Bowers Wilkins DB3D Manual

Bowers Wilkins Højttaler DB3D

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bowers Wilkins DB3D (103 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/103

DB Series

Subwoofers

ENGLISH

1. Carton Contents

1. DB Series subwoofer

2. Power cable(s)

3. Speaker grilles

4. Spike, decoupling and rubber feet

5. Literature pack

2. Introduction

Your DB Series subwoofer is an extremely high

performance product that will reward thoughtful

installation. We suggest that you take some time to

read this manual before you begin.

DB Series subwoofers can be used for low frequency

applications in both conventional stereo and home

theatre systems. They incorporate a comprehensive

set of features that enhance versatility and enable

performance to be nely tuned to the listening

room, listening position and programme material.

These features are briey described in the following

paragraphs:

Set Up and Control

DB Series subwoofers can be set up and controlled

only via the Bluetooth connected Bowers & Wilkins

DB Subwoofers app for iOS and Android devices.

Before you begin installing your subwoofer, please

download and install the DB Subwoofers app on

your iOS or Android device. It is not possible to set

up or use a DB Series subwoofer without the app.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS

version 10 and Android version 5 or later.

Bluetooth must be switched on in the iOS or

Android settings.

Room Equalisation

DB Series subwoofers can automatically

optimise their performance to match the acoustic

characteristics of the listening environment.

Multiple Inputs

DB Series subwoofers provide RCA Phono and

balanced XLR stereo analogue inputs. The inputs

can be connected simultaneously and congured

independently for different system applications.

Level Adjustment

DB Series subwoofers incorporate both level

adjustment and trim adjustment. The trim adjustment

enables optimum matching of different source output

levels so that the subwoofer volume level matches

that of the main speakers for all inputs.

Low Pass Filter Set up

DB Series subwoofers provide low pass lter

options for stereo congurations for both RCA

and XLR connections. When using mono (LFE)

connections the bass management functions of the

source equipment should be employed. For stereo

installations the low pass lter characteristics can

be matched to either specic Bowers & Wilkins

main speakers or to alternative manufacturer's main

speaker specications.

Input EQ

DB Series subwoofers provide optional equalisation

presets designed to suit music and movie

programme material. Custom equalisation via a ve

band equaliser is also provided.

Diagram 1a

DB4S positioning in a stereo (2.1) system

Diagram 1b

DB1D, DB2D and DB3D positioning in a home theatre

(5.1) system

3. Installing your Subwoofer

3.1 Before You Begin

Please follow the unpacking instructions printed on

the outer carton.

Your DB Series subwoofer is heavy and should be

unpacked by two people working together close to

its nal installed position.

Note: Due to the dual driver design of the

DB1D, DB2D, and DB3D subwoofers we

do not recommend that they are suitable for

installation within custom built furniture. If

furniture installation is necessary, multiple DB4S

subwoofers are likely to offer a more satisfactory

solution. In any case, built-in furniture must be

structurally adequate to support the weight of the

subwoofer or subwoofers and provide at least

20cm (8 inches) clearance around the subwoofer

sides, back, and top.

3.2 Positioning

DB Series subwoofers are more versatile than most

subwoofers in terms of positioning thanks to their

Room EQ optimisation system that can compensate

for less than ideal positioning.

Best results however will be obtained if your DB

Series subwoofer is placed between the left and

right speakers or in the vicinity of one of them.

Placing a subwoofer to the side, but still to the

front of the listeners is an acceptable compromise

if domestic considerations dictate, however the

subwoofer should not be located behind the

listening position.

If two subwoofers are to be used it is best to

position one near the left speaker and one near

the right speaker. Diagrams 1a and 1b illustrates

subwoofer positioning.

Note: DB1D, DB2D and DB3D models should be

orientated with their twin drivers facing sideways.

The DB4S should be orientated with its single

driver facing outwards into the room.

Note: Using two subwoofers in a single

installation can improve performance by

maintaining stereo separation to the lowest

frequencies, averaging the effects of low

frequency room resonances and enabling a

higher maximum volume level. In the case of

two subwoofers used in a conventional stereo

system, stereo separation will only be improved

if each subwoofer is located close to the

appropriate main speaker.

Note: Like all speakers, the proximity of room

boundaries affects the sound of a subwoofer.

Bass volume increases as more boundaries

come into proximity. The more boost gained from

the room, the lower the volume can be set and

the less hard the subwoofer has to work.

Once you have positioned your subwoofer, its

performance can be optimised using the Room EQ

function. This is described in Section 4.

ENGLISH

3.3 Subwoofer Foot Options

DB Series subwoofers must not be

used without one of the foot options tted.

DB Series subwoofers can be tted with either

decoupling, rubber or spike feet. Use of

the different foot types is described in the

following paragraphs:

• The spike feet are intended for use on carpeted

oors. The spikes pierce the carpet and rest on

the oor beneath both to protect the carpet from

indentation and to provide the subwoofer with a

solid foundation.

• The decoupling feet are intended to be used on

suspended wooden oors. The rubber material of

the foot provides a degree of de-coupling

between the oor and subwoofer.

• The rubber feet are intended for use on non-

carpeted solid oors where spike feet might

cause damage the surface.

Due to the underside location of

the subwoofer heat-sink, rubber or

decoupling feet should not be used on

carpeted oors.

In order for feet to be tted to the subwoofer it

must rst be turned upside-down. Take care not

to damage the drive units when handling the

subwoofer, and ensure when upside-down that

the subwoofer rests on a surface that will not

damage its nish.

Fit the feet by screwing one into each of the four

screw holes in the subwoofer underside. In the

case of spike feet, initially screw the lock nuts fully

onto the thread before screwing the feet into the

subwoofer. The lock nut should then be used to

raise the subwoofer above the carpet pile and to

enable adjustment to minimise rocking.

Note: It is particularly important on the DB1D,

DB2D and DB3D to raise the subwoofer above

the carpet pile to ensure that cooling air can ow

around the subwoofer amplier heat-sink panel.

Diagrams 2a and 2b illustrate the use of each

foot type.

Once the feet are tted, the subwoofer can be

turned back on to its feet. Take care not to allow the

entire weight of the subwoofer to rest at an angle on

one or two feet.

Never slide the subwoofer across the

oor on its feet. It must be lifted if it is

to be moved.

If the subwoofer rocks when placed on the oor in

its nal position on spike feet, or the thickness of

carpet means that the spike points do not reach the

oor beneath, adjust the feet until the subwoofer is

supported rmly without rocking and is well clear

of the carpet pile. When adjustment is complete,

tighten all the lock nuts against the underside of the

subwoofer using a 10mm spanner.

3.4 Subwoofer Grilles

Your DB Series subwoofer is supplied with

optional fabric covered grilles (a single grille in the

case of the DB4S). The subwoofer can be used

with or without grilles tted. The grilles are attached

magnetically.

3.5 Connections

DB Series subwoofers require connection to a mains

power supply and an input signal. Connectors

for optional 12V trigger and RS232 control are

also provided. Diagram 3 illustrates the DB Series

subwoofer connection panel.

Mains Power

A variety of different power cables may be packed

with your subwoofer. Use the cable appropriate for

the mains socket in your territory. The subwoofer

will switch on in operational mode, with its standby

button indicator illuminated green, as soon as it is

connected to mains power.

Note: The standby button is located on the front

panel of the DB1D, DB2D and DB3D, and on the

rear panel of the DB4S.

If the subwoofer remains unused for more than 20

minutes it will automatically switch to standby mode

with the indicator illuminated red.

Signal Connections

DB Series subwoofers provide stereo RCA Phono

and stereo balanced XLR inputs. It is possible to

use the Phono and XLR sockets as independently

selectable inputs. This enables your subwoofer to be

integrated with two different audio systems: a home

theatre system and a conventional stereo system

for example. Input selection is managed via the DB

Subwoofers app.

1 - XLR inputs

The balanced XLR inputs are intended for use with

preampliers or audio-visual processors that provide

balanced stereo outputs.

Diagram 3

DB subwoofer connection panel

Diagram 2b

Using decoupling and rubber feet

Note: Balanced connection, where negative,

positive and ground signals are carried on

separate wires, is common in professional and

some high-end domestic audio equipment.

Balanced connection is inherently more

resistant to interference and noise than

unbalanced connection.

2 - RCA Phono inputs

The unbalanced RCA Phono inputs are intended for

use with preampliers or audio-visual processors

that provide only unbalanced stereo outputs.

Note: If your preamplier or audio-visual

processor provides only a mono subwoofer

output, it can be connected to just one of the

subwoofer input sockets.

Control Connections

In addition to mains and signal input sockets the

DB Series subwoofer connection panel carries the

following optional control interface sockets:

3 - 12V Trigger 1: 3.5mm jack socket

The Trigger 1 socket enables wired remote control of

the subwoofer switch on and standby functions.

4 - 12V Trigger 2: 3.5mm jack socket

The Trigger 2 socket enables wired remote control of

subwoofer input selection.

5 - RS-232: 9-pin D connector

The RS232 interface enables subwoofers to be

incorporated in remote control home automation

systems. Your Bowers & Wilkins retailer will be able

to provide more information on RS232 based home

automation systems.

Diagram 2a

Using spike feet

ENGLISH

4. Set Up and Control

Your DB Series subwoofer can only be set

up and controlled using the DB Subwoofers

app. If you have not already downloaded

and installed the app on your iOS or Android

device please do so now. Bluetooth must be

enabled on the device in order for it to connect

to the subwoofer.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS

version 10 and Android version 5 or later.

Bluetooth must be switched on in the iOS or

Android settings.

When your DB subwoofer is connected to

signal cables and mains power it will switch on

in operational mode with its standby indicator

illuminating green. To begin the set up procedure

follow the steps below:

• Launch the DB Subwoofers app and conrm

Bluetooth pairing. When pairing is complete the

app will display the app home page.

• The home page provides subwoofer level

adjustment, product information, auto-standby

options and access to the Room EQ optimisation

procedure. Using Room EQ is not mandatory,

however doing so will ensure that your subwoofer

performs optimally in your room.

4.1 Input Set up

• Selecting the Input option from the app home

page will open a conguration page that enables

the Phono and XLR inputs to be independently

set up. Selecting one of the inputs also makes

it active.

Note: The set up options available for the XLR

and Phono inputs are the same.

Note: Settings are input specic. Different

settings can be selected for each input.

Note: If two subwoofers are used in one system

the input settings should be the same for both.

• The input set up options are described in the

following paragraphs:

• Connection: None, Stereo, LFE.

If your subwoofer is to be used for the low

frequency effects channel in a home theatre

system select LFE. If your subwoofer is to be

used for low frequency enhancement of stereo

speakers select Stereo. If the input is not

connected select None.

• Trim: Input sensitivity.

Begin with the input sensitivity set to 0dB. If, in

use, the subwoofer level adjustment on the app

home page doesn't provide a suitable range the

level trim can be adjusted.

• Input EQ: Flat (no EQ), Music, Movie, Custom.

Select Flat to apply no input EQ. Select Music to

apply an input EQ character appropriate for music

programme. Select Movie to apply an input EQ

character appropriate for movie programme.

If the Custom input EQ option is selected the

app will display a ve band EQ page that enables

a custom equalisation curve to be applied to the

input signal.

Bluetooth pairing and app home page.

Input Options. Custom input EQ.

Stereo Settings: low pass lter

selection or conguration.

ENGLISH

• Stereo Settings: Congure.

The Stereo Settings option is available only if the

Stereo input connection option is selected. In this

case, selecting Congure will open a page that

enables either the subwoofer's low pass input

lter to be set appropriately for specic Bowers

& Wilkins main speaker models, or enables a

custom low-pass input lter to be specied.

• Use of a custom low pass lter is appropriate

when either the main speakers are unlisted

Bowers & Wilkins models, or are from an

alternative manufacturer. In either case, the

low pass lter should be congured to match

the main speaker's published low frequency

characteristics. Bowers & Wilkins or the

alternative speaker manufacturer will be

able to assist with the appropriate information

if necessary.

4.2 Room Equalisation

Note: If two subwoofers are to be set up,

the Room EQ procedure must be carried out

separately for each one.

• To begin the Room EQ procedure select Tune on

home page. Room EQ employs the microphone

in your mobile device to analyse the performance

of the subwoofer in your room, and the initial

requirement is for the mobile device microphone

to be calibrated. This is done by placing the

mobile device in close proximity to one of the

subwoofer drive units while the subwoofer

generates a test signal.

Note: Due to microphone incompatibilities,

Room EQ is not available with all Android mobile

devices. A list of authorised devices can be

found in the support section of the Bowers &

Wilkins website.

• With the mobile device microphone calibrated,

the Room EQ procedure provides options for the

subwoofer optimisation to be targeted at a single

listening position, a listening area appropriate

to two or three listeners, or targeted generally

throughout the room. Choose your preferred

option and select Next.

• The subwoofer will generate a series of eight

separate test signals and use the mobile device

microphone to measure the sound in the room

and automatically apply an optimal EQ curve.

If the Group or Room listening options were

selected the app will ask you to move to different

positions as the eight measurements are taken.

• When the measurements are complete the

results will be displayed. Room EQ will then be

complete. On selecting Next the app will return

to the home page.

If your DB subwoofer is moved within the listening

room or if large items of furniture are introduced, the

Room EQ procedure should be repeated.

Room EQ: mobile device microphone calibration.

Room EQ: Measurement and analysis.

ENGLISH

5. Subwoofers In Use

Once your subwoofer has been set up it is ready

for use. In normal daily use little adjustment should

be necessary, however you may wish to adjust the

subwoofer volume level, use an alternative input EQ,

or select the other input.

• To adjust subwoofer volume use the level control

on the app home page.

• To select an alternative Input EQ select from the

input set up page.

• To select the alternative input select the

alternative tab on the input set up page.

To switch your subwoofer to standby mode press

the standby button. The button indicator will

illuminate red.

Please remember that your DB Series subwoofer is

capable of volume levels that have the potential to

cause nuisance. If in any doubt, reduce the volume.

Note: If a DB subwoofer is overloaded its

standby indicator will ash red.

The performance of your subwoofer may change

subtly during the initial listening period. If it has

been stored in a cold environment, the damping

compounds and suspension materials of the drive

units will take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit suspension

will also loosen up during the rst hours of use. The

time taken for the speaker to achieve its intended

performance will vary depending on previous storage

conditions and how it is used. As a guide, allow up

to a week for the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical parts to

attain their intended design characteristics.

6. Default Reset

To return your subwoofer to its default settings,

press standby button three times in quick

succession. When the default reset is complete the

subwoofer will switch off. Press the standby button

or launch the app to switch on.

Note: It will be necessary following a default reset

operation to instruct previously connected mobile

devices to "forget" and re-connect to your DB

Series subwoofer.

7. Cleaning

Wipe surfaces with a clean lint-free cloth. If you

wish to use a cleaning agent, apply it onto the

cleaning cloth, not directly onto the subwoofer.

Test a small area rst, as some cleaning products

may damage some of the surfaces. Avoid products

that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-

bacterial agents.

8. Support

Should you require further help or advice for DB

Series subwoofers please visit the support site here.

Home page

Input set up page

FRANÇAIS

bowers-wilkins.fr

Bienvenue chez Bowers et Wilkins et aux caissons de graves

DB Series.

Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a

créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir

de l’écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui,

aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque

nouvel appareil.

Avant de connecter et d’utiliser cet appareil alimenté par secteur,

veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité

importantes dans la brochure qui l’accompagne.

Ce manuel couvre l’ensemble des caissons de graves de la

gamme DB Series.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton 3

2. Introduction 3

Conguration et pilotage 3

Égalisation-correction de pièce 3

Entrées multiples 3

Réglage de niveau 3

Conguration du ltre passe-bas 3

Egalisation (EQ) d’entrée 3

3. Installation de votre caisson de graves 3

3.1 Avant de commencer 3

3.2 Positionnement 3

3.3 Choix des pieds du caisson de graves 4

3.4 Grilles de caisson de graves 4

Alimentation électrique 4

Connexions du signal 4

1 – Entrées XLR 4

Connexions de commande 4

3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm 4

4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm 4

5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches 4

4. Conguration et pilotage 5

4.1 Égalisation de pièce Room EQ 5

4.2 Conguration des entrées 6

5. Utilisation des caissons de graves 7

6. Réinitialisation aux réglages par défaut 7

7. Nettoyage 7

8. Support 7

FRANÇAIS

1. Contenu du carton

1. Caisson de graves DB Series

2. Câble d’alimentation

3. Grilles haut-parleurs

4. Pointes, pieds de découplage et caoutchouc

5. Manuels et documentation.

2. Introduction

Votre caisson de graves DB Series est un appareil

très performant qui mérite une installation soignée.

Nous vous conseillons de prendre le temps de lire

attentivement ce manuel avant de commencer.

Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent

être utilisés pour toutes les applications audio basse

fréquence aussi bien pour les systèmes audio stéréo

conventionnels que les systèmes home-cinéma. Ils

intègrent un ensemble complet de fonctionnalités qui

étendent leur polyvalence et leur permettent d’être

nement optimisés vis-à-vis de la pièce d’écoute, de la

position d’écoute, et de la nature du contenu restitué.

Ces fonctionnalités sont brièvement décrites dans les

paragraphes qui suivent :

Conguration et pilotage

Les caissons de graves de la gamme DB Series ne

peuvent être congurés et contrôlés que via l’application

Bowers & Wilkins DB Subwoofers/Caissons de graves

pour appareils iOS et Android et par une connexion sans

l de type Bluetooth.

Avant de commencer l’installation de votre caisson de

graves, veuillez s’il vous plaît télécharger et installer

l’application Subwoofers /Caissons de graves DB sur

votre appareil iOS ou Android. Il ne sera pas possible de

congurer ou d’utiliser votre caisson de graves DB Series

sans cette application.

Remarque : l’application Caissons de graves DB

requiert iOS Version 10 et Android version 5 ou

ultérieures. La fonction Bluetooth doit être activée

dans les paramètres iOS ou Android.

Égalisation-correction de pièce

Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent

optimiser automatiquement leurs performances pour

qu’elles correspondent aux caractéristiques acoustiques

de votre pièce d’écoute.

Entrées multiples

Les caissons de graves de la gamme DB Series

sont équipés d’entrées analogiques RCA Phono

et symétriques XLR stéréo. Ces entrées peuvent

être connectées simultanément et congurées

indépendamment pour différentes applications système.

Réglage de niveau

Les caissons de graves de la gamme DB Series intègrent

un réglage de niveau et un réglage du gain d’entrée

ou équilibrage. L’équilibrage permet de réaliser une

correspondance optimale avec les niveaux de sorties

des différentes sources pour que le niveau de volume

du caisson de graves corresponde à celui des enceintes

principales pour toutes les entrées.

Conguration du ltre passe-bas

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent d’un ltre passe-bas pour les congurations

stéréo et pour les connexions RCA et connexions

XLR. Si vous utilisez l’entrée mono (LFE), vous devrez

utiliser les réglages de gestion du grave intégrés à

l’appareil source. Concernant les systèmes stéréo, les

caractéristiques du ltre passe-bas peuvent être ajustées

en fonction des spécications des enceintes Bowers &

Wilkins utilisées ou de celles d’autres constructeurs.

Egalisation (EQ) d’entrée

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent de plusieurs préréglages d’égalisation adaptés

à la musique et aux lms. Un réglage personnalisé

d’égalisation, via un égaliseur cinq bandes, est aussi

disponible.

Diagramme 1a

Positionnement du DB4S dans un système stéréo (2.1)

Diagramme 1b

Positionnement d’un DB1D, DB2D et D3D dans un

système home-cinéma (5.1)

3. Installation de votre caisson de graves

3.1 Avant de commencer

Suivez les instructions de déballage qui sont imprimées

sur le carton extérieur.

Votre caisson de graves DB Series est lourd et nécessite

au moins deux personnes pour le déballage. Réalisez

cette opération à proximité de sa position d’installation

nale.

Remarque : Du fait de leur conception à deux haut-

parleurs, les caissons de graves DB1D, DB2D et

DB3D sont destinés à être installés de façon isolée:

nous ne recommandons pas leur intégration dans

des meubles ou des structures réalisées sur mesure.

Si toutefois cette intégration était nécessaire, une

conguration avec plusieurs caissons DB4S sera de

loin la solution la plus satisfaisante. Dans tous les

cas, vous devez vous assurer que le meuble ou la

structure en question soient adaptés pour soutenir

le poids du ou des caissons de graves et qu’il existe

un espace libre d’au moins 20 cm sur les côtés, à

l’arrière et au-dessus du caisson de graves.

3.2 Positionnement

Les caissons de graves de la gamme DB Series sont

plus polyvalents que la plupart des autres caissons

de graves en termes de positionnement grâce à leur

système d’égalisation de salle EQ qui pourra venir

compenser un emplacement qui ne serait pas idéal.

Les meilleurs résultats seront toutefois obtenus si votre

caisson de graves DB est placé entre les enceintes

avant gauche et droite du système ou à proximité de

l’une d’entre elles. Mettre le caisson de graves sur le

côté de la pièce, mais toujours devant les auditeurs,

est un compromis acceptable si des considérations

domestiques l’imposent, cependant le caisson de graves

ne devra pas être placé derrière la position d’écoute.

Si deux caissons de graves sont utilisés, il est préférable

de placer l’un des caissons à proximité de l’enceinte

gauche, et l’autre caisson à proximité de l’enceinte

droite. Les schémas 1a et 1b illustrent le positionnement

du caisson de graves dans la pièce d’écoute.

Remarque ; les modèles DB1D, DB2D et

DB3D devront être orientés de façon à ce que

leurs haut-parleurs rayonnent sur les côtés,

perpendiculairement à l’axe d’écoute. Le DB4S sera

orienté avec son unique haut-parleur faisant face à la

zone d’écoute.

Remarque : l’utilisation de deux caissons de

graves au sein d’une installation permet un gain

de performances en maintenant la séparation des

canaux aux fréquences les plus basses tout en

moyennant les effets de résonances dans le grave

de la pièce d’écoute (les modes de pièce) et en

offrant des niveaux acoustiques plus élevés. Dans le

cas de l’utilisation de deux caissons de graves dans

un système stéréo conventionnel, la séparation des

canaux stéréo sera améliorée si chacun des caissons

est positionné à proximité de l’enceinte principale

appropriée.

Remarque : Comme avec toutes les enceintes

acoustiques, la proximité des murs de la pièce

affecte le son provenant du caisson de graves. Le

niveau de basses est de plus en plus élevé à mesure

que le caisson est rapproché des murs. Plus le

gain de la pièce est élevé, et moins le niveau de

volume qui sera appliqué au caisson de graves sera

important et moins le caisson de grave sera sollicité.

Une fois que vous aurez déterminé la position de votre

caisson de graves, ses performances pourront être

optimisées à l’aide de la fonction d’égalisation et de

correction de pièce Room EQ. Ceci est décrit dans le

paragraphe 4.

FRANÇAIS

3.3 Choix des pieds du caisson de graves

Les caissons de graves de la gamme DB Series

ne doivent pas être utilisés sans que l’un des

jeux de pieds fournis n’ait été installé.

Les caissons de graves de la gamme DB Series

peuvent être équipés soit des pieds de découplage, en

caoutchouc, ou de pointes. L’utilisation des différents

types de pieds est décrite dans les paragraphes

suivants:

• Les pointes sont destinées à être utilisées sur les

sols recouverts de tapis ou de moquette. Les pointes

percent la moquette et permettent au caisson de

reposer fermement et directement sur le sol. Cela

permet d’éviter à la moquette des marquages

multiples et d’offrir au caisson une assise solide.

• Les pieds de découplage sont destinés à être utilisés

sur les sols recouverts de planchers en bois ottant.

Le caoutchouc est un matériau qui possède une

bonne capacité de découplage entre le sol et le

caisson de graves.

• Les pieds en caoutchouc sont destinés à être utilisés

sur des sols durs et non recouverts de moquette que

les pointes pourraient endommager.

Du fait de l’emplacement du ventilateur situé

sous le caisson de graves, les pieds caoutchouc

ou les pieds de découplage ne doivent pas être

utilisés sur les sols recouverts de moquette.

Pour que les pieds puissent être installés sur le caisson

de graves, celui-ci doit être renversé. Prenez soin de

ne pas endommager les membranes des haut-parleurs

pendant cette manipulation. Lorsque le caisson est

basculé, assurez- vous qu’il repose sur une surface qui

ne risque pas d’abîmer sa nition.

Monter les pieds en les vissant un par un dans chacun

des quatre trous letés situés sous le caisson de

graves. Dans le cas des pointes, visser complètement

dans un premier temps les contre-écrous de blocage

vers la pointe avant de visser le pied dans le trou leté

du caisson de graves. Ces contre-écrous serviront à

bloquer les pointes pour qu’au nal le caisson de graves

soit au-dessus de la moquette et parfaitement d’aplomb

par rapport au sol.

Remarque : Concernant les caissons DB1D, DB2D

et DB3, il est particulièrement important qu’ils

soient positionnés bien au dessus de la moquette

an que l’air puisse circuler librement pour leur

refroidissement.

Les schémas 2a et 2b illustrent la mise en place de

chacun des types de pieds.

Une fois les pieds installés, le caisson de graves peut

être retourné et reposé sur ses pieds. Assurez-vous

qu’il soit bien équilibré et que son poids soit réparti sur

chacun de ses pieds.

Ne jamais faire glisser le caisson de graves sur

le sol une fois qu’il a été équipé de ses pieds. Il

devra être complètement soulevé pour pouvoir

être déplacé.

Si le caisson de grave bouge d’un côté ou de l’autre

alors qu’il est sur le sol dans sa position nale posé sur

ses pointes, cela signie qu’une ou plusieurs pointes

ne touche pas bien le sol sous la moquette. Ajustez la

hauteur des pieds jusqu’à ce que le caisson de graves

soit d’aplomb et ne puisse plus bouger d’un côté ou de

l’autre. Lorsque cet ajustement est terminé, bloquer tous

les contre-écrous contre la face inférieure du caisson de

graves au moyen d’une clé plate de 10 mm.

3.4 Grilles du caisson de graves

Votre caisson de graves DB Series est fourni avec des

grilles (une seule grille dans le cas du DB4S) recouvertes

de tissu en option. Le caisson de graves peut être

utilisé avec ou sans les grilles. Les grilles sont xées

magnétiquement au caisson.

3.5 Connexions

Les caissons de graves de la gamme DB Series

nécessitent une connexion à une alimentation secteur

ainsi qu’à un signal d’entrée source. Des entrées pour

signal de déclenchement « trigger » 12V (en option) et

pour pilotage via RS232 sont également proposées. Le

schéma 3 illustre le panneau de connexion d’un caisson

de graves DB Series.

Alimentation électrique

Le cas échéant, différents types de cordons

d’alimentation peuvent avoir été livrés avec votre

caisson de graves. Utilisez le câble secteur approprié à

votre pays de résidence. Une fois branché, le caisson

de graves passe en mode de marche opérationnel, et

la diode témoin s’illumine en vert, signiant qu’il est

connecté au secteur.

Remarque : Le bouton veille/standby se trouve au

niveau du panneau avant sur le DB1D, DB2D et

DB3D, et sur le panneau arrière sur le DB4S.

Si le caisson de graves n’est pas utilisé au bout de 20

minutes, il passe automatiquement en mode veille et la

diode témoin s’allume alors en rouge.

Connexions du signal

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent d’entrées stéréo asymétriques sur prises

Phono RCA et d’entrées XLR symétriques stéréo. Les

entrées étant sélectionnables, il est possible d’utiliser

les prises Phono et XLR de façon indépendante. Cela

permet à votre caisson de graves d’être intégré à deux

systèmes audio différents : par exemple à un système

home-cinéma et à un système audio stéréo. La sélection

des entrées sera prise en charge par l’application

Subwoofers / Caissons de graves DB.

1 – Entrées XLR

Les entrées XLR symétriques sont destinées à être

utilisées avec des préamplicateurs ou processeurs

audio-vidéo équipés de sorties stéréo symétriques.

Schéma 3

Panneau de connexion d’un caisson de graves DB

Schéma 2b

Utilisation des pieds de découplage et des pieds en

caoutchouc

Remarque : les connexions symétriques, où les

signaux négatifs, positifs et de masse sont véhiculés

sur des conducteurs distincts, sont très utilisées

dans le secteur audio professionnel ainsi qu’au sein

des systèmes audios domestiques haut de gamme.

La connexion symétrique est intrinsèquement plus

résistante aux parasites et au bruit que les liaisons

asymétriques standards.

2 – Entrées Phono RCA

Les entrées RCA Phono asymétriques sont destinées

à être utilisées avec des préamplicateurs ou des

processeurs audio-vidéo équipés exclusivement de

sorties stéréo asymétriques.

Remarque : si votre préamplicateur ou processeur

audio-vidéo est doté d’une seule sortie mono pour

caisson de graves, il sera connecté à l’une des

entrées asymétriques du caisson de graves.

Connexions de commande

En plus des prises secteur et d’entrée de signal, le

panneau de connexion du caisson de graves DB Series

est pourvu des prises d’interface et de commandes

suivantes :

3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm

La prise Trigger 1 permet de commander à distance par

liaison laire la mise en marche et la mise en veille du

caisson de graves.

4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm

La prise Trigger 2 permet de commander à distance par

liaison laire la mise en marche et la mise en veille du

caisson de graves.

5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches

L’interface RS232 permet aux caissons de graves d’être

intégrés dans des systèmes domotiques permettant leur

pilotage à distance. Votre revendeur Bowers & Wilkins

sera en mesure de vous fournir plus d’informations –

notamment le protocole et la syntaxe des commandes

RS232 – utilisables par un système domotique.

Schéma 2a

Utilisation de pointes

FRANÇAIS

4. Conguration et pilotage

Le caisson de graves de votre gamme DB Series ne

peut être conguré et piloté que via l’application

Caissons de graves /Subwoofer DB. Si vous n’avez

pas déjà téléchargé et installé l’application sur

votre appareil iOS ou Android, veuillez le faire dès

maintenant. La fonction Bluetooth doit aussi être

activée sur le périphérique pour qu’il puisse se

connecter au caisson de graves.

Remarque : l’application Subwoofers DB /Caissons

de graves requiert iOS Version 10 et Android version

5 ou ultérieures. La connexion Bluetooth doit être

activée dans les paramètres iOS ou Android.

Lorsque votre caisson de graves DB est connecté aux

câbles de liaison du signal et au câble d’alimentation

secteur, il passe en mode de fonctionnement

opérationnel et son indicateur lumineux est allumé en

vert. Pour commencer la procédure de conguration,

procédez comme suit :

• Lancez l’application DB Caisson de graves et

conrmez le jumelage Bluetooth. Lorsque le jumelage

est réalisé, l’application afchera sa page d’accueil.

• La page d’accueil permet d’accéder aux réglages

du niveau de volume du caisson de graves, aux

informations sur le produit, aux options pour

le passage automatique en mode veille, et à la

procédure d’égalisation et de correction de pièce

Room EQ. L’usage de la fonction Room EQ n’est

pas indispensable, cependant elle garantit que le

fonctionnement de votre caisson de graves sera

parfaitement optimisé pour votre propre pièce

d’écoute.

4.1 Conguration des entrées

• La sélection de l’option « Entrées » dans la page

d’accueil de l’application va ouvrir une page

de conguration qui permet de gérer de façon

indépendante les entrées Phono RCA et XLR. Le fait

de sélectionner l’une de ces entrées la rend active.

Remarque : les options de conguration proposées

pour les entrées XLR et Phono RCA sont les mêmes.

Remarque : les paramètres sont spéciques à

chacune des entrées. Des réglages différents

peuvent être appliqués à chaque entrée.

Remarque : si deux caissons de graves sont

utilisés au sein d’un seul système audio, alors les

paramètres d’entrées devront être identiques pour

les deux.

• Les options de conguration des entrées sont

décrites dans les paragraphes suivants :

• Connexion : aucune, stéréo, LFE.

Si votre caisson de graves est destiné à la

reproduction des effets de basses fréquences d’un

système home-cinéma, choisissez l’option LFE. Si

votre caisson de graves est destiné à renforcer la

reproduction des basses fréquences d’un système

audio stéréo, choisissez l’option Stéréo. Si cette

entrée n’est pas connectée, choisissez Aucune.

• Equilibrage : gain/sensibilité d’entrée.

Commencez par régler la sensibilité d’entrée sur 0dB.

Si, pendant l’utilisation, le réglage de niveau général

du caisson de graves ne permet pas de disposer

d’une amplitude sufsante, il sera nécessaire d’ajuster

la sensibilité d’entrée.

• EQ (égalisation) d’entrée : Plat (pas d’égalisation),

Musique, Film, Personnalisé.

Sélectionnez Plat si vous souhaitez ne pas appliquer

de réglage d’égalisation d’entrée. Sélectionnez

Musique pour un réglage d’égalisation approprié

aux écoutes musicales. Sélectionnez Film pour

un réglage d’égalisation approprié aux écoutes de

bandes sonores de lms. Enn, si vous choisissez

l’option égalisation personnalisée, l’application

afchera une page de réglages d’égalisation sur cinq

bandes de fréquences permettant d’appliquer une

courbe de réglages d’égalisation personnalisée sur le

signal d’entrée considéré.

Jumelage Bluetooth et page d’accueil de l’application.

Options des entrées Egalisation d’entrée personnalisée

Réglages Stéréo : choix et conguration

du ltre passe-bas

FRANÇAIS

• Réglages Stéréo : Congurer.

L’option Réglages Stéréo n’est disponible que si

l’option d’entrée stéréo a été sélectionnée. Si c’est

le cas, le fait de sélectionner Congurer va ouvrir

une page permettant de sélectionner les différents

paramètres du ltre passe-bas du caisson de graves

et spéciques aux différents modèles d’enceintes

Bowers & Wilkins, ou de personnaliser les paramètres

de ce ltre passe-bas.

• Le choix d’un ltre passe-bas personnalisé est

nécessaire lorsque les enceintes principales Bowers

& Wilkins ne sont pas répertoriées dans la liste, ou

si elles proviennent d’un autre fabricant. Dans les

deux cas, le ltre passe-bas devra être conguré

pour correspondre aux performances de restitution

dans le grave des enceintes principales. Bowers &

Wilkins – ou le cas échéant le fabricant des enceintes

principales – pourra vous fournir si besoin toutes les

informations nécessaires.

4.2 Égalisation de pièce Room EQ

Remarque : si deux caissons de graves doivent être

congurés, la procédure de correction de salle Room

EQ doit être effectuée séparément et pour chacun

d’entre eux.

• Avant de commencer la procédure, sélectionnez

Calibration sur la page d’accueil. En effet, Room EQ

utilise le micro de votre appareil mobile pour analyser

les performances du caisson de graves dans votre

pièce d’écoute, et la première opération que doit

réaliser Room EQ c’est l’étalonnage du micro de votre

appareil mobile. Cette opération s’effectue en plaçant

l’appareil mobile à proximité d’un des haut-parleurs

du caisson de graves pendant que celui-ci génère un

signal de test.

Remarque : Du fait d’incompatibilités avec certains

micros, la fonction Room EQ n’est pas disponible

pour tous les appareils mobiles Android. Une liste

des appareils compatibles se trouve dans la section

aide du site internet Bowers & Wilkins.

• Une fois que le micro du périphérique mobile a

été calibré, la procédure Room EQ vous propose

plusieurs options pour l’optimisation du caisson de

graves, à savoir si vous souhaitez qu’elle soit ciblée

pour une seule position d’écoute, pour une zone

d’écoute appropriée à deux ou trois auditeurs, ou

pour toute la pièce. Choisissez votre option préférée

et sélectionnez Suivant.

• Le caisson de graves va générer une série de huit

signaux de test en utilisant le micro de l’appareil

mobile pour mesurer les caractéristiques sonores

de la pièce, puis il va appliquer automatiquement

une courbe d’égalisation optimale. Si vous avez

sélectionné les options d’écoutes Groupe ou Pièce,

l’application vous demandera de vous déplacer à

des positions différentes pendant la prise de ces huit

mesures.

• Lorsque toutes les mesures ont été réalisées, les

résultats sont afchés. L’égalisation de la salle est

alors terminée. Lorsque vous sélectionnez Suivant,

l’application retourne à la page d’accueil.

Si votre caisson de graves DB est déplacé dans la pièce

d’écoute, ou si des objets ou des meubles volumineux

sont installés dans la pièce, la procédure de correction

de pièce Room EQ de la salle devra être renouvelée.

Room EQ : calibration du microphone de l’appareil mobile.

Room EQ : mesure et analyse.

FRANÇAIS

5. Utilisation des caissons de graves

Une fois que votre caisson de graves a été conguré,

il est prêt à être utilisé. En usage quotidien, peu

d’ajustements sont nécessaires, mais vous pourriez par

exemple souhaiter régler le niveau de volume du caisson

de graves, appliquer un autre réglage d’égalisation

d’entrée, ou sélectionner une autre entrée.

• Pour régler le niveau de volume du caisson de graves,

utilisez le réglage de niveau sur la page d’accueil de

l’application

• Pour sélectionner une autre option d’égalisation

d’entrée, sélectionnez la page de réglages/

conguration des entrées.

• Pour sélectionner une autre entrée, sélectionnez

l’autre onglet sur la page de conguration des

entrées.

Pour passer votre caisson de graves en mode veille,

appuyez sur le bouton veille. L’indicateur lumineux

s’éclairera alors en rouge.

N’oubliez pas que votre caisson de graves DB Series est

capable de restituer des niveaux sonores très élevés qui

peuvent potentiellement causer des nuisances à votre

voisinage. En cas de doute, réduisez le volume.

Remarque : Si votre caisson de graves DB est en

surcharge, l’indicateur lumineux clignote en rouge.

Les performances de votre caisson de graves

peuvent évoluer de façon sensible lors des premières

séances d’écoutes. Si celui-ci a été stocké dans un

environnement froid, les matériaux de suspension des

haut-parleurs, pourront nécessiter du temps avant

de récupérer toutes leurs propriétés mécaniques.

Les suspensions des haut-parleurs vont également

s’assouplir pendant les premières heures d’utilisation. Le

temps nécessaire pour que les haut-parleurs atteignent

leur niveau optimal de performances varie selon

comment le caisson de graves a été précédemment

stocké et la façon dont il est utilisé. À titre indicatif, il

faut compter environ une semaine d’utilisation pour que

les effets liés à la température se stabilisent et environ

15 heures d’utilisation en moyenne pour que toutes

les pièces mécaniques atteignent les caractéristiques

prévues lors de leur conception.

6. Réinitialisation aux réglages par défaut

Pour réinitialiser votre caisson de graves à ses réglages

par défaut, appuyez rapidement trois fois de suite sur le

bouton de veille. Lorsque la procédure de réinitialisation

sera terminée, le caisson de graves va s’éteindre.

Appuyez sur le bouton de veille ou relancez l’application

pour le rallumer.

Remarque : Après la réinitialisation, il sera

nécessaire, au niveau de chacun des périphériques

précédemment connectés, de sélectionner « Oublier

cet appareil » et, si besoin, de les reconnecter à

votre caisson de graves DB.

7. Nettoyage

Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon propre

et non pelucheux. Si vous voulez utiliser un agent

de nettoyage, l’appliquer sur le chiffon de nettoyage

et non pas directement sur la surface du caisson de

graves. Testez sur une petite zone d’abord, en effet

certains produits de nettoyage peuvent endommager les

surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou qui contiennent

des acides, des alcalins ou des agents antibactériens.

8. Support

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils

supplémentaires à l’utilisation de votre caisson de graves

DB Series, rendez-vous sur notre page internet d’aide et

de support ici.

Page d’accueil

Page de conguration des entrées

DEUTSCH

bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und den Subwoofern der

DBSeries.

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden

haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er

überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst

und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges

Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese Überzeugung teilen wir

noch heute, sodass diese nach wie vor die Inspiration und damit die

Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte bildet.

Vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses mit

Netzspannung betriebenen Gerätes lesen Sie bitte sorgfältig die

wichtigen Sicherheitshinweise in der beiliegenden Broschüre und

befolgen Sie diese.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Subwoofer-

Modelle der DB Series.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 1

1. Lieferumfang 2

2. Einleitung 2

Setup und Steuerung 2

Raumkorrektur 2

Mehrere Eingänge 2

Pegelanpassung 2

Einstellung des Tiefpasslters 2

Eingangs-EQ 2

3. Installation Ihres Subwoofers 2

3.1 Vor der Installation 2

3.2 Positionierung 2

3.3 Fußvarianten des Subwoofers 3

3.4 Subwoofer-Grill(s) 3

Stromversorgung 3

Signalanschlüsse 3

1 – XLR-Eingänge 3

Steueranschlüsse 3

3 – 12V Trigger 1: 3,5-mm-Klinkenbuchse 3

4 – 12V Trigger 2: 3,5-mm-Klinkenbuchse 3

5 – RS-232: 9-polig, D-Sub 3

4. Setup und Steuerung 4

4.1 Kongurieren der Eingänge 4

4.2 Raumkorrektur 5

5. Einsatz des Subwoofers 6

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 6

7. Reinigung 6

8. Support 6

DEUTSCH

1. Lieferumfang

1. Subwoofer der DB Series

2. Netzkabel

3. Subwoofergrill(s)

4. Spikes, Entkopplungs- und Gummifüße

5. Beiliegende Literatur

2. Einleitung

Ihr Subwoofer der DB Series ist ein überaus leistungs-

starkes Produkt, das eine sorgfältige Installation

erfordert. Daher empfehlen wir, sich ausreichend Zeit

zum Lesen dieser Bedienungsanleitung zu nehmen,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

Die Subwoofer der DB Series sind für die alleinige

Wiedergabe tieffrequenter Schallwellen optimiert

worden und die idealen Partner in Stereo- und

Heimkinosystemen. Sie bieten umfangreiche Features,

welche die Vielseitigkeit der Geräte erhöhen und eine

exakte Anpassung der Performance an den jeweiligen

Raum, die Hörposition und das Programmmaterial

ermöglichen. Diese Features werden in den folgenden

Abschnitten kurz beschrieben:

Setup und Steuerung

Die Subwoofer der DB Series können ausschließlich

über die per Bluetooth verbundene DB Subwoofer-App

von Bowers & Wilkins für iOS- und Android-Geräte

eingerichtet und gesteuert werden.

Daher sollten Sie die DB Subwoofer-App auf Ihr iOS-

oder Android-Gerät herunterladen und installieren, bevor

Sie mit der Installation Ihres Subwoofers beginnen.

Ohne die App ist es nicht möglich, einen Subwoofer

derDBSeries einzurichten oder zu nutzen.

Hinweis: Für die Nutzung der DB Subwoofer-App

wird die iOS-Version 10 und die Android-Version 5

oder höher benötigt. In den Einstellungen Ihres iOS-

bzw. Android-Gerätes muss Bluetooth aktiviert sein.

Raumkorrektur

Die Modelle der DB Series verfügen über eine

automatische Funktion zur Raumkorrektur, um die

Performance der Subwoofer perfekt an die Raumakustik

der jeweiligen Hörumgebung anzupassen.

Mehrere Eingänge

Die Subwoofer der DB Series sind sowohl mit

Cinch- als auch mit symmetrischen XLR-Stereo-

Analogeingängen ausgestattet. Die Eingänge können

gleichzeitig angeschlossen und für unterschiedliche

Systemanwendungen unabhängig voneinander

konguriert werden.

Pegelanpassung

Die Subwoofer der DB Series verfügen über eine

Pegelanpassung und eine Trim-Funktion. Die Trim-

Funktion ermöglicht eine optimale Anpassung

unterschiedlicher Ausgangspegel einer Audioquelle,

sodass der Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem

der Hauptlautsprecher für alle Eingänge übereinstimmt.

Einstellung des Tiefpasslters

Die Subwoofer der DB Series bieten unterschiedliche

Tiefpasslteroptionen für Stereokongurationen mit

Cinch- und XLR-Verbindungen. Bei der Verwendung von

Monoverbindungen (via LFE) sollten die Bassfunktionen

der Audioquelle entsprechend eingestellt werden.

Bei Stereoanlagen können die Eigenschaften

des Tiefpasslters entweder auf die spezischen

Hauptlautsprecher von Bowers & Wilkins oder an die

Spezikationen der Lautsprecher anderer Hersteller

angepasst werden.

Eingangs-EQ

Die Subwoofer der DB Series verfügen über optionale

EQ-Voreinstellungen, die auf Musik und Filme

zugeschnitten sind. Alternativ können über einen

5-Band-Equalizer auch benutzerdenierte EQ-

Einstellungen vorgenommen werden.

Abbildung 1a

Positionierung des DB4S in einem Stereo-System

(2.1-Kanäle)

Abbildung 1b

Positionierung von DB1D, DB2D und DB3D in einem

Heimkinosystem (5.1-Kanäle)

3. Installation Ihres Subwoofers

3.1 Vor der Installation

Bitte befolgen Sie die auf der Kartonaußenseite

aufgedruckten Hinweise zum Auspacken des Gerätes.

Ihr Subwoofer der DB Series ist schwer und sollte

daher von zwei Personen in der Nähe des gewünschten

Standorts ausgepackt werden.

Hinweis: Aufgrund des 2-Chassis-Designs von

DB1D, DB2D und DB3D sind diese nicht für den

Einbau in maßgefertigtes Mobiliar geeignet. Sollte

der Einbau in ein Möbelstück unumgänglich sein,

so sollten Sie sich für den DB4S entscheiden. In

jedem Fall muss sichergestellt werden, dass das

Möbelstück stabil genug ist, um das Gewicht des

Subwoofers/der Subwoofer zu tragen. Darüber

hinaus ist zu gewährleisten, dass der Freiraum um

den Subwoofer an den Seiten sowie oben und hinten

jeweils mindestens 20 cm beträgt.

3.2 Positionierung

Die Subwoofer der DB Series sind im Hinblick auf die

Positionierung deutlich exibler als die meisten anderen

Subwoofer, da sie über ein Optimierungssystem zur

Raumkorrektur („Room EQ") verfügen, über das eine

nicht optimale Positionierung des Gerätes ausgeglichen

werden kann.

Die besten Klangergebnisse erhalten Sie jedoch,

wenn Sie Ihren Subwoofer zwischen dem linken und

dem rechten bzw. in der Nähe von einem der beiden

Lautsprecher platzieren. Die seitliche Positionierung des

Subwoofers ist, sofern sich das Gerät noch immer vor

den Zuhörern bendet, ein annehmbarer Kompromiss,

wenn die räumlichen Gegebenheiten dies vorgeben.

Allerdings sollte der Subwoofer keinesfalls hinter der

Hörposition platziert werden.

Wenn zwei Subwoofer verwendet werden sollen, sollte

einer in der Nähe des linken und der andere in der

Nähe des rechten Lautsprechers aufgestellt werden.

In den Abbildungen 1a und 1b ist eine entsprechende

Subwoofer-Positionierung dargestellt.

Hinweis: Die Modelle DB1D, DB2D und DB3D sollten

so ausgerichtet werden, dass ihre beiden Chassis zu

den Seiten zeigen. Der DB4S sollte so ausgerichtet

werden, dass sein Chassis den Schall in den Raum

abstrahlt.

Hinweis: Die Verwendung von zwei Subwoofern in

einer Installation kann die Performance des Systems

verbessern, da in diesem Fall bis zu den tiefsten

Frequenzen eine zuverlässige Stereokanaltrennung

aufrechterhalten und ein höherer maximaler

Lautstärkepegel ermöglicht wird, während zugleich

die Raumresonanzen im tieferen Frequenzbereich

verringert werden. Werden in einem herkömmlichen

Stereosystem zwei Subwoofer eingesetzt, so

wird die Kanaltrennung nur dann optimiert, wenn

jeder der Subwoofer dicht bei dem jeweiligen

Hauptlautsprecher platziert ist.

Hinweis: Wie bei allen Lautsprechern wirkt sich die

Nähe von Raumbegrenzungsächen auf den Klang

des Subwoofers aus. Mit steigender Anzahl der

Begrenzungsächen in der Umgebung steigt auch

das Bassvolumen. Je größer die Verstärkung durch

die Raumbedingungen ist, desto geringer kann die

Lautstärke eingestellt werden und desto weniger

muss der Subwoofer leisten.

Nachdem Sie den Subwoofer platziert haben, können

Sie seine Performance mithilfe der „Room EQ"-Funktion

optimieren. Eine detaillierte Beschreibung hierzu nden

Sie in Kapitel 4.

DEUTSCH

3.3 Fußvarianten des Subwoofers

Die Subwoofer der DB Series müssen mit

einer der mitgelieferten Fußvarianten bestückt

werden.

Sie können an den Subwoofern der DB Series Spikes

sowie Entkopplungs- oder Gummifüße befestigen. Die

folgenden Abschnitte enthalten eine Beschreibung zur

Verwendung der einzelnen Fußvarianten:

• Die Spikes sind für den Einsatz auf Teppich(böden)

vorgesehen. Sie bohren sich in den Teppich und

liegen damit direkt auf dem Boden auf, wodurch ein

Eindrücken des Teppichs verhindert und ein stabiler

Stand des Subwoofers sichergestellt wird.

• Die Entkopplungsfüße sind die ideale Wahl bei

gefederten Holzböden, da das Gummimaterial der

Füße für eine gewisse Entkopplung zwischen Boden

und Subwoofer sorgt.

• Die Gummifüße sind für den Einsatz auf festen Böden

ohne Teppich vorgesehen, bei denen Spikes zu einer

Beschädigung der Oberäche führen könnten.

Da der Kühlkörper an der Unterseite des

Subwoofers sitzt, sollten auf Teppichböden

weder Gummi- noch Entkopplungsfüße

verwendet werden.

Um die Füße am Subwoofer anbringen zu können,

muss dieser zunächst umgedreht werden. Stellen Sie

dabei sicher, dass die Oberäche, auf der er steht,

das Gehäuse des Subwoofers nicht zerkratzt oder

anderweitig beschädigen kann. Achten Sie zusätzlich

bei jeglichem Umgang mit dem Subwoofer stets darauf,

dass das Chassis/die Chassis des Subwoofers keinen

Schaden nimmt/nehmen.

Schrauben Sie die Füße nun in die vier Gewinde im

Boden des Subwoofers. Beim Anbringen der Spikes

sind zunächst die Sicherungsmuttern vollständig auf

das Gewinde der Füße zu schrauben, bevor diese am

Subwoofer montiert werden. Die Sicherungsmutter dient

später dazu, den Subwoofer oberhalb des Teppichors

zu platzieren und ihn entsprechend auszurichten,

um einen möglichst sicheren Stand ohne Wackeln

sicherzustellen.

Hinweis: Bei den Modellen DB1D, DB2D und DB3D

ist es überaus wichtig, sie oberhalb des Teppichors

zu platzieren. So stellen Sie sicher, dass am

Kühlkörper des Subwoofer-Verstärkers ausreichend

Kühlluft zur Verfügung steht.

In den Abbildungen 2a und 2b sind die verschiedenen

Fußvarianten dargestellt.

Nach dem Anbringen der Füße kann der Subwoofer

wieder umgedreht und auf die Füße gestellt werden.

Achten Sie dabei jedoch darauf, dass nicht das gesamte

Gewicht des Subwoofers nur von einem oder zwei der

Füße getragen wird.

Ziehen Sie den Subwoofer keinesfalls auf den

Füßen stehend über den Boden. Heben Sie das

Gerät stets an, wenn Sie die Position verändern

möchten.

Haben Sie sich für die Spikes entschieden und wackelt

der Subwoofer, wenn er sich in seiner endgültigen

Position bendet, oder erreichen die Spitzen der Füße

aufgrund der Teppichdicke den darunter liegenden

Boden nicht, stellen Sie die Füße des Subwoofers

entsprechend ein, bis das Gerät fest und ohne Wackeln

auf dem Boden steht und sich dabei oberhalb des

Teppichors bendet. Ziehen Sie nach dem Einstellen alle

Sicherungsmuttern mit einem 10-mm-Schlüssel gegen

die Unterseite des Subwoofers fest.

3.4 Subwoofer-Grill(s)

Zum Lieferumfang Ihres Subwoofers der DB Series

gehören Grills mit Stoffbespannung (beim DB4S ist es

ein Grill). Der Subwoofer kann sowohl mit als auch ohne

Grill(s) eingesetzt werden. Die Grills werden magnetisch

am Gerät befestigt.

3.5 Anschlüsse

Die Subwoofer der DB Series sind an die Stromversor-

gung anzuschließen und benötigen ein Eingangssignal.

Sie verfügen zusätzlich über 12V Trigger-Anschlüsse

und eine RS-232-Schnittstelle. In Abbildung 3 sind die

Anschlussmöglichkeiten der Modelle der DB Series

dargestellt.

Stromversorgung

Der Subwoofer wird ggf. mit mehreren Netzkabeln

geliefert. Verwenden Sie ausschließlich das Kabel, das

in Ihre Steckdose passt. Sobald der Subwoofer an die

Stromversorgung angeschlossen wird, schaltet er in den

Betriebsmodus, wobei die LED der Statusanzeige an der

Vorderseite grün aueuchtet.

Hinweis: Die Standby-Taste bendet sich bei den

Modellen DB1D, DB2D und DB3D an der Gerätefront

und beim DB4S an der Geräterückseite.

Wird der Subwoofer für mindestens 20 Minuten nicht

genutzt, wechselt er automatisch in den Standby-Modus

und die LED leuchtet rot auf.

Signalanschlüsse

Die Subwoofer der DB Series verfügen über Cinch-

sowie symmetrische XLR-Stereoeingänge. Es ist

möglich, die Cinch- und die XLR-Buchsen unabhängig

voneinander auszuwählen, sodass Ihr Subwoofer in

zwei unterschiedliche Audiosysteme integriert werden

kann: beispielsweise in ein Heimkino- und in ein

herkömmliches Stereosystem. Die Auswahl der Eingänge

erfolgt über die DB Subwoofer-App.

1 – XLR-Eingänge

Die symmetrischen XLR-Eingänge sind für den Anschluss

von Vorverstärkern oder AV-Prozessoren vorgesehen, die

ein symmetrisches Stereoausgangssignal bereitstellen.

Abbildung 3

Anschlussfeld der Subwoofer der DB Series

Abbildung 2b

Einsatz von Entkopplungs- und Gummifüßen

Hinweis: Der symmetrische Anschluss, bei dem

die negativen, die positiven und die Massesignale

über separate Kabel übertragen werden, wird

in professionellen Installationen und einigen

erstklassigen Audiogeräten für den heimischen

Gebrauch eingesetzt. Ein symmetrischer Anschluss

ist grundsätzlich weniger anfällig für Interferenzen

und Rauschen als ein unsymmetrischer Anschluss.

2 – Cinch-Eingänge

Die unsymmetrischen Cinch-Eingänge sind für den

Anschluss von Vorverstärkern oder AV-Prozessoren

vorgesehen, die ausschließlich unsymmetrische

Stereoausgangssignale bereitstellen.

Hinweis: Wenn Ihr Vorverstärker oder AV-Prozessor

lediglich über einen Mono-Subwoofer-Ausgang zur

Verfügung stellt, kann dieser natürlich nur an eine

der Subwoofer-Eingangsbuchsen angeschlossen

werden.

Steueranschlüsse

Neben dem Netzanschluss und den Signaleingangs-

buchsen bietet das Anschlussfeld Ihres Subwoofers

der DB Series auch die folgenden optionalen

Anschlussmöglichkeiten:

3 – 12V Trigger 1: 3,5-mm-Klinkenbuchse

Über die mit 1 gekennzeichnete Trigger-Buchse ist per

Kabelverbindung die Fernsteuerung der Einschalt- und

Standby-Funktionen des Subwoofers möglich.

4 – 12V Trigger 2: 3,5-mm-Klinkenbuchse

Über die mit 2 gekennzeichnete Trigger-Buchse ist

per Kabelverbindung die Fernsteuerung der Eingangs-

auswahl des Subwoofers möglich.

5 – RS-232: 9-polig, D-Sub

Über die RS-232-Schnittstelle kann der Subwoofer

in Heimautomatisierungssysteme integriert werden.

Ihr Bowers & Wilkins-Fachhändler kann Ihnen bei

Bedarf nähere Informationen zu RS-232-basierten

Heimautomatisierungssystemen zur Verfügung stellen.

Abbildung 2a

Einsatz von Spikes

DEUTSCH

4. Setup und Steuerung

Ihr Subwoofer der DB Series kann ausschließlich

über die DB Subwoofer-App eingerichtet und

gesteuert werden. Wenn Sie die App noch nicht

heruntergeladen und auf Ihrem iOS- bzw. Android-

Gerät installiert haben, sollten Sie das an dieser

Stelle nachholen. Stellen Sie sicher, dass die

Bluetooth-Funktion Ihres Geräts aktiviert ist, damit

eine Verbindung zum Subwoofer hergestellt werden

kann.

Hinweis: Für die DB Subwoofer-App ist die iOS-

Version 10 und die Android-Version 5 oder höher

erforderlich. In den Einstellungen Ihres iOS- bzw.

Android-Gerätes muss Bluetooth aktiviert sein.

Sobald Ihr DB-Subwoofer an Signalkabel und die

Netzspannung angeschlossen ist, wechselt er in den

Betriebsmodus. Die LED der Statusanzeige leuchtet grün

auf. Führen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte

durch, um das Gerät einzurichten:

• Öffnen Sie die DB Subwoofer-App und bestätigen

Sie die Bluetooth-Kopplung. Sobald die Kopplung

erfolgreich abgeschlossen ist, wird die Startseite der

App angezeigt.

• Über die Startseite können Sie den Pegel des

Subwoofers anpassen, Produktinformationen

einsehen sowie die Optionen für die automatische

Abschaltung und das Optimierungsverfahren zur

Raumkorrektur („Room EQ") aufrufen. Die Nutzung

der Raumkorrektur ist nicht zwingend erforderlich.

Allerdings können Sie so sicherstellen, dass der

Subwoofer in Ihrem Raum optimal klingt.

4.1 Kongurieren der Eingänge

• Wenn Sie auf der Startseite der App die Option

Eingänge auswählen, gelangen Sie zu einer

Kongurationsseite, über die Sie die Cinch- und XLR-

Eingänge unabhängig voneinander einrichten können.

Wenn Sie einen der Eingänge auswählen, aktivieren

Sie diesen auch.

Hinweis: Die für die XLR- und Cinch-Eingänge

verfügbaren Setup-Optionen sind identisch.

Hinweis: Die Einstellungen gelten lediglich für

den betreffenden Eingang. Somit können für

jeden Eingang unterschiedliche Einstellungen

vorgenommen werden.

Hinweis: Werden zwei Subwoofer in einem System

verwendet, sollten die Eingangseinstellungen bei

beiden Geräten identisch sein.

• Die Optionen für das Eingangs-Setup sind in den

folgenden Abschnitten näher beschrieben:

• Verbindung: Keine Verbindung, Stereo, LFE.

Wenn der Subwoofer in einem Heimkinosystem

für die Wiedergabe der tieffrequenten Basssignale

(LFE) verwendet werden soll, wählen Sie die

Option LFE aus. Wenn der Subwoofer zur

Verbesserung des Klanges von Stereolautsprechern

im Niederfrequenzbereich genutzt werden soll,

entscheiden Sie sich für Stereo. Wenn an dem

Eingang keine Verbindung vorliegt, wählen Sie Keine

Verbindung aus.

• Trim: Eingangsempndlichkeit.

Beginnen Sie mit einer Einstellung der Eingangs-

emp ndlichkeit immer bei 0 dB. Wenn die Pegel -

anpassung über die Startseite der App bei

Verwendung des Subwoofers nicht möglich ist, kann

entsprechend die Trim-Funktion genutzt werden.

• Eingangs-EQ: Neutral (kein EQ), Musik, Film,

Benutzerdeniert.

Möchten Sie keinen Eingangs-EQ, wählen Sie die

Option Neutral aus. Entscheiden Sie sich für Musik,

wenn Sie einen Eingangs-EQ nutzen möchten,

der speziell auf Musikprogramme abgestimmt ist.

Wählen Sie Film aus, wenn der Eingangs-EQ speziell

auf Filmprogramme abgestimmt sein soll. Wenn

unter Eingangs-EQ die Option Benutzerdeniert

ausgewählt wird, wird in der App ein 5-Band-

Equalizer angezeigt, über den eine benutzerdenierte

EQ-Kurve auf das Eingangssignal angewendet

werden kann.

Bluetooth-Kopplung und Startseite der App.

Eingangsoptionen. Benutzerdenierter EQ.

Stereo-Einstellungen: Einstellung des

Tiefpasslters bzw. Konguration.

DEUTSCH

• Stereo-Einstellungen: Kongurieren.

Die Option Stereo-Einstellungen ist nur dann

verfügbar, wenn die Eingangsanschlussmöglichkeit

Stereo ausgewählt ist. In diesem Fall können Sie

auf Kongurieren klicken, um eine neue Seite zu

öffnen, über die Sie entweder den Tiefpasslter

des Subwoofers auf die entsprechenden

Hauptlautsprechermodelle von Bowers & Wilkins

einstellen oder einen benutzerdenierten Tiefpass-

Eingangslter festlegen können.

• Es empehlt sich, einen benutzerdenierten Tief-

passlter zu verwenden, wenn es sich bei den Haupt-

lautsprechern um Modelle von Bowers & Wilkins

handelt, die nicht aufgeführt sind, oder wenn sie von

einem anderen Hersteller stammen. In beiden Fällen

sollte das Tiefpasslter jedoch so konguriert werden,

dass es entsprechend der angegebenen Tieffrequenz-

eigenschaften der Hauptlautsprecher abgestimmt

ist. Bowers & Wilkins wie auch andere Hersteller

können Ihnen die erforderlichen Informationen ggf.

zurVerfügung stellen.

4.2 Raumkorrektur

Hinweis: Wenn zwei Subwoofer verwendet werden

sollen, ist die Raumkorrektur für jedes Gerät separat

durchzuführen.

• Um das Verfahren zur Raumanpassung aufzurufen,

klicken Sie auf der Startseite rechts neben „Room

EQ" auf Anpassen. Die Room EQ-Funktion nutzt das

Mikrofon Ihres mobilen Gerätes, um die Performance

des Subwoofers in Ihrem Raum zu analysieren. Daher

muss zunächst das Mikrofon Ihres Mobilgerätes

kalibriert werden. Platzieren Sie das Mobilgerät hierzu

dicht an einem der Subwoofer-Chassis, während

dieser ein Testsignal generiert.

Hinweis: Da dieser Vorgang mit den Mikrofonen

einiger Android-Geräte nicht möglich ist, steht die

Romm EQ-Funktion nicht für alle Android-Geräte

zur Verfügung. Eine Liste mit autorisierten Geräten

nden Sie auf der Bowers & Wilkins-Webseite unter

Support.

• Nachdem das Mikrofon des Mobilgerätes kalibriert

wurde, haben Sie mit der Raumkorrektur („Room

EQ“) die Möglichkeit, Ihren Subwoofer für eine

einzelne Hörposition, einen Hörbereich für zwei

oder drei Zuhörer oder den gesamten Raum zu

optimieren. Entscheiden Sie sich für die gewünschte

Konguration und klicken Sie auf Weiter.

• Der Subwoofer generiert daraufhin acht separate

Testsignale, wobei das Mikrofon des Mobilgerätes

genutzt wird, um den Klang im Raum zu erfassen.

Anschließend wird automatisch eine optimale

EQ-Kurve genutzt. Wählen Sie die Konguration

Gruppe oder Raum aus, werden Sie von App

aufgefordert, sich zu unterschiedlichen Positionen

im Raum zu begeben, während die acht Messungen

vorgenommen werden.

• Liegen die Ergebnisse vor, werden sie angezeigt.

Daraufhin ist die Raumkorrektur abgeschlossen.

Klicken Sie auf Weiter, um zur Startseite der App

zurückzukehren.

Wird Ihr Subwoofer der DB Series im Raum bewegt oder

werden große Möbel in den Raum gestellt, sollte die

Raumkorrektur erneut durchgeführt werden.

Room EQ: Kalibrierung mithilfe des in Ihr mobiles Gerät integrierten Mikrofons.

Room EQ: Messung und Analyse.

DEUTSCH

5. Einsatz des Subwoofers

Nachdem Sie Ihren Subwoofer eingerichtet haben, ist

er sofort einsatzbereit. Im täglichen Gebrauch sollten

dann lediglich kleinere Anpassungen erforderlich sein.

So möchten Sie vielleicht den Lautstärkepegel des

Subwoofers anpassen, einen anderen Eingangs-EQ

nutzen oder den anderen Eingang auswählen.

• Die Anpassung der Subwoofer-Lautstärke können Sie

über die Pegel-Funktion auf der Startseite der App

vornehmen.

• Die Auswahl eines anderen Eingangs-EQs können

Sie über die Einrichtungsoptionen der Eingänge

vornehmen.

• Die Auswahl des anderen Eingangs können Sie

über die andere Einrichtungsoption der Eingänge

vornehmen.

Wenn Sie Ihren Subwoofer in den Standby-Modus

setzen möchten, betätigen Sie einfach die Standby-

Taste. Die LED leuchtet daraufhin rot auf.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Subwoofer der DB Series

Lautstärkepegel erreichen kann, die womöglich eine

Lärmbelästigung darstellen. Im Zweifelsfall sollten Sie die

Lautstärke reduzieren.

Hinweis: Wenn ein DB Subwoofer überlastet ist,

blinkt die Standby-LED rot.

In der Anfangszeit kann die Performance Ihres

Subwoofers minimal variieren. Wenn das Gerät

beispielsweise in einer kühlen Umgebung aufbewahrt

oder gelagert wurde, dauert es in der Regel einige

Zeit, bis die Dämpfungskomponenten und die für die

Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe wieder

ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen.

Die Aufhängung der Chassis wird zudem im Laufe der

ersten Betriebsstunden etwas beweglicher. Die Zeit,

die der Subwoofer benötigt, um seine vorgesehene

Performance zu erreichen, variiert je nach den vorherigen

Lager- sowie den aktuellen Einsatzbedingungen. Es kann

bis zu einer Woche dauern, bis sich die Subwoofer nach

vorherigen Temperatureinwirkungen wieder stabilisiert

haben. Es sind durchschnittlich etwa 15 Betriebsstunden

erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Aufgaben

wie vorgesehen erfüllen.

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Wenn Sie Ihren Subwoofer wieder auf Werkseinstellung

zurücksetzen möchten, drücken Sie die Standby-Taste

dreimal kurz hintereinander. Sobald das Gerät auf

Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde, schaltet sich

der Subwoofer aus. Betätigen Sie die Standby-Taste

oder öffnen Sie die App, um den Subwoofer wieder

einzuschalten.

Hinweis: Nach dem Zurücksetzen in die

Werkseinstellungen müssen zuvor gekoppelte

Mobilgeräte gelöscht und wieder mit Ihrem

Subwoofer der DB Series verbunden werden.

7. Reinigung

Reiben Sie die Oberächen mit einem sauberen,

fusselfreien Tuch ab. Wenn Sie Reinigungsmittel

verwenden möchten, geben Sie dieses stets auf ein

Reinigungstuch und niemals direkt auf die Oberäche

des Subwoofers. Testen Sie zunächst an einer kleinen,

unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die

Oberächen beschädigen können. Verwenden Sie daher

keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen sowie

antibakteriellen Produkte.

8. Support

Sollten Sie in Bezug auf Ihren Subwoofer der DB Series

weitere Hilfe oder Unterstützung benötigen, klicken Sie

bitte hier, um unsere Support-Seite aufzurufen.

Startseite

Seite für das Eingangs-Setup

ESPAÑOL

bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los subwoofers de la Serie DB.

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las

claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se

trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada

producto que diseñamos.

Antes de conectar y manejar este aparato alimentado

eléctricamente, le rogamos que lea cuidadosamente y respete las

Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad que guran en

el folleto adjunto.

Este manual cubre todos los subwoofers de la Serie DB.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 2

1. Contenido de la Caja del Embalaje 3

2. Introducción 3

Conguración y Control 3

Ecualización de Salas 3

Múltiples Entradas 3

Ajuste del Nivel de Salida 3

Conguración del Filtro Paso Bajo 3

Ecualización de Entrada 3

3. Instalando su Subwoofer 3

3.1 Antes de Empezar 3

3.2 Ubicación 3

3.3 Opciones de Pies de Apoyo para el Subwoofer 4

3.4 Rejillas Protectoras del Subwoofer 4

3.5 Conexiones 4

Alimentación Alterna 4

Conexiones de Señal 4

1 – Entradas XLR 4

2 – Entradas RCA 4

Conexiones de Control 4

3 – Disparador de Señal de 12 V 1 (Trigger 1): conector de 3’5 mm 4

4 – Disparador de Señal de 12 V 2 (Trigger 2): conector de 3’5 mm 4

5 – RS-232: conector en D de 9 patillas 4

4. Conguración y Control 5

4.1 Ecualización de Salas 5

4.2 Conguración de las Entradas 6

5. Subwoofers En Uso 7

6. Reinicialización a los Ajustes de Fábrica (Ajustes por Defecto)

7. Limpieza 7

8. Soporte 7

ESPAÑOL

1. Contenido de la Caja del Embalaje

1. Subwoofer de la Serie DB

2. Cable(s) de alimentación

3. Rejillas protectoras

4. Puntas metálicas, pies y tacos de goma para

desacoplo

5. Paquete con documentación

2. Introducción

Su subwoofer de la Serie DB es un producto de

prestaciones extremadamente altas que agradecerá una

instalación a conciencia. En consecuencia, le sugerimos

que antes de ponerse en marcha se tome su tiempo

para leer este manual.

Los subwoofers de la Serie DB pueden ser utilizados

para reproducir las frecuencias de audio más bajas

tanto en sistemas estereofónicos convencionales como

de Cine en Casa. Incorporan un extenso repertorio de

funciones que realzan la versatilidad y permiten adaptar

al milímetro sus prestaciones a la sala de escucha, la

posición de escucha y el material escuchado. Estas

funciones se describen brevemente en las líneas que

siguen.

Conguración y Control

Los subwoofers de la Serie DB sólo pueden ser

congurados y controlados mediante la Bowers &

Wilkins DB Subwoofers app –conectada vía Bluetooth-

para dispositivos iOS y Android.

Antes de que usted comience a instalar su subwoofer, le

rogamos que descargue e instale la DB Subwoofers app

en su dispositivo iOS o Android. No es posible congurar

ni utilizar el subwoofer de la Serie DB sin la mencionada

“app”.

Nota: La DB Subwoofers app requiere disponer de

la versión 10 o posterior del iOS o la versión 5 o

posterior de Android. La conexión Bluetooth debe

ser activada en los ajustes iOS o Android.

Ecualización de Salas

Los subwoofers de la Serie DB pueden optimizar

automáticamente sus prestaciones para adaptarse a las

características acústicas del ambiente de escucha.

Múltiples Entradas

Los subwoofers de la Serie DB incorporan entradas

analógicas estereofónicas balanceadas (conectores

XLR) y no balanceadas (conectores RCA). Las entradas

pueden ser conectadas simultáneamente y congurarse

independientemente para diferentes aplicaciones.

Ajuste del Nivel de Salida

Los subwoofers de la Serie DB incorporan tanto un

ajuste del nivel de salida como un ajuste no. El ajuste

no permite una nivelación óptima de los niveles de

volumen correspondientes a distintas fuentes a n de

que el nivel de volumen del subwoofer concuerde con

el de las cajas acústicas principales para todas las

entradas.

Conguración del Filtro Paso Bajo

Los subwoofers de la Serie DB incorporan opciones de

ltrado paso bajo para conguraciones estereofónicas

tanto con conexiones RCA como XLR. Cuando se

utilicen conexiones monofónicas (LFE), deberían usarse

las funciones de gestión de graves de la fuente. Para

instalaciones estereofónicas, es posible adaptar las

características del ltro paso bajo tanto a cajas acústicas

principales Bowers & Wilkins especícas como de

fabricantes alternativos.

Ecualización de Entrada

Los subwoofers de la Serie DB incorporan

preselecciones de ecualización opcionales diseñadas

para lograr una adaptación óptima a contenidos

musicales y cinematográcos. También se dispone de

ecualización personalizada mediante un ecualizador de

cinco bandas.

Diagrama 1a

Ubicación del DB4S en un sistema estereofónico (2.1)

Diagrama 1b

Ubicación del DB1D, DB2D o DB3D en un sistema de

Cineen Casa (5.1)

3. Instalando su Subwoofer

3.1 Antes de Empezar

Le rogamos que siga las instrucciones de desembalaje

impresas en la caja externa.

Su subwoofer de la Serie DB es pesado y debería ser

desembalado por dos personas cerca de su posición de

instalación denitiva.

Nota: Como consecuencia del diseño con doble

transductor de los subwoofers DB1D, DB2D y

DB3D, no recomendamos su instalación en el

interior de muebles hechos a medida. No obstante,

en el caso de que la instalación en un mueble

sea necesaria el uso de varios subwoofers DB4S

constituirá sin ninguna duda una solución más

satisfactoria. En cualquier caso, el mueble utilizado

deberá ser estructuralmente adecuado para soportar

el peso del subwoofer o subwoofers y disponer de

un mínimo de 20 cm de espacio libre alrededor de

todas las caras (paneles laterales, superior e inferior)

del mismo/los mismos.

3.2 Ubicación

Los subwoofers de la Serie DB son más versátiles

en términos de ubicación que la inmensa mayoría de

sus competidores gracias al sistema de optimización

vía Ecualización de Salas que incorporan, que puede

compensar una posición poco adecuada.

No obstante, los mejores resultados se obtendrán si su

subwoofer de la Serie DB es colocado entre las cajas

acústicas frontales izquierda y derecha o cerca de una

de las mismas. La colocación del subwoofer en uno de

los lados de la sala, pero estando todavía delante de los

oyentes, es un compromiso aceptable en el caso de que

así lo dicten consideraciones domésticas; en cualquier

caso, el subwoofer no debería ser situado detrás de la

posición de escucha.

Si se van a utilizar dos subwoofers, lo mejor es colocar

uno cerca de la caja acústica izquierda y el otro cerca de

la caja acústica derecha. Los diagramas 1a y 1b ilustran

la ubicación del subwoofer.

Nota: Los modelos DB1D, DB2D y DB3D deberían

orientarse con sus altavoces gemelos orientados

hacia los lados. Por su parte, el DB4S debería

orientarse con su único altavoz apuntando hacia el

exterior de la sala.

Nota: El uso de dos subwoofers en una única

instalación puede mejorar las prestaciones al

mantener la separación estereofónica en las

frecuencias más bajas, promediando los efectos

de las resonancias de baja frecuencia de la

sala y permitiendo un nivel de volumen máximo

más elevado. En el caso de que se utilicen

dos subwoofers en un sistema estereofónico

convencional, la separación estereofónica sólo podrá

ser mejorada si cada subwoofer está situado cerca

de la caja acústica apropiada.

Nota: Al igual que sucede con todas las cajas

acústicas, la proximidad de los contornos de la

sala (paredes, esquinas) inuye en el sonido de un

subwoofer. El nivel de volumen de graves aumenta

a medida que dichos contornos están más cerca

del subwoofer. Cuando mayor sea el realce debido

a la sala, menor será el nivel de volumen al que se

ajuste el subwoofer y el nivel de fatiga al que éste

será sometido.

Una vez que usted haya situado su subwoofer en la

posición denitiva, las prestaciones del mismo podrán

ser optimizadas utilizando la función de Ecualización de

Salas (Room EQ). Esto se describe en la Sección 4.

ESPAÑOL

3.3 Opciones de Pies de Apoyo para el Subwoofer

Los subwoofers de la Serie DB no deben usarse

sin ninguna de las opciones de pies de apoyo

instalada.

Los subwoofers de la Serie DB pueden equiparse bien

con puntas metálicas, bien con pies de desacoplo bien

con pies de goma. El uso de los diferentes tipos de pies

se describe en las líneas que siguen.

• Las puntas metálicas están pensadas para ser

utilizadas en suelos con alfombras. Dichas puntas

perforan la alfombra y descansan en el suelo que

hay debajo tanto para proteger la alfombra frente a

desgarros como para proporcionar un fundamento

sólido al subwoofer.

• Los pies de desacoplo están pensados para ser

utilizados en suelos de madera suspendidos (parquet

otante). El material de goma de dichos pies

proporciona cierto grado de desacoplo entre el suelo

y el subwoofer.

• Los pies de goma están pensados para ser utilizados

en suelos sólidos sin alfombras cuya supercie podría

ser dañada por las puntas metálicas.

Como consecuencia de la ubicación del

disipador térmico del subwoofer en la parte

inferior del mismo, los pies de desacoplo o

de goma no deberían utilizarse en suelos con

alfombras.

Para colocar los pies en el subwoofer, en primer lugar

este último debe ser colocado bocabajo. Cuando

maneje el subwoofer, procure no dañar los altavoces

y asegurarse de que cuando el mismo esté bocabajo

descanse sobre una supercie que no dañe su acabado.

Coloque los pies enroscándolos en cada uno de los

cuatro oricios dispuestos para ello en la zona inferior

del subwoofer. En el caso de las puntas metálicas,

inicialmente atornille completamente las tuercas de

bloqueo en la rosca antes de colocar aquéllas en el

subwoofer. A partir de este momento, la tuerca de

bloqueo debería utilizarse para elevar el subwoofer por

encima de la supercie de la alfombra y permitir el ajuste

del mismo para evitar cualquier balanceo.

Nota: En los modelos DB1D, DB2D y DB3D es

particularmente importante elevarlos por encima de

la supercie de la alfombra para asegurar que pueda

uir aire fresco a lo largo del panel de disipación

térmica de su amplicador interno.

Los diagramas 2a y 2b ilustran el uso de cada tipo de

pie.

Una vez colocados los pies, se puede dar la vuelta

al subwoofer para que descanse sobre los mismos.

Cuando lo haga, procure evitar que en ningún momento

todo el peso del subwoofer sea soportado por uno o

dos pies.

No deslice nunca el subwoofer a lo largo del

suelo con sus pies montados. En caso de que

vaya a moverlo, deberá levantarlo.

Si el subwoofer balancea cuando es colocado en

su posición nal soportado por las puntas metálicas

o el grosor de la alfombra hace que las mismas no

alcancen el suelo que hay debajo, ajústelas hasta que

el subwoofer sea soportado rmemente sin balancear

y esté lo sucientemente elevado con respecto a la

supercie de la alfombra. Cuando el ajuste haya sido

completado, apriete rmemente las tuercas de bloqueo

contra la zona inferior del subwoofer utilizando una llave

de 10 mm.

3.4 Rejillas Protectoras del Subwoofer

Su subwoofer de la Serie DB se suministra de fábrica

con rejillas protectoras (una única rejilla en el caso del

DB4S) revestidas de tela opcionales. El subwoofer

puede utilizarse con o sin las rejillas protectoras puestas.

Dichas rejillas se jan magnéticamente.

3.5 Conexiones

Los subwoofers de la Serie DB deben ser conectados

a una toma de corriente eléctrica alterna y a una señal

de entrada. Asimismo, se suministran conectores para

señal de disparo de 12 V y control RS232. El diagrama3

ilustra el panel de conexiones del subwoofer de la

SerieDB.

Alimentación Alterna

Es posible que su subwoofer se suministre de serie con

varios cables de alimentación. Utilice el apropiado para

las tomas de corriente eléctrica alterna de su territorio

de residencia. Tan pronto el subwoofer sea conectado

a una toma de corriente eléctrica, se activará en el

modo plenamente operativo, con su indicador luminoso

standby en verde. Si el subwoofer no es utilizado en el

transcurso de 20 minutos, se situará automáticamente

en standby con el citado indicador luminoso en rojo.

Nota: En los modelos DB1D, DB2D y DB3D, el botón

standby está situado en el panel frontal mientras

que en el modelo DB4S está situado en el panel

posterior.

Conexiones de Señal

Los subwoofers de la Serie DB incorporan entradas

estereofónicas no balanceadas con conectores RCA

y balanceadas con conectores XLR. Es posible utilizar

ambas conexiones como entradas seleccionables

de manera independiente. Esto permite integrar su

subwoofer en dos sistemas de audio diferentes: uno

de Cine en Casa y uno estereofónico convencional, por

ejemplo. La selección de entradas se gestiona con la DB

Subwoofers app.

1 – Entradas XLR

Las entradas balanceadas con conectores XLR están

pensadas para ser utilizadas con preamplicadores

o procesadores de A/V equipados con salidas

estereofónicas balanceadas.

Diagrama 3

Panel de conexiones del subwoofer DB

Diagrama 2b

Uso de los pies de desacoplo y los pies de goma

Nota: La conexión balanceada, en la que

señales negativas, positivas y de masa son

transportadas por cables separados, es común

en los equipos profesionales y algunos de audio

High End domésticos. La conexión balanceada

es inherentemente más resistente al ruido y las

interferencias que la no balanceada.

2 – Entradas RCA

Las entradas no balanceadas con conectores RCA están

pensadas para ser utilizadas con preamplicadores

o procesadores de A/V que sólo incorporan salidas

estereofónicas no balanceadas.

Nota: Si su preamplicador o procesador de A/V

incorpora una única salida para subwoofer, puede

ser conectado a una sola de las tomas de entrada

estereofónicas de este último.

Conexiones de Control

Además de las tomas para alimentación y señal de

entrada, el panel de conexiones del subwoofer de la

Serie DB incluye las siguientes tomas para interfaz de

control opcionales:

3 – Disparador de Señal de 12 V 1 (Trigger 1):

conector de 3’5 mm

La toma Trigger 1 permite el control remoto por cable de

las funciones de puesta en marcha y modo de espera

(standby) del subwoofer.

4 – Disparador de Señal de 12 V 2 (Trigger 2):

conector de 3’5 mm

La toma Trigger 2 permite el control remoto por cable de

la función de selección de entrada del subwoofer.

5 – RS-232: conector en D de 9 patillas

La interfaz RS232 permite incorporar subwoofers en

sistemas de domótica controlados a distancia. Su

distribuidor de Bowers & Wilkins debería estar en

condiciones de proporcionarle más información sobre

sistemas de domótica basados en RS232.

Diagrama 2a

Uso de las puntas metálicas de desacoplo

ESPAÑOL

4. Conguración y Control

Su subwoofer de la Serie DB sólo puede ser

congurado y controlado utilizando la DB

Subwoofers app. Si usted aún no ha descargado e

instalado dicha “app” en dispositivo iOS o Android,

le rogamos que lo haga ahora. Asimismo, debe

activar la conexión Bluetooth del citado dispositivo

para que éste pueda conectarse al subwoofer.

Nota: La DB Subwoofers app requiere disponer

como mínimo de la versión 10 del iOS o la versión 5

o posterior de Android. La conexión Bluetooth debe

ser activada en los ajustes del iOS o Android.

Cuando su subwoofer DB sea conectado a los cables

de señal y alimentación, conmutará al modo plenamente

operativo con el indicador luminoso standby de su panel

frontal en verde. Para iniciar el proceso de conguración,

siga los pasos que se indican a continuación:

• Active la DB Subwoofers app y conrme la

sincronización Bluetooth. Cuando la sincronización

haya sido completada, la “app” mostrará su página

principal.

• La página principal permite acceder al ajuste del

nivel de volumen del subwoofer, a información

sobre el producto, a las opciones de activación

automática del modo de espera y al procedimiento

de optimización Ecualización de Salas (Room EQ).

E uso de la Ecualización de Salas (Room EQ) no es

obligatorio, aunque haciéndolo se asegurará de que

su subwoofer exhiba un comportamiento óptimo en

su sala.

4.1 Conguración de las Entradas

• Seleccionando la opción Entrada (Input) en la

página principal de la “app” se abrirá una página de

conguración que permite congurar las entradas

RCA y XLR de manera independiente. La selección

de una de las entradas también hace que la misma

se active.

Nota: Las opciones de conguración disponibles

para las entradas RCA y XLR son las mismas.

Nota: Los ajustes son especícos de cada entrada.

Pueden seleccionarse ajustes diferentes para cada

entrada.

Nota: Si se utilizan dos subwoofers en un mismo

sistema, los ajustes deberían ser los mismos para

ambos.

• Las opciones de conguración de entrada se

describen en las líneas que siguen:

• Conexión (Connection): Ninguna (None), Estéreo

(Stereo), LFE.

Si su subwoofer va a ser utilizado para el canal de

efectos de baja frecuencia de un sistema de Cine

en Casa, seleccione LFE. Si su subwoofer va a ser

utilizado para realzar los graves de cajas acústicas

estereofónicas, seleccione Estereo. Si la entrada no

está conectada, seleccione Ninguna.

• Ajuste Fino (Trim): Sensibilidad de entrada.

Comience con la sensibilidad de entrada ajustada

en 0 dB. Si estando el subwoofer en funcionamiento

el ajuste del nivel de volumen del mismo en la

página principal de la “app” no proporciona un

rango adecuado, se puede modicar el valor de la

sensibilidad de entrada.

Sincronización Bluetooth y página principal.

Opciones de Entrada. Ecualización de entrada Personalizada

(Custom).

Ajustes Estereofónicos (Stereo Settings):

Selección o conguración del ltro paso bajo.

ESPAÑOL

• Ecualización de Entrada (Input EQ): Plana (Flat;

sin ecualización), Música (Music), Cine (Movie),

Personalizada (Custom).

Seleccione Plana para que no se aplique

ecualización a la señal de entrada. Seleccione

Música para aplicar una ecualización de entrada

cuyo carácter sea adecuado para un programa

musical. Seleccione Cine para aplicar una

ecualización de entrada cuyo carácter sea adecuado

para una película. Si se selecciona la opción de

ecualización de entrada Personalizada, la “app”

mostrará una página de ecualización de cinco bandas

que permite aplicar una curva de ecualización a

medida a la entrada correspondiente.

• Ajustes Estereofónicos (Stereo Settings):

Congurar.

La opción Ajustes Estereofónicos está disponible

sólo si se ha seleccionado la opción de conexión

de entrada Estéreo. En este caso, la selección de

Congurar abrirá una página que permite bien

congurar el ltro paso bajo de entrada del subwoofer

para que se adapte a modelos de cajas acústicas

principales especícos de Bowers & Wilkins, bien

especicar un ltro paso bajo de entrada hecho a

medida.

• El uso de un ltro paso bajo hecho a medida es

apropiado cuando las cajas acústicas principales

son bien de Bowers & Wilkins pero no guran en la

lista, bien de un fabricante alternativo. En cualquier

caso, el ltro paso bajo debería ser congurado

para adaptarse a las características de la respuesta

en graves correspondiente a las cajas acústicas

principales. Tanto Bowers & Wilkins como el

fabricante de cajas acústicas alternativo le podrán

ayudar proporcionándole la información apropiada en

caso de que la misma sea necesaria.

4.2 Ecualización de Salas

Nota: Si se van a congurar dos subwoofers, el

procedimiento Ecualización de Salas (Room EQ)

debe llevarse a cabo para cada uno por separado.

• Para iniciar el procedimiento Ecualización de Salas

(Room EQ), seleccione Ajustar (Tune) en la página

principal. Room EQ utiliza el micrófono de su teléfono

móvil para analizar las prestaciones del subwoofer

en su sala, por lo que lo primero que se le pedirá es

que calibre el micrófono del dispositivo móvil. Esto

se hace colocando el dispositivo móvil muy cerca de

uno de los altavoces del subwoofer mientras éste

genera una señal de prueba.

Nota: Como consecuencia de incompatibilidades a

nivel de micrófono, la Ecualización de Salas (Room

EQ) no está disponible con todos los dispositivos

móviles Android. Puede encontrarse una lista de

dispositivos autorizados en la sección de soporte del

sitio web de Bowers & Wilkins.

• Con el micrófono del dispositivo móvil ya calibrado, el

procedimiento Room EQ proporciona opciones para la

optimización del subwoofer considerando una posición

de escucha concreta, un área apropiada para dos o

tres oyentes o de modo general toda la sala. Elija su

opción preferida y seleccione Siguiente (Next).

• El subwoofer generará una serie de ocho señales

de prueba separadas y utilizará el micrófono del

dispositivo móvil para medir el sonido en la sala y

aplicar automáticamente una curva de ecualización

óptima. En el caso de que se hubieran seleccionado

las opciones de escucha Grupo (Group) o Sala

(Room), la “app” le pedirá que se desplace a

diferentes posiciones a medida que vaya realizando

esas ocho mediciones.

• Cuando las mediciones hayan sido completadas, los

resultados serán mostrados en pantalla y la Ecualización

de Salas habrá nalizado. Seleccionando Siguiente

(Next), la “app” volverá a la página principal.

Si su subwoofer cambia de ubicación dentro de la

sala de escucha o en la misma se introducen muebles

de grandes dimensiones, el procedimiento Room EQ

debería repetirse.

Ecualización de Salas (Room EQ): Calibración del micrófono del

dispositivo móvil.

Ecualización de Salas (Room EQ): Mediciones y análisis.

ESPAÑOL

5. Subwoofers En Uso

Una vez que su subwoofer haya sido congurado, estará

preparado para ser utilizado. En un uso diario normal

sólo deberían realizarse pequeños ajustes, lo que no

quita que es posible que usted quiera ajustar el nivel de

volumen, utilizar una ecualización de entrada alternativa

o seleccionar la otra entrada.

• Para ajustar el nivel de volumen del subwoofer, utilice

el control de nivel que gura en la página principal de

la “app”.

• Para seleccionar una Ecualización de Entrada

alternativa, selecciónela en la página de conguración

de entrada.

• Para seleccionar la entrada alternativa, seleccione la

pestaña “alternativa” en la página de conguración

de entrada.

Para conmutar su subwoofer al modo de espera

(standby), pulse el botón standby del panel frontal. El

pertinente indicador luminoso se activará en rojo.

Le rogamos que tenga en mente que su subwoofer de

la Serie DB es capaz de alcanzar niveles de volumen

susceptibles de causar molestias. En caso de duda,

reduzca el nivel de volumen.

Nota: En caso de que un subwoofer DB se

sobrecargue, su indicador luminoso standby

parpadeará en rojo.

Es posible que las prestaciones de su subwoofer

cambien sutilmente durante el período de escucha

inicial. Si ha estado almacenado en un ambiente frío, los

compuestos absorbentes y los materiales utilizados en

la suspensión de los altavoces necesitarán cierto tiempo

para recuperar sus propiedades mecánicas correctas.

La suspensión de los altavoces también se relajará

durante las primeras horas de uso. El tiempo requerido

por la caja acústica para alcanzar las prestaciones

para las que ha sido diseñada variará en función de las

condiciones de almacenaje previas y del tipo de uso que

se le dé. A modo de guía, cuente con un máximo de una

semana para que se estabilicen los efectos térmicos (es

decir debidos a la temperatura) y 15 días de uso medio

para que los componentes mecánicos alcancen los

parámetros para los que fueron diseñados.

6. Reinicialización a los Ajustes de Fábrica

(Ajustes por Defecto)

Para devolver su subwoofer a sus ajustes por defecto,

pulse tres veces en sucesión rápida el botón standby.

Cuando la reinicialización se haya completado, el

subwoofer se apagará. Para poner en marcha el

subwoofer, pulse el botón standby o active la “app”.

Nota: Para “olvidar” dispositivos móviles conectados

previamente y, en caso de que sea necesario,

reconectarlos a su Subwoofer DB, será necesario

llevar a cabo una reinicialización a los ajustes por

defecto.

7. Limpieza

Limpie las supercies con una gamuza limpia y libre de

pelusa. Si desea utilizar un agente de limpieza, aplíquelo

a la gamuza de limpieza, no directamente al subwoofer.

Pruebe primero con un área pequeña puesto que ciertos

productos de limpieza pueden dañar alguna de las

supercies. Evite productos abrasivos o que contengan

ácido, álcali o agentes antibacterianos.

8. Soporte

En el caso de que necesite ayuda o consejo adicional

para subwoofers de la Serie DB, le rogamos que visite

nuestro sitio de soporte aquí.

Página principal

Página de conguración de entradas

PORTUGUÊS

bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers.

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John

Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo,

uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves

que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa.

Asua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos

os produtos que concebemos.

Antes de ligar e começar a utilizar este equipamento elétrico, leia

atentamente e respeite as Instruções de Segurança Importantes do

folheto informativo que acompanha o produto.

Este manual abrange todos os subwoofers da Série DB.

PORTUGUÊS

Índice

PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa 2

2. Introdução 2

Conguração e Controlo 2

Equalização na divisão 2

Várias entradas 2

Ajuste de nível 2

Conguração do ltro passa-baixo 2

Equalização de entrada 2

3. Instalar o seu Subwoofer 2

3.1 Antes de começar 2

3.2 Posicionamento 2

3.3 Opção de bases do subwoofer 3

3.4 Grelhas do subwoofer 3

Fonte de alimentação 3

Ligações de sinal 3

1 - Entradas XLR 3

Ligações de controlo 3

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio de 3,5mm 3

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio de 3,5mm 3

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos 3

4. Conguração e Controlo 4

4.1 Equalização na divisão 4

4.2 Conguração de entrada 5

5. Subwoofers em utilização 6

6. Reposição das predenições 6

7. Limpeza 6

8. Assistência 6

PORTUGUÊS

1. Conteúdos da caixa

1. Subwoofer da Série DB

2. Cabo(s) de alimentação

3. Grelhas para coluna

4. Bases de tachas, de desacoplamento e de

borracha

5. Folheto de instruções

2. Introdução

O seu subwoofer da Série DB é um produto com

padrões de desempenho extremamente elevados

que irão requerer uma instalação cuidadosa.

Recomendamos que leia este manual antes de

utilizar o produto.

Os subwoofers da Série DB podem ser utilizados

para aplicações de baixa frequência tanto em

sistemas estéreo convencionais como em sistemas

de cinema em casa. Possuem um abrangente

conjunto de funcionalidades que melhoram a

versatilidade e permitem que o desempenho seja

ajustado à divisão de audição, à posição de audição

e ao programa. Estas funcionalidades são descritas

sucintamente nos parágrafos seguintes:

Conguração e Controlo

Os subwoofers da Série DB apenas são

conguráveis e controláveis através da aplicação

Bluetooth para dispositivos iOS e Android dos

Subwoofers DB da Bowers & Wilkins.

Antes de começar a instalar o seu subwoofer,

transra e instale a aplicação para Subwoofers DB

no seu dispositivo iOS e Android. Não é possível

congurar ou utilizar o subwoofer da série DB sem

a aplicação.

Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer

a versão 10 do iOS e a versão 5 ou superior do

Android. O Bluetooth tem de estar ligado nas

congurações do dispositivo iOS ou Android.

Equalização na divisão

Os subwoofers da Série DB podem otimizar

automaticamente o seu desempenho para se

adaptar às características acústicas do ambiente de

audição.

Várias entradas

Os subwoofers da Série DB possuem entradas

analógicas RCA Phono e XLR estéreo. As entradas

podem ser ligadas em simultâneo e conguradas

de forma independente para aplicações de sistema

distintas.

Ajuste de nível

Os subwoofers da Série DB têm incorporado o

ajuste de nível e o ajuste de compactação. O ajuste

de compactação permite a regulação ideal dos

diversos níveis de saída da fonte, de forma a que o

nível de volume do subwoofer seja equivalente ao

nível de volume das colunas principais em todas as

entradas.

Conguração do ltro passa-baixo

Os subwoofers da Série DB disponibilizam opções

de ltro passa-baixo para as congurações estéreo

das ligações RCA e XLR. Ao utilizar ligações

mono (LFE) devem utilizar-se as funcionalidades

de gestão dos graves do equipamento de origem.

Em instalações estéreo, as características do

ltro passa-baixo podem ser ajustadas quer às

especicações das principais colunas da Bowers

& Wilkins quer às especicações das principais

colunas de outro fabricante.

Equalização de entrada

Os subwoofers da Série DB apresentam

predenições opcionais de equalização concebidas

para se adaptarem à música e aos lmes em

reprodução. Apresentam igualmente a opção

de equalização personalizada através de um

equalizador de cinco bandas.

Imagem 1a

Posicionamento do DB4S num sistema estéreo (2.1)

Imagem 1b

Posicionamento do DB1D, DB2D e DB3D num

sistema de cinema em casa (5.1)

3. Instalar o seu Subwoofer

3.1 Antes de começar

Siga as instruções de desempacotamento impressas

na parte exterior da embalagem.

O seu subwoofer da Série DB é pesado e deverá ser

desempacotado por duas pessoas perto do local

onde irá ser instalado.

Nota: Como os subwoofers DB1D, DB2D e

DB3D possuem um design de controladores

duplos, não recomendamos que sejam

instalados no interior de móveis personalizados.

Caso seja necessário efetuar a instalação

no interior de móveis, a utilização de vários

subwoofers DB4S pode representar uma solução

mais satisfatória. Em qualquer caso, os móveis

devem ser estruturalmente adequados para

suportar o peso do subwoofer ou subwoofers

e possuir uma folga de, pelo menos, 20 cm de

ambos os lados, na parte posterior e na parte

superior do subwoofer.

3.2 Posicionamento

Os subwoofers da Série DB são mais versáteis do

que a maioria dos subwoofers no que concerne

ao posicionamento, graças ao seu sistema de

otimização de equalização na divisão, capaz de

compensar um posicionamento não ideal.

No entanto, serão obtidos melhores resultados se o

subwoofer da Série DB estiver posicionado entre as

colunas do lado esquerdo e direito ou perto de uma

destas. Colocar um subwoofer na parte lateral, de

frente para os ouvintes, é um compromisso aceitável

se as condições da divisão assim o exigirem.

Contudo, o subwoofer não deverá ser posicionado

atrás da posição de audição.

Se forem utilizados dois subwoofers, o melhor é

posicionar um junto à coluna esquerda e outro junto

à coluna direita. As imagens 1a e 1b ilustram o

posicionamento do subwoofer.

Nota: nos modelos DB1D, DB2D e DB3D, os

controladores duplos devem ser direcionados

para as partes laterais. No DB4S, o controlador

único deve ser ser direcionado para fora, para o

interior da divisão.

Nota: A utilização de dois subwoofers numa

única instalação pode melhorar o desempenho,

já que mantém a separação do estéreo nas

frequências mais baixas, nivela os efeitos

das ressonâncias de baixa frequência da

divisão e permite um nível de volume máximo

mais elevado. No caso de utilização de

dois subwoofers num sistema de estéreo

convencional, a separação de estéreo apenas

será melhorada se cada um dos subwoofers

estiver posicionado junto à coluna principal

adequada.

Nota: Tal como acontece com todas as colunas,

a proximidade dos limites da divisão afeta o som

de um subwoofer. O volume de graves é superior

consoante a maior proximidade dos limites.

Quanto mais potência se obtiver da divisão,

mais baixo pode ser congurado o volume e o

subwoofer poderá trabalhar com menos esforço.

Assim que o subwoofer estiver posicionado, o seu

desempenho poderá ser otimizado utilizando a

função de equalização na divisão. Isto está descrito

na Secção 4.

PORTUGUÊS

3.3 Opção de bases do subwoofer

Os subwoofers da Série DB não devem

ser utilizados sem terem instalada uma das

opções de bases.

Os subwoofers da Série DB podem ser instalados

de tachas, de desacoplamento ou de borracha. A

utilização de outros tipos de bases é descrita nos

parágrafos seguintes:

• As bases de tachas destinam-se a utilização em

pisos alcatifados. As tachas perfuram a alcatifa e

assentam no piso de forma a proteger a alcatifa

das marcas das tachas e a servir de base rme

ao subwoofer.

• As bases de desacoplamento destinam-se a

utilização em pisos elevados de madeira. O

material em borracha das bases proporciona um

determinado nível de desacoplamento entre o

piso e o subwoofer.

• As bases de borracha destinam-se a utilização

em pisos maciços não alcatifados em que a

utilização de bases de tachas poderia danicar a

superfície.

Como o dissipador de calor se encontra sob

o subwoofer, não devem ser utilizadas bases

de borracha ou de desacoplamento em pisos

alcatifados.

Para poder efetuar a instalação das bases no

subwoofer, deverá virá-lo ao contrário. Tenha

cuidado para não danicar os diafragmas ao

manusear o subwoofer e certique-se de que

quando o inverter, o subwoofer ca apoiado numa

superfície que não danique o acabamento da sua

superfície.

Encaixe as bases aparafusando cada uma num

dos quatro orifícios existentes na parte inferior do

subwoofer. No caso das bases de tachas, deverá

começar por aparafusar totalmente as contraporcas

na parte roscada antes de aparafusar as bases ao

subwoofer. De seguida, a contraporca deve ser

utilizada para elevar o subwoofer acima das bras

da alcatifa e para permitir que a base seja ajustada

de forma a evitar que o subwoofer oscile.

Nota: No DB1D, DB2D e DB3D, é

particularmente importante que o subwoofer

que acima das bras do tapete, de forma a

garantir que o ar de refrigeração circula em volta

do painel do dissipador de calor do amplicador

do subwoofer.

As imagens 2a e 2b ilustram como utilizar cada um

dos tipos de bases.

Assim que as bases estiverem instaladas, poderá

voltar a colocar o subwoofer na sua posição

habitual. Tenha cuidado para não permitir que o

peso total do subwoofer assente apenas numa ou

em duas bases.

Nunca arraste o subwoofer pelo piso com as

bases colocadas. Deverá levantá-lo, caso o

pretenda mover.

Se o subwoofer oscilar depois de colocado na

sua posição nal sobre as bases de tachas ou

se a espessura da carpete não permitir que as

tachas cheguem ao piso, ajuste as bases até que

o subwoofer que rmemente apoiado sem oscilar

e sem car sobre as bras do tapete. Quando

tiver concluído o ajuste das bases, aperte todas

as contraporcas na parte inferior do subwoofer

utilizando uma chave de 10mm.

3.4 Grelhas do subwoofer

O seu subwoofer da Série DB é fornecido com

grelhas opcionais forradas com tecido (ou com

apenas uma grelha, no caso do DB4S). O subwoofer

pode ser utilizado com ou sem as grelhas instaladas.

As grelhas são xadas de forma magnética.

3.5 Ligações

Os subwoofers da Série DB requerem ligação a

uma fonte de alimentação elétrica e a um sinal de

entrada. Também são fornecidos conectores para

a entrada de ativação de 12V e para o controlo do

RS232. A imagem 3 ilustra o painel de ligação do

subwoofer da Série DB.

Fonte de alimentação

A embalagem do seu subwoofer pode incluir um

conjunto de cabos de alimentação. Utilize o cabo

apropriado para a tomada de alimentação de que

dispõe. Assim que o subwoofer for ligado à rede

elétrica, irá ligar-se no modo operacional com o

indicador do botão de standby aceso a verde.

Nota: O botão de standby encontra-se no painel

dianteiro do DB1D, DB2D e DB3D e no painel

traseiro do DB4S.

Se o subwoofer não for utilizado durante mais de

20minutos, muda automaticamente para o modo de

standby e o indicador ca vermelho.

Ligações de sinal

Os subwoofers da Série DB possuem entradas

estéreo RCA Phono e entradas estéreo balanceadas

XLR. É possível utilizar as tomadas Phono e XLR

como entradas selecionáveis de forma independente.

Isto permite que o seu subwoofer possa ser ligado

a dois sistemas de áudio distintos: um sistema de

cinema em casa e um sistema estéreo convencional,

por exemplo. A seleção da entrada é gerida através

da aplicação dos Subwoofers DB.

1 - Entradas XLR

As entradas balanceadas XLR destinam-se

a utilização com pré-amplicadores ou com

processadores audiovisuais que disponham de

saídas estéreo balanceadas.

Imagem 3

Painel de ligação de subwoofer DB

Imagem 2b

Utilizar bases de desacoplamento e de borracha

Nota: A ligação balanceada, em que os sinais

negativos, positivos e terra são transportados

por os separados, é comum nos equipamentos

áudio prossionais e em alguns equipamentos

áudio domésticos topo de gama. A ligação

balanceada é inerentemente mais resistente à

interferência e ao ruído do que as ligações não

balanceadas.

2 - Entradas RCA Phono

As entradas não balanceadas RCA Phono destinam-

se a utilização com pré-amplicadores ou com

processadores audiovisuais que disponham apenas

de saídas estéreo não balanceadas.

Nota: Se o seu pré-amplicador ou processador

audiovisual apenas dispuser de uma saída

subwoofer mono, apenas poderá ser ligado a

uma das tomadas de entradas do subwoofer.

Ligações de controlo

Além das tomadas de alimentação elétrica e de

entrada de sinal, o painel de ligação do subwoofer

da Série DB possui as seguintes tomadas de

interface de controlo opcional:

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio

de 3,5mm

A tomada da entrada de ativação 1 permite

o controlo remoto com os para ativação do

subwoofer e das funções de standby.

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio

de 3,5mm

A tomada de entrada de ativação 2 permite o controlo

remoto com os da seleção da entrada do subwoofer.

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos

A interface RS232 permite que os subwoofers

possam ser incorporados em sistemas domésticos

de automatização de controlo remoto. O revendedor

Bowers & Wilkins poderá fornecer-lhe mais

informações acerca dos sistemas domésticos de

automatização com ligação RS232.

Imagem 2a

Utilizar bases de tachas

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bowers Wilkins
Kategori:	Højttaler
Model:	DB3D

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bowers Wilkins DB3D stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttaler Bowers Wilkins Manualer

Bowers Wilkins 707 S2 Manual

11 Januar 2025

Bowers Wilkins Zeppelin Pro Manual

9 Januar 2025

Bowers Wilkins HTM2 D3 Manual

30 December 2025

Bowers Wilkins HTM1 D3 Manual

30 December 2025

Bowers Wilkins 603 S3 Manual

30 December 2025

Bowers Wilkins DB1D Manual

23 August 2024

Bowers Wilkins CT8.2 LCR Manual

22 August 2024

Bowers Wilkins 2000 series Manual

22 August 2024

Bowers Wilkins Formation Flex Manual

20 August 2024

Bowers Wilkins 2003 Manual

19 August 2024

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

Klipsch Synergy KSF-C5 Manual

10 April 2025

Klipsch Synergy KSF-S5 Manual

10 April 2025

Panasonic SC-BMAX10 Manual

9 April 2025

Audiofrog GB40 Manual

8 April 2025

JBL Stage 250 Manual

7 April 2025

JBL Conceal C62 Manual

7 April 2025

JBL Conceal C83 Manual

7 April 2025

Grundig Jam 2 Manual

6 April 2025

Elipson W35 Manual

5 April 2025

Turbosound Manchester MC15-RS Manual

4 April 2025