouvez utiliser des coussins pour soutenir votre dos).

a). Appuyez le corps du tire-lait contre votre sein. Assurez-vous que le mamelon est exactement au milieu.

avec votre pouce et votre index. Soutenez le sein avec la paume de votre main.

b). Appuyez pour démarrer automatiquement le tire-lait en mode de stimulation selon le niveau réglé. L

de stimulation s’allume. Si le tire-lait a déjà été utilisé sans être débranché, il pompera en fonction du nivea

d’extraction.

Bouton de mise en marche du

mode stimulation/extraction

Réduction de niveau

d’extraction

Bouton d’alimentation. Le bouton

permet d’éteindre l’appareil dans

n’importe quel mode lorsqu’il est

allumé.

Augmentation de niveau

d’extraction

c). Lorsque le lait commence à couler, appuyez sur le bouton « Stimulation/Extraction » pour entrer dans la

du lait. Vous pouvez passer du mode de stimulation au mode d’extraction en appuyant sur le bouton « Stimu

» selon vos besoins. Si aucune action n’est entreprise en mode stimulation, le tire-lait passe automatiqueme

d’extraction.

d). En fonction de votre confort, vous pouvez appuyer sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’

pression prolongée sur le bouton peut vous aider à régler le niveau plus rapidement.

e). Fermez la bouteille avec le couvercle après l’extraction. Arrêtez le tire-lait. Démontez et nettoyez les par

contact avec le sein et le lait.

Maintenez le ux d’air libre et non obstrué pendant l’aspiration. Le passage de l’air ne doit pas être bl

le porte-bouteille pour éviter que la bouteille ne bascule. Ne pas remplir la bouteille jusqu’au bout po

remplir excessivement et de la renverser. L’appareil peut se déconnecter de l’alimentation électrique a

minutes lorsqu’il n’est pas utilisé.

TAILLE DE L’ENTONNOIR

Assurez-vous que le mamelon est correctement aligné avec l’entonnoir. Ne pas trop serrer, il est important

susamment de liberté lors de l’extraction du lait. L’entonnoir ne doit pas être trop grand, car cela peut prov

ou rendre l’extraction moins ecace.

Si vous ressentez une douleur ou une gêne lors de l’extraction, envisagez de choisir un entonnoir p

petit.

24mm

NETTOYAGE

Attention :

1. Utilisez uniquement de l’eau du robinet ou de l’eau en bouteille de qualité potable pour le nettoyage.

2. Démontez et lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et le lait immédiatement avant et

pour éviter que les résidus de lait ne se dessèchent et pour empêcher le développement de bactéries.

3. Retirez toutes les pièces qui doivent être nettoyées an de vous assurer qu’elles sont bien nettoyées.

4. Disposez les pièces dans un endroit propre pour éviter toute contamination.

5. Ne mettez en aucun cas l’unité d’entraînement du tire-lait et le bloc d’alimentation dans l’eau ou dans un

pourrait endommager dénitivement le tire-lait.

Nettoyage avant utilisation :

1. Démontez et lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et le lait.

2. Mettez toutes les parties séparément dans un pot. Remplissez le pot avec susamment d’eau du robinet ou

couvrir toutes les pièces.

3. Portez l’eau à ébullition. Placez les pièces dans l’eau bouillante pendant 5 minutes.

4. Laissez l’eau refroidir et retirez soigneusement les pièces de l’eau. Faites attention pour ne pas vous brûle

5. Étendre les pièces avec précaution sur une serviette en papier propre ou sur une grille propre et laissez

Évitez d’utiliser des serviettes en tissu pour sécher les pièces, car elles peuvent être porteuses de germes e

pour la santé de votre enfant.

Nettoyage après utilisation :

1. Démontez et lavez toutes les pièces qui entrent en contact avec le sein et le lait.

2. Rincez séparément à l’eau froide toutes les parties qui ont été en contact avec le sein et le lait maternel

résidu de lait maternel.

3. Placez les pièces avec précaution sur une serviette en papier propre ou sur une grille propre et laissez-les

DÉTECTION ET CORRECTION DES DÉFAUTS

5 min.

Événement anormal Analyse des causes Solutions

Aspiration faible ou nulle Les points de connexion sont lâches Vériez tous les points de

pour assurer une xation solide

La valve est ébréchée ou ssurée ou il

y a des trous ou des déchirures dans le

diaphragme

Remplacez la valve ou le diaphragme

avant d'extraire le lait

La taille de l’entonnoir est inadéquate Remplacez l'entonnoir par un au

entonnoir d'une taille appropriée

Le message « Err » s'ache Problèmes d’alimentation électrique Remplacez les piles ou l’

électrique

Le symbole de la batterie clignote La tension est trop faible Remplacez les batteries

1. Ne laissez pas tomber, ne frappez pas et ne lancez pas

l’appareil.

2. Évitez les températures extrêmes. N’exposez pas

l’appareil à la lumière directe du soleil.

3. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chion doux et

essuyez-le légèrement avec un détergent doux. Utilisez

un chion humide pour enlever la saleté et l’excès de

détergent.

4. N’utilisez pas d’essence, de diluants ou de solva

similaires.

5. Retirez les batteries lorsque l’appareil n’est pas ut

pendant une longue période.

6. Ne démontez pas le produit.

DÉTECTION ET CORRECTION DES DÉFAUTS

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Élimination appropriée du produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Le marquage sur le produit indique qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers après util

tout dommage potentiel à l’environnement ou à la santé humaine, le produit doit être séparé des autres ty

recyclé de manière responsable. Lors de la mise au rebut de ce type de produit, veuillez contacter le déta

vous avez acheté le produit ou votre autorité locale pour obtenir des détails sur la manière de mettre le pr

un centre de recyclage respectueux de l’environnement. Les utilisateurs professionnels doivent contacter

vérier les termes et conditions du contrat d’achat de leur appareil. Le produit ne doit pas être mélangé

ménagers pour être éliminé. Le produit ne contient pas de matières dangereuses.

MAINTENANCE

Les spécications peuvent être modiées sans préavis

Cet appareil est conforme aux normes suivantes :

EN 60601-1-11 Appareils électromédicaux – Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base

essentielles – Norme supplémentaire : Exigences pour les équipements électriques médicaux et les sys

médicaux utilisés dans l’environnement des soins à domicile et conformes aux normes de sécurité EN 6

EN60601-1. Le fabricant est certié ISO 13485.

GARANTIE

Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication pour une période d’un an dans le

du tire-lait (90 jours pour les pièces et accessoires) à compter de la date d’achat par le consommateur.

un remplacement et une réparation à vie gratuits pour cause de défaut de fabrication. Cette garantie ne s

batteries et à tout produit ayant fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou d’une modication.

Veuillez contacter votre revendeur local pour plus de détails.

Informations de contact

L’utilisateur, la personne ou l’organisation responsable doit contacter le fabricant ou le représentant du f

– pour obtenir l’aide nécessaire au montage, à l’utilisation ou à l’entretien du produit, ou

– pour signaler une activité ou un événement inattendu.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejian

E-mail : info@sejoy.com

Téléphone : +86-571-81957767

Fax : +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH (Europe)

Eiestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne

Le produit répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicau

numéro d’identication de l’organisme notié.

EC REP

019 7

INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

L’appareil est conforme aux exigences de compatibilité électromagnétique dénies dans la norme

IEC 60601-1-2. Ces exigences ont été satisfaites conformément aux conditions décrites dans le table

dispositif est un dispositif médical électrique et fait l’objet de précautions particulières en ce qui concer

électromagnétique, qui doivent être indiquées dans le mode d’emploi. L’appareil peut être aecté par d

de communication mobiles et portables fonctionnant dans la bande HF.

L’utilisation de l’équipement en combinaison avec des composants qui n’ont pas été approuvés au préa

négativement l’équipement et altérer sa compatibilité électromagnétique.

Le dispositif ne doit pas être utilisé à proximité immédiate d’autres appareils électriques ou entre eux.

Tableau 1

Guide et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques

Cet équipement est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur de l’équipement doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Contrôle des émissions Conformité Environnement électromagnétique : conseils

Émissions rayonnées CISPR 11 Groupe 1,

classe B. L’appareil utilise l’énergie RF uniquement dans la mes

où elle est liée à ses fonctions internes. Par conséquen

son niveau d’émission est très faible et il est peu probab

qu’il provoque des interférences avec les équipemen

électroniques situés à proximité.

Émission par conduction CISPR 11 Groupe 1,

classe B.

L’appareil est adapté à une utilisation dans tous les locaux

compris les locaux résidentiels et ceux directement raccor

au réseau électrique public à basse tension alimentant le

bâtiments à usage d’habitation.

Émissions de courant harmonique IEC

61000-3-2

Classe A

Fluctuations de tension/émissions de

scintillement IEC 61000-3-3

Démontre la

conformité

Tableau 2

Guide et déclaration du fabricant : résistance électromagnétique (pour les environnements de soins à d

Cet équipement est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessou

l’utilisateur de l’équipement doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test de RÉSISTANCE Niveau de test IEC

60601

Niveau de conformité Environnement

électromagnétique :

conseils

Décharge

électrostatique

IEC 61000-4-2

± 8 kV

connecteur

±2 kV, ±4 kV,

± 8 kV

±15 kV air

± 8 kV

connecteur

±2 kV, ±4 kV,

± 8 kV

±15 kV air

Les sols doivent être

en bois, en béton ou

recouverts de carreaux de

céramique.

Si le sol est recouvert d’un

matériau synthétique,

l’humidité relative doit être

d’au moins 30 %.

Décharge

électrostatique

IEC 61000-4-4

± 2 kV,

100 kHz, pour

prises de courant CA

± 2 kV,

100 kHz, pour

prises de courant CA

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’une

pièce commerciale ou

hospitalière typique.

Surtension

IEC 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV

(mode diérentiel) ±0,5 kV, ±1 kV

(mode diérentiel) La qualité de l'alimentation

secteur doit être celle d'une

pièce commerciale ou

hospitalière typique.

Chutes de tension,

courtes pauses

et modications

de tension des

conduits

d’entrée

du bloc d’alimentation

IEC 61000-4-11

0 % UT ;

0,5 cykl

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cycle et

70 % UT ;

25/30 cycles

Une phase :

w 0°

0 % UT ;

250/300 cycles

0 % UT ;

0,5 cykl

At 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° and 315°

0 % UT; 1 cycle et

70 % UT ;

25/30 cycles

Une phase :

w 0°

0 % UT ;

250/300 cycles

La qualité de l’alimentation

secteur doit être celle d’une

pièce commerciale ou

hospitalière typique.

Fréquence d’alimentation

(50/60 Hz)

champ magnétique

IEC 61000-4-8

30 A/m ; 50 Hz ou 60 Hz 30 A/m ; 50 Hz ou 60 Hz La fréquence des o

champ magnétique doit

être au niveau adopté pour

des locaux commerciaux ou

hospitaliers typiques.

Tableau 3

Directives et déclaration du fabricant : résistance électromagnétique

(Pour l’environnement des soins à domicile)

Cet équipement est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique déni ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur de l’équipement doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test de

RÉSISTANCE Niveau de test

IEC 60601 Niveau de confor-

mité Environnement électromagnétique –

conseils

Interférence des

fréquences conduites

IEC 61000-4-6

Interférence de fréqu-

ence rayonnée

IEC 61000- 4-3

3 V jusqu’à 0,15-80

MHz 6 V dans les ban-

des radio amateurs

ISM

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

3 V jusqu’à 0,15-80

MHz 6 V dans

les bandes radio

amateurs ISM

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

Les équipements de communication portables

et mobiles qui constituent une source de

radiofréquences ne doivent pas être utilisés

à proximité d’une partie quelconque de

l’équipement, notamment y compris les câbles,

que la recommandation distance de séparation

calculée sur la base de l’équation applicable à

fréquence d’émission.

La distance de séparation recommandée,

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2.7 Ghz

où P est la puissance de sortie maximale de

l’émetteur en watts (W) telle que spéciée par

le fabricant de l’émetteur et d est la distance de

séparation recommandée en mètres (m).

Les intensités de champ des émetteurs RF xes,

déterminées par la mesure des EMI sur le site,

doivent être inférieures au niveau de conformité

dans chaque bande de fréquences.

Des interférences peuvent se produire à

proximité de l’équipement marqué avec le

symbole suivant :

Distances recommandées entre les équipements de radiocommunications mobiles et portables et un app

(pour les environnements de soins à domicile)

Cet équipement est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel

des rayonnements est contrôlée. Le client ou l’utilisateur de l’appareil peut aider de prévenir le

électromagnétiques en maintenant un minimum de distance entre les équipements de communicatio

portables étant une source de radiofréquences (émetteurs) et l’appareil conformément aux instruction

fonction de la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.

Puissance de sortie maximale

nominale de l’émetteur

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur

80 MHz à 800 MHz 80 MHz à 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale ne gure pas dans la liste ci-dessus, la valeur rec

distance de séparation d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de

est la puissance maximale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.

NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquence supérieure s’appliq

NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations.

La propagation électromagnétique est inuencée par l’absorption et la réexion des structures, des objets e

Tableau 4

HR Dvofazna električna pumpa za dojke

NURSE PRO

OPIS PROIZVODA

Hvala vam na kupnji i korištenju električne pumpe za dojke LD-202. Električna pumpa za grudi je elekt

se koristi za izcjeđivanje i prikupljanje majčinog mlijeka od majke koja doji. Ovaj proizvod prati prirod

Jedinstveni dizajn može vam pomoći da brzo i udobno izcijedite majčino mlijeko. Molimo pažljivo pro

prije korištenja načina stimulacije i ekspresije. Pritisnite tipku za uključivanje, pumpa za grudi se au

načinu stimulacije. Ovo je proizvod za upotrebu kod jedne osobe koji se ne smije dijeliti između mama.

Tehnologija dva načina stimulacije i ekspresije: Ovaj proizvod ima način stimulacije i ekspresije. Prit

napajanje, pumpa za grudi se automatski pokreće u načinu stimulacije. Ako se ništa ne poduzme tijekom

nakon dvije minute, crpka će se automatski prebaciti u način ekspresije.

Način stimulacije: Brzi ritam sisanja/ispumpavanja za stimulaciju reeksa izbacivanja mlijeka i za tečen

Način ekspresije: Sporiji ritam sisanja/ispumpavanja za nježno i učinkovito uklanjanje mlijeka što

Namjensko korištenje:

1. Ova pumpa za grudi je samo za kućnu upotrebu. Budući da je pumpa kompaktna i diskretna za ko

ponijeti sa sobom bilo gdje, što vam omogućuje da izcijedite mlijeko kako vam odgovara i održavate za

2. Ako su vam grudi nabrekle (bolne ili natečene), možete izdojiti malu količinu mlijeka prije ili između

ublažili bol i pomogli bebi da lakše zasuje.

3. Ako ste odvojeni od svoje bebe i želite nastaviti dojiti kada se ponovno spojite, trebali biste redovito

biste stimulirali opskrbu mlijekom.

SIGURNOSNA OBAVIJEST

OBJAŠNJENJE SIMBOLA

Primijenjeni dio tipa BF

Oprez

Pogledajte prateće dokumente

Držite podalje od sunčeve svjetlosti

Ograničenje temperature skladištenja i transporta: -20

C~55

C(-4

oF~131

oF)

Ograničenje vlažnosti skladištenja i transporta: 15~93 %RH

Serijski broj

EC REP

Europski ovlašteni predstavnik

Proizvođač

Istosmjerna struja

1. Koristite proizvod samo za njegovu namjenu kako je opisano u ovom priručniku.

2. Prije upotrebe provjerite jesu li svi dijelovi pumpice za grudi umetnuti.

3. Nemojte koristiti dodatke koje nije preporučio proizvođač.

4. Ne pokušavajte ukloniti štitnik za grudi s grudi tijekom pumpanja. Isključite pumpicu za grud

brtvu između dojke i štitnika za grudi, a zatim uklonite štitnik za grudi s grudi.

5. Nikada nemojte koristiti pumpicu za grudi dok ste trudni, jer pumpanje može izazvati bolove

6. Prije svake uporabe pregledajte sve odgovarajuće komponente pumpe.

7. Prije prve upotrebe očistite i dezincirajte sve dijelove koji dolaze u dodir s vašom dojkom i majčinim

8. Operite sve dijelove koji dolaze u dodir s vašom dojkom i majčinim mlijekom nakon svake upotrebe.

9. Iz higijenskih razloga, ovaj proizvod je namijenjen samo jednom korisniku.

10. Nemojte dopustiti djeci ili kućnim ljubimcima da se igraju s motornom jedinicom, adapterom ili pribo

11. Izvadite baterije ako ih nećete koristiti dulje vrijeme.

12. Iako je pumpica za grudi usklađena s primjenjivim EMC direktivama, još uvijek može biti osjetljiva n

i/ili može ometati drugu opremu. Posljedica može biti da se pumpa za grudi isključi ili pređe u način pogre

spriječili smetnje, držite drugu električnu opremu podalje od pumpe za grudi tijekom mliječenja.

13. Nemojte koristiti uređaj u MR okruženju.

Oprez

ãã

ILUSTRACIJA JEDINICE

1× Poklopac brtve

1× Priključna cijev

1× Elastična dijafragma

1× Sjedalo brtve

4× Brtveni obruči

1× Štitnik za grudi

1× Tijelo pumpe

2× Ventili

4× Bijele membrane

1× Bočica za majčino mlijeko

1× Stalak za boce

1× Motorna jedinica

1× Priključci

1× Kupolasta kapa

1× Bradavica

1× Vijčani prsten

1× Poklopci

1× Adapter za napajanje

ADAPTER ZA NAPAJANJE KORISTI TOČKE POZORNOSTI

Koristite samo strujni adapter koji ste dobili s proizvodom.

Provjerite je li napon adaptera za napajanje kompatibilan s izvorom napajanja.

Ovaj proizvod nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uključen u električnu utičnicu.

Uvijek isključite pumpu za grudi odmah nakon upotrebe.

KORAK 5:

Stavite elastičnu membranu u sjedalo brtve, provjer

jesu li rub zaptivke i rub sjedišta brtve čvrsto spojeni. Z

brtvljenje uz poklopac brtve učinite kao zapečaćeni izola

sklop. Ako nema brtvenog prstena u obliku slova “O” na

na dno brtvenog sjedišta, molimo postavite brtveni obru

utor u položaju utikača.

KORAK 6:

Napravite jednu stranu priključne cijevi bez umetanja uti

u poklopac brtve, a drugu stranu priključne cijevi umet

u jedinicu motora. Zatim umetnite cijeli izolacijski skl

konektor.

Slika 5-1 Slika 5-2

Slika 5-3 Slika 5-4

KORAK 1:

Umetnite štitnik za grudi u dio tijela pumpe u obliku lijevka.

KORAK 2:

Molimo da glatko postavite bijelu membranu na ventil.

Pazite da se bijela membrana ne sklupča.

KORAK 3:

Umetnite ventil u tijelo pumpe odozdo. Gurnite ventil što je

više moguće.

KORAK 4:

Pričvrstite tijelo pumpe u smjeru kazaljke na satu na bocu

dok ne bude čvrsto pričvršćeno.

UPUTE ZA INSTALACIJU

Sastavljanje proizvoda

Napomena: Provjerite jeste li očistili i po želji dezincirali odgovarajuće dijelove pumpice za grudi.

Nakon čišćenja slijedite ove korake kako biste sastavili svoje sabirne jedinice:

Slika 6-1 Slika 6-2

Slika 6-3

Slika 6-4

Instalacija baterija

Ovaj proizvod može koristiti 4 AA alkalne baterije kao napajanje. Molimo instalirajte baterije prem

baterije prikazanom na dnu jedinice.

Nemojte mijenjati polaritet.

Nemojte miješati stare i nove baterije.

Nemojte miješati alkalne, standardne (ugljik-cink) ili punjive baterije.

Svaki set baterija će osigurati otprilike 1,5 sat vremena pumpanja. Za rad na baterije, LCD jedinica motor

baterije . Ako simbol baterije treperi, što znači da preostala baterija nije dovoljna za normalan rad prsne

baterije.

Adapter za napajanje

Iako se dizajn proizvoda može koristiti s baterijama unutar adaptera za napajanje jedinice, u međuvremen

uklonite baterije prije upotrebe adaptera za napajanje. Ako trebate koristiti adapter za napajanje kada k

isključite pumpu za grudi, a zatim pristupite vanjskom napajanju i uključite proizvod Iako se dizajn proiz

baterijama unutar adaptera za napajanje jedinice, u međuvremenu preporučamo da uklonite baterije prije up

napajanje. Kada se koristi vanjski izvor napajanja, simbol baterije se neće prikazati na zaslonu. Istovremeno

vanjskog napajanja .

Nemojte umetati ili vaditi adapter za napajanje mokrim rukama.

Nemojte za dugo vremena spajati adapter za napajanje s napajanjem.

KORIŠTENJE PUMPE ZA GRUDI

Prikaz informacija i funkcija gumba

Indikator vanjskog napajanja

Indikator razine pumpanja

Vrijeme kontinuiteta rada, “minuta” ispred, “sekunda”

Način stimulacije

Način ekspresije

Indikator baterija

Smjer povećanja razine

PUMPANJE

Opustite se u udobnoj stolici (možda ćete htjeti koristiti jastuke za podupiranje leđa).

a. Pritisnite sastavljeno tijelo pumpe na svoje grudi. Pazite da vam je bradavica centrirana. Držite štitnik za

kažiprstom. Poduprite dojku dlanom.

b. Pritisnite gumb, pumpa za grudi se automatski pokreće u načinu stimulacije prema unaprijed postavlj

indikator stimulacije svijetli. Ako je pumpa za grudi korištena prije bez prekida napajanja, kvrga će se iskaz

postavljenoj razini usisavanja.

Gumb za uključivanje.

Stimulacija/Ekspresija

Smanjite razinu pumpanja

Gumb za uključivanje. Gumb se

može pritisnuti za isključivanje

jedinice u bilo kojem načinu rada

kada je jedinica uključena.

Povećajte razinu pumpanja

c. Nakon što vaše mlijeko počne teći, pritisnite tipku “Stimulacija/Ekspresija” da biste ušli u način rada za c

promijeniti način stimulacije i način ekspresije pritiskom na tipku “Stimulacija/Ekspresija” prema vašim za

ništa ne poduzme tijekom načina stimulacije, nakon dvije minute, crpka će se automatski prebaciti u način

d. Ovisno o vašoj osobnoj udobnosti, možete pritisnuti tipku “+” ili “-” za podešavanje razine usisavanja. D

može vam pomoći da brže prilagodite razinu.

e. Zatvorite bočicu poklopcem nakon ispumpavanja. Isključite pumpicu za grudi. Rastavite i očistite dijelov

i mlijeko.

Održavajte dišne puteve čistim i neometanim tijekom sisanja, spriječite blokiranje puta zraka. Korist

kako biste spriječili prevrtanje boce. Nemojte puniti bocu prepunu kako biste spriječili prepunjavanje

Jedinica može sama isključiti napajanje oko 30 minuta bez rada.

VELIČINA GRUDNOG ŠTITNIKA

Uvjerite se da vaša bradavica pravilno stane u štitnik za grudi. Ne previše zategnuto, važno je da se bradavi

kretati, dok se majčino mlijeko izcijedi. Štitnik za grudi ne smije biti prevelik, jer to može uzrokovati bol i

ceđenje.

Ako tijekom pumpanja osjetite bol ili nelagodu, razmislite o odabiru veće ili manje veličine.

24mm

ČIŠĆENJE

Upozorenje:

1. Za čišćenje koristite samo pitku vodu iz slavine ili aširanu vodu. Rastavite i operite sve dijelove koji do

i majčinim mlijekom neposredno prije i nakon upotrebe kako biste izbjegli isušenje ostataka mlijeka i spr

2. Rastavite sve dijelove koji zahtijevaju čišćenje kako biste bili sigurni da ih temeljito očistite. 3. Postavit

kako biste izbjegli onečišćenje. 4. Nikada nemojte stavljati jedinicu motora pumpice za dojke i AC adapte

jer možete uzrokovati trajno oštećenje pumpe za mlijeko.

Čišćenje prije upotrebe:

1. Rastavite i operite sve dijelove koji dolaze u dodir s dojkom i majčinim mlijekom.

2. Stavite sve odvojene dijelove u lonac. Napunite lonac s dovoljno pitke vode iz slavine ili aširane vode d

3. Zakuhajte vodu. Stavite dijelove u kipuću vodu na 5 minuta.

4. Pustite da se voda ohladi i nježno izvadite dijelove iz vode. Budite oprezni i ne opečite kožu.

5. Dijelove uredno stavite na čist papirnati ručnik ili u čist stalak za sušenje i ostavite da se osuše na zraku. I

platnenih ručnika za sušenje dijelova jer oni mogu nositi klice i bakterije koje su štetne za vašu bebu.

ČIŠĆENJE NAKON UPOTREBE:

1. Rastavite i operite sve dijelove koji dolaze u dodir s dojkom i majčinim mlijekom.

2. Isperite u hladnoj vodi sve odvojene dijelove koji su došli u dodir s dojkom i majčinim mlijekom kako

majčinog mlijeka.

3. Uredno stavite dijelove na čist papirnati ručnik ili u čist stalak za sušenje i ostavite da se osuše na zraku.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

5 min.

Nenormalna pojava Analiza uzroka Rješenja

Slabo ili uopšte bez usisavanja Priključne točke su labave Pregledajte sve priključne

biste bili sigurni da je pričvršćenje

sigurno

Ventil je napuknut ili napuknut ili ima

rupa ili puknuća na membrani Zamijenite ventil i/ili membranu prije

pumpanja

Veličina grudi nije prikladna Zamijenite štitnik za grudi odgov

juće veličine

Prikazuje “Err” Problemi sa napajanjem Molimo zamijenite baterije il

adapter.

Simbol baterije treperi Napon je prenizak Molimo zamijenite baterije

Izbjegavajte ispuštanje, udaranje ili bacanje uređaja.

Izbjegavajte ekstremne temperature. Ne izlažite jedinicu

izravno sunčevoj svjetlosti.

Prilikom čišćenja jedinice koristite meku tkaninu i lagano

obrišite blagim deterdžentom. Koristite vlažnu krpu za

uklanjanje prljavštine i viška deterdženta.

Nemojte koristiti benzin, razrjeđivače ili slična otapal

Uklonite baterije kada ne rade dulje vrijeme.

Nemojte rastavljati proizvod.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

OBRADA OTPADA

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

(Otpad električne i elektroničke opreme)

Ova oznaka prikazana na proizvodu označava da se ne smije odlagati s ostalim kućnim otpadom na kraj

vijeka. Kako biste spriječili potencijalnu štetu po okoliš ili ljudsko zdravlje, molimo odvojite ovaj pro

otpada i odgovorno ga reciklirajte. Prilikom odlaganja ove vrste proizvoda, obratite se prodavaču kod

kupljen ili kontaktirajte ured lokalne uprave za pojedinosti o tome kako se ovaj predmet može odložiti

centar za recikliranje. Poslovni korisnici trebaju kontaktirati svog dobavljača i provjeriti odredbe i uv

ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom radi odlaganja. Ovaj proiz

materijale.

ODRŽAVANJE

TEHNIČKI PODACI

Opis proizvoda Električna pumpa za grudi

Model LD-202

Povremeni vakuum Način stimulacije Ok. -60~-130mmHg

Način ekspresije Ok. -60~-250mmHg

Poziomy próżni Način stimulacije 10 razina

Način ekspresije 10 razina

Ilość cykli na minutę Način stimulacije 100 C.P.M.

Način ekspresije 29~73 C.P.M.

Veličine štitnika za grudi 24 mm

Izvor pojačanja 4 AA baterije (nisu priložene) ili AC adapter (DC6.0V, 1000mA)

Život baterija Približno 1,5 sat, različite vrste baterija mogu utjecati na trajanje bate

Dodatna funkcija Automatsko isključivanje

Težina jedinice Približno 265 g (9,35 oz) (bez baterija)

Dimenzije jedinice 129 x 129 x 55mm (L x W x H)

Środowisko pracy Temperatura 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F)

Vlažnost 15-93 %RH

Pritisak 700 hPa-1060 hPa

Radno okruženje Temperatura -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F)

Vlažnost ≤93 %RH

Očekivani vijek trajanja Vaš je uređaj dizajniran i razvijen s najvećom mogućom pažnjom

vijek trajanja od 400 sati.

Stupanj zaštite od ulaska IP 21

Klasikacija

Oprema s unutarnjim napajanjem, tip BF

Specikacije su podložne promjenama bez prethodne najave.

Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim standardima: EN 60601-1-11 Medicinska električna oprema — Di

za osnovnu sigurnost i bitne performanse – Dodatni standard: Zahtjevi za medicinsku električnu opr

električne sustave koji se koriste u kućnom zdravstvenom okruženju i u skladu je sa zahtjevima EN 60

EN60601-1(Sigurnosni) standardi. A proizvođač ima certikat ISO 13485.

JAMSTVO

Jamčimo da ovaj proizvod nema proizvodnih grešaka u razdoblju od jedne godine za mehanizam pumpe

i pribor) od izvornog datuma kupnje. Rado nudimo besplatnu zamjenu i doživotni popravak zbog grešak

jamstvo se ne odnosi na baterije i bilo koji proizvod koji je bio podvrgnut zlouporabi, zlostavljanju ili iz

kontaktirajte lokalnog trgovca.

Podaci za kontakt

Odgovorni operater ili odgovorna organizacija treba kontaktirati proizvođača ili predstavnika proizvođa

je potrebno, u postavljanju, korištenju ili održavanju proizvoda, ili - za prijavljivanje neočekivane opera

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejian

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Faks: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy

Proizvod je u skladu sa zahtjevima MDD 93/42/EEC,

“0197” je identikacijski broj tijela za prijavu

EC REP

019 7

INFORMACIJE O ELEKTROMAGNETSKOJ KOMPATIBILNOSTI

Uređaj zadovoljava EMC zahtjeve međunarodne norme IEC 60601-1-2. Uređaj zadovoljava EMC za

norme IEC. Zahtjevi su zadovoljeni pod uvjetima opisanim u donjoj tablici. Uređaj je električni m

podliježe posebnim mjerama opreza u pogledu EMC-a koje moraju biti objavljene u uputama za upo

mobilna HF komunikacijska oprema može utjecati na uređaj. Korištenje jedinice u kombinaciji s neod

može negativno utjecati na uređaj i promijeniti elektromagnetsku kompatibilnost. Uređaj se ne smije k

ili između druge električne opreme.

Tablica 1

Smjernice i deklaracija proizvođača - elektromagnetske emisije.

Uređaj je namijenjen za korištenje u dolje navedenom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili korisn

osigurati da se koristi u takvom okruženju.

Ispitivanje emisija Usklađenost Elektromagnetno okruženje -usmjeravanje

Emisija zračenja CISPR 11 Grupa 1,

klasa B.

Uređaj koristi RF energiju samo za svoju unutarnju funk

Stoga su njegove emisije vrlo niske i nije vjerojatno da

uzrokovati smetnje u obližnjoj elektroničkoj opremi.

Kondukirana emisija CISPR 11 Grupa 1,

klasa B.

Uređaj je prikladan za korištenje u svim objektima, uključu

kućanske objekte i one koji su izravno povezani na jav

niskonaponsku mrežu napajanja koja napaja zgrade z

potrebe kućanstva.

Harmonične emisije IEC 61000-3-2 Class A

Fluktuacije napona/emisije treperenja

IEC 61000-3-3

Wykazuje

usklađenost

Tablica 2

Smjernice i deklaracija o otpornosti proizvođača na elektromagnetsku zaštitu (Za kućno zdravstveno o

Uređaj je namijenjen za korištenje u dolje navedenom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili koris

osigurati da se koristi u takvom okruženju.

Ispitna razina Razina usklađenosti IEC

60601 Razina usklađenosti Elektromagnetno

okruženje

-usmjeravanje

Elektrostatičko pražnjenje

(ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV

kontakt

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV zrak

± 8 kV

kontakt

±2 kV,±4 kV,

±8 kV,

±15 kV zrak

Podovi trebaju biti drveni,

betonski ili keramičke

pločice. Ako su podovi

prekriveni sintetičkim

materijalom, relativna

vlažnost zraka treba biti

najmanje 30 %.

Elektrostatički prolazni/

rafal IEC 61000-4-4

± 2 kV , 100kHz,

za AC priključak za

napajanje

± 2 kV , 100kHz,

za AC priključak za

napajanje

Kvaliteta električne

energije trebala bi biti ona u

tipičnom komercijalnom ili

bolničkom okruženju.

Prenapon IEC 61000-4-5 ±0.5kV, ±1kV

(diferencijalni način rada)

±0.5kV, ±1kV

(diferencijalni način rada)

Kvaliteta električne

energije trebala bi biti ona u

tipičnom komercijalnom ili

bolničkom okruženju.

Padovi napona, kratki

prekidi i varijacije napona

na ulaznim vodovima

napajanja.

IEC 61000-4-11

0 % UT;

0,5 ciklus

Pri 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° i 315°

0 % UT; 1 ciklus

i 70 % UT;

25/30 ciklusa

Jednofazna:

pri 0°

0 % UT;

250/300 ciklus

0 % UT;

0,5 ciklus

Pri 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°

, 270° i 315°

0 % UT; 1 ciklus

i 70 % UT;

25/30 ciklusa

Jednofazna:

pri 0°

0 % UT;

250/300 ciklus

Kvaliteta električne

energije trebala bi biti ona u

tipičnom komercijalnom ili

bolničkom okruženju.

Frekvencija napajanja

(50/60 Hz) magnetsko polje

IEC 61000-4-8

30 A/m; 50Hz lub 60Hz 30 A/m; 50Hz lub 60Hz Magnetska polja fre

napajanja trebaju biti na

razinama karakterističnim

za tipično mjesto u tipičnom

poslovnom ili bolničkom

okruženju.

Tablica 3

Smjernice i deklaracija proizvođača - elektromagnetske emisije

(Za kućno zdravstveno okruženje)

Uređaj je namijenjen za korištenje u dolje navedenom elektromagnetskom okruženju.

Kupac ili korisnik uređaja treba osigurati da se koristi u takvom okruženju.

Test

IMUNITETA IEC 60601

ispitna razina Razina

usklađenosti Elektromagnetno okruženje

- usmjeravanje

Provedeno RF IEC

61000-4-6

Ozračeno RF IEC

61000- 4-3

3V za 0,15-80MHz;

6V u ISM i radioama-

terskim opsezima

između 0,15-80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

3V za 0,15-80MHz;

6V u ISM i radioama-

terskim opsezima

između 0,15-80MHz

385MHz,

27V /m

450MHz,

28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz

9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz

28V/m

1720MHz,1845MHZ,

1970MHz

28V/m

2450MHz,

28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz

9V/m

Prijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema

ne smije se koristiti bliže bilo kojem dijelu

uređaja, uključujući kabele, od preporučene

udaljenosti odvajanja izračunate iz jednadžbe

primjenjive na frekvenciju odašiljača.

Preporučena udaljenost odvajanja

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 Ghz

gdje je P najveća izlazna snaga odašiljača u

vatima (W) prema proizvođaču odašiljača, a d je

preporučen razmak u metrima (m).

Jačine polja iz ksnih RF odašiljača, kako je

utvrđeno zelektromagnetskim ispitivanjem

mjesta, a treba biti manja od razine usklađenosti

u svakom frekvencijskom rasponu.

Smetnje se mogu pojaviti u blizini opreme

označene sljedećim simbolom:

Preporučene razmake između prijenosnih i mobilnih RF komunikacijske opreme i uređaja

(Za kućno zdravstveno okruženje)

Uređaj je namijenjen za korištenje u elektromagnetskom okruženju u kojem se zrače, pa se smetnje ko

ili korisnik uređaja može pomoći u sprječavanju elektromagnetskih smetnji održavanjem minimalne ud

prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (predajnika) i uređaja kako je preporučeno u nast

maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.

Nazivna maksimalna izlazna snaga

odašiljača

Udaljenost odvajanja prema frekvenciji odašiljača

80 MHz do 800 MHz 80 MHz do 2.7 Ghz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Za odašiljače koji imaju maksimalnu izlaznu snagu koja nije navedena gore, preporučena udaljenost odva

(m) može se procijeniti pomoću jednadžbe primjenjive na frekvenciju odašiljača, gdje je P najveća izlazna

vatima ( W) prema proizvođaču odašiljača.

NAPOMENA 1 Na 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se razmak za viši frekvencijski raspon.

NAPOMENA 2. Ove smjernice se možda neće primjenjivati u svim situacijama. Na elektromagnetsko šire

i reeksija od struktura, objekata i ljudi.

Tablica 4

100

HU NURSE PRO

kétfázisú elektromos mellszívó

TERMÉKLEÍRÁS

Köszönjük, hogy az LD-202 elektromos mellszívó megvásárlása és használata mellett döntött.

A mellszívó egy elektromos szívókészülék, mely szoptató anyák melléből történő tejleszívásra szolgál.

Ez a termék a gyermekek természetes táplálkozási ritmusát utánozza. Egyedülálló kialakítása megkönny

és kényelmes leszívását. Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót a stimulációs és leszívási mó

Nyomja meg a bekapcsológombot, és a mellszívó automatikusan elindul stimulációs módban.

Ez a termék nem adható tovább más szoptató anyáknak.

A készülék két üzemmódban működtethető: stimuláló és tejleszívó:

Ez a termék stimuláló és leszívó üzemmódban is használható. Nyomja meg a bekapcsológombot

automatikusan elindul stimuláló módban. Ha stimuláló üzemmódban nem kezdi el a termék használatá

perc elteltével automatikusan átkapcsol tejleszívó módba.

Stimuláló mód: gyors ritmusú szívás/tejleszívás a tejkibocsátási reex előidézése végett.

Leszívó mód: Lassabb ritmusú szívás/tejleszívás a tej lehető leggyorsabb, de egyben szünetmentes és haté

végett.

Készülék rendeltetése:

1. A mellszívó kizárólag otthoni használatra szolgál. A mellszívó kicsi méretének és praktikus kialakítá

szó szerint bárhová magával viheti, ami lehetővé teszi, hogy tetszőleges pillanatban leszívja a tejet és e

megfelelő tejképződést.

2. Ha a mellei megduzzadtak (fájóak vagy dagadtak), lehetőség van egy kis mennyiségű tej lefejtésére

közben, hogy enyhítse a fájdalmat, és megkönnyítse a baba számára a mellre tapadást.

3. Ha hosszabb szünet után szeretné folytatni az etetést, rendszeresen szívja le a tejet, hogy stimulálja an

BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK

Jelmagyarázat:

JELMAGYARÁZAT:

BF típusú alkatrész

Figyelem

Kérjük, olvassa el a kísérő dokumentumokat

Napfénytől távol tartandó

Tárolási és szállítási határhőmérséklet: -20

C~55

C (-4

F~131

Tárolási és szállítási határnedvesség: 15~93% relatív páratartalom

Sorozatszám

EC REP

Meghatalmazott képviselő Európában

Gyártó

Egyenáram

101

1. A terméket csak a jelen útmutatóban leírt célra, rendeltetésének megfelelően használja.

2. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a mellszívó minden alkatrésze rendelkezésre áll.

3. Ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat.

4. Ne próbálja eltávolítani a tölcsért leszívás közben. Kapcsolja ki a mellszívót, és az ujjával vál

melléről. Ezután távolítsa el a tölcsért a mellről.

5. Semmilyen körülmények között ne használja a mellszívót terhesség alatt, mivel a leszívás elindíthatja a

6. Minden használat előtt ellenőrizze a mellszívó összes alkatrészét.

7. Az első használat előtt tisztítsa meg és fertőtlenítse mindegyik alkatrészt, amely a mellekkel érintkezik

8. Minden használat után mossa meg a mellekkel és a tejjel érintkező elemeket.

9. Higiéniai okokból a terméket csak egy személy használhatja

10. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok játsszanak a motoros egységgel, a tápegységgel vagy

alkatrészeivel.

11. Ha hosszabb ideig nem használja az elemeket, vegye ki azokat a termékből.

12. Annak ellenére, hogy a mellszívó megfelel a vonatkozó EMC-irányelveknek, érzékeny lehet a túlz

vagy zavarhatja más eszközök működését. Ennek következtében a mellszívó kikapcsolhat vagy hibaüze

interferencia elkerülése érdekében leszívás közben tartsa távol a mellszívótól az egyéb elektromos eszköz

13. Ne használja a készüléket mágneses rezonancia közelében.

Figyelem

KÉSZÜLÉKET BEMUTATÓ ÁBRA

1x Tömítőburkolat

1x Drén

1x Rugalmas membrán

1x Tömítőaljzat

4x Tömítőgyűrű

1x Tölcsér

1x Mellszívó háza

2x Szelep

4x Fehér membránok

1x Anyatejes üveg

1x Üveg alátét

1x Motoros egység

1x Dugók

1x Kupolás feltét

1x Cumi

1x Rögzítőgyűrű

1x Fedelek

1x Hálózati tápegység

VÁLTÓÁRAMÚ ADAPTER HASZNÁLATA  FONTOS SZEMPONTOK.

Csak a termékhez mellékelt AC adaptert használja

Győződjön meg arról, hogy a tápegység feszültsége megegyezik az áramforrás feszültségével

Semmilyen körülmények között se hagyja felügyelet nélkül a terméket, amíg az elektromos aljzathoz v

Használat után mindig azonnal húzza ki a konnektort.

102

LÉPÉS 5:

Helyezze a rugalmas membránt a tömítőaljzatba,

ellenőrizze, hogy a membrán pereme és a tömítőaljzat per

megfelelően illeszkedik-e. Ezután zárja le a tömítőburkol

ezáltal egy szorosan záró szigetelőrendszert képezve.

Ha az O alakú tömítőgyűrű nem a tömítőaljzat aljánál talál

helyezze a tömítőgyűrűt a dugónál lévő mélyedésbe.

LÉPÉS 6:

Illessze a drén egyik, dugó nélküli végét a tömítőburkol

a másik végét pedig a motoros egységbe. Ezután helyez

teljes szigetelőrendszert a konnektorba.

5-1 Ábra 5-2 Ábra

5-3 Ábra 5-4 Ábra

LÉPÉS 1:

Helyezze be a mellvédőt a pumpa testének tölcsér alakú

részébe.

LÉPÉS 2:

Helyezze fel a fehér membránt óvatosan a szelepre.

Győződjön meg arról, hogy nincs felgyűrődve.

LÉPÉS 3:

Helyezze a szelepet a mellszívó házába alulról. Nyomja le a

szelepet, amennyire csak lehetséges.

LÉPÉS 4:

Csavarja rá a mellszívó házát az üvegre az óramutató járásával

megegyező irányban, amíg biztonságosan rögzítésre nem

kerül.

ÖSSZESZERELÉSSEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁS

Termék összeszerelése

Figyelem: Győződjön meg arról, hogy a mellszívó megfelelő részeit megtisztította, és adott esetben fertő

A tisztítás után kövesse az alábbi lépéseket a leszívásra szolgáló alkatrészek összeszereléséhez.

6-1 Ábra 6-2 Ábra

6-3 Ábra

6-4 Ábra

103

Elem behelyezése

Áramforrásként 4 db AA alkáli elem helyezhető a termékbe. Helyezze be az elemeket a készülék alján

megfelelően.

Ne fordítsa meg a pólusokat.

Ne keverjen régi és új elemeket.

Ne keverjen alkáli, hagyományos (szén-cink) és újratölthető elemeket.

Egy elemkészlet körülbelül 1,5 órányi tejleszívást tesz lehetővé. Ha az elemek lemerültek, a motoros eg

megjelenik az elem szimbólum . A tejleszívás normál folytatásához cserélje ki az elemeket.

Tápegység

A termék kialakítása lehetővé teszi a használatát, miközben az akkumulátor a hálózati adapterben van, ja

hogy a használat előtt vegye ki az akkumulátort az adapterből. Ha az adapter használatára van szükség,

működteti a készüléket, kapcsolja ki a mellszívót, majd csatlakoztassa egy külső áramforráshoz, és kapcsol

Külső áramforrás használata esetén az elem szimbólum nem jelenik meg a képernyőn. Ezzel egyidejűl

tápellátás szimbóluma

Ne helyezze be vagy távolítsa el a hálózati adaptert nedves kézzel.

A tápegységet nem szabad huzamosabb időre áramforráshoz csatlakoztatni.

104

MELLSZÍVÓ HASZNÁLATA

Információk a kijelzőn és a gombok funkciói

Külső tápellátás jelző

Tejleszívási szint jelző

Folyamatos működési idő, „perc”, majd „másodperc”

Stimuláló mód

Tejleszívó mód

Elemtöltöttség-visszajelző

Szintnövelés iránya

TEJ LESZÍVÁSA

Üljön le kényelmesen egy fotelben (alátámaszthatja a hátát párnákkal).

a. Nyomja oda a mellszívó összeszerelt házát a melléhez. Ügyeljen arra, hogy a mellbimbó pontosan közép

meg a tölcsért hüvelyk- és mutatóujjával. Támassza meg a mellét a kezével.

b. Nyomja meg a gombot, a mellszívó a beállított szintnek megfelelően automatikusan elindul stimul

felvillan az ennek a módnak megfelelő lámpa. Ha a mellszívót korábban az áramellátás leválasztása nél

akkor a korábban beállított szintnek megfelelően indul el a

tejleszívás.

Stimuláló/tejleszívó mód

bekapcsológombja

Tejleszívási szint csökkentése

Bekapcsológomb.

A gomb megnyomásával a készülé

bármely üzemmódban való

működés közben kikapcsolható.

Tejleszívási szint növelése

106

TISZTÍTÁS

Figyelem:

1. A tisztításhoz csak csapvizet vagy ivóvíz minőségű palackozott vizet használjon.

2. Közvetlenül használat előtt és után szerelje szét és mossa le a mellel és a tejjel érintkező összes alkatrészt, h

a tejmaradvány odaszáradását és a baktériumok elszaporodását.

3. Szerelje le a tisztítást igénylő alkatrészeket alapos tisztítás végett.

4. Helyezze az alkatrészeket tiszta helyre, hogy elkerülje a szennyeződésüket.

5. Soha ne tegye a mellszívó motoros egységét és a tápegységet vízbe vagy fertőtlenítőszerbe, mert ez a m

károsodásához vezethet.

Használat előtti tisztítás:

1. Szerelje szét és tisztítsa meg a mellel és a tejjel érintkező alkatrészeket.

2. Helyezzen mindegyik alkatrészt külön-külön egy edénybe. Töltse fel az edényt annyi csapvízzel vagy pa

a víz mindegyik alkatrészt ellepje.

3. Forralja fel a vizet. Helyezze az alkatrészeket forrásban lévő vízbe 5 percre.

4. Hagyja lehűlni a vizet, és óvatosan vegye ki az alkatrészeket a vízből. Legyen óvatos, hogy ne égesse me

5. Helyezze az alkatrészeket egy tiszta papírtörlőkendőre vagy egy tiszta polcra, és hagyja megszáradni.

Ne tisztítsa az alkatrészeket szövet törülközővel, mivel ezek a baba számára káros baktériumokat és kóroko

Használat utáni tisztítás:

1. Szerelje szét és tisztítsa meg a mellel és a tejjel érintkező alkatrészeket.

2. Öblítse le a mellel és az anyatejjel érintkező összes alkatrészt hűvös vízben, hogy eltávolítsa az anyatej m

3. Helyezze az alkatrészeket egy tiszta papírtörlőkendőre vagy egy tiszta polcra, és hagyja megszáradni.

HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA

5 min.

Probléma Kiváltó okok elemzése Megoldás

Gyenge szívás vagy annak teljes

hiánya A csatlakozási pontok meglazultak Ellenőrizze az összes kontrollpo

biztonságos illeszkedés érdekében

A szelep sérült vagy repedt, vagy a

membrán kilyukadt A leszívás előtt cserélje ki a szelepet

és/vagy a membránt

A tölcsér mérete nem megfelelő Cserélje ki a tölcsért egy megfele

méretűre

Az “Err” felirat jelenik meg Tápellátási problémák Cserélje ki az elemet

tápegységet

Az elem szimbólum villog A feszültség túl alacsony. Cserélje ki az elemet

107

1. Ne ejtse le, ne hagyja, hogy ütésnek legyen kitéve és

ne dobja le

2. Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket. Ne tegye ki a

készüléket közvetlen napsugárzásnak.

3. A készülék tisztításához használjon puha rongyot,

és enyhe tisztítószert. Nedves ronggyal távolítsa el a

szennyeződéseket és a mosószer felesleget.

4. Ne használjon benzint, hígítót vagy hasonló oldósz

5. Vegye ki az elemeket, ha a készüléket huzamosa

ideig nem használja.

6. Ne szerelje szét a terméket.

HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA

HULLADÉKKEZELÉS

A termék megfelelő ártalmatlanítása

(elhasznált elektromos és elektronikus berendezés)

A terméken lévő jelölés azt jelzi, hogy az élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív hatások elkerülése érdekében ezt a

különíteni a többi hulladéktól, és felelősségteljesen újra kell hasznosítani. Az ilyen típusú termékek á

forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta, vagy a helyi hatóságokhoz a termék

újrahasznosító létesítményben történő ártalmatlanításával kapcsolatos részletekért. A céges felhaszn

venniük a kapcsolatot a beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell az adásvételi szerződés feltételeit. A termé

háztartási hulladékkal összekeverni ártalmatlanítás céljából. A termék nem tartalmaz veszélyes anyagok

KARBANTARTÁS

109

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Ez a készülék megfelel a következő szabványoknak:

EN 60601-1-11 Orvosi elektromos berendezések. 1-11. rész: Az alapvető biztonság és az alapvető funkc

általános követelményei - Kiegészítő szabvány: Otthoni orvosi ellátás keretei között használt és az EN 6

EN60601-1. biztonsági szabványok követelményeinek megfelelő orvosi elektromos berendezésekre és

rendszerekre vonatkozó követelmények. A gyártó ISO 13485 tanúsítvánnyal rendelkezik.

GARANCIA

A fogyasztó általi vásárlás napjától számított egy évig garantáljuk ennek a terméknek a gyártási hibáktó

a mellszívó mechanizmusára vonatkozóan (alkatrészek és tartozékok esetében 90 nap).

Gyári hiba megállapítása esetén örömmel biztosítunk ingyenes cserét és javítást, a készülék élettartamán

Ez a garancia nem vonatkozik az akkumulátorokra és azokra a termékekre, amelyeket nem rendelte

megfelelően használtak vagy bármilyen módon módosítottak. További információért forduljon helyi ért

Kapcsolati adatok

A felhasználónak, felelős személynek vagy szervezetnek a gyártóval vagy a gyártó képviselőjével kell fe

az alábbi esetekben:

- ha segítséget szeretni kérni a termék összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában, vagy

- váratlan működés vagy esemény bejelentésekor.

JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejian

Email: info@sejoy.com

Telefon: +86-571-81957767

Fax: +86-571-81957750

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Európa)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Németország

A termék megfelel az

Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv;

A bejelentett szervezet azonosító száma:„0197”

EC REP

019 7

115

1. Usare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti, come descritto nel presente

2. Prima dell’uso, controllare che tutte le parti del tiralatte siano incluse.

3. Non utilizzare accessori che non sono raccomandati dal produttore.

4. Non tentare di rimuovere l’imbuto durante il processo di pompaggio. Spegnere il tiralatte e f

dito la protezione tra il seno e l’imbuto. Quindi rimuovere l’imbuto dal seno.

5. Non usare in nessun caso un tiralatte durante la gravidanza, perché il pompaggio potrebbe provocare il

6. Controllare tutti gli elementi del tiralatte prima di ogni utilizzo.

7. Pulire e disinfettare tutte le parti che entrano in contatto con il seno e il paraseno prima del primo utiliz

8. Tutte le parti che entrano in contatto con il seno e il latte devono essere lavate dopo ogni uso dell’appar

9. Per ragioni igieniche, il prodotto è destinato ad essere usato da una sola persona.

10. Non permettere a bambini o animali domestici di giocare con l’unità di azionamento, l’alimentatore

dell’apparecchio.

11. Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

12. Sebbene il tiralatte sia conforme alle attuali direttive EMC, potrebbe comunque essere esposto a delle

e/o interferire in caso del contatto con altre apparecchiature. Di conseguenza, il tiralatte potrebbe spegn

modalità di errore. Per evitare interferenze, tenere altri dispositivi elettrici lontani dal tiralatte durante l’es

13. Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente di risonanza magnetica.

Attenzione!

DISEGNO DEL DISPOSITIVO

1× Coperchio di guarnizione

1× Drenaggi

1× Membrana elastica

1× Sede di tenuta

4× Anelli di guarnizione

1× Imbuto

1× Corpo del tiralatte

2× Valvole

4× Membrane bianche

1× Bottiglie per latte materno

1× Portabottiglie

1× Azionamento

1 × Spine

1× Cappuccio a cupola

1×Tettarella

1× Anello di ssaggio

1× Coperchi

Alimentatore AC

USO DELL’ADATTATORE AC - PUNTI DI CUI TENERE PRESENTE.

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito con il prodotto.

Assicurarsi che la tensione dell’alimentatore corrisponda a quella della fonte di alimentazione.

Il prodotto non deve in nessun caso essere lasciato incustodito quando è collegato a una presa elettrica

Scollegare sempre il tiralatte immediatamente al termine dell'uso.

116

PASSO 5

Posizionare la membrana elastica nella sede di tenu

assicurarsi che il bordo della membrana e il bordo della se

tenuta siano ben allineati. In seguito, sigillare con il capp

di guarnizione per formare un sistema di isolamento erme

Se l’anello di tenuta a forma di una “O” non si trova nella

nella parte inferiore della sede di tenuta, deve essere inse

in maniera adeguata e corretta.

PASSO 6

Inserire un lato del drenaggio senza la spina nel cappucc

tenuta e l’altro lato Inserire nell’unità di azionamento. Qu

inserire l’intero gruppo di isolamento nel connettore.

Figura 5-1 Figura 5-2

Figura 5-3 Figura 5-4

PASSO 1

Inserire la coppa per il seno nella sezione a forma di imbuto

del corpo del tiralatte.

PASSO 2

Applicare con attenzione la membrana bianca sulla valvola.

Assicurarsi che non si arrotoli.

PASSO 3

Inserire la valvola nel corpo del tiralatte dalla parte inferiore.

Spingere la valvola più a fondo.

PASSO 4

Avvitare il corpo del tiralatte al biberon in senso orario no a

che non sia saldamente ssato.

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

Assemblaggio del prodotto

Attenzione: È necessario assicurarsi che le varie parti del tiralatte siano state pulite ed eventualmente, di

Dopo la pulizia, si seguono i seguenti passi per assemblare i componenti indispensabili per l’estrazione

Figura 6-1 Figura 6-2

Figura 6-3

Figura 6-4

118

USO DEL TIRALATTE ELETTRICO

Informazioni sul display e funzioni chiave

Spia di alimentazione esterna

Spia del livello di pompaggio.

Tempo di funzionamento continuo, nella parte anterio

“minuti”, nella parte posteriore “secondi”.

Modalità di stimolazione

Spia di estrazione

Spia delle batterie

Direzione del livello crescente

ESTRAZIONE DEL LATTE MATERNO

Si metta comodamente seduta su una sedia (può usare dei cuscini per sostenere la sua schiena).

a. Prema il corpo del tiralatte assemblato contro il tuo seno. Si assicuri che il capezzolo sia esattamente al c

l’imbuto con il pollice e l’indice. Sostenga il suo seno con il palmo della mano.

b. Prema il pulsante, il tiralatte si avvia automaticamente nella modalità di stimolazione in base al livello

accende la spia della stimolazione. Nel caso in cui il tiralatte sia stato usato in precedenza senza scollegare

esso pomperà in base al livello di aspirazione preimpostato.

Pulsante per attivare la

modalità di stimolazione/

estrazione

Riduzione di livello di

estrazione del latte

Pulsante di accensione. Il

pulsante permette di spegnere il

dispositivo in qualsiasi modalità

durante il suo funzionamento.

Incremento del livello di

estrazione del latte

161

modo de estimulação e o modo de expressão por meio de premir o botão „Stimulation/Expression” segundo o seu requerimento.

No caso de não tomar medidas durante o modo de estimulação, dois minutos mais tarde, a bomba muda automaticamente para

o modo de expressão.

d. Em função da sua comodidade pessoal, pode premir o botão “+” ou “-” para ajustar o nível de sução. Se premir mais tempo

pode ajustar o nível mais rápido.

e. Fechar a garrafa com a tampa depois de bombear. Desligar a bomba de leite Desmontar e limpar as partes que têm contacto

com o peito e com o leite.

Por favor, deixar o canal de ventilação limpo e não obstruído durante a sução, prevenir o bloqueio do caminho do ar.

Utilizar o suporte de garrafa para prevenir que a garrafa tombar. Não encher a garrafa demasiado para prevenir

o enchimento excessivo e derramamento. A unidade pode desligar a energia depois de 30 minutos de falta de

funcionamento.

TAMANHO DO FUNIL DE MEDELA

Certicar-se que os seus mamilos ajustam corretamente o seu funil de medela. Não demasiado justo, é importante que o

mamilos podam mover livremente quando exprimir o leite do peito. O tamanho do funil de medela não deve ser demasiado

grande, porque poderia ocasionar dor ou expressão menos ecaz.

Se sentir qualquer dor ou incomodidade durante o bombeamento, por favor, considerar escolher o tamanho mais grande

ou mais pequeno.

24 mm

162

LIMPEZA

Atenção:

1. Utilizar somente água da qualidade da água potável ou engarrafada para limpar.

2. Desmontar e lavar todas as partes que têm contacto com o peito e o leite de peito imediatamente antes ou depois da utilização

para evitar que os resíduos do leite secar e prevenir o crescimento de bactérias.

3. Por favor, desmontar todas as partes que requerem ser limpas para garantir a limpeza precisa.

4. Por favor, colocar as partes no entorno limpo para evitar a poluição.

5. Nunca pôr a unidade do motor da bomba de leite e o adaptador de corrente em água ou o esterilizador porque pode ocasionar

danos à bomba de leite.

Limpeza antes de utilização:

1. Desmontar e lavar todas as pates que têm contacto com o peito o com o leite de peito.

2. Pôr todas as partes separadas no pote. Encher o pote com suciente água potável ou água engarrafada para cobrir todas as

partes.

3. Ferver a água. Colocar as partes na água fervente para 5 minutos.

4. Permitir a água enfriar-se e eliminar suavemente as partes da água.

Ter cuidado e não queimar a pele.

5. Colocar as partes com ordem na toalha de papel ou na prateleira limpa e seca e permitir que o ar as seque. Evitar a utilização

das toalhas de tecido para secar as partes porque podem levar germes e bactérias que podem ser nocivos para u seu bebe.

Limpeza depois da utilização:

1. Desmontar e lavar todas as pates que têm contacto com o peito o com o leite de peito.

2. Enxaguar com água fresca todas as partes separadas que tiveram contacto com o peito e o leite de peito para eliminar os

resíduos do leite de peito.

3. Colocar as partes com ordem na toalha de papel ou na prateleira limpa e seca e permitir que o ar as seque.

TRATAMENTO DE RESÍDUOS

5 min.

Fenómeno anormal Análise de causa Solução

Baixo ou sem sução Os pontos de ligação são demasiado

frouxos Inspecionar todos os pontos de

ligação para garantir que o anexo é

seguro

A válvula é queimada ou quebrada ou

há buracos ou gotas na membrana Substituir a válvula e/ou membrana

antes de bombear

O tamanho do funil de medela não é

ajustado Substituir com o tamanho do funil de

medela adequado

Amostra “Err” Problemas de energia Por favor, substituir as baterias ou

o adaptador de corrente.

O símbolo de bateria pisca A voltagem é demasiado baixa Por favor, substituir as baterias

163

1. Evitar soltar, bater ou lançar a unidade

2. Evitar temperaturas extremas. Não expor a unidade

direitamente aos raios solares.

3. Se limpar a unidade, utilizar o tecido suave e limpar

ligeiramente com o detergente suave. Utilizar o tecido

húmido pra eliminar a sujidade e o excesso de detergente.

4. Não utilizar petróleo, diluentes ou solvente

semelhantes.

5. Eliminar baterias quando não funcionam para u

período de tempo extenso.

6. Não desmontar o produto.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

TRATAMENTO DE RESÍDUOS

Eliminação correta desse produto

(resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos)

Esse símbolo amostrado no produto indica que deve ser eliminado com os resíduos de outros resíduos do

sua vida útil. Para prevenir danos potenciais no meio ambiente e da saúde humana, por favor, separar ess

tipos de resíduos e reciclar com responsabilidade. No momento de eliminar esse tipo de produto, conta

onde o produto foi comprado ou contactar o seu escritório do governo local para detalhes em relação

deve ser eliminado no centro da reciclagem segura para o meio ambiente. Os utilizadores empresariais

seu fornecedor e vericar os termos e condições do contrato de compra. Esse produto não deve ser mis

resíduos comerciais para a sua eliminação. Esse produto é livre de materiais perigosos.

MANUTENÇÃO

Produkt Specifikationer

Mærke:	BabyOno
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	1483

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til BabyOno 1483 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret BabyOno Manualer

BabyOno 1483 Manual

25 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Aruba AP-367 Manual

27 Marts 2025

Kohler K-8813 Manual

27 Marts 2025

WMF Spitzenklasse Plus Manual

27 Marts 2025

Anker SOLIX F3800 Manual

27 Marts 2025

ZWO ASI174 Manual

27 Marts 2025

ZWO ASI174MM Manual

27 Marts 2025

ZWO ASI294MM Manual

27 Marts 2025

Explore Scientific WSX1001 Manual

27 Marts 2025

Explore Scientific WSH4102 Manual

27 Marts 2025

Leifheit Bolero 1,0 Manual

27 Marts 2025