Citizen CAL G530 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Citizen CAL G530 (1 sider) i kategorien Ur. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/1
(cal.G530)
ank you for your purchase of this Citizen
watch.
Before using the watch, read this instruction
manual carefully to ensure correct use.
Aer reading, be sure to store this manual
in a safe place should it be needed for future
reference.
* e case has dierent features depending
on the model. Details of the case features
are not contained in this manual, see
“ http://www.citizenwatch.jp/ ”.
Instruction Manual
Guide to Charging Time
* Below are the approximate times required for charging when exposing the watch dial to light continuously.
Please use this table as a reference only.
Environment Illuminance
(lx)
Charging Time (approximate)
To keep working
normally for one day
To start working
normally when
the rechargeable cell
is empty
To charge fully when
the rechargeable cell
is empty
Direct sunlight (Outdoors) 100,000 2 minutes 20 minutes 6 hours
Cloudy (Outdoors) 10,000 10 minutes 3 hours 40 hours
Less than 20 cm from
30 W uorescent light 3,000 35 minutes 8 hours 130 hours
Indoor 500 4 hours 60 hours 850 hours
PAE10 Notes Before Use
For optimal performance
To ensure optimal watch performance, be sure to perform the
following.
• Aer taking o the watch, put it in a
position so that the dial is exposed to
bright light, such as by a window.
• Charge the watch in direct sunlight once
a month for 5 to 6 hours.
• Before storing the watch in a dark place
for an extended period of time, be sure
to charge it fully.When the watch is regularly covered with
long sleeves, it may not be charged suciently. Try to keep
the watch exposed to light sucient for charging.
• Do not charge the watch at a high temperature (about 60ºC or
higher).
Notes on charging your watch
• is watch uses a built-in rechargeable cell to store electrical
energy. e rechargeable cell used is a clean energy battery
that does not use any harmful substances such as mercury
whatsoever.
• Charge the watch by exposing the dial to light such as direct
sunlight or uorescent lamps.
About protective stickers
Please be sure to peel o protective stickers before wearing the
watch if glass and metal parts of the watch (case, metal band,
and metal parts of the clasp) are covered with the stickers.
Perspiration or moisture may enter the gaps between the
stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or
corrosion of the metal parts.
About band adjustment
Do not attempt to adjust the watchband (including the metal
and rubber type) by yourself (except watches with accessory
tool for band adjustment). Doing so may result in dropping
the watch or injury during the adjustment. Please contact your
dealer or Citizen Customer Support Center for adjustment of
the band; otherwise, adjustment may not be possible or not be
free of charge.
How to use a specially designed crown/push button
Some models are equipped with a specially designed crown
and/or push button to prevent accidental operation.
WScrew down crown and screw down push button
Unlock the crown prior to operate your watch.
Unlock Lock
Screw
down
crown
Rotate the
crown counter-
clockwise until
it releases from
the case.
Push the crown
in to the case.
With gentle
pressure
towards the case, rotate
the crown clockwise to
secure it to the case. Be
sure to tighten rmly.
Screw
down
push
button
Rotate the
locking screw
counter-
clockwise,
and loosen until it stops.
Rotate the
locking screw
clockwise, and
tighten rmly.
Your Watch
Eco-Drive (solar powered) watch
e watch operates by converting sunlight and other light into
electrical energy. Once the rechargeable cell is fully charged,
the watch will function for approximately 6 months.
Insufficient charge warning
If the power becomes very low, the second
hand advances at 2-second intervals,
indicating that charging is necessary.
When the second hand starts to advance
at 2-second intervals, expose the watch to
light until it is fully charged.
If the watch is not exposed to light within
approximately 6 days after the insufficient
charge warn ing starts, the watch will stop.
Quick start function
When the stopped watch is exposed to light, it starts operating
again immediately.
After quick start, expose the watch to light u ntil
it is fully charged. Set the correct time before
using the watch.
Replacement of Rechargeable Cell
Because the watch uses a rechargeable cell, you do not need
periodical cell replacement.
However, power consumption may increase aer using for an
extended period of time due to deterioration, and the power
may run out earlier than expected. To avoid this, we recommend
that you have your watch inspected (Charge basis) periodically.
Safety precautions (Be sure to read)
is manual contains the following
instructions that should be strictly followed
at all times to prevent injury to yourself and
other persons as well as damage to property.
■ Injuries and damage that might be caused
by using the watch improperly or neglecting
any of the instructions or precautions
contained in this manual are classied with
the following symbols.
DANGER Highly likely to cause
death or serious injury.
WARNING Can cause serious
injury or death.
CAUTION Can or will cause
minor or moderate
injury or damage.
■ Important instructions that should be
followed are classied with the following
symbols.
Warning (caution) symbol followed by
instructions that should be followed or
precautions that should be observed.
Warning (caution) symbol followed by
prohibited matters.
* e illustrations shown in this manual may
dier from the actual watch you have purchased.
Warranty and
Service
<Free Guarantee>
In the case a malfunction has occurred during
the course of normal use while the watch
is till under warranty, the watch will be
repaired free of charge in accordance with
the conditions of the warranty included with
this manual.
<Stock Period of Repair Parts>
Our standard period for stocking repair parts
for each model is generally seven year. When
an exterior part such as the watch case,
glass, dial, hand, crown or band is damaged,
a spare part with dierent appearance may
sometimes be used.
<Repair Period>
Repairs can be performed on your watch
within the repair parts stock period even
aer the free guarantee has expired.
However, you will be charged for these
repairs. Please take the watch to the shop
where you purchased it and ask whether it
can be repaired because the repair period
varies according to the conditions of use,
environment and so forth. Moreover, there
are cases in which it is dicult to restore
the watch to its original accuracy when
decreased accuracy has resulted from
long-term use.
<Change of Address or Receiving as a Gift>
In the event that you have moved or have
received your watch as a gi, and are not
able to bring your watch to the shop where
it was purchased for serving, please consult
Customer Support Center.
<Periodic Inspection (Charge Basis)>
You should have your watch inspected every
2-3 years to extend its life and ensure safety.
(charge basis)
When replacing parts, always make sure
to request genuine parts. When it becomes
necessary to replace packings and springs,
it may sometimes also be necessary to
inspect other parts or to make repairs in
addition to replacing the parts. Please ask
for more detailed information on repair or
replacement expenses at the shop where you
purchased your watch or Customer Support
Center.
<Other Inquiries>
If you have any questions regarding the way
warranty, repairs or other matters, please
inquire at the shop where you purchased
your watch or Customer Support Center.
Precautionary Items and Usage LimitationsSetting the Time
Unique Functions of Solar-Powered Watches
Watch accuracy
• Refer to the watch dial and the case back for the indication of
the water resistance of your watch. The following chart provides
examples of use for reference to ensure that your watch is used
properly. (The unit “1 bar” is roughly equal to 1 atmosphere.)
• WATER RESIST (ANT) ××bar may also be indicated as
W.R.××bar.
• Non-water resistant watches cannot be used underwater or in
environments in contact with water.
• Water-resistance for daily use (to 3 atmospheres) means that
the watch may be worn while washing y our face or in the rain,
but is not to be immersed in wat er.
• Upgraded water-resistance for daily use (to 5 atmospheres)
means that the watch may be worn while swimming, but is not
to worn while skin diving.
• Upgraded water-resistance for daily use (to 10/20 atmospheres)
means that the watch may be worn while skin diving, but not
while scuba or saturated diving using helium gas.
WARNING Water Resistance
Name
Indication
Specications
Water-related use
Watch face
or
case back Minor exposure
to water
(washing face,
rain, etc.)
Moderate
exposure to
water (washing,
kitchen work,
swimming, etc.)
Skin diving,
marine sports
Scuba diving
using
an air tank
Pulling out
the crown when
the watch is wet
Non-water-resistant
watch
—————
Non-water-
resistant NO NO NO NO NO
Everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST
(ANT)
Water-resistant to
3 atmospheres OK NO NO NO NO
Upgraded
everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST
(ANT) 5 bar
Water-resistant to
5 atmospheres OK OK NO NO NO
Upgraded
everyday-use
water-resistant watch
WATER RESIST
(ANT) 10/20 bar
Water-resistant to
10 or 20
atmospheres OK OK OK NO NO
CAUTION To avoid injury
• Be particularly careful when wearing your watch while
holding a small child, to avoid injury.
• Be particularly careful when engaged in strenuous exercise or
work, to avoid injury to yourself and others.
• Do NOT wear your watch while in a sauna or other location
whe re your w atch may become excessively hot, since there is
the risk of burns.
• Be careful when putting on and taking off your watch, since
there is a risk of damaging your fingernails, depending on the
manner in which the band is fastened.
• Do not go to bed wearing the watch to prevent from
unexpected inj ury or rash.
CAUTION Precautions
• Always use the watch with the crown pushed in (normal
position). If the crown is of the screw lock-type, make sure it is
securely locked.
• Do NOT operate the crown when the watch is wet. Water may
penetrate into the watch, causing deterioration of water
resistance.
• If water enters the watch or the watch fogs up and does not
clear up even after a long time, consult your dealer or
Customer Support Center for inspect ion and/or repair.
• Please note the folowing even if the watch is highly
water-resistant.
• If the watch is immersed in sea water, rinse wi th fresh w ater
and wipe completely wit h a dry cloth.
• Do not splash water from the faucet directly on the watch.
• Do not take a bat h wearing the watch.
• If seawater enters the watch, place the watch in a box or plastic
bag and immediately t ake it in for repair. Otherwise, pressure
inside the watch will increase, and parts (crystal, crown,
buttons, etc.) may come off.
CAUTION When Wearing your Watch
<Band>
• The durability of a leather band may be affec ted when wet
(fading, peeling of adhesive), owing to the properties of the
material. Moreover, wet leather may cause a rash.
• Perspiration or accumulated dirt may cause the leather or
rubber band to deteriorate. Be sure to replace it regularly.
• It is recommended to take off the watch if it gets wet, even if
the watch itself is water-resistant.
• Do Not wear the band too tightly. Try to leave enough space
between the band and your skin to allow adequate ventilat ion.
• The rubber (urethane) band may be stained by dyes or soil
present in or on clothing or other accessories.
Since these stains may not be removable, caution is required
when wearing your watch wit h items that tend to easily transfer
color (articles of clothing, purses, etc.). In addition, the band
may be deteriorated by solvents or moisture in the air. Replace
with a new one when it has lost elasticity or become cracked.
• Please ask immediately for the band adjustment and repair in
the following cases.
• The band is found to be abnormal due to corrosion of metal, etc.
• The pin comes out of the band.
<Temperature>
• The watch may stop or the function of the watch may be impaired
in extremely high or low temperature. Do not use t he watch in
places where the temperature is outside the operati ng
temperature range as stated in the specifications.
<Static Electricity>
• The integrated circuits (IC) used in quartz watches are sensitive
to static electricity. Please note that the watch may not indicate
the correct time if exposed to intense static electricity.
<Magnetism>
• Analog quartz watches are powered by a step motor that uses a
magnet. Subjecting the watch to strong magnet ism from t he
outside can cause the motor to operate i mproperly and prevent
the watch from indicating the correct time. Do not allow the
wat ch to come into close proximity to magnetic healt h devices
(magnetic necklaces, magnetic elastic bands, etc.) or the
magnets used in the latches of refrigerator doors, clasps used
in handbags, the speaker of a cel l phone, electromagnetic
cooki ng devices and so on.
<Strong Shock>
• Avoid dropping the watch or subjecting it to other strong impact.
It may cause malfunctions and/or performance deterioration as
well as damage to the case and bracelet.
<Chemicals, Corrosive Gasses and Mercury>
• If paint thinner, benzene or other solvents or products
containing these solvents (including gasoline, nailpolish
remover, cresol, bathr oom cleaners and adhesives, water
repellent, e tc.) are allowed to come into contact with the
wat ch, t he may discolor, dissol ve or crack t he materials. Be
careful when handling these chemicals. Contact wit h mercury
such as that used in thermometers may also cause
discoloration of the band and case.
CAUTION
Always keep your Watch Clean
• Rotate the crown while it is pressed in fully and press the
buttons periodical ly so they do not become stuck due to
accumulations of foreign matter.
• The case and band of the watch come into direct contact with
the skin in t he same manner as undergarments. Corrosion of
the met al or unnot iced soili ng such as that caused by
perspirat ion and dirt can soil sleeves and other portions of
clothing. Keep your watch clean at all times.
• The case and band of the watch come into direct contact with
the skin. Rust, dirt or perspirat ion present on the watch’s body
or band may cause itching or a rash on your skin. Such
problems may also occur if you have an allergy to certain
metals or leather. If you think there is something wr ong,
discont inue wearing the w atch immediately and consult your
physician. For the metal band and case, use a brush with
neutral det ergent to remove dirt and perspiration. For t he
leather or rubber band, wipe off dirt with a dry cloth.
• Leather bands may become discolored by perspiration or dirt.
Always keep your leather band clean by wiping with a dry
cloth.
CAUTION Recharging Precautions
• Do not charge the watch at a high temperature (about 60°C or
higher) as doing so may cause t he movement to malfunction.
Examples:
• Charging the watch too close to a light source which generates
a large amount of heat such as an incandescent lamp or
halogen l amp.
* When charging under an incandescent lamp, be sure to leave
50cm or more between the lamp and the w atch to avoid
exposing the watch to excessive heat.
• Charging the watch in a location where the temperature may
become extremely high such as on the dashboard of a vehicle .
Caring for your Watch
• Wipe any dirt or moisture such as perspiration from the case
and crystal with a soft cloth.
• For a metallic, plastic or rubber watchband, wash any dirt off
wi th water. Remove the small amounts of dirt trapped
between the crev ices of the metal lic band with a soft brush.
• If you will not be using your watch for an extended period of
time, carefully wipe off any perspir ation, dirt or moisture and
store in a proper location, avoiding locations subject to
excessively high or low temperat ures and high humidity.
• Wipe off dirt from the leather or rubber band with a dry cloth.
About the Watch with Luminous Paint
The paint on the dial and hands helps you with reading t he time
in a dark place. The l uminous paint stores daylight or artificial
light (not including incandescent lighting) and glows in a dark
place. It is free from any radioactive substance or any other
material harmful to a human body or environment.
• The light emission gradually bec omes weaker as time passes.
• The duration of the light (“glow”) will vary depending on the
brightness, types of and distance from a light source, exposure
time, and the amount of the paint.
• The paint may not glow and/or may dissipate quickly if
exposure to light was not sufficient.
WARNING
Handling of Rechargeable Cell
• The rechargeable cell should never be removed from the
wat ch. If for any reason it becomes necessary to remove the
rechargeable cell from the watch, keep out of the reach of
children to pr event accidental swallowing. If the rechargeable
cell is accidentally swallowed, consult a doctor immediately.
• Do not dispose of the rechargeable cell with ordinary garbage.
Please fol low the instructions of your municipality regarding
col lection of batteries to prevent the risk of fire or
environmental contamination.
WARNING
Use Only the Specied Battery
• Never use a battery other than the rechargeable cell specified
for use in this watch. A lthough the watch structure is designed
so that it w il l not operat e when anot her typ e of battery is
installed, if a silver battery or other t ype of battery is instal led
in the watch and the w atch is recharged, t here is the risk of
overcharging which may cause the battery to rupture. This
can cause damage to the w atch and injury to the wearer. W hen
replacing the rechargeable cel l, always make sure to use t he
designated rechargeable cell.
To check the movement number
A case number−
4 alphanumeric
characters and 6 or
more alphanumeric
characters−is engraved
on the case back.
(Figure on the right)
The rst 4 characters
of the case number
represent the movement number of the watch.
In the example on the right, “pppp” is the
movement number.
The engraving position
may differ dependin g on
watch model.
<Engraving position example>
Specications
Cal. No.: G530
Type: Thin analog solar-powered watch
Time
accuracy:
Within ±10 seconds per year on
average when worn at normal
temperatures (+5°C to +35°C)
Operational
temperature
range:
–10°C to +60°C
Display
functions: Time: hours, minutes, seconds
Additional
functions:
Insucient charge warning
function
Time setting warning function
Quick start function
Overcharge prevention function
Operation
time:
From fully charged to stop:
Approx. 5 months
From two second interval
movement to stop: Approx. 6 days
Battery: Rechargeable cell
(lithium button cell),1pc
* Specications are subject to change without notice.
When this watch becomes insufficiently charged, the following warning functions are activated indicating
that the watch is insufficiently charged.
Normal time display
If insufficiently
charged
If charged
When recharging
becomes
insufficient
Note : Irregular two second interval movement will continue if the time is not set.
Watch
stops
The Quick Start
function is activated
when the watch is
exposed to light and
the watch hands
begin to move
Irregular two second
interval movement
Two second
interval movement
If insufficient charge continues
If the watch is sufficiently charged after the time has been set
If the time is set
while the watch is
still insufficiently
charged
Although the watch hands begin to
move when the watch is exposed to light
after it has stopped, since the time is
incorrect, the second hand moves
irregularly in 2 second intervals to
indicate that the time is incorrect.
When this happens, sufficiently
recharge the watch and reset the time.
Irregular two second interval movement
will continue until the time is set.
Irregular two second
interval movement
WTime Setting Warning Function
Once the rechargeable cell
becomes fully recharged, the
overcharge prevention function
is activated to prevent it from
being charged further.
WOvercharge Prevention
Function
The accuracy of your watch will be maintained when it is used at normal temperatures (+5 to +35℃) and
worn roughly 12 hours per day. When used under conditions other than those indicated above. the accuracy of
the watch may decrease slightly.
* Monthly Error
The monthly error of your watch cannot simply be calculated by dividing the annual error of ±10 seconds by 12.
The monthly error may be ±2 seconds (annual error: ±10 seconds) or ±4 seconds (annual error: ±20 seconds) depending on
the conditions of use (seasonal temperature changes, amount of time the watch is worn and other factors).
Insufficient Charge
Warning display
Time Setting
Warning display
(1) Pull the crown out to the time correction
position ① when the second hand has
reached 0 seconds.
(2) Turn the crown to set the time.
(3) The watch starts to run when the crown is
firmly pushed in to the normal position.
Time correction
position ①
Solar cell
Normal position ⓪
Second
hand
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Citizen |
| Kategori: | Ur |
| Model: | CAL G530 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Citizen CAL G530 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Ur Citizen Manualer
6 Oktober 2024
4 Oktober 2024
4 Oktober 2024
4 Oktober 2024
23 September 2024
22 September 2024
20 September 2024
19 September 2024
15 September 2024
14 September 2024
Ur Manualer
- Ur Ikea
- Ur Suunto
- Ur Hager
- Ur Vitek
- Ur Mitsubishi
- Ur Braun
- Ur Michael Kors
- Ur Epson
- Ur Omega
- Ur Technaxx
- Ur TFA
- Ur Garmin
- Ur Bushnell
- Ur Livoo
- Ur Pyle
- Ur Nedis
- Ur Polar
- Ur Hama
- Ur Muse
- Ur Nokia
- Ur Casio
- Ur Clas Ohlson
- Ur Trevi
- Ur Fysic
- Ur Topcom
- Ur Camry
- Ur Crivit
- Ur Habitat
- Ur Alpina
- Ur Medion
- Ur Texas Instruments
- Ur Huawei
- Ur König
- Ur Elro
- Ur Ranex
- Ur Geemarc
- Ur Auriol
- Ur Withings
- Ur Seiko
- Ur Balance
- Ur Zuiver
- Ur Fisher-Price
- Ur Davis
- Ur Jacob Jensen
- Ur Alecto
- Ur Krontaler
- Ur Alessi
- Ur Salter
- Ur Zenith
- Ur Westfalia
- Ur Skagen
- Ur Bering
- Ur Certina
- Ur Georg Jensen
- Ur Holzkern
- Ur Ice Watch
- Ur Mondaine
- Ur Timex
- Ur Fossil
- Ur Adidas
- Ur TomTom
- Ur Elation
- Ur Velleman
- Ur JUNG
- Ur Calypso
- Ur Eurochron
- Ur Technoline
- Ur McIntosh
- Ur ART
- Ur La Crosse Technology
- Ur Lotus
- Ur Techno Line
- Ur Festina
- Ur Lorus
- Ur ADE
- Ur Jaguar
- Ur RCA
- Ur Focus Electrics
- Ur AV:link
- Ur Renkforce
- Ur Hugo Boss
- Ur Grandeux
- Ur Dormakaba
- Ur Nite
- Ur Invicta
- Ur Obaku
- Ur Eta
- Ur Lynx
- Ur Nixon
- Ur Misfit
- Ur Puma
- Ur Irox
- Ur Detomaso
- Ur Tissot
- Ur IHome
- Ur Audiovox
- Ur Beper
- Ur Victorinox
- Ur Edox
- Ur Mebus
- Ur Oregon Scientific
- Ur Sekonda
- Ur Ascot
- Ur Spin Master
- Ur Boss
- Ur Pulsar
- Ur AcuRite
- Ur Taylor
- Ur Kogan
- Ur Swiss Military Hanowa
- Ur Hublot
- Ur Armani
- Ur Bearware
- Ur Profile
- Ur Xiron
- Ur Amplicom
- Ur Accusplit
- Ur Skmei
- Ur Asics
- Ur Ecom
- Ur Orient
- Ur Jacques Lemans
- Ur Olivia Burton
- Ur Lambretta
- Ur Tudor
- Ur Ebel
- Ur Christopher Ward
- Ur Gc
- Ur So & Co
- Ur Diesel
- Ur Karlsson
- Ur Bulova
- Ur Stuhrling
- Ur Swatch
- Ur Luminox
- Ur Emporio Armani
- Ur Cresta
- Ur Girard-Perregaux
- Ur TMI
- Ur Marquant
- Ur Dugena
- Ur Rolex
- Ur TW Steel
- Ur Breitling
- Ur Timberland
- Ur Spinnaker
- Ur Pilgrim
- Ur Caravelle
- Ur Balance Time
- Ur Valcom
- Ur ELYSEE
- Ur Danish Design
- Ur Daniel Steiger
- Ur Torgoen
- Ur WoodWatch
- Ur Executive
- Ur Tommy Hilfiger
- Ur Nautica
- Ur Christiaan Van Der Klaauw
- Ur Klaus Kobec
- Ur Shinola
- Ur Gira
- Ur Tikkers
- Ur Sinn
- Ur Brera
- Ur Dexford
- Ur Lucien Picard
- Ur Nike
- Ur Swiza
- Ur Slazenger
- Ur Ticwatch
- Ur DMC
- Ur Maurice Lacroix
- Ur Dakota
- Ur La Crosse
- Ur Rado
- Ur Gant
- Ur Just
- Ur Sempre
- Ur IWC
- Ur Digi-tech
- Ur Freestyle
- Ur Global Tronics
- Ur Breo
- Ur BML
- Ur Inter-Quartz
- Ur Haffstreuner
- Ur TFA Dostmann
- Ur Hamilton
- Ur Kalenji
- Ur Longines
- Ur Junghans
- Ur Meister Anker
- Ur Lydion
- Ur GC Watches
- Ur Speedo
- Ur Naitica
- Ur TCM
- Ur Uri Minkoff
- Ur Guess
- Ur Antelope Audio
- Ur Hermle
- Ur ESQ
- Ur ETT
- Ur Triwa
- Ur Raketa
- Ur Balmain
- Ur Wonky Monkey
- Ur Audemars Piguet
- Ur Timer
- Ur Pyramid
- Ur Marc Jacobs
- Ur Iron Annie
- Ur Julie Julsen
- Ur Xonix
- Ur KRAEK
- Ur World Timer Chronograph
- Ur Ferrari
- Ur X-WATCH
- Ur Versace
- Ur PAUL HEWITT
- Ur Rodania
- Ur Bruno Sohnle
- Ur Naviforce
- Ur Gingko
- Ur Movado
- Ur Lacoste
- Ur MICHELE
- Ur Philip Watch
- Ur QQ
- Ur Fila
- Ur Ronda
- Ur Weinberger
- Ur TimeStyle
- Ur CyberData Systems
- Ur Radley London
- Ur PANERAI
- Ur Prologue
- Ur Zeppelin
- Ur Hype
- Ur Electronics International
- Ur HYT
- Ur Antelope
- Ur Grand Seiko
- Ur Fromanteel
Nyeste Ur Manualer
28 Oktober 2024
24 Oktober 2024
14 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
6 Oktober 2024
6 Oktober 2024
6 Oktober 2024
6 Oktober 2024
6 Oktober 2024