Busch-Jaeger 2CKA006310A0136 Manual

Busch-Jaeger Detektor 2CKA006310A0136

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Busch-Jaeger 2CKA006310A0136 (2 sider) i kategorien Detektor. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

0073-1-7297

Rev. 1

0073-1-7297

Busch-priOn

Grundträger 1-fach, 2-fach, 3-

fach

6346/1x-101

31.08.2009

Pos: 1 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Montageanlei tung/Montageanleit ung ger-eng-fre- dut @ 0\mod123_1.doc @ 1103

GER Montageanleitung

Sorgfältig lesen und aufbewahren

ENG Installation Instructions

Read carefully and keep in a safe place

FRE Instructions de montage

Les lire attentivement et les respecter

DUT Montagehandleiding

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

Pos: 2 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicherhei tshinweise/Sic herheitshinweise 230V/Si cherheitshinwei se 230V ger-eng-fr e-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies

Arbeiten am 230 V Netz dürfen

nur von Fachpersonal

ausgeführt werden! Vor

Montage, Demontage

Netzspannung freischalten!

Durch Nichtbeachtung von

Installations- und Bedienungs-

hinweisen können Brand und

andere Gefahren entstehen!

Work on the 230 V supply

system may only be

performed by specialist staff!

De-energize mains power

supply prior to installation

and/or disassembly!

Failure to observe installation

and operating instructions

may result in fire and other

hazards!

Toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V doit être

effectuée par des techniciens

spécialisés ! Déconnecter la tension

secteur avant tout montage et

démontage!

Le non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation peut

entraîner un incendie ou être la

source d'autres dangers !

Werkzaamheden op het 230 V net

mogen uitsluitend worden

doorgevoerd door bekwaam

personeel! Vóór de montage en

demontage netspanning

uitschakelen!

Als de installatie- en

bedieningsinstructies niet opgevolgd

worden, dan kan dit leiden tot brand

of andere gevaren!

Pos: 3 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/ xx_Sonder-Dokumenta tionen/priOn/6346/ 6346_1x-101_ger- eng-fre-dut @ 9\mod_1254 120314828_1.doc @ 47157

Montage Montage Montage Installation

Schritt 1:

Grundträger anschrauben

Step 1:

Screwing on the carrier base

Etape 1 :

Visser le support de base

Stap 1:

Basisdrager vastschroeven

1. Montieren Sie einen UP-Einsatz (z.B.

6120/1x) in die Wand.

2. Schrauben Sie den Grundträger auf

den UP-Einsatz auf.

Die Montage des Grundträgers erfolgt mit

dem Tragring der UP-Einheit (A) mit den

beiligenden Befestigungsschrauben. An

den Positionen an den keine UP-Einheit

montiert ist, erfolgt die Befestigung über

die Wandmontage (B) mit

Senkkopfschrauben Ø 3,5 mm

1. Install a flush-mounting insert (e.g.

6120/1x) in the wall.

2. Screw the carrier base onto the flush-

mounting insert.

The carriers base must be installed with

the support ring of the flush-mounting unit

(A) and with the supplied screws. At points

without a flush-mounting unit, the device

must be installed by wall mounting (B) with

the aid of flat head screws (Ø 3.5 mm).

1. Montez un module encastré (par ex.

6120/1x) dans le mur.

2. Vissez le support de base sur le module

encastré.

Le montage du support de base se fait

avec l'anneau de retenue de l'unité

encastrée (A), avec les vis de fixation

fournies. Aux positions où aucune unité

encastrée n'est montée, la fixation se

fait par montage mural (B) avec des

boulons à tête conique Ø 3,5 mm

1. Monteer een UP-inbouwelement (bijv.

6120/1x) in de wand.

2. Schroef de basisdrager op het UP-

inbouwelement.

De montage van de basisdrager vindt

plaats met de draagring van de UP-

eenheid (A) met de meegeleverde

bevestigingsschroeven. Op de plaatsen

waar de kleine UP-eenheid gemonteerd

is, volgt de bevestiging via de

wandmontage (B) met schroeven met

verzonken kop Ø 3,5 mm

Liegt der Grundträger nicht

direkt auf dem UP-Einsatz auf,

müssen die

Befestigungsschrauben über

eine Befestigung direkt mit der

Wand erfolgen. (B)

If the carrier base does not lie directly on

top of the flush-mounting unit, the

fastening screws must be fastened directly

to the wall (B).

Si le support de base ne repose pas

directement sur l'unité encastrée, les vis

de fixation doivent être mises en place

directement sur le mur à l'aide d'une

fixation (B).

Als de basisdrager niet direct op de UP-

eenheid ligt, dan moeten de

bevestigingsschroeven rechtstreeks in de

wand geschroefd worden (B).

Schritt 2:

Abstand ausgleichen

(kann bei ebenen Wandflächen

entfallen)

Step 2:

Adjusting the distance

(can be omitted for flat wall surfaces)

Etape 2 :

Egaliser l'écart par rapport au mur

(peut être ignoré en cas de surfaces

murales planes)

Stap 2:

Afstand compenseren

(kan wegvallen bij effen

wandvlakken)

1. Korrigieren Sie mit den einge-

schraubten Abstandhaltern den

korrekten planen Sitz des Grundträgers

auf der Wand.

1. Manipulate the distances pieces that

are screwed in in order to ensure that

the base carriers lies flat on the wall.

1. A l'aide des entretoises vissées,

corrigez le bon positionnement à plat du

support de base sur le mur.

1. Corrigeer met de ingeschroefde

afstandhouders de correcte, vlakke

ligging van de basisdrager op de wand.

Schritt 3:

Grundträger auf der Wand

stabilisieren

Step 3:

Stabilising the carrier base to the wall

Etape 3 :

Stabiliser le support de base sur le

mur

Stap 3:

Basisdrager op de wand stabiliseren

1. Stabilisieren Sie den Grundträger je

nach Bedarf mit weiteren

Senkkopfschrauben (Ø 3,5 mm) an den

dafür vorgesehenen Stellen.

1. Stabilise the base carrier, if needed,

using additional flat head screws (Ø 3.5

mm) at the locations that are intended

for this purpose.

1. En fonction des besoins, utilisez

d'autres boulons à tête conique (Ø 3,5

mm) aux endroits prévus à cet effet

pour stabiliser le support de base.

1. Stabiliseer de basisdrager indien nodig

met extra schroeven (Ø 3,5 mm) met

verzonken kop op de hiervoor bedoelde

plaatsen.

Schritt 4:

Jumper aufstecken/umstecken

Step 4:

Jumper plugging on/replugging

Etape 4 :

Monter/permuter le cavalier

Stap 4:

Jumper steken/verplaatsen

1. Stecken Sie je nach Bedarf den

beiliegenden Jumper um, oder fügen Sie

weitere Jumper, die den

Unterputzgeräten beiliegen, hinzu.

1. If necessary, replug the enclosed jumper

or add additional jumpers that are

enclosed with the flush-mounted device.

1. En fonction des besoins, permutez le

cavalier fourni ou insérez d'autres

cavaliers fournis avec les appareils

encastrés.

1. Verplaats indien nodig de bijgesloten

jumper, of voeg extra jumpers toe

(accessoires van de inbouwapparaten).

Schritt 5:

Obere Abschlussleiste aufstecken

Step 5:

Plugging on the top cover strip

Etape 5 :

Monter la baguette de bord

supérieure

Stap 5:

Bovenste afsluitstrip plaatsen

1. Stecken Sie die obere Abschlussleiste

auf.

1. Plug on the top cover strip.

1. Montez la baguette de bord supérieure. 1. Plaats de bovenste afsluitstrip.

Schritt 6:

Demontageschutz einstecken

Step 6:

Inserting disassembly protection

Etape 6 :

Insérer la protection contre le

démontage

Stap 6:

Demontagebeveiliging plaatsen

1. Stecken Sie nach dem Aufstecken der

oberen Abschlussleiste bei Bedarf den

Demontageschutz ein.

– Achten Sie beim Einstecken darauf, dass

der Demontageschutz einklickt.

1. If necessary, insert the disassembly

protection after the installation of the

upper and lower top cover strip.

– Ensure that the disassembly protection

locks into place.

1. Après le montage de la baguette de bord

supérieure et inférieure, insérez si

nécessaire la protection contre le

démontage.

– Lors du montage, veillez à ce que la

protection contre le démontage

s'enclenche correctement.

1. Na het plaatsen van de bovenste en

onderste afsluitstrip kunt u desgewenst

de demontagebeveiliging insteken.

– Let er bij het insteken op dat de

demontagebeveiliging vastklikt.

Schritt 7:

Weitere Bedinelemente aufstecken

Step 7:

Adding other control elements

Etape 7 :

Mettre en place les autres éléments

de commande

Stap 7:

Andere bedieningselementen

aanbrengen

1. Stecken Sie alle weiteren

Bedienelemente wie folgt auf.

– Schieben Sie die Bedienelemente zuerst

auf der rechten Seite unter die beiden im

Grundträger befindlichen Rastnasen.

– Dann drücken Sie die linke Seite der

Bedienelemente auf die im Grundträger

befindliche federnde Befestigung bis

diese hörbar einrastet.

1. Add all the other additional control

elements as follows:

– Push the control elements to the right

under the two locking lugs in the base

carrier.

– Then, press the left side of the control

elements down on the elastic fastening

device in the base carrier until you can

hear that it has locked.

1. Montez tous les autres éléments de

commande comme indiqué ci-après.

– Déplacez tout d'abord les éléments de

commande sur le côté droit, en dessous

des deux taquets à encoche se trouvant

dans le support de base.

– Appuyez ensuite le côté gauche des

éléments de commande sur la fixation à

ressort se trouvant dans le support de

base, jusqu'à l'enclenchement (clic

audible).

1. Plaats alle andere bedieningselementen

als volgt:

– chuif eerst de bedieningselementen aan

de rechterzijde onder de twee

uitstekende bevestigingspunten onder de

basisdrager.

– Dan drukt u de linker zijde van het

bedieningselement op de in de

basisdrager aanwezige verende

bevestiging totdat deze hoorbaar

vastklikt.

Demontage

1. Zur Demontage drücken sie an der linken

Seite des Grundträgers einen

Schraubendreher in die Vertiefung. Damit

wird die Verrastung des Bedienteils

gelöst und das Bedienteil kann

abgenommen werden. Danach können

Demontageschutz und Abschlussleisten

entnommen werden.

Dismounting

1. For the removal, push a screwdriver into

the recess on the left side of the base

carrier. This unlocks the control element,

which can then be removed. After this,

the disassembly protection and the cover

strips can also be removed.

Démontage

1. Pour le démontage, appuyez un

tournevis dans le creux sur le côté

gauche du support de base. Cela permet

de désenclencher l'élément de

commande qui peut alors être retiré. Il est

ensuite possible de retirer la protection

contre le démontage et les baguettes de

bord.

Demontage

1. Voor de demontage drukt u aan de linker

zijde van de basisdrager een

schroevendraaier in de uitsparing. Zo

wordt de arretering van het

bedieningselement losgemaakt en kunt u

het uitnemen. Daarna kunnen

demontagebeveiliging en afsluitlijsten

worden verwijderd.

Montage/Demontage von

Beschriftungssymbolen

Installing/dismounting the

labelling symbols

Montage/Démontage des

indicateurs

Montage/demontage van

opschriftsymbolen

1. Drücken Sie das Beschriftungssymbol mit

einem geeigneten Werkzeug heraus (z.B.

einem Kreuzschlitzschraubendreher) und

setzen Sie ein anderes

Beschriftungssymbol je nach Wunsch

wieder ein.

Das Werkzeug darf einen max.

Durchmesser von 2,5 mm haben.

1. Press out the labelling symbol using a

suitable tool (e.g. a Phillips screwdriver)

and insert a different labelling symbol as

desired.

The tool may have a max. diameter of

2.5 mm.

1. Faites sortir l'indicateur en utilisant un

outil adéquat (par ex. un tournevis

cruciforme) et insérez un autre indicateur

de votre choix.

L'outil utilisé doit avoir un diamètre

maximum de 2,5 mm.

1. Duw het opschriftsymbool met een

geschikt gereedschap eruit (bijv. een

kruiskopschroevendraaier) en vervang

het door een ander opschriftsymbool,

indien gewenst.

Het gereedschap mag een max. diameter

van 2,5 mm hebben.

Pos: 4 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/ Service_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

Pos: 5 /Fuer alle Dokumen te/Seitenwechsel @ 0\ mod53_1.doc @ 1171

Produkt Specifikationer

Mærke:	Busch-Jaeger
Kategori:	Detektor
Model:	2CKA006310A0136
Bredde:	100 mm
Dybde:	11 mm
Højde:	142 mm
Produktfarve:	Sort
Driftstemperatur (T-T):	-5 - 45 °C
Backup batteri:	Ingen