Be Cool Jet Manual

Be Cool Autostol Jet

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Be Cool Jet (56 sider) i kategorien Autostol. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/56

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

•

AVISOS

La silla infantil para coche se debe utilizar solamente en vehículos equipados 1.

con un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje que ha sido

aprobado por la normativa ECE-16 o similar.

Es posible un acoplamiento correcto si el fabricante del vehículo ha declarado en 2.

el manual del vehículo que el vehículo puede aceptar contención infantil “Univer-

sal” para este grupo.

La silla infantil para coche es una contención infantil “Universal”; cumple con la 3.

normativa ECE-R44/04 para el uso general en vehículos. Se adaptará a la mayo-

ría, pero no a todos los asientos de vehículos.

Esta silla infantil para coche ha sido declarada “Universal” bajo condiciones más 4.

rigurosas que las aplicadas en los diseños anteriores, que no incluyen la marca

“Uni versal”.

Las sillas infantiles para coche pueden marcar la tapicería del asiento del vehícu-5.

lo. El fabricante no se puede considerar responsable de los daños o el marcado

de los asientos del vehículo.

Las situaciones siguientes podrían ser ilegales y anularían la garantía: 1) Cualquier 6.

modiﬁcación o cambio del uso de la silla infantil para coche que no ha sido auto-

rizado ni aconsejado por el fabricante. 2) Cualquier incumplimiento a la hora de

acoplar la silla infantil para coche estrictamente de acuerdo con las instrucciones.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cuestiones resultantes de

modiﬁcaciones, usos o acoplamientos no autorizados.

Conserve este manual a salvo para futuras consultas.7.

Necesitará conservar el comprobante de compra. Le recomendamos que los 8.

guarde juntos.

PARA EMPEZAR

Lea atentamente estas instrucciones antes de intentar acoplar silla infantil para

coche

Advertencia: NUNCA deje a su hijo desatendido. La seguridad de su hijo es su

responsabilidad.

Advertencia: La silla infantil para coche se debe acoplar de acuerdo con las instruc-

ciones del fabricante. Una instalación incorrecta podría ser peligrosa.

Advertencia: Esta instalación la debe realizar solamente un adulto competente. No

intente instalar la silla si está muy cansado o bajo los efectos de sustancias.

Advertencia: Asegúrese siempre de que los usuarios nuevos u ocasionales (por

ejemplo, los abuelos) hayan leído las instrucciones o de que alguien que ha leído y

ha entendido las instrucciones les haya enseñado la instalación correcta.

Advertencia: Conserve siempre este manual de instrucciones con la silla infantil

para coche o en el vehículo en el que tiene acoplada la silla infantil para coche.

Algunos modelos de silla infantil para coche cuentan un bolsillo para almacenar las

instrucciones.

Antes de comenzar

Advertencia: No acople la silla infantil para coche en un asiento del vehículo lateral

u orientado hacia atrás.

Advertencia: Antes de instalar la silla infantil para coche asegúrese de que el asien-

to que está utilizando está bloqueado en la posición vertical.

Advertencia: No utilice la silla infantil para coche en el hogar, p3-ya que se ha diseña-

do solamente para su uso en el coche.

Advertencia: No deje objetos ﬂojos/sin bloquear en el asiento trasero del coche o

de la bandeja del maletero. Pueden ser peligrosos para su hijo si se ve obligado a

frenar repentinamente.

¿Cuál es el asiento más seguro para acoplar su silla infantil para coche?

EL ASIENTO TRASERO CENTRAL

Si el asiento trasero central dispone de un sistema del cinturón de seguridad de

tres puntos de anclaje, debería utilizarlo.

Si el asiento trasero central no dispone de un sistema del cinturón de seguridad

de tres puntos de anclaje (es decir, si no tiene ningún cinturón de seguridad o si

solamente tiene un cinturón horizontal).

- Entonces debe utilizar el asiento trasero izquierdo o el asiento trasero derecho.

El asiento del copiloto solamente puede utilizarse si NO tiene airbag y si ESTÁ

equipado con un sistema de cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje.

PELIGRO EXTREMO

NUNCA DEBE UTILIZARSE EN LOS ASIENTOS

DEL COPILOTO EQUIPADOS CON AIRBAGS (SRS)

ESTO PUEDE INCLUIR LOS ASIENTOS TRASEROS

EQUIPADOS CON AIRBAGS*

*Consulte al fabricante de automóviles para considerar lo que es apropiado. Los

cuerpos de los niños no pueden soportar las fuerzas que un airbag desplegado

ejerce sobre ellos.

Cuando utilice la silla infantil para coche

Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté colocada de modo

que los elementos rígidos y las piezas plásticas no queden atrapados en las puer-

tas o las unidades movibles de la silla cuando la silla se utiliza a diario.

Advertencia: Utilice siempre el sistema de bloqueo de seguridad infantil, si está

disponible, con el ﬁn de que para el niño sea imposible abrir las puertas de coche

desde adentro.

Advertencia: Deje que el niño realice un descanso durante viajes largos en coche y

asegúrese de que no sale del coche sin ayuda y sin supervisión.

Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté sujeta al asiento del

coche siempre, incluso cuando no se utilice.

Advertencia: La silla infantil para coche no se debe utilizar sin su funda original.

La funda original es esencial para el funcionamiento seguro de la silla infantil para

coche.

Advertencia: Pare el coche a intervalos regulares para comprobar que la silla infan-

til para coche está en la posición correcta y que el cinturón de seguridad del coche

está todavía tenso y bloqueado.

Advertencia: En caso de emergencia es importante poder soltar al niño rápida-

mente (según lo deﬁnido por las normas británicas). Esto signiﬁca que la hebilla

del asiento no puede ser completamente a prueba de alteraciones. Además, debe

desanimar activamente al niño para que no juegue ni utilice la hebilla.

Advertencia: Si viaja con acompañantes y utiliza los asientos delanteros y traseros

los ocupantes más ligeros deben colocarse en los asientos traseros y los ocupantes

más pesados en los delanteros.

Advertencia: Si no tiene más opciones que colocar la silla infantil para coche en un

asiento trasero al lado de los airbags laterales:

- Consulte al fabricante del vehículo para obtener información sobre el airbag late-

ral. Puede no ser seguro.

- Asegúrese de que su hijo no se apoye sobre el área que rodea al airbag.

Advertencia: No coloque nada bajo la silla infantil para coche (por ejemplo, una

toalla o un cojín), pues esto podría afectar al funcionamiento de la silla en caso de

accidente.

Advertencia: Evite abrigarse con ropa de invierno. La ropa abultada puede provo-

car el ajuste incorrecto del arnés. En caso de accidente, el niño puede deslizarse

fuera del acolchado adicional; es decir, fuera del asiento. Si es posible, deje que el

coche caliente y enfríe antes de colocar al niño. Si el niño tiene frío, coloque una

manta en la parte superior del arnés.

Cinturón de seguridad

Advertencia: NUNCA utilice ningún punto de soporte de carga diferente de los

descritos en estas instrucciones o de los marcados en la silla infantil para coche.

Advertencia: Asegúrese de que la sección horizontal del cinturón de seguridad o

del arnés esté colocada hacia abajo, para que la pelvis quede sujeta ﬁrmemente.

Advertencia: Asegúrese de que TODOS los ocupantes del vehículo hayan coloca-

do los cinturones de seguridad, ya que las personas sin sujetar pueden suponer un

peligro para el niño en caso accidente.

Advertencia: NUNCA utilice un esquema de guía del cinturón de seguridad dife-

rente del indicado en estas instrucciones.

Advertencia: El cinturón de seguridad diagonal y horizontal (y el arnés si está equi-

pado) deben utilizarse siempre cuando el niño está en la silla infantil para coche.

Advertencia: Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté torcido.

Luz del sol/días de calor

Advertencia: No deje a su hijo en la silla infantil para coche mientras está aparcado

bajo la luz del sol directa o en un día de calor.

Advertencia: No someta la silla infantil para coche a la luz del sol directa prolonga-

da, ya que esto puede ser peligroso para su hijo (los accesorios de metal y plástico

podrían calentarse) y puede provocar que la tela decolore. Puede reducir este pro-

blema cubriendo la silla infantil para coche con una sábana cuando no se utilice.

Respaldo del asiento/reposacabezas

Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté lo más cerca posible

del respaldo del asiento del coche.

Advertencia: QUITE el reposacabezas del asiento que se utilice si obstruye la ins-

talación apropiada de la silla infantil para coche. RECUERDE volver a colocar el

reposacabezas cuando se haya quitado la silla infantil para coche.

Sillas infantiles para coche dañadas o de segunda mano y cinturones de seguri-

dad

Advertencia: Nunca compre una silla infantil para coche de segunda mano. Puede

presentar daños no perceptibles a simple vista.

Advertencia: El fabricante solo garantiza este producto cuando lo utiliza el dueño

original.

Advertencia: DEBE sustituir la silla infantil para coche y los cinturones de seguridad

del vehículo si están muy gastados o dañados.

Advertencia: DEBE sustituir la silla infantil para coche si se ve inmerso en un acci-

dente, pues puede presentar daños no visibles y quizás no proteja al niño tan bien

como debe. Como mínimo envíe la silla infantil para coche a los fabricantes para

proceder a su inspección, junto con el informe del incidente.

Su garantía de 3 años

Aunque nuestros productos se fabrican y someten a pruebas con los niveles de

durabilidad más elevados, siempre existe una pequeña posibilidad de toparse con

algún problema. Nuestra promesa es reparar, sustituir o devolver un producto Be

Cool que tenga un defecto de fabricación identiﬁcado en el plazo de 1 año com-

pleto subsiguiente a la fecha de compra sin ningún coste adicional.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Almacenamiento

1) Almacene esta silla infantil para coche en un lugar seguro cuando no se utilice.

2) NO coloque objetos pesados sobre ella.

3) Almacene siempre la silla infantil para coche en un entorno seco.

4) NO almacene la silla infantil para coche cerca de una fuente de calor directa,

como por ejemplo un radiador.

Fundas

1) La funda de la silla es fácilmente extraíble y se debe lavar a mano con jabón de

pH neutro y agua fría.

2) No planche, limpie en seco, introduzca en la secadora, ni escurra las fundas.

3) No utilice disolventes, ni materiales de limpieza cáusticos o abrasivos.

4) Séquelas en una superﬁcie plana, lejos del calor y de la luz solar directa.

5) Si deben sustituirse las fundas de la silla, utilice solamente piezas certiﬁcadas de

Be Cool. Son las únicas para las que se garantiza que se han sometido a pruebas

de seguridad y se han diseñado para acoplarse a esta silla.

Piezas de plástico/metal

1) Limpie con un paño usando jabón suave y agua templada.

2) No debe quitar, desmontar ni alterar ninguna parte de la carcasa de la silla.

3) No debe engrasar ni lubricar ninguna parte de la carcasa de la silla.

Inspección

1) Compruebe su silla infantil para coche regularmente en busca de signos de

desgaste.

2) La silla infantil para coche puede hacer un leve ruido cuando no se utiliza, esto

es normal. Si tiene alguna duda, contacte con Be Cool inmediatamente.

3) Compruebe las partes ajustables de su silla infantil en intervalos de aproxima-

damente 6 meses para asegurarse de que todavía se adapta correctamente al

crecimiento de su hijo.

NOTICES

The child car seat must only be used in vehicles which are ﬁtted with a three 1.

point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar.

Correct installation is possible if the vehicle manufacturer has declared in the 2.

vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child

restraint system for this group.

The child car seat is a ‘Universal’ child restraint system; it conforms to regulation 3.

ECE-R44/04 for general use in vehicles. It will ﬁt most, but not all vehicle seats .

This child car seat has been declared ‘Universal’ under more stringent conditions 4.

than those applied to earlier designs, which do not carry the ‘Universal’ mark.

Child car seats can mark vehicle seat upholstery. The manufacturer cannot be 5.

held responsible for damage or marking to vehicle seats.

The following situations could be illegal and will void the warranty: 1) Any modi-6.

ﬁcations or change of use of the child car seat that have not been authorised or

advised by the manufacturer. 2) Any failure to ﬁt the child car seat in strict ac-

cordance with the instructions. The manufacturer accepts no liability for issues

arising from unauthorised modiﬁcations, uses or ﬁtting.

Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the fu-7.

ture.

You will need to keep your proof of purchase. We recommend you keep them 8.

together.

GETTING STARTED

Read Carefully Before Attempting to Fit the Child Car Seat

Warning: NEVER leave your child unattended – your child’s safety is your respon-

sibility.

Warning: The child car seat must be ﬁtted in accordance with the manufacturer’s

instructions. Incorrect installation could be dangerous.

Warning: This installation must only be performed by a competent adult. Don’t try

to install the seat when intoxicated or very tired.

Warning: Always ensure that new or occasional users [e.g. grandparents] have read

the instructions or been taught the correct installation by someone who has read

and understood the instructions.

Warning: Always keep this instruction manual with the child car seat, or in the vehi-

cle in which you are carrying the child car seat. Some models of child car seat have

a pocket to store the instructions.

Before Starting

Warning: Do not ﬁt the child car seat on a side or rear facing vehicle seat.

Warning: Before installing the child car seat ensure that the passenger seat you are

using is locked in the upright position.

Warning: Do not use the child car seat in the home - it has only been designed to

be used in the car.

Warning: Do not leave loose/unsecured objects on the back seat of your car or

the parcel shelf. They may be dangerous to your child if you are forced to brake

suddenly.

Which is the safest passenger seat to ﬁt your child car seat to?

THE CENTRE REAR PASSENGER SEAT

If your centre rear passenger seat is ﬁtted with a three point seat belt system then

you should use it.

If your centre rear passenger seat does not have a three point seatbelt system (i.e.

no seatbelt at all, or only a lap belt)

- then you should use the rear left passenger seat or the rear right passenger

seat.

The front passenger seat can only be used if it DOES NOT have an airbag and IS

ﬁtted with a three point seat belt system.

EXTREME HAZARD

NEVER USE ON FRONT PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS (SRS)

THIS CAN INCLUDE REAR PASSENGER SEATS THAT ARE EQUIPPED WITH AIR-

BAGS*

*Consult the car manufacturer for suitability. Children’s bodies are not able to with-

stand the forces exerted on them by a deploying air-bag

When Using the Child Car Seat

Warning: Make sure that the child car seat is placed somewhere so that rigid items

and plastic parts do not become trapped in doors or movable seat units when the

seat is in everyday use.

Warning: Always use the child safety lock system, if one is available, to make it

impossible for the child to open the car doors from inside.

Warning: Allow the child a break during long car journeys and make sure they don’t

get out of the car unaided and without supervision.

Warning: Ensure that the child car seat is secured to the car seat at all times - even

when not in use.

Warning: The child car seat must not be used without its original cover. The original

cover is essential for the safe operation of the child car seat.

Warning: Stop the car at regular intervals to check that the child car seat is in the

correct position and that the car seat belt is still taut and latched.

Warning: In the event of an emergency it is important to be able to release the

child quickly (as deﬁned by British Standards). This means that is must be possible

to release the belt buckle quickly, but it should also be designed so that the child

can not accidentally unfasten it.

Warning: If you travel with passengers using both the front and the rear passenger

seats, the lighter occupants should be in the rear and the heavier occupants in the

front.

Warning: If you have no option other than to put your child car seat on a rear pas-

senger seat next to side airbags:

- Consult your vehicle manufacturer for side airbag details. It may not be safe.

- Make sure your child does not lean into the area immediately around the airbag.

Warning: Do not place anything under the child car seat (e.g. a towel or cushion) as

this could affect the performance of the seat in an accident.

Warning: Avoid winter clothing bundling - Bulky clothing can lead to incorrect har-

ness tightening and the child can slip out of the seat. Let the car warm up or cool

down prior to placing your child in there if possible. If your child is cold, place a

blanket over the top of the harness.

Seatbelt

Warning: NEVER use any load bearing contact points other than those described

in these instructions or marked on the child car seat.

Warning: Ensure that the lap section of the seatbelt or harness is worn low down,

so that the pelvis is held ﬁrmly.

Warning: Make sure that ALL the passengers in your vehicle have their seat belts

fastened, as unrestrained people can be very dangerous to the child in an ac-

cident. Warning: NEVER use a seatbelt routing scheme that differs from these

instructions.

Warning: The lap and diagonal seat belt (and harness if ﬁtted) must be used at all

times when your child is in the child car seat.

Warning: Make sure that there are no twists in the seatbelt.

Sunlight/Hot days

Warning: Don’t leave your child in the child car seat while parked in direct sunlight

or on a hot day.

Warning: Do not subject the child car seat to prolonged direct sunlight as this may

be cause the fabric to fade. You can reduce this problem by covering the child car

seat with a sheet when not in use.

Back of the Seat/Headrest

Warning: Ensure that the child car seat is as close as possible to the backrest of

the car seat.

Warning: REMOVE the headrest of the passenger seat being used if it obstructs the

proper installation of the child car seat. REMEMBER car seat has been removed.

Second Hand or Damaged Child Car Seats and Seat belts

Warning: Never buy a second hand child car seat. It may have unseen damage.

Warning: The manufacturer only guarantees this product when used by the origi-

nal owner.

Warning: You MUST replace the child car seat and your vehicles seat belts if they

becomes badly worn or damaged.

Warning: You MUST replace the child car seat if it is involved in an accident – it

may have unseen damage and may not protect your child as well as it should. At

the very least send the child car seat to the manufacturers for inspection, together

with the incident report.

Your 3 year warranty

Whilst we make and test our products to the highest standards of durability there’s

always a small chance of a hiccup! Our promise is to repair, replace or refund a Be

Cool product that has an identiﬁed manufacturing defect from the date of pur-

chase for a full 1 years thereafter at no extra cost.

Maintenance and Cleaning

Storage

1) Store this child car seat in a safe place when not in use.

2) DO NOT place heavy objects on top of it.

3) Always store the child car seat in a dry environment.

4) DO NOT store the child car seat near a direct heat source such as a radiator.

Covers

1) The seat cover is easily removable and should be handwashed with a pH neu-

tral

soap and cold water.

2) Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the covers.

3) Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials.

4) Dry ﬂat, away from direct heat and sunlight.

5) If the seat covers need to be replaced only use Be Cool certiﬁed parts. They are

the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to ﬁt

this seat.

Plastic/Metal Parts

1) Wipe clean using a mild soap and warm water.

2) You must not remove, dismantle or alter any part of the seat shell.

3) You must not oil or lubricate any part of the seat shell.

Inspection

1) Check your child car seat regularly for wear and tear.

2) The child car seat may have a slight rattle when not in use, this is normal. If in any

doubt, contact Be Cool immediately.

3) Check the adjustable parts of your child seat at intervals of about 6 months to

ensure it still ﬁts your growing child correctly.

WARNHINWEISE

Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt benutzt 1. werden, der gemäß Bestimmung ECE-16 oder anderen, gleichwertigen Normen

zugelassen ist.

Hat der Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges erklärt, 2. dass im Fahrzeug “Universal”-Kindersitze eingebaut werden können, ist der kor-

rekte Einbau ist möglich.

Der Autokindersitz ist ein “Universal”-Kinderrückhaltesystem zur allgemeinen 3. Verwendung in Fahrzeugen, das die Norm ECE-R44/04 erfüllt. Er ist für die meis-

ten, nicht aber für alle Autositze geeignet.

Dieser Autokindersitz wurde unter strengeren Bedingungen als “Universal” ein-4. gestuft, als dies normalerweise bei früheren Ausführungen der Fall war, die nicht

als “Universal” eingestuft waren.

Die Autokindersitze können Spuren auf dem Fahrzeugsitzbezug hinterlassen. 5. Der Hersteller kann für Schäden oder Spuren an den Fahrzeugsitzen nicht zur

Verantwortung gezogen werden.

Folgende Gegebenheiten könnten als illegal gelten und die Gewährleistung auf-6. heben: 1. Jede Änderung oder andere Verwendung des Kinderautositzes, die

vom Hersteller nicht genehmigt bzw. nicht angeraten wird. 2. Jegliche Nichtein-

haltung von Befestigungsvorgaben für den Autokindersitz.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Zusammenhang mit Vor-7. fällen aufgrund nicht genehmigter Veränderungen, Verwendungen oder Verbin-

dungen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.8. Sie müssen den Zahlungsbeleg aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, beide ge-9. meinsam aufzubewahren.

ERSTE HINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Autokindersitzes sorg-

fältig durch.

Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt. Sie haben die Verantwor-

tung für Ihr Kind.

Hinweis: Der Autokindersitz muss gemäß den Anweisungen des Herstellers ein-

gebaut werden. Ein nicht vorschriftsgemäßer Einbau könnte die Sicherheit gefähr-

den.

Hinweis: Nur ein kompetenter Erwachsener darf den Sitz einbauen. Versuchen Sie

nicht den Sitz einzubauen, wenn Sie sehr müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Medikamenten stehen.

Hinweis: Vergewissern Sie sich stets, dass neue oder gelegentliche Benutzer (z.

B. die Großeltern) die Gebrauchsanweisung gelesen haben oder jemand, der sie

gelesen hat, ihnen den korrekten Einbau erklärt hat.

Hinweis: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets gemeinsam mit dem Au-

tokindersitz auf oder im Fahrzeug, in dem Sie den Sitz einbauen. Einige Kindersitz-

modelle für Autos verfügen über eine Tasche zur Aufbewahrung der Anleitung.

Vor der Benutzung

Hinweis: Befestigen Sie den Kindersitz nicht seitlich oder nach hinten zeigend auf

dem Fahrzeugsitz.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Autokindersitzes, dass sich der

Sitz, den Sie benutzen werden, in aufrechter Position beﬁndet.

Hinweis: Verwenden Sie den Autokindersitz nicht zuhause, als Sitzmöbel, denn er

wurde ausschließlich zum Gebrauch im Auto entwickelt.

Hinweis: Lassen Sie keine Gegenstände lose/ungesichert auf den Rücksitzen oder

der Kofferraumablage liegen. Das kann bei Notbremsungen für Ihr Kind gefährlich

sein.

Welcher Sitzplatz ist der sicherste für den Einbau des Kindersitzes?

DER MITTLERE RÜCKSITZ

Verfügt Ihr mittlerer Rücksitz über einen 3-Punkt-Sicherheitsgurt, sollten Sie diesen

verwenden.

Hat der mittlere Rücksitz keinen 3-Punkt-Gurt (d. h. hat er keinen oder nur einen

waagrecht verlaufenden Sicherheitsgurt)

- Sollten Sie den linken oder rechten Rücksitz verwenden.

Der Beifahrersitz darf nur benutzt werden, wenn er KEINEN Airbag, dafür aber

einen 3-Punkt-Sicherheitsgurt HAT.

- Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sich nicht auf den Bereich um den Airbag lehnt.

Hinweis: Legen Sie nichts unter den Kindersitz (z. B. ein Handtuch oder Kissen),

denn das könnte die Funktion des Sitzes bei einem Unfall beeinträchtigen.

Hinweis: Vermeiden Sie, das Kind mit Winterkleidung einzupacken. Viel Kleidung

könnte ein sicheres Straffen des Gurts beeinträchtigen und das Kind könnte vom

Sitz rutschen. Sorgen Sie dafür, dass das Fahrzeug warm genug ist, bevor Sie das

Kind hineinsetzen. Wenn es dem Kind kalt ist, dann legen Sie bitte eine Decke

darüber, über den Gurt.

Sicherheitsgurt

Hinweis: Verwenden Sie NIEMALS andere Auﬂagepunkte als in dieser Gebrauchs-

anweisung beschrieben oder als am Autokindersitz markiert.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der waagrechte Abschnitt des Sicherheitsgurts

oder Leibgurts nach unten zeigt, damit das Becken gut gesichert ist.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ALLE Fahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt

anlegen, denn ungesicherte Mitfahrer können bei einem Unfall ein Sicherheitsrisi-

ko für das Kind darstellen.

Hinweis: Führen Sie den Sicherheitsgurt NIE anders, als in dieser Gebrauchsanwei-

sung angegeben.

Hinweis: Der diagonal und waagrecht verlaufende Teil des Sicherheitsgurts (und

Leibgurts, falls vorhanden) muss stets angelegt sein, wenn das Kind im Autokin-

dersitz sitzt.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.

Sonnenlicht/heiße Tage

Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind an heißen Tagen oder solange das Auto in der Sonne

geparkt ist nicht im Kindersitz sitzen.

Hinweis: Setzen Sie den Kindersitz nicht lange direkter Sonneneinstrahlung aus,

denn das könnte für das Kind gefährlich sein (das Metall- und Kunststoffzubehör

könnte heiß werden) und der Stoff könnte ausbleichen. Sie können das Problem

verhindern, indem Sie den Kindersitz mit einem Tuch bedecken, wenn er nicht

verwendet wird.

Rückenlehne/Kopfstütze des Sitzes

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz so nah wie möglich an der Auto-

sitzrückenlehne anliegt.

Hinweis: ENTFERNEN Sie die Kopfstütze des Sitzes, auf den Sie den Kindersitz

stellen, wenn sie den korrekten Einbau des Kindersitzes beeinträchtigt. DENKEN

SIE DARAN, die Kopfstütze wieder anzubringen, wenn der Kindersitz aus dem

Auto entnommern wurde.

Beschädigte oder gebrauchte Kindersitze und Sicherheitsgurte

Hinweis: Kaufen Sie niemals einen gebrauchten Kindersitz. Er kann auf den ersten

Blick nicht erkennbare Schäden haben.

Hinweis: Der Hersteller bietet nur dem Originalbesitzer eine Produktgarantie.

Hinweis: Sind der Kindersitz und der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs stark verschlis-

sen oder beschädigt, MÜSSEN sie ausgetauscht werden.

Hinweis: Nach einem Unfall MUSS der Autokindersitz ausgetauscht werden, denn

er könnte unsichtbare Schäden haben und das Kind womöglich nicht ordnungs-

gemäß schützen. Senden Sie den Kindersitz gemeinsam mit einem Unfallprotokoll

zumindest an den Hersteller, damit dieser eine Inspektion durchführt.

Die Gewährleistungszeit beträgt 3 Jahre.

Obwohl unsere Produkte unter höchsten Ansprüchen an Haltbarkeit hergestellt

und Tests unterzogen werden, besteht doch immer eine geringe Möglichkeit, auf

ein Problem zu stoßen. Wir versprechen, jedes Produkt von Be Cool mit Herstel-

lungsfehler, der innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum erkannt wird, ohne zusätzli-

che Kosten zu reparieren, auszutauschen oder zurückzunehmen.

Pﬂege und Reinigung

Lagerung:

1. Bewahren Sie diesen Autokindersitz an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht

verwendet wird.

2. Legen Sie KEINE schweren Gegenstände darauf.

3. Lagern Sie den Autokindersitz stets an einem trockenen Ort.

4. Bewahren Sie den Autokindersitz NICHT in unmittelbarer Nähe einer direkten

Wärmequelle, wie z. B. einer Heizung, auf.

Bezüge

1. Der Sitzbezug kann leicht abgenommen werden und kann mit der Hand, einer

ph-neuteralen Seife und kaltem Wasser gewaschen werden.

2. Bügeln Sie die Bezüge nicht, geben Sie nicht in die Trockenreinigung, oder in

den Trockner und wringen Sie sie nicht aus.

3. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, noch ätzende oder scheuernde Reinigungs-

mittel.

4. Trocknen Sie sie auf einer ebenen Oberﬂäche, nicht in der Hitze oder unter di-

rekter Sonneneinstrahlung.

5. Müssen die Bezüge ausgetauscht werden, verwenden Sie bitte nur von Be Cool

zugelassene Teile. Nur sie wurden garantiert den Sicherheitstests unterzogen und

wurden für diesen Sitz entwickelt.

Metall-/Kunststoffteile

1. Reinigen Sie sie mit einem Tuch, milder Seife und lauwarmem Wasser.

2. Es darf kein Teil des Sitzrahmens verändert oder entfernt werden.

3. Es darf kein Teil des Sitzrahmens geschmiert oder geölt werden.

Inspektion

1. Überprüfen Sie Ihren Autokindersitz regelmäßig auf Abnutzungserscheinun-

gen.

2. Der Autokindersitz darf bei Nichtbenutzung einen geringen Lärm machen. Das

ist normal. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, kontaktieren Sie Be Cool bitte

unverzüglich.

3. Überprüfen Sie die verstellbaren Teile Ihres Autokindersitzes ungefähr alle 6 Mo-

nate, um sicherzustellen, dass er noch an die Größe Ihres Kindes angepasst ist.

AVIS

Le siège-auto pour enfants doit être utilisé uniquement dans les voitures équi-1.

pées d’un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage homologué

selon la norme ECE-16 ou similaire.

Une installation correcte est possible lorsque le fabricant du véhicule a bien spé-2.

ciﬁé dans le manuel d’instructions que le véhicule permettait l’installation d’un

système de retenue « Universel » adapté à cette tranche d’âge.

Ce siège-auto pour enfants est un système de retenue « Universel »; il répond 3.

à la norme ECE-R44/04 pour une utilisation générale dans les véhicules. Il peut

s’adapter à la plupart des véhicules, mais pas à tous.

Ce siège-auto pour enfants a été déclaré « Universel », selon des normes plus 4.

strictes que celles qui s’appliquaient aux modèles antérieurs, qui ne portaient

cette mention.

Ce siège-auto pour enfants peut laisser des marques sur le revêtement des siè-5.

ges du véhicule. Le fabricant du siège-auto ne peut être considéré comme res-

ponsable des dommages ou des marques laissées par le siège-auto sur le siège

du véhicule.

Les situations suivantes pourraient être illégales et annuleraient la garantie : 1) 6.

Toute modiﬁcation ou changement d’utilisation non autorisé, ni conseillé par le

fabriquant. 2) Tout manquement lors de l’installation du siège-auto qui ne soit

pas strictement en accord avec les instructions. Le fabricant n’accepte aucune

responsabilité pour tout ce qui résulte de modiﬁcations,d’utilisations ou de ﬁxa-

tions non autorisées.

Conservez ce manuel à l’abri pour toutes consultations ultérieures.7.

Vous devez garder la preuve d’achat. Nous vous conseillons de les conserver 8.

ensemble.

POUR COMMENCER

Lire attentivement ces instructions avant d’installer le siège-auto pour enfants.

Avertissement : Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance. Vous êtes res-

ponsable de la sécurité de votre enfant.

Avertissement : Le siège-auto doit être ﬁxé en accord avec les instructions du fa-

bricant. Une installation incorrecte pourrait s’avérer dangereuse.

Avertissement : Cette installation doit être effectuée uniquement par un adulte

compétent. N’essayez pas d’installer le siège-auto si vous êtes fatigué ou sous les

effets de substances.

Avertissement : Vériﬁez que les utilisateurs occasionnels (par exemple : les grands-

parents) ont bien lu les instructions, ou que quelqu’un qui a lu ou compris les ins-

tructions leur a montré comment installer correctement le siège-auto.

Avertissement : Conservez toujours ce manuel d’instructions avec le siège-auto ou

dans le véhicule où se trouve installé le siège-auto. Certains modèles de siège-auto

pour enfants possèdent une poche pour ranger les instructions.

Avant de commencer

Avertissement : N’installez pas le siège-auto pour enfants sur un siège du côté

latéral de la voiture ou orienté vers l’arrière.

Avertissement : Avant d’installer le siège-auto pour enfants, vériﬁez que le siège

que vous allez utiliser est bien bloqué en position verticale.

Avertissement : N’utilisez pas le siège-auto pour enfant dans la maison, car il a été

conçu pour une utilisation uniquement dans la voiture.

Avertissement : Ne laissez pas d’objets sans les attacher/sans les bloquer sur le

siège arrière de la voiture ou sur la plage arrière du coffre. Ils pourraient s’avérer

dangereux pour votre enfant si vous deviez freiner subitement.

Quel est le siège le plus sûr pour installer le siège-auto pour enfants ?

LE SIÈGE ARRIÈRE CENTRAL

Si le siège arrière central dispose d’un système de ceinture de sécurité à trois points

d’ancrage, vous devez l’utiliser.

Si le siège arrière central ne dispose pas d’un système de ceinture de sécurité à

trois points d’ancrage (c’est à dire, s’il ne possède aucune ceinture de sécurité ou

s’il a juste une ceinture horizontale).

− Dans ce cas, vous devez utiliser le siège arrière de gauche ou le siège arrière de

droite. Le siège du copilote peut servir uniquement s’il n’a pas d’airbag et s’il est

équipé avec un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage.

Avertissement : Si vous n’avez pas d’autres choix que de placer le siège-auto sur

un siège arrière à côté des airbags latéraux :

− Consultez le fabricant du véhicule pour obtenir des informations sur l’airbag

latéral. Il peut ne pas être sûr.

− Vériﬁez que votre enfant ne s’appuie pas sur la partie qui comprend l’airbag.

Avertissement : N’installez rien sous le siège-auto pour enfants (par exemple une

serviette ou un coussin), cela pourrait affecter le bon fonctionnement du siège-

auto en cas d’accident.

Avertissement : Évitez d’habiller l’enfant avec des vêtements d’hiver. Les vêtements

superposés peuvent provoquer un mauvais ajustement du harnais et l’enfant peut

glisser du siège-auto. Faites en sorte que le véhicule soit à une température adé-

quate avant d’installer l’enfant. Si l’enfant a froid, installez une couverture par-des-

sus le harnais.

Ceinture de sécurité

Avertissement : N’utilisez JAMAIS un point d’appui avec une charge différente de

celles décrites dans les instructions ou mentionnées sur le siège-auto.

Avertissement : Vériﬁez que la partie horizontale de la ceinture de sécurité ou du

harnais est bien installée dans le bas, aﬁn que le bassin soit fermement maintenu.

Avertissement : Vériﬁez que TOUS les occupants du véhicule ont bien bouclé leur

ceinture de sécurité, car les personnes qui ne sont pas attachées peuvent être

dangereuses pour l’enfant en cas d’accident.

Avertissement : N’utilisez JAMAIS un schéma pour guider la ceinture de sécurité

différent de celui indiqué dans ces instructions.

Avertissement : On doit toujours utiliser la ceinture de sécurité diagonale et ho-

rizontale (et le harnais lorsqu’il est équipé) quand l’enfant se trouve dans le siège-

auto.

Avertissement : Vériﬁez que la ceinture de sécurité ne reste pas entortillée.

Rayons du soleil / Jours de chaleur

Avertissement : Ne laissez pas votre enfant dans le siège-auto lorsque vous êtes

garés sous les rayons directs du soleil ou un jour de chaleur.

Avertissement : Ne soumettez pas le siège-auto pour enfants au rayonnement

direct et prolongé du soleil, car cela peut être dangereux pour votre enfant (les

accessoires en métal et en plastique pourraient chauffer) et cela peut décolorer la

housse. Vous pouvez résoudre ce problème en recouvrant le siège-auto avec une

couverture lorsque vous ne l’utilisez pas.

Dossier du siège-auto/ appui-tête

Avertissement : Vériﬁez que le siège-auto pour enfants se trouve au plus près du

dossier du siège de la voiture.

Avertissement : RETIREZ l’appui-tête du siège que vous utilisez s’il empêche l’ins-

tallation du siège-auto pour enfants. RAPPELEZ-vous qu’il faut remettre l’appui-

tête en place lorsque vous retirez le siège-auto.

Siège-auto pour enfants abimé ou de seconde main et ceintures de sécurité

Avertissement : N’achetez jamais un siège-auto pour enfants de seconde main. Il

peut présenter des dommages non perceptibles à première vue.

Avertissement : Le fabricant garantit uniquement ce produit lorsqu’il est utilisé par

le premier acheteur.

Avertissement : Vous DEVEZ remplacer le siège-auto pour enfants et les ceintures

de sécurité du véhicule s’ils sont très usés ou abîmés.

Avertissement : Vous DEVEZ remplacer le siège-auto après un accident, car il peut

présenter des dommages non visibles et ne plus protéger l’enfant comme il se

doit. Vous devez au minimum l’envoyer chez le fabricant pour une révision, en l’in-

formant conjointement sur l’incident.

Sa garantie de 3 ans

Bien que nos produits soient fabriqués et soumis à des essais très élevés quant à

leur niveau de durabilité, il existe toujours une faible possibilité de tomber sur un

quelconque problème. Nous nous engageons à réparer, changer ou reprendre un

produit Be Cool, présentant un défaut de fabrication identiﬁé, dans un délai d’un

an complet après la date d’achat et sans frais supplémentaires.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Rangement

1) Rangez ce siège-auto pour enfants dans un endroit sûr lorsque vous ne l’utilisez pas.

2) N’installez aucun objet lourd dessus.

3) Rangez toujours le siège-auto pour enfants dans un endroit sec.

4) NE rangez pas le siège-auto pour enfants près d’une source de chaleur direct, tel qu’un radia-

teur.

Housses

1) La housse du siège-auto est facilement démontable et doit être lavée à la main avec un savon

au pH neutre et de l’eau froide.

2) Ne repassez pas, ne lavez pas à sec, ne mettez pas dans le sèche-linge et n’essorez pas les

housses.

3) N’utilisez pas de dissolvants, ni de produits de nettoyage caustiques ou abrasifs.

4) Faites-les sécher sur une surface plane, loin des sources de chaleur et de la lumière solaire

directe.

5) Si vous devez remplacer les housses du siège-auto, utilisez uniquement des housses origina-

les de la marque Be Cool. Ce sont les seules qui ont été soumises à des essais de sécurité et ont

été conçues pour ce siège-auto.

Pièces en plastique/ métal

1) Nettoyez avec un linge, du savon neutre et de l’eau tiède.

2) Vous ne devez ni enlever, ni démonter, ni modiﬁer aucune partie de la coque du siège-auto.

3) Vous ne devez ni graisser, ni lubriﬁer aucune partie de la coque du siège-auto.

Contrôle

1) Contrôlez votre siège-auto pour enfants régulièrement pour rechercher tout signe d’usure.

2) Le siège-auto peut faire un léger bruit lorsqu’on ne l’utilise pas, ceci est normal. Si vous avez

un doute quelconque, contactez immédiatement Be Cool.

3) Contrôlez les parties réglables de votre siège-auto pour enfants à peu près tous les 6 mois,

aﬁn de vériﬁer qu’il est correctement adapté à la croissance de votre enfant.

AVVISI

Questo seggiolino per auto deve essere utilizzato solamente in veicoli dotati di un siste-1. ma d cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio che sia stato approvato secondo la

normativa ECE-16 o equivalenti.

L’installazione corretta è possibile se il fabbricante dell’automobile dichiara nel libretto di 2. istruzioni che nel veicolo può essere sistemato un sistema di trattenuta “UNIVERSALE”

per questo gruppo di età.

Questo seggiolino per bambini è un sistema di sicurezza “universale”. È omologato se-3. condo la normativa ECE-R44/04 per l’uso generale nei veicoli ed è adatto alla maggior

parte, anche se non a tutti, i sedili delle auto.

Il presente seggiolino per auto è stato classiﬁcato come “universale “ perché soddisfa 4. norme più rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura.

I seggiolini per auto possono rovinare il rivestimento del sedile dell’auto. Il fabbricante 5. non può essere considerato responsabile dei danni alla tappezzeria dei sedili del veico-

lo.

Le seguenti circostanze potrebbero essere considerate illegali e annullare la garanzia: 1) 6. Qualunque modiﬁca o cambio di uso del seggiolino per auto che non siano stati autoriz-

zati o consigliati dal fabbricante. 2) Qualunque inosservanza delle istruzioni al momento

di installare il seggiolino in auto. Il fabbricante non si assume nessuna responsabilità in

caso di questioni derivanti da modiﬁche, utilizzi o installazioni non autorizzati.

Conservare il presente manuale in previsione di consultazioni future.7. È necessario conservare lo scontrino d’acquisto. Raccomandiamo di conservarlo insieme 8. al prodotto.

PER COMINCIARE