BEEM Samowar Odessa Manual

BEEM Ikke kategoriseret Samowar Odessa

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for BEEM Samowar Odessa (106 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/106
Samovar Odessa/Rebecca/ Romanov
Semaver Odessa/Rebecca/ Romanov
Самоварx «Одесса» / «Ребекка» / «Романов»
User Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Kullanım kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
Elements of Lifestyle
15
2
3
4
5
6
13
14
7
8
12
9
10
1
11
16
Romanov
15
2
3
4
5
6
13
14
7
8
12
9
10
1
11
16
Odessa/Rebecca
8
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Gerätebeschreibung
(Abbildungen siehe linke Ausklappseite)
Teekanne1
Teesieb für Teekanne2
Teekannendeckelknopf3
Deckelaufsatz4
Deckelknopf5
Porzelanseitengriff6
Netzleitung7
Drehschalter8
Kontrollleuchte Normalbetrieb blau9
Kontrollleuchte Störungsanzeige rot10
Stellfuß11
Ein-/Ausschalter12
Ablasshahn13
Hebel Ablasshahn14
Wasserbehälter15
Deckel Wasserbelter16
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)17
Bedienung und Betrieb
Kontrollleuchten (9/10)
Das Gerät ist mit zwei Kontrollleuchten
ausgestattet.
Die blaue Kontrollleuchte (9) leuchtet, wenn
das Thermostat sich einschaltet, d. h. das
Gerät heizt.
Tritt während des Betriebes eine Störung
(Wassermangel) auf, leuchtet die rote
Kontrollleuchte (10).
Ein-/Ausschalten des Gerätes
Das Ein- und Ausschalten des Gerätes
erfolgt über den Ein-/Ausschalter (12). Bei
eingeschaltetem Gerät leuchtet der
Ein-/Ausschalter (12).
Drehschalter (8)
Die Bedienung des Drehschalters erfolgt
folgendermaßen:
Schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter (12) ein.
Drehen Sie den Drehschalter (8) im
Uhrzeigersinn. Das Gerät schaltet sich
mit einem hörbaren Klicken ein. Die
Kontrollleuchte (9) leuchtet.
Einstellen der Wassertemperatur:
Warmes Wasser: Stellen Sie den
Drehschalter (8) auf „W“. Die Was-
sertemperatur wird konstant auf
ca. 60° C – 70° C gehalten.
Heißes Wasser: Stellen Sie den
Drehschalter auf „H“. Die Was-
sertemperatur wird konstant auf
ca. 85° C – 95° C gehalten.
Kochendes Wasser: Drehen Sie den
Drehschalter (8) bis zum Anschlag
im
Uhrzeigersinn auf das Symbol
. Das
Wasser kocht ununterbrochen, bis es
komplett verdampft ist.
Intervallkochen: Drehen Sie, nach-
dem das Wasser kocht, den Dreh-
schalter (8) maximal 1/4 Umdrehung
zurück. Die Wassertemperatur wird
konstant auf ca. 95° C – 100° C ge-
halten.
11
DE Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
BEEM - Elements of Lifestyle
Serviervorschläge
Teezubereitung auf orientalische Art nach
dem „Samowar Prinzip“
Tee ist nicht gleich Tee. Streng genom-
men ist Tee ausschließlich ein wässriger
Aufguss der Teepanze Camellia sinensis.
Dieser Aufguss kann schwarzer oder grü-
ner Tee sein. Davon zu unterscheiden sind
teeähnliche Erzeugnisse, die sogenannten
Kräuter- und Früchtetees.
Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee
kochen. Um wertvolle Inhaltsstoffe und
den Geschmack zu erhalten, werden Tees
mit unterschiedlich heißem Wasser aufge-
gossen und unterschiedlich lange ziehen
gelassen. Grüner Tee wird z.B. bevorzugt
mit 65°C heißem Wasser zubereitet. In
jedem Fall sollte man die Zubereitungsan-
gaben auf der Verpackung einhalten.
Schwarzer Tee
Für die Zubereitung von schwarzem Tee
gehen Sie wie folgt vor:
Füllen Sie den Wasserbehälter (15)
mit Wasser.
Füllen Sie das Teesieb (2) in der Tee-
kanne (1) mit Teeblättern (pro Tasse
ca. einen Teelöffel) oder Teebeutel
(ca. 1 Teebeutel für ca. 1 – 2 Tassen).
Schließen Sie den Wasserbehälter
mit dem Deckel (16) und setzen Sie
anschließend die Teekanne darauf.
So wird gleichzeitig die Teekanne vor-
gewärmt.
Bringen Sie das Wasser im Wasser-
behälter zum Kochen (siehe Kapitel
Wasser erhitzen, S. 9).
Nehmen Sie die Teekanne vom
Wasserbehälter ab.
HINWEIS
Eventuell kann etwas Kondenswas-
ser vom Teekannenboden tropfen.
Überbrühen Sie den Tee mit ko-
chendem Wasser aus dem Wasser-
behälter.
HINWEIS
Je mehr Teeblätter oder Teebeutel
und je weniger Wasser Sie in die
Teekanne füllen, umso stärker wird
das Teekonzentrat (Pros genießen
den Aufguss mit ca. 3 g für 200 ml
Wasser). Nehmen Sie lieber etwas
mehr Tee, damit auch tatsächlich ein
Konzentrat in der Teekanne entsteht.
Setzen Sie die Teekanne mit dem
Teekonzentrat wieder auf den
Wasserbehälter. Der im Wasser-
behälter aufsteigende Dampf hält
den Tee in der Teekanne auf exakt
der Temperatur, die er zum „Ziehen“
braucht.
Nach der gewünschten Ziehzeit ent-
nehmen Sie das Teesieb (2) mit dem
Tee aus der Teekanne.
Gießen Sie aus der Teekanne das
entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas
und füllen anschließend Ihr Glas mit
dem Wasser aus dem Wasserbehälter
auf. So können Sie Stärke und Ge-
schmack Ihres Tees variieren.
Die Teekanne können Sie auf dem
Wasserbehälter stehen lassen, wäh-
rend das Gerät in Betrieb ist, damit
Sie jederzeit wieder heißen Tee und
Wasser nachgießen können.
Stellen Sie den Drehkopf auf Inter-
vallkochen (siehe Kapitel Intervallko-
chen, S. 10), damit das Wasser heiß
bleibt, aber nicht ständig kocht. Die
blaue Kontrollleuchte geht im Zyklus
an und aus.
14
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Entkalken
Der Wasserbehälter muss, je nach Be-
nutzungshäugkeit und Wasserqualität,
etwa alle 1 – 2 Wochen entkalkt werden.
ACHTUNG
Wenn Kalk den Boden des Was-
serbehälters bedeckt, kann es zu
Defekten durch Hitzestau kommen.
Zum Entkalken des Wasserbehälters ge-
hen Sie wie folgt vor:
Füllen Sie den Wasserbehälter (15)
mit Wasser und etwas Entkalkungs-
mittel oder Essigessenz und lassen
Sie die Mischung kurz aufkochen.
Lassen Sie die Entkalkungsmischung
einige Zeit einwirken.
Schwenken Sie den Behälter einige
Male aus und gießen Sie die Ent-
kalkungsmischung mit den gelösten
Kalkrückständen aus. Lassen Sie
einen Teil der Entkalkungslösung
durch den Ablasshahn ablaufen, um
auch diesen von Kalkrückständen zu
befreien.
Spülen Sie mit klarem Wasser nach
und lassen Sie dieses ebenfalls durch
den Ablasshahn ablaufen.
Wiederholen Sie den Vorgang, wenn
nötig.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, reinigen Sie das Gerät, wie
im Kapitel Reinigung und Pege (S. 13)
beschrieben, um Schimmelbildung zu ver-
meiden. Schimmelpilze können Flecken
und Beschädigungen am Gerät herbeifüh-
ren, die sich nicht mehr entfernen lassen.
17
EN Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
BEEM - Elements of Lifestyle
Dear Customer,
Before using the appliance, please read
the instructions contained in this user
manual on startup, safety, intended use as
well as cleaning and care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to
view the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place and
give it to any future owners together with
the appliance.
General instructions
Copyright
This document is copyrighted. Any dupli-
cation or reprinting, in whole or in part,
and the reproduction of the illustrations,
even in modied form, is only permitted
with the written approval of the manufac-
turer.
Notes on environmental
protection
The packaging materials used can
be recycled. When no longer re-
quired, dispose of the packaging materials
according to local environmental regula-
tions.
This product may not be disposed of
in the domestic refuse within the Eu-
ropean Union. Dispose of the appli-
ance via communal collection points.
Warranty / Guarantee
In addition to the statutory warranty obliga-
tion, BEEM also grants an extended man-
ufacturer's guarantee for some products.
Provided this is granted, the correspond-
ing details for each product can be found
either on the product-specic packaging,
advertising material or on the BEEM web-
site.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and
spare parts as well as user manuals in
various languages
General instructions . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 19
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Appliance description . . . . . . . . . . . . . 22
Operation and use . . . . . . . . . . . . . . . . 22
After using . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . 27
Storage .........................28
Spare parts and accessories . . . . . . . 29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Content
20
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov EN
BEEM - Elements of Lifestyle
WARNING
Never heat any other liquids in the
appliance other than water.
Danger from hot steam and hot water!
Never ll the appliance above the
maximum mark.
Do not open the lid of the water tank
while water is boiling; spurting hot
water and escaping steam can lead
to scalding.
Danger to health from germs!
The water tank of the appliance must
be completely emptied, cleaned and
disinfected at regular intervals to
avoid the risk of cultivation of dan-
gerous germs.
ATTENTION
Do not use sharp objects or abra-
sive cleaning agents to clean the
surfaces.
Never lift or move the appliance with
the mains cable.
Do not pull the connecting cable
to remove the plug from the mains
socket.
Never operate the appliance when
the jug is empty.
Requirements for the place of use
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the installation location must
satisfy the following requirements:
Place the appliance on a rm, dry, at,
waterproof and heat-resistant surface.
Do not install the appliance in a hot,
wet or very humid environment.
The mains socket must be easily ac-
cessible and allow fast disconnection
in the event of an emergency.
The surface nishes on furniture may
contain substances which can be det-
rimental to the feet of the appliance. If
necessary, place a mat under the feet
of the appliance.
24
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Boiling
If you turn the rotary knob (8) clockwise
until it stops, the water is boiled quickly. If
you leave the switch in this position, the
water will continue boiling until it has com-
pletely evaporated.
Intermittent boiling
To boil intermittently after the water has
boiled, turn back the rotary knob (8) un-
til the blue indicator lamp (9) goes out
(approx. a quarter turn in anticlockwise
direction). When the temperature of the
water drops, the thermostat switches on
automatically and reheats the water. The
blue indicator light (9) switches on and off
according to the thermostat cycle.
Relling with water
WARNING
Filling up a hot tank can cause steam to
escape and lead to scalding!
Turn the rotary knob (8) anticlockwise
until it stops.
Switch off the appliance.
Allow the appliance to cool down for a
few minutes before relling with water.
Fill the tank as described in the section
Filling with water (page 23).
NOTE
If you forget to ll with water, the
boil-dry protection will switch off the
heating and the red indicator lamp
lights up.
Heating water
ATTENTION
Make sure that the rotary knob (8) is
turned anticlockwise until it stops.
Switch on the appliance as de-
scribed in the section Switching the
appliance on/off (page 22).
To heat up water, proceed as follows:
Fill the water tank (15) with the
desired quantity of fresh water as
described in the section Filling with
water (page 23). Pay attention the
maximum lling level.
Close the lid (16) on the water
tank (15). The lids on the Samoware
Rebecca and Romanov must be
locked as described in the section
Filling with water (page 23). Subse-
quently put the teapot (1) on top.
Turn the rotary knob clockwise to the
maximum setting ( ).
The thermostat allows individual setting of
the water temperature. The temperature
setting is continuously variable.
After the water has boiled, turn back
the rotary knob until the indicator blue
lamp extinguishes. The temperature
of the water will now be kept constant.
27
EN Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
BEEM - Elements of Lifestyle
Hot instant drinks
To prepare hot instant drinks such as in-
stant coffee, add the appropriate amount
to the cup. Subsequently pour hot from the
Samovar into the cup.
After using
Switch off the appliance and pull the
plug out of the mains socket. Rinse
the jug and the accessories used with
water.
Clean the appliance and the accesso-
ries used as described in the section
Cleaning and care.
Cleaning and maintenance
Before beginning any cleaning work, pay
attention to the safety instructions in the
section Safety instructions (page 19).
Cleaning
Empty the appliance after every use.
Clean the appliance with a damp cloth
and with a little washing-up liquid if
necessary.
Rinse the appliance well with clear wa-
ter and dry it.
The removable parts can be cleaned in
a dishwasher.
We recommend using INOX-METAL-
POLISH from Beem for regular mainte-
nance and the removal of difcult stains
from stainless steel surfaces. The polish
restores appliances to their original shine.
INOX-METAL-POLISH is available in
tubes and is suitable for pots as well as
for other objects made of stainless steel,
chromium, brass, copper, aluminium, sil-
ver and also hard plastics. INOX-METAL-
POLISH is used in factories for polishing
stainless steel. You can obtain INOX-
METAL-POLISH from your retailer or by
phoning us or visiting our website at www.
beem.de .
35
FR Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
BEEM - Elements of Lifestyle
Branchement électrique
An que l'appareil fonctionne de manière
sûre et sans défaut, il convient de respec-
ter les consignes suivantes lors du bran-
chement électrique :
Avant de brancher l’appareil, comparer
les données de branchement (tension
et fréquence) sur la plaque signaléti-
que avec celles de votre réseau élec-
trique. Pour qu'aucun dommage ne se
produise sur l'appareil, ces données
doivent concorder. En cas de doute,
consulter votre revendeur de produits
électroménagers.
La prise de courant doit être protégée
par un coupe-circuit automatique d'au
moins 10 A.
S'assurer que le câble de branche-
ment n’est pas endommagé, ni posé
sur des arêtes vives.
Il est interdit de tendre le câble de
branchement, de le plier ou de le met-
tre en contact avec des surfaces très
chaudes.
Poser le câble de branchement de
manière que personne ne risque de
trébucher dessus.
La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie lorsque celui-ci
est branché à un conducteur de pro-
tection installé de manière réglemen-
taire. Le fonctionnement sur une prise
de courant sans conducteur de pro-
tection est interdit. En cas de doute,
faire contrôler l’installation domestique
par un électricien. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dom-
mages provoqués par l’absence ou le
non-branchement d’un conducteur de
protection.
Mise en service
Déballage
Retirer l’appareil, tous les accessoires
et la notice d’utilisation du carton.
Avant la première utilisation, retirer
de l’appareil et des accessoires tous
les matériaux d’emballage et lms de
protection.
REMARQUE
Ne retirer ni la plaque signalétique,
ni les éventuels avertissements.
Conserver l‘emballage original
pendant la période de garantie de
l‘appareil an de pouvoir l‘envoyer
emballé de manière conforme en
cas de garantie. Les dommages dus
au transport entraînent l'invalidation
du droit à la garantie.
Contrôle du volume de la livraison
Contrôler le contenu pour en vérier
l’intégralité et l’absence de dommages
visibles.
Signaler dans les plus brefs délais
une livraison incomplète ou endom-
magée à votre fournisseur.
Avant la première utilisation
Utiliser la présente notice d'utilisation pour
vous familiariser avec l'appareil et les ac-
cessoires, avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois.
Avant la première utilisation, nettoyer
l'appareil et les accessoires de la ma-
nière décrite au chapitre Nettoyage et
entretien (p. 41).
39
FR Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
BEEM - Elements of Lifestyle
Suggestions de service
Préparation du thé à l'orientale, selon le
«principe du samovar»
Toutes les infusions ne sont pas du thé.
Pour les puristes, le thé est uniquement
une infusion aqueuse de la plante du thé
Camellia sinensis. Cette infusion peut
donner du thé noir ou du thé vert. Il faut
distinguer de cette boisson les produits
similaires au thé, comme les infusions aux
herbes ou aux fruits.
Par conséquent, faire une infusion ne si-
gnie pas automatiquement faire du thé.
An de conserver les substances précieu-
ses et le goût, les thés infusent avec des
eaux chaudes de températures différen-
tes, dans lesquelles ils macèrent pendant
des durées différentes. Par exemple, le
thé vert sera préparé de préférence avec
de l'eau chaude à 65 °C. En tous les cas,
il convient de respecter les indications de
préparation sur l'emballage.
Thé noir
Pour préparer un thé noir, procéder com-
me suit :
Remplir d'eau le réservoir d'eau (15).
Remplir le ltre de thé (2) dans la
théière (1) de feuilles de thé (env.
une cuillère à café par tasse) ou de
sachets de thé (env. 1 sachet pour 1 à
2 tasses).
Fermer le couvercle (16) du réservoir
d'eau et placer ensuite la théière des-
sus. La théière sera ainsi réchauffée
en même temps.
Faire bouillir l'eau dans le réservoir
d'eau (voir chapitre Pour chauffer
l'eau, p. 38).
Retirer la théière du réservoir d'eau.
REMARQUE
De l'eau de condensation peut
s'écouler du fond de la théière.
Verser l'eau bouillante du réservoir
d'eau sur le thé.
REMARQUE
Plus il y aura de feuilles ou de sa-
chets de thé et moins il y aura d‘eau
dans la théière, plus le concentré
de thé sera fort (les professionnels
apprécient leur thé avec env. 3 g de
thé pour 200 ml d‘eau). De préféren- De préféren-
ce, prendre un peu plus de thé an
d'obtenir aussi un concentré dans la
théière.
Remettre la théière avec le concen-
tré de thé sur le réservoir d'eau. La
vapeur qui monte dans le réservoir
d'eau maintient le thé de la théière
exactement à la température néces-
saire pour qu'il « infuse ».
A l'issue du temps d'infusion souhai-
tée, retirer le ltre de thé (2) de la
théière.
Verser le concentré obtenu dans la
théière dans votre verre à thé puis
remplir ensuite complètement votre
verre avec l'eau du réservoir d'eau.
De cette manière, il est possible de
varier la force et la saveur de votre
thé.
La théière peut rester sur le réservoir
d'eau pendant que l'appareil est en
marche, pour pouvoir se resservir à
tout moment en thé chaud et en eau.
Positionner le commutateur rotatif
sur le chauffage alterné (voir chapi-
tre ) pour Chauffage alterné, p. 38
que l'eau reste toujours chaude sans
bouillir en permanence. Le voyant de
contrôle bleu s'allume et s'éteint en
fonction du cycle.


Produkt Specifikationer

Mærke: BEEM
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: Samowar Odessa

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til BEEM Samowar Odessa stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig




Ikke kategoriseret BEEM Manualer

BEEM

BEEM Odette Manual

6 September 2024
BEEM

BEEM Katharina Manual

26 August 2024
BEEM

BEEM Romanov Manual

26 August 2024
BEEM

BEEM Tea Classic Manual

26 August 2024
BEEM

BEEM Pyramid Manual

26 August 2024
BEEM

BEEM Odessa Manual

26 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer