Bose SoundTrue in-ear 64528 Manual

Bose Hovedtelefon SoundTrue in-ear 64528

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bose SoundTrue in-ear 64528 (204 sider) i kategorien Hovedtelefon. Denne guide var nyttig for 35 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/204

Bose® SoundTrue™

in-ear headphones

Owner’s Guide

2 - English

Important Safety Information

Please read this owner’s guide carefully and keep for future reference.

WARNINGS:

• DON’T use the headphones at a high volume for any extended period.

- To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level.

- Turn the volume down on your device before placing the headphones in your ears, then turn the volume

up gradually until you reach a comfortable listening level.

• use caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using the DO

headphones for phone calls while driving. Some jurisdictions impose specic limitations, such as single

earpiece conguration, on the use of such products while driving. DON’T use the headphones for any

other purpose while driving.

• focus on your safety and that of others if you use the headphones while engaging in any activity DO

requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near trafc, a construction site or

railroad, etc. Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds,

including alarms and warning signals.

• DON’T use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks, as this could result in

personal injury such as burns or property damage due to overheating.

• remove headphones and disconnect immediately if you experience a warming sensation or loss of DO

audio.

• DON’T submerge or expose for extended period to water, or wear while participating in water sports, i.e.

swimming, waterskiing, surng, etc.

• DON’T let the headphones or accessories get wet. Exposure to moisture may increase the risk of re or

electric shock.

• DON’T place naked ame sources, such as lighted candles, on or near the product.

WARNING:

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

WARNING:

This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on whether this

might aﬀect the operation of your implantable medical device.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity

can be found at www.Bose.com/compliance

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether (PBDE)

PCBs X 0 0 0 0 0

Metal parts X 0 0 0 0 0

Plastic parts 0 0 0 0 0 0

Speakers X 0 0 0 0 0

Cables X 0 0 0 0 0

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below

the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for

this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

prior written permission.

English - 3

Contents

Please complete and retain for your records:

The serial and model number can be found on the original shipping carton and on the warranty

card.

Serial number ________________________________________________________________________

Model number _______________________________________________________________________

Purchase date _______________________________________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

About your Bose®

SoundTrue™ in-ear headphones ........................................................

4 Features ............................... ............................................................................ ............... 4

Unpacking ....................

....................................................................................................... .. .

Connecting to your audio device .......................................................................................

Importance of proper ﬁt ......................................................................................................

Fitting the headphones to your ear ..........................................................................

Adjusting for comfort and stability ...................................................................................

Using the adjustment slider ......................................................................................

Using the clothing clip ................................................................................................

Using a single earpiece ................................................................................................

Troubleshooting ...................................................................................................................

Cleaning ..................................................................................................................................

Limited warranty ..................................................................................................................

Using the headphones

English - 5

Unpacking

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following parts are included:

Clothing clip

Adjustment slider

Carrying case

StayHear® tips

Large

(black)

Medium

(gray)

Small

(white)

left right

Note: The headphones come with medium (gray) StayHear® tips attached.

Using the headphones

6 - English

Connecting to your audio device

Connect the headphones to the standard 3.5 mm headphone connector on your

audio device.

Importance of proper ﬁt

When you wear the headphones properly, they provide the comfort and clarity you

expect from Bose.

Fitting the headphones to your ear

The headphone earpiece has a soft StayHear® tip attached, allowing it to rest

comfortably in the bowl of your ear. The wing part of the tip ﬁts just under your

ear ridge.

Note: Each StayHear

® tip is marked with an (Left) or an (Right) to indicate L R

which earpiece it is designed to ﬁt. Be sure to attach the Left tip to the

Left earpiece and the Right tip to the Right earpiece.

Using the headphones

English - 7

To determine if the tip is the right size:

1. Insert the earpiece into the canal just enough for the headphone to rest lightly

against your ear.

2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it

is secure.

The tips should ﬁt comfortably yet securely in the bowl of the ear.

Changing the ear tips

Select the type and size of eartip that provides you with the best comfort and ﬁt.

1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care

not to tear the tip.

Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear® tip wing.

2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the

nozzle hook.

Note: Each tip is marked with a either an or an to indicate which earpiece L R

it is for. Be sure to attach the left StayHear® tip to the left earpiece and

the right StayHear® tip to the right earpiece.

3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip

feels secured.

Using the headphones

8 - English

Adjusting for comfort and stability

There are several ways you can adjust your headphones to provide additional

comfort and stability. You can customize how you wear your headphones using the

adjustment slider and clothing clip.

Using the adjustment slider

Move the adjustment slider up or down to reduce or increase the amount of loose

cord between the left and right earpiece.

Using the clothing clip

Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing, for convenience, stability,

and to help manage the cable. This can be helpful during high-movement activities

or when using the headphones in a single earpiece conﬁguration.

Using a single earpiece

The Bose® SoundTrue™ in-ear headphones can be used with only the right (R)

earpiece in your ear. This allows you to take calls and still hear surrounding sounds.

Using the headphones

English - 9

Troubleshooting

If you experience any trouble using your headphones, try the following

troubleshooting instructions.

Problem What to do

No audio/intermittent • Make sure the headphone cable is securely

connected to the 3.5 mm headphone

connector on the device.

• Try another audio device.

Excessive bass • Turn off any audio enhancement features on

the audio source.

Ear tips falling off • Securely attach the ear tips to the earpiece

and nozzle hook.

Lost ear tip • Contact Bose® for replacement tips.

Sound is mufﬂed from earpiece • Clear any debris or wax build-up from the

ear tips and headphones’ nozzles.

• Make sure the headphone cable is securely

connected to the 3.5 mm headphone

connector on the device.

• Try another audio device.

Using the headphones

10 - English

Cleaning

Your headphones may require periodic cleaning.

Ear tips: Remove the ear tips from the headphones. Wash them with a mild

detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting

them back on the headphones.

Headphone nozzles: Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never

insert any cleaning tool into the nozzle.

Limited warranty

The Bose® SoundTrue™ in-ear headphones are covered by a limited warranty.

Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is

included in the carton. Please refer to the card for instructions on how to register.

Failure to register will not affect your limited warranty rights.

The warranty information provided with this product does not apply in Australia

and New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or

www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty.

Using the headphones

English - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rev. 00

Bose® SoundTrue™

In-ear hovedtelefoner

Brugervejledning

2 - Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, så du har

adgang til den senere.

ADVARSLER:

• BRUG IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke gennem længere tid.

- For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

- Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist

op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau.

• forsigtig i din brug, og følg lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner, VÆR

mens du kører. I nogle jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konﬁgurationer med

ét ørestykke for brugen af sådanne produkter under kørslen. hovedtelefonerne til et andet BRUG IKKE

formål, mens du kører.

• på din og andres sikkerhed, hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor, der kræver FOKUSER

din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller bevæger dig i nærheden af traﬁk, en byggeplads

eller jernbanen osv. Fjern hovedtelefonerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan høre

omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler.

• mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til ﬂysædestik, da dette kan medføre

Brug

IKKE

personskader som f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af overophedning.

• hovedtelefonerne, og sluk dem med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder. FJERN

• Produktet må nedsænkes i vand eller udsættes for vand eller slid i længere tid, mens du deltager i IKKE

vandsport som f.eks. svømning, vandski, surﬁng osv.

• Lad hovedtelefonerne eller tilbehør blive vådt. Udsættelse for fugt kan øge risikoen for brand eller IKKE

elektrisk stød.

• ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt på produktet. Placer IKKE

ADVARSEL:

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL:

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan

påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaﬀald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaﬀelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker ﬂere oplysninger

om bortskaﬀelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring kan

ﬁndes på www.Bose.com/compliance

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoﬀer eller elementer

Giftige eller farlige stoﬀer og elementer

Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret biphenyl

(PBB)

Polybromeret diphenylether

(PBDE)

PCB’er X 0 0 0 0 0

Metaldele X 0 0 0 0 0

Plastikdele 0 0 0 0 0 0

Højttalere X 0 0 0 0 0

Kabler X 0 0 0 0 0

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som ﬁndes i alle de homogene materialer for denne del, er under

grænsekravet i SJ/T 11363-2006.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som ﬁndes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes

til denne del, er over grænsekravet i SJ/T 11363-2006.

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

Anvendelse af hovedtelefonerne

4 - Dansk

Om dine Bose® SoundTrue™

in-ear hovedtelefoner

Bose® SoundTrue™ in-ear hovedtelefoner giver et levende lydbillede og samtidig en

bedre pasform, end man finder i de fleste andre almindelige hovedtelefoner.

Systemegenskaber

• Nyd al musik med nuanceret, klar lyd.

• Eksklusiv TriPort® teknologi leverer lave toner, der lyder naturligt, selv ved en

høj lydstyrke.

• StayHear® ørepropper holder hovedtelefonerne behageligt på plads.

• Udviklet og testet for ekstraordinær holdbar kvalitet.

• Bæretaske til opbevaring og beskyttelse af hovedtelefoner.

• Findes i flere farver, som passer til din stil.

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 5

Udpakning af systemet

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

Tøjclips

Justeringsskyder

Taske

StayHear®-

øreindsatser

Store

(sort)

Mellem

(grå)

Små

(hvid)

venstre højre

Bemærk: Hovedtelefonerne leveres med mellemstore (grå) StayHear® øreindsatser

sat på.

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 7

Sådan afgør du, om øreindsatsen har den rigtige størrelse:

1. Sæt ørestykket i øregangen, så der netop er nok plads til, at hovedtelefonerne

kan hvile let mod dit øre.

2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk på øreindsatsen under øreryggen, indtil

det er sikkert.

Øreindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i ørehulen.

Udskiftning af øreindsatser

Vælg en øreindsats med den type og størrelse, som giver dig den bedste komfort

og pasform.

1. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra ørestykket.

Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen.

Forsigtig: Undgå at trække i StayHear®-øreindsatsen for at undgå skader.

2. Anbring den nye øreindsats åbning over stykket og den lille sprække over krogen.

Bemærk: Hver øreindsats er mærket med et L eller et R for at angive, hvilket

ørestykke den passer til. Sørg for at sætte den venstre StayHear®-

øreindsats på det venstre ørestykke og den højre StayHear®-

øreindsats på det højre ørestykke.

3. Træk forsigtigt øreindsatsens base ned omkring ørestykkets base, indtil

øreindsatsen føles fastgjort.

Anvendelse af hovedtelefonerne

8 - Dansk

Justering for at sikre komfort og stabilitet

Du kan justere hovedtelefonerne på flere forskellige måder for at opnå yderligere

komfort og stabilitet. Du kan tilpasse, hvordan du bærer hovedtelefonerne ved

hjælp af justeringsskyderen og tøjclipsen.

Anvendelse af justeringsskyderen

Flyt justeringsskyderen op eller ned for at reducere eller øge den længden af den

løse ledning mellem venstre og højre øreknop.

Sådan bruges tøjclipsen

Brug tøjclipsen til at fastgøre kablet til tøjet for at opnå komfort og stabilitet og

for bedre at kunne håndtere kablet. Dette kan være nyttigt under aktiviteter med

megen bevægelse eller når du bruger hovedtelefonerne i en konfiguration med en

enkelt øreknop.

Anvendelse af en enkelt øreknop

Bose® SoundTrue™ in-ear hovedtelefoner kan bruges med kun den højre (R)

øreknop i øret. På den måde kan du besvare opkald og stadig høre lyde fra

omgivelserne.

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 9

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på følgende

vejledninger.

Problem Gør følgende

Ingen lyd/uregelmæssig lyd • Sørg for, at hovedtelefonerne er sluttet til

3,5 mm hovedtelefonstikket på enheden.

• Prøv en anden lydenhed.

For kraftig bas • Deaktiver eventuelle lydforbedringsfunktioner

på lydkilden.

Øreindsatserne falder af • Sørg for, at øreindsatserne sidder godt fast

på ørestykket og mundstykkekrogen.

Mistet øreindsats • Kontakt Bose® for at få tip til udskiftning.

Lyden fra øreknoppen

er dæmpet

• Fjern eventuelle fremmedlegemer

eller ørevoks fra øreindsatserne og

hovedtelefonernes mundstykker.

• Sørg for, at hovedtelefonerne er sluttet til

3,5 mm hovedtelefonstikket på enheden.

• Prøv en anden lydenhed.

Anvendelse af hovedtelefonerne

10 - Dansk

Rengøring

Dine hovedtelefoner kræver eventuelt rengøring af og til.

Øreindsatser: Fjern øreindsatserne fra hovedtelefonerne. Vask dem med vand og

et mildt rengøringsmiddel. Sørg for at skylle og tørre dem grundigt, før du sætter

dem tilbage på hovedtelefonerne.

Hovedtelefonernes mundstykker: Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller

tilsvarende. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket.

Begrænset garanti

Bose® SoundTrue™ in-ear hovedtelefoner er dækket af en begrænset

garanti. Detaljerede oplysninger om den begrænsede garanti findes på

produktregistreringskortet, som ligger i æsken. Oplysninger om, hvordan du

registrerer, finder du på kortet. Hvis du undlader at registrere produktet, har det

ingen betydning for den begrænsede garanti.

Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand.

Se vores websted på www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty

for at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rev.00

Bose ® SoundTrue ™

In-Ear-Kopfhörer

Bedienungsanleitung

2 - Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG:

• Verwenden Sie die Kopfhörer längere Zeit bei hoher Lautstärke. NICHT

- Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke

verwenden.

- Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie

die Lautstärke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.

• Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die örtlichen Gesetze bezüglich der Verwendung von

Mobiltelefonen und Kopfhörern, wenn Sie die Kopfhörer für Telefongespräche beim Autofahren

verwenden. In einigen Ländern gelten bestimmte Einschränkungen, zum Beispiel die Verwendung von

einem einzigen Ohrstück während des Fahrens. Verwenden Sie die Kopfhörer beim Autofahren für NICHT

einen anderen Zweck.

• Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie Kopfhörer verwenden und

gleichzeitig eine Tätigkeit durchführen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren

oder Gehen in der Nähe von Verkehr, einer Baustelle oder Straße usw. Nehmen Sie die Kopfhörer ab

oder passen Sie die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche hören können,

z. B. Alarme und Warnsignale.

• Verwenden Sie Handyadapter zum Anschließen von Kopfhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies NICHT

zu Verletzungen, z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung führen kann.

• Nehmen Sie die Kopfhörer ab und trennen Sie sie sofort, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören.

• Tauchen Sie die Kopfhörer in Wasser und setzen Sie sie nicht längere Zeit dem Wasser aus und NICHT

tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.

• Lassen Sie die Kopfhörer oder Zubehör nass werden. Feuchtigkeit kann die Gefahr von Feuer NICHT

oder Stromschläge erhöhen.

• oﬀenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder in die Nähe des Geräts.

Stellen Sie

KEINE

WARNUNG:

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet

für Kinder unter drei Jahren.

WARNUNG:

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen

möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinﬂussen kann.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoﬀe oder Elemente

Name des Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertig

(CR(VI))

Polybromiertes Biphenyl

(PBB)

Polybromiertes Diphenylether

(PBDE)

PCBs X 0 0 0 0 0

Metallteile X 0 0 0 0 0

Kunststof fteile 0 0 0 0 0 0

Lautsprecher X 0 0 0 0 0

Kabel X 0 0 0 0 0

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoﬀ, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist,

unter den Grenzwerten gemäß SJ/T 11363-2006 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist,

die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß SJ/T 11363-2006 liegt.

teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

Deutsch - 3

Inhalt

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Die Serien- und Modellnummer finden Sie auf dem Original-Versandkarton und auf der

Garantiekarte.

Seriennummer _______________________________________________________________________

Modellnummer _______________________________________________________________________

Kaufdatum___________________________________________________________________________

Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Über die Bose®

SoundTrue™ In-Ear-Kopfhörer

................................................................

Systemmerkmale

.........................................................................................................

Auspacken des Systems

......................................................................................................

Anschließen an ein Audiogerät ......................................................................................... 6

Wichtig für den richtigen Sitz

............................................................................................

Anpassen der Kopfhörer an Ihre Ohren

....................................................................

Austauschen der Polsterkappen

...............................................................................

Anpassung für mehr Bequemlichkeit und Stabilität

.....................................................

Verwendung des Schiebers

........................................................................................

Verwendung des Clips

.................................................................................................

Verwendung eines einzigen Ohrstücks

....................................................................

Fehlerbehebung

....................................................................................................................

Reinigung

...............................................................................................................................

Eingeschränkte Garantie

.....................................................................................................

Verwendung der Kopfhörer

4 - Deutsch

Über die Bose® SoundTrue™

In-Ear-Kopfhörer

Die Bose® SoundTrue™ In-Ear-Kopfhörer bieten eine Kombination aus naturgetreuer

Klangqualität und Tragekomfort, die von den meisten herkömmlichen Kopfhörern

nicht erreicht wird.

Systemmerkmale

• Genießen Sie Musik mit tiefem, klarem Klang.

• Exklusive TriPort®-Technologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höherer

Lautstärke.

• StayHear®-Polsterkappen sorgen für sichern Halt und bequemen Sitz der Kopfhörer.

• Entwickelt und getestet für langlebige Qualität und Haltbarkeit.

• Tragetasche zur Aufbewahrung und zum Schutz der Kopfhörer.

• Erhältlich in mehreren Farben, passend zu Ihrem Stil.

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 5

Auspacken des Systems

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile

enthalten sind:

Clip

Schieber

Tragetasche

StayHear®-

Polsterkappen

Groß

(schwarz)

Mittel

(grau)

Klein

(weiß)

links rechts

Hinweis: Die Kopfhörer werden mit angebrachten mittleren (grauen) StayHear®-

Polsterkappen geliefert.

Verwendung der Kopfhörer

6 - Deutsch

Anschließen an ein Audiogerät

Schließen Sie die Kopfhörer an eine übliche 3,5-mm-Kopfhörerbuchse am

Audiogerät an.

Wichtig für den richtigen Sitz

Wenn Sie die Kopfhörer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von

Bose erwarten.

Anpassen der Kopfhörer an Ihre Ohren

Das Kopfhörer-Ohrstück hat weiche StayHear®-Polsterkappen, dank der er

bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flügelteil der Polsterkappe passt genau

unter den Ohrrand.

Hinweis: Jede StayHear

® -Polsterkappe ist mit einem (Links) oder einem L R

(Rechts) markiert, um anzugeben, für welches Ohrstück sie passt.

Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrstück und die

rechte Polsterkappe am rechten Ohrstück an.

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 7

So stellen Sie fest, ob die Polsterkappe die richtige Größe hat:

1. Stecken Sie das Ohrstück so in den Gehörgang, dass der Kopfhörer leicht an

Ihrem Ohr sitzt.

2. Kippen Sie den Kopfhörer nach hinten und drücken Sie auf den Flügel der

Polsterkappe unter dem Ohrrand, bis sie fest sitzt.

Die Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmuschel sitzen.

Austauschen der Polsterkappen

Wählen Sie die Art und Größe der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt.

1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstück

weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen.

Achtung: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear®-

Polsterkappe ziehen.

2. Positionieren Sie die Öffnung der neuen Polsterkappe über dem Kopfhörer und

dem kleinen Schlitz über dem Kopfhörerhaken.

Hinweis: Jede Polsterkappe ist mit einem L oder einem R markiert,

um anzugeben, für welches Ohrstück sie ist. Bringen Sie die

linke StayHear®-Polsterkappe am linken Ohrstück und die rechte

StayHear®-Polsterkappe am rechten Ohrstück an.

3. Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis des Ohrhörers,

bis die Polsterkappe fest sitzt.

Verwendung der Kopfhörer

8 - Deutsch

Anpassung für mehr Bequemlichkeit und

Stabilität

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Kopfhörer so anzupassen, dass sie mehr

Bequemlichkeit und Stabilität bieten. Mithilfe des Schiebers und des Clips können

Sie einstellen, wie Sie die Kopfhörer tragen möchten.

Verwendung des Schiebers

Bewegen Sie den Schieber nach oben oder nach unten, um das lose Kabel

zwischen dem linken und rechten Ohrhörer zu verkürzen oder zu verlängern.

Verwendung des Clips

Verwenden Sie den Clip, um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen. Dies kann

bei Aktivitäten mit viel Bewegung helfen, oder wenn Sie die Kopfhörer mit einem

einzigen Ohrstück verwenden.

Verwendung eines einzigen Ohrstücks

Es ist möglich, die Bose® SoundTrue™ In-Ear Kopfhörer nur mit dem rechten (R)

Ohrstück im Ohr zu verwenden. So können Sie Anrufe entgegennehmen und

trotzdem die Umgebungsgeräusche hören.

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 9

Fehlerbehebung

Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung der

Kopfhörer Probleme auftreten.

Problem Lösung

Kein Ton/unterbrochener Ton • Vergewissern Sie sich, dass das

Kopfhörerkabel fest an die 3,5-mm-

Kopfhörerbuchse des Geräts

angeschlossen ist.

• Versuchen Sie ein anderes Gerät.

Zuviel Bass • Schalten Sie alle

Klangverbesserungsfunktionen der

Audioquelle aus.

Polsterkappen fallen ab • Befestigen Sie die Polsterkappen fest am

Ohrstück und an den Kopfhörerhaken.

Verlorene Polsterkappe • Wenden Sie sich an Bose®,

um Polsterkappen zum Austauschen

zu erhalten.

Ton wird durch das

Ohrstück gedämpft

• Entfernen Sie eventuelle Fremdkörper oder

Ohrschmalz von den Polsterkappen und

Kopfhörern-Ohrhörer.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Kopfhörerkabel fest an die 3,5-mm-

Kopfhörerbuchse des Geräts

angeschlossen ist.

• Versuchen Sie ein anderes Gerät.

Verwendung der Kopfhörer

10 - Deutsch

Reinigung

Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer reinigen.

Polsterkappen: Entfernen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern. Waschen Sie

sie Feinwaschmittel und Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und

lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhörer setzen.

Kopfhörer: Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen

oder etwas Ähnlichem. Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine

Reinigungsmittel in die Ohrhörer ein.

Eingeschränkte Garantie

Für die Bose® SoundTrue™ In-Ear-Kopfhörer gilt eine eingeschränkte

Garantie. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der

Produktregistrierungskarte, die Sie mit dem System erhalten haben. Wie Sie sich

registrieren, ist auf der Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch

unabhängig von der Registrierung gültig.

Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in

Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien

und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty

oder www.bose.co.nz/warranty.

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rev. 00

2 - Dutch

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor

toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN:

• Gebruik de hoofdtelefoon gedurende lange tijd bij een hoog volume. NIET

- Om gehoorschade te voorkomen, dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel, matig volume te gebruiken.

- Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon in uw oren plaatst en zet het volume

vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt.

• Wees voorzichtig en neem de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en

hoofdtelefoons in acht als u de hoofdtelefoon gebruikt om te bellen terwijl u rijdt. In sommige rechtsgebieden

gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden, zoals het

gebruik van één oorstuk. Gebruik het apparaat voor andere doeleinden terwijl u rijdt.NIET

• Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de hoofdtelefoon gebruikt tijdens activiteiten

die uw aandacht vereisen, zoals ﬁetsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz.

Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarm-

en waarschuwingssignalen, kunt horen.

• adapters van mobiele telefoons om hoofdtelefoons aan te sluiten op aansluitingen in

Gebruik

GEEN

vliegtuigstoelen, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel, zoals brandwonden of schade aan

eigendommen door oververhitting.

• Zet de hoofdtelefoon af en koppel deze onmiddellijk los als u warmte voelt of als het geluid wegvalt.

• NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van

watersport, zoals zwemmen, waterskiën, surfen, enz.

• Zorg dat de hoofdtelefoon of accessoires nat worden. Blootstelling aan vocht kan leiden tot een NIET

hoger risico op brand of elektrische schokken.

• Plaats open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product. GEEN

WAARSCHUWING:

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger

dan 3 jaar.

WAARSCHUWING:

Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed

die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel.

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een

geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen

helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie

over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont,

de afvalverwerkingsservice, of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoﬀen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoﬀen en elementen

Naam onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig chroom

(Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

PCB’ s X 0 0 0 0 0

Metalen onderdelen X 0 0 0 0 0

Plastic onderdelen 0 0 0 0 0 0

Luidsprekers X 0 0 0 0 0

Kabels X 0 0 0 0 0

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder

de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene

materialen boven de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt.

andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

Gebruik van de hoofdtelefoon

4 - Dutch

Over uw Bose® SoundTrue™

in-ear hoofdtelefoon

De Bose® SoundTrue™ in-ear hoofdtelefoon biedt een combinatie van levensecht

geluid en een comfortabele pasvorm die de meeste conventionele hoofdtelefoons

niet bieden.

Eigenschappen van het systeem

• Geniet van uw muziek met een diep, helder geluid.

• De exclusieve TriPort®-technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen,

zelfs bij een hoog volume.

• StayHear®-dopjes helpen uw hoofdtelefoon comfortabel op zijn plaats te houden.

• Ontworpen en getest voor blijvende kwaliteit en duurzaamheid.

• Het etui beschermt de hoofdtelefoon als u deze daarin opbergt.

• Verkrijgbaar in verschillende kleuren om bij uw stijl te passen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 5

Het systeem uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn.

Kledingclip

Snoerschuifje

Etui

StayHear®-dopjes

Groot

(zwart)

Medium

(grijs)

Klein

(wit)

links rechts

Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHear®-

dopjes aangebracht.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 7

Bepalen of het dopje de juiste maat is:

1. Plaats het oorstuk zo ver in het gehoorkanaal dat de hoofdtelefoon lichtjes

tegen uw oor rust.

2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder

de oorplooi totdat het goed vastzit.

De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp passen.

De oordopjes vervangen

Selecteer het type en de maat oordopje dat u het beste past en dat het prettigste zit.

1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk,

waarbij u oppast dat u het dopje niet scheurt.

Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het

StayHear®-dopje trekken.

2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de kleine gleuf

over het haakje van het oorstuk.

Opmerking: Op elk dopje staat een of een om aan te geven voor welk L R

oorstuk het is bedoeld. Let erop dat u het linker StayHear®

-dopje

aan het linkeroorstuk bevestigt en het rechter StayHear®-dopje

aan het rechteroorstuk.

3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van het

oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit.

Gebruik van de hoofdtelefoon

8 - Dutch

Aanpassen voor comfort en stabiliteit

Er zijn verschillende manieren waarop u de hoofdtelefoon kunt aanpassen

zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met het snoerschuifje en de

kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt.

Gebruik van het snoerschuifje

Schuif het snoerschuifje omhoog of omlaag om het losse stuk snoer tussen het

linker- en rechteroorstuk korter of langer te maken.

Gebruik van de kledingclip

Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen

zodat deze goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer. Dit kan

handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt

met één oorstuk.

Eén oorstuk gebruiken

De Bose® SoundTrue™ in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen

het rechteroordopje (R) in uw oor. Op deze manier kunt telefoneren en toch

omgevingsgeluiden horen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 9

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeer dan het

probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies.

Probleem Wat te doen

Geen geluid/geluid valt

soms weg

• Controleer of het snoer van de

hoofdtelefoon goed is aangesloten op de

hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op

het apparaat.

• Probeer een ander audioapparaat.

Te veel lage tonen • Schakel alle functies voor het verbeteren van

het geluid op de audiobron uit.

De oordopjes vallen eraf • Bevestig de oordopjes stevig aan het

oorstuk en het haakje van het oorstuk.

Oordopje verloren • Neem contact op met Bose® voor

reservedopjes.

Gedempt geluid uit oorstuk • Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes

en oorstukken van de hoofdtelefoon.

• Controleer of het snoer van de

hoofdtelefoon goed is aangesloten op de

hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op

het apparaat.

• Probeer een ander audioapparaat.

Gebruik van de hoofdtelefoon

10 - Dutch

Schoonmaken

De oorstukken moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt:

Oordopjes: Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon. Was de dopjes af

met een zacht reinigingsmiddel en water. Zorg dat u de dopjes goed afspoelt en

afdroogt voordat u ze terugplaatst op de hoofdtelefoon.

Oorstukken van de hoofdtelefoon: Uitsluitend schoonmaken met een droog,

zacht wattenstaafje of iets soortgelijks. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in

het oorstuk.

Beperkte garantie

De Bose® SoundTrue™ in-ear hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie.

Informatie over de beperkte garantie wordt vermeld op de registratiekaart in de doos.

Zie de kaart voor informatie over hoe u het product registreert. Als u het product niet

registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie.

De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië

en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of

www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de garantie voor Australië en

Nieuw-Zeeland.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rev. 00

Bose® SoundTrue™

audífonos

Guía del propietario

2 - Español

Información importante de seguridad

Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en

el futuro.

ADVERTENCIAS:

• NO use los audífonos a un volumen alto por un período prolongado.

- Para evitar daños a la audición, use los audífonos a un nivel de volumen cómodo y moderado.

- Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los audífonos en las orejas, suba gradualmente

el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.

•

Tenga

precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares

si usa auriculares para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones

especíﬁcas, como una conﬁguración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se

conduce. use los audífonos para otro ﬁn mientras conduce.NO

• en su seguridad y en la de otras personas si usa los auriculares mientras realiza una actividad Céntrese

que requiere su atención, por ejemplo, andar en bicicleta o caminar cerca o en medio del tráﬁco, en una

obra en construcción, las vías del ferrocarril, etc. Quítese los auriculares o regule el volumen para

asegurarse de oír el sonido ambiente, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.

• NO use adaptadores de teléfonos móviles para conectar los auriculares a las tomas de los asientos del

avión, p50-ya que esto podría causar lesiones personales como quemaduras, o daños a la propiedad debido

a un sobrecalentamiento.

•

Quíteselos

y desconéctelos de inmediato si experimenta una sensación de advertencia o pérdida de audio.

• NO sumerja o exponga al agua por períodos prolongados, ni use al realizar deportes acuáticos, es decir,

nadar, esquí acuático, surf, etc.

• NO permita que los auriculares o los accesorios se mojen. La exposición a la humedad puede aumentar

el riesgo de incendio o descarga eléctrica.

• coloque fuentes con llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre o cerca del producto. NO

ADVERTENCIA:

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un peligro de ahogo. No es indicado para niños de

menos de tres años de edad.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca

de si esto podría afectar el funcionamiento de su dispositivo médico implantable.

Este símbolo signiﬁca que el producto no debe descartarse como desecho doméstico, y debe ser

entregado a una instalación de recolección adecuada para ser reciclado. La eliminación y el reciclado

adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para

obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su

municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde compró este producto.

Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. Puede encontrar la

declaración completa de conformidad en www.Bose.com/compliance

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difeniléter polibromado

(PBDE)

PCB X 0 0 0 0 0

Partes metálicas X 0 0 0 0 0

Partes plásticas 0 0 0 0 0 0

Altavoces X 0 0 0 0 0

Cables X 0 0 0 0 0

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en todos los materiales homogéneos de esta parte

se encuentra por debajo del requisito de límite en SJ/T 11363-2006.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos

utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite en SJ/T 11363-2006.

este trabajo sin previo consentimiento por escrito.

Español - 3

Contenido

Complete y conserve para su registro:

El número de serie y el número de modelo se pueden encontrar en la caja de envío original y en

la tarjeta de la garantía.

Número de serie ______________________________________________________________________

Número de modelo ___________________________________________________________________

Fecha de compra _____________________________________________________________________

Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario

Acerca de los audífonos Bose®

SoundTrue™

....................................................................

Características del sistema ........................................................................................ 4

Desembalado del sistema

...................................................................................................

Conectar a su dispositivo de audio

...................................................................................

Importancia de un ajuste adecuado

.................................................................................

Ajuste de los audífonos a su oreja

.............................................................................

Cambio de las puntas

..................................................................................................

Ajuste de comodidad y estabilidad

...................................................................................

Uso del control deslizante

..........................................................................................

Uso del clip para la ropa

..............................................................................................

Uso de un solo auricular

..............................................................................................

Resolución de problemas

....................................................................................................

Limpieza

.................................................................................................................................

Garantía limitada

..................................................................................................................

Uso de los audífonos

4 - Español

Acerca de los audífonos Bose® SoundTrue™

Los audífonos Bose® SoundTrue™ ofrecen una combinación de rendimiento de

audio muy real y un ajuste cómodo que no se pueden encontrar en la mayoría de

los audífonos convencionales.

Características del sistema

• Disfrute de la música con un sonido profundo y nítido.

• La exclusiva tecnología TriPort®

ofrece graves de sonido natural, incluso en los

volúmenes más altos.

• Las puntas StayHear® mantienen a los audífonos cómodamente en su lugar.

• Diseñados y probados para ofrecer calidad perdurable y durabilidad.

• Estuche para guardar y proteger los audífonos.

• Disponibles en diferentes colores que se adaptan a su estilo.

Uso de los audífonos

6 - Español

Conectar a su dispositivo de audio

Conecte los audífonos al conector para audífonos estándar de 3,5 mm en su

dispositivo de audio.

Importancia de un ajuste adecuado

Si usa los audífonos correctamente, le ofrecerán la comodidad y la claridad que

espera de Bose.

Ajuste de los audífonos a su oreja

El audífono tiene una punta StayHear® suave que le permite descansar

cómodamente en el hueco de la oreja. La parte del ala de la punta se ajusta debajo

del borde de la oreja.

Nota: Cada punta StayHear® tiene marcada una (Left, izquierda) o una L R

(Right, derecha) para indicar a qué auricular se ajusta. Asegúrese de

ajustar la punta izquierda al auricular izquierdo y la punta derecha al

auricular derecho.

Uso de los audífonos

Español - 7

Para determinar si la punta es del tamaño correcto:

1. Inserte el auricular en el canal lo suficiente para que el audífono se apoye

levemente contra la oreja.

2. Incline el audífono hacia atrás y presione la punta del ala por debajo del borde

de la oreja hasta que esté seguro.

Las puntas deben ajustarse cómodamente pero firmemente en el hueco de

la oreja.

Cambio de las puntas

Seleccione el tipo y tamaño de la punta que le brinde el ajuste más cómodo.

1. Despegue suavemente los bordes de la punta adjunta hacia afuera del

auricular, con cuidado de no romper la punta.

Precaución: Para evitar que se dañe, no tire de la parte alta de la

almohadilla StayHear®.

2. Coloque la abertura de la punta nueva sobre la boquilla y la ranura pequeña

sobre el gancho de la boquilla.

Nota: Cada punta tiene marcada una o una para indicar a qué audífono L R

corresponde. Asegúrese de ajustar la punta StayHear® izquierda al

auricular izquierdo y la punta StayHear® derecha al auricular derecho.

3. Libere la base de la punta alrededor de la base del auricular hasta que la

punta se sienta segura.

Uso de los audífonos

8 - Español

Ajuste de comodidad y estabilidad

Existen varias maneras de ajustar los audífonos para que proporcionen más

comodidad y estabilidad. Puede personalizar la forma en que usa los audífonos

con el ajuste deslizante y el clip para la ropa.

Uso del control deslizante

Mueva el control deslizante hacia arriba o hacia abajo para reducir o aumentar la

cantidad de cable suelto entre el auricular izquierdo y el derecho.

Uso del clip para la ropa

Use el clip para la ropa para sujetar el cable a la ropa. Esto le resultará cómodo,

le ofrecerá estabilidad y lo ayudará a manejar el cable. Esto puede resultar útil durante

actividades de movimientos bruscos o al utilizar los audífonos con un solo auricular.

Uso de un solo auricular

Los audífonos Bose® SoundTrue™ solo se pueden usar con el auricular derecho (R)

en la oreja. Esto le permite atender llamadas y oír los sonidos circundantes.

Uso de los audífonos

Español - 9

Resolución de problemas

Si experimenta algún problema con el uso de los audífonos, pruebe con las

siguientes instrucciones de resolución de problemas.

Problema Qué hacer

No hay audio o es intermitente • Asegúrese de que el cable del audífono esté

correctamente conectado al conector para

audífono de 3,5 mm del dispositivo.

• Pruebe otro dispositivo de audio.

Bajo excesivo • Apague todas las funciones de mejora de

audio de la fuente de audio.

Las puntas se caen • Coloque firmemente las puntas en

el auricular y el gancho de la boquilla.

Perdió la punta para oído • Póngase en contacto con Bose® para

obtener puntas de repuesto.

El sonido de los auriculares es

envolvente

• Limpie todos los residuos o la acumulación

de cera de la punta de los auriculares y las

boquillas de los audífonos.

• Asegúrese de que el cable del audífono esté

correctamente conectado al conector para

audífono de 3,5 mm del dispositivo.

• Pruebe otro dispositivo de audio.

Uso de los audífonos

Español - 11

Framingham, MA 01701-9168 EE. UU.

AM721139 Rev. 00

Bose® SoundTrue™

In-ear-kuulokkeet

Käyttöohje

Finnish - 3

Sisältö

Säilytä tiedot.

Sarja- ja mallinumerot näkyvät alkuperäisessä pakkauksessa ja takuukortissa.

Sarjanumero _________________________________________________________________________

Mallinumero _________________________________________________________________________

Ostopäivä ___________________________________________________________________________

On suositeltavaa säilyttää ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä.

Tietoja Bose®

SoundTrue™ in-ear -kuulokkeista

.............................................................

Järjestelmän ominaisuudet

.......................................................................................

Pakkauksen avaaminen

.......................................................................................................

Yhdistäminen aänilaitteeseen

...........................................................................................

Oikean sopivuuden merkitys

..............................................................................................

Kuulokkeiden asettaminen korville

..........................................................................

Silikonisovitteiden vaihtaminen

...............................................................................

Kuulokkeiden säätäminen mukavaksi ja hyvin paikallaan pysyväksi

........................

Liukuvan säädön käyttäminen

..................................................................................

Vaatekiinnikkeen käyttäminen

..................................................................................

Vain yhden korvakuulokkeen käyttäminen

.............................................................

Ongelmanratkaisu

................................................................................................................

Puhdistaminen

.....................................................................................................................

Rajoitettu takuu

....................................................................................................................

Kuulokkeiden käyttättäminen

4 - Finnish

Tietoja Bose® SoundTrue™

in-ear -kuulokkeista

Bose® SoundTrue™ in-ear -kuulokkeet tuottavat todentuntuista ääntä ja istuvat

mukavasti useimmista perinteisistä kuulokkeista poiketen.

Järjestelmän ominaisuudet

• Nauti täyteläisestä ja selkeästä musiikista.

• Ainutlaatuinen TriPort®

-tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös

suurella äänenvoimakkuudella.

• StayHear®-silikonisovitteet pitävät kuulokkeet mukavasti paikoillaan.

• Suunnitellusti ja testatusti pitkäkestoinen ja kestävä.

• Kuulokkeita voi säilyttää kätevässä kotelossa, joka myös suojaa niitä.

• Värivalikoimasta löytyy omaan tyyliisi sopiva väri.

Kuulokkeiden käyttättäminen

Finnish - 5

Pakkauksen avaaminen

Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat:

Vaatekiinnike

Liukuva säätö

Kantolaukku

StayHear®-kärjet

Suuri

(musta)

Normaali

(harmaa)

Pieni

(valkoinen)

vasen oikea

Huomautus: Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset (harmaa)

StayHear® -silikonisovitteet.

Kuulokkeiden käyttättäminen

Finnish - 7

Kärjen oikean koon määrittäminen:

1. Aseta korvaosa korvakäytävään, jotta kuuloke pysyy paikallaan.

2. Kallista kuuloketta taaksepäin paina kärjen siipiosaa korvan kohouman alle,

jotta se on varmasti paikallaan.

Kärkien on oltava mukavasti ja tiukasti korvan syvänteessä.

Silikonisovitteiden vaihtaminen

Valitse parhaiten sopiva silikonisovitteiden koko ja tyyppi.

1. Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei kärki repeydy.

Huomio: Älä vedä StayHear®-siipiosan kärkea, jotta se ei vaurioidu.

2. Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pieni aukko

nokkamaisen osan kärjen päälle.

Huomautus: Kärjissä on L- ja R-merkintä, jotta tiedät, kumpaan korvaan

kuuloke tulee. Kiinnitä vasen (L-merkitty) StayHear®-kärki

vasempaan korvaosaan ja oikea (R-merkitty) StayHear®-kärki

oikeanpuoleiseen korvaosaan.

3. Säädä kärjen tyveä korvakappaleen ympärillä, kunnes kärki on kiinnitetty.

Kuulokkeiden käyttättäminen

8 - Finnish

Kuulokkeiden säätäminen mukavaksi ja

hyvin paikallaan pysyväksi

Voit säätää kuulokkeita useilla eri tavoilla, jotta ne pysyvät paikallaan mukavasti.

Voit mukauttaa kuulokkeiden käyttämisen liukuvan säädön ja vaatekiinnikkeen avulla.

Liukuvan säädön käyttäminen

Siirtämällä liukuvaa säätöä ylös tai alas voit pidentää tai lyhentää vasemman ja

oikean korvakuulokkeen välisen löysän johdon pituutta.

Vaatekiinnikkeen käyttäminen

Voit kiinnittää johdon vaatteisiisi vaatekiinnikkeen avulla. Tämä lisää mukavuutta ja

vakautta sekä auttaa hallitsemaan johtoa. Tästä voi olla hyötyä liikunnan aikana tai

jos käytät vain toista korvakuuloketta.

Vain yhden korvakuulokkeen käyttäminen

Bose® SoundTrue™ in-ear -kuulokkeita voidaan käyttää myös vain oikeanpuoleista

(R) korvakuuloketta käyttämällä. Voit tällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla,

mitä ympärillä tapahtuu.

Kuulokkeiden käyttättäminen

Finnish - 9

Ongelmanratkaisu

Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja.

Ongelma Toimintaohjeet

Ääntä ei kuulu tai ääni kuuluu

jaksoittain • Varmista, että kuulokejohdon liitin on

työnnetty tiukasti äänilaitteen 3,5 mm:n

kuulokeliitäntään.

• Kokeile toista äänilaitetta.

Liian voimakas bassotoisto • Poista käytöstä äänilähteen

äänenkorjaustoiminnot.

Silikoniset sovitteet irtoavat. • Kiinnitä silikoniset sovitteet kunnolla

kuulokkeisiin ja nokkamaiseen osaan.

Silikoninen sovite katoaa. • Tilaa uudet sovitteet Boselta®.

Ääni kuuluu korvakuulokkeesta

tukkoisasti.

• Poista mahdollinen lika ja korvavaha

silikonisista sovitteista ja kuulokkeiden

nokkamaisista osista.

• Varmista, että kuulokejohdon liitin on

työnnetty tiukasti äänilaitteen 3,5 mm:n

kuulokeliitäntään.

• Kokeile toista äänilaitetta.

Kuulokkeiden käyttättäminen

10 - Finnish

Puhdistaminen

Kuulokkeet on ehkä puhdistettava säännöllisesti.

Silikoniset sovitteet: Irrota silikoniset sovitteet kuulokkeista. Pese ne vedellä ja

miedolla pesuaineella. Varmista, että huuhtelet ja kuivaat silikoniset sovitteet ennen

niiden asettamista takaisin kuulokkeisiin.

Kuulokkeiden nokkamaiset osat: Puhdista vain kuivalla pehmeällä pumpulitupolla

tai vastaavalla. Älä koskaan työnnä mitään puhdistusvälinettä nokkamaiseen osaan.

Rajoitettu takuu

Bose® SoundTrue™ in-ear -kuulokkeilla on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun

lisätiedot ovat järjestelmän mukana toimitetussa rekisteröintikortissa. Kortissa

kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta

rajoitettuun takuuseen.

Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa

eivätkä Uusi-Seelannissa. Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja

www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uusi-Seelannissa voimassa

olevasta takuusta.

Kuulokkeiden käyttättäminen

Finnish - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rev.00

Écouteurs Bose®

SoundTrue™

intra-auriculaires

Notice d'utilisation

2 - Français

Informations importantes pour la sécurité

Lisez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute

référence future.

AVERTISSEMENTS:

• Veillez à NE PAS utiliser vos écouteurs à un volume élevé pendant une période prolongée.

- Pour éviter des dommages auditifs, utilisez les écouteurs à un volume confortable, mais modéré.

- Baissez le volume de l’appareil avant de placer les écouteurs sur les oreilles, puis augmentez le volume

progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.

• Soyez vigilant et respectez la réglementation en vigueur concernant l’utilisation de casques et écouteurs

avec des téléphones portables si vous utilisez les écouteurs pour passer ou recevoir des appels pendant

que vous conduisez. Certaines juridictions imposent des limites spéciﬁques d’utilisation pendant la

conduite, par exemple le port d’un seul écouteur. Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à d’autres ﬁns

lorsque vous conduisez.

• , pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez le casque tout en Restez vigilant

exerçant une activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur

ou à proximité d’une route transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc. Retirez le casque ou

réglez le volume pour être en mesure d’entendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et

signaux d’avertissement.

•

Veillez à

NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter vos écouteurs au

système audio des cabines d’avions. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de

provoquer des brûlures ou d’endommager les écouteurs.

• Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et déconnectez les écouteurs

immédiatement.

• Veillez à NE PAS immerger vos écouteurs dans l’eau ou les exposer à l’eau pendant des périodes

prolongées et à ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.).

• N’exposez les écouteurs ni les accessoires à l’humidité. Une exposition à l’humidité peut augmenter PAS

le risque d’incendie ou de secousse électrique.

• Ne placez PAS d’objets enﬂammés, tels que des bougies allumées, sur ce produit.

AVERTISSEMENT:

Certaines pièces présentent un risque de suﬀocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins

de 3 ans.

AVERTISSEMENT:

Ce produit contient des composants magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question relative à

l’eﬀet de ces composants sur le fonctionnement d’un appareil médical implanté.

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé

dans un centre de collecte approprié pour le recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats

permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus

d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de

ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y appliquent. L’attestation

complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom Plomb

(Pb) Mercure

(Hg) Cadmium

(Cd) Chrome hexavalent

(CR(VI)) Biphényle polybromé

(PBB) Éther de diphényle polybromé

(PBDE)

Polychlorobiphényles X 0 0 0 0 0

Pièces métalliques X 0 0 0 0 0

Pièces en plastique 0 0 0 0 0 0

Enceintes X 0 0 0 0 0

Câbles X 0 0 0 0 0

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes

de cette pièce est inférieure à la limite déﬁnie dans SJ/T 11363-2006.

X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants

homogènes de cette pièce est supérieure à la limite déﬁnie dans SJ/T 11363-2006.

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Français - 3

Sommaire

Renseignements à noter et conserver :

Le numéro de série et le numéro de modèle se trouvent sur le carton d’emballage d’origine et sur

la carte de garantie.

Numéro de série ______________________________________________________________________

Modèle ______________________________________________________________________________

Date d’achat _________________________________________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec cette notice d’utilisation.

À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose

® SoundTrue™ .............................. 4

Caractéristiques du système

.....................................................................................

Déballage du système

.........................................................................................................

Connexion à votre appareil audio

......................................................................................

Importance d’une adaptation correcte

.............................................................................

Adaptation du casque à l’oreille

.................................................................................

Changement des embouts

.........................................................................................

Réglage du casque pour le confort et la stabilité

...........................................................

Utilisation de la glissière d’ajustement ................................................................... 8

Utilisation de la pince de fixation

..............................................................................

Utilisation d’un seul écouteur

....................................................................................

Résolution des problèmes

..................................................................................................

Nettoyage

...............................................................................................................................

Garantie limitée

....................................................................................................................

Utilisation des écouteurs

4 - Français

À propos de vos écouteurs intra-auriculaires

Bose® SoundTrue™

Les écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundTrue™ offrent une reproduction réaliste

du son et un port confortable bien supérieurs aux caractéristiques de la plupart

des écouteurs conventionnels.

Caractéristiques du système

• Son riche et ample.

• Technologie TriPort® exclusive permettant un rendu naturel des basses

fréquences, même à un niveau de volume élevé.

• Embouts StayHear® qui maintiennent les écouteurs en place et assurent un

confort optimal.

• Conçus et testés pour offrir une qualité supérieure et une grande durabilité.

• Étui de transport pour ranger et protéger les écouteurs.

• Plusieurs couleurs disponibles pour personnaliser votre style.

Utilisation des écouteurs

Français - 5

Déballage du système

Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous

les composants décrits ci-dessous :

Pince de fixation

Glissière d’ajustement

Étui de transport

Embouts StayHear®

Grande

taille

(noirs)

Taille

moyenne

(gris)

Petite

taille

(blancs)

gauche droite

Remarque : les écouteurs sont livrés avec les embouts StayHear® de taille

moyenne (gris) installés.

Utilisation des écouteurs

6 - Français

Connexion à votre appareil audio

Raccordez les écouteurs à la prise casque standard de 3,5 mm de votre appareil.

Importance d’une adaptation correcte

Si vous portez les écouteurs correctement, ils vous offriront tout le confort que

vous pouvez attendre d’un appareil Bose.

Adaptation du casque à l’oreille

L’embout souple StayHear™ permet aux écouteurs de reposer dans le creux de

l’oreille sans aucune gêne. L’ailette de l’embout s’adapte juste en dessous du

rebord de l’oreille.

Remarque : chaque embout StayHear® est marqué d’une lettre, pour L

l’oreille gauche et pour l’oreille droite. Veillez à bien fixer R

l’embout marqué L à l’écouteur de gauche et l’embout marqué R

à l’écouteur de droite.

Utilisation des écouteurs

Français - 7

Pour déterminer si l’embout installé est de la taille adaptée:

1. Insérez légèrement l’écouteur dans le conduit auditif, suffisamment pour que

le casque repose sur les oreilles.

2. Inclinez à nouveau l’écouteur vers l’arrière et appuyez sur l’ailette de l’embout

sous le rebord de l’oreille jusqu’à ce qu’elle se mette en place.

Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux de l’oreille.

Changement des embouts

Sélectionnez le type et la taille d’embouts qui vous offrent le plus de confort et

d’adaptation.

1. Décollez doucement les bords de l’embout moyen, en veillant à ne pas

déchirer celui-ci.

Attention : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout

StayHear™.

2. Positionnez l’ouverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente

au-dessus de la crosse de celle-ci.

Remarque : Chaque embout est marqué d’une lettre, pour l’oreille gauche L

et pour l’oreille droite. Veillez à bien fixer l’embout StayHearR®

marqué L à l’écouteur de gauche et l’embout StayHear® marqué

R à l’écouteur de droite.

3. Insérez la base de l’embout autour de celle de l’écouteur jusqu’à ce que ce

que l’embout soit bien fixé.

Utilisation des écouteurs

8 - Français

Réglage du casque pour le confort et la

stabilité

Il existe plusieurs façons de modifier la configuration de vos écouteurs pour

en améliorer le confort et la stabilité. Vous pouvez personnaliser le port de vos

écouteurs à l’aide de la glissière d’ajustement et de la pince de fixation.

Utilisation de la glissière d’ajustement

Déplacez la glissière d’ajustement pour réduire ou augmenter la longueur du

cordon entre les deux écouteurs.

Utilisation de la pince de fixation

Utilisez la pince de fixation pour fixer le câble à votre vêtement, à la fois pour

des raisons de confort et de stabilité, mais aussi pour ne pas être gêné par le

câble, en particulier durant des activités physiques ou lorsque vous n’utilisez

qu’un seul écouteur.

Utilisation d’un seul écouteur

Il est possible d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundTrue

™ avec

l’écouteur droit (R) uniquement. Vous pouvez ainsi répondre à un appel sans vous

couper de votre environnement.

Utilisation des écouteurs

Français - 9

Résolution des problèmes

En cas de problème lors de l’utilisation de votre casque, consultez

les instructions ci-dessous.

Problème Mesure corrective

Absence de son ou son

intermittent

• Vérifiez que le câble des écouteurs est

correctement inséré dans le connecteur

3,5 mm de votre appareil.

• Essayez d’utiliser un autre lecteur audio

Basses excessives • Désactivez les fonctions d’intensification

des basses fréquences ou autres fonctions

d’amélioration de la source audio.

Chute des embouts • Fixez correctement les embouts aux

écouteurs et à la crosse de la canule.

Perte d’un embout • Contactez Bose® pour obtenir des embouts

de rechange.

Le son est étouffé • Nettoyez les embouts et les canules afin de

retirer les saletés et la cire accumulés.

• Vérifiez que le câble des écouteurs est

correctement inséré dans le connecteur

3,5 mm de votre appareil.

• Essayez d’utiliser un autre lecteur audio

Utilisation des écouteurs

10 - Français

Nettoyage

Il peut être nécessaire de nettoyer vos écouteurs à intervalles réguliers.

Embouts : retirez les embouts des écouteurs. Lavez-les avec une solution à base

d’eau et de détergent doux. Veillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de

les replacer sur les écouteurs.

Canules des écouteurs : utilisez uniquement un coton-tige sec ou un objet

équivalent pour les nettoyer. N’insérez jamais d’instrument de nettoyage dans

les canules des écouteurs.

Garantie limitée

Les écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundTrue™ sont couverts par une garantie

limitée. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte

d’enregistrement livrée avec votre système. Consultez cette carte pour obtenir

des instructions d’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette

garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni

en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web

www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus d’informations

sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.

Utilisation des écouteurs

Français - 11

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM721139 Rév. 00

Bose® SoundTrue™

Cuffie in-ear

Manuale di istruzioni

2 - Italiano

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento per il futuro.

AVVERTENZE:

• NON usare le cuﬃe a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.

- Per evitare danni all’udito, usare le cuﬃe a un livello di volume confortevole e moderato.

- Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuﬃe, quindi alzarlo gradualmente ﬁno a

raggiungere il livello d’ascolto più confortevole.

• e osservare le leggi vigenti relative all’uso di telefoni cellulari e cuﬃe se si usano le USARE CAUTELA

cuﬃe per conversazioni telefoniche durante la guida. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni speciﬁche,

ad esempio l’utilizzo di un solo auricolare, per l’impiego di tali prodotti durante la guida. usare le NON

cuﬃe per qualsiasi altro scopo durante la guida.

•

È IMPORTANTE

non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano le cuﬃe

mentre si svolge un’attività che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si

cammina vicino a una strada traﬃcata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere le cuﬃe o regolare il

volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.

• NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuﬃe ai connettori presenti sui sedili

degli aerei, per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento.

• e scollegare immediatamente le cuﬃe se si percepisce un aumento di temperatura o si RIMUOVERE

riscontra una perdita di audio.

• NON immergere o esporre all’acqua le cuﬃe per periodi prolungati né indossarle quando si praticano

sport acquatici quali nuoto, sci d’acqua, surf, ecc.

• NON far bagnare le cuﬃe o gli accessori. L’esposizione all’umidità potrebbe incrementare il rischio di

incendio o di scosse elettriche.

• NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle sue vicinanze.

AVVERTENZA:

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soﬀocamento. Non adatto

per bambini di età inferiore ai 3 anni.

AVVERTENZA:

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui

possibili eﬀetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e

sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei riﬁuti o al

negozio presso il quale è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di conformità

completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo esavalente

(CR(VI))

Bifenile polibromurato

(PBB)

Difeniletere polibromurato

(PBDE)

Circuiti stampati X 0 0 0 0 0

Parti di metallo X 0 0 0 0 0

Parti di plastica 0 0 0 0 0 0

Dif fusori X 0 0 0 0 0

Cavi X 0 0 0 0 0

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è

inferiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006.

in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

Italiano - 3

Sommario

Compilare e conservare le seguenti informazioni:

I numeri di serie e di modello si trovano sulla confezione originale e sulla scheda della garanzia.

Numero di serie ______________________________________________________________________

Numero di modello ___________________________________________________________________

Data d’acquisto ______________________________________________________________________

È consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni.

Informazioni sulle cuffie in-ear Bose®

SoundTrue™

.......................................................

Caratteristiche del sistema

........................................................................................

Disimballagio ...................................................................................................................... 5

Collegamento a un dispositivo audio

...............................................................................

Importanza del comfort

......................................................................................................

Inserimento delle cuffie nelle orecchie

....................................................................

Sostituzione dei puntali

..............................................................................................

Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilità

..................................................

Uso del cursore di regolazione

...................................................................................

Uso della clip per abiti

.................................................................................................

Uso di un auricolare singolo

.......................................................................................

Risoluzione dei problemi

.....................................................................................................

Pulizia

.....................................................................................................................................

Garanzia limitata

..................................................................................................................

Utilizzo delle cuffie

4 - Italiano

Informazioni sulle cuffie in-ear Bose®

SoundTrue™

Le cuffie in-ear Bose® SoundTrue™ uniscono prestazioni audio realistiche a un

design confortevole, caratteristiche difficili da trovare nella maggior parte delle

cuffie tradizionali.

Caratteristiche del sistema

• Goditi la musica in con un suono ricco e pulito.

• Esclusiva tecnologia TriPort® per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati.

• Gli inserti StayHear®

mantengono in posizione le cuffie in modo confortevole.

• Progettate e testate per la massima qualità e durevolezza.

• La custodia consente di conservare e proteggere le cuffie.

• Disponibili in un’ampia gamma di colori tra cui scegliere quello più adatto al

proprio stile.

Utilizzo delle cuffie

Italiano - 5

Disimballagio

Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi:

Clip per abiti

Cursore di regolazione

Custodia

Puntali StayHear®

Grande

(nero)

Medio

(grigio)

Piccolo

(bianco)

sinistra destra

Nota: Le cuffie vengono fornite con puntali StayHear® medi (grigi) già montati.

Utilizzo delle cuffie

6 - Italiano

Collegamento a un dispositivo audio

Collegare le cuffie al connettore per cuffie standard da 3,5 mm del dispositivo.

Importanza del comfort

Se indossate correttamente, le cuffie offrono il livello di comfort e di definizione che

ci si attende da Bose.

Inserimento delle cuffie nelle orecchie

L’auricolare delle cuffie è dotato di un puntale StayHear® morbido, che si adatta

comodamente all’incavo dell’orecchio. L’archetto dell’auricolare si adatta dietro il lobo.

Nota: Ogni puntale StayHear® è contrassegnato da una (left, sinistro) o da L

una (right, destro) per indicare l’auricolare sul quale va montato. R

È importante abbinare il puntale sinistro all’auricolare sinistro e il

puntale destro all’auricolare destro.

Utilizzo delle cuffie

8 - Italiano

Ulteriori regolazioni per garantire comfort

e stabilità

Sono disponibili vari modi per regolare le cuffie al fine di migliorarne ulteriormente

il comfort e la stabilità. È possibile personalizzare il modo di indossare le cuffie

utilizzando il cursore di regolazione e la clip per abiti.

Uso del cursore di regolazione

Spostare il cursore di regolazione verso l’alto o verso il basso per ridurre o

incrementare la lunghezza del tratto di cavo tra l’auricolare sinistro e destro.

Uso della clip per abiti

Utilizzando la clip per abiti per fissare il cavo ai vestiti è possibile migliorare la

praticità d’uso e la stabilità e ottimizzare la gestione del cavo. In particolare, la clip

risulta utile quando si è in costante movimento oppure quando si indossa un solo

auricolare.

Uso di un auricolare singolo

Le cuffie in-ear Bose® SoundTrue™ possono essere utilizzate anche inserendo solo

l’auricolare destro (R) nell’orecchio. In questo modo è possibile rispondere alle

chiamate senza isolarsi dall’ambiente circostante.

Utilizzo delle cuffie

Italiano - 9

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni

indicate in questa sezione.

Problema Soluzione

Assenza di audio/Audio

intermittente

• Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito

bene nel connettore cuffie da 3.5 mm del

dispositivo.

• Provare con un altro dispositivo audio.

Bassi eccessivi • Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione

del suono nella sorgente audio.

I puntali degli auricolari

si staccano

• Fissare saldamente i puntali agli auricolari e

ai ganci degli ugelli.

Puntali degli auricolari persi • Contattare Bose® per sostituire i puntali.

L’audio è smorzato • Pulire accuratamente i puntali e gli ugelli

delle cuffie.

• Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito

bene nel connettore cuffie da 3.5 mm del

dispositivo.

• Provare con un altro dispositivo audio.

Korzystanie ze słuchawek

4 - Polski

Słuchawki douszne Bose® SoundTrue™

Słuchawki douszne Bose® SoundTrue™ zapewniają realistyczny dźwięk i komfort

korzystania niedostępny w przypadku większości standardowych słuchawek

dousznych.

Funkcje systemu

• Ciesz się muzyką i jej głębokim, wyraźnym brzmieniem.

• Technologia Exclusive TriPort® zapewnia naturalnie brzmiące niskie

częstotliwości, nawet przy większej głośności.

• Końcówki StayHear® utrzymują słuchawki na swoim miejscu.

• Zaprojektowane i przetestowane pod kątem długotrwałej jakości.

• Pokrowiec ułatwia przenoszenie i chroni słuchawki.

• Dostępny w różnych kolorach, aby dopasować się do Twojego stylu.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bose
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	SoundTrue in-ear 64528
Bredde:	1.9 mm
Dybde:	1 mm
Højde:	2.5 mm
Vægt:	18.5 g
Produktfarve:	Hvid
Produkttype:	Headset
Volumenkontrol:	Digital
Anbefalet brug:	Opkald/musik
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Kabellængde:	1.15 m
Bæremåde:	I ørerne
Headset type:	Binaural
Mikrofontype:	In-line
Bæretaske:	Ja
Antal knapper:	3
Ørekobling:	Intraaural
Hovedtelefoner til placering i øret typer:	Øretelefoner
Ørepuder:	Ja
Antal produkter inkluderet:	1 stk
Mærke kompatibilitet:	Alle mærker