Cramer 48SK192 Manual

Cramer niet gecategoriseerd 48SK192

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Cramer 48SK192 (2 sider) i kategorien niet gecategoriseerd. Denne guide var nyttig for 4 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• CAUTION – This appliance is not intended for

use by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable

batteries with the charger.

• SAVE THESE INSTRUCTIONS.

• DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR

ELECTRICAL SHOCK CAREFULLY OBEY

THESE INSTRUCTIONS.

• Do not cover the ventilation slots on the top of

the charger. Do not set the charger on a soft

surface i.e. blanket, pillow. Keep the ventilation

slots of the charger clear.

• Conrm the voltage available at each country

location before using the charger.

• If the shape of the plug does not t the power

outlet, use an attachment plug adaptor of the

proper conguration for the power outlet.

• DO NOT probe the charger with conductive

materials.

• DO NOT allow liquid inside the charger.

• DO NOT try to use the charger for any other

purpose than what is presented in this manual.

• Unplug the charger and remove the battery

pack before cleaning.

• Do not try to connect two chargers together.

• Do not use the charger in the circumstances

that the output polarity does not match the

load polarity.

• For indoor use only.

• Do not place the battery pack in the sun or in

a warm environment. Keep at normal room

temperature.

• Do not allow small metal items or material

such as steel wool, aluminum foil, or other

foreign particles into the charger cavity.

• SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger Models listed

in the technical data sheet.

• Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings on

battery charger, battery, and product using

battery.

• CAUTION – To reduce risk of injury, use only

or Cramer approved replacement batteries.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

• If the cord set is damaged, it must be replaced

by a special cord set available from the

manufacturer or its service agent.

SYMBOLS

Class II Read the

instructions

For indoor use only Fuse

RECYCLE

Worn-out battery packs contain large amounts

ofvaluable raw materials and plastics, which can

also be recycled.

OPERATION

Charge the battery pack before use.

Do not recharge a fully charged battery pack!

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 6°C

and 40°C.

Incorrect Defect Note:

1. Put the battery pack into the charger.

• If the status LED RED ashes, remove the

battery pack from the charger for 1 minute.

2. Put the battery pack into the charger again.

• If the status LED shows correct, the battery

pack is good.

• If the status LED RED stays blinking,

remove the battery pack and disconnect the

charger.

3. Wait for 1 minute and put the battery pack into

the charger again.

• If the status LED shows correct, the battery

pack is good.

• If the status LED RED stays blinking, the

battery pack is defective and it is necessary

to replace the battery pack.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• ATENCIÓN: Este dispositivo no ha sido

concebido para ser utilizado por personas

con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o sin la experiencia o conocimientos

necesarios, salvo que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre el uso del

aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad. Los niños deben estar bajo

vigilancia para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• No intente recargar baterías no recargables

con el cargador.

• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

• PELIGRO: SIGA DETENIDAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE

ELÉCTRICO.

• No cubra las ranuras de aire de la parte

superior del cargador. No ponga el cargador

sobre una supercie blanda (p. ej., manta,

almohada). Mantenga las ranuras de aire del

cargador despejadas.

• Verique la tensión utilizada en el país antes de

usar el cargador.

• Si el diseño del enchufe no encaja con la toma

de corriente, utilice un adaptador de enchufe

con el diseño apropiado para dicha toma de

corriente.

• NO haga indagaciones en el cargador

utilizando materiales conductores.

• NO deje que penetren líquidos en el cargador.

• NO intente usar el cargador para alguna

nalidad que no sea la descrita en este manual.

• Desenchufe el cargador y retire la batería antes

de limpiarlo.

• • No intente conectar dos cargadores una al

otro.

• No utilice el cargador en circunstancias en las

que la polaridad de salida no coincida con la

polaridad de carga.

• Para uso en interiores solamente.

• No deje la batería en un ambiente cálido o

expuesta al sol. Manténgala a temperatura

ambiente.

• No deje piezas metálicas pequeñas o

materiales como lana de acero o papel de

aluminio en la cavidad el cargador.

• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este

manual incluye importantes instrucciones de

seguridad y uso para los modelos de cargador

de baterías que se enumeran en la hoja de

datos técnicos.

• Antes de usar el cargador de baterías, lea

todas las instrucciones y signos de advertencia

del cargador, las baterías y el producto que use

las baterías.

• ATENCIÓN: A n de reducir el riesgo de

lesión, utilice solamente baterías de repuesto

autorizadas por Cramer. Otro tipo de baterías

podrían explotar y causar lesiones y daños

materiales.

• Si el set de cables se daña, debe ser

reemplazado por un set de cables especial

disponible del fabricante o su agente de

servicios.

SÍMBOLO

Clase II

Lea las

instrucciones antes

de cargar

Para uso

exclusivo en

interior

Fusible

RECICLAJE

Los acumuladores inservibles contienen

grandes cantidades de valiosas materias primas

y plástico que, en ocasiones, se pueden reciclar.

FUNCIONAMIENTO

Cargue el acumulador antes de utilizarlo.

No recargue un acumulador completamente car-

gado.

En caso de que decaiga la capacidad cargue la

batería.

La temperatura de carga permitida está entre 6

°C y 40 °C.

Nota de defecto incorrecto:

1. Ponga la batería en el cargador.

• Si el LED ROJO de estado parpadea: saque

la batería del cargador durante 1 minuto.

2. Vuelva a poner la batería en el cargador.

• Si el LED de estado se muestra correcto, la

batería está bien.

• Si el LED ROJO de estado sigue

parpadeando: retire la batería y desenchufe

el cargador.

3. Espere 1 minuto y vuelva a poner la batería

en el cargador.

• Si el LED de estado se muestra correcto, la

batería está bien.

• Si el LED ROJO de estado sigue

parpadeando: la batería sufre algún defecto

y es necesario reemplazarla.

SAUGOS INFORMACIJA

• ATTENZIONE! Questo apparecchio non

deve essere usato da persone con ridotte

capacità siche, mentali o sensoriali o senza

esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Supervisionare i

bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

• Non tentare di ricaricare le batterie non

ricaricabili con il caricabatteria.

• CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

• PERICOLO! PER RIDURRE IL RISCHIO

DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA,

RISPETTARE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI.

• Non coprire le aperture di ventilazione sulla

parte superiore del caricabatteria. Non usare

l'apparecchio su superci morbide, ad esempio

coperte o cuscini. Non coprire le aperture di

ventilazione del caricabatteria.

• Prima dell'uso, vericare che la tensione

della rete elettrica sia compatibile con il

caricabatteria.

• Se la spina non è adatta al tipo di presa di

corrente, usare un adattatore per spina adatto

al tipo di presa.

• NON toccare il caricabatteria con materiali

conduttori.

• NON permettere l'ingresso di acqua all'interno

del caricabatteria.

• NON tentare di usare il caricabatteria per scopi

diversi da quelli illustrati in questo manuale.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa di

corrente e rimuovere il gruppo batteria prima

della pulizia.

• Non tentare di collegare due caricabatteria.

• Non usare il caricabatteria in circostanze in

cui la polarità di uscita non corrisponde alla

polarità di carico.

• Per il solo uso in interni.

• Non conservare il gruppo batteria esposto

alla luce solare diretta o in ambienti caldi.

Conservarlo a temperatura ambiente.

• Non permettere l'ingresso di piccoli oggetti

metallici come pagliette, fogli di alluminio o altri

materiali estranei all'interno del caricabatteria.

• CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Questo

manuale contiene importanti avvertenze di

sicurezza e istruzioni per l'uso per i modelli

di caricabatteria elencati nelle speciche

tecniche.

• Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze riportate sul

caricabatteria, sulla batteria e sul prodotto in

cui è installata la batteria.

• ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di lesioni,

usare esclusivamente batterie di ricambio

Cramer o approvate da Cramer. Altri tipi di

batterie possono esplodere, causando lesioni o

danni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito da uno speciale cavo di

alimentazione disponibile presso il costruttore

o il suo centro di assistenza.

SIMBOLI

Classe II Prima della

ricarica, leggere

le istruzioni.

Per il solo uso

in interni. Fusibile

RICICLAGGIO

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi

accessori comprendono una grande quantità di

materie plastiche e materie prime riciclabili.

UTILIZZO

Prima dell’utilizzo, ricaricare la batteria.

Non ricaricare la batteria già carica.

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di carica consentita è compresa

fra 6 °C e 40 °C.

Se il caricabatteria indica che la batteria è

difettosa procedere come descritto di seguito:

1. Inserire il gruppo batteria nel caricabatteria.

• Se il LED di stato ROSSO lampeggia,

rimuovere il gruppo batteria dal

caricabatteria per 1 minuto.

2. Reinserire il gruppo batteria nel caricabatteria.

• Se la spia di stato non segnala anomalie, il

gruppo batteria è funzionante.

• Se il LED di stato ROSSO continua

a lampeggiare, rimuovere il gruppo

batteria e scollegare il caricabatteria

dall’alimentazione.

3. Attendere 1 minuto e reinserire il gruppo

batteria nel caricabatteria.

• Se la spia di stato non segnala anomalie, il

gruppo batteria è funzionante.

• Se il LED di stato ROSSO continua a

lampeggiare, signica che il gruppo batteria

è difettoso ed è necessario sostituirlo.

INFORMATION DES SÉCURITÉS

• ATTENTION – Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les

enfants doivent rester sous surveillance an de

garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’essayez en aucun cas d’utiliser ce chargeur pour

recharger des piles non rechargeables.

• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

• DANGER : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

• Ne couvrez pas les fentes de ventilation situées sur

le dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur

sur une surface molle, par exemple une couverture

ou un oreiller. Gardez les fentes de ventilation du

chargeur bien dégagées.

• Vériez la tension secteur existant dans chaque

pays avant d’utiliser le chargeur.

• Si la forme de la che ne correspond pas à la prise

de courant, utilisez un adaptateur secteur de la

conguration qui convient pour la prise de courant.

• N’INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs

dans le chargeur.

• AUCUN LIQUIDE ne doit pénétrer dans le

chargeur.

• N’ESSAYEZ PAS d’utiliser le chargeur à d’autres

ns que celles présentées dans le présent mode

d’emploi.

• Débranchez le chargeur et enlevez la batterie

avant le nettoyage.

• N’essayez pas de raccorder deux chargeurs l’un à

l’autre.

• N’utilisez pas ce chargeur dans des situations où

la polarité de sortie ne correspond pas à la polarité

de charge.

• Usage en intérieur seulement.

• Ne mettez pas la batterie au soleil ou dans un

environnement chaud. Gardez-la à température

ambiante normale.

• Ne laissez pas de petits objets métalliques ou

des matières comme de la laine d’acier, du papier

d’aluminium ou d’autres particules étrangères

pénétrer à l’intérieur du chargeur.

• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce mode

d’emploi contient des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour les modèles de

chargeur de batterie énumérés dans la che

technique.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez le mode d’emploi

dans sa totalité et prenez connaissance des

symboles de mise en garde gurant sur le

chargeur, la batterie et l’appareil utilisant la batterie.

• ATTENTION - An de réduire les risques de

blessures, utilisez exclusivement des batteries

de rechange approuvées par Cramer. L'utilisation

d'un autre type de batterie peut être à l'origine de

dommages corporels et matériels.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par une pièce ou un câble spécial

disponible auprès du fabricant ou de son service

après-vente.

SYMBOLE

Classe II

Lisez les

instructions

avant la charge

Pour une utilisation

à l’intérieur

uniquement Fusible

RECYCLAGE

Les blocs batteries usagés contiennent des

quantités importantes de matières premières et

de matières plastiques de grande qualité pouvant

également être recyclées.

FONCTIONNEMENT

Charger le bloc batterie avant utilisation.

Ne pas recharger un bloc batterie entièrement

chargé.

En cas de baisse de puissance, recharger le

bloc batterie.

La température de charge admissiblese situe

entre 6 °C et 40 °C.

Note de défectuosité incorrecte:

1. Placez le pack-batterie dans le chargeur.

• Si la LED ROUGE clignote, retirez la batterie

du chargeur pendant 1 minute.

2. Placez à nouveau le pack-batterie dans le

chargeur.

• Si la LED de statut semble correcte, le

packbatterie est en bon état.

• Si la LED ROUGE continue de clignoter,

retirez la batterie et débranchez le chargeur.

3. Attendez 1 minute et remettez le pack-batterie

dans le chargeur.

• Si la LED de statut semble correcte, le

packbatterie est en bon état.

• Si la LED ROUGE continue de clignoter, la

batterie est défectueuse et il est nécessaire

de remplacer la batterie.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

• CUIDADO – Este aparelho não foi criado para

ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência ou conhecimentos, exceto

se forem supervisionadas ou se lhes forem

dadas instruções em relação à unidade, por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças têm de ser supervisionadas para se

certicar de que não brincam com o aparelho.

• Não tente recarregar baterias não recarregáveis

com o carregador.

• GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

• PERIGO: PARA REDUZIR O RISCO DE

FOGO OU CHOQUE ELÉTRICO, SIGA

CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

• Não cubra as ranhuras de ventilação no topo

do carregador. Não coloque o carregador numa

superfície suave, como cobertor ou almofada.

Mantenha as ranhuras de ventilação do

carregador limpas.

• Conrme a voltagem disponível em cada país

antes de usar o carregador.

• Se a forma da cha não se adequar à tomada,

use um adaptador com a conguração

adequada para a tomada.

• NÃO fure o carregador com materiais

condutores.

• NÃO permita que entrem líquidos no

carregador.

• NÃO tente usar o carregador com outros

intuitos para além dos apresentados neste

manual.

• Desligue o carregador e retire a bateria antes

de proceder à limpeza.

• Não tente ligar dois carregadores um ao outro.

• Não use o carregador em casos em que

a polaridade de saída não corresponda à

polaridade de carga.

• Apenas para uso no interior.

• Não coloque a bateria ao sol ou num ambiente

quente. Mantenha uma temperatura ambiente

normal.

• Não permita que pequenos artigos de metal ou

material como lã de aço, folha de alumínio ou

outras partículas estranhas entrem na cavidade

do carregador.

• GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES - Este manual

contém instruções de funcionamento e de

segurança para os modelos de carregadores

de baterias listados na lha das características

técnicas.

• Antes de usar o carregador da bateria, leia

todas as instruções e avisos no carregador,

bateria e produto que vai usar a bateria.

• CUIDADO - Para reduzir o risco de ferimentos,

use apenas baterias de substituição aprovadas

pela Cramer. Outros tipos de baterias podem

rebentar, provocando ferimentos ou danos.

• Se o o da alimentação estiver danicado, deve

ser substituído por um o especial disponível

a partir do fabricante ou do seu agente de

reparação.

SÍMBOLO

Classe II

Lisez les

instructions avant

la charge

Pour une

utilisation

à l’intérieur

uniquement

Fusible

RECICLE

Acumuladores sem possibilidade de reparação

contém uma apreciável quantidade de

matériaprimae plásticos que também podem ser

incluídos em um processo de reciclagem.

FUNCIONAMENTO

Antes da utilização, deve carregar os acumula-

dores.

Não recarregar acumuladores já carregados.

Recarregar o acumulador quando notar um per-

da de rendimento.

A temperatura de carregamento admissível é de

6 °C a 40 °C.

Nota de defeito incorreto :

1. Insira a bateria no carregador.

• Se o LED vermelho do estado piscar, retire

a bateria do carregador durante 1 minuto.

2. Volte a inserir a bateria no carregador.

• Se o LED do estado estiver correto, a

bateria está boa.

• Se o LED vermelho do estado permanecer

a piscar, retire a bateria e desligue o

carregador.

3. Espere 1 minuto e volte a colocar a bateria no

carregador.

• Se o LED do estado estiver correto, a

bateria está boa.

• Se o LED vermelho do estado permanecer

a piscar, a bateria tem um defeito e tem de

a substituir.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

• VOORZICHTIG – Dit apparaat is niet bedoeld

voor personen met beperkte fysische, visuele

of mentale mogelijkheden, of die een gebrek

hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze

supervisie of instructies hebben gekregen

omtrent het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat ze

niet met het apparaat spelen

• Laad geen wegwerpbatterijen met de oplader

op.

• BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.

• GEVAAR: OM HET RISICO OP BRAND OF

EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN,

LEEF DEZE INSTRUCTIES STRIKT NA.

• Dek de ventilatiegleuven aan de bovenkant van

de oplader niet af. Plaats de oplader niet op

een zacht oppervlak, zoals een deken, kussen.

Houd de ventilatiegleuven van de lader vrij.

• Controleer de beschikbare spanning op elke

locatie voordat u de oplader gebruikt.

• Als de vorm van de stekker niet in het

stopcontact past, gebruik dan een

adapterstekker met de juiste conguratie voor

het stopcontact.

• Test de oplader NOOIT met een geleidend

materiaal.

• Zorg dat er GEEN vloeistof in de oplader

terechtkomt.

• Gebruik de oplader NIET voor andere

doeleinden dan deze die in de

gebruiksaanwijzing zijn vermeld.

• Ontkoppel de oplader en verwijder de accu

alvorens te reinigen. Probeer niet om twee

opladers tegelijk aan te sluiten.

• Gebruik de oplader niet wanneer de polariteit

van de uitgang niet overeenstemt met de

polariteit van de belasting.

• Alleen voor gebruik binnenshuis

• Plaats de accu niet in de zon of in een

warme omgeving. Bewaar het bij normale

kamertemperatuur.

• Zorg dat er geen kleine metaaldeeltjes of ander

materiaal zoals staalwol, aluminium of andere

vreemde deeltjes in de opening van de oplader

binnendringen.

• BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING –

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids-

en gebruiksinstructies voor acculadermodellen

die in het technisch gegevensblad zijn vermeld.

• Voordat de acculader wordt gebruikt, lees alle

instructies en waarschuwingen op de acculader,

accu en het product dat de accu gebruikt.

• VOORZICHTIG – Om het risico op letsel te

beperken, vervang de accu alleen door een

accu die door Cramer is goedgekeurd. Andere

accutypes kunnen barsten en persoonlijk letsel

of schade veroorzaken.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door een speciaal snoer dat bij de

fabrikant of zijn servicemedewerker beschikbaar

is.

SYMBOOL

Classe II

Antes do

carregamento,

leia as

instruções

Apenas para

uso no interior Fusível

RECYCLING

Afgedankte accupacks bevatten grote

hoeveelheden waardevolle grond- en

kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

GEBRUIK

Het accupack voor gebruik opladen.

Volledig geladen accupacks niet opnieuw laden!

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De toelaatbare oplaadtemperatuur ligt tussen 6

°C en 40 °C.

Foutief defect opmerking:

1. Plaats het accupack in de oplader.

• Als de status-led rood knippert moet u het

accupack gedurende 1 minuut uit de lader

halen.

2. Plaats het accupack weer terug in de oplader.

• Als de status-led‘s correct weergeven, is

het accupack goed.

• Als de status-led nog steeds rood knippert

moet u het accupack eruit halen en de lader

van de stroom halen.

3. Wacht 1 minuut en plaats het accupack

opnieuw in de oplader.

• Als de status-led‘s correct weergeven, is

het accupack goed.

• Als de status-led nog steeds rood knippert,

is het accupack defect en moet u het

accupack vervangen.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАНИЕ. Устройство не предназначено для

использования лицами (в том числе детьми) с

пониженными физическими, сенсорными или

умственными способностями или имеющими

недостаточный опыт или знания, если только

они не находятся под присмотром или были

проинструктированы по поводу использования

устройства лицом, ответственным за их

безопасность. Следите за тем, чтобы дети не

играли с этим устройством.

• Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые

батарейки с помощью зарядного устройства.

• СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

• ОПАСНО! ТЩАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ

ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ

РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия

в верхней части зарядного устройства. Не

устанавливайте зарядное устройство на мягкой

поверхности, например одеяле или подушке.

Вентиляционные отверстия должны быть

чистыми.

• Перед использованием зарядного устройства

проверьте напряжение питания в сети (оно

может отличаться в зависимости от страны).

• Если форма вилки не соответствует

форме розетки электросети, используйте

соответствующий адаптер.

• НЕ касайтесь зарядного устройства

токопроводящими предметами.

• НЕ допускайте попадания жидкости внутрь

зарядного устройства.

• НЕ используйте зарядное устройство в

целях, отличающихся от указанных в данном

руководстве.

• Перед очисткой отключите зарядное устройство

от источника питания и извлеките аккумулятор.

• Не пытайтесь соединить два зарядных

устройств.

• Не используйте зарядное устройство, если

выходная полярность не соответствует

полярности нагрузки.

• Используйте только внутри помещений.

• Не храните аккумулятор на солнце или в

условиях высокой температуры. Храните при

нормальной комнатной температуре.

• Не допускайте попадания в полость зарядного

устройства мелких металлических предметов

или таких материалов, как стальная стружка,

алюминиевая фольга и т. п.

• СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

Данное руководство содержит важную

информацию по технике безопасности и

инструкции по использованию зарядного

устройства. Модели указаны в технических

характеристиках.

• Перед использованием зарядного устройства

прочитайте все инструкции и предупреждающие

надписи на зарядном устройстве, аккумуляторе

и устройстве, в котором будет использоваться

аккумулятор.

• ВНИМАНИЕ. Для снижения риска получения

травм используйте только аккумуляторы,

одобренные Cramer. Аккумуляторы других

типов могут взорваться и причинить вред

здоровью людей и имуществу.

• Если кабель питания поврежден, обратитесь

для его замены к производителю или

сервисному агенту.

ЗНАЧОК

Безопаснос

ть класс II

Перед

использованием

ознакомьтесь с

инструкцией

Для исполь-

зования

внутри дома

Предохра-

нитель

ВТОРСЫРЬЕ

Отслужившие свой срок аккумуляторные

блоки содержат большое количество ценных

сырьевых и полимерных материалов, которые

также могут быть направлены на повторную

переработку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед использованием зарядите

аккумуляторный блок. Не ставьте на зарядку

полностью заряженный аккумуляторный

блок! При снижении мощности зарядите

аккумуляторный блок. Оптимальная

температура хранения в интервале 6-40°C.

TURVALLISUUSTIEDOT

• HUOMIO – Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan

lukien), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,

jollei heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö ole heitä valvomassa tai ohjaamassa.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattaviksi laturilla.

• SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

• VAARA: NOUDATA OHJEITA

HUOLELLISESTI TULIPALOJEN JA

SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI.

• Älä peitä laturin päällä olevia tuuletusaukkoja.

Älä aseta laturia pehmeälle pinnalle,

kuten huovan, tyynyn päälle. Pidä laturin

tuuletusaukot vapaina.

• Varmista kunkin maan jännite ennen kuin

käytät laturia.

• Jos pistoke ei muodoltaan sovi

pistorasiaan, käytä pistorasiaan sopivaa

liitäntäpistokesovitinta.

• ÄLÄ kosketa laturia johtavilla materiaaleilla.

• ÄLÄ päästä nestettä laturin sisälle.

• ÄLÄ käytä laturia mihinkään muuhun

tarkoitukseen kuin tässä käyttöoppaassa

kuvattuun.

• Irrota laturi pistorasiasta ja poista akku ennen

puhdistamista.

• Älä yritä yhdistää kahta laturia yhteen.

• Älä käytä laturia sellaisissa olosuhteissa,

joissa ulostulon napaisuus ei vastaa

kuormausnapaisuutta.

• Vain sisäkäyttöön

• Älä aseta akkua auringonpaisteeseen tai

lämpimään paikkaan. Säilytä normaalissa

huonelämpötilassa.

• Älä päästä pieniä metalliesineitä tai

materiaaleja, kuten teräsvillaa, alumiinifoliota

tai muita vieraita esineitä laturin syvennykseen.

• SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – Tämä opas sisältää

tärkeitä akkulaturia koskevia turvallisuus-

ja käyttöohjeita. Mallit on lueteltu teknisissä

tiedoissa.

• Lue kaikki akkulaturin, akun ja akkua käyttävät

tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen

akkulaturin käyttämistä.

• HUOMIO – Loukkaantumisvaaran välttämiseksi

käytä vain Cramerin hyväksymiä vaihtoakkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa

henkilövahingon tai omaisuusvahingon.

• Jos johtosarja on vaurioitunut,se tulee vaihtaa

erityisjohtosarjaan, jonka saa valmistajalta tai

sen huoltoedustajalta.

SYMBOLI

Luokka II

Lue ohjeet

ennen

lataamista

Vain

sisäkäyttöön Sulake

KIERRÄTETTÄVÄ

Käytöstä poistetut akut sisältävät paljon

arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka

niinikään voidaan kierrättää.

KÄYTTÖ

Lataa akku ennen käyttöä.

Älä lataa täyteenladattua akkua uudelleen.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Sallittu latauslämpötila on 6...40 °C.

Virheellinen vikailmoitus:

1. Aseta akku laturiin.

• Jos tilan LED-valo vilkkuu punaisena, irrota

akku laturista 1 minuutin ajaksi.

2. Aseta akku takaisin laturiin.

• Jos tilan LED näyttää oikein, akku on

kunnossa.

• Jos tilan LED-valo vilkkuu edelleen

punaisena, irrota akku ja irrota laturi

sähkövirrasta.

3. Odota 1 minuutin ajan ja aseta akku takaisin

laturiin.

• os tilan LED näyttää oikein, akku on

kunnossa.

• Jos tilan LED-valo vilkkuu edelleen

punaisena, akku on viallinen ja se täytyy

vaihtaa uuteen.

SÄKERHETSINFORMATION

• VARNING – Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller som

saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte

övervakas eller får instruktioner beträffande

användningen av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn ska övervakas för att

säkerställa at de inte leker med maskinen.

• Försök inte ladda batterier som inte är

laddningsbara.

• SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

• FARA: MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER

ELEKTRISK STÖT GENOM ATT ÅTLYDA

DESSA INSTRUKTIONER NOGA.

• Täck inte över ventilationsöppningarna ovanpå

batteriladdaren. Placera inte batteriladdaren

på mjuka underlag som t.ex. en lt eller kudde.

Se till att ventilationshålen på laddaren inte

blockeras.

• Kontrollera spänningen innan laddaren

används.

• Om formen på kontakten inte stämmer med

eluttaget, använd en adapter med korrekt

konguration för eluttaget.

• Tryck INTE in ledande material i laddaren.

• Låt INTE in någon vätska komma in i laddaren.

• Använd INTE laddaren för något annat ändamål

än de som återges i denna bruksanvisning.

• Koppla ifrån laddaren och ta bort batteripaketet

innan rengöring.

• Försök aldrig att koppla samman två laddare.

• Använd inte laddaren om utpolariteten inte

stämmer med laddningspolariteten.

• Endast för inomhusbruk.or

• Placera inte batteripaketet i solen eller

på en varm plats. Förvara den i normal

rumstemperatur.

• Låt inte små föremål eller material som stål,

aluminiumfolie eller andra främmande föremål

komma in i laddarens håligheter.

• SPARA DESSA INSTRUKTIONER

– Denna bruksanvisning innehåller

viktiga säkerhetsanvisningar och

användningsinstruktioner för

batteriladdarmodeller som listas i det tekniska

databladet.

• Innan batteriladdaren används, läs alla

instruktioner och varningsmärkningar på

batteriladdaren, batteriet och produkter som

använder batterier.

• VARNING – För att minska risken för

skador, använd endast Cramer godkända

utbytesbatterier. Andra batterityper kan spricka

och orsaka skada på person eller egendom.

• Om sladden är skadad måste den bytas till

ett specialsladdset som nns tillgängliga hos

tillverkaren eller dess serviceombud.

SYMBOL

Klass II

Läs

anvisningarna

innan du

laddar

Använd

endast

inomhus

Säkring

ÅTERVINNING

Uttjänta batterier innehåller många värdefulla

råämnen och plaster som går att återvinna.

ANVÄNDNING

Ladda batteriet före användning.

Ladda inte fulladdade batterier.

Ladda batteriet så snart effekten börjar avta.

Tillåten förvaringstemperatur ligger mellan 6 och

40°C.

Felaktigt felmeddelande :

1. Sätt tillbaka batteriet i laddaren.

• Om status-LED RÖD blinkar, ta bort

batteripaketet från laddaren under en minut.

2. Sätt tillbaka batteriet i laddaren igen.

• Om status-LED-lampan visar okej är

batteriet okej.

• Om status-LED RÖD fortsätter att blinka,

ta bort batteripaketet och koppla ifrån

laddaren.

3. Vänta i 1 minut och sätt i batteriet i laddaren

igen.

• Om status-LED-lampan visar okej är

batteriet okej.

• Om status-LED fortsätter att blinka är

batteripaketet defekt och det är nödvändigt

att byta batteripaketet.

SIKKERHETSINFORMASJON

• FORSIKTIG - Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental evne, eller mangel på erfaring og

kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller

instruksjoner om bruk av apparatet av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn

bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

• Ikke prøv å lade opp ikke-oppladbare batterier

med laderen.

• LAGRE DISSE INSTRUKSJONENE.

• FARE: FOR Å REDUSERE RISIKO FOR BRANN

ELLER ELEKTRISK STØT VENNLIGST FØLG

INSTRUKSJONENE NEDENFOR.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene på toppen av

laderen. Ikke sett laderen på et mykt underlag,

dvs. teppe, pute. Hold ventilasjonsåpningene på

laderen frie.

• Bekreft spenningen som er tilgjengelig i hvert land

før du bruker laderen.

• Hvis støpselets form ikke passer til stikkontakten,

må du bruke en adapter for tilkoblingsplugg med

riktig kongurasjon for stikkontakten.

• IKKE sonde laderen med ledende materialer.

• IKKE la væske komme inn i laderen.

• IKKE prøv å bruke laderen til andre formål enn

det som er presentert i denne håndboken.

• Koble fra laderen og ta ut batteripakken før

rengjøring.

• Ikke prøv å koble to ladere sammen.

• Ikke bruk laderen under omstendigheter

hvor utgangspolariteten ikke samsvarer med

lastpolariteten.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke plasser batteripakken i solen eller i

varme omgivelser. Oppbevares ved normal

romtemperatur.

• Ikke la små metallgjenstander eller materiale

som stålull, aluminiumsfolie eller andre

fremmedlegemer komme inn i laderens hulrom.

• LAGRE INSTRUKSJONENE - Denne

håndboken inneholder viktige sikkerhets- og

driftsinstruksjoner for batteriladermodeller oppført

i det tekniske databladet.

• Før du bruker batteriladeren, må du lese alle

instruksjonene og advarselsmarkeringene på

batteriladeren, batteriet og produktet som bruker

batteriene.

• FORSIKTIG - Bruk kun batterier som er

godkjent av Cramer, for å redusere risikoen for

personskade. Andre typer batterier kan sprekke

og forårsake personskade og skade.

• Hvis ledningssettet er skadet, må det byttes ut

med et spesielt ledningssett som er tilgjengelig fra

produsenten eller dets serviceagent.

SYMBOL

Klasse II

Les instruksene

nøye før lading

Bare for

innendørs bruk

Sikring

GJENVINN

Batteripakker som ikke lenger kan

brukes, inneholder store mengder rå- og

kunststoffer som også kan kjøres gjennom en

gjenvinningsprosess.

BETJENING

Lad opp batteripakken før bruk.

Ikke lad en fulladet batteripakke!

Hvis ytelsen minsker, må du lade batteripakken.

Den ideelle lagertemperaturen er mellom 6 °C

og 40 °C.

Merknad for feil defekt:

1. Sett batteripakken inn i laderen.

• Hvis den RØDE statuslampen blinker,

må du fjerne batteripakken fra laderen i 1

minutt.

2. Sett batteripakken inn i laderen igjen.

• Hvis status-LED indikerer «riktig», er

batteripakken i orden.

• Hvis den RØDE statuslampen fortsetter å

blinke, må du fjerne batteripakken og koble

fra laderen.

3. Vent i ett minutt og sett batteripakken inn i

laderen igjen.

• Hvis status-LED indikerer «riktig», er

batteripakken i orden.

• Hvis den RØDE statuslampen fortsetter å

blinke, er batteripakken defekt, og det er

nødvendig å bytte batteripakke.

Original Instructions EN Original Instructions EN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

• FORSIGTIG – Dette apparat er ikke beregnet

til brug af personer med nedsatte fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner, eller

manglende erfaring og viden, medmindre de

er under tilsyn eller er blevet vist, hvordan

apparatet bruges af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed. Børn bør overvåges, for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Batterier, der ikke er beregnet til genopladning,

må ikke genoplades med opladeren.

• GEM DISSE VEJLEDNINGER.

• FARE: FØLG DISSE ANVISNINGER

OMYGGELIGT FOR AT MINDSKE RISIKOEN

FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD.

• Ventilationsåbningerne øverst på opladeren

må ikke tildækkes. Opladeren må ikke sættes

på en blød overade, såsom et tæppe eller

en pude. Hold ventilationsåbningerne på

opladeren fri for tilstopning.

• Kontrollér spændingen, der er til rådighed i det

land, hvor du er, før du bruger opladeren.

• Hvis stikkets form ikke passer i stikdåsen, skal

der bruges en adapter, der har den rigtige form

til stikdåsen.

• Afprøv IKKE opladeren med ledende

materialer.

• Lad IKKE væske trænge ind i opladeren.

• Brug IKKE opladeren til andre formål end dem,

der fremgår af denne vejledning.

• Afbryd opladeren og tag batteripakken ud før

rengøring.

• Forsøg ikke at forbinde to opladere med

hinanden.

• Brug ikke opladeren i tilfælde, hvor

udgangspolariteten ikke stemmer overens med

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji PL Preklad originálneho návodu SK

Preklad originálního návodu CS

indgangspolariteten.

• Kun til udendørs brug

• Placer ikke batteripakken i solen eller i et varmt

miljø. Batteripakken skal opbevares i normal

stuetemperatur.

• Lad ikke små metalgenstande eller

materiale som ståluld, stanniol eller

andre fremmedlegemer trænge ind i

opladningsrummet.

• GEM DISSE VEJLEDNINGER -

Denne vejledning indeholder vigtige

sikkerheds- og betjeningsinstruktioner til

batteriopladermodellerne, der står i det tekniske

datablad.

• Før du bruger batteriopladeren, skal du læse

alle instruktioner og advarselsmarkeringer på

batterioplader, på batteriet og på produktet, der

bruger batteriet.

• FORSIGTIG - Brug kun batterier fra Cramer

eller en godkendt Cramer forhandler for,

at reducere risikoen for kvæstelser. Andre

slags batterier kan sprænge og forårsage

personskader og skader.

• Hvis ledningssættet beskadiges, skal det

udskiftes med et særligt ledningssæt, der

fås hos producenten eller en forhandler af

producenten.

SYMBOL

Klasse II

Læs

anvisningerne

før opladning

Kun til udendørs

brug

Sikring

GENBRUG

Opbrugte batteripakker indeholder store

mænger værdifulde råmaterialer og plastik, der

skal genbruges.

BETJENING

Oplad batteripakken inden brug.

Oplad ikke en helt opladet batteripakke!

Hvis batteripakkens ydeevne reduceres, skal

den genoplades.

Den ideelle opbevaringstemperatur er mellem

6°C og 40°C.

Bemærkning om defekt:

1. Sæt batteripakken i opladeren.

• Hvis status LED-indikatoren blinker RØD,

skal du tage batteripakken ud af opladeren i

1 minut.

2. Sæt batteripakken i opladeren igen.

• Hvis statusindikatoren viser korrekt, er

batteriet ok.

• Hvis status LED-indikatoren fortsat blinker

RØD, skal du tage batteriet ud og afbryde

opladeren.

3. Vent i 1 minut, og sæt batteripakken i

opladeren igen.

• Hvis statusindikatoren viser korrekt, er

batteriet ok.

• Hvis status LED-indikatoren fortsat blinker

RØD, er batteripakken beskadiget, og den

skal skiftes.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIEC-

ZEŃSTWA

• Urządzenia nie powinny używać osoby o

ograniczeniach zycznych, czuciowych lub

psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun

odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo

nadzoruje wykonywane przez nie czynności

lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi

urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy

urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod

opieką osób dorosłych.

• • Nie próbować ładować baterii

akumulatorowych za pomocą ładowarki.

• INSTRUKCJE TE NALEŻY ZACHOWAĆ.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: ABY ZMNIEJSZYĆ

RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM POSTĘPUJ ZGODNIE Z

INSTRUKCJAMI.

• Nie przykrywać otworów wentylacyjnych na

górze ładowarki. Nie stawiać ładowarki na

miękkiej powierzchni, np. kocu, poduszce.

Zachować otwory wentylacyjne w czystości.

• Przed użyciem ładowarki potwierdź jakie

napięcie jest dostępne w danym kraju.

• Jeśli kształt wtyczki nie pasuje do gniazdka,

użyj przejściówki do gniazdka.

• NIE badaj ładowarki za pomocą materiałów

przewodzących prąd.

• NIE pozwalaj, by Łyny dostały się do wnętrza

ładowarki.

• NIE próbuj używać ładowarki do innych celów,

niż te które zostały opisane w instrukcjach.

• Odłączyć ładowarkę i wyjąć akumulator przed

czyszczeniem.

• Nie próbuj podłączać dwóch ładowarek razem.

• Nie używaj ładowarki, gdy zewnętrzne

oznaczenia biegunowości nie odpowiadają

oznaczeniom biegunowości ładowania.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz.

• Nie umieszczaj baterii na słońcu lub w ciepłym

pomieszczeniu. Przechowuj w normalnej

temperaturze pokojowej.

• Uważać, by małe metalowe elementy lub

materiały takie jak wełna stalowa, folia

aluminiowa lub inne obce cząsteczki nie

dostały się do wewnątrz ładowarki.

• ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE - Niniejszy

podręcznik zawiera ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i obsługi dla modelów

ładowarek opisanych w karcie charakterystyki

technicznych.

• Przed użyciem ładowarki przeczytaj wszystkie

instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze na

ładowarce i akumulatorze i produkcie

używającym akumulatora.

• UWAGA – Aby ograniczyć ryzyko obrażeń,

używać tylko zastępczych baterii akumulatorów

zatwierdzonych przez Cramer. Inne rodzaje

baterii mogą wybuchnąć powodując obrażenia

osób i uszkodzenia mienia.

• Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy go

wymienić na specjalny przewód lub zespół

dostępny u producenta lub przedstawiciela

jego serwisu.

SYMBOLS

Klasa II

Przeczytać

instrukcje

przed

ładowaniem.

Tylko do użytku w

pomieszczeniach Bezpiecznik

RECYKLING

Zużyte akumulatory zawierają wiele cennych

surowców i tworzyw sztucznych, które można

poddać procesowi recyklingu.

DZIAŁANIE

Przed pierwszych użyciem należy naładować

akumulator.

Całkowicie naładowanego akumulatora nie wol-

no ponownie ładować.

W przypadku spadku mocy należy ponownie

naładować akumulator.

Dopuszczalna temperatura ładowania wynosi od

6°C do 40°C.

Niewłaściwa wzmianka o uszkodzeniu

：

1. Włóż akumulator do ładowarki.

• Jeśli status CZERWONA LED miga, wyjąć

akumulator z ładowarki na 1 minutę.

2. Włóż ponownie akumulator do ładowarki.

• Jeśli status LED wyświetla się prawidłowo,

akumulator ładuje się poprawnie.

• Jeśli status CZERWONA LED wciąż miga

wyjąć akumulator i odłączyć ładowarkę z

sieci.

3. Odczekaj minute i ponownie wóżakumulator

do łdowarki.

• Jeśli status LED wyświetla się prawidłowo,

akumulator ładuje się poprawnie.

• Jeśli status CZERWONA LED przestaje

migać, akumulator jest wadliwy i należy go

wymienić.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• POZOR – Přístroj není určen pro používání

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto

osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně

poučeny ohledně použití spotřebiče ze strany

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti

musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

s přístrojem nebudou hrát.

• Nepokoušejte se nabíječkou dobíjet nenabíjecí

baterie.

• TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE.

• NEBEZPEČÍ: DODRŽUJTE TYTO POKYNY

PRO SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

• Nezakrývejte ventilační otvory na horní straně

nabíječky. Nepokládejte nabíječku na měkký

povrch, tj. přikrývku nebo polštář. Udržujte

větrací otvory nabíječky volné.

• Před použitím nabíječky si ověřte napětí, které

je k dispozici v jednotlivých zemích.

• Pokud tvar konektoru neodpovídá síťové

zásuvce, použijte zásuvkový adaptér správné

kongurace pro síťovou zásuvku.

• NEZKOUMEJTE nabíječku pomocí vodivých

materiálů.

• NEDOVOLTE jakékoli tekutině vniknout do

nabíječky.

• NEPOKOUŠEJTE se používat nabíječku

pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny v této

příručce.

• Před čištěním odpojte nabíječku a vyjměte

baterii.

• Nepokoušejte se propojit dvě nabíječky.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• UPOZORNENIE - Tento prístroj nie je určený

na používanie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú

pod dohľadom, alebo nie sú riadne poučené,

čo sa týka použitia spotrebiča, zo strany osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť. Dozrite na to,

aby sa deti so zariadením nehrali.

• Nepokúšajte sa s nabíjačkou nabíjať batérie,

ktoré nie sú nabíjateľné.

• ODLOŽTE SI TIETO POKYNY.

• NEBEZPEČENSTVO: DODRŽUJTE TIETO

POKYNY PRE ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU

ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

• Nezakrývajte ventilačné otvory na hornej

strane nabíjačky. Neklaďte nabíjačku na mäkký

povrch, napríklad na prikrývku alebo vankúš.

Udržujte voľné vetracie otvory nabíjačky.

• Pred použitím nabíjačky si overte napätie, ktoré

je k dispozícii v jednotlivých krajinách.

• Ak tvar konektora nezodpovedá sieťovej

zásuvke, použite zásuvkový adaptér so

správnou konguráciou pre sieťovú zásuvku.

• NESKÚŠAJTE nabíjačku pomocou vodivých

materiálov.

• NEDOVOĽTE akejkoľvek tekutine vniknúť do

nabíjačky.

• NEPOKÚŠAJTE sa používať nabíjačku na iné

účely, než sú uvedené v tejto príručke.

• Pred čistením odpojte nabíjačku a vyberte

akumulátor.

• Nepokúšajte sa naraz pripojiť dve nabíjačky.

Original Instructions EN Übersetzung der Originalanweisungen DE

SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG – Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung

durch Personen mit körperlichen, sensorischen oder

geistigen Behinderungen oder Personen, denen

es an Erfahrung und Wissen mangelt, vorgesehen,

außer sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die

Benutzung des Gerätes unterwiesen. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Einwegbatterien nicht mit dem Ladegerät auaden.

• HEBEN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF.

• VORSICHT: BEFOLGEN SIE DIESE

ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG, UM DIE

BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU

REDUZIEREN.

• Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze auf

der Oberseite des Ladegeräts. Stellen Sie das

Ladegerät nicht auf eine weiche Fläche; d. h.

Decke, Kissen. Sorgen Sie dafür, dass nichts die

Lüftungsschlitze des Ladegeräts blockiert.

• Vergewissern Sie sich, dass die am jeweiligen

Standort verfügbare Spannung geeignet ist, bevor

Sie das Ladegerät verwenden.

• Wenn die Form des Steckers nicht in die Steckdose

passt, verwenden Sie einen Steckdosenadapter in

der richtigen Bauform für die Steckdose.

• Stecken Sie KEINE leitfähigen Materialien in das

Ladegerät.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Ladegerät

eindringen.

• Verwenden Sie das Ladegerät zu KEINEM

anderen Zweck, als in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose und entfernen Sie

den Akku.

• Versuchen Sie nicht, zwei Ladegeräte miteinander

Übersetzung der Originalanweisungen DE

zu verbinden.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn die

Ausgangspolarität nicht mit der Spannungspolarität

übereinstimmt.

• Nur für den Gebrauch im Innenbereich.

• Legen Sie den Akku nicht in die Sonne oder in eine

warme Umgebung. Lagern oder benutzen Sie den

Akku bei normaler Zimmertemperatur.

• Lassen Sie keine kleinen Metallgegenstände

oder Materialien wie Stahlwolle, Aluminiumfolie

oder andere Fremdkörper in den Hohlraum des

Ladegeräts gelangen.

• BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Sicherheits- und Betriebsanleitungen für

Akkuladegeräte der Modelle, die im technischen

Datenblatt aufgeführt sind.

• Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen

Sie alle Anweisungen und Warnhinweise

auf dem Akkuladegerät, dem Akku und dem

akkubetriebenen Produkt.

• ACHTUNG – Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, verwenden Sie ausschließlich von

Cramer zugelassene Ersatzakkus. Andere Arten

von Akkus können platzen und Verletzungen

verursachen.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch ein

Spezialkabel ersetzt werden, das vom Hersteller

oder von seiner Kundendienststelle erhältlich ist.

SYMBOLE

Klasse II

Lesen Sie vor dem

Auaden

die Anweisungen

Nur für den

Innenbereich

geeignet

Sicherung

RECYCLING

Ausgediente Akkupacks enthalten große

Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die

ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt

werden können.

BEDIENUNG

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall

wieder auf.

Die zulässige Ladetemperatur liegt zwischen 6

°C und 40 °C.

Falscher Fehlerhinweis:

1. Legen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein.

• Wenn die Status-LED ROT blinkt, nehmen

Sie den Akku für 1 Minute aus dem

Ladegerät.

2. Legen Sie den Akkupack wieder in das

Ladegerät ein.

• Wenn die Status-LED korrekt leuchtet, ist

der Akkupack gut.

• Wenn die Status-LED weiterhin ROT blinkt,

entnehmen Sie den Akku und trennen Sie

das Ladegerät von der Steckdose.

3. Warten Sie 1 Minute und legen Sie den

Akkupack wieder in das Ladegerät ein.

• Wenn die Status-LED korrekt leuchtet, ist

der Akkupack gut.

• Wenn die Status-LED weiterhin ROT

blinkt, ist der Akku defekt und muss ersetzt

werden.

Traducción de las instrucciones originales ES Traduzione delle istruzioni originali IT Traduzione delle istruzioni originali ITTraduzione delle istruzioni originali IT

Traducción de las instrucciones originales ES

• Nepoužívejte nabíječku za okolností, kdy

výstupní polarita neodpovídá polaritě zátěže.

• Pouze pro vnitřní použití.

• Neumisťujte akumulátor na slunce nebo

do teplého prostředí. Udržujte při normální

pokojové teplotě.

• Zabraňte vniknutí drobných kovových předmětů

nebo materiálů, jako je ocelová vlna, hliníková

fólie nebo jiné cizí částice do vnitřku nabíječky.

• ULOŽTE SI TYTO POKYNY - Tato příručka

obsahuje důležité bezpečnostní a provozní

pokyny pro modely nabíječek uvedené v

technickém listu.

• Před použitím nabíječky si přečtěte všechny

pokyny a výstražné značky na nabíječce,

akumulátoru a výrobku používajícím

akumulátor.

• UPOZORNĚNÍ - Abyste snížili riziko zranění,

používejte pouze náhradní akumulátory

schválené společností Cramer. Jiné typy baterií

mohou explodovat a způsobit zranění osob a

poškození.

• Pokud je sada kabelů poškozená, musí být

vyměněna za speciální sadu kabelů, která je

k dispozici od výrobce nebo jeho servisního

zástupce.

SYMBOL

Třída II

Před

nabíjením

si přečtěte

pokyny

Pouze pro

vnitřní použití Pojistka

RECYKLACE

Opotřebované akumulátory obsahují velké

množství hodnotných surovin a plastů, které lze

recyklovat..

PROVOZ

Před použitím akumulátor plně nabijte.

Nenabíjejte plně nabitý akumulátor!

Pokud výkon klesá, nabijte akumulátor.

Ideální skladovací teplota je mezi 6 ° C a 40 ° C.

Poznámka k vadnému akumulátoru:

1. Vlože akumulátor do nabíječky.

• Pokud stavová ČERVENÁ LED kontrolka

bliká, vyjměte akumulátor z nabíječky na 1

minutu.

2. Akumulátor vložte zpátky do nabíječky.

• Pokud stavová LED kontrolka ukazuje

správný stav, pak je akumulátor dobrý.

• Pokud stavová ČERVENÁ LED kontrolka

zůstane blikat, vyjměte akumulátor a

odpojte nabíječku.

3. Počkejte 1 minutu a znovu vložte akumulátor

do nabíječky.

• Pokud stavová LED kontrolka ukazuje

správný stav, pak je akumulátor dobrý.

• Pokud stavová ČERVENÁ LED kontrolka

zůstane blikat, akumulátor je vadný a je

třeba ho vyměnit.

Traduction des instructions d’origine FR Traduction des instructions d’origine FR Traduction des instructions d’origine FR Traduzido a partir das instruções originais PT Traduzido a partir das instruções originais PT Traduzido a partir das instruções originais PT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL Перевод оригинальных инструкций RU Перевод оригинальных инструкций RU Перевод оригинальных инструкций RU Alkuperäisten ohjeiden käännös FI Alkuperäisten ohjeiden käännös FI Alkuperäisten ohjeiden käännös FI

Översättning av originalinstruktionerna SV Översättning av originalinstruktionerna SVÖversättning av originalinstruktionerna SV Produsentens instruksjoner NO Produsentens instruksjoner NO Produsentens instruksjoner NO Oversættelse af de originale vejledninger DA Oversættelse af de originale vejledninger DA

Oversættelse af de originale vejledninger DA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji PL Preklad originálního návodu CS Preklad originálního návodu CS

Übersetzung der Originalanweisungen DE

В случае некорректной работы:

1. Вставьте аккумулятор в Зарядное

Устройство