Biltema 31-224 Manual

Biltema Subwoofer 31-224

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Biltema 31-224 (14 sider) i kategorien Subwoofer. Denne guide var nyttig for 32 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/14

Art. 31-224

AKTIV SUBWOOFER

AKTIIVINEN SUBWOOFER

8”

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.bilt ema.com

Art. 31-224

C Vid anslutning till högnivåingång. När knappen är

i läge ON aktiveras subwoofern automatiskt då

den får signal. Subwoofern stängs när ingen signal

 nns. OFF innebär att den startas och stängs av

manuellt.

OBS: Remote utgången på bilstereon måste an-

slutas till Remote ingången på subwoofern.

D LPF (Lågpass lter) – Subwoofern återger ljud som

ligger under angivet värde, 50–150 Hz.

OBS: Toleransen är ±20 %. Rekommenderat

värde är 80-100 Hz.

E BOOST – Ökar volymen i basfrekvenserna,

0–18 dB.

F LEVEL – Används för att justera effekten. Re-

kommenderad grundinställning är 50% (mitten).

Justera i små steg (10%) med- eller moturs för att

minska/öka för att få önskad nivå.

G REMOTE – anslutning av medföljande nivåkontroll.

H Högnivåingång – används om bilstereon inte har

lågnivåutgång.

I Lågnivåingång – rekommenderad anslutning.

J Säkring, 25 A

K Spänningsmatning. GND – Joranslutning. REM –

remote från bilstereon, +12 V.

MONTERING

• Koppla bort kabeln från bilbatteriets minuspol

innan montering av subwoofern påbörjas.

• Välj en lämplig plats där subwoofern ska monte-

ras. Se till att luft kan cirkulera runt produkten.

• Kontrollera att ingenting i bilen, elkablar, bräns-

leledningar etc, kan bli skadat då hål borras för

montering.

• Montera subwoofern ordentligt så att den inten

kan röra sig och skadas eller orsaka skada t.ex

vid en häftig inbromsning.

• Se till att kablar monteras så att de inte är oskyd-

dade, ligger mot vassa hörn eller kläms.

1. Skruva fast de tre medföljande monteringsblecken

på subwoofern.

2. Borra hål för de tre monteringsblecken på vald

monteringsplats.

3. Skruva fast med medföljande skruvar.

INTRODUKTION

För att undvika kortslutningar i elsystemet som kan

orsaka skador på produkten och/eller fordonet ska

följande åtgärder vidtas. Koppla bort batterikabeln

från bilbatteriets minus (-) pol innan monteringen/

inkopplingen påbörjas. Inkopplingen bör utföras av

person som har baskunskaper i fordonselektronik.

Kontrollera att fordonets elektronik fungerar som den

ska, både före och efter monteringen/inkopplingen.

TEKNISKA DATA

Uteffekt, max: . . . . . . . . . . . . .550 W

Uteffekt, RMS: . . . . . . . . . . . . .150 W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<0,4%

Signal/brusförhållande: . . . . . .>90 dB

Frekvensomfång: . . . . . . . . . . .20–150 Hz

Ingångskänslighet, lågnivå: . . .1,0–9,0 V

Ingångskänslighet, högnivå: . . .0,1–6,0 V

Lågpass lter: . . . . . . . . . . . . . .50–150 Hz

Bass Boost: . . . . . . . . . . . . . . . .0-18 dB

Subsonic  lter: . . . . . . . . . . . . .20 Hz

Säkring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 A

Högtalarelement: . . . . . . . . . . .8”

Impedans: . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ω

Mått: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 x 250 x 78 mm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,3 kg

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Läs alltid bruksanvisningen före användning.

2. Produkten får bara användas enligt anvisningarna

i manualen.

3. Produkten får inte modi eras eller byggas om.

4. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus

eller stark hetta.

KNAPPAR, ANSLUTNINGAR OCH

FUNKTIONER

A Power - Lyser grönt vid normal användning.

Protect – Lyser rött om någon skyddsfunktion är

aktiverad

B Faskontroll – kompenserar för tidsförskjutning i

ljudsystemet. Kan uppstå t.ex. om subwoofern

monteras långt bak i bilen.

AKTIV SUBWOOFER

Art. 31-224

ANSLUT SPÄNNINGSMATNING

GND – Jord. Anslut en jordkabel från GND på sub-

woofern till närmaste punkt på bilens chassi. Kabeln

bör vara så kort som möjligt, max 100 cm lång och

kabelarean minst 8 mm2

. Skrapa bort färg och

använd taggbricka för god kontakt. Skydda anslut-

ningen med fett eller färg. Är jordningen inte ordentlig

kan ett vinande ljud höras från högtalaren.

REM – Anslut en kabel från REM på subwoofern till

REM-utgången på bilstereon. Använd kabel med

kabelarea på minst 1,3 mm2. Förstärkaren startar då

automatiskt när bilstereon startas.

+12 V – Anslut en kabel med arean 1,3 mm

2 till +12 V

på subwoofern. Dra fram kabeln till bilbatteriet och

anslut där en tom säkringshållare.

OBS Avståndet mellan säkringshållaren och batteriet

bör inte vara mer än 30 cm.

Vrid ner volymen på bilstereon till 0. Vrid ner nivåkon-

trollen på subwoofern till min.

Sätt i en säkring i säkringshållaren vid bilbatteriet.

Koppla tillbaka bilens minuskabel till batteriet.

OBS: I denna installation är omkopplaren Auto Turn

On i läge ON.

OBS: I denna installation är omkopplaren Auto Turn

On i läge OFF.

ANSLUT VIA LÅGNIVÅINGÅNG

Anslut en RCA kabel som är lagom längd och av god

kvalitet mellan RCA-ingången på subwoofern och

RCA-utgången på bilstereon.

OBS: Använd antingen hög- eller lågnivåanslutning –

ALDRIG båda samtidigt.

ANSLUT VIA HÖGNIVÅINGÅNG

Används om bilstereon saknar lågnivåutgång.

Koppla högtalarkablarna från bilstereon till subwoo-

fern enligt  guren nedan.

OBS: Använd antingen hög- eller lågnivåanslutning –

ALDRIG båda samtidigt.

ANSLUT EXTERN NIVÅKONTROLL

Montera nivåkontrollen på ett säkert och lättåtkomligt

ställe så att den inte inverkar negativt på tra ksäker-

heten.

Anslut kabeln till REMOTE på subwoofern.

Till högtalarutgångarna på bilstereo eller signal

processor.

Till audioutgångarna på stereon.

Vit L+

Grå R+ Vit /svart L-

Grå/svart R-

Till högtalarutgångarna på stereon.

Säkring

Jordning till

chassi

Bat teri

Säkring

Jordning till

chassi

Bat teri

Till Remote Turn-On ansllutningen på stereon

Art. 31-224

Förvrängt ljud

• Kontrolleaa att ingångsnivåkontrollen är inställd

så att den motsvarar signalens nivå på huvuden-

heten.

• Försök alltid att ställa in ingångsnivån så lågt som

möjligt.

• Kontrollera att alla  lter-frekvenser är rätt in-

ställda.

• Kontrollera högtalarkablaget.

• Slutsteget blir mycket varmt

Kontrollera att impedansvärdet.

• Se till att det  nns tillräcklig luftcirkulation runt

slutsteget.

ELAVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däri-

bland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett in-

samlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/

EU och 2006/66/EC).

STÄLL IN INGÅNGSSIGNAL

För att subwoofern ska kunna användas till bilstereo

med olika signalnivåer kan ingångssignalen ställas in.

1. Starta bilstereon och subwoofern.

2. Sätt bas/diskant inställningen till 0.

3. Spela upp musik och höj volymen på bilstereon till

ca. ¾ av max volym.

4. Vrid upp nivåkontrollen på subwoofern tills ljudni-

vån känns bra.

OBS: nivåkontrollen är inte samma sak som en vo-

lymkontroll. Den används för att justera ingångs-

signalen från bilstereon till subwoofern.

5. Justera Lågpass lter (LPF), Bass Boost (BOOST)

och faskontroll enligt önskemål.

FELSÖKNING

Subwoofern startar inte

• Kontrollera att spänning kommer fram till enhe-

ten.

• Kontrollera alla säkringar.

• Kontrollera jordanslutningen

• Kontrollera REM-anslutningen på

• Kontrollera att Protection LED inte lyser.

Protection LED lyser vid uppstart.

• Kontrollera för ev. kortslutning på högtalarka-

blarna.

• Ta bort högtalarkablarna och återställ förstärka-

ren. Lyser skyddsdioden fortfarande är förstärka-

ren felaktig.

Ingen utgångssignal

• Kontrollera alla säkringar.

• Kontrollera jordanslutningen.

• Kontrollera REM-anslutningen på

• Kontrollera att RCA kablarna är anslutna till rätt

ingångar.

• Kontrollera högtalarkablaget.

Låg utgångssignal

• Återställ nivåkontrollen.

• Kontrollera inställning av frekvens lter.

Motorstörningar i högtalarna

• Kontrollera att RCA-kablarna är av god kvalitet

och är hela.

• Kontrollera att RCA-kablarna mellan stereo och

slutsteg ine är dragna längs med spänningska-

beln.

• Kontrollera att jordning är korrekt gjord.

Art. 31-224

C Ved tilkobling til høynivåinngang. Når knappen er

slått til ON, aktiveres subwooferen automatisk når

den får signal. Subwooferen slås av når det ikke

er signal. OFF betyr at den slås på og av manuelt.

OBS: Remote-utgangen på spilleren må kobles til

Remote-inngangen på subwooferen.

D LPF (lavpass lter) – subwooferen gjengir lyd som

ligger under angitt verdi, 50–150 Hz.

: Toleransen er ± 20 %. Anbefalt verdi er OBS

80–100 Hz.

E BOOST – øker volumet i bassfrekvensene,

0–18 dB.

F LEVEL – brukes for å justere effekten. Anbefalt

grunninnstilling er 50 % (midten). Juster i små trinn

(10 %) med eller mot urviseren for å redusere/øke

til du oppnår ønsket nivå.

G REMOTE – tilkobling av medfølgende nivåkontroll.

H Høynivåinngang – brukes hvis spilleren ikke har

lavnivåutgang.

I Lavnivåinngang – anbefalt tilkobling.

J Sikring, 25 A

K Spenningsmating. GND – tilkobling av jording. REM

– remote fra spilleren, +12 V.

MONTERING

• Koble kabelen fra batteriets minuspol før du be-

gynner å montere subwooferen.

• Velg egnet sted for montering av subwooferen.

Påse at luft kan sirkulere rundt produktet.

• Kontroller at ikke noe i bilen, strømkabler, drivstoff-

slanger og lignende kan bli skadet når du borer

hull til montering.

• Monter subwooferen skikkelig slik at den ikke kan

bevege seg eller bli skadet eller forårsake skade

ved for eksempel kraftig nedbremsing.

• Påse at kabler monteres slik at de ikke ligger

ubeskyttet, ligger mot skarpe hjørner eller ligger i

klem.

1. Skru fast de tre medfølgende monteringsfestene på

subwooferen.

2. Bor hull til de tre monteringsfestene på valgt sted.

3. Skru fast med medfølgende skruer.

INTRODUKSJON

For å unngå kortslutninger i det elektriske anlegget

som kan forårsake skader på produktet eller bilen, må

du gjøre følgende. Koble batterikabelen fra bilbatteri-

ets minuspol (–) før du begynner monteringen/tilkob-

lingen. Tilkobling bør utføres av en person som har

grunnleggende kunnskap om bilelektronikk. Kontroller

at bilens elektronikk fungerer som den skal både før

og etter montering/tilkobling.

TEKNISKE DATA

Uteffekt, maks.: . . . . . . . . . . . .550 W

Uteffekt, RMS: . . . . . . . . . . . . .150 W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,4 %

Signal-/støyforhold: . . . . . . . . . .> 90 dB

Frekvensområde: . . . . . . . . . . . .20–150 Hz

Inngangsfølsomhet, lavnivå: . . .1,0–9,0 V

Inngangsfølsomhet, høynivå: . .0,1–6,0 V

Lavpass lter: . . . . . . . . . . . . . . .50–150 Hz

Bass Boost: . . . . . . . . . . . . . . . .0–18 dB

Subsonic- lter: . . . . . . . . . . . . .20 Hz

Sikring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 A

Høyttalerelement: . . . . . . . . . . .8”

Impedans: . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ω

Mål: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 x 250 x 78 mm

Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,3 kg

SIKKERHETSFORSKRIFTER

1. Les alltid bruksanvisningen før bruk.

2. Produktet må kun brukes som angitt i bruksanvis-

ningen.

3. Produktet skal ikke modi seres eller bygges om.

4. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys

eller høy varme.

KNAPPER, TILKOBLINGER OG FUNKSJONER

A Power – lyser grønt ved normal bruk.

Protect – lyser rødt hvis en sikkerhetsfunksjon er

aktivert

B Fasekontroll – kompenserer for tidsforsinkelser i

lydsystemet. Kan oppstå hvis for eksempel sub-

wooferen monteres langt bak i bilen.

AKTIV SUBWOOFER

Art. 31-224

KOBLE TIL STRØM

GND – jording. Koble en jordingskabel fra GND på

subwooferen til nærmeste punkt på bilens chassis.

Kabelen bør være så kort som mulig, maks. 100 cm,

og tverrsnittet må være minst 8 mm

2 . Skarp bort lakk,

og bruk skive for å oppnå god kontakt. Beskytt tilkob-

lingen med fett eller lakk. Hvis jordingen ikke er riktig,

kan det høres en hvinende lyd fra høyttaleren.

REM – koble en kabel fra REM på subwooferen til

REM-utgangen på spilleren. Bruk kabel med tverrsnitt

på minst 1,3 mm2. Da starter forsterkeren automatisk

når spilleren slås på.

+12 V – koble en kabel met tverrsitt 1,3 mm2 til +12 V

på subwooferen. Trekk kabelen til bilbatteriet, og koble

den til en tom sikringsholder der.

OBS! Avstanden mellom sikringsholderen og batteriet

bør ikke overstige 30 cm.

Vri volumet på spilleren ned til 0. Vri nivåkontrollen på

subwooferen til min.

Monter en sikring i sikringsholderen ved bilbatteriet.

Koble bilens minuskabel til batteriet igjen.

OBS: I denne installasjonen er bryteren Auto Turn On

satt til ON.

OBS: I denne installasjonen er bryteren Auto Turn On

satt til OFF.

KOBLE TIL VIA LAVNIVÅINNGANG

Koble en RCA-kabel av egnet lengde og god kvalitet

mellom RCA-inngangen på subwooferen og RCA-

utgangen på spilleren.

OBS: Koble enten til høy- eller lavnivåtilkobling – aldri

begge samtidig.

KOBLE TIL VIA HØYNIVÅINNGANG

Brukes hvis spilleren ikke har lavnivåutgang.

Koble høyttalerkablene fra spilleren til subwooferen

som vist i  guren nedenfor.

OBS: Koble enten til høy- eller lavnivåtilkobling – aldri

begge samtidig.

KOBLE TIL EKSTERN NIVÅKONTROLL

Monter nivåkontrollen på et trygt og lett tilgjengelig

sted, slik at den ikke påvirker tra kksikkerheten.

Koble kabelen til REMOTE på subwooferen.

Til høyttalerutgangene på spiller eller signalprosessor.

Til lydutgangene på spilleren.

Hvit L+

Grå R+ Hvit/svart L-

Grå/svart R-

Til høyt talerutgangene på spilleren.

Sikring

Jording t il

chassis

Bat teri

Sikring

Jording t il

chassis

Bat teri

Til Remot e Turn-On-kontakten på spilleren

Art. 31-224

Forvrengt lyd

• Kontroller at inngangsnivåkontrollen er stilt inn slik

at den tilsvarer signalets nivå i hovedenheten.

• Du må alltid prøve å justere inngangsnivået så lavt

som mulig.

• Kontroller at alle  lterfrekvenser er riktig innstilt.

• Kontroller høyttalerkablene.

• Forsterkeren blir svært varm

Kontroller impedansverdien.

• Påse at det er tilstrekkelig sirkulasjon rundt for-

sterkeren.

EE-AVFALL

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant

alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget

innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og

2006/66/EC).

JUSTERE INNGANGSSIGNAL

For at subwooferen skal kunne brukes til spillere med

ulike signalnivåer, kan inngangssignalet justeres.

1. Slå på spilleren og subwooferen.

2. Sett bass/diskant til 0.

3. Spill musikk, og øk volumet på spilleren til ca. 3/4

av maks. volum.

4. Vri nivåkontrollen på subwooferen til lydnivået

oppleves riktig.

OBS! Nivåkontrollen er ikke det samme som volum.

Den brukes til å justere inngangssignalet fra spil-

leren til subwooferen.

5. Juster lavpass lter (LPF), Bass Boost (BOOST) og

fasekontroll etter eget ønske.

FEILSØKING

Subwooferen slås ikke på

• Kontroller at det kommer strøm til enheten.

• Kontroller alle sikringer.

• Kontroller jordingen.

• Kontroller REM-tilkoblingen på

• Kontroller at Protection LED ikke lyser.

Protection LED lyser ved oppstart.

• Kontroller at det ikke har oppstått kortslutning i

høyttalerkablene.

• Fjern høyttalerkablene, og tilbakestill forsterkeren.

Hvis beskyttelsesdioden fortsatt lyser, er det feil i

forsterkeren.

Intet utgangssignal

• Kontroller alle sikringer.

• Kontroller jordingen.

• Kontroller REM-tilkoblingen på

• Kontroller at RCA-kablene er koblet til de riktige

inngangene.

• Kontroller høyttalerkablene.

Lavt utgangssignal

• Tilbakestill nivåkontrollen.

• Kontroller justering av frekvens lter.

Motorforstyrrelser i høyttalerne

• Kontroller at RCA-kablene er av god kvalitet og at

de er hele.

• Kontroller at RCA-kablene mellom spiller og for-

sterker ikke er lagt langs strømkabelen.

• Kontroller at jordingen er riktig.

Art. 31-224

AKTIIVINEN SUBWOOFER

C Ylipäästöliitännän vieressä. Kun painike on asen-

nossa ON, subwoofer aktivoituu automaattisesti,

kun se vastaanottaa signaalin. Subwoofer sammuu,

kun signaalia ei ole. OFF tarkoittaa, että se käynnis-

tetään ja sammutetaan manuaalisesti.

HUOM! Autostereon kaukosäädinliitäntä on kytket-

tävä subwooferin kaukosäädinliitäntään.

D LPF (alipäästösuodin) – Subwoofer toistaa äänet,

jotka ovat asetusarvon alapuolella, 50–150 Hz.

! Toleranssi on ± 20 %. Suositusarvo on 80-HUOM

100 Hz.

E BOOST - Lisää bassotaajuuksien äänenvoimak-

kuutta, 0–18 dB.

F LEVEL – Käytetään tehon säätämiseen. Suositettu

perusasetus on 50 % (keskellä). Nosta tai laske

tasoa kiertämällä säädintä pienin askelin (10%)

myötä- tai vastapäivään.

G REMOTE – Liitäntä mukana olevalle tasosäätimelle.

H Lähtöliitäntä korkealle tasolle – käytetään, jos ste-

reossa ei ole lähtöliitäntää matalalle tasolle.

I Lähtöliitäntä matalalle tasolle – suositeltava kytken-

tä.

J Sulake, 25 A

K Jännitesyöttö. GND – Maadoitusliitäntä. REM –

kaukosäädin autostereosta, +12 V.

KIINNITYS

• Irrota kaapeli akun miinusnavasta, ennen kuin

aloitat subwooferin asentamisen.

• Valitse sopiva paikka subwooferin kiinnitystä

varten. Varmista, että ilma pääsee kiertämään

tuotteen ympärillä.

• Varmista, ettei asennusreikien poraaminen vaurioi-

ta autoa, sähköjohtoja, polttoainejohtoja jne.

• Kiinnitä subwoofer hyvin, ettei se pääse liikkumaan

ja joko vaurioitumaan tai aiheuttamaan vauriota

esimerkiksi äkillisen jarrutuksen yhteydessä.

• Varmista, että kaapelit on kiinnitetty eivätkä jää

paljaaksi, terävien reunojen päälle tai puristukseen.

1. Kiinnitä kolme mukana tulevaa asennuslevyä sub-

wooferiin.

2. Poraa reiät kolmelle asennuslevylle valitsemaasi

asennuspaikkaan.

3. Kiinnitä mukana tulevilla ruuveilla.

JOHDANTO

Jotta sähköjärjestelmään ei synny oikosulkuja, jotka

voivat vahingoittaa tuotetta ja/tai ajoneuvoa, tarvitaan

seuraavat toimenpiteet. Irrota akkukaapeli auton akun

miinusnavasta (-) ennen asennuksen/kytkemisen

aloittamista. Kytkennän tekijällä on oltava perustiedot

ajoneuvoelektroniikasta. Tarkista ennen asentamista/

kytkemistä ja sen jälkeen, että ajoneuvon elektroniikka

toimii oikein.

TEKNISET TIEDOT

Lähtöteho maks.: . . . . . . . . . . .550 W

Lähtöteho, RMS: . . . . . . . . . . .150 W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<0,4 %

Signaali/kohina-suhde: . . . . . . .>90 dB

Taajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . . .20–150 Hz

Tuloherkkyys, matalat tasot: . . .1,0–9,0 V

Tuloherkkyys, korkeat äänet: . . .0,1–6,0 V

Alipäästösuodin: . . . . . . . . . . . .50–150 Hz

Bassotehostus: . . . . . . . . . . . . .0-18 dB

Subsonic-suodin: . . . . . . . . . . .20 Hz

Sulake: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 A

Kaiutinelementti: . . . . . . . . . . . .8”

Impedanssi: . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ω

Koko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 x 250 x 78 mm

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,3 kg

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

1. Lue aina käyttöohje ennen käyttöä.

2. Tuotetta saa käyttää ainoastaan käyttöohjeissa

annettujen ohjeiden mukaisesti.

3. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa.

4. Suojaa tuote aina sateelta, vedeltä, auringonpais-

teelta ja kuumuudelta.

PAINIKKEET, LIITÄNNÄT JA TOIMINNOT

A Power – Palaa vihreänä normaalin toiminnan aika-

na.

Protect – Palaa punaisena, jos jokin suojatoiminto

on lauennut

B Vaiheohjaus – kompensoi äänijärjestelmän aikavii-

vettä. Voi esiintyä esim. silloin, kun subwoofer on

asennettu kauas auton takaosaan.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Biltema
Kategori:	Subwoofer
Model:	31-224

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Biltema 31-224 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Subwoofer Biltema Manualer

Biltema 31-225 Manual

8 April 2023

Biltema 31-224 Manual

29 Oktober 2022

Subwoofer Manualer

Nyeste Subwoofer Manualer

Eton Graphit 10-2 Manual

23 Marts 2025

Eton Graphit 8-4 Manual

19 Marts 2025

Eton Graphit 10-4 Manual

19 Marts 2025

Infinity Reference 103W Manual

11 Marts 2025

Alpine HDZ-W12 Manual

11 Marts 2025

Infinity Reference 123W Manual

11 Marts 2025

JBL Club 102 Manual

11 Marts 2025

JBL Club 122 Manual

11 Marts 2025

Hifonics Elite HEW12D4S Manual

6 Marts 2025

Morel Ultimo Powerslim Manual

5 Marts 2025