Bomann MW 1226 CB Manual

Bomann Magnetron MW 1226 CB

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bomann MW 1226 CB (45 sider) i kategorien Magnetron. Denne guide var nyttig for 45 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/45

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

MIKROWELLENGERÄT MW 1226 CB

05-MW 1226 CB.indd 1

05-MW 1226 CB.indd 1 21.02.2008 14:34:14 Uhr

21.02.2008 14:34:14 Uhr

DEUTSCH

NEDERLANDS

NÇA

ÇA

ÇAI

FRANÇAIS

AÑ

ÑO

ESPAÑOL

UÊ

ÊS

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘ

ĘZ

JĘZYK POLSKI

ČE

ČESKY

MAG

AGY

MAGYARUL

РУ

УС

СС

СК

КИ

ИЙ

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie .................................................................... Pagina 10

FRANÇ

FRANÇAIS

AIS

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

Garantie ....................................................................... Page 13

ESP

ESPAÑOL

AÑOL

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

Garantia .................................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

Garantía ................................................................... Página 21

ITALIANO

ALIANO

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 22

Dati tecnici ................................................................ Pagina 24

Garanzia ................................................................... Pagina 24

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 26

Tekniske data ............................................................... Side 28

Garanti .......................................................................... Side 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 29

Technical Data............................................................. Page 31

Guarantee ................................................................... Page 31

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 32

Dane techniczne .......................................................Strona 34

Gwarancja .................................................................Strona 34

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 36

Technické údaje ........................................................Strana 38

Záruka .......................................................................Strana 38

MAG

YARUL

ARUL

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 39

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 41

Garancia ...................................................................... Oldal 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 42

Технические данные ................................................... стр. 44

Гарантия ....................................................................... стр. 44

05-MW 1226 CB.indd 2

05-MW 1226 CB.indd 2 21.02.2008 11:31:39 Uhr

21.02.2008 11:31:39 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos de serviço • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

*) Achtung: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem

Garraum und von der Innenseite der Tür!

Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innen-

seite der Tür!

*) Let op: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit

de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van

de deur is aangebracht!

*) Attention: Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur

de l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de

la porte!

*) Atención: ¡No retire ningunas piezas montadas del espa-

cio interior de cocción o de la parte interior de la puerta!

Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plásti-

co que hay en la parte interior de la puerta.

*) Atenção: Não retire objectos montados no sítio para cozer

e na parte interior da porta!

Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

*) Attenzione: non togliere pezzi montati nella camera di

cottura e dal lato interno dello sportello!

Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

*) Obs: Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting

fra innsiden av døren!

Fjern aldri folier på innsiden av døren!

*) Caution: Do not remove any installed parts from inside the

oven or anything from the inside of the door!

The foils on the inside of the door must not be

removed!

*) Uwaga: Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych

części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony

drzwiczek!

W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

*) Pozor: Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní

straně dvířek!

*) Figyelem: Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és

az ajtó belső oldalából!

Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne

távolítsa el!

*) Внимание: Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 1226 CB.indd 3

05-MW 1226 CB.indd 3 21.02.2008 11:31:39 Uhr

21.02.2008 11:31:39 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das

Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass

gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte

immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses

Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät

ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit

spielen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren.

• Mit Körnern, Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen nicht im

Mikrowellenherd erwärmen. BRANDGEFAHR!!!

• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt

sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es

von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall

selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann

auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann,

gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten

auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern,

die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen-

energie sicherstellt.

• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Spei-

sen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

• Warnung: Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen

Schrank. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des

Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schrän-

ken, Wänden u.a. einhalten.

• Warnung: Kindern und dürfen gebrechlichen Personen

die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt

werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben

wurde, die die Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät

in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher

Bedienung zu verstehen.

• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/

Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie:

Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder

spezielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren

Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das

Mikrowellenkochgerät häuﬁ g wegen der Möglichkeit einer

Entzündung überwacht werden.

• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der

Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um

evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Warnung, Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere

beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es

vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die

typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die

Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Sie-

deverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte

Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und

damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein

gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen

Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das

Gefäß.

• Der Inhalt von Babyﬂ äschchen und Gläsern mit Kindernah-

rung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur

vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbren-

nungsgefahr.

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlos-

sene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkoch-

geräten erwärmt werden, da diese explodieren können,

selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei

Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt

werden.

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und

entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu

einer Zerstörung der Oberﬂ äche kommen, welches die

Lebensdauer des Gerätes beeinﬂ usst und möglicherweise

zu gefährlichen Situationen führt.

05-MW 1226 CB.indd 4

05-MW 1226 CB.indd 4 21.02.2008 11:31:40 Uhr

21.02.2008 11:31:40 Uhr

DEUTSCH

Reinigung

Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und überge-

laufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit

einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr

verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel

verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem

feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und

Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten.

Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das

Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur

ein feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter

öffnen Sie vorher die Mikrowellentür, um ein versehentliches

Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

Zubehör

• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirr-

spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

• Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig

gereinigt werden. Den Drehring können Sie herausnehmen

und von Hand spülen. Hier können Sie mildes Reinigungs-

mittel oder Fensterreiniger benutzen. Trocknen Sie gut

nach. Achten Sie darauf, den Ring nachher wieder richtig

einzusetzen.

Geruch

• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu besei-

tigen, stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte

mikrowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie

diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit

einem weichen Tuch aus.

Ofenbeleuchtung

• Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich

bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.

Technische Daten

Modell: ......................................................................MW 1226 CB

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Mikrowelle: ...................................................................1150 W

Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: .... 700 W/2450 MHz

Garraumvolumen: ..............................................................17 Liter

Schutzklasse: ............................................................................... Ι

Nettogewicht: ......................................................................10,3 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät

MW 1226 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(93/68/EWG und 2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-

tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-

gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem

Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder

eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis

kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur

nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der

Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren

Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-

len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von

Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen

Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des

Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkun-

den vom autorisierten Händler der C. Bomann GmbH erfolgte.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ich-

tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice

ausgeführt werden.

05-MW 1226 CB.indd 6

05-MW 1226 CB.indd 6 21.02.2008 11:31:41 Uhr

21.02.2008 11:31:41 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten

(tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht).

Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-

voer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer-

ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het

stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) voordat

u de werkplek verlaat.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-

toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden

genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een

defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in

acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt

gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de

gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit

apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet

mee spelen.

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik

bewaren.

• Kussens die met korrels, kersenpitten of gel gevuld zijn, mogen

niet in de magnetron worden verwarmd. BRANDGEVAAR!!!

• Waarschuwing: wanneer de deur of de deurafdichtingen

zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend

voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd.

• Waarschuwing: repareer het apparaat in géén geval zelf,

maar neem contact op met een geautoriseerde vakman.

Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk

onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die

een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking

waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door

magnetronenergie.

• Waarschuwing: Verhit de vloeistoffen niet in gesloten

kommen of glazen. Explosiegevaar!

• Waarschuwing: plaats uw magnetron niet in een kast.

Houd aan alle zijden van het apparaat minimaal 20 cm

ventilatieafstand tot kasten, wanden e.a. aan.

• Waarschuwing: kinderen en gebrekkige personen

mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken

wanneer een voldoende duidelijke instructie werd gegeven

die de persoon in staat stelt, het kookapparaat op een vei-

lige manier te gebruiken en de gevaren van een verkeerde

bediening te begrijpen.

• de magnetron is bedoeld voor het verwar-Opmerking: niet

men/verhitten van levende dieren.

• Gebruik alléén geschikt serviesgoed zoals:

glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of

speciaal magnetronserviesgoed.

• Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare

materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de ma-

gnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk

brandgevaar.

• In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitge-

schakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te

worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende

vlammen te verstikken.

• Waarschuwing -Kookvertraging: bij het koken en vooral bij

het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren

dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de

daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen.

De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Deze zogenaamde

kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom

door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming

en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding!

Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of

een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te

plaatsen.

• De inhoud van babyﬂ esjes en potjes met kindervoeding

moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur

moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar

voor verbranding!

• Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten

conserveren in een glas enz. mogen niet in magnetronappa-

raten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen – zelfs

als de verwarming door de magnetron al is beëindigd.

• Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangren-

zende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een

vochtige doek te worden gereinigd.

• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmid-

delresten uit de binnenruimte.

• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan

het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen

de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaar-

lijke situaties kan leiden.

05-MW 1226 CB.indd 8

05-MW 1226 CB.indd 8 21.02.2008 11:31:42 Uhr

21.02.2008 11:31:42 Uhr

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Ventilatierooster

2 Schakelklok

3 Vermogensregelaar

4 Drijfas

5 Glijring

6 Deursluiting

7 Kijkraam

8 Draaibord

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

C. Bomann GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te

voeren is op ondoelmatig gebruik.

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

• Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing.

Deze wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

– het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

– het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

– het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in % *

Toepassing

LOW Warmhouden 17 Smelten van kaas enz.

DEFROST Ontdooien 40 Ontdooien van diepvries-

producten

M-LOW Laag 48 Doorkoken

MED Middel 66 Vlees garen enz.

M. HIGH Hoog 85 Kortstondig verhitten

HIGH Maximaal 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

4. Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperio-

de in. De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en

de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening leert u

snel, de vereiste gaarperiode in te schatten.

 OPMERKING:

• de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in

een gewone oven. Stel een korte gaarperiode in als u

niet helemaal zeker bent. U kunt later altijd nog even

naverwarmen.

• met het instellen van de gaarperiode schakelt het

apparaat in. De verlichting in de gaarruimte brandt.

• als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen,

draait u de knop eerst voorbij de 10-minuten-markering

en dan weer terug. De klok loopt dan nauwkeuriger.

• Belangrijk: leg bij zuiver magnetrongebruik een

magnetronkap over de levensmiddelen.

5. Na aﬂ oop van de tijd schakelt het apparaat uit. Er klinkt een

eindsignaal. Verwijder dan het gerecht.

05-MW 1226 CB.indd 9

05-MW 1226 CB.indd 9 21.02.2008 11:31:43 Uhr

21.02.2008 11:31:43 Uhr

NEDERLANDS

Reiniging

Schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en

overgekookte vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met

een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven

ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel

gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen.

• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige

doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van

overgekookte vloeistoffen.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een

vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in

de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.

• Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u ook alléén

een vochtige doek. Voor de reiniging van de functieschake-

laars opent u eerst de magnetrondeur om een abusievelijk

inschakelen van het apparaat te voorkomen.

Toebehoren

• Af en toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in

de vaatwasmachine reinigen.

• De draairing en de binnenste ovenboden moeten regelmatig

gereinigd worden. De draairing kunt u eruit nemen en met

de hand afwassen. Hier kunt u reinigingsmiddel of een

glasreiniger gebruiken. Droog alles goed af. Let op dat u de

ring weer correct terugplaatst.

Geur

• Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen,

zet u een met water en citroensap gevulde en voor het

gebruik in magnetrons geschikte schaal in de oven en verhit

deze gedurende ca. 5 minuten. Veeg daarna de oven uit

met een zachte doek.

Ovenverlichting

• Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b.

contact op met een vakman in uw omgeving.

Technische gegevens

Model: .......................................................................MW 1226 CB

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen:

magnetron:...................................................................1150 W

Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ......... 700 W/2450 MHz

Volume gaarruimte: ............................................................. 17 liter

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Nettogewicht: ......................................................................10,3 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie

van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren

die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen

wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,

naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen

verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint

daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan

geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele

verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende

onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging

van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber-

ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of

de technische dienst.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-MW 1226 CB.indd 10

05-MW 1226 CB.indd 10 21.02.2008 11:31:43 Uhr

21.02.2008 11:31:43 Uhr

NÇA

ÇA

ÇAI

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la ﬁ che, pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble

d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble)

si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez les enfants s’amuser avec.pas

Importantes mesures de sécurité!

A lire avec attention et à conserver.

• Ne pas chauffer au four à micro-ondes les coussins remplis

de graines, de noyaux de cerises ou de gel. RISQUE

D’INCENDIE!!!

• Attention: l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé

lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés.

L’appareil doit alors impérativement être réparé par une

personne qualiﬁ ée.

• ne réparez jamais l’appareil vous-même. Attention:

Adressez-vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux

pour toute personne non qualiﬁ ée d’effectuer des travaux

d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du

cache de l’appareil qui lui-même est une protection contre

les irradiations des micro-ondes.

• Attention: Ne réchauffez pas les liquides dans des récipi-

ents fermés. Risque d’explosion!

• Ne placez Attention: pas votre four à micro-ondes dans

un placard. Veillez à avoir une distance de ventilation d’au

moins 20 cm entre toutes les parois de l’appareil et les

placards, murs, etc. environnants.

• ainsi que les Attention: Les enfants personnes séniles

ne sont autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance

que s’ils ont été correctement informés sur une utilisation

sûre de l’appareil et s’ils sont capables de comprendre les

risques d’une mauvaise utilisation.

• Le four à micro-ondes Remarque: n’est pas prévu pour

chauffer/réchauffer des animaux vivants.

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme:

la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résis-

tant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pen-

dant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des

récipients inﬂ ammables, comme le plastique ou le carton,

en raison du risque d’inﬂ ammation.

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez

la prise. Laissez la porte fermée aﬁ n d’étouffer les éventu-

elles ﬂ ammes.

• Attention aux risques de surchauffe: lors de la cuisson,

en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut

arriver que la température d’ébullition soit atteinte, mais que

les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la

surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition régulièrement.

Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient

entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur en

raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en

bouillant. Risque de brûlure! Aﬁ n de parvenir à une ébullition

régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non

métallique dans le récipient.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec

des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur

température doit être contrôlée avant qu’ils soient consom-

més. Risque de brûlure.

• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou

une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux

fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir

été réchauffés dans l’appareil.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante

doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec

un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de

nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la

surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la

durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

05-MW 1226 CB.indd 11

05-MW 1226 CB.indd 11 21.02.2008 11:31:44 Uhr

21.02.2008 11:31:44 Uhr

NÇA

ÇA

ÇAI

FRANÇAIS

Liste des différents éléments de commande

1 Grille de ventilation

2 Minuteur

3 Variateur de puissance

4 Axe d’entraînement

5 Anneau de guidage

6 Verrouillage de la porte

Fenêtre panoramique

8 Plateau tournant

Utilisation conforme

Cet appareil sert:

• À chauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou

liquides.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit

dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à

des ﬁ ns commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et

risque de provoquer des dommages matériels voire même des

blessures.

La C. Bomann GmbH décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Mise en service

• Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de

cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu.

Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de

sorte que celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre

d’entraînement et ne soit pas de travers.

• Vériﬁ ez que l’appareil ne présente pas de dommages appa-

rents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil

ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un

endommagement quelconque.

• Aﬁ n d’éviter lors du service l’endommagement d’autres

appareils, ne placez pas votre appareil à proximité directe

d’autres appareils électroniques.

• Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

• Connectez la ﬁ che dans une prise de courant de sécurité

correctement installée 230 V, 50 Hz.

• N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et

du côté inférieur de la porte!

• Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier. Celui-ci

chauffe. Laissez les fentes d’aération toujours dégagées.

Utilisation de l’appareil

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes

qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les

aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc

pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse

ﬂ ottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est

autrement moins efﬁ cient.

• Mettez le minuteur sur la position „0“ si vous voulez inter-

rompre le fonctionnement.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine

énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il

sert uniquement à:

– décongeler les aliments surgelés/congelés

– faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les

boissons

– cuire des mets

• Ne pas utiliser de vaisselle en plastique ou en carton.

Comment procéder

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du pla-

teau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour

des raisons techniques, que lorsque la porte est fermée).

3. Choisissez la puissance nécessaire:

Symbole

Inscriptions Valeur

Puissance

Microondes

en %

Utilisations

LOW Garder chaud 17 Faire fondre du fromage,

etc.

DEFROST Décongeler 40 Décongélation

M-LOW Faible 48 Mijoter

MED Moyen 66 Pour cuire,

par ex. de la viande

M. HIGH Fort 85 Réchauffement rapide

HIGH Maximum 100 Réchauffer rapidement

* 100 % - 700W

4. Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le

minuteur. Le temps de cuisson dépend de la quantité et la

consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous

apprendrez vite à estimer le temps de cuisson.

 REMARQUE:

• la préparation est beaucoup plus rapide dans un

four à micro-ondes que dans un four traditionnel. Si

vous n’êtes pas sûr, programmez plutôt un temps de

cuisson plus court et renouvelez l’opération le cas

échéant.

• l’appareil se met en marche après la programmation

du temps de cuisson. La lumière intérieur est alors

allumée.

• si vous voulez programmer un temps de cuisson

inférieur à 3 minutes, tournez le bouton d’abord sur la

marque des 10 minutes puis en arrière. La program-

mation est alors plus exacte.

• Attention: en fonctionnement micro-ondes

seulement, placez un couvercle de protection sur la

nourriture.

05-MW 1226 CB.indd 12

05-MW 1226 CB.indd 12 21.02.2008 11:31:44 Uhr

21.02.2008 11:31:44 Uhr

NÇA

ÇA

ÇAI

FRANÇAIS

5. L’appareil s’arrête automatiquement à la ﬁ n du temps

programmé. Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez

alors sortir la nourriture du four.

Nettoyage

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la ﬁ che du secteur.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et

les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent

être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est

très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux.

Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les

taches en provenance de liquides débordés.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées

qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau

qui pénètre par les ouvertures dans le four.

• Veuillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nettoyage du

four. Pour nettoyer les touches des fonctions, ouvrez d’abord

la porte du four à micro-ondes pour éviter une mise en

marche intempestive de l’appareil.

Accessoires

• Il convient de nettoyer occasionnellement l’assiette en verre

à l’aide d’un liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

• Nettoyer régulièrement l’anneau de rotation et le fond à

l’intérieur du four. Vous pouvez ôter l’anneau de rotation

et le rincer à la main. Ici, vous pouvez utiliser un détergent

doux ou un produit pour laver les vitres. Bien sécher après.

Veillez à correctement remettre l’anneau après.

Odeur

• Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-

ondes, placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron

allant au four à micro-ondes dans le four et chauffez-la

pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four avec un

chiffon mouillé.

Éclairage four

• Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à

un magasin spécialisé près de chez vous.

Données techniques

Modèle:..................................................................... MW 1226 CB

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation:

micro-ondes: ................................................................1150 W

Puissance micro-ondes: .................................... 700 W/2450 MHz

Volume du four: ................................................................. 17 litres

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: ...........................................................................10,3 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé-

ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la

compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil

a été fabriqué en respect des réglementations techniques de

sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de

matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon

notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations

dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle

garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil

complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre

preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que

le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations

peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce

spécialisé ou le service de réparation.

05-MW 1226 CB.indd 13

05-MW 1226 CB.indd 13 21.02.2008 11:31:45 Uhr

21.02.2008 11:31:45 Uhr

NÇA

ÇA

ÇAI

FRANÇAIS

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 1226 CB.indd 14

05-MW 1226 CB.indd 14 21.02.2008 11:31:45 Uhr

21.02.2008 11:31:45 Uhr

AÑ

ÑO

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n

previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-

sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la

clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera

utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga

que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el

aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire

de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁ xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo

se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún

juguete. deje jugar a niños pequeños con ello.No

¡Importantes indicaciones de seguridad!

Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente

y guardarlas bien para su posterior utilización.

• No calentar en el microondas cojines rellenos de granos,

huesos de cereza o gel. ¡PELIGRO DE INCENDIO!

• Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma

de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha

el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya

reparado.

• Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta,

sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la

persona especializada, para los demás signiﬁ ca un peligro

realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que

exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la

protección contra la exposición a la radiación de la energía

por microondas.

• Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerra-

dos. ¡Existe peligro de explosión!

• Advertencia: No coloque el microondas en ningún armario.

Observe que mantenga una distancia mínima de por lo

menos 20 cm de todos lados del equipo entre armarios,

paredes, etc. para contar con una ventilación apropiada.

• Aviso: Niños y personas decrépitas solamente podrán

utilizar el aparato de cocción sin vigilancia, si se ha

realizado una instrucción adecuada por la persona que

normalmente vigila el proceso. La instrucción debe hacer

posible que las personas puedan utilizar el aparato de

cocción de forma segura y que entiendan los peligros del

uso incorrecto.

• Nota: El microondas no está previsto para calentar/cocer a

animales vivos.

• Solamente utilice vajilla apropiada como:

Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al

calor o vajilla especial para microondas.

• Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inﬂ amab-

les, como pueden ser recipientes de plástico o de papel, se

tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas

para cocinar, causado por la posibilidad de una inﬂ amación.

• En caso de emisión de humos se ruega desconectar el apa-

rato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la

puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan.

• Aviso demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre

todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la

temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que

las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido

no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en

la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve

vibración, causar una repentina formación de burbujas

de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de

quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega

colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el

recipiente.

• Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados.

¡Existe peligro de explosión!

• El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil

se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de

su uso. Existe peligro de quemarse.

• Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas,

conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en

el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calenta-

miento haya sido ﬁ nalizado por microondas.

• El marco de la puerta y la obturación, así como piezas

vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas

cuidadosamente con un paño húmedo.

• Limpie el microondas con regularidad y retire restos de

alimentos del interior.

• Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su

superﬁ cie, lo cual acortaría su duración y podría originar

situaciones peligrosas.

05-MW 1226 CB.indd 15

05-MW 1226 CB.indd 15 21.02.2008 11:31:46 Uhr

21.02.2008 11:31:46 Uhr

AÑ

ÑO

ESPAÑOL

Indicación de los elementos de manejo

1 Rejilla de aire

2 Reloj temporizador

3 Regulador de potencia

4 Eje de accionamien o t

5 Anillo de rodamiento

Cerradura de puerta

Ventana del microondas

8 Plato rotatotrio

Empleo conforme al uso prescrito

Este aparato sirve:

• para calentar y cocer alimentos sólidos o líquidos.

Solamente está destinado para esta ﬁ nalidad y tan sólo se

puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la

manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se

debe usar para ﬁ nes comerciales.

Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-

formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o

incluso daños personales.

C. Bomann GmbH no se responsabiliza por los daños que se

originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito.

Puesta en marcha

• Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio

interior de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de

rozamiento en el centro. Coloque de tal manera el plato de

vidrio sobre el eje de mando que éste encaje en las hen-

diduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir

una colocación ﬁ ja.

• Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles,

sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos

de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en

marcha el aparato.

• Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en

marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de

otros aparatos electrónicos.

• Si hubiera, retire el ﬁ lm de plástico de la carcasa.

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

• Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra

230V, 50 Hz y correctamente instalada.

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de

cocción o de la parte interior de la puerta!

• No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa. Está

se calentará. Deje las rejillas de ventilación siempre libres.

Uso del aparato

Indicaciones de interés en el funcionamiento

del microondas

• Su aparato trabaja con radiación de microondas que

calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los

alimentos. En este proceso no hay radiación caloríﬁ ca y por

ello casi nada de tostado en los alimentos.

• Caliente con este aparato solamente alimentos.

• Este aparato no está apropiado para la cocción de alimen-

tos bañados en aceite.

• Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el

aparato en eﬁ cacia.

• Para interrumpir la cocción ponga el cronorruptor (Timer) en “0”.

• Microondas suministran directamente energía. Por ello no

es necesario precalentar los alimentos.

• Nunca ponga el aparato en marcha en vacío y en servicio

de microondas.

• El horno tradicional no se puede reemplazar por el microon-

das. El microondas sirve principalmente para:

– Descongelación de productos congelados

– Calentamiento rápido de alimentos o bebidas

– Cocción de comidas

• Se ruega no utilizar vajilla de plástico o de papel.

Manejo

1. Eche la comida a calentar en el menaje apropiado.

2. Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato

giratorio. Al trabajar con parrilla o en función combinada,

coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acer-

carse más a la calefacción de la parrilla. Cierre la puerta.

(Por motivos de seguridad, el horno trabaja sólo estando la

puerta bien cerrada).

3. Ponga la potencia requerida de microondas:

Símbolo

Indicación Valor Potencia

microonda

en % * Campo aplicación

LOW Mantener

caliente 17 Derretir queso, etc.

DEFROST Descongelar 40 Descongelar víveres-

congelados

M-LOW Bajo 48 Cocinar

MED Medio 66 Para cocinar por ejm.,

carne

M. HIGH Alto 85 Calentamiento

de corta duración

HIGH Máximo 100 Calentar rápidamente

* 100 % - 700 W

4. Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la

cocción. Este tiempo depende de la cantidad y de la natu-

raleza del producto. Con un poco de práctica, aprenderá en

seguida el tiempo que necesita para la cocción.

 INDICACIÓN:

• la preparación en el horno microondas tiene lugar

con mucha más rapidez que en el horno térmico.

Si no está seguro, ponga algo más corto el tiempo

de cocción y, si fuere necesario, termine la cocción

posteriormente.

• al poner el tiempo de cocción se enciende el horno

microondas. Prende la luz del compartimento de

cocción.

05-MW 1226 CB.indd 16

05-MW 1226 CB.indd 16 21.02.2008 11:31:46 Uhr

21.02.2008 11:31:46 Uhr

AÑ

ÑO

ESPAÑOL

 INDICACIÓN:

• si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos, gire

el botón por encima de la marca de los 10 minutos y

retroceda otra vez. Así, el cronorruptor anda con más

exactitud.

• Precaución: Coloque por favor durante la operación

en microondas una tapa cobertora sobre el(los)

víver(es).

5. Transcurrido el tiempo se desconecta el aparato. Suena una

señal ﬁ nal. Ahora retire el alimento.

Limpieza

Desconecte el microondas y retire el enchufe.

Espacio interior

• Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras

y líquidos derramados en las paredes del horno se pueden

quitar con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio

también se puede usar un detergente suave. Por favor no

utilice detergentes agresivos.

• Limpie la ventana por afuera y por adentro con un paño

húmedo y elimine con regularidad las salpicaduras y las

manchas de los líquidos derramados.

Paredes exteriores

• Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían

limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no

entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello

en el interior del aparato.

• Para la limpieza de los interruptores por favor también utilice

sólo un paño húmedo. Para la limpieza de los interruptores

de función abra con anterioridad la puerta del microondas

para evitar una conexión por descuido del aparato.

Accesorios

• De vez en cuando debería limpiar el plato de vidrio con un

líquido lavavajillas o en el lavavajillas.

• El anillo giratorio y el suelo interior del horno deberían

ser limpiados con regularidad. El anillo giratorio se puede

extraer y limpiar a mano. Para ello, puede utilizar detergente

suave o líquido para limpiar ventanas. A continuación seque

todo bien. También preste atención de que a continuación el

anillo sea colocado correctamente.

Olor

• Para eliminar olores desagradables del microondas, colo-

que en el horno un cuenco apropiado para el microondas

conteniendo agua y zumo de limón, calentado esto aprox.

5 minutos. A continuación limpie el horno con un paño

suave.

Iluminación de horno

• Para recambiar la iluminación del horno diríjase por favor a

un taller especializado en su cercanía.

Datos técnicos

Modelo:.....................................................................MW 1226 CB

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía:

microondas: .................................................................1150 W

parrilla: .......................................................................... 800 W

Potencia asignada de salida de microondas: ... 700 W/2450 MHz

Volumen espacio de cocción: ..........................................17 Litros

Clase de protección: .................................................................... Ι

Peso neto: ..........................................................................10,3 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi-

lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de

compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente

de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan

originado por defectos del material o de la fabricación. Depen-

diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un

cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni

se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de

compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o

una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su

embalaje original junto con la factura a su agente comerciante.

¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,

como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de

piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del

cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las

reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci-

ones. Los gastos irán al cargo del cliente.

05-MW 1226 CB.indd 17

05-MW 1226 CB.indd 17 21.02.2008 11:31:46 Uhr

21.02.2008 11:31:46 Uhr

AÑ

ÑO

ESPAÑOL

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci-

ón de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos

que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 1226 CB.indd 18

05-MW 1226 CB.indd 18 21.02.2008 11:31:47 Uhr

21.02.2008 11:31:47 Uhr

UÊ

ÊS

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e

para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao

ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar

directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em

quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o

aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho

ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da

tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de

avarias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe

pela ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso

de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a

funcionar, desligue-o sempre ou retire a ﬁ cha da tomada

(puxe pela ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• Veriﬁ que regularmente se o aparelho ou o ﬁ o têm alguns

danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-

quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de

segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de

plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos

de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho

só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um

brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

Instruções de segurança importantes!

É favor ler com toda a atenção e guardar para futuras

consultas.

• Não aquecer travesseiros recheados com grãos, cereijas

com caroço ou gelatina no forno microondas. PERIGO DE

INCÊNDIO!

• Advertência: se a porta ou as juntas da mesma apresen-

tarem danos, o aparelho não poderá ser posto a funcionar

antes de ter sido reparado por um técnico da especialidade.

• Advertência: não proceda, de modo nenhum, à reparação

do aparelho por si próprio. Contacte um técnico da especi-

alidade. Para qualquer outra pessoa, será altamente peri-

goso executar trabalhos de reparação ou de manutenção

que exijam a remoção de qualquer cobertura que assegure

a protecção contra radiações provenientes da energia de

microondas.

• Advertência: Não aqueça liquidos em recepientes fecha-

dos. Perigo de explosão!

• Aviso: Não coloque o microondas num armário. Preste

atenção a que sejam mantidos de todos os lados do

aparelho pelo menos 20 cm de distância para ventilação até

aos armários, paredes ou outros.

• Aviso: O aparelho só poderá ser usado sem vigilância (e

apenas com a função de cozedura) por crianças e pessoas

enfraquecidas, depois de se ter instruído as mesmas de

maneira a ﬁ carem aptas a utilizá-lo de forma segura e a com-

preenderem os perigos de um manuseamento incorrecto.

• Nota: O microondas não se destina a aquecer animais vivos.

• Utilize sómente louças adequadas como:

Vidro, porcelana, cerâmica, plásticos resistentes ao calor e

louças especiais para a micro-ondas.

• Quando se aquecerem ou cozinharem comidas em

materiais inﬂ amáveis, tais como recipientes de plástico ou

de papel, o microondas terá de ser vigiado frequentemente,

pois tais materiais poderão incendiar-se.

• Em caso de formação de fumo deve-se desligar o aparelho

e retirar a ﬁ cha de corrente. Conserve a porta fechada para

extinguir a chama que possa surgir.

• Aviso retardamento da ebulição: Ao cozinhar, especial-

mente ao aquecer mais uma vez os liquidos (água) pode

acontecer que a temperatura de ebulição seja atingida, mas

que as bolhas tipicas de vapor ainda não tenham subido.

Os liquidos não fervem regularmente. Este chamado

retardamento de ebulição pode ser originado por uma leve

vibração ao se retirar o recipiente, o que leva uma repentina

formação de bolhas de vapor e com isso poderá trans-

bordar o liquido. Perigo de queimadura! Para se conseguir

um fervimento regular coloque por favor no recipiente uma

vareta de vidro ou semelhante mas que não seja metálico.

• O conteúdo das garraﬁ nhas para bebés e os frascos com

comida de bebés terá de ser remexido ou agitado e a tem-

peratura terá de ser veriﬁ cada antes de utilizar. Há perigo

de queimadura.

• Alimentos com casca ou pele, como ovos, salsichas, assim

como conservas em boiões fechados, etc. não podem ser

aquecidos no microondas, pois poderão explodir mesmo

depois de ter terminado o aquecimento.

• O caixilho/a junta da porta e as suas proximidades deverão

ser limpas cuidadosamente com um pano húmido, no caso

de estarem sujas.

• Limpe regularmente o microondas e remova restos de

alimentos do seu interior.

• No caso de se limpar mal o aparelho poderá isto originar o

estrago da superﬁ cie deste e assim inﬂ uênciar a durabilida-

de do aparelho bem como possivelmente também poderá

levar a situações perigosas.

05-MW 1226 CB.indd 19

05-MW 1226 CB.indd 19 21.02.2008 11:31:47 Uhr

21.02.2008 11:31:47 Uhr

UÊ

ÊS

PORTUGUÊS

Descrição dos elementos de serviço

1 Grade de ventilação

2 Temporizador

3 Regulador de potência

4 Eixo de accionamento

5 Anel deslizante

6 Fecho da porta

7 Janela

8 Prato giratório

Utilização conforme à sua ﬁ nalidade

Este aparelho serve para:

• aquecer e cozer géneros alimentares sólidos e líquidos,

• para gratinar e grelhar géneros alimentares sólidos.

Apenas foi concebido para esta ﬁ nalidade e só pode ser usado

para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas Instruções de

utilização. Não pode utilizar este aparelho para ﬁ ns industriais.

Qualquer outra utilização é considerada como contrária à ﬁ nali-

dade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais.

A C. Bomann GmbH não se responsabiliza por danos causados

pela utilização indevida do aparelho.

Modo de pôr em funcionamento

• Retire todas as partes acessórias fornecidas que se encont-

rem no sitio de cozimento, desembrulhe-as e coloque o anel

escorregadio no meio. Coloque o prato de vidro sobre o eixo

de accionamento de tal maneira que este encaixe no empeno

da arvore de accionamnto e que assente bem sobre esta.

• Controle o aparelho com respeito a estragos visiveis, espe-

cialmente na parte da porta. No caso de estragos não se

deverá de qualquer forma pôr em funcionamento o aparelho.

• Para evitar avarias em outros aparelhos existentes, não

coloque o seu aparelho muito perto dos outros aparelhos

eléctricos.

• Retire todas as folhas de protecção que eventualmente

estejam pegadas à carcaça.

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta !

• Meta a ﬁ cha de corrente numa tomada de contacto de pro-

tecção para 230 V, 50 Hz (ciclos por segundo) que esteja

instalada correctamente.

• Não retire qualquer parte que esteja montada dentro do sitio

de cozimento ou na parte interior da porta!

• Não coloque nada em cima da carcaça. Esta ﬁ ca muito

quente! Deixe as fendas de ventilação sempre livres.

Utilização do aparelho

Curiosidades sobre o funcionamento de micro-ondas

• O seu aparelho trabalha com irradiação de micro-ondas, a

qual aquece em muito pouco tempo particulas de água que

se encontram nas comidas. Aqui não existe qualquer irradi-

ação de calor e por isso quase que nenhuma “tostadela”.

• Aqueça só alimentos neste aparelho.

• Este aparelho não é a utilizar para fritar com gorduras

liquidas.

• Aqueça só 1-2 porções de cada vez. De outra forma o

aparelho perderá em eﬁ ciência.

• Para interromper qualquer cozedura, colocar o temporizador

na posição “ ”.0

• A micro-ondas fornece imediatamente toda a energia.

Assim não é necessário um aquecimento antecipado.

• Nunca ponha o aparelho a funcionar no modo de microon-

das, quando estiver vazio.

• O forno de micro-ondas não poderá substituir o seu forno

normal. Este serve principalmente para:

– Descongelar productos congelados / gelados

– Aquecimento ou fervimento rápido de comidas e bebidas

– Cozimento de comidas.

• Por favor não utilize louças de plástico ou de papel.

Manejo

1. Deitar a comida que se pretende aquecer num recipiente de

louça apropriada.

2. Abrir a porta e colocar o recipiente no meio do prato de

vidro. Fechar a porta. (Por razões de segurança, o aparelho

só funcionará quando a porta estiver hermeticamente

fechada).

3. Regular a potência de microondas necessária.

Símbolo

Inscrição Valor Potência

Microondas

em % Aplicação

LOW Manter

quente 17 Derreter queijo, etc.

DEFROST Descongelar 40 Descongelar

M-LOW Baixo 48 Continuar a cozer

MED Médio 66 Cozer carne., p. ex..

M. HIGH Alto 85 Aquecimento breve

HIGH No máximo 100 Aquecimento rápido

* 100 % - 700 W

4. Regular a duração da cozedura, utilizando o temporizador.

Tal duração depende da quantidade e da natureza do

conteúdo. Com um pouco de experiência, aprender-se-á

rapidamente a avaliar o tempo necessário.

 INDICAÇÃO:

• Não esquecer que o microondas aquece muito mais

depressa do que um fogão normal. Em caso de

dúvida, é preferível regular para uma duração mais

curta e, se necessário, tornar a aquecer.

• Logo que se regular a duração da cozedura, o aparel-

ho começará a funcionar. O forno iluminar-se-á.

• Se se pretender efectuar uma regulação inferior a 3

minutos, girar o botão para além da marcação dos 10

minutos e voltar em seguida para trás. Desta forma, o

relógio funcionará com maior exactidão.

• Atenção: Quando estiver a funcionar apenas o

microondas, tape os alimentos.

5. Após ter decorrido o tempo regulado, o aparelho desligar-

se-á. Ouvir-se-á um sinal acústico. Retire então a comida.

05-MW 1226 CB.indd 20

05-MW 1226 CB.indd 20 21.02.2008 11:31:48 Uhr

21.02.2008 11:31:48 Uhr

UÊ

ÊS

PORTUGUÊS

Limpeza

Desligue o forno microondas e tire a ﬁ cha da tomada.

Espaço interior do forno

• Mantenha o interior do forno limpo. Salpicos e líquidos

derramados sobre as paredes interiores do forno podem ser

retiradoscom um pano húmido. Se o forno está muito sujo,

também podeser utilizado um produto de limpeza suave.

Por favor não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Limpe a janela para visualização por dentro e por fora com

um pano húmnido e retire com regularidade salpicos e man-

chas de líquidos que transbordaram ou foram derramados.

Lados exteriores

• As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser

limpas com um pano húmido. Preste atenção a que nehuma

água entre para o interior do forno microondas através das

aberturas da caixa.

• Para a limpeza dos botões utilize por favor também um

pano húmido. Para a limpeza do interruptor das funções

abra primeiro a porta do forno microondas para evitar uma

ligação não intencionada do aparelho.

Acessórios

• Ocasionalmente deverá lavar o prato de vidro com um

produto de lavagem de loiça ou na máquina de lavar loiça.

• O anel rotativo e o fundo interior do forno devem ser limpos

com regularidade. O anel rotativo pode ser retirado e lavado

à mão. Para tal pode utilizar um produto de limpeza suave

ou produto limpa-vidros. Enxuge bem de seguida. Preste

atenção a que o anel ﬁ que de novo bem colocado.

Cheiro

• Para eliminar cheiros desagradáveis do microondas, colo-

que uma tijela adequada para forno microondas com água

e sumo de limão no forno e aqueça-a durante aprox.

5 minutos. Limpe depois o forno com um pano macio.

Iluminação de forno

• Para mudar a iluminação ao forno, dirija-se por favor a uma

oﬁ cina da especialidade nas suas imediações.

Características técnicas

Modelo:.....................................................................MW 1226 CB

Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia:

microondas: .................................................................1150 W

Potência de saída dimensional do microondas: 700 W/2450 MHz

Capacidade do forno: ........................................................ 17 litros

Categoria de protecção: ............................................................... Ι

Peso líquido: .......................................................................10,3 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas

da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e

directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais

novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de

24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis

- por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição -

das deﬁ ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham

de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços

relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem

iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o

mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou

reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen-

te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de

acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a

manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,

devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção

alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados

arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de

reparações, contra reembolso.

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-

hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende

continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-

tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,

tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de

materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 1226 CB.indd 21

05-MW 1226 CB.indd 21 21.02.2008 11:31:48 Uhr

21.02.2008 11:31:48 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e

non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché

non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e

disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-

tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Importanti avvertenze di sicurezza!

Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

• I cuscini riempiti con miglio, gel oppure noccioli di ciliegia non

vanno scaldatinella microonde. PERICOLO DI USTIONI!

• Attenzione: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono

danneggiate, il forno non può essere usato prima che siano state

effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• non riparare mai il forno direttamente, Attenzione:

contattare un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto,

per tutti è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o

riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che

garantisce la protezione contro le radiazioni dell’energia

microonde.

• Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Attenzione:

Pericolo di esplosione!

• poggiare la microonde in un armadio. Attenzione: Non

Osservare che l’ apparecchio abbia al minimo 20 cm di

distanza dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi,

pareti, eccetera.

• e a è permesso l’ Attenzione: Ai bambini persone fragili

uso dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima

sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a

questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in

modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato.

• La microonde è adatta per riscaldare Nota: non animali

vivi.

• Utilizzare solo stoviglie idonee come:

vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al

calore o stoviglie speciali per microonde.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori

combustibili come di carta o di materia plastica, è neces-

sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di

combustione.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la

spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali

ﬁ amme.

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura,

soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può

accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta

ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano.

L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente,

questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo

ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi una forma-

zione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può

traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione

uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualco-

sa di simile, ma non metallo.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato

dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di

radiazioni provenienti dall’energia microonde.

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve

sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel

forno microonde perché possono esplodere anche quando il

riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione

e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con

un panno umido.

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di

sporco dall’interno.

• La mancanza di sufﬁ ciente pulizia dell’ apparecchio ha

come conseguenza la distruzione della superﬁ cie, ciò che

può inﬂ uenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare

eventualmente situazioni pericolose.

05-MW 1226 CB.indd 22

05-MW 1226 CB.indd 22 21.02.2008 11:31:49 Uhr

21.02.2008 11:31:49 Uhr

ITALIANO

Elementi di comando

1 Grata di ventilazione

2 Timer

3 Regolatore di potenza

4 Asse di azionamento

5 Anello di scorrimento

6 Sistema di chiusura della porta

7 Finestra di ispezione visiva

8 Piatto girevole

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve:

• per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ﬁ ne. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso

usare l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destina-

zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

C. Bomann GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni

causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Messa in funzione

• Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di

cottura, toglierli dall’imballaggio e porre al centro l’anello

scorrevole. Posizionate il piatto di vetro sull’asse di aziona-

mento in modo che si incassi nelle convessità dell’albero e

poggi dritto.

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili,

soprattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni

di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente

essere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funziona-

mento, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi

elettronici.

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla

custodia.

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

• Inﬁ late la spina in una presa correttamente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz.

• Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e

dall’interno dello sportello!

• Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia.

Diventa molto caldo. Lasciare sempre libere le fessure per

la ventilazione

Uso dell’apparecchio

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde

che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei

cibi. Qui non c‘è nessuna radiazione di calore e quindi

nemmeno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen-

tari!

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti

che galleggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti

l’apparecchio perde la sua efﬁ cacia.

• Per interrompere il processo di cottura, è necessario rego-

lare il timer sul parametro „0“.

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia,

quindi non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso

serve principalmente per:

– scongelare alimenti surgelati/congelati

– riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

– ﬁ nire di cuocere alimenti

• Non utilizzare stoviglie di plastica o carta.

Utilizzo

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore

appropriato.

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il contenitore

al centro del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di

sicurezza, l’apparecchio può funzionare esclusivamente nel

caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente).

3. Impostare la potenza microonde necessaria:

Simbolo

Scritta Valore

Potenza

microonde

in %

Campo di applicazione

LOW Mantenere

caldo 17 Far sciogliere il formaggio,

ecc.

DEFROST Scongelare 40 Far scongelare gli alimenti

surgelati

M-LOW Basso 48 Proseguire la cottura

MED Medio 66 Far cuocere per esempio

la carne

M. HIGH Alto 85 Riscaldare a tempo corto

HIGH Al massimo 100 Riscaldare rapidamente

* 100 % - 700 W

4. Servendosi del timer, impostare la durata di cottura. La durata

di cottura dipende dalla quantità e dalle speciﬁ che proprietà del

contenuto. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà rapidamente a

valutare correttamente l’esatta durata di cottura necessaria.

 NOTA:

• la preparazione del cibo in un forno a microonde

avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non

accada nel caso di un tradizionale forno. Nel caso in

cui non si sia sicuri circa l’esatta durata di cottura, si

consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo

limitato e, se necessario, di ultimare successivamente

la cottura.

• con l’impostazione della durata di cottura,

l’apparecchio entra in funzione. L’illuminazione del

vano cottura si attiva.

05-MW 1226 CB.indd 23

05-MW 1226 CB.indd 23 21.02.2008 11:31:49 Uhr

21.02.2008 11:31:49 Uhr

ITALIANO

 NOTA:

• qualora si desideri impostare un intervallo di tempo

inferiore a 3 minuti, si consiglia di far ruotare la

manopola oltre il contrassegno relativo a ’10 minuti’ e

di ruotarla poi nuovamente all’indietro. In questo modo

l’ora funzionerà in modo più preciso.

• quando si utilizza soltanto la modalità di Attenzione:

funzionamento a microonde, applicare una cappa di

copertura sugli alimenti.

5. Al termino del tempo l’ apparecchio si spegne. Suona un

segnale per il termine. Estrarre il cibo.

Pulizia

Spegnere la microonde e estrarre la spina.

Spazio interno

• Tenere pulito l’ interno del forno. Eliminare gli spruzzi ed i

liquidi traboccati sulle pareti del forno con un panno umido.

Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un

detergente. Per favore non usare detergenti agressivi.

• Pulire il ﬁ nestrino dentro e fuori con un panno umido e

togliere regolarmente spruzzi e liquidi traboccati.

Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con

un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai

acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’

apparecchio.

• Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido. Per

pulire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta

della microonde, per evitare di accendere per sbaglio l’

apparecchio.

Accessori

• Di tanto in tanto è necessario lavare il piatto di vetro con un

detergente oppure metterlo nella lavastoviglie.

• Lavare regolarmente l’ anello girevole ed il suolo del forno. L

anello girevole è estraibile ed è da lavare a mano. Qui si può

usare un detergente mite oppure un detergente per pulire

le ﬁ nestre. In seguito asciugare bene. Fare attenzione di

inserire l’ anello correttamente.

Odore

• Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde, poggiare nel

forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua

e succo di limone e riscaldare per ca. 5 minuti. In seguito

lavare con un panno morbido.

Illuminazione per forno

• Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno,

rivolgersi ad un’ ofﬁ cina specializzata nelle vicinanze.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................MW 1226 CB

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia:

microonde: ...................................................................1150 W

Potenza di uscita dimensionale della microonde: .... 700 W/2450 MHz

Volume dello spazio di cottura: ............................................ 17 litri

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: .........................................................................10,3 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

05-MW 1226 CB.indd 24

05-MW 1226 CB.indd 24 21.02.2008 11:31:49 Uhr

21.02.2008 11:31:49 Uhr

ITALIANO

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 1226 CB.indd 25

05-MW 1226 CB.indd 25 21.02.2008 11:31:49 Uhr

21.02.2008 11:31:49 Uhr

RSK

NORSK

C. Bomann GmbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår

på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

• Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

• Ikke sett noe på oversiden av huset. Det blir varmt.

Sørg alltid for at luftespalten er fri.

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

– tining av dypfrys- og frysevarer

– rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

– koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %

Bruksområde

LOW Varmholding 17 smelting av ost osv.

DEFROST Tining 40 opptining av frysevarer

M-LOW Lav 48 viderekoking

MED Middels 66 f.eks. til koking av kjøtt

M. HIGH Høy 85 rask oppvarming

HIGH Maksimal 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

Ytterveggene

• Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig

klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpnin-

gene på huset og dermed inn i selve ovnen.

• Bruk også bare en fuktig klut til å rengjøre bryterne. Når

du skal rengjøre funksjonsbryterne, må du først åpne

ovnsdøren for å unngå at du slår ovnen på utilsiktet.

Tilbehør

• Glasstallerkenen bør rengjøres av og til med oppvaskmiddel

eller i oppvaskmaskinen.

• Også dreieringen og ovnsbunnen bør rengjøres regelmes-

sig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hånd. Her kan du

bruke et mildt rengjøringsmiddel eller et vindusvaskemiddel.

Tørk godt av den. Sørg for å sette ringen korrekt inn igjen.

05-MW 1226 CB.indd 27

05-MW 1226 CB.indd 27 21.02.2008 11:31:51 Uhr

21.02.2008 11:31:51 Uhr

RSK

NORSK

Lukt

• For å fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette

en skål med vann og sitronsaft i ovnen (bruk en skål som

egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter.

Deretter tørker du ut av ovnen med en myk klut.

Ovnlys

• Hvis du må skifte lyset i ovnen, må du henvende deg til et

lokalt spesialverksted.

Tekniske data

Modell: ......................................................................MW 1226 CB

Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm:

mikrobølgeovn: ............................................................1150 W

Beregnet mikrobølgeutgangseffekt: .................. 700 W/2450 MHz

Ovnens volum: .................................................................... 17 liter

Beskyttelsesklasse: ...................................................................... Ι

Nettovekt: ...........................................................................10,3 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-

retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk

toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til

dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på

24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør

uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller

produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår

vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det

oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan

du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori-

ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjø-

ring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under

garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den

aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.

05-MW 1226 CB.indd 28

05-MW 1226 CB.indd 28 21.02.2008 11:31:51 Uhr

21.02.2008 11:31:51 Uhr

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bomann
Kategori:	Magnetron
Model:	MW 1226 CB

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bomann MW 1226 CB stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Magnetron Bomann Manualer

Bomann MW 1226 CB Manual

22 September 2024

Bomann MWG 2211 U CB Manual

22 August 2024

Bomann MWG 1228 CB Manual

22 August 2024

Bomann MW 1243 CB Manual

16 August 2024

Bomann MWG 2289 CB Manual

11 August 2024

Bomann CB 1271 Manual

5 August 2024

Bomann MWG 2237 CB Manual

30 Juli 2024

Bomann MW 2227 Manual

28 Juli 2024

Bomann MWG 2270 CB Manual

28 Juli 2024

Bomann MWG 1249 H CB Manual

27 Juli 2024

Magnetron Manualer

Nyeste Magnetron Manualer

Toshiba MWP-MM20P(WH) Manual

27 Marts 2025

Whirlpool WMN461BXF Manual

4 Marts 2025

LG MSER1130B Manual

3 Marts 2025

Stoves ST BIMWG6025 Manual

27 Februar 2025

Midea EM720CWW Manual

26 Februar 2025

Sheffield PLA0920 Manual

26 Februar 2025

Sheffield PLA0925 Manual

26 Februar 2025

Amana AMV6507RGS Manual

20 Februar 2025

Ikea ÄSKEBO 605.876.15 Manual

16 Januar 2025

Ikea TILLREDA 905.464.78 Manual

16 Januar 2025