Cadel Smart 80 Manual

Cadel Varmeapparat Smart 80

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Cadel Smart 80 (36 sider) i kategorien Varmeapparat. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/36
EN
USER MANUAL
Wood Coocking Stove
©2023 CADEL srl | All rights reserved - Tutti i diritti riservati
new
KOOK 60 - KOOK 80- KOOK 90
SMART 60 - SMART 80 - FRIDA 80
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
2
SUMMARY
1 MANUAL SIMBOLOGY ....................................3
2 DEAR CUSTOMER ..........................................3
3 CAUTIONS ....................................................4
3.1 REVISIONS TO THE PUBLICATION ............................4
3.2 CARE OF THE MANUAL AND HOW TO CONSULT IT ...4
4 SAFETY REQUIREMENTS ............................5
5 CAUTIONS - WARRANTY CONDITIONS .............5
5.1 INFORMATION .........................................................5
5.2 WARRANTY CONDITIONS ........................................6
6 SPARE PARTS ...............................................7
7 DISPOSAL OF MATERIALS ..............................7
7.1 WARNINGS FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT ...........................................................................7
7.2 INFORMATION FOR MANAGEMENT OF ELECTRIC AND
ELECTRONIC APPLIANCE WASTE CONTAINING BATTERIES OR
ACCUMULATORS ................................................................8
7.3 INSTRUCTIONS FOR PACKAGING DISPOSAL ............8
8 USE .............................................................9
8.1 INTRODUCTION .......................................................9
8.2 IGNITION ...............................................................10
8.3 STOVE REFILLING ..................................................12
8.4 BAKING .................................................................12
8.5 HOODED TOP .........................................................13
8.6 OPTIONAL FANS AND LIGHT ..................................13
8.7 ADVERSE WEATHER CONDITIONS .........................13
8.8 CREOSOTE DANGER ..............................................13
8.9 FIRE EXTINGUISHING IN CASE OF FIRE ..................14
8.10 FLUE GAS PASS PROBLEMS KOOK 60 - SMART 60
(KOOK 67-KOOK 70) ........................................................14
8.11 FLUE GAS PASS PROBLEMS (KOOK 80 - KOOK 90 -
SMART 80) .......................................................................14
9 FUEL ..........................................................15
10 ROUTINE MAINTENANCE .............................15
10.1 INTRODUCTION .....................................................15
10.2 BURNING POT AND ASH TRAY CLEANING .............16
10.3 FUME PIPES ANNUAL CLEANING ..........................16
10.4 CLEANING UNDER THE STOVE ...............................16
10.5 GENERAL CLEANING ..............................................17
10.6 CLEANING OF PAINTED METAL PANELS ................17
10.7 CLEANING OF CERAMIC PANELS............................17
10.8 GLASS CLEANING ..................................................17
10.9 OVEN CLEANING ....................................................17
10.10 COOKTOP CLEANING .............................................17
10.11 CLEANING THE STAINLESS STEEL FINISHES ..........17
11 IN CASE OF ANOMALY ..................................18
11.1 PROBLEM SOLVING ...............................................18
12 TECHNICAL DOCUMENTATION FOR LOCAL SPACE
HEATERS ACCORDING TO COMMISSION REGULATIONS
(EU) 2015/1185 - (EU) 2015/1186 (PRODUCT FICHE)
20 .................................................................
3
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
1 MANUAL SIMBOLOGY
USER
AUTHORISED TECHNICIAN
(ONLY to interpret or the Stove-manufacturer or the Authorized Technician of
Technical Assistance Service approved by the Stove-manufacturer)
SPECIALIZED STOVE-REPAIRER
CAUTION:
READ CAREFULLY THE NOTE
CAUTION:
DANGER OR IRREVERSIBLE DAMAGE POSSIBILITY
• The icons with the stylized figures indicates whom the subject dealt in the paragraph is addressed to (between the User and/
or the Authorized Technician and/or the Specialized Stove-repairer).
• WARNING symbols indicates an important note.
2 DEAR CUSTOMER
Dear Customer,
Our products are designed and manufactured in accordance with standards in force, with high quality materials and using our
extensive experience in the transformation processes.
To get the best performance, we suggest you read the instructions in this manual carefully.
This installation guide is an integral part of the product: ensure that the manual is always supplied with the appliance, even if it
changes owner. If the manual is lost, you can request another copy from the local Technical Dept. or download it directly from the
company’s website.
All local regulations, including those referring to national and European standards, must be observed when installing the applian-
ce.
In Italy, for the installation of systems with a biomass below 35KW, refer to the Ministerial Decree 37/08 and the qualified instal-
lation technician with the suitable requirements must issue a certificate of compliance for the system installed. (By system we
intend Stove+Flue+Air inlet).
Our solid bio-combustible products, (hereinafter called “Products”) are designed and manufactured in compliance with one of the
following European standard harmonised to Regulation (UE) no. 305/2011 for construction products:
EN 14785: “Residential space heating appliances fired by wood pellets”
EN 13240: “Room heaters fired by solid fuel.”
EN 13229: “Inset appliances including open fires fired by solid fuels”
EN 12815: “Residential cookers fired by solid fuel”
The products also comply with the essential requirements of Directive and, where applicable, Direc2009/125/EC (Eco Design) -
tives:
According to (EU) No. 305/2011 regulation, the " Declaration of Performance" and "Declaration of Conformity" are available online,
in the download area, at the web sites:
- www.cadelsrl.com
- www.free-point.it
- www.pegasoheating.com
Having specified the above, we highlight and report that:
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
4
• This manual and technical data sheet, also available on our website, bear all of the specific indications and necessary
and essential information to choose the product, to install it correctly and to properly size the smoke expulsion system;
• the Products must be installed, controlled and serviced by a qualified operator, according to the instructions in this
manual and in compliance with the laws and installation and maintenance standards in force in individual countries, so as to
provide an efficient heating system, properly sized according to the needs of the home.
•
3 CAUTIONS
• All the pictures carried in this manual are only for indicative and explanatory purpose and could therefore slightly differ from
your appliance.
• The referring appliance is those you purchased.
• In case of doubts or difficulties in the comprehension or for problems not described in this manual, please promptly contact
your distributor or installer.
3.1 REVISIONS TO THE PUBLICATION
The content of this manual is strictly technical and the property of CADEL S.r.l.
No part of this manual may be translated into other languages, adapted and/or reproduced, even in part, in other mechanical and/
or electronic form or media, for photocopies, recordings or other, without the prior written authorisation of CADEL S.r.l.
The company reserves the right to make changes to the product at any time without prior notice. The owner company reserves its
rights according to law.
3.2 CARE OF THE MANUAL AND HOW TO CONSULT IT
• Take care of this manual and store it in an easily and quickly accessible place.
• Should this manual be lost or destroyed, request a copy from your retailer or directly from the authorised Technical assistance
department. It can also be downloaded from the company’s website.
• requires special attention.“Bold text”
5
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
4 SAFETY REQUIREMENTS
• Packaging are not toys and could cause suffocation or strangulation and other health ha-
zards! People (childreen included) with reduced mobility, psycological deseases or without
experience and knowledge must be kept away from packaging. The stove is not a toy.
• Please check with your local authorities if exists any restrictive regulation which regards
the combustible air inlet, the fumes exhaust system, the chimney flue and the chimney pot.
• The company declines any responsibility regarding the bad running of the stove if it is due
to the use of a no correctly dimensioned chimney flue which does not respect current regula-
tions.
• It is forbidden to use any type of liquid combustible!
• It is forbidden to burn wood processing waste containing glue or paint, waste in general
and cardboard!
• Intallation, electric connection, operation test and maintenance must be carried out by an
authorized and skilled technician.
• This appliance must not be used by people (childreen included) with reduced mobility,
psycological deseases or without experience and knowledge except in case of supervision or
instruction about the use of the appliance by people responsible for their safety.
• Childreen must be constantly overseen in order to assure that they do not play with the
appliance.
• Do not use flammable liquids during the ignition (alcool, petrol, oil, etc...).
• Do not sibject the cast iron cooktop to too high temperature (cherry red) because there is
the risk of breakage!
• During stove refilling do not wear flammable or large clothing.
• Do not open and close the fire door violently: the glass can brake!
• During regular working is dangerous to keep open the ash drawer and/or the fire box to
increase air draught! There are appropriate instruments to adjust combustion air (primary air
valve, register, etc...).
• Before any movement let the fire inside the combustion chamber extinguish till the total
cooling and always disconnect the plug from the socket (if there are).
• During its running, the stove reaches high temperatures! Keep away childreen
and animals and for your safety please use appropriate fireproof devices, such as
heatprotecting gloves.
Fig. 1 - Attention: hot surfaces!
5 CAUTIONS - WARRANTY CONDITIONS
5.1 INFORMATION
• Please contact the retailer or qualified personnel for any information, problem or malfunction.
• Only use the fuel specified by the manufacturer.
• When the product is switched on for the first time, it is normal for it to emit smoke due to the paint heating up for the first time.
Therefore make sure the room it is installed in is well-ventilated.
• Periodically check and empty the inspectionable parts of the smoke duct (e.g. Tee fitting caps)
• Have the smoke outlet system periodically checked and cleaned
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
6
• Store this installation and user manual with care as it must accompany the product for the duration of its useful life. If the
product is sold or transferred to another user, always ensure the manual is also handed over.
5.2 WARRANTY CONDITIONS
The duration, conditions and limitations of CADEL S.r.l. can be found on the guarantee card enclosed with the device.
The company guarantees the product, with the exception of elements subject to normal wear listed below, for a period of
2 (two) years from the date of purchase attested by:
• a document to serve as proof of purchase (invoice and/or receipt) that shows the name of the vendor and the date on which
the purchase was made;
• forwarding of the completed certificate of guarantee within 8 days of purchase.
Furthermore, the product must be installed and started by specialised personnel who must, where provided, issue a declaration of
conformity of the plant and of the proper functioning of the product, for the warranty to be valid and effective.
We recommend testing the product before completion with the relative finishes (claddings, painting of walls, etc.).
Installations not meeting the current standards, improper use and lack of maintenance as expected by the manufacturer, void the
product warranty.
The guarantee is valid on the condition that the instructions and warnings contained in the use and maintenance manual are
observed, and therefore the product is used correctly.
The replacement of the entire system or the repair of one of its components does not extend the guarantee period, and the original
expiry date remains unchanged.
The guarantee covers the replacement or free repair of parts recognised as being faulty at source due to manufacturing
defects.
To benefit from the guarantee, in the event of a fault, the customer must have the guarantee certificate and present it with the
proof of purchase document to the Technical Assistance Office.
The guarantee does not cover malfunctions and/or damage to the appliance that arise due to the following causes:
• Damage caused during transportation or relocation.
• All parts that develop faults due to negligence or improper use, incorrect maintenance, installation that does not comply with
the manufacturer's instructions (always refer to the installation and use manual provided with the appliance).
• Incorrect dimensioning with regards to the use or faults in the installation or failure to adopt the necessary devices to guaran-
tee proper execution.
• Improper overheating of the equipment, use of fuels not conforming to the types and quantities indicated in the instructions
provided.
• Further damage caused by incorrect user interventions in an attempt to fix the initial fault.
• Worsening of the damage due to the continued use of the equipment by the user, once the defect has been noticed.
• In the presence of a boiler, any corrosions, incrustations or breaks caused by water flow, condensation, hardness or acidity of
the water, improperly performed descaling treatments, lack of water, mud or limescale deposits.
• Inefficiency of chimneys, flues or parts of the plant affecting the equipment.
• Damage caused by tampering with the appliance, atmospheric agents, natural disasters, vandalism, electrical discharges, fires,
faults in the electric and/or hydraulic system.
• Failure to have the stove cleaned on an annual basis by an authorised technician or qualified personnel will result in the loss
of the warranty.
Also excluded from this guarantee are:
• Parts subject to normal wear such as gaskets, glass, claddings and cast iron grids, painted, chrome-plated or gilded parts,
handles and electric cables, bulbs, indicator lights, knobs, all parts which can be removed from the hearth.
• Variations in colour of the painted or ceramic/serpentine parts and craquelure ceramics as they are natural characteristics of
the material and product use.
• Masonry work.
• Plant parts (if present) not supplied by the manufacturer.
Any technical interventions on the product to eliminate the above-said defects and consequent damages must be agreed upon
with the Technical Assistance Centre, who reserves the right to accept the relative appointment or not. However, said interventions
will not be carried out under warranty but as technical assistance to be granted at part of any eventual and specific agreed condi-
tions and in accordance with the fee in force for the work to be carried out.
The user will also be charged for any costs incurred to remedy the incorrect technical interventions, tampering or damage to the
appliance, not attributable to original faults.
Save for the legal or regulatory limits, the guarantee does not cover the containment of atmospheric and acoustic pollution.
7
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
The company declines all liability for any damage which may be caused, directly or indirectly, to persons, animals
or objects as a consequence of non compliance with any prescription specified in the manual, especially warnings
regarding installation, use and maintenance of the appliance.
6 SPARE PARTS
For each repair or adjustment which should be necessary, please contact the dealer where you purchased your stove or your nea-
rest Technical Assistance Service, specifying:
• Appliance model
• Serial number
• Type of problem
Use only original spare parts which you can find at our Technical Assistance Services.
7 DISPOSAL OF MATERIALS
7.1 WARNINGS FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
The owner is the sole party responsible for demolishing and disposing of the product. This must be performed in compliance with
laws related to safety and environmental protection in force in his/her country.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special differentiated waste collection centre set up by the local authorities or to a retailer that provides this
service.
Separating and recycling prevents potential negative effects on the environment and health (often caused by inappropriately
disposing of product parts). It also allows materials to be recovered in order to obtain significant savings in energy and resources.
The following table and the exploded view it refers to highlight the main components that can be found in the device and indica-
tions on how to separate and dispose of them correctly when no longer used.
More specifically, the electric and electronic components must be separated and disposed of in authorised centres, in compliance
with the WEEE directive 2012/19/EU and the relative national transpositions.
Fig. 2 - Exploded drawing
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
8
LEGENDA MATERIALSWHERE TO DISPOSE
A. OUTER CLADDING If there is any, to be disposed of separately based on
the material used:
Metal
Glass
Tiles or ceramics
Stone
B. GLASS DOORS If there is any, to be disposed of separately based on
the material used:
Glass ceramic (fire door): to be disposed of with
inert or mixed waste
Tempered glass (oven door): to be disposed of with
glass
C. INTERIOR CLADDING If there is any, to be disposed of separately based on
the material used:
Metal
Refractory materials
Insulating panels
Vermiculite
Insulation, vermiculite and refractory materials
that have come into contact with flames or exhaust
gases (dispose of in mixed waste)
D. ELECTRIC AND ELECTRO-
NIC COMPONENTS
To be disposed of separately in authorised centres,
as indicated in the WEEE directive 2012/19/EU and
the relative national transposition.
Wiring, motors, fans, circulators, display panels,
sensors ignition plug, electronic cards, batteries.
E. METAL STRUCTURE To be disposed of separately with metal -
F. COMPONENTS THAT CAN-
NOT BE RECYCLED To be disposed of with mixed waste E.G.: Gaskets, rube piping, silicone or fibres, plastic.
G. HYDRAULIC COMPONENTS
Piping, fittings, expansion vessel, valves. If there
are any, to be disposed of separately based on the
material they are made of:
Copper
Brass
Stainless steel
Other materials
7.2 INFORMATION FOR MANAGEMENT OF ELECTRIC AND ELECTRONIC APPLIANCE WASTE CON-
TAINING BATTERIES OR ACCUMULATORS
Fig. 3 - Waste disposal
This symbol, which is used on the product, batteries, accumulators or on the packaging or documents, means that at the end of its
useful life, this product, the batteries and the accumulators included must not be collected, recycled or disposed of together with
domestic waste.
Improper management of electric or electronic waste or batteries or accumulators can lead to the leakage of hazardous substances
contained in the product. For the purpose of preventing damage to health or the environment, users are kindly asked to separate
this equipment and/or batteries or accumulators included from other types of waste and to arrange for disposal by the municipal
waste service It is possible to ask your local dealer to collect the waste electric or electronic appliance under the conditions and
following the methods provided by national laws transposing the Directive 2012/19/EU.
Separate waste collection and recycling of unused electric and electronic equipment, batteries and accumulators helps to save
natural resources and to guarantee that this waste is processed in a manner that is safe for health and the environment.
For more information about how to collect electric and electronic equipment and appliances, batteries and accumulators, please
contact your local Council or Public Authority competent to issue the relevant permits.
7.3 INSTRUCTIONS FOR PACKAGING DISPOSAL
The material that the appliance’s packaging is made of must be managed correctly, in order to make collection, reuse, recovery
and recycling easier, where possible.
The table below illustrates the possible components that the packaging is made of, and the relative instructions for correct dispo-
sal.
9
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
DESCRIPTION CODE MATERIAL SYMBOL DIRECTIONS FOR COLLECTION
- WOOD BED
- WOOD CAGE
- WOOD PALLET
WOOD
FOR 50
SORTED waste collection
WOOD
Check with the competent body on
how to dispose of this packaging at
the recycling depot
- CARDBOARD BOX
- CARDBOARD CORNER
- CARDBOARD SHEET
CORRUGATED CARDBOARD
PAP 20
SORTED waste collection
PAPER
Check the instructions of the com-
petent body
- CARDBOARD CORNER NOT CORRUGATED CARDBOARD
PAP 21
SORTED waste collection
PAPER
Check the instructions of the com-
petent body
- LABELS
- INSTRUCTION MANUAL
PAPER
PAP 22
SORTED waste collection
PAPER
Check the instructions of the com-
petent body
- APPLIANCE BAG POLYETHYLENE
HD-PE 2
SORTED waste collection
PLASTIC
Check the instructions of the com-
petent body
- APPLIANCE BAG
- BAG OF ACCESSORIES
- BUBBLE WRAP
- PROTECTIVE SHEET
- LABELS
POLYETHYLENE
LD PE 04
SORTED waste collection
PLASTIC
Check the instructions of the com-
petent body
- POLYSTYRENE
- FOAM PEANUTS
POLYSTYRENE
PS 6
SORTED waste collection
PLASTIC
Check the instructions of the com-
petent body
- STRAP
- TAPE
POLYPROPYLENE
PP 5
SORTED waste collection
PLASTIC
Check the instructions of the com-
petent body.
- SCREWS
- STAPLES FOR STRAP
- FASTENING BRACKET
IRON
FE 40
SORTED waste collection
METAL
Check with the competent body on
how to dispose of this packaging at
the recycling depot
8 USE
8.1 INTRODUCTION
To have the best performance with the lowest consumption please follow the here descripted instructions.
• Wood ignition occurs very easily if the installation is correct and if the chimney flue is efficient.
• By first ignition of the stove hold a slow fire for at least 4-5 hours in order to allow the material of which the heater and the
hearth are made up of to adjust the inner mechanical stresses. This operation must be executed at least 3-4 times a year.
• Plant fat waste and varnishes can release bad smells and smoke during first working hours: it is advisable to ventilate the room
because they can be noxious to people and animals.
• If inside the combustion chamber there are booklets, manuals, etc..., remove them.
• Check that the plug is inserted in the power socket (this only applies to forced ventilation stoves).
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
10
8.2 IGNITION
Fig. 4 - Kook 60 4.0 - Kook 70 4.0 - Smart 60 Fig. 5 - Kook 80 - Kook 87 - Kook 90 4.0 - Smart 80
LEGEND Fig. 4 - Fig. 5
1Secondary air regulator above door
2Combustion air regulator
3Ignition valve
4Oven thermostat
5Cooker side panel
6Combustion chamber
7Fan switch
8Stainless steel top
9Hot plate
10 Backsplash
11 Exhaust stub pipe
12 Stainless steel plinth
• Place firelighters in the burning pot with small pieces of well-seasoned wood.
• Light and if necessary keep the door open for a few minutes until the combustion chamber and flue start to heat up.
Fig. 6 - Wood arrangement Fig. 7 - Wood ignition
• Open the regulator above the door completely, the combustion air regulator and the ignition valve (1) (2) (3).
11
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
Fig. 8 - open registers Fig. 9 - open registers
• As the fire lights gradually add small pieces of well-seasoned wood.
• When the flue is hot enough, close the ignition valve and the regulator above the door.(3) (1)
Fig. 10 - closed registers Fig. 11 - closed registers
• Load the stove when embers have formed in the combustion chamber.
• Load a well-seasoned log Fig. 13 with the size and weight specified in INSTALLER MANUAL.
• Adjust the combustion air regulator (2).
• Once it is closed, the ignition valve forces the hot combustion gas under the hot plate and around the inside of the oven, to (3)
the benefit of oven heating and greater radiant heat output of the cooker.
KOOK60 - KOOK80 - KOOK90 - SMART60 - SMART80 - FRIDA 80
12
Fig. 12 - Bed of embers Fig. 13 - Log on embers
8.3 STOVE REFILLING
Load the stove when embers have formed in the combustion chamber.
• Open the ignition valve (1).
• Open the stove door slowly.
• Using the poker, break the burnt log and form a bed of embers.
• Place a well-seasoned log in the centre of the embers and close the door (see previous photos).
• Close the ignition valve (1).
Open the fire door with naked flames can be dangerous for user and/or home.
When you put a log on embers that have almost gone out, smoke may accumulate and form an explosive gas.
In extreme cases an explosion may occur. We recommend starting the fire again with small sticks of wood.
During operation some external parts can reach high temperatures. During refilling fases use proper protec-
tion gloves.
To achieve the nominal output values, place a well-seasoned beech log in the centre of the embers, with the size and weight
specified in INSTALLER MANUAL.
Close half the regulator (2). The stove operating time is approximately 45/60 minutes. When combustion has ended, load the stove
again.
It is prohibited to load amounts of wood exceeding those specified.
Excessive amounts of wood may damage the hearth and the structure of the stove.
The manufacturer disclaims any liability for damage caused by excessive loading or for use of fuel that does not comply with the
specifications.
8.4 BAKING
When the stove has been working, close the start-up valve (3) and wait till the oven reaches the needed temperature.
We remind that the oven temperature is proportional to burning rate and needs a constant burning on order to avoid temperature
leaps inside the oven.
Stove's ovens are endowed with a thermometer which checks the temperature in the position they are installed in. To have the real
temperature in the inner of the oven the datas need to be increased of 20°C.
• KOOK 60-67-70 oven temperature: max 200°C with fully open register (2).
• SMART 60 oven temperature: max 240°C with fully open register (2).
• KOOK 80-87-90 + SMART 80 oven temperature: max 260°C with fully open register (2).

Produkt Specifikationer

Mærke: Cadel
Kategori: Varmeapparat
Model: Smart 80

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Cadel Smart 80 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Varmeapparat Cadel Manualer

Cadel

Cadel Smart 80 Manual

9 Februar 2025
Cadel

Cadel Miriam Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Idron 15 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel EVO3 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Idron 22 H2O Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Aquos 15 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Opale 60 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Idron 11 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Ibis 22 Manual

26 August 2024
Cadel

Cadel Pretty Manual

26 August 2024

Varmeapparat Manualer

Nyeste Varmeapparat Manualer

Emos

Emos ZAB102 Manual

13 Marts 2025
Emos

Emos ZAB103 Manual

13 Marts 2025
Exquisit

Exquisit HK 34524 Manual

26 Februar 2025
Listo

Listo LRS4263b Manual

26 Februar 2025
Trisa

Trisa Zeus 360° Pro 9341 Manual

25 Februar 2025
Trisa

Trisa Ceramic Star 9333 Manual

25 Februar 2025
Kambrook

Kambrook Touch Control Tower KCE480 Manual

23 Februar 2025
Kambrook

Kambrook Touch Control Personal KCE180 Manual

23 Februar 2025
Heat4All

Heat4All ICONIC Classic 250 Manual

23 Februar 2025
Heat4All

Heat4All ICONIC Classic 420 Manual

23 Februar 2025