De Dietrich 123100 OpenTherm Manual (168 Sider)

Modulerende Klok

thermostaat

Modulating Timer

thermostat

Thermostat moduland

d’ambiance

Modulierendes

Zeitschaltthermostat

Gebruikershandleiding

User manual

Guide d'utilisation

Bedienungsanleitung

5

NL

2.1 Display

Tekstvak

menu's

T000060-06-A

Functie knop B

Functie knop A

Temperatuur

Tijd

Pictogrammen

Menu Programma keuze

Belangrijkste pictogrammen Niet getoonde pictogrammen

sKlokprogramma actief DThermostaat vraagt warmte

!Continu dagtemperatuur @N CV-ketel brandt voor warmwater

zContinu nachttemperatuur @D CV-ketel brandt voor CV

]Vorstbeveiliging pGroep 1 is actief

{Zomerstand qGroep 2 is actief

EHandmatige stand rElectriciteitsproductie

xVakantieprogramma Waarschuwingssymbolen

TTapwater-warmhoudfunctie uitgeschakeld eWaterdruk in cv-ketel te laag

yActuele kamertemperatuur cAlgemeen waarschuwingssymbool

MIngestelde kamertemperatuur ?Service nodig aan de cv-ketel

vBatterij in thermostaat bijna leeg

wDraadloze verbinding verbroken

6

NL

2.2 Knoppen

De functie van knop A en knop B hangt af van de

taak die u uitvoert. De functie wordt weergegeven

in het display, direct boven de knoppen.

A

T000059-06-B

B

C

i Knop C is tegelijk een druk- en een draaiknop.

Door te drukken bevestigt u keuzes,

bijvoorbeeld menukeuzes. Door te draaien,

gaat u onder andere door menu’s of wijzigt u

waardes als temperatuur, tijd, datum en taal.

T000153-A

8

NL

Over het algemeen is de reikwijdte van de thermostaat RF in gebouwen 30 meter.

Let op!

Dit is slechts een indicatieve waarde! De daadwerkelijke reikwijdte van het RF signaal is in hoge

mate afhankelijk van de lokale omgeving. Houdt er rekening mee dat het aantal muren en plafonds,

al dan niet voorzien van metaal, de ontvangst (sterk) kan beïnvloeden. Ook andere voorwerpen

waarin metaal verwerkt is kunnen de ontvangst beïnvloeden. Denk hierbij aan, spiegels en ramen met

metaalcoating, isolatiefolie, wasmachines, wasdrogers enzovoort.

i De signaalsterkte is af te lezen via Menu > Informatie.

13

NL

Klokprogramma

Het standaardklokprogramma stelt dagelijks de temperatuur als volgt in:

•06.00–19.00: 20°C

•19.00–23.00: 21°C

•23.00–06.00: 15°C+T

U kunt het klokprogramma uiteraard aanpassen aan uw eigen wensen. Zie daarvoor hoofdstuk 5.

5. Instellen

5.1 Drie gebruikersniveaus

De thermostaat kent drie gebruikersniveaus:

• Eenvoudig: in deze stand worden er geen klokprogramma’s gebruikt.

U kunt de temperatuur op de thermostaat alleen handmatig instellen.

• Standaard: dit is de standaardstand. De meeste opties kunt u gebruiken,

zoals het klokprogramma.

• Uitgebreid: in deze stand kunt u twee standaardklokprogramma’s A en B gebruiken

en kunt u meer instellingen doen en uitgebreidere informatie opvragen.

U kunt het gebruikersniveau wijzigen via het menu

Menu > Gebruikersinst. > Gebruiksniveau.

i Deze handleiding behandelt de meeste functies van de stand ‘Standaard’.

Dit is de stand na eerste ingebruikname.

18

NL

5.3 Continutemperaturen instellen

In plaats van het klokprogramma kunt u ook de ruimtetemperatuur continu op een bepaalde

waarde instellen. Via Menu > Programma kunt u drie verschillende continutemperaturen instellen:

• Dagtemperatuur:ruimtetemperatuuroverdag,behorendebijhetprogramma́Continudag́.

• Nachttemperatuur:ruimtetemperatuur’snachts,behorendebijhetprogramma́Continunacht.

• Vorsttemperatuur: ruimtetemperatuur om de ruimte waar de thermostaat hangt, tegen bevriezing

te beschermen. Deze instelling hoort bij het programma ‘Vorstbeveiligd’.

i De genoemde programma’s worden uitgelegd in paragraaf 6.1.

5.4 Groepensturing

M.b.v. de c-Mix kan de thermostaat 2 groepen sturen, beide groepen kunnen hun eigen

programmakeuze en regelstrategie krijgen.

Dat doet u via: Menu>Instellingen>Systeem>CV installatie>Groepen

Standaard staat deze op “geen groepen”.

Bij de keuze 1&2 apart, is het mogelijk elke groep zijn eigen programma te geven.

Het symbool o komt in het standaard scherm waarbij d.m.v. drukken op de draai/drukknop

geschakeld wordt tussen de bediening van groep 1 en groep 2.

Bij de keuze “2 volgt 1” krijgen beide groepen wel een eigen regelstrategie, maar zal groep 2 de

programmakeuze volgen van groep 1.

20

NL

• RT-invloed: invloedfactor van stooklijnverschuiving

• Stookgrens dag: buitentemperatuur waarboven de cv uitgeschakeld is gedurende de dag.

De stookgrens dag is van toepassing als de gewenste ruimtetemperatuur hoger is dan de

nachttemperatuur die ingesteld is via Menu > Programma > Nacht temperatuur

• Stookgrens nacht: buitentemperatuur waarboven de cv uitgeschakeld is gedurende de

nacht. De stookgrens nacht is van toepassing als de gewenste ruimtetemperatuur gelijk

of lager is dan de nachttemperatuur die ingesteld is via Menu > Programma > Nacht-

temperatuur

21

NL

Stooklijn – een voorbeeld

-5-15 5 15 25

Buitentemperatuur (ºC)

Ketel temperatuur (ºC)

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Voetpunt

T001032-06-A

Klimaatpunt

Gewenste ruimtetem-

peratuur van 15ºC gedurende

de nacht

Verhoogde ruimtetem-

peratuur gedurende de dag

Gewenste ruimtetem-

peratuur van 20ºC gedurende

de dag

i Zie ook stookgrens dag/nacht 12.4

De stooklijninstellingen zijn sterk afhankelijk van het ontwerp van het cv-systeem en de woning.

Een eenduidig advies hiervoor is er dus niet. Gedurende het gebruik kan de stooklijn worden

geoptimaliseerd. Bij het verhogen of verlagen van de temperatuur schuift de stooklijn mee

omhoog of omlaag

22

NL

5.6 Vakantieprogramma instellen

Bent u langere tijd van huis, dan kan het handig zijn om een vakantieprogramma in te stellen.

Dit zorgt gedurende de periode die u instelt, voor een constante temperatuur in uw huis.

Die temperatuur stelt u zelf in.

Een vakantieprogramma treedt automatisch in werking vanaf 0.00 uur op de begindatum en

eindigt bij aanvang van de einddatum.

Op het display verschijnt het symbool x.

Naaoopvandeingesteldeperiodewordtditprogrammauitgeschakeldenverwijderd.

U kunt maximaal 16 vakantieprogramma’s instellen.

Dat doet u via Menu > Programma > Vakantie prog.:

• KiesBekijken om de ingestelde vakantieprogramma’s in te zien.

• KiesWijzigen om programma’s te wijzigen of te verwijderen.

• KiesInvoeren om een nieuw programma toe te voegen.

• KiesGewenste temp. om de constante temperatuur in te stellen.

23

NL

5.7 Overige instellingen

U kunt een aantal instellingen wijzigen via het menu Instellingen. Ze worden hier kort opgesomd,

meer uitleg vindt u in de installatie- en service handleiding.

• Taal- en scherminstellingen.

• Kalibratie: u kunt de sensor ijken door een nauwkeurige thermometer naast de thermostaat

te hangen.

• Comfortcorrectie: thermostaat houdt rekening met de gevoelstemperatuur.

• Vorstbeveiliging: wanneer een buitenvoeler is aangesloten, zal de buitentemperatuur gebruikt

worden om de vorstbeveiliging automatisch in te schakelen. Wanneer de buitentemperatuur

beneden de ingestelde waarde komt, blijft de pomp continu lopen en wordt het cv-water niet

kouderdan10°C.

• Antilegionella (alleen bij boilers): om legionellagroei te voorkomen wordt aangeraden

eenmaalperweekdeboilertot65°Cteverwarmen.

• Tapwatertemperatuur: de gewenste temperatuur van het tapwater instellen, eventueel voor

boilers met een temperatuurprogramma.

• Warmhoudfunctie: wordt gebruikt om aan te geven wanneer het tapwater voorverwarmd

moet worden. Wanneer het tapwater voorverwarmd is, is er sneller warm water beschikbaar.

• Digitale ingang: om de thermostaat opdrachten te laten uitvoeren vanaf een externe module,

bijvoorbeeld bij overwerk.

• 5verschillenderegelstrategieën, op basis van ruimteregeling en/of weersafhankelijke regeling.

• Speciekecv-systeeminstellingen, zoals de opwarm- en afkoelsnelheid van de woning.

• EenRF ruimtevoeler is optioneel verkrijgbaar voor een thermostaat RF. Deze sensor

vervangt de interne thermostaat sensor.

• Extrafunctiesafhankelijkvandeketel(vanafthermostaatv20):ketel“Parameters”

aanpassen, “Herstel param.”, “Reset service” en “Start detectie”.

24

NL

6. Thermostaat gebruiken

6.1 Programma kiezen

Via Programmakeuze in het hoofdscherm kunt u een van de volgende programma’s kiezen:

• Klokprogramma: de cv-temperatuur wordt geregeld volgens het programma dat u heeft

ingesteld.

• Continu dag: de temperatuur blijft constant op de dagtemperatuur die u heeft ingesteld.

• Continu nacht: de temperatuur blijft constant op de nachttemperatuur die u heeft ingesteld.

• Vorstbeveiligd: de temperatuur blijft constant op de vorstbeveiligingstemperatuur die u heeft

ingesteld. Bij dit programma is de tapwater-warmhoudfunctie uitgeschakeld.

• Continu zomer: de temperatuur blijft constant op de nachttemperatuur, waarbij tussen 6.00

uur en 23.00 uur het tapwater wel wordt warmgehouden (waardoor u sneller warm water

krijgt).

6.2 Temperatuur tijdelijk wijzigen

U kunt altijd een gekozen klok- of continuprogramma (tijdelijk) uitschakelen door de temperatuur

handmatig in te stellen.

1. Draai vanuit het hoofdscherm aan knop C om een nieuwe temperatuur in te stellen.

2. Druk op Tijd aanpassen als u ook een eindtijd voor de handmatig gekozen temperatuur wilt

instellen en kies deze tijd met draaiknop C.

i Kiest u geen eindtijd en was er een klokprogramma actief, dan wordt dat klokprogramma

weer actief bij het eerstvolgende schakelpunt. De handmatige bediening wordt dan

uitgeschakeld.

25

NL

3. Druk op Datum aanpassen als u ook een einddatum voor de handmatig gekozen

temperatuur wilt instellen en kies deze tijd met draaiknop C.

4. Druk op Draaiknop C om terug te gaan, of wacht 5 seconden totdat de thermostaat vanzelf

teruggaat naar het hoofdscherm.

Om de handmatige temperatuurwijziging op te heffen, drukt u op de knop Vervolg programma.

6.3 Openhaardfunctie

Als de temperatuur in de ruimte waar de thermostaat hangt, de ingestelde temperatuur bereikt,

schakelt de cv uit. Dit kan onwenselijk zijn, bijvoorbeeld wanneer u een open haard aan heeft of

als er veel mensen aanwezig zijn. In zo’n situatie worden de overige ruimtes in huis ook niet meer

verwarmd.

Om de overige ruimten toch te verwarmen kunt u de openhaardfunctie inschakelen,

via de knop Programmakeuze. Daarbij wordt de ingebouwde ruimtevoeler in de thermostaat

uitgeschakeld. De op dat moment heersende cv-watertemperatuur wordt nu gehandhaafd.

Als het in de overige ruimtes te koud of te warm wordt, kunt u daar de ruimtetemperatuur verhogen

of verlagen met draaiknop C op de thermostaat. De cv-watertemperatuur wordt hierdoor hoger of

lager. Om in deze ruimtes de ruimtetemperatuur verder individueel te regelen, kunt u de radiatoren

voorzien van thermostaatkranen.

i De openhaardfunctie is alleen te activeren als de thermostaat de ruimtetemperatuur gebruikt

om de temperatuur te regelen.

29

NL

F216: Geen verbinding met basisstation (alleen thermostaat RF)

Foutindicatie Foutcode F216

w en c branden.

Beeldschermtekst Draadloze communicatiefout.

Oplossing Controleer of het basisstation bij de ketel aan is en niet in storing staat

(raadpleeg indien nodig de handleiding van de zender). Is de verbinding

tussen de thermostaat en het basisstation verbroken, herstel dan de

verbinding als volgt:

- Zet het basisstation in de verbindingsstand (raadpleeg daarvoor de

handleiding van het basisstation).

- Kies in de thermostaat Menu > Instellingen > Gebruikersinst. >

Verbinding.

Lost dit het probleem niet op, zoek dan voor thermostaat en of

basisstation een andere locatie of verwijder “obstakels” die het RF-

signaal kunnen storen.

EN

Contents

1. Introduction ...................................... 45

2. Overview ............................................ 45

2.1 Display ......................................... 46

2.2 Buttons ......................................... 47

3. Installation ......................................... 48

3.1 Location of the thermostat........... 48

3.2 Installation and connection. ........ 50

3.3 Location of the outside sensor ...... 51

3.4 Room sensor (for thermostat RF only)

52

4.Priortorstuse ................................ 53

4.1 Setting language, time and date . 53

4.2 Default setting .............................. 53

5. Setting ................................................ 54

5.1 Three user modes ....................... 54

5.2 Creating or changing

a clock program .............................. 55

5.3 Setting continuous

temperatures .................................. 59

5.4 Group control ............................. 59

5.5 Setting the control strategy ....... 60

5.6 Setting a holiday program ......... 63

5.7 Other settings ............................ 64

6. Using the thermostat ...................... 65

6.1 Selecting a program .................. 65

6.2 Temporarily changing

the temperature ......................... 65

6.3 Fireplace mode .......................... 66

6.4 Information ................................. 67

7. Messages ......................................... 67

7.1 Fault messages ......................... 68

7.2 Service message ....................... 73

8. Problems and solutions ................. 74

9.Technicalspecications ................ 79

Appendix: clock program template ..... 82

54

EN

Clock program

The default clock program sets the temperature each day as follows:

•06:00–19:00: 20°C

•19:00–23:00: 21°C

•23:00–06:00: 15°C+T

You can of course adapt the clock programs to your own requirements. See Chapter 5.

5. Setting

5.1 Three usage modes

The thermostat has three usage modes:

• Basic: no clock programs are used in this mode.

You can only set the temperature on the thermostat manually.

• Normal: this is the standard mode. Most options are available, such as the clock program.

• Advanced: this mode lets you use two standard clock programs (A and B), change more

settings and request more detailed information.

You can change the usage mode via the menu: Menu > Settings > Users > User mode.

i This manual deals with most functions relating to the 'Normal' mode.

This is the default mode after initial start-up.

60

EN

5.5 Setting the control strategy

The thermostat lets you use the room control and/or weather-compensated control strategies

in various ways.

You can select a control strategy via Menu > Settings > System > Control settings.

When implementing these changes, the user level must be set to “Extended mode”. (See

para. 5.1)

Specicsettingsforweather-compensatedcontrol

If you have opted for a weather-compensated control strategy, a number of extra settings are

available via Menu > Settings > System > OTC settings.

Heating curve:

• Base outside: outside temperature base point

• Baseowtemp:owtemperaturebasepoint

• Climate outside: outside temperature climate point

• Climateowtemp:owtemperatureclimatepoint

•

Curvature: degree of curvature of the heating curve, depending on your central heating system.

Selecttherelevanttypeofheaters:underoorheating,radiatorsorconvectors.

This will provide more comfort early and late in the year.

i The heating curve is based on an outside temperature of 20°C. When the desired room

temperature is increased, the heating curve shifts upwards. The degree of increase is

determined using the “RT effect” function.

i

67

EN

i We advise that you close the radiator valves in the room in which the thermostat has been

positioned to prevent the room temperature there becoming too high.

i

The thermostat switches to weather-compensated control if the outside temperature sensor is

used.

6.4 Information

You can request operating information about your central heating system, such as the water

pressure in

the central heating system and various temperatures, via Menu > Information. The

information available depends on your central heating unit.

The “Basic” and “Normal” modes do not show all information categories which are available.

Select More information to make all information available.

7. Messages

This is what a fault message or service message looks like:

Menu

No connection

to outside

sensor

Program

Fault indication

Display text

T000063-06-A

77

EN

Problem The boiler starts heating the home or the tap water at night even though

the thermostat is set low.

Solution - Weather-compensated control (OTC) means that the boiler is controlled

led by the outside temperature. This can be prevented by adjusting the

Heat limit night or selecting another control strategy. See the installation

and service manual.

- The boiler can start pre-heating before the following set point. Adjust the

Max. pre-heating time setting (see the installation and service manual).

The home may well not be up to temperature on time as a result.

- The tap water is only heated when the room temperature set is higher

than the night temperature. See the installation and service manual for

details of how to change the night temperature.

Problem The temperature measurement differs from that which I am used to.

Solution Correct the temperature measurement via the Calibration setting (see the

installation and service manual).

79

EN

9.Technicalspecications

Dimensions

96 x 144 x 34 (l x w x h) in mm

Height excluding buttons 96 x 144 x 25 (l x w x h) in mm

Power supply

Thermostat OpenTherm Via OpenTherm

Thermostat RF Via batteries or loose 5 V DC adapter

Electrical connection

Thermostat OpenTherm OpenTherm communication. Connection for low-voltage wires

Thermostat RF Bi-directional secure communication

Batteries 3 x AA batteries. Lifetime: dependent on the brand of battery

Digital input Potential-free contact (switch)

Ambient conditions

Storage conditions Temperature:-25°C–60°C

Relativehumidity:5%–90%,nocondensation

Operating conditions Withoutbatteries:0°C–60°C.Withbatteries:0°C–55°C

Temperature

Room temperature Measurementrange:-5°C–65°C

Maximumtemperaturedeviationat20°C:0.3°C

80

EN

Outside temperature The measurement is taken in the boiler and passed to the thermostat.

Consult the boiler documentation regarding the accuracy of the measurement.

Set temperature range 5–35°C

Calibration options Insideandoutsidetemperaturesensor:-5to+5instepsof0.5°C

Control Modulating temperature control

The control can be optimised

Room control Overshoot:maximum1°Cafterpre-heating

Temperaturevariation:lessthan0.25°C

Control strategies Room temperature control

Weather-compensated control

4 combination options

Features of the thermostat

Backlight Colour: blue

Date/time indication Time: 24 h clock. Accuracy: to about 365 seconds per year

Date:day–month–year

Automatic switching to summer time

Programs 2 clock programs with 6 switch points per day

Boiler clock program with 6 switch points per day

16 holiday programs

Day, Night, Frost protection, Summer mode, Fireplace

104

FR

5.6 Paramétrage d'un programme de vacances

Il peut être utile de paramétrer un programme de vacances si vous vous absentez de

chez vous quelque temps.

Celagarantitunetempératureconstantechezvouspendantlapériodequevousxez.

Vousdevezdénirlatempératurevous-même.

Un programme de vacances prend effet automatiquement à 00:00 heure à la date de

débutetsetermineà00:00àladateden.

Le symbole xapparaîtsurl'afchage.

Ceprogrammeestdésactivéetsuppriméàlandelapériodexée.

Vouspouvezdéniraumaximum16programmesdevacances.

Cette opération s'effectue via Menu > Programme > Progr. vacances :

• Sélectionnez Vérierpourconsulterlesprogrammesdevacancesdénis.

• SélectionnezModierdonnéespourmodierousupprimerdesprogrammes.

• SélectionnezSaisir pour ajouter un nouveau programme.

• SélectionnezTemp. souhaitéepourxerlatempératureconstante.

Mærke:	De Dietrich
Kategori:	Ur termostat
Model:	123100 OpenTherm

De Dietrich 123100 OpenTherm Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Ur termostat De Dietrich Manualer

Ur termostat Manualer

Nyeste Ur termostat Manualer