Creative Airwave HD - MF8165 Manual

Creative Højttaler Airwave HD - MF8165

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Creative Airwave HD - MF8165 (4 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/4
Overview Pair it Use it
PN: 03MF816500001 Rev A
Model No. MF8165
Quick Start Guide
NFC Pairing
Manual Pairing
Play Music
Take Calls / Reject Calls
1 2
Top
1. Microphone
2. OFF/ON Power
3. Volume controls
4. Multifunction button
5. LED Indicator
Press the Multifunction button to pick
up an incoming call
OR
Press and hold the Multifunction button
for 2 seconds and release to reject an
incoming call
Tip
Share your music out loud with more than
one connected device using Multipoint.
Simply pause your music and play from
the other without disconnecting.
Back
6. NFC Receptor
7. USB port
8. Bass port
9. Aux-In
6 7 8 9 Hello
3 4 5
Useful information
Recommended!
USB
Notebook
*DC 5V,1A
Charging / Battery LED Response
Low Battery
Charging
Fully charged
Blinking Red LED
Solid Red LED*
Solid Green LED
*Indicator appears only when the Airwave HD is not connected
to any Bluetooth devices or streaming any music.
Did you know?
You can check your battery's status by simply
pressing the Multifunction button twice rapidly.
© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative Logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the
United States and/or other countries. The Bluetooth
® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology
Ltd is under license. aptX is a trademark of CSR plc. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All
specifications are subject to change without notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty.
Charge it up Wall outlet USB power adapter*(included)
(b) Press button to
detach the plug
(a) Push the plug in
fully and ensure
the plug snaps
into place
OR
Creative recommends using the supplied power
adapter for best charging results.
1. Power on the speaker by sliding the
switch from OFF to ON position.
2. Tap your NFC-enabled smart device on
the back of the Airwave HD and they’re
paired.
Did you know?
With Multipoint, you can connect up to
two smart devices with your Airwave HD
simultaneously. Simply pause playback on
your current device and tap another NFC
device to connect!
Couplez le
Haut
1. Microphone
2. Mise sous/hors tension
3. Commandes de volume
4. Bouton Multifonction
5. Voyant indicateur
Couplage NFC
1. Mettez le haut-parleur sous tension en faisant glisser
l'interrupteur de la position OFF à la position ON.
2. Pour effectuer le couplage, il vous suffit d'effleurer
l'arrière de l'Airwave HD avec votre périphérique
compatible NFC.
Le saviez-vous?
Avec Multipoint, vous pouvez coupler simultanément
jusqu'à deux périphériques intelligents à votre Airwave
HD. Mettez simplement la lecture en pause sur votre
périphérique actuel et effleurez le haut-parleur avec le
périphérique NFC que vous souhaitez connecter!
Couplage manuel
1. Mettez le haut-parleur sous tension en faisant glisser
l'interrupteur de la position OFF à la position ON.
2. Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que le voyant indicateur se mette
à clignoter en blanc rapidement
3. Sélectionnez l'Airwave HD dans la liste des
périphériques détectés, et ils sont couplés!Bluetooth
Informations utiles
Chargez (8 hrs)
Recommandé!
Adaptateur secteur USB pour prise murale*
(Inclus) *5V CC, 1A
OU
Ordinateur portable
Le saviez-vous?
Vous pouvez vérifier le niveau de charge de votre
batterie en appuyant rapidement deux fois sur le bouton
Multifonction.
Prendre des appels / Refuser des appels
Appuyez sur le bouton Multifonction pour prendre un
appel entrant
Ou
Appuyez sur le bouton Multifonction et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes, puis relâchez-le pour
refuser un appel entrant
Dos
6. Récepteur NFC
7. Port USB
8. Port des basses
9. Entrée auxiliaire
FR
Présentation générale
Réaction des
voyants Actions
Vert fixe
Blanc fixe
Aucune connexion à un périphérique
Bluetooth
Connecté à un périphérique
Bluetooth
En charge / Batterie Réaction des voyants
Batterie faible
En charge
Complètement chargée
Voyant rouge clignotant
Voyant rouge fixe*
Voyant vert fixe*
*L'indicateur n'apparaît que lorsque l'Airwave HD n'est connecté à
aucun périphérique Bluetooth ou qu'il ne diffuse aucune musique
Creative recommande d'utiliser l'adaptateur secteur
fourni pour de meilleurs résultats lors du chargement.
(a)
Enfoncez entièrement la prise pour vous assurer
qu'elle est correctement en place.
(b)
Appuyez sur le bouton pour détacher la prise
Utilisez
Lecture de musique
Conseil: Partagez votre musique à pleine puissance en
connectant plus d'un périphérique à l'aide de Creative
Multipoint. Mettez simplement votre musique en pause
et lisez-la à partir de l'autre périphérique sans
déconnexion.
Emparelhá-lo
Parte superior
1. Microfone
2. Ligado/desligado
3. Controlos de volume
4. Botão multifunções
5. Indicador LED
Emparelhamento NFC
1. Ligue a coluna, deslizando o interruptor da posição
OFF (desligado) para ON (Ligado).
2. Toque com o seu dispositivo inteligente com NFC
activado na parte traseira do Airwave HD e estes
ficarão emparelhados.
Sabia?
Com o Multipoint pode emparelhar até dois dispositivos
inteligentes com o seu Airwave HD, em simultâneo.
Basta parar a reprodução no seu dispositivo actual e
tocar noutro dispositivo com NFC para ligar!
Emparelhamento Manual
1. Ligue a coluna, deslizando o interruptor da posição
OFF (desligado) para ON (Ligado).
2. Prima e mantenha premido o botão Multifunções, até
que o indicador LED comece a piscar em branco
rapidamente
3. A partir da lista de dispositivos detectados, Bluetooth
escolha o Airwave HD e ficarão emparelhados!
Informação útil
Carregá-lo (8 hours)
Recomendado!
Adaptador de corrente USB para tomada de parede*
(Incluído) *DC 5V,1A
OU
Computador portátil
Sabia?
Pode verificar o estado da sua bateria, bastando premir
duas vezes e rapidamente o botão Multifunções.
Atender Chamadas / Recusar Chamadas
Prima o botão Multifunções para atender uma chamada nova
OU
Prima e mantenha premido o botão Multifunções durante
2 segundos, soltando depois o mesmo para recusar uma
chamada nova
Parte traseira
6. Receptor NFC
7. Porta USB
8. Porta de graves
9. Aux -IN (Entrada
Auxiliar)
PT
Visão geral
Carregar / Bateria Resposta LED
Bateria fraca
A carregar
Completamente carregada
LED vermelho a piscar
LED vermelho permanente*
LED verde permanente*
*O indicador apenas aparece quando o Airwave HD não está
ligado a quaisquer dispositivos Bluetooth, nem a transmitir
qualquer música
A Creative recomenda a utilização do adaptador de
corrente fornecido, para melhores resultados de
carregamento.
(a)
Empurre a ficha completamente e certifique-se de que
encaixa com um clique
(b)
Prima o botão para libertar a ficha
Utilizá-lo
Ouvir música
Dica: Partilhe a sua música em voz alta com mais do
que um dispositivo ligado, utilizando o Creative
Multipoint. Basta parar a sua música e reproduzir a partir
do outro, sem desligar.
Sincronizzazione
Parte superiore
1. Microfono
2. Accensione/Spegnimento
3. Comandi volume
4. Pulsante Multifunzione
5. Indicatore LED
Sincronizzazione NFC
1. Accendere l'altoparlante facendo scorrere
l'interruttore dalla posizione OFF a ON.
2. Sincronizzare semplicemente avvicinando il
dispositivo smart abilitato per NFC al retro di Airwave.
Lo sapevi?
Con Multipoint è possibile collegare simultaneamente
fino a due dispositivi smart con Airwave HD. Basta
mettere in pausa la riproduzione sul dispositivo in uso e
avvicinare un altro dispositivi NFC da connettere!
Sincronizzazione manuale
1. Accendere l'altoparlante facendo scorrere
l'interruttore dalla posizione OFF a ON.
2. Tenere premuto il pulsante Multifunzione fino a
quando l’indicatore LED non inizia a lampeggiare
rapidamente in bianco
3. Sincronizzare semplicemente selezionando Airwave
HD dall’elenco di dispositivi rilevati!Bluetooth
Informazioni utili
Caricalo (8 hrs)
Consigliato!
Adattatore di alimentazione USB con presa a muro*
(incluso) *DC 5V,1A
Oppure
Notebook
Lo sapevi?
È possibile verificare lo stato della batteria premendo
semplicemente il pulsante Multifunzione due volte
rapidamente.
Risposta/Rifiuto delle chiamate
Premere il pulsante Multifunzione per rispondere a una
chiamata in arrivo
Oppure
Tenere premuto il pulsante Multifunzione per 2 secondi e
rilasciarlo per rifiutare una chiamata in arrivo
Retro
6. Recettore NFC
7. Porta USB
8. Porta bassi
9. Aux-In
IT
Introduzione
Carica / Batteria Risposta LED
Batteria scarica
In carica
Completamente carica
LED rosso lampeggiante
LED rosso fisso*
LED verde fisso*
*L'indicatore si accende solo quando Airwave HD non è collegato
a nessun dispositivo Bluetooth o sta trasmettendo musica
Creative consiglia l’utilizzo dell’adattatore di alimentazione
originale per migliori prestazioni di carica.
(a)
Inserire completamente il connettore assicurandosi che
sia introdotto con uno scatto nella posizione corretta
(b)
Premere il pulsante per scollegare il connettore
Utilizzalo
Riproduzione musicale
Suggerimento: Con Creative Multipoint è possibile
condividere la musica con più di un dispositivo connesso.
Semplicemente mettere in pausa la musica su uno e
premere play sull’altro senza disconnettere il primo.
Koppla ihop den
Topp
1. Mikrofon
2. Strömbrytare
3. Volymkontroller
4. Flerfunktionsknapp
5. LED Indikator
NFC Ihopkoppling
1. Sätt på högtalaren genom att skjuta kontakten från
OFF till ON läge.
2. Peka på din NFC aktiverade smartenhet på baksidan
av Airwave HD och de är ihopkopplade.
Visste du att?
Med Multipoint kan du ansluta upp till två smartenheter
med din Airwave HD samtidigt. Pausa helt enkelt
uppspelning på din nuvarande enhet och peka på en
annan NFC enhet för att ansluta!
Manuell Ihopkoppling
1. Sätt på högtalaren genom att skjuta kontakten från
OFF till ON läge.
2. Tryck på och håll flerfunktionsknappen nedtryckt tills
LED indikatorn börjar snabblinka med vitt ljus.
3. Markera Airwaive HD ur listan som du hittar på
Bluetooth enheterna och de är ihopkopplade.
Användbar information
Ladda batteriet (8 hrs)
Rekommenderad!
Vägguttag USB adapter*
(Ingår) *DC 5V,1A
eller
Notebook
Visste du att?
Du kan kolla batteriet i din enhet helt enkelt genom att
snabbt trycka på flerfunktionsknappen 2 gånger.
Ta emot samtal / avvisa samtal
Tryck på flerfunktionsknappen för att plocka upp ett
inkommande samtal
eller
Tryck och håll flerfunktionsknappen nedtryckt i 2
sekunder och släpp sedan upp den för att avvisa ett
inkommande samtal
Bakända
6. NFC Mottagare
7. USB port
8. Basport
9. Extra-ingång
SV
Översikt
Laddning / Batteri LED Svar
Svagt batteri
Laddar
Fulladdat
Blinkande röd LED
LED med fast rött ljus
Fast grön LED*
*Indikatorn syns bara när Airwave HD inte är ansluten till en
Bluetooth enhet eller vid uppspelning av musik.
Creative rekommenderar att den medföljande
nätadaptern används för att få bästa laddningsresultat.
(a)
Tryck in kontakten ordentligt och se till att den
snäpper på plats
(b)
Tryck på knappen för att ta av kontakten
Använda den
Spela musik
Tips: Dela ut din musik högt med mer än en ansluten
enhet med hjälp av Creative Multipoint. Pausa helt enkelt
din musik och spela från den andra enheten utan att
avbryta anslutningen.
Conéctelo
Parte superior
1. Micrófono
2. Botón de encendido/apagado
3. Controles de volumen
4. Botón multifunción
5. Indicador LED
Conexión NFC
1. Encienda el altavoz al deslizar el interruptor desde la
posición de apagado a la posición de encendido.
2. Pulse su dispositivo inteligente con NFC en la parte
posterior de Airwave HD y se conectarán.
¿Sabía que...?
Con Multipoint, puede conectar hasta dos dispositivos
inteligentes con su Airwave HD de forma simultánea.
Simplemente, ponga la reproducción en pausa en su
dispositivo actual y pulse otro dispositivo NFC para
conectarlo.
Conexión manual
1. Encienda el altavoz al deslizar el interruptor desde la
posición de apagado a la posición de encendido.
2. Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que la
luz blanca del indicador LED comience a parpadear
rápidamente
3. Seleccione Airwave HD de la lista de dispositivos
Bluetooth detectados y se conectarán.
Información útil
Cargar (8 hrs)
Recomendado
Adaptador de alimentación USB de toma de corriente*
(incluido) *CC 5 V, 1 A
O
Portátil
¿Sabía que...?
Puede comprobar el estado de su batería simplemente
al pulsar el botón multifunción dos veces seguidas.
Responder/rechazar llamadas
Pulse el botón multifunción para responder una llamada
entrante
O
Mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos
antes de soltarlo si desea rechazar una llamada entrante
Atrás
6. Receptor NFC
7. Puerto USB
8. Puerto de graves
9. Entrada auxiliar
ES
Descripción general
Carga/batería Respuesta del
indicador LED
Batería baja
Cargando
Carga completa
Luz roja del indicador LED parpadeando
Luz roja del indicador LED ininterrumpida*
Luz LED verde ininterrumpida*
*El indicador aparece únicamente cuando Airwave HD no está
conectado a ningún dispositivo Bluetooth ni reproduciendo música
Creative recomienda utilizar el adaptador de corriente
suministrado para obtener los mejores resultados de carga.
(a)
Presione el conector adecuadamente y asegúrese de
que se coloque en su sitio.
(b)
Pulse el botón para separar el conector
Utilización
Reproduzca la música
Sugerencia: Comparta su música con más de un
dispositivo conectado mediante Creative Multipoint.
Simplemente detenga la música y reprodúzcala del otro
dispositivo sin necesidad de desconectarlo.
Par den
Topp
1. Mikrofon
2. PÅ/AV-bryter
3. Volumkontroll
4. Flerfunksjonsknapp
5. LED-indikator
NFC-paring
1. Slå på høyttaleren ved å skyve bryteren fra AV- til PÅ-
posisjon (OFF til ON).
2. Trykk på den NFC-aktiverte smartenhet på baksiden
av Airwave HD og de blir paret.
Visste du?
Du kan koble sammen inntil to smartenheter med
Multipoint med Airwave HD, samtidig! Bare stopp
avspillingen på din aktuelle enhet og trykk på en annen
NFC-enhet for å koble til!
Manuell paring
1. Slå på høyttaleren ved å skyve bryteren fra AV- til PÅ-
posisjon (OFF til ON).
2. Trykk og hold flerfunksjonsknappen til LED-indikatoren
begynner å blinke hvitt raskt
3. Velg Airwave HD fra listen over oppdagede Bluetooth
enheter og de blir paret!
Nyttig informasjon
Lade den opp (8 hrs)
Anbefales!
USB-strømadapter til vegguttak*
(medfølger) *DC 5 V, 1 A
eller
Bærbar PC
Visste du?
Du kan sjekke batteristatus ved å trykke på
flerfunksjonsknappen raskt to ganger.
Motta anrop / avvise anrop
Trykk på flerfunksjonsknappen for å ta imot et
innkommende anrop
eller
Trykk og hold flerfunksjonsknappen i 2 sekunder og slipp
for å avvise et innkommende anrop
Tilbake
6. NFC-mottaker
7. USB-kontakt
8. Basskontakt
9. Aux-In
NO
Oversikt
Lading/batteri LED-reaksjon
Svakt batteri
Lading
Fullt oppladet
Blinkende rød LED
Kontinuerlig rød LED*
Kontinuerlig grønn LED*
* Indikatoren vises bare når Airwave HD ikke er koblet til noen
Bluetooth enheter eller ikke streamer musikk
Creative anbefaler å bruke den medfølgende
strømadapteren som gir best oppladning.
(a)
Skyv pluggen helt inn slik at den klikker på plass
(b)
Trykk på knappen for å koble fra pluggen
Bruk den
Spille musikk
Tips: Del musikken din høyt med mer enn én tilkoblet
enheten med hjelp av Creative Multipoint. Sett bare
musikken på pause og spill av fra den andre uten å
koble fra.
Koppelen maar
Bovenzijde
1. Microfoon
2. AAN/UIT-schakelaar
3. Volumeregelaars
4. Multifunctionele knop
5. LED-indicator
Koppelen via NFC
1. Schakel de luidspreker in door de schakelaar van de
UIT- naar de AAN-positie te verschuiven.
2. Tik met uw NFC-compatibele slimme apparaat op de
achterkant van de Airwave HD en ze zijn gekoppeld.
Wist u dat?
Met Multipoint kunt u tot twee slimme apparaten
tegelijkertijd aansluiten op uw Airwave HD. Pauzeer
eenvoudigweg het afspelen op uw huidige apparaat en
tik met een ander NFC-apparaat om te verbinden!
Handmatig koppelen
1. Schakel de luidspreker in door de schakelaar van de
UIT- naar de AAN-positie te verschuiven.
2. Houd de multifunctionele knop ingedrukt totdat de
LED-indicator snel wit begint te knipperen
3. Selecteer de Airwave HD uit de lijst van herkende
Bluetooth apparaten en ze zijn gekoppeld!
Nuttige informatie
Opladen (8 hrs)
Aanbevolen!
USB-stroomadapter voor het stopcontact*
(Inbegrepen) *DC 5V,1A
OF
Notebook
Wist u dat?
U kunt de status van uw batterij controleren door
tweemaal snel te drukken op de multifunctionele knop.
Oproepen beantwoorden / weigeren
Druk op de multifunctionele knop om een inkomende
oproep te beantwoorden
OF
Houd de multifunctionele knop gedurende 2 seconden
ingedrukt en laat deze weer los om een inkomende
oproep te weigeren
Achterzijde
6. NFC-ontvanger
7. USB-poort
8. Baspoort
9. Aux-in
NL
Overzicht
Opladen / Batterij LED-respons
Batterij bijna leeg
Aan het opladen
Volledig opgeladen
Knipperende rode LED
Brandende rode LED*
Brandende groene LED*
*Indicator verschijnt alleen wanneer de Airwave HD niet
verbonden is met enige apparaten of muziek streamtBluetooth
Creative raadt aan om de meegeleverde stroomadapter
te gebruiken voor de beste laadresultaten.
(a)
Duw de stekker stevig vast en zorg dat hij op zijn
plaats klikt
(b)
Druk op de knop om de stekker te verwijderen
Hoe gebruiken
Muziek afspelen
Tip: Deel uw muziek met meer dan één aangesloten
apparaat door gebruik van het Creative Multipoint.
Pauzeer eenvoudigweg uw muziek en speel verder van
een ander apparaat zonder de verbinding te verbreken.
Par den
Top
1. Mikrofon
2 TÆND/SLUK
3. Lydstyrkekontroller
4. Multifunktionsknap
5. LED-indikator
NFC-paring
1. Tænd højttaleren ved at skubbe kontakten fra OFF til
ON.
2. Tap på NFC-aktiverede intelligent enhed bag på
Airwave HD og de er parret.
Vidste du?
Med Multipoint kan du oprette forbindelse op til to
intelligent enheder med din Airwave HD samtidigt. Afbryd
blot afspilningen midlertidigt på din nuværende enhed og
tap en anden NFC-enhed for at oprette forbindelse!
Sådan parres manuelt
1. Tænd højttaleren ved at skubbe kontakten fra OFF til
ON.
2. Tryk på og hold Multifunktionsknappen indtil
LED-indikatoren blinker hurtigt hvidt
3. Vælg Airwave HD fra listen med fundne Bluetooth
enheder og de er parret!
Nyttige oplysninger
Oplad den (8 hrs)
Anbefalet!
Vægstik USB-strømadapter*
(medfølger) *DC 5 V, 1 A
Eller
Notebook
Vidste du?
Du kan tjekke din batteristatus ved at blot at trykke
hurtigt på Multifunktionsknappen to gange.
Tag opkald / Afvis opkald
Tryk på Multifunktionsknappen for at tage og Indgående
opkald
Eller
Tryk på og hold Multifunktionsknappen i 2 sekunder og
frigør for at afvise et indgående opkald
Tilbage
6. NFC-modtager
7. USB-port
8. Bas-port
9. Aux-In
DA
Oversigt
Sådan oplades /
Batteri LED-respons
Lavt batteriniveau
Oplader
Fuldt opladet
Blinkende Rød LED
Konstant Rød LED*
Konstant Grøn LED*
*Indikator vises kun når Airwave HD ikke har oprettet
forbindelse til nogen Bluetooth enheder eller at streamer
nogen musik
Creative anbefaler at du anvender den medfølger
strømadapter for de bedste opladningsresultater.
(a)
Tryk stikket helt ind og sørg for, at det klikker helt
på plads.
(b)
Tryk på knappen for at tage stikket ud
Anvend det
Afspilning af musik
Tip: Del musikken højlydt med mere end en enhed med
oprettet forbindelse vha. Creative Multipoint. Abryd blot
musikken midlertidigt og afspil far en anden uden af
afbryde.
1. Power on the speaker by sliding the
switch from the OFF to ON position.
2. Press and hold the Multifunction
button until the LED indicator starts
blinking white rapidly.
3. Select the Airwave HD from the list
of discovered Bluetooth devices and
they’re paired!
LED Response Actions
Solid Green
Solid White
Not connect to any
Bluetooth devices
Connected to a
Bluetooth device
8 hrs
Risposta LED Azioni
Verde fisso
Bianco fisso
Non connettere a nessun dispositivo
Bluetooth
Connesso a un dispositivo Bluetooth
Respuesta del
indicador LED Acciones
Verde
ininterrumpido
Blanco
ininterrumpido
No conectado a ningún dispositivo
Bluetooth
Conectado a un dispositivo Bluetooth
LED-respons Handelingen
Blijvend groen
Blijvend wit
Niet aangesloten op enige Bluetooth
apparaten
Aangesloten op een Bluetooth apparaat
Resposta LED Acções
Verde permanente
Branco permanente
Não ligado a quaisquer dispositivos
Bluetooth
Ligado a um dispositivo Bluetooth
LED Svar Åtgärder
Fast grönt
Fast vitt
Inte ansluten till en enhetBluetooth
Ansluten till en enhetBluetooth
LED-reaksjon Handlinger
Kontinuerlig grønn
Kontinuerlig hvit
Ikke tilkoblet en enhetBluetooth
Tilkoblet til en enhetBluetooth
LED-respons Handlinger
Konstant grønt
Konstant hvidt
Ikke oprettet forbindelse til nogen
Bluetooth enheder
Oprettet forbindelse til en Bluetooth
enhed

Produkt Specifikationer

Mærke: Creative
Kategori: Højttaler
Model: Airwave HD - MF8165

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Creative Airwave HD - MF8165 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Højttaler Creative Manualer

Creative

Creative Pebble Manual

14 December 2024
Creative

Creative MUVO Go Manual

14 December 2024
Creative

Creative T60 Manual

14 December 2024
Creative

Creative Pebble Pro Manual

14 December 2024
Creative

Creative Sound Blaster Katana V2X Manual

14 December 2024
Creative

Creative BT-W4 Manual

14 December 2024
Creative

Creative Pebble SE Manual

14 December 2024
Creative

Creative MUVO Flex Manual

5 December 2024
Creative

Creative MUVO 10 Manual

15 November 2024
Creative

Creative Airwave Manual

8 September 2024

Højttaler Manualer

Nyeste Højttaler Manualer

NGS

NGS WILD Space 2 Manual

17 December 2024
Canton

Canton Chrono SL 520.2 Manual

16 December 2024
Canton

Canton GLE 456 Center Manual

16 December 2024
Canton

Canton Vento 820.2 Manual

16 December 2024
Canton

Canton Chrono SLS 780 DC Manual

16 December 2024
Canton

Canton In Wall 500 LCR Manual

16 December 2024
Canton

Canton InWall 949 LCR Manual

16 December 2024
Canton

Canton InWall 845 LCR Manual

16 December 2024
Canton

Canton InCeiling 855 Manual

16 December 2024
Canton

Canton Atelier 950 Manual

16 December 2024