DeWalt D26411 Manual

DeWalt Varmepistol D26411

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt D26411 (148 sider) i kategorien Varmepistol. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/148

www. .eu

D26411

D26414

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 78

Português (traduzido das instruções originais) 88

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 99

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

Figure 1

D26411

D26414

Figure 2 Figure 3

Figure 4

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

D26411 D26414

Spænding V 220-240 220-240

Type 1 1

Effektindgang W 1800 2000

Lufttemperaturområde ºC 50–400 50 –400

(ved næse) og 50–600 og 50–600

Vægt kg 0,65 0,71

LPA (lydtryk) dB(A)

68 68

KPA (lydtryk usikkerhed) dB(A)

3 3

LWA (lydstyrke) dB(A)

79 79

KWA (lydstyrke usikkerhed) dB(A)

3 3

Vibration totale værdier (triax vector sum)

værdi for vibrationsemission a

m/s²

0,86 0,86

usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan markant

forøge eksponeringsniveauet over den

samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, hvor der slukkes for værktøjet,

eller når det kører, men ikke bruges

til arbejde. Det kan markant mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode.

VARMLUFTPISTOL

D26411, D26414

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet

og tilbehør, hold hænderne varme,

organisering af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med en maksimal

tilladelig systemimpedans Zmax på 0,1 Ω ved

interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens

forsyning. Brugeren skal sikre, at dette udstyr

kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder

ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan

brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at

høre om systemimpedansen ved interfacepunktet

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

D26411, D26414

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EF, EN 60335-1, EN 60335-2-45.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.03.2010

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

DANSK

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for

varmluftpistoler

Hvis værktøjet ikke bruges med omtanke, kan der gå

ild i det, derfor:

• Varmen kan overføres til brændbare materialer,

som ikke er synlige. Anvend detIKKE i fugtige

omgivelser, hvor der kan være brændbare

gasser eller tæt ved brændbare stoffer.

• Anvend detIKKE på det samme sted i længere

tid ad gangen.

• Anvend detIKKE i eksplosive omgivelser.

• Anbring apparatet i dets holder efter brug og lad

det køle af, før det stilles til side.

• EfterladIKKE værktøjet uden opsyn, når

strømmen er tilsluttet.

• PlacérALDRIG din hånd over lufthullerne eller

blokér lufthullerne på nogen måde.

• Næsen og tilbehør til dette værktøj bliver meget

varme under brug. Lad disse dele køle ned, før

du rører ved dem.

• SlukALTID for strømmen, inden du lægger

værktøjet fra dig.

• Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps eller med

mangel på erfaringer eller viden, medmindre de

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

DANSK

er under overvågning eller har fået instruktioner

i brugen af værktøjet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation, da der kan

udvikles giftige dampe.

• Anvend detIKKE som hårtørrer.

• SPÆR IKKE for hverken lufthuller eller

næsens udgang, da dette kan medføre stor

varmeophobling og resultere i, at værktøjet

beskadiges.

• RetIKKE den varme luftstråle imod andre

personer.

• RørIKKE ved metalnæsen, da den bliver meget

varm under brug og forbliver varm i op til 30

minutter efter brug.

• PlacérIKKE næsen imod noget under brug eller

umiddelbart efter brug.

• SkubIKKE noget ned i næsen, da det kan give

dig et elektrisk chok. Kig ikke ned i næsen,

mens enheden arbejder på grund af de høje

temperaturer, der oparbejdes.

• SmørIKKE maling på næsen eller skraberen, da

det kan antændes efter nogen tid.

• FlytIKKE varmetromledækslet under brug.

Ekstra sikkerhedsadvarsler for

varmluftpistoler

• For at reducere risikoen for eksplosion, anvend

det IKKE i sprøjtemalingsbokse eller inden for

en afstand af 3 m fra sprøjtningsarbejder.

• AnvendIKKE dette værktøjt til at fjerne

maling med blyindhold. Afskalninger,

restkoncentrationer og dampe fra maling kan

indeholde giftigt bly.

• Skjulte områder som fx bag ved vægge,

lofter, gulve, beklædninger på underside

af tagudhæng og paneler kan indeholde

brændbare materialer, som kan blive antændt

af varmluftpistolen under arbejde i disse

omgivelser. Det er muligt, at antændelse af

disse materialer ikke straks vil være synlig og

kan medføre produkt- og personskader. Når du

arbejder i disse omgivelser, skal du hele tiden

bevæge varmluftpistolen frem og tilbage. Hvis

du tøver eller holder pause på et sted, kan det

antænde panelet eller materialet bag ved det.

BEMÆRK: Disse varmluftpistoler kan

frembringe temperaturer over 550°C.

• AnvendIKKE dette værktøj til opvarmning af

mad.

• LægIKKE varmluftpistolen på brændbare

overflader, når du arbejder med pistolen eller

umiddelbart efter, du har slået strømmen fra.

• Hold bevægelige emner fastgjorte og stabile

under skrabning.

• Sørg for at rette den varme luftstråle i en sikker

retning; væk fra andre personer eller brændbare

genstande.

• HOLD FINGRENE VÆK FRA

METALNÆSEN; den bliver meget varm under

brug og forbliver varm i 30 minutter efter brug.

Bær handsker for at beskytte hænderne.

• HoldALTID næsen på afstand af ledningen.

• Fliser og små partikler fra gammel maling kan

blive antændt og blæst gennem huller og revner

i den overflade, hvorfra der fjernes gammel

maling.

• BrændIKKE malingen af. Brug den

medleverede skraber og hold næsen på mindst

25 mm afstand fra den malede overflade. Når

du arbejder i vertikal retning, arbejd nedad så

du undgår, at maling falder ned i værktøjet og

brænder..

• AnvendALTID skrabere og knive af god kvalitet

til at fjerne gammel maling.

• AnvendIKKE varmluftpistolen sammen med

kemiske malingsfjernere.

• AnvendIKKE tilbehørsnæser som skrabere.

• RetIKKE varmluftpistolens luftstrøm direkte

imod glas. Glasset kan revne, og det kan

medføre produkt- eller personskader.

• Vedligehold mærkater og navneplader. Disse

kan indeholde vigtige informationer.

• Anbring varmluftpistolen på en stabil, jævn

overflade, når den ikke holdes i hånden.

Anbring ledningen i en position, som ikke får

varmluftpistolen til at vippe.

• Vær altid klar over, at dette værktøj kan antænde

brændbare materialer, blødgøre eller smelte

andre. Uanset den opgave, du er i gang med,

afskærm eller hold varmluftpistolen på afstand af

disse materialer.

• Du kan ind imellem bemærke en let røgudvikling

fra værktøjet, efter du har slukket for det. Dette

er resultatet af opvarmning af den restolie,

der blev lejret på varmeelementet under

produktionsprocessen.

• Anvend beskyttelsesbriller og andet

sikkerhedsudstyr.

DANSK

Fjernelse af maling

ADVARSEL: Du skal udvise ekstra

opmærksomhed ved fjernelse af

gammel maling.

Før du starter på nogen fjernelsesproces af maling,

skal du fastslå, om den maling, du skal i gang med

at fjerne, indeholder bly. BLYBASERET MALING

MÅ KUN FJERNES AF PROFESSIONELLE

OG MÅ IKKE FJERNES VED HJÆLP AF EN

VARMLUFTPISTOL.

Personer, som fjerner maling, skal følge disse

retningslinjer:

1. Flyt arbejdsemnet udenfor. Hvis dette ikke er

muligt, hold arbejdsområdet godt ventileret. Åbn

vinduerne og anbring en udsugningsblæser i

et af dem. Kontrollér at blæseren flytter luften

indefra og ud.

2. Fjern eller dæk alle tæpper, måtter, møbler, tøj,

køkkenredskaber og luftkanaler.

3. Anbring klude i arbejdsområdet til at opfange

alle malingsspåner eller afskalninger. Bær

beskyttelsestøj som fx ekstra arbejdsskjorter,

overalls og hatte.

4. Arbejd i et rum ad gangen. Møbler bør flyttes

og anbringes midt i rummet og dækkes til.

Arbejdsområderne skal forsegles fra resten af

boligen ved at forsegle døråbninger med klude.

5. Børn, gravide eller potentielle gravide kvinder

og ammende mødre må ikke være til stede i

arbejdsområdet, før arbejdet er afsluttet, og der

er gjort grundigt rent.

6. Bær et åndedrætsværn eller et dobbelt filter

(støv og røg) åndedrætsværn. Kontrollér at

masken passer. Skæg og ansigtshår kan

forhindre, at åndedrætsværnet slutter helt til.

Udskift ofte filtre. ENGANGS PAPAIRMASKER

ER IKKE TILSTRÆKKELIGE.

7. Udvis agtpågivenhed, når du arbejder med

varmluftpistolen. Hold altid varmluftpistolen i

bevægelse, da overskudsvarme vil generere

røg, som kan blive inhaleret af operatøren.

8. Hold føde- og drikkevarer uden for

arbejdsområdet. Vask hænder, arme og ansigt

og skyl munden, før du spiser eller drikker

noget. Ryg ikke eller tyg tyggegummi eller tobak

i arbejdsområdet.

9. Fjern alle malingsrester og støv ved at vaske

gulvene. Brug en våd klud til at vaske alle

vægge, vindueskarme og andre overflader,

hvor der kan være maling eller støv. FEJ,

AFTØR MED TØR KLUD ELLER STØVSUG

IKKE. Brug et rengøringsmiddel med et højt

fosfatindhold eller trisodium fosfat (TSP) til at

vaske og moppe områderne.

10. Ved afslutningen af hver arbejdsgang, læg

malingsspåner og efterladenskaber i en dobbelt

plastikpose, luk den med tape eller poseclips og

bortskaf den korrekt.

11. Tag beskyttelsestøjet og arbejdsskoene af i

arbejdsområdet for at undgå at bære støv med

ind i resten af boligen. Vask arbejdstøj separat.

Tør skoene af med en våd klud, som derefter

vaskes sammen med arbejdstøjet. Vask hår og

krop omhyggeligt med sæbe og vand.

VIGTIGT

For at dette værktøj kan fjerne gammel maling

effektivt, skal det producere meget høje

temperaturer. Som følge af dette kan værktøjet

antænde papir, træ, maling og fernisrester og

lignende materialer.

Når du bliver mere fortrolig med værktøjet og

udvikler den korrekte teknik, vil risikoen for utilsigtet

antændelse blive væsentligt reduceret. Den

bedste teknik til at oparbejde den korrekte teknik er

ØVELSE! Arbejd på enkle opgaver, helst udendørs,

indtil du får en “fornemmelse” af, hvordan du bruger

dit værktøj sikkert og effektivt.

NÅR DU ØVER SIG, OVERHOLD DE FØLGENDE

SIKKERHEDSPROCEDURER

• Kontrollér altid, at du har slukket for værktøjet,

og at ledningen er taget ud, når du forlader det.

• Rengør hyppigt skrabeklingen under brug.

Opbyggede rester på klingen er meget

brændbare.

• Eksperimentér med at finde den bedste

afstand fra værktøjets næse til den overflade,

hvor malingen skal fjernes. Denne afstand

25,4 mm–50,8 mm vil variere afhængigt af det

materiale, der skal fjernes.

• Sørg hele tiden for at bevæge varmluftpistolen

foran skrabeklingen.

• Når du arbejder, saml løse malingsstykker

op, når de samler sig sammen rundt om i

arbejdsområdet.

• Når du arbejder indendørs, hold afstand til

gardiner, papirer, møbler og lignende brændbare

materialer.

• Husk først og fremmest at det er et rigtig godt

værktøj, der kan frembringe fremragende

resultater, når det anvendes korrekt. Øv dig

på enkle projekter, indtil du føler dig tryg ved

værktøjet. Først derefter vil du beherske den

korrekte teknik.

DANSK

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (h), der også inkluderer produktionsåret,

er tryk på huset.

Eksempel: 2010 XX XX

Produktionsår

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Varmluftpistol

1 Tilbehørssæt

1 Betjeningsvejledning

1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Tænd/sluk-kontakt

b. Lufthuller

c. Startstativ

d. Indstillingsgreb til lufttemperatur (D26411)

LCD lufttemperaturindiktor og -indstiller

(D26414)

e. Næse

f. Ophængningsring til værktøj

g. Varmetromledæksel

TILSIGTET BRUG

Din varmluftpistol er designet til at fjerne gammel

maling, lodning af rør, krympning af PVC, svejsning

og bøjning af plastik ligeså vel som generelle tørre-

og tøprocesser.

ADVARSEL: Må ikke anvendes

under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

Varmluftpistolen er en professionel værktøjsmaskine.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60335, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og

afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer.

Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-

position. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

DANSK

Lufttemperatur (ﬁ g. 1)

D26411

Lufttemperaturen kan indstilles, så den passer til et

bredt spektrum af anvendelser. Drej indstillingsgrebet

(d) til lufttemperaturen med uret eller mod uret for

højere eller lavere varme.

D26414

• Tryk på og udløs LCD lufttemperaturindikator

og -indstiller (d) til at indstille den ønskede

temperatur i 10˚ C stigninger.

• For fortsat at øge eller sænke temperaturen tryk

og hold på LCD lufttemperaturindikatoren og

-indstilleren (d).

• Udløs indikatoren, når den ønskede temperatur

eller minimum/maksimum temperaturen er

opnået.

• Displayet viser den aktuelle stigende/faldende

temperatur, indtil den ønskede temperatur

opnås.

INDSTIL OG GLEM TEMPERATURSTYRESYSTEMET

D26414

Den ønskede temperatur gemmes i værktøjets

hukommelse. Hver gang du tænder for

varmluftpistolen, opvarmes varmluftpistolen til

den seneste temperaturindstilling med hensyn til

luftstrømmen. Hvis du er usikker på indstillingen,

så start altid med en lav temperaturindstilling og øg

gradvist temperaturen, indtil den ønskede indstilling

opnås.

Anvendelser

Tabellen nedenfor foreslår indstillinger for forskellige

anvendelser.

Indstilling Anvendelser

Lav • Tørring af maling og fernis

• Fjernelse af klistermærker

• Voksning og afvoksning

• Tørring af vådt træ før

påfyldning

• Krympning af PVC emballage

og isoleringsrør

• Optøning af frosne rør

Medium • Svejsning af plastik

• Bøjning af rør og metalplader

• Løsning af rustne eller stramt

fastgjorte møtrikker og bolte

Høj • Fjernelse af maling og lak

• Lodning af sammenføjninger

• Fjernelse af linoleums- eller

vinylgulvfliser

Fastgørelse af korrekt tilbehør

Dette værktøj leveres med et sæt udstyr til forskellige

anvendelser.

Symbol Beskrivelse Formål

Kegleformet

næse

Krympningsflex

(varme

koncentreret over

et lille område)

50 mm

Næseoverflade

som fiskehale

Tørring, fjernelse

af maling,

fjernelse af vinyl

eller linoleum,

optøning (varme

spredt over et

stort areal)

1. Kontrollér at tænd/slukkontakten (a) står på

position O, og at værktøjet ikke er tilsluttet til

strømkilden. Sørg for at næsen er kølet af.

2. Anbring det ønskede tilbehør på næsen.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: Sørg for at næsen

ALTID vender væk fra dig og alle

omkringstående.

ADVARSEL: Smid ALDRIG noget ned i

næsen.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 2, 3)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlige kvæstelser, skal der som vist

ALTID anvendes korrekt håndposition.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlige kvæstelser, skal du ALTID

holde ordentligt fast for at modvirke

pludselige reaktioner.

ADVARSEL: Anbring ikke den anden

hånd over lufthullerne (fig. 3).

Den korrekte håndposition kræver en hånd, der

holder på værktøjet, som vist i figur 2.

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før

montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

DEWALT-værktøj, kan du returnere det

inden for

30 dage, komplet som købt, til den

forhandler, hvor værktøjet blev købt og

få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har har brug for vedligeholdelse

eller service til dit DEWALT-værktøj inden

for 12 måneder efter købet, gøres

dette helt gratis på et autoriseret

DEWALTserviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de fejlede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT-produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg,

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid.

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer.

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle

originale komponenter.

Hvis du ønsker at foretage en reklamation,

skal du kontakte din forhandler eller den

nærmeste autoriserede DEWALT-reparatør

i DEWALT-kataloget eller kontakte dit

DEWALT-kontor på den adresse, der

er angivet i denne brugsvejledning.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT-serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

HEISSLUFTGERÄT

D26411, D26414

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT

zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D26411 D26414

Spannung V 220-240 220-240

Typ 1 1

Leistungsaufnahme W 1800 2000

Lufttemperaturbereich ºC 50–400 50 –400

(an der Düse) und 50–600 und 50–600

Gewicht kg 0,65 0,71

LPA (Schalldruck) dB(A) 68 68

KPA (Schalldruck-

Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 3

LWA (Schalldruck) dB(A) 79 79

KWA (Schalldruck-

Unsicherheitsfaktor) dB(A) 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme)

Vibrationsemissionswert a

= m/s² 0,86 0,86

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test gemessen und kann für einen

Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden.

Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der

Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein

Stromversorgungssystem mit einer maximal

zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,1 Ω am

Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der

Stromversorgung des Benutzers vorgesehen. Der

Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät

ausschließlich an ein Stromversorgungssystem

angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen

entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das

örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der

Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen.

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

DEUTSCH

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

D26411, D26414

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-45.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.03.2010

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

DEUTSCH

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise für

Heißluftgeräte

Wird das Werkzeug nicht vorsichtig gehandhabt,

kann ein Feuer entstehen. Beachten Sie daher:

• Hitze kann auf brennbare Stoffe übergehen, die

außerhalb der Sicht liegen. VERWENDEN SIE

DAS WERKZEUG NIEMALS in einer feuchten

Umgebung, in der brennbare Gase vorhanden

sein könnten, und niemals in der Nähe von

brennbaren Stoffen.

• RICHTEN SIE DAS GERÄT NICHT längere

Zeit auf dieselbe Stelle.

• VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT in

explosionsgefährdeten Bereichen.

• Lassen Sie das Werkzeug vollständig auf

seinem Ständer abkühlen, bevor Sie es lagern.

• LASSEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS

unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

• HALTEN SIE NIEMALS die Hände über die

Luftdüsen und blockieren Sie die Düsen unter

keinen Umständen.

• Düse und Zubehörteile dieses Werkzeugs

werden beim Gebrauch äußerst heiß. Lassen

Sie diese Teile abkühlen, bevor Sie sie berühren.

• SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG STETS

AUS, bevor Sie es hinlegen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit

ihm vertraut gemacht werden.

• Stellen Sie eine angemessene Be-/Entlüftung

sicher, da giftige Gase entstehen könnten.

• VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG

NIEMALS als Haartrockner.

• BEHINDERN SIE WEDER den Lufteinlass,

noch den Düsenauslass, da dies einen

übermäßigen Hitzeaufbau verursachen kann,

der das Werkzeug beschädigt.

• RICHTEN SIE DEN HEISSLUFTSTROM

NIEMALS auf Personen.

• BERÜHREN SIE NIEMALS die Metalldüse, da

diese beim Gebrauch sehr heiß wird und auch

30 Minuten nach Gebrauch noch heiß ist.

• Lehnen Sie die Düse beim Gebrauch oder

unmittelbar nach Gebrauch nicht an etwas an.

• STECKEN SIE NIEMALS Gegenstände

durch die Düse, da dies zu einem Stromschlag

führen kann. Schauen Sie wegen der hohen

Temperaturen niemals in die Düse hinein,

solange das Werkzeug in Betrieb ist.

• VERHINDERN SIE, dass Farbe an der Düse

oder am Schaber kleben bleibt, da sich die

Farbe nach einiger Zeit entzünden kann.

• ENTFERNEN SIE NIEMALS während der

Verwendung die Abdeckung des Hitzezylinders.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Heißluftgeräte

• Um die Gefahr von Explosionen zu mindern,

verwenden Sie das Gerät NICHT in

Farbspritzkabinen oder innerhalb von 3,0 m von

Farbspritzarbeiten entfernt.

• VERWENDEN SIE DIESES WERKZEUG

NICHT, um bleihaltige Farbe zu entfernen.

Die Farbschichten, Rückstände und

Farbdämpfe können giftiges Blei enthalten.

• Hitze kann auf brennbare Stoffe übergehen,

die außerhalb der Sicht liegen, zum Beispiel

können sich hinter Wänden, Decken, Böden,

Verkleidungen und anderen Arten von Paneelen

entflammbare Stoffe befinden, die bei der

Arbeit an diesen Stellen durch das Heißluftgerät

entzündet werden können. Die Entzündung

solcher Stoffe wird unter Umständen nicht

sofort bemerkt und kann zu Sach- und

Personenschäden führen. Bewegen Sie bei

der Arbeit an solchen Stellen das Heißluftgerät

regelmäßig vor und zurück. Durch Verweilen

auf einer Stelle kann sich das Paneel oder das

Material dahinter entzünden.

HINWEIS: Diese Heißluftgeräte können

Temperaturen über 550° C erzeugen.

• VERWENDEN SIE DIESES WERKZEUG

NICHT, um Mahlzeiten aufzuwärmen.

• LEGEN SIE DAS HEISSLUFTGERÄT NICHT

auf brennbare Oberflächen, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten oder wenn Sie es gerade

abgeschaltet haben.

• Bewegliche Gegenstände müssen beim

Schaben gesichert und stabilisiert werden.

• Richten Sie den Heißluftstrom immer in eine

sichere Richtung; niemals auf Personen oder

entflammbare Gegenstände.

• BERÜHREN SIE NIEMALS DIE

METALLDÜSE, da diese beim Gebrauch sehr

heiß wird und auch 30 Minuten nach Gebrauch

noch heiß ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

DEUTSCH

• HALTEN SIE DIE DÜSE IMMER vom Kabel

weg.

• Splitter und kleine Partikel von entfernter Farbe

können sich entzünden und durch Löcher und

Risse in der bearbeiteten Oberfläche geblasen

werden.

• Verbrennen Sie die Farbe nicht. Verwenden Sie

den mitgelieferten Schaber und halten Sie die

Düse mindestens 25 mm von der gestrichenen

Oberfläche entfernt. Falls Sie in senkrechter

Richtung arbeiten, arbeiten Sie nach unten hin,

um zu verhindern, dass Farbe in das Werkzeug

hineinfällt und verbrennt.

• VERWENDEN SIE IMMER hochwertige

Schaber und Messer zum Entfernen der Farbe.

• VERWENDEN SIE DAS HEISSLUFTGERÄT

NICHT zusammen mit chemischen

Abbeizmitteln.

• VERWENDEN SIE NIEMALS Ersatzdüsen

zum Schaben.

• RICHTEN SIE DEN HEISSLUFTSTROM

NICHT direkt auf Glas. Das Glas kann bersten

und dies könnte zu Schäden oder Verletzungen

führen.

• Entfernen Sie keine Etiketten und Typenschilder.

Sie enthalten wichtige Informationen.

• Legen Sie das Heißluftgerät auf eine stabile,

ebene Oberfläche ab, wenn Sie es nicht

festhalten. Legen Sie das Kabel so, dass es das

Werkzeug nicht umkippen kann.

• Denken Sie immer daran, dass dieses

Werkzeug brennbare Materialien entzünden und

andere Stoffe erweichen oder schmelzen kann.

Schirmen Sie das Heißluftgerät bei jeder Art von

Arbeit von diesen Materialien ab oder halten Sie

es davon fern.

• Gelegentlich kann beim Ausschalten des

Werkzeugs etwas Rauch austreten. Die Ursache

dafür ist die Erwärmung von Ölrückständen,

die sich während der Herstellung auf dem

Heizelement abgesetzt haben.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und andere

Sicherheitsausrüstung.

Entfernen von Farbe

WARNUNG: Beim Entfernen von

Farbe muss mit besonderer Vorsicht

vorgegangen werden.

Bevor Sie mit dem Entfernen von Farbe beginnen,

müssen Sie herausfinden, ob die zu entfernende

Farbe Blei enthält. FARBE AUF BLEIBASIS DARF

NUR VON EINEM FACHMANN ENTFERNT

WERDEN UND DARF NICHT MIT EINEM

HEISSLUFTGERÄT ENTFERNT WERDEN.

Beim Entfernen von Farbe müssen folgende

Richtlinien beachtet werden:

1. Bringen Sie das Werkstück nach draußen.

Wenn das nicht möglich ist, sorgen Sie für eine

gute Belüftung des Arbeitsbereichs. Öffnen Sie

die Fenster und stellen Sie in eins davon ein

Absauggebläse. Stellen Sie sicher, dass das

Gebläse die Luft von innen nach außen bläst.

2. Entfernen Sie alle Teppiche, Vorleger, Möbel,

Kleidungsstücke, Kochutensilien und Luftkanäle

oder decken Sie sie ab.

3. Breiten Sie Tücher aus, um alle Farbspäne oder

-splitter aufzufangen. Tragen Sie Schutzkleidung

wie Arbeitshemden, -overalls und -hüte.

4. Arbeiten Sie immer nur in einem Raum

gleichzeitig. Entfernen Sie Möbel aus dem Raum

oder schieben Sie sie in die Zimmermitte und

decken Sie sie ab. Arbeitsbereiche müssen

vom Rest der Wohnung abgeschirmt werden,

indem Tücher vor die Türen gelegt bzw. gehängt

werden.

5. Kinder, Schwangere und möglicherweise

Schwangere sowie stillende Mütter dürfen

sich erst nach Abschluss der Arbeiten und der

Reinigung wieder im Arbeitsbereich aufhalten.

6. Tragen Sie eine Atemschutzmaske gegen

Staub oder mit einem Doppelfilter (gegen

Staub und Rauch). Stellen Sie sicher, dass die

Maske richtig sitzt. Durch Bärte und andere

Gesichtsbehaarung wird die Dichtheit der

Masken beeinträchtigt. Wechseln Sie die Filter

häufig. WEGWERFMASKEN AUS PAPIER

SIND UNGEEIGNET.

7. Bedienen Sie das Heißluftgerät mit Vorsicht.

Halten Sie das Heißluftgerät in Bewegung, da

durch exzessive Hitze Rauch erzeugt wird, der

vom Bediener eingeatmet wird.

8. Bringen Sie keine Lebensmittel mit in den

Arbeitsbereich. Waschen Sie sich Hände,

Arme und Gesicht, und spülen Sie sich den

Mund aus, bevor Sie etwas essen oder trinken.

Rauchen Sie im Arbeitsbereich nicht und kauen

Sie weder Kaugummi noch Tabak.

9. Entfernen Sie alle abgeschabte Farbe sowie

den Staub, indem Sie die Böden feucht

wischen. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch

alle Wände, Fensterbänke und alle anderen

Oberflächen, an denen Farbe oder Staub haften

können. FEGEN, STAUBWISCHEN ODER

STAUBSAUGEN IST UNZUREICHEND.

Verwenden Sie zum Abwaschen und zum

DEUTSCH

Wischen ein Reinigungsmittel mit hohem

Phosphat-Anteil oder mit Trinatriumphosphat.

10. Verpacken Sie nach dem Beenden der

Arbeit die Farbspäne und -abfälle immer in

einer doppelten Plastiktüte, verschließen Sie

diese mit Klebeband und entsorgen Sie sie

ordnungsgemäß.

11. Ziehen Sie Schutzkleidung und Arbeitsschuhe

noch im Arbeitsbereich aus, damit Sie

keinen Staub in den Rest der Wohnung

tragen. Waschen Sie die Arbeitskleidung

separat. Wischen Sie Schuhe mit einem

feuchten Lappen ab, der zusammen mit der

Arbeitskleidung gewaschen wird. Waschen Sie

Haare und Körper gründlich mit Wasser und

Seife.

WICHTIGER HINWEIS

Damit dieses Werkzeug Farbe effektiv entfernen

kann, muss es extrem hohe Temperaturen erzeugen.

Daher können bei der Arbeit Papier, Holz, Farb-

und Lackreste und ähnliche Materialien entzündet

werden.

Je vertrauter Sie mit dem Werkzeug werden und

die richtige Technik entwickeln, desto geringer wird

die Gefahr von Entzündungen. Das Beste, um die

richtige Technik zu entwickeln, ist ÜBUNG! Arbeiten

Sie an einfachen Projekten, bevorzugt im Freien, bis

Sie ein “Gefühl” dafür bekommen, wie Sie mit dem

Gerät sicher und effektiv umgehen können.

BEACHTEN SIE BEI DER ARBEIT DIE FOLGENDEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Prüfen Sie bei Nichtgebrauch immer,

ob das Gerät abgeschaltet und von der

Stromversorgung getrennt ist.

• Reinigen Sie die Schaberklinge häufig.

Angesammelte Reste auf der Klinge können

sich sehr leicht entzünden.

• Probieren Sie aus, welches der optimale

Abstand zwischen der Düse des Werkzeugs

und der zu bearbeitenden Oberfläche ist.

Je nach zu entfernendem Material liegt der

Abstand zwischen 25,4 mm–50,8 mm.

• Halten Sie das Heißluftgerät immer vor der

Schaberklinge in Bewegung.

• Entfernen Sie bei der Arbeit lose Farbteilchen,

die sich um den Arbeitsbereich herum

ansammeln.

• Halten Sie sich bei der Arbeit in Innenräumen

von Vorhängen, Papier, Polstermöbeln und

anderen brennbaren Stoffen fern.

• Denken Sie vor allem immer daran, dass es sich

hierbei um ein professionelles Gerät handelt,

das bei richtiger Handhabung hervorragende

Ergebnisse liefert. Üben Sie an einfachen

Projekten, bis Sie mit dem Gerät vertraut sind.

Erst dann haben Sie die richtige Technik gelernt.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (h), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2010 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Heißluftgerät

1 Zubehör

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Ein-/Aus-Schalter

b. Luftöffnungen

c. Aufrechtstellung

d. Einstellknopf für Lufttemperatur (D26411)

LCD-Anzeige und Einstellung der Lufttemperatur

(D26414)

e. Düse

f. Aufhängering

g. Abdeckung des Hitzezylinders

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Heißluftgerät wurde für das Entfernen von Farbe,

das Verlöten von Rohren, das Schrumpfen von PVC,

das Verschweißen und Biegen von Kunststoffen

sowie für allgemeine Trocknungs- und Auftauzwecke

konstruiert.

WARNUNG: Nicht verwenden in

nasser Umgebung oder in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Dieses Heißluftgerät ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60335

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Lufttemperatur (Abb. 1)

D26411

Die Lufttemperatur kann auf eine Vielzahl von

Anwendungen eingestellt werden. Drehen Sie

den Einstellknopf für die Lufttemperatur (d) im

Uhrzeigersinn für eine höhere und gegen den

Uhrzeigersinn für eine geringere Temperatur.

D26414

• Drücken Sie die LCD-Anzeige und Einstellung

der Lufttemperatur (d) und lassen Sie sie

wieder los, um die gewünschte Temperatur in

10˚ C-Schritten einzustellen.

• Um die Temperatur stufenlos zu erhöhen oder

zu senken, halten Sie die LCD-Anzeige und

Einstellung der Lufttemperatur (d) gedrückt.

• Lassen Sie sie los, wenn die gewünschte

Temperatur oder die Mindest-/

Höchsttemperatur erreicht ist.

• Die Anzeige zeigt die tatsächliche steigende/

fallende Temperatur, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

DEUTSCH

EINSTELLEN DES TEMPERATURKONTROLLSYSTEMS

D26414

Die gewünschte Temperatur wird im Speicher

des Werkzeugs gespeichert. Bei jedem

Einschalten verwendet das Heißluftgerät die

letzte Temperatureinstellung unter Beachtung des

Luftstroms. Falls Sie nicht sicher sind, welche

Einstellung Sie verwenden sollten, beginnen Sie

mit einer niedrigen Temperatureinstellung und

erhöhen Sie die Temperatur allmählich, bis Sie das

gewünschte Ergebnis erzielen.

Anwendungen

Die Tabelle unten enthält die Einstellungen für die

verschiedenen Anwendungen.

Einstellung Anwendungen

Niedrig • Trocknung von Farbe und Lack

• Entfernen von Aufklebern

• Wachsen und Entwachsen

• Trocknen von nassem Holz vor

dem Verspachteln

• Schrumpfen von PVC-

Schrumpfschläuchen und

Isolationsrohren

• Auftauen von eingefrorenen

Rohren

Mittel • Verschweißen von Kunststoffen

• Biegen von Kunststoffrohren

und -schichten

• Lösen von festgerosteten oder

zu fest angezogenen Muttern

und Schrauben

Hoch • Entfernen von Farbe und Lack

• Verlöten von

Sanitärinstallations-

Verbindungen

• Entfernen von Linoleum- oder

Vinyl-Bodenfliesen

Anbringen des richtigen Zubehörteils

Dieses Werkzeug wird mit einem Zubehörsatz für

verschiedene Anwendungen ausgeliefert.

Icon Beschreibung Aufgabe

Punktdüse Schrumpfen (die Hitze

wird auf eine kleine

Fläche konzentriert)

50 mm

Flachdüse Trocknen, Entfernen

von Farbe, Entfernen

von Linoleum oder

Vinyl, Auftauen (die

Hitze wird auf eine

breitere Fläche verteilt)

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter

(a) in der Position O befindet und das Werkzeug

von der Stromzufuhr getrennt wurde. Stellen Sie

sicher, dass die Düse abgekühlt ist.

2. Setzen Sie das erforderliche Zubehör auf die

Düse.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die

Düse IMMER von Ihnen oder anderen

Personen wegweist.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

NICHTS in die Düse hineinfällt.

Richtige Haltung der Hände

(Abb. 2, 3)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

WARNUNG: Legen Sie die andere

Hand nicht auf die Luftöffnungen

(Abb. 3).

Bei der korrekten Handposition hält eine Hand das

Werkzeug wie in Abbildung 2.

Vor dem Betrieb

1. Setzen Sie das richtige Zubehörteil für die

entsprechende Anwendung auf.

DEUTSCH

2. Drehen Sie den Einstellknopf für die

Lufttemperatur (d) auf die gewünschte

Lufttemperatur.

Ein- und Ausschalten (Abb. 4)

1. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (a) auf die

gewünschte Luftstromeinstellung:

I: 240 Liter/min (50ºC–400ºC)

250 Liter/min (50˚–400˚C) (D26414)

Bei einem geringen Luftstrom wird das

Werkstück langsam erhitzt.

II: 450 Liter/min (50˚–600˚C)

500 Liter/min (50˚–600˚C) (D26414)

Bei einem starken Luftstrom wird das

Werkstück schnell erhitzt.

2. Um das Werkzeug auszuschalten, stellen Sie

den Ein/Aus-Schalter (a) auf Stellung O. Trennen

Sie das Werkzeug von der Stromzufuhr und

lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es bewegen

oder lagern.

Entfernen von Farbe

WARNUNG: Siehe Wichtiger

Hinweis unter Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

Heißluftgeräte, bevor Sie mit dem

Werkzeug Farbe entfernen.

WARNUNG: Entfernen Sie nicht Farbe

von Metallfensterrahmen, da die Hitze

auf das Glas übergehen kann und

Glasschäden entstehen können.

• Beim Entfernen von Farbe an anderen

Fensterrahmen verwenden Sie die

Glasschutzdüse.

• Richten Sie das Werkzeug nicht zu lange auf

eine Stelle, um zu verhindern, dass sich die

Oberfläche entzündet.

• Vermeiden Sie, dass sich Farbe auf dem

Schaberzubehör ansammelt, da sich die

Farbe entzünden kann. Falls erforderlich,

entfernen Sie die Farbreste vorsichtig mit

einem Messer vom Schaberzubehör.

1. Setzen Sie das entsprechende Zubehörteil auf.

2. Drehen Sie den Einstellknopf für die

Lufttemperatur (d) auf hoch.

3. Zum Einschalten des Gerätes wählen Sie den

gewünschten Luftstrom.

4. Richten Sie die Heißluft auf die zu entfernende

Farbe.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, indem

Sie das Heißluftgerät langsam, aber

GLEICHMÄSSIG von einer Seite zur anderen

bewegen, um die Hitze gleichmäßig zu verteilen.

HALTEN SIE DAS GERÄT NIE LANGE AUF

EINE STELLE.

5. Sobald die Farbe weich wird, schaben Sie die

Farbe mit einem Handschaber ab.

DENKEN SIE DARAN: Splitter und kleine Partikel

von entfernter Farbe können sich entzünden

und durch Löcher und Risse in der bearbeiteten

Oberfläche geblasen werden.

Stationärer Gebrauch (Abb. 1)

Dieses Werkzeug kann auch stationär eingesetzt

werden.

1. Stellen Sie den Ständer (c) wie in Abbildung 1

auf.

2. Setzen Sie das Werkzeug auf eine ebene,

stabile Werkbank. Stellen Sie sicher, dass es

nicht umkippen kann.

3. Sichern Sie das Kabel, um zu verhindern, dass

es sich in etwas verfängt oder das Werkzeug

von der Werkbank herunterzieht.

4. Zum Einschalten des Gerätes wählen Sie den

gewünschten Luftstrom.

Konstante Wärmesteuerung

(Überlastungsschutz)

Wenn das Werkzeug überlastet ist, schützt diese

Funktion das Heizelement vor Beschädigungen,

ohne dass das Werkzeug angehalten wird und/oder

ohne dass es abkühlt.

1. Wenn die Temperatur zu hoch wird, schaltet

sich das Heizelement selbsttätig aus. Der Motor

läuft weiter und erzeugt kalte Luft.

2. Wenn die Temperatur ausreichend abgekühlt ist

(nach nur wenigen Sekunden), schaltet sich das

Heizelement automatisch wieder ein.

Werkzeugring (Abb. 1)

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

IMMER aus, trennen Sie es von der

Stromversorgung und lassen Sie es

mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor

Sie es bewegen oder lagern.

Zur einfachen Lagerung kann das Werkzeug

am Werkzeugring (f) aufgehängt werden. Das

Heißluftgerät sollte nicht im Freien gelagert werden.

Abkühlzeit

Düse und Zubehör werden beim Gebrauch sehr

heiß. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von

DEUTSCH

der Stromversorgung und lassen Sie es mindestens

30 Minuten abkühlen, bevor Sie es bewegen oder

lagern.

HINWEIS: Um die Abkühlzeit zu verringern,

schalten Sie das Werkzeug mit der niedrigsten

Temperatureinstellung ein und lassen Sie es einige

Minuten laufen.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von DEWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut in die Qualität seiner

Produkte und bietet den professionellen

Anwendern des Produktes eine

herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nicht-professioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union und

der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate

ab Kauf werden Wartungs- und

Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-

Gerät kostenlos durch eine autorisierte

DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt.

Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden.

Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht

für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich

nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt.

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt.

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen.

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Wenn Sie einen Anspruch gelten machen

möchten, setzen Sie sich mit Ihrem

Händler in Verbindung oder finden Sie die

nächste DEWALT-Kundendienstwerkstatt

im DEWALT-Katalog oder setzen Sie

sich mit der DEWALT-Geschäftsstelle

unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse in Verbindung.

Eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst

finden Sie im Internet unter: www.2helpU.

com.

ENGLISH

HEAT GUN

D26411, D26414

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D26411 D26414

Voltage V 220-240 220-240

UK & Ireland V 230/115 230/115

Type 1 1

Power input W 1800 2000

Power input (115V) W 1600 1600

Air temperature range ºC 50–400 50 –400

(at nozzle) and 50–600 and 50–600

Weight kg 0.65 0.71

LPA (sound pressure) dB(A)

68 68

K PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3 3

L WA

(sound power) dB(A)

79 79

KWA (sound power

uncertainty) dB(A)

3 3

Vibration total values (triax vector sum)

Vibration emission value a

m/s²

0.86 0.86

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

This device is intended for the connection to a

power supply system with a maximum permissible

system impedance Zmax of 0,1  at the interface

point (power service box) of the user's supply. The

user has to ensure that this device is connected

only to a power supply system which fulfills the

requirements above. If necessary, the user can ask

the public power supply company for the system

impedance at the interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D26411, D26414

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-45.

These products also comply with Directive

2004/108/EC. For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.03.2010

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

ENGLISH

• DO NOT poke anything down the nozzle as

it could give you an electric shock. Do not

look down the nozzle while the unit is working

because of the high temperatures being

produced.

• DO NOT allow paint to adhere to the nozzle or

scraper as it could ignite after some time.

• DO NOT remove the heat barrel cover during

use.

Additional Safety Warnings for Heat

Guns

• To reduce the risk of explosion, DO NOT use

in paint spray booths or within 3.0 m of paint

spraying operations.

• DO NOT use this tool to remove paint

containing lead. The peelings, residue and

vapors of paint may contain lead which is

poisonous

• Hidden areas such as behind walls, ceilings,

floors, soffit boards and other panels may

contain flammable materials that could be

ignited by the heat gun when working in these

locations. The ignition of these materials may

not be readily apparent and could result in

property damage and injury to persons. When

working in these locations, keep the heat gun

moving in a back-and-forth motion. Lingering or

pausing in one spot could ignite the panel or the

material behind it.

NOTE: These heat guns are capable of

producing temperatures in excess of 550° C.

• DO NOT use this tool to heat food.

• DO NOT lay the heat gun on flammable

surfaces when operating the gun or immediately

after shutting it off.

• Keep moveable items secured and steady while

scraping.

• Be sure to direct the hot air blast in a safe

direction; away from other people or flammable

objects.

• KEEP FINGERS AWAY FROM METAL

NOZZLE; it becomes very hot during use and

remains hot for 30 minutes after use. Wear

gloves to protect hands.

• ALWAYS keep nozzle away from cord.

• Splinters and small particles of stripped paint

can be ignited and blown through holes and

cracks in the surface being stripped.

• DO NOT burn the paint. Use the scraper

provided and keep the nozzle at least 25 mm

away from the painted surface. When working in

a vertical direction, work downwards to prevent

paint from falling into the tool and burning.

• ALWAYS use good quality scrapers and

stripping knives.

• DO NOT use the heat gun in combination with

chemical strippers.

• DO NOT use accessory nozzles as scrapers.

• DO NOT direct heatgun airflow directly on

glass. The glass may crack and could result in

property damage or personal injury.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information.

• Place the heat gun on a stable, level surface

when not hand held. Place the cord in a

position that won't cause the heat gun to tip

over.

• Be constantly aware that this tool can ignite

flammable materials, soften or melt others.

Regardless of the task you are performing,

shield or keep the heat gun away from these

materials.

• You may occasionally notice some slight

smoking of the tool after it is turned off. This is

the result of heating the residual oil that was

deposited on the heating element during the

manufacturing process.

• Use eye protection and other safety

equipment.

Removing Paint

WARNING: Extreme care should be

taken when stripping paint.

Before beginning any paint removal process

you should determine whether the paint you

are removing contains lead. LEAD-BASED

PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY

A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE

REMOVED USING A HEAT GUN.

Persons removing paint should follow these

guidelines:

1. Move the workpiece outdoors. If this is not

possible, keep the work area well ventilated.

Open the windows and put an exhaust fan in

one of them. Be sure the fan is moving the air

from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture,

clothing, cooking utensils and air ducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any

paint chips or peelings. Wear protective clothing

such as extra work shirts, overalls and hats.

ENGLISH

4. Work in one room at a time. Furnishings should

be removed or placed in the center of the room

and covered. Work areas should be sealed

off from the rest of the dwelling by sealing

doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant

women and nursing mothers should not be

present in the work area until the work is done

and all clean up is complete.

6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust

and fume) respirator mask. Be sure the mask

fits. Beards and facial hair may keep masks

from sealing properly. Change filters often.

DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT

ADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep

the heat gun moving as excessive heat will

generate fumes which can be inhaled by the

operator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash

hands, arms and face and rinse mouth before

eating or drinking. Do not smoke or chew gum

or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet

mopping the floors. Use a wet cloth to clean all

walls, sills and any other surface where paint or

dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST

OR VACUUM. Use a high phosphate detergent

or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop

areas.

10. At the end of each work session put the paint

chips and debris in a double plastic bag, close it

with tape or twist ties and dispose of properly.

11. Remove protective clothing and work shoes

in the work area to avoid carrying dust into

the rest of the dwelling. Wash work clothes

separately. Wipe shoes off with a wet rag that is

then washed with the work clothes. Wash hair

and body thoroughly with soap and water.

IMPORTANT NOTICE

In order for this tool to be an effective paint stripper,

it must produce extremely high temperatures. As

a consequence, the stripper is capable of igniting

paper, wood, paint and varnish residue and similar

materials.

As you become more familiar with the tool and

develop the proper technique, the danger of

accidental ignition will be greatly reduced. In

establishing the proper technique, the best thing to

do is PRACTICE! Work on simple stripping projects,

preferably outdoors, until you get a “feel” for how to

use your stripper safely and effectively.

AS YOU PRACTICE, OBSERVE THE FOLLOWING

PROCEDURES FOR SAFETY

• Always be sure the tool is turned off and

disconnected from power supply when

unattended.

• Clean the scraper blade often during use. Built

up residue on the blade is highly flammable.

• Experiment to find the optimum distance from

the tool’s nozzle to the surface being stripped.

This distance 25.4 mm–50.8 mm will vary

depending on the material being removed.

• Keep the heat gun moving ahead of the scraper

blade at all times.

• As you work, clean up loose pieces of paint as

they accumulate around the work area.

• When working indoors, keep away from

curtains, papers, upholstery and similar

flammable materials.

• Above all, remember that this is a serious tool

that is capable of producing excellent results

when used properly. Practice on simple projects

until you feel comfortable with your stripper.

Only then will you have mastered the proper

technique.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing .

– Risk of personal injury due flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

ENGLISH

D26414

• Press and release the LCD air temperature

indicator and adjuster (d) to set the desired

temperature in 10˚ C increments.

• To continously increase or decrease the

temperature press and hold the LCD air

temperature indicator and adjuster (d).

• Release the indicator when desired temperature

or minimum/maximum temperature is reached.

• The display shows the actual rising/falling

temperature until the desired temperature is

reached.

SET AND FORGET TEMPERATURE CONTROL SYSTEM

D26414

The desired temperature is stored in the memory

of the tool. Each time the heat gun is turned on,

the heat gun heats to the last temperature setting,

with respect to air flow. If unsure about the setting,

always start with a low temperature setting and

gradually increase the temperature until the desired

setting is reached.

Applications

The table below suggests settings for different

applications.

Setting Applications

Low • Drying paint and varnish

• Removing stickers

• Waxing and dewaxing

• Drying wet timber prior to filling

• Shrinking PVC wrapping and

insulation tubes

• Thawing frozen pipes

Medium • Welding plastics

• Bending plastic pipes and

sheets

• Loosening rusted or tightly

fastened nuts and bolts

High • Removing paint and lacquer

• Soldering plumbing joints

• Removing linoleum or vinyl floor

tiles

To Attach the Correct Accessory

This tool is supplied with a set of accessories for

different applications.

Icon Description Purpose

Cone nozzle Shrink sleeving (heat

over concentrated

small area)

50 mm Fish

tail surface

nozzle

Drying, removing

paint, removing vinyl

or linoleum, thawing

(heat spread over

wide area)

1. Make sure the on/off switch (a) is in position O

and the tool is disconnected from the power

source. Ensure the nozzle has cooled down.

2. Place the desired accessory onto the nozzle.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING: Make sure the nozzle

ALWAYS points away from you and any

bystanders.

WARNING: DO NOT drop anything into

the nozzle.

Proper Hand Position (ﬁ g. 2, 3)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

WARNING: Do not place your other

hand over the air vents (Fig. 3).

Proper hand position requires one hand holding the

tool as shown in Figure 2.

Prior to operation

1. Attach the correct accessory recommended for

the application.

2. Turn the air temperature adjustment knob (d ) to

desired air temperature.

ENGLISH

Switching On and Off (ﬁ g. 4)

1. Push the on/off switch (a) to the desired air flow

settings:

I: 240 liter/min (50ºC–400ºC)

250 liter/min (50˚–400˚C)] (D26414)

A low air flow to heat up the workpiece

slowly.

II: 450 liter/min (50˚–600˚C)

500 liter/min (50˚–600˚C) (D26414)

A high air flow to heat up the workpiece

quickly.

2. To turn the tool off, push the on/off switch (a)

to position O. Disconnect the tool from the

power source and let the tool cool down before

moving or storing it.

Removing Paint

WARNING: Refer to Important Notice

under Additional Safety Instructions

for Heat Guns before using the tool to

remove paint.

WARNING: Do not strip metal window

frames as the heat may crack the glass.

• When striping other window frames, use a

glass protection nozzle.

• To prevent igniting the surface, do not keep

the tool directed at one spot too long.

• Avoid collecting paint on the scraper

accessory, as it may ignite. If necessary,

carefully remove paint debris from the

scraper accessory using a knife.

1. Attach the appropriate accessory.

2. Turn the air temperature adjustment knob (d) to

high.

3. Turn the tool on by selecting the desired air flow.

4. Direct the hot air onto the paint to be removed.

Best results will be achieved if the heat gun is

moved slowly, but CONSTANTLY, from side to

side to evenly distribute heat. DO NOT LINGER

OR PAUSE IN ONE SPOT.

5. When the paint softens, scrape the paint away

using a hand scraper.

REMEMBER: Splinters and small particles of

stripped paint can be ignited and blown through

holes and cracks in the surface being stripped.

Stationary Use (ﬁ g. 1)

This tool can also be used in stationary mode.

1. Fold down the kickstand (c) as shown in

Figure 1.

2. Set the tool onto a level, stable workbench.

Ensure the tool will not tip over.

3. Secure the power cord to prevent entanglement

or pulling the tool off the workbench.

4. Turn the tool on by selecting the desired air flow.

Constant Heat Control

(Overload Protection)

When the tool is overloaded, this feature protects

the heating element from damage without stopping

the tool and/or without a cool down period.

1. When the temperature gets too hot, the heating

element switches itself off. The motor will

continue to run and produce cold air.

2. When the temperature has cooled sufficiently

(taking only a few seconds) the heating element

will switch on automatically.

Tool Ring (ﬁ g. 1)

WARNING: ALWAYS turn heat gun off,

disconnect from the power source and

let the tool cool down for at least 30

minutes before moving or storing it.

For easy storage, the tool can hang from the tool

ring (f). The heat gun should be stored indoors.

Cool Down Period

The nozzle and accessory becomes very hot during

use. Turn heat gun off, disconnect from the power

source and let the tool cool down for at least 30

minutes before moving or storing it.

NOTE: To reduce the cooling time, switch the tool

on at the lowest air temperature setting and let it run

for a few minutes before turning the heat gun off.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set-ups or when making repairs.

Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

ENGLISH

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

D26411, D26414

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-45

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.03.2010

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

ESPAÑOL

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

ESPAÑOL

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para las

pistolas de calor

Podrá surgir un incendio si el aparato no se utiliza

con cuidado, y por lo tanto:

• El calor podrá dirigirse hacia materiales

combustibles que estén fuera de su vista. NO

la utilice en una atmósfera húmeda, en donde

puedan estar presentes gases inflamables o

cerca de materiales combustibles.

• NO la aplique al mismo lugar durante

demasiado tiempo.

• NO la utilice en presencia de una atmósfera

explosiva.

• Coloque el aparato en su soporte tras su uso y

deje que se enfríe antes de guardarlo.

• NO deje la herramienta sin vigilancia cuando

esté encendida.

• NO coloque su mano bajo las ranuras de

ventilación ni las bloquee de ningún otro modo.

• La boquilla y los accesorios de esta herramienta

pueden alcanzar temperaturas muy altas

durante su uso. Deje que se enfríen dichas

partes antes de tocarlas.

• Apague SIEMPRE la herramienta antes de

ponerla boca a bajo.

• Este aparato no se destina al uso por parte

de personas (incluyendo los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia o

del conocimiento necesario, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones

relativas al uso del aparato por una persona

encargada de su seguridad.

• Compruebe que aplica una ventilación

adecuada, ya que se podrán producir humos

tóxicos.

• NO la utilice como secador de pelo.

• NO obstruya la entrada de aire ni la salida de

la boquilla, ya que esto podrá provocar una

acumulación excesiva de calor que podrá dañar

la herramienta.

• NO dirija el flujo de aire caliente hacia otras

personas.

• NO toque la boquilla metálica ya que ésta

alcanza grandes temperaturas durante el uso

y sigue estando caliente durante 30 minutos

después de su uso.

• NO coloque la boquilla frente a algo mientras

utiliza la herramienta o inmediatamente después

de su uso.

• NO vuelque nada con la boquilla ya que podría

provocarle una descarga eléctrica. No observe

la parte inferior de la boquilla mientras la unidad

esté en funcionamiento, debido a las altas

temperaturas que se producen.

• NO deje que la pintura se adhiera a la boquilla o

al raspador, ya que se podrían incendiar al cabo

de un tiempo.

• NO retire la cubierta del barril de calor durante

su uso.

Advertencias de seguridad

adicionales para las pistolas

de calor

• Para reducir el riesgo de explosiones, NO

la utilice en cabinas de pintura pulverizada

o dentro de un diámetro de 3.0 de las

operaciones de pulverización de pintura.

• NO utilice esta herramienta para retirar

pintura que contenga plomo. Las cáscaras,

residuos y vapores de la pintura podrán incluir

plomo, que es venenoso.

• Las zonas ocultas como las paredes traseras,

las buhardillas, suelos, plafones y otros paneles

pueden incluir materiales inflamables que

pueden incendiarse con la pistola de calor

mientras trabaja en dichas ubicaciones. El

encendido de dichos materiales puede que no

sea visible rápidamente y podrá conllevar daños

materiales y personales. Cuando trabaje en

dichas ubicaciones, mueva la pistola de calor

de atrás hacia delante. Si se detiene o realiza

una pausa en un punto, podrá incendiar el

panel o el material ubicado tras el mismo.

NOTA: Estas pistolas de calor son capaces de

producir temperaturas que superan los 550° C.

• NO utilice esta herramienta para calentar

comida.

• NO repose la pistola de calor en superficies

inflamables cuando opere la pistola o

inmediatamente después de apagarla.

• Mantenga los artículos móviles fijos y listos

cuando raspe.

ESPAÑOL

• Compruebe que dirige el conducto principal del

aire caliente en una dirección segura, lejos de

otras personas u objetos inflamables.

• MANTENGA SUS DEDOS ALEJADOS DE

LA BOQUILLA DE METAL; ésta alcanza

temperaturas muy altas y permanece caliente

durante unos 30 minutos tras su uso. Lleve

guantes para proteger las manos.

• Mantenga SIEMPRE la boquilla alejada del

cable.

• Las pestañas y piezas pequeñas de pintura en

banda pueden incendiarse y estallar mediante

los orificios y grietas de la superficie que se esté

pintando.

• NO queme la pintura. Utilice el raspador

suministrado y mantenga la boquilla a una

distancia de 25 mm como mínimo de la

superficie pintada. Cuando trabaje en dirección

vertical, trabaje hacia abajo para evitar que la

pintura caiga a la herramienta y la queme.

• Utilice SIEMPRE raspadores de buena calidad

y cuchillas afiladas.

• NO utilice la pistola de calor junto con

decapantes químicos.

• NO utilice las boquillas accesorias como

raspadores.

• NO dirija el flujo de aire de la pistola de calor

directamente al cristal. El cristal podrá romperse

y conllevar daños materiales o personales.

• Mantenga las etiquetas y las placas de

información. Podrán llevar información

importante.

• Coloque la pistola de calor en una superficie

estable nivelada cuando no la sostenga

manualmente. Coloque el cable en una posición

que no haga que se caiga la pistola de calor.

• Tenga constantemente en cuenta que esta

herramienta puede incendiar los materiales

inflamables, ablandar y fundir otros.

Independientemente de la tarea que realice,

proteja o mantenga la pistola de calor lejos de

estos materiales.

• Podrá observar puntualmente humos ligeros

en la herramienta tras su apagado. Esto

es el resultado del calentamiento del aceite

residual que se depositó en el elemento

de calentamiento durante el proceso de

fabricación.

• Utilice protección visual y otros equipos de

seguridad.

Retirar la pintura

ADVERTENCIA: Deberá prestar

extrema atención cuando retire la

pintura.

Antes de empezar a retirar cualquier pintura,

deberá determinar si la pintura que está retirando

incluye plomo. LA PINTURA A BASE DE PLOMO

TAN SÓLO DEBE SER RETIRADA POR UN

PROFESIONAL Y NO DEBE RETIRARSE CON

UNA PISTOLA DE CALOR.

Las personas que retiren la pintura deberán seguir

las siguientes indicaciones:

1. Ponga la pieza de trabajo en el exterior. Si

no es posible, mantenga la zona de trabajo

bien ventilada. Abra las ventanas y coloque

un ventilador de extracción en una de ellas.

Compruebe que el ventilador mueve el aire de

dentro a fuera.

2. Retire o guarde cualquier alfombra, gomas,

muebles, ropas, utensilios de cocina y

conductos de aire.

3. Coloque las lonas protectoras en la zona de

trabajo para recoger cualquier salpicadura de

pintura o residuos. Lleve ropa de protección

como camisetas adicionales de trabajo,

cubiertas y sombreros.

4. Trabaje en una sola habitación a la vez. El

mobiliario deberá retirarse o colocarse en el

centro de la habitación y protegerse. Las zonas

de trabajo deberán estar selladas del resto del

lugar sellando las puertas con paños.

5. Los niños, las mujeres embarazadas o las

mujeres que puedan estar embarazadas y las

madres lactantes no deberán estar presentes

en la zona de trabajo hasta que se haya

realizado el trabajo y se haya finalizado la

limpieza.

6. Lleve una máscara antipolvo o una máscara

de respiración con filtro dual (polvo y humo).

Compruebe que la máscara se ajusta al

rostro. Las personas con barba y cabello

largo deberán garantizar que la máscara se

ajuste adecuadamente. Cambie los filtros

a menudo. LAS MÁSCARAS DE PAPEL

DESECHABLES NO SON ADECUADAS.

7. Preste atención cuando opere con la pistola

de calor. Mantenga la pistola de calor en

movimiento ya que el calentamiento excesivo

genera humos que podrán ser inhalados por el

operador.

8. Mantenga la comida y la bebida fuera de la

zona de trabajo. Límpiese las manos, brazos y

rostro y enjuáguese la boca antes de comer o

ESPAÑOL

beber. No fume ni masque chicle o tabaco en la

zona de trabajo.

9. Limpie toda la pintura retirada y el polvo,

enjuagando los suelos. Utilice un paño

humedecido para limpiar todas las paredes,

alféizares y otras superficies en las que se

suele quedar la pintura y el polvo. NO BARRA,

ESPOLVOREE NI ASPIRE. Utilice un

detergente de alto fosfato o fosfato trisódico

(TSP) para lavar y secar las zonas.

10. Al final de cada sesión de trabajo, coloque los

restos y salpicaduras de pintura en una bolsa

de plástico doble, ciérrela con una cinta o

hágale un nudo y elimínela correctamente.

11. Quítese la ropa de protección y el calzado

de trabajo en la zona de trabajo para evitar

transportar polvo hacia el resto de la vivienda.

Limpie la ropa de trabajo por separado.

Limpie los zapatos con un paño húmedo y

a continuación, lave el paño con la ropa de

trabajo. Lávese el pelo y el cuerpo al completo

con jabón y agua.

AVISO IMPORTANTE

Para que esta herramienta sea un decapante

de pintura eficaz, deberá producir temperaturas

extremadamente altas. Por consiguiente, la

decapadora es capaz de incendiar residuos de

papel, madera, pintura y barniz, así como materiales

similares.

A medida que vaya familiarizándose con la

herramienta y vaya mejorando la técnica

adecuada, el peligro de incendios accidentales irá

disminuyendo. Para conseguir la técnica adecuada,

el mejor método es ¡PRACTICAR! Trabaje en

proyectos de decapado simples, preferentemente al

exterior, hasta que sienta cómodo con el uso de la

decapadora con toda seguridad y eficacia.

CUANDO PRACTIQUE, OBSERVE LAS SIGUIENTES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Asegúrese siempre de que la herramienta está

apagada y desconectada del suministro de

alimentación cuando no esté vigilada.

• Limpie la cuchilla de la decapadora a menudo

durante su uso. Los residuos acumulados en la

cuchilla son muy inflamables.

• Practique para encontrar la distancia adecuada

entre la boquilla de la herramienta y la superficie

que va a decapar. Esta distancia de entre 25.4

mm y 50.8 mm variará en función del material

que va a retirar.

• Mantenga la pistola de calor en movimiento con

respecto a la cuchilla del decapador en todo

momento.

• A medida que trabaje, limpie las piezas sueltas

de pintura que podrán acumularse en la zona

de trabajo.

• Cuando trabaje en el interior, manténgase

alejado de las cortinas, papeles, tapicería y

materiales similares inflamables.

• Por encima de todo, recuerde que es una

herramienta seria capaz de producir excelentes

resultados cuando se usa adecuadamente.

Practique en proyectos sencillos hasta que

se sienta cómodo con su decapadora. Tan

sólo entonces, habrá dominado la técnica

adecuada.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (h), que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo: 2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Pistola de calor

1 Equipo de accesorios

ESPAÑOL

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de encendido/apagado

b. Ranuras de ventilación

c. Soporte inicial

d. Rueda de ajuste de la temperatura del aire

(D26411)

Indicador y ajustador de temperatura del aire

LCD (D26414)

e. Boquilla

f. Anilla para colgar la herramienta

g. Cubierta del barril de calor

USO PREVISTO

Su pistola de calor ha sido diseñada para arrancar

la pintura, soldar tuberías, contraer PVC, soldar

y unir plásticos y para ﬁ nalidades generales de

secado y fundido.

ADVERTENCIA: No debe usarse en

condiciones húmedas ni en presencia

de líquidos o gases inflamables.

Esta pistola de calor es una herramienta eléctrica

profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta.

El uso por parte de operadores inexpertos requiere

supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60335, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno aprobado y apto para la potencia de esta

herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño

mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima

es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Temperatura del aire (ﬁ g. 1)

D26411

La temperatura del aire puede ajustarse para

adecuarse a una amplia gama de aplicaciones.

Gire la rueda de ajuste de temperatura del aire (d)

en sentido de las agujas del reloj o en su sentido

contrario para aumentar o reducir el calor.

D26414

• Pulse y suelte el indicador y ajuste de

temperatura del aire LCD (d) para fijar la

temperatura deseada en aumentos de 10˚ C.

• Para seguir aumentando o reduciendo la

temperatura, pulse y mantenga pulsado el

indicador y ajustador de la temperatura del aire

LCD (d).

• Suelte el indicador cuando haya alcanzado la

temperatura mínima/máxima deseada.

• La pantalla muestra el aumento/reducción

real de la temperatura hasta que se alcanza la

temperatura deseada.

SISTEMA DE PRECONFIGURACIÓN DEL CONTROL DE

TEMPERATURA

D26414

La temperatura deseada se almacena en la memoria

de la herramienta. Cada vez que se enciende la

pistola de calor, ésta calienta hasta alcanzar la

ESPAÑOL

última temperatura almacenada, con respecto

al flujo de aire. Si no está seguro acerca de su

parámetro, empiece siempre por un valor inferior de

temperatura y aumente la temperatura gradualmente

hasta que alcance la temperatura deseada.

Aplicaciones

El cuadro indicado continuación le sugiere distintos

parámetros para distintas aplicaciones.

Configuración Aplicaciones

Baja • Pintura y barnizado en seco

• Retirar pegatinas

• Encerado y desencerado

• Secado de madera

humedecida antes de rellenar

• Contracción de envoltorios de

PVC y tubos de aislamiento

• Fundición de tuberías

congeladas

Media • Soldadura de plásticos

• Unir tuberías y láminas de

plástico

• Aflojar pernos y tuercas

enmohecidas o muy apretadas

Alta • Retirar la pintura y la laca

• Soldar juntas de empalme

• Retirar baldosas del suelo de

vinilo o linóleo

Unir el accesorio adecuado

Esta herramienta se suministra con un conjunto de

accesorios para distintas aplicaciones.

Icono Descripción Finalidad

Boquilla cónica Contraer

fundas (calor

concentrado

en una zona

pequeña)

50 mm Boquilla

de superficie con

cola de pez

Secar, retirar

pintura, retirar

vinilo o linóleo,

descongelar

(difusión del calor

en una zona

amplia)

1. Compruebe que el interruptor de encendido/

apagado (a) está en posición O y que la

herramienta está desconectada del suministro

de red. Compruebe que la boquilla se ha

enfriado.

2. Coloque el accesorio deseado en la boquilla.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios

ADVERTENCIA: Compruebe que la

boquilla señala SIEMPRE a un punto

lejos de Vd. y de las personas de su

entorno.

ADVERTENCIA: NO tire nada en la

boquilla.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. 2, 3)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de daños personales graves, utilice

SIEMPRE una posición adecuada de

las manos, tal y como se muestra en la

figura.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de daños personales graves, mantenga,

SIEMPRE con firmeza para anticipar

reacciones repentinas.

ADVERTENCIA: No coloque su otra

mano sobre las ranuras de ventilación

(fig. 3).

La posición adecuada de las manos exige que una

mano sostenga la herramienta tal y como se indica

en la Figura 2.

Antes de usar la máquina

1. Una el accesorio adecuado aconsejado para la

aplicación.

2. Gire la rueda de ajuste de temperatura del aire

(d) a la temperatura deseada del aire.

Encendido y apagado (ﬁ g. 4)

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado

(a) en los siguientes parámetros de flujo de aire:

I: 240 litros/min (50ºC–400ºC)

250 litros/min (50˚–400˚C)] (D26414)

ESPAÑOL

Un flujo de aire bajo para calentar lentamente

la pieza de trabajo.

II: 450 litros/min (50˚–600˚C)

500 litros/min (50˚–600˚C) (D26414)

Un flujo de aire alto para calentar

rápidamente la pieza de trabajo.

2. Para apagar la herramienta, coloque el

interruptor de encendido/apagado (a) en

posición O. Desconecte la herramienta del

suministro de red y deje que se enfríe antes de

desplazarla o almacenarla.

Retirar la pintura

ADVERTENCIA: Véase el Aviso

importante ubicado en la sección

de Instrucciones de seguridad

adicionales para pistolas de calor

antes de utilizar la herramienta para

retirar pintura.

ADVERTENCIA: No decape los

marcos metálicos de ventanas ya que el

calor podrá romper el vidrio.

• Cuando decape otros marcos de ventanas,

utilice la boquilla de protección de vídeo.

• No mantenga la herramienta dirigida hacia

el mismo punto durante demasiado tiempo

para evitar incendiar la superficie.

• Evite recoger la pintura con el accesorio del

raspador, ya que podrá incendiarse. Si es

necesario, retire cuidadosamente los restos

de pintura del raspador utilizando un cuchillo.

1. Una el accesorio adecuado.

2. Gire la rueda de ajuste de temperatura del aire

(d) a la posición alta.

3. Encienda la herramienta, seleccionando el flujo

de aire deseado.

4. Dirija el aire caliente hacia la pintura que desea

retirar.

Conseguirá mejores resultados si desplaza

la pistola de calor lentamente, pero

CONSTANTEMENTE, de lado a lado para

distribuir uniformemente el calor. NO SE

DETENGA NI REALICE UNA PAUSA EN UN

PUNTO.

5. Cuando la pintura se ablande, raspe la pintura

utilizando el raspador manual.

RECUERDE: Las pestañas y piezas pequeñas

de pintura en banda pueden incendiarse y estallar

mediante los orificios y grietas de la superficie que

se esté pintando.

Uso ﬁ jo (ﬁ g. 1)

Esta herramienta también puede utilizarse de modo

estacionario.

1. Pliegue el soporte rápido (c) tal y como se

muestra en la Figura 1.

2. Fije la herramienta en un banco de trabajo

nivelado y estable. Compruebe que la

herramienta no se pueda caer.

3. Fije el cable de alimentación para evitar

balancear y tirar de la herramienta y hacer que

se salga del banco de trabajo.

4. Encienda la herramienta, seleccionando el flujo

de aire deseado.

Control constante del calor

(protección contra las sobrecargas)

Cuando la herramienta esté sobrecargada, esta

función protege al elemento de calor ante los daños,

sin detener la herramienta y sin un periodo de

enfriamiento.

1. Cuando la temperatura sea demasiado alta, el

elemento de calor se apaga de por sí. El motor

seguirá funcionando y produciendo aire frío.

2. Cuando la temperatura se haya enfriado

lo suficiente (lo cual tardará tan sólo varios

segundos), el elemento de calor se encenderá

automáticamente.

Anillo de herramienta (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: APAGUE SIEMPRE

la pistola de calor, desconéctela de

la fuente de red y deje que se enfríe

durante unos 30 minutos como mínimo

antes de desplazarla o almacenarla.

Para guardarla fácilmente, la herramienta puede

colgarse con la anilla de herramienta (f). La pistola

de calor debe guardarse en el interior.

Periodo de enfriamiento

La boquilla y los accesorios alcanzan temperaturas

muy altas durante el uso. Apague la pistola de calor,

desconéctela de la fuente de red y deje que se

enfríe durante unos 30 minutos como mínimo antes

de desplazarla o almacenarla.

NOTA: Para reducir el tiempo de enfriamiento,

encienda la herramienta a la temperatura de aire

más baja y déjela funcionar varios minutos antes de

apagar la pistola de calor.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión

de su herramienta DEWALT en los

12 meses siguientes a la compra, se

realizará gratuitamente por un agente de

reparaciones autorizado de DEWALT. Debe

presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y

las piezas de repuesto a menos que hayan

fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT está defectuoso

debido a fallos de material o fabricación, en

un plazo de 12 meses a partir de la fecha

de compra, garantizamos reemplazar todas

las piezas defectuosas gratuitamente o, a

nuestra discreción, cambiar el aparato gratis

siempre que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte

con su vendedor o compruebe dónde

se encuentra su agente de reparaciones

autorizado de DEWALT más cercano en el

catálogo de DEWALT o póngase en contacto

con su oficina de DEWALT en la dirección

indicada en este manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

DÉCAPEUR THERMIQUE

D26411, D26414

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D26411 D26414

Tension V 220-240 220-240

Type 1 1

Puissance absorbée W 1800 2000

Plage de température de l’air ºC 50–400 50 –400

(sur la buse) et 50–600 et 50–600

Poids kg 0,65 0,71

LPA (pression acoustique) dB(A) 68 68

KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3 3

LWA (puissance acoustique) dB(A) 79 79

KWA (incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3 3

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle tridimensionnelle)

Valeur d’émission de vibration a

= m/s² 0,86 0,86

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être

utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Cet appareil est prévu pour le branchement à

un système d’alimentation ayant une impédance

maximum de système admissible Zmax de 0,1 Ω

au point d’interface point (coffret de branchement

d’alimentation) de l’alimentation de l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est

raccordé uniquement à un système d’alimentation

qui remplit les exigences ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance système

au point d’interface.

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

FRANÇAIS

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D26411, D26414

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-45.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.03.2010

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT ! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme : tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

FRANÇAIS

• NE L’UTILISEZ PAS en présence

d’atmosphère explosive.

• Placez l’appareil sur son support après

l’utilisation et laissez-le refroidir avant de le

ranger.

• NE LAISSEZ PAS l’outil sans surveillance

lorsqu’il est allumé.

• VEILLEZ À NE PAS placer vos mains sur les

orifices de ventilation pour ne pas les obturer.

• La buse et les accessoires de cet outil peuvent

atteindre des températures très élevées lors

de l’utilisation. Laissez-les refroidir avant de les

toucher.

• VEILLEZ À TOUJOURS éteindre l’outil avant

de le déposer.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue

pour les personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si

ces personnes sont surveillées ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Prenez soin de bien aérer correctement la zone

de travail pour éviter la formation de vapeurs

toxiques.

• NE PAS utiliser comme sèche-cheveux.

• PRENEZ GARDE à n’obstruer ni l’orifice

d’entrée d’air, ni la bouche de la buse car ceci

pourrait provoquer une chaleur excessive et

endommager l’outil.

• NE DIRIGEZ PAS le souffle d’air chaud vers

d’autres personnes.

• NE TOUCHEZ PAS la buse en métal car elle

devient très chaude pendant l’utilisation et reste

chaude jusqu’à 30 minutes après l’utilisation.

• NE LAISSEZ PAS reposer la buse contre

un support quelconque lors de l’utilisation ou

immédiatement après.

• N’ENFONCEZ RIEN dans la buse, pour éviter

toute électrocution. Ne regardez pas dans la

buse lorsque l’outil est en marche en raison

des températures très élevées produites lors du

fonctionnement.

• VEILLEZ À ce qu’aucune trace de peinture

n’adhère à la buse ou au grattoir car elle

pourrait s’enflammer à la longue.

• NE RETIREZ PAS le couvercle du corps

chauffant pendant l’utilisation.

Avertissement de sécurité

supplémentaires pour les décapeurs

thermiques

• Afin de réduire le risque d’explosion, NE PAS

utilisez dans les cabines de projection de

peinture ou à moins de 3,0 m des opérations

de projection de peinture.

• CET OUTIL ne doit pas être utilisé pour

décoller de la peinture au plomb. Les

écailles, les résidus et les vapeurs de peinture

peuvent contenir du plomb, qui peut se révéler

toxique.

• Les zones cachées comme celles

derrière les murs, les plafonds et les sols,

les panneaux de coffrage et les autres

panneaux peuvent contenir des matériaux

inflammables qui peuvent prendre feu avec le

décapeur thermique lors du travail dans ces

emplacements. L’allumage de ces matériaux

peut ne pas être immédiatement apparent

et peut entraîner des dégâts matériels ainsi

que des blessures. Lors du travail dans ces

emplacements, effectuez un mouvement

permanent d’avant en arrière avec le décapeur

thermique. Le panneau ou le matériau qui se

trouve derrière pourrait prendre feu si vous vous

attardez ou faites une pause à un certain point.

REMARQUE : Ces décapeurs thermiques

sont capables de produire des températures

dépassant 550°C.

• NE PAS utiliser cet outil pour chauffer les

aliments.

• NE PAS poser le décapeur thermique sur des

surfaces inflammables lors du travail avec le

décapeur ou juste après l’avoir éteint.

• Conservez les éléments mobiles fixés et stables

lors du décapage.

• Assurez-vous de diriger le souffle d’air chaud

dans une direction sûre, loin des autres

personnes ou des objets inflammables.

• NE TOUCHEZ PAS LA BUSE EN MÉTAL

car elle devient très chaude pendant l’utilisation

et reste chaude jusqu’à 30 minutes après

l’utilisation. Portez des gants pour protéger vos

mains.

• TENEZ TOUJOURS la buse éloignée du

cordon.

• Les éclats et les petites particules de peinture

décapée peuvent s’enflammer et être projetés

dans les trous et les fissures de la surface

décapée.

FRANÇAIS

• NE PAS brûler la peinture. Utilisez le grattoir

et maintenez la buse à au moins 25 mm de

distance de la surface peinte. Lors du travail

vertical, travaillez du haut vers le bas pour éviter

que la peinture ne tombe sur l’outil et ne brûle.

• UTILISEZ TOUJOURS des grattoirs et des

couteaux à écailler de bonne qualité.

• NE PAS utiliser le décapeur thermique en

combinaison avec des décapants chimiques.

• NE PAS utiliser les buses accessoires comme

grattoir.

• NE PAS diriger le flux d’air chaud directement

sur le verre. Le verre peut se fissurer et peut

entraîner des dégâts ou des blessures.

• Conservez les étiquettes et les plaques

d’identification. Elles contiennent des

informations importantes.

• Placez le décapeur thermique sur une surface

stable et de niveau lorsque vous ne le tenez

pas. Placez le cordon dans une position qui

n’entraînera pas le basculement du décapeur

thermique.

• Soyez constamment attentif au fait que cet outil

peut enflammer des matériaux inflammables

et ramollir ou faire fondre d’autres matériaux.

Quelle que soit la tâche que vous effectuez,

protégez ou tenez le décapeur thermique loin

de ces matériaux.

• Vous remarquerez parfois un peu de fumée sur

l’outil après l’avoir éteint. Cela est causé par le

chauffage du résidu d’huile qui s’est déposée

sur l’élément chauffant pendant le procédé de

fabrication.

• Utilisez des protections pour les yeux et

d’autres équipements de sécurité.

Décoller la peinture

AVERTISSEMENT : Faites

extrêmement attention lors du décapage

de la peinture.

Avant de commencer tout travail de décapage de la

peinture, il faut déterminer si la peinture à décaper

contient du plomb. LA PEINTURE A BASE DE

PLOMB NE DOIT ÊTRE RETIREE QUE PAR

UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT PAS ETRE

RETIREE AVEC UN DECAPEUR THERMIQUE.

Les personnes qui décapent la peinture doivent

suivre ces consignes :

1. Déplacer l’ouvrage à l’extérieur. Si cela n’est

pas possible, tenir la zone de travail bien aérée.

Ouvrir les fenêtres et placer un ventilateur

d’extraction dans l’une d’elles. S’assurer que

le ventilateur déplace l’air de l’intérieur vers

l’extérieur.

2. Retirer ou couvrir les tapis, moquettes, meubles,

vêtements, ustensiles de cuisine et conduites

d’air.

3. Placer des toiles de protection dans la

zone de travail pour récupérer les éclats ou

pelures de peinture. Porter des vêtements de

protection, par exemple, t-shirt supplémentaire,

combinaison et casque.

4. Travailler dans une seule pièce à la fois. Les

meubles doivent être retirés ou placés au

centre de la pièce, puis couverts. La zone de

travail doit être scellée du reste de l’habitation

en appliquant des toiles de protection sur les

encadrements de portes.

5. Les enfants, les femmes enceintes ou

potentiellement enceinte, ainsi que les mères

en allaitement ne doivent pas se trouver dans

la zone de travail tant que le travail n’est

pas terminé et que le nettoyage n’a pas été

effectué.

6. Porter un masque de respiration ou un appareil

de respiration à double filtre (poussière et

fumées). S’assurer que le masque est bien

ajusté. La barbe et les autres poils du visages

peuvent empêcher le masque de s’ajuster

correctement. Changer souvent les filtres. LES

MASQUES EN PAPIER JETABLE NE SONT

PAS APPROPRIES.

7. Utiliser le décapeur thermique avec précautions.

Tenir le décapeur thermique en mouvement car

la chaleur excessive génère de la fumée qui

peut être inhalée par l’opérateur.

8. Conserver les aliments et les boissons hors de

la zone de travail. Se laver les mains, les bras

et le visage et se rincer la bouche avant de

manger ou de boire. Ne pas fumer ou mâcher

des chewing-gums ou autre dans la zone de

travail.

9. Nettoyer toute la peinture retirée et la poussière

en passant une serpillère mouillée sur les sols.

Utiliser un chiffon humide pout nettoyer tous

les murs, les seuils et les autres surfaces ou la

peinture ou la poussière sont tenaces. NE PAS

BALAYER NI ASPIRER LA POUSSIERE

SECHE. Utiliser un détergent à forte teneur en

phosphate ou en triphosphate de sodium (TSP)

pour laver et essuyer les surfaces.

10. A la fin de chaque tour de travail, placer les

copeaux de peinture et les débris dans un

double sachet en plastique, le fermer avec un

ruban ou un nœud et le jeter correctement.

FRANÇAIS

11. Retirer les vêtements de protection et els

chaussures de travail dans la zone de travail

pour éviter de transporter la poussière dans le

reste de l’habitation. Laver les vêtements de

travail à part. Essayer les chaussures avec un

chiffon humide qui sera ensuite lavé avec les

vêtements de travail. Laver les cheveux et le

corps abondamment avec du savon et de l’eau.

AVIS IMPORTANT

Pour que cet outil décape efficacement la peinture,

il doit produire des températures extrêmement

élevées. Par conséquent, le décapeur peut

enflammer le papier, le bois, la peinture et les résidus

de vernis et de matériaux similaires.

Au fur et à mesure que vous deviendrez familier

avec l’outil et développerez la technique correcte, le

risque d’enflammer accidentellement les objets sera

considérablement réduit. Pour établir la technique

correcte, la meilleure chose à faire est la PRATIQUE !

Travailler sur des projets de décapage simples, de

préférence à l’extérieur, jusqu’à devenir familier avec

l’utilisation sûre et efficace du décapeur.

PENDANT LA PRATIQUE, RESPECTER LES PROCÉDURES

DE SÉCURITÉ SUIVANTES

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché de l’alimentation lorsqu’il est sans

surveillance.

• Nettoyez souvent la lame du grattoir pendant

l’utilisation. L’accumulation de résidus sur la

lame est hautement inflammable.

• Essayez de déterminer la distance optimale

entre la buse de l’outil et la surface à décaper.

Cette distance comprise entre 25,4 et 50,8 mm

varie en fonction du matériau décapé.

• Tenez le décapeur thermique en permanence

en mouvement devant la lame du grattoir.

• Nettoyez au fur et à mesure les morceaux libres

de peintures, car ils s’accumulent autour de la

zone de travail.

• Lors du travail à l’intérieur, restez éloigné des

rideaux, papiers, tissus d’ameublement et aux

matériaux similaires inflammables.

• Souvenez-vous surtout qu’il s’agit d’un outil

sérieux capable de produit d’excellent résultats

s’il est utilisé correctement. Entraînez-vous sur

des projets simples jusqu’à prendre confiance

avec votre décapeur. C’est seulement de cette

manière que vous maîtriserez la technique

correcte.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (h), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple : 2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Décapeur thermique

1 Jeu d’accessoires

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Orifices de ventilation

c. Support amovible

d. Bouton de réglage de température (D26411)

Afficheur LCD de température de l’air et de

réglage (D26414)

e. Buse

f. Bague de suspension de l’outil

g. Couvercle du corps chauffant

USAGE PRÉVU

Votre décapeur thermique a été conçu pour décoller

la peinture, souder les tuyaux, rétracter le PVC,

souder et plier les plastiques ainsi que pour tous

travaux de séchage et de dégivrage en général.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Ce décapeur thermique est un outil électrique

professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60335 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge homologuée et compatible avec la tension

nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche

technique). La section minimale du conducteur est

de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Température de l’air (ﬁ g. 1)

D26411

La température de l’air peut être réglée en fonction

des nombreuses applications possibles. Tournez le

bouton de réglage de la température de l’air (d) dans

le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse pour augmenter ou diminuer la chaleur.

D26414

• Appuyez et relâcher sur l’afficheur LCD de

température d’air et de réglage (d) pour régler la

température désirée par paliers de 10 °C.

• Pour augmenter ou diminuer de manière

continue la température, tenez enfoncé

l’afficheur LCD de température de l’air et de

réglage (d).

• Relâcher l’afficheur lorsque la température

désirée ou la température minimum/maximum

est atteinte.

• L’afficheur indique l’augmentation/diminution

réelle de température jusqu’à ce que la

température désirée soit atteinte.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

AUTOMATIQUE

D26414

La température désirée est mémorisée par l’outil.

Chaque fois que le décapeur thermique est allumé, il

chauffe à la dernière température réglée en fonction

du débit d’air. Si vous n’êtes pas sûr du réglage,

commencez toujours par une température basse

et augmentez graduellement jusqu’à atteindre le

réglage désiré.

FRANÇAIS

Décoller la peinture

AVERTISSEMENT : Consultez Avis

important à al section Consignes de

sécurité supplémentaires pour les

décapeurs thermiques avant d’utiliser

l’outil pour décaper la peinture.

AVERTISSEMENT : N’écaillez pas

la peinture sur les cadres de fenêtre

métalliques, car la chaleur fissurer la

vitre.

• Lors de l’écaillage de la peinture sur d’autres

cadres de fenêtre, utilisez la buse protège-

vitre.

• Ne maintenez pas l’outil dirigé sur un seul

point pendant trop longtemps pour ne pas

risquer d’enflammer la surface.

• Évitez toute accumulation de peinture sur le

grattoir, pour ne pas risquer de l’enflammer.

Au besoin, débarrassez soigneusement le

grattoir des débris de peinture à l’aide d’un

couteau.

1. Montez l’accessoire approprié.

2. Tourner le bouton de réglage de la température

de l’air (d) sur haut.

3. Allumez l’outil en sélectionnant le débit d’air

désiré.

4. Dirigez l’air chaud sur la peinture à enlever.

Les meilleurs résultats sont obtenus en

déplaçant le décapeur thermique lentement

mais CONSTAMMENT, d’un côté à l’autre pour

distribuer la chaleur de façon homogène. NE

VOUS ATTARDEZ PAS SUR UN SEUL POINT.

5. Lorsque la peinture commence à ramollir,

écaillez-la à l’aide d’un grattoir à main.

SOUVENEZ-VOUS : Les éclats et les petites

particules de peinture décapée peuvent s’enflammer

et être projetés dans les trous et les fissures de la

surface décapée.

Utilisation ﬁ xe (ﬁ g. 1)

Cet outil peut être utilisé en mode fixe.

1. Dépliez le support amovible (c) come illustré sur

la Figure 1.

2. Placez l’outil sur un établi de niveau et stable.

Assurez-vous que l’outil ne basculera pas.

3. Fixez le cordon d’alimentation pour ne pas

risquer de faire des nœuds ou de faire tomber

l’outil de l’établi.

4. Allumez l’outil en sélectionnant le débit d’air

désiré.

Contrôle de chaleur constant

(protection contre la surcharge)

Lorsque l’outil est surchargé, cette fonction protège

l’élément chauffant contre les dégâts sans arrêter

l’outil et/ou sans période de refroidissement.

1. Lorsque la température est trop élevée,

l’élément chauffant s’éteint de lui-même. Le

moteur continue de tourner et produit de l’air

frais.

2. Lorsque la température est suffisamment

descendue (au bout de quelques secondes

seulement), l’élément chauffant se rallume

automatiquement.

Bague de l’outil (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : TOUJOURS

éteindre le décapeur thermique et le

débrancher de la source d’alimentation

pour le laisser refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de le déplacer

ou de le ranger.

Pour un rangement aisé, l’outil peut être suspendu

par la bague de l’outil (f). Le décapeur thermique

doit être rangé à l’intérieur.

Période de refroidissement

La buse et l’accessoire atteignent des températures

très élevées durant l’utilisation. Eteindre le

décapeur thermique et le débrancher de la source

d’alimentation pour le laisser refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le

ranger.

REMARQUE : Pour réduire le temps de

refroidissement, réglez l’outil à la position de

température la plus faible, et laissez-le fonctionner

pendant quelques minutes avant de l’éteindre

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FRANÇAIS

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT : éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert :

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses

composants originaux, dans un délai de

30 jours à compter de sa date d’achat

pour son échange ou son remboursement

intégral. Le produit devra avoir été soumis

à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait

maintenance ou réparations dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend

la main-d’œuvre. Les accessoires et les

pièces détachées sont exclus, à moins d’un

défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

nous garantissons le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit

de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Pour faire une demande de remboursement

ou d’échange, veuillez contacter votre

revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre

de réparation agréé DEWALT proche de

chez vous dans le catalogue DEWALT,

ou contacter votre succursale DEWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice

d’instructions. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet à : www.2helpU.com.

ITALIANO

PISTOLA TERMICA

D26411, D26414

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

D26411 D26414

Tensione V 220-240 220-240

Tipo 1 1

Potenza assorbita W 1800 2000

Limiti della temperatura dell’aria ºC 50–400 50 –400

(sul beccuccio) e 50–600 e 50–600

Peso kg 0,65 0,71

LPA (rumorosità) dB(A) 68 68

KPA (incertezza rumorosità) dB(A) 3 3

LWA (potenza sonora) dB(A) 79 79

KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3

Valori totali della vibrazione (somma vettoriale in tre direzioni)

Valore di emissione della vibrazione a

= m/s² 0,86 0,86

Incertezza K = m/s² 1.5 1.5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base ad un test

standard e può essere utilizzato per confrontare vari

apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Questo dispositivo è progettato per il collegamento

ad un sistema di corrente elettrica con impedenza

massima del sistema consentita Zmax di 0,1 

al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione)

dell’alimentazione dell’utente. L’utente deve

assicurarsi che questo dispositivo sia collegato

solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il

requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può

rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica per

l’impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D26411, D26414

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-45

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

01.03.2010

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

ITALIANO

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Istruzioni di sicurezza per pistole

termiche

Potrebbe verificarsi un incendio se l’apparato non

viene utilizzato con attenzione, pertanto:

• Il calore si può propagare su materiali

combustibili non in vista. NON l’apparato in

un’atmosfera ricca di umidità, dove potrebbero

essere presenti gas infiammabili o nelle

vicinanze di materiali combustibili.

• NON applicare nello stesso punto per lungo

tempo.

• NON usare in presenza di un’atmosfera

esplosiva.

• Posizionarlo sul suo supporto dopo l’uso e

lasciare che si raffreddi prima di ritirarlo.

ITALIANO

• NON lasciare l’apparato incustodito mentre è

acceso.

• NON mettere la mano sulle fessure di

ventilazione e non ostruire le fessure in alcun

modo.

• Durante l’uso, il beccuccio e gli accessori di

questo apparato raggiungono temperature

molto elevate. Lasciare che questi componenti

si raffreddino prima di toccarli.

• SPEGNERE SEMPRE l’apparato prima di

posarlo.

• Questo apparecchio non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Assicurare una adeguata ventilazione per

eliminare i fumi tossici prodotti.

• NON usare come asciugacapelli.

• NON ostruire le fessure di aspirazione

dell’aria né il beccuccio di uscita, per evitare

un eccessivo surriscaldamento che può

danneggiare l’apparato.

• NON orientare il getto di aria calda verso altre

persone.

• NON toccare il beccuccio di metallo in

quanto durante l’uso raggiunge temperature

estremamente elevate e resta caldo fino a 30

minuti dopo l’uso.

• NON appoggiare il beccuccio di uscita contro

altri oggetti durante o immediatamente dopo

l’uso.

• NON introdurre oggetti nel beccuccio per

evitare scosse elettriche. Non guardare mai

all’interno del beccuccio con l’apparato acceso

in quanto raggiunge temperature molto elevate.

• NON fare attaccare la vernice al beccuccio

perché potrebbe prendere fuoco in un secondo

momento.

• NON rimuovere il coperchio della canna termica

durante l’uso.

Avvertimenti di sicurezza aggiuntivi

per pistole termiche

• Per ridurre il rischio di esplosioni, NON utilizzare

in cabine di verniciatura o ad una distanza

inferiore a 3 m dalle operazioni di verniciatura.

• NON utilizzare questo apparato per

rimuovere vernice a base di piombo. Le

scaglie, i residui e i vapori della vernice possono

contenere piombo, che è tossico.

• Le zone nascoste come dietro le pareti, i soffitti,

i pavimenti, gli assi ed altri pannelli potrebbero

contenere materiali infiammabili che potrebbero

prendere fuoco per azione della pistola termica

quando si lavora in questi luoghi. L’accensione

di questi materiali potrebbe non risultare

immediatamente apparente e potrebbe causare

danni alle proprietà e lesioni alle persone.

Quando si lavora in questi luoghi, continuare a

muovere la pistola termica con un movimento

avanti e indietro. Se ci si sofferma su un solo

punto, è possibile che il pannello o il materiale

dietro di esso prenda fuoco.

NOTA: Queste pistole termiche sono in grado

di generare temperature di oltre 550° C.

• NON utilizzare questo apparato per scaldare

cibi.

• NON posare la pistola termica su superfici

infiammabili mentre si utilizza la pistola o subito

dopo averla spenta.

• Tenere gli oggetti mobili fermi in posizione

durante il raschiamento.

• Assicurarsi di dirigere il getto di aria calda in una

direzione sicura; lontano da altre persone o da

oggetti infiammabili.

• TENERE LE DITA LONTANO DALL’UGELLO

IN METALLO; diventa bollente durante l’uso

e rimane caldo per 30 minuti dopo l’uso.

Indossare dei guanti per proteggere le mani.

• TENERE SEMPRE l’ugello lontano dal cavo.

• Le scaglie e le particelle di vernice rimossa

possono prendere fuoco e creare dei buchi o

delle crepe nella superficie di sverniciatura.

• NON bruciare la vernice. Utilizzare il raschietto in

dotazione e mantenere il beccuccio ad almeno

25 mm dalla superficie. Nella sverniciatura in

posizione verticale, raschiare verso il basso

per evitare che la vernice ricada all’interno del

beccuccio.

• UTILIZZARE SEMPRE raschietti e coltellini di

buona qualità.

• NON utilizzare la pistola termica insieme a

sverniciatori chimici.

• NON utilizzare gli ugelli accessori come

raschietti.

• NON dirigere il flusso d’aria della pistola termica

direttamente sul vetro. Il vetro potrebbe

ITALIANO

dapprima su progetti di sverniciatura semplici,

preferibilmente all’aperto, finché non si acquisisce

una maggiore dimestichezza e non si impara ad

utilizzare lo sverniciatore in modo sicuro ed efficace.

MAN MANO CHE SI FA PRATICA, OSSERVARE LE

SEGUENTI PROCEDURE DI SICUREZZA

• Assicurarsi sempre che l’apparato sia spento

e scollegato dalla presa di corrente quando è

incustodito.

• Pulire spesso la lama del raschietto durante

l’uso. L’accumulo di residui sulla lama è

altamente infiammabile.

• Fare degli esperimenti per trovare la distanza

ottimale dall’ugello dell’apparato alla superficie di

sverniciatura. La distanza di 25,4 mm–50,8 mm

varia a seconda del materiale di sverniciatura.

• Assicurarsi che la pistola termica si muova

sempre davanti alla lama del raschietto.

• Durante la lavorazione, pulire i residui di vernice

man mano che si accumulano intorno alla zona

di lavoro.

• Quando si lavora al chiuso, tenersi a debita

distanza da tende, fogli di carta, tappezzerie e

materiali infiammabili simili.

• Soprattutto, tenere presente che si tratta di

un apparato serio che è in grado di produrre

degli ottimi risultati quando viene utilizzato

correttamente. Fare pratica su progetti semplici

finché non si sarà acquisita dimestichezza con

il proprio sverniciatore. Solo a quel punto sarà

possibile avere la completa padronanza della

tecnica corretta.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di bruciature causate da parti che si

arroventano durante la lavorazione.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (h), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio: 2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

La confezione contiene:

1 Pistola termica

1 Set di accessori

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno con viste esplose

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Fessure di ventilazione

c. Supporto

d. Pomello di regolazione della temperatura

dell’aria (D26411)

Indicatore e regolatore della temperatura d’aria

LCD (D26414)

e. Beccuccio

f. Anello per appendere l’apparato

g. Coperchio della canna termica

DESTINAZIONE D’USO

La pistola termica è stata progettata per eseguire

operazioni di sverniciatura, saldatura di tubi,

contrazione di tubi isolanti, saldatura e piegatura

di materiali in plastica e per funzioni generiche di

essiccatura e scongelamento.

ITALIANO

AVVERTENZA: Non utilizzare in

condizioni di bagnato o in presenza di

liquidi o gas infiammabili.

La pistola termica è un apparato elettrico

professionale.

NON consentire a bambini di entrare in contatto

con l’apparato. L’uso di questo apparato da parte di

persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60335, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso

di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm2 e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Temperatura dell’aria (Fig. 1)

D26411

È possibile regolare la temperatura dell’aria per

adattarla ad un’ampia gamma di applicazioni.

Ruotare il pomello di regolazione della temperatura

dell’aria (d) in senso orario o anti-orario per

aumentare o diminuire il calore.

D26414

• Premere e rilasciare l’indicatore e regolatore

della temperatura dell’aria LCD (d) per impostare

la temperatura desiderata a incrementi di 10˚ C.

• Per aumentare o diminuire continuamente

la temperatura, premere e tenere premuto

l’indicatore e regolatore della temperatura

dell’aria (d).

• Rilasciare l’indicatore quando viene raggiunta

la temperatura desiderata o la temperatura

minima/massima.

• Il display visualizza la temperatura effettiva di

aumento/diminuzione finché non viene raggiunta

la temperatura desiderata.

SISTEMA DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA INSTALLA

E DIMENTICA

D26414

La temperatura desiderata viene archiviata

nella memoria dell’apparato. Ogni volta che

la pistola termica viene accesa, si riscalda in

base all’ultima impostazione della temperatura,

relativamente al flusso dell’aria. In caso di dubbi

relativi all’impostazione, iniziare sempre con

un’impostazione bassa della temperatura e

aumentare gradualmente finché non si raggiunge

l’impostazione desiderata.

Applicazioni

La tabella seguente raccomanda le impostazioni per

le diverse applicazioni.

Impostazione Applicazioni

Bassa • Essiccare pittura e vernice

• Rimuovere adesivi

• Applicare e togliere la cera

• Essiccare legname bagnato

prima di riempirlo

• Restringere materiali in PVC e

tubi isolanti

• Sciogliere condutture congelate

ITALIANO

Media • Saldatura di materiali plastici

• Piegatura di tubi e lamine in

plastica

• Allentare dadi e bulloni

arrugginiti o eccessivamente

serrati

Alto • Asportazione di vernici e smalti

• Saldatura di giunti idraulici

• Asportazione di piastrelle in

linoleum o vinile

Montaggio dell’accessorio adeguato

Questo apparato è munito di un set di accessori per

le diverse applicazioni.

Icona Descrizione Funzione

Ugello conico Termoretrazione

(concentra il flusso

d’aria su una

superficie ridotta)

50 mm

Beccuccio a

coda di pesce

Asciugare,

asportare vernice,

rimuovere vinile o

linoleum, scongelare

(calore sparso su

una zona più ampia)

1. Assicurarsi che l’interruttore acceso/spento

(a) sia in posizione O e che l’apparato sia

scollegato dalla presa elettrica. Accertarsi che

l’ugello si sia raffreddato.

2. Collocare l’accessorio desiderato sull’ugello.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

AVVERTENZA: Assicurarsi che l’ugello

sia SEMPRE puntato lontano da sé e da

altre persone.

AVVERTENZA: NON lasciar cadere

nulla all’interno dell’ugello.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. 2, 3)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

gravi lesioni personali, tenere SEMPRE

le mani nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, mantenere

SEMPRE una presa sicura per

prevenire reazioni improvvise.

AVVERTENZA: Non posizionare l’altra

mano sulle fessure di ventilazione

(Fig. 3).

Secondo il corretto posizionamento delle mani,

una mano deve tenere l’apparato come illustrato in

Figura 2.

Prima di cominciare

1. Montare il corretto accessorio per l’applicazione

desiderata.

2. Ruotare il pomello di regolazione della

temperatura dell’aria (d) alla temperatura

dell’aria desiderata.

Accensione e spegnimento (Fig. 4)

1. Premere l’interruttore acceso/spento (a) alle

impostazioni del flusso dell’aria desiderate:

I: 240 litri/min (50ºC–400ºC)

250 litri/min (50˚–400˚C)] (D26414)

Un flusso dell’aria basso per scaldare

lentamente il pezzo da lavorare.

II: 450 litri/min (50˚–600˚C)

500 litri/min (50˚–600˚C) (D26414)

Un flusso dell’aria alto per scaldare

rapidamente il pezzo da lavorare.

2. Per spegnere l’apparato, collocare l’interruttore

acceso/spento (a) sulla posizione O. Scollegare

l’apparato dalla presa di corrente e fare

raffreddare l’apparecchio prima di trasportarlo o

conservarlo.

Sverniciatura

AVVERTENZA: Consultare la sezione

Avviso importante in Istruzioni di

sicurezza aggiuntive per pistole

termiche prima di utilizzare l’apparato

per operazioni di sverniciatura.

AVVERTENZA: Non trattare le

intelaiature di metallo delle finestre

perché il calore potrebbe arrivare sul

vetro e romperlo.

ITALIANO

• Durante la sverniciatura di finestre con altri

telai, utilizzare il beccuccio di protezione del

vetro.

• Non tenere troppo l’apparecchio su un punto

per evitare che la superficie prenda fuoco.

• Evitare l’accumulo di residui di vernice

sul raschietto, siccome potrebbero

prendere fuoco. Se necessario, asportare

attentamente i residui di vernice dal

raschietto utilizzando un coltello.

1. Montare l’accessorio adeguato.

2. Ruotare il pomello di regolazione della

temperatura dell’aria (d) su alta.

3. Accendere l’apparato selezionando il flusso

dell’aria desiderato.

4. Dirigere il flusso di aria calda sulla vernice da

rimuovere.

Si otterranno risultati ottimali se la pistola

termica viene fatta muovere lentamente, ma

COSTANTEMENTE, da lato a lato per distribuire

uniformemente il calore. NON SOFFERMARSI

SU UN SOLO PUNTO.

5. Quando la vernice inizia ad ammorbidirsi,

asportarla usando un raschietto manuale.

RICORDARE: Le scaglie e le particelle di vernice

rimossa possono prendere fuoco e creare dei buchi

o delle crepe nella superficie di sverniciatura.

Uso stazionario (Fig. 1)

Questo apparato può anche essere utilizzato in

modalità stazionaria.

1. Ripiegare il supporto (c) come illustrato in

Figura 1.

2. Collocare l’apparato su un piano da lavoro

uniforme e stabile. Assicurarsi che l’apparato

non si ribalti.

3. Fissare il cavo di alimentazione per evitare di

impigliare o trascinare l’apparato via dal piano di

lavoro.

4. Accendere l’apparato selezionando il flusso

dell’aria desiderato.

Controllo termico costante

(Protezione da sovraccarico)

Quando l’apparato è sovraccarico, questa funzione

protegge l’elemento di riscaldamento dai danni

senza arrestare l’apparato e/o senza un periodo di

raffreddamento.

1. Quando la temperatura diventa troppo alta,

l’elemento di riscaldamento si spegne da solo. Il

motore continuerà a funzionare e a produrre aria

calda.

2. Quando la temperatura si è raffreddata a

sufficienza (richiede solo alcuni secondi),

l’elemento di riscaldamento si accenderà

automaticamente.

Anello (Fig. 1)

AVVERTENZA: Spegnere SEMPRE

la pistola termica, scollegarla dalla presa

di corrente e lasciare che l’apparato si

raffreddi per almeno 30 minuti prima di

spostarlo o ritirarlo.

Per una facile conservazione, è possibile appendere

l’apparato tramite l’apposito anello (f). La pistola

termica deve essere conservata al chiuso.

Periodo di raffreddamento

Durante l’uso, l’ugello dell’utensile raggiunge

temperature molto elevate. Spegnere la pistola

termica, scollegarla dalla presa di corrente e lasciare

che l’apparato si raffreddi per almeno 30 minuti

prima di spostarlo o ritirarlo.

NOTA: Per ridurre il periodo di raffreddamento,

azionare l’apparato impostato sulla temperatura

minima per pochi minuti prima di spegnere la pistola

termica.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Lubriﬁ cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

ITALIANO

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materiali

grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto

delle prestazioni del suo utensile DEWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato va restituito accompagnato dallo

scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile

DEWALT, nei 12 mesi successivi

all’acquisto, le saranno fornite

gratuitamente da un riparatore autorizzato

DEWALT. Deve presentare uno scontrino

che provi l’acquisto. Sono compresi i costi

di manodopera, mentre sono esclusi quelli

per gli accessori e i ricambi, a meno che

non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo,

si prega di contattare il venditore o

individuare il riparatore autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

HETELUCHTPISTOOL

D26411, D26414

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D26411 D26414

Voltage V 220-240 220-240

Type 1 1

Vermogen W 1800 2000

Luchttemperatuurbereik ºC 50–400 50 –400

(aan mondstuk) en 50–600 en 50–600

Gewicht kg 0,65 0,71

LPA (geluidsdruk) dB(A) 68 68

KPA (geluidsdruk

onzekerheid) dB(A) 3 3

LPA (geluidsvermogen) dB(A) 79 79

KPA (geluidsvermogen

onzekerheid) dB(A) 3 3

Vibratietotaalwaarden (triax-vectorsom)

Vibratie-emissiewaarde a

= m/s² 0,86 0,86

Onzekerheid K = m/s² 1,5 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming

met een gestandaardiseerde test en kan worden

gebruikt om het ene gereedschap met het andere te

vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste

inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale

toegestane systeemimpedantie Zmax van 0,1 Ω

op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de

voorziening van de gebruiker. De gebruiker

moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt

aangesloten op een systeem voor stroomvoorziening

dat aan bovenvermelde vereisten voldoet. Indien

nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen

naar de systeemimpedantie op het interfacepunt.

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

NEDERLANDS

vermindert het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand als u een elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen,

een helm, of gehoorbescherming gebruikt in

de juiste omstandigheden zal het risico op

persoonlijk letsel verminderen.

c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor

dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand

staat voordat u het gereedschap aansluit

op de stroombron en/of accu, het

oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw

vinger op de schakelaar of het aanzetten

van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische gereedschap

aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die

in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan

leiden tot persoonlijk letsel.

e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en

in balans op de grond staan. Dit zorgt

voor betere controle van het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor

dat deze correct worden aangesloten

en gebruikt. Het gebruik van een

stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde

gevaren verminderen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrische gereedschap voor

uw toepassing. Het juiste elektrische

gereedschap voert de werkzaamheden beter

en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.

b) Gebruik het gereedschap niet als de

schakelaar het niet aan en uit kan

zetten. Ieder gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/

of neem de accu uit het gereedschap

voordat u aanpassingen uitvoert,

accessoires verwisselt, of het elektrische

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Bewaar gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend

zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen.

Controleer op verkeerde uitlijning en

het grijpen van bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen en andere

omstandigheden die de werking van het

gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden.

Zorg dat het gereedschap voor gebruik

wordt gerepareerd als het beschadigd is.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijdgereedschap scherp

en schoon. Correct onderhouden

snijdgereedschappen met scherpe

snijdranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

NEDERLANDS

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Veiligheidsinstructies voor

Heteluchtpistolen

Er kan brand ontstaan als het apparaat niet met zorg

wordt gebruikt, bedenk daarom dat:

• De hitte kan worden geleid naar ontvlambare

materialen die niet in het zicht zijn. Gebruik het

gereedschap NIET in een vochtige atmosfeer

waar brandbare gassen of licht-ontvlambare

materialen kunnen zijn.

• Pas het NIET lange tijd toe op een en dezelfde

plek.

• Gebruik het NIET in een explosieve atmosfeer.

• Plaats het apparaat na gebruik op zijn standaard

en laat het afkoelen voor u het opbergt.

• Laat het gereedschap NIET onbeheerd achter

terwijl het is ingeschakeld.

• Plaats NIET uw hand over de

ventilatieopeningen en blokkeer de

ventilatieopeningen niet op welke manier dan

ook.

• Het mondstuk en de accessoires van dit

gereedschap worden uitermate heet tijdens

gebruik. Laat deze onderdelen afkoelen voordat

u ze aanraakt.

• Schakel het gereedschap ALTIJD uit voordat u

het neerlegt.

• Het is niet de bedoeling dat het apparaat

wordt gebruikt door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, sensorische

of psychische vermogens, of door personen

die het ontbreekt aan ervaring en kennis,

tenzij onder toezicht en na instructie over het

gebruik van het apparaat door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Zorg voor voldoende ventilatie omdat er giftige

dampen kunnen worden geproduceerd.

• NIET gebruiken als haardroger.

• Blokkeer de luchtinlaat of de uitgang van het

mondstuk NIET, omdat hierdoor zich een

extreme hitte kan ontwikkelen die kan leiden tot

beschadiging van het gereedschap.

• Richt de straal hete lucht NIET op andere

mensen.

• Raak het metalen mondstuk NIET aan omdat

het tijdens gebruik zeer heet wordt en 30

minuten na gebruik heet blijft.

• Plaats het mondstuk NIET ergens tegenaan

tijdens gebruik of onmiddellijk na gebruik.

• Steek NIET iets in het mondstuk omdat dit een

elektrische schok kan geven. Kijk niet in het

mondstuk terwijl het gereedschap werkt omdat

er hoge temperaturen worden geproduceerd.

• Laat GEEN verf op het mondstuk of de

schraper komen omdat dit na enige tijd in brand

kan vliegen.

• Verwijder tijdens het gebruik NIET de afdekking

van de warmtekop.

Aanvullende Waarschuwingen voor

de Veiligheid bij Heteluchtpistolen

• Beperk het risico van een explosie, gebruik

het gereedschap NIET in verfspuitcabines

of op een afstand van minder dan 3,0 m van

verfspuitwerkzaamheden.

• Gebruik dit gereedschap NIET voor het

verwijderen van verf die lood bevat. De

schilfers, resten en dampen van de verf kunnen

lood bevatten, en dat is giftig.

• Verborgen ruimten, zoals achter wanden, boven

plafonds, onder vloeren, afwerkplaten en andere

panelen kunnen brandbare materialen bevatten

die in brand kunnen vliegen wanneer u op deze

plaatsen aan het werk bent. Het vlamvatten

van deze materialen zal misschien niet meteen

duidelijk worden en zou materiële schade en

persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben. Blijf

het heteluchtpistool heen-en-weer bewegen

wanneer u in deze locaties werkt. Wanneer

het gereedschap op één plaats houdt of niet

voldoende beweegt, kan het paneel of het

materiaal erachter vlamvatten.

OPMERKING: Deze heteluchtpistolen kunnen

temperaturen produceren van meer dan

550° C.

• Gebruik dit gereedschap NIET voor het

verwarmen van voedsel.

• Leg het heteluchtpistool NIET op brandbare

oppervlakken wanneer u met het gereedschap

werkt of onmiddellijk nadat u het hebt

uitgeschakeld.

• Zet verplaatsbare items stevig vast tijdens het

schrapen.

• Richt de straal hete lucht vooral in een veilige

richting; weg van andere mensen of brandbare

voorwerpen.

NEDERLANDS

• HOUD VINGERS WEG VAN METALEN

MONDSTUK; dit wordt zeer heet tijdens

gebruik en blijft heet 30 minuten na gebruik.

Draag handschoenen ter bescherming van de

handen.

• Houd het mondstuk ALTIJD weg bij het snoer.

• Splinters en kleine deeltjes afgeschraapte verf

kunnen vlamvatten en door gaten en scheuren

in het oppervlak dat wordt geschraapt, worden

geblazen.

• Laat de verf NIET branden. Gebruik de

schraper die wordt meegeleverd en houd het

mondstuk op een afstand van tenminste 25 mm

van het geverfde oppervlak. Wanneer u werkt in

een verticale richting, werk dan in neerwaartse

richting zodat er geen verf in het gereedschap

kan vallen en verbranden.

• Gebruik ALTIJD schrapers en schraapmessen

van goede kwaliteit.

• Gebruik het heteluchtpistoolNIET in combinatie

met chemische verfafbijtmiddelen.

• Gebruik NIET als accessoire geleverde

mondstukken als schrapers.

• Richt de luchtstroom van het heteluchtpistool

NIET direct op glas. Het glas kan barsten en

dat kan materiële schade of persoonlijk letsel tot

gevolg hebben.

• Behoud labels en naamplaatjes. Hier staat

belangrijke informatie op.

• Plaats het heteluchtpistool op een stabiel, recht

oppervlak wanneer u het niet in uw hand houdt.

Plaats het snoer zo dat het heteluchtpistool er

niet mee kan worden omgetrokken.

• Wees u er voortdurend van bewust dat dit

gereedschap brandbare materialen in vlam kan

zetten, andere materialen zacht kan maken of

kan doen smelten. Houd, ongeacht de taak die

u bezig bent uit te voeren, het heteluchtpistool

weg bij deze materialen of scherm ze af.

• U zult misschien wat lichte rookontwikkeling

zien aan het gereedschap wanneer u het

heeft uitgeschakeld. Dit is het gevolg van de

verhitting van resten van olie die zijn afgezet

op het verwarmingselement tijdens het

fabricageproces.

• Gebruik bescherming van de ogen en

andere veiligheidsuitrusting.

Verf verwijderen

WAARSCHUWING: Ga uiterst

voorzichtig te werk bij het afbranden van

verf.

Voordat u begint met de werkzaamheden voor het

verwijderen van de verf moet u vaststellen of de verf

die u verwijdert, lood bevat. VERF OP BASIS VAN

LOOD MAG ALLEEN WORDEN VERWIJDERD

DOOR EEN VAKMAN EN MAG NIET WORDEN

VERWIJDERD MET EEN HETELUCHTPISTOOL.

Personen die verf verwijderen moeten zich houden

aan deze richtlijnen:

1. Verplaats het werkstuk naar buiten. Houd,

als dit niet mogelijk is, de werkplek goed

geventileerd. Open de vensters en zet een naar

buiten blazende ventilator in één ervan. Let erop

dat de ventilator de lucht van binnen naar buiten

verplaatst.

2. Verwijder of bedek eventuele tapijten,

vloerkleden, meubels, kleding, kookgerei en

ventilatieopeningen.

3. Plaats afdekkleden op de werkplek zodat

verfsnippers en afgeschraapte verf worden

opgevangen. Draag beschermende kleding,

zoals een extra werkoverhemd, een overal en

een pet.

4. Werk in één kamer tegelijk. Meubilair moet

worden verwijderd of in het midden van de

kamer worden geplaatst en worden afgedekt.

Werkplekken moeten worden afgegrendeld van

de rest van de woning door deuropeningen te

bedekken met de afdekkleden.

5. Kinderen, zwangere of mogelijk zwangere

vrouwen en moeders die borstvoeding geven

mogen niet aanwezig zijn op de werkplek

totdat de werkzaamheden zijn voltooid en alle

schoonmaakwerk is uitgevoerd.

6. Draag een stofmasker of een stofmasker

met een dubbel filter (stof en damp). Het is

belangrijk dat het masker past. Baarden en

gezichtshaar zullen misschien voorkomen dat

maskers goed afdichten. Vervang de filters vaak.

PAPIEREN WEGWERPMASKERS ZIJN

NIET AFDOEND.

7. Ga voorzichtig te werk wanneer u het

heteluchtpistool bedient. Houd het

heteluchtpistool in beweging omdat

uitzonderlijke hitte dampen zal genereren die

door de gebruiker kunnen worden ingeademd.

8. Houd voedsel en drinken weg van de werkplek.

Was uw handen, armen en gezicht en spoel uw

mond voordat u iets eet of drinkt. Rook niet en

kauw niet op kauwgom of iets dergelijks op de

werkplek.

9. Ruim alle verwijderde verf en stof op door

de vloer nat te dweilen. Reinig met een

natte doek alle wanden, vensterbanken en

NEDERLANDS

alle andere oppervlakken waar verf of stof is

achtergebleven. VEEG NIET, NEEM NIET

DROOG STOF AF EN STOFZUIG NIET.

Reinig en dweil werkplekken met een fosfaatrijk

schoonmaakmiddel of trisodium-fosfaat (TSP).

10. Plaats aan het einde van iedere werksessie

verfsnippers en afval in een dubbele plastic zak,

sluit deze met tape of een binder en voer de zak

op juiste wijze af.

11. Trek beschermende kleding en werkschoenen

uit op de werkplek zodat u niet het stof

meeneemt naar de rest van de woning. Was

werkkleding apart. Veeg schoenen af met een

natte lap die daarna wordt gewassen met de

werkkleding. Was uw haar en lichaam grondig

met zeep en water.

BELANGRIJKE KENNISGEVING

Dit gereedschap kan alleen werken als effectieve

verfafbrander als het extreem hoge temperaturen

produceert. Een gevolg daarvan is dat de

verfafbrander papier, hout, verf- en lakresten en

dergelijke materialen kan doen vlamvatten.

Naarmate u meer vertrouwd raakt met het

gereedschap en de juiste techniek ontwikkelt, zal het

gevaar van het per ongeluk doen vlamvatten van

materialen sterk afnemen. U kunt u de juiste techniek

het beste eigen maken door te OEFENEN! Werk aan

eenvoudige afbrandklussen, bij voorkeur buiten, tot

u het “gevoel” krijgt hoe u de verfafbrander veilig en

effectief kunt gebruiken.

NEEM, WANNEER U OEFENT, DE VOLGENDE

VEILIGHEIDSPROCEDURES IN ACHT

• Let er altijd op dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

is getrokken wanneer u het gereedschap

onbeheerd achterlaat.

• Maak het blad van de schraper vaak schoon

tijdens gebruik. Resten die zich verzamelen op

het blad, zijn uiterst brandbaar.

• Experimenteer en zoek naar de optimale afstand

van het mondstuk van het gereedschap tot het

oppervlak dat wordt afgebrand. Deze afstand

zal variëren tussen 25.4 – 50.8 mm, afhankelijk

van het materiaal dat wordt verwijderd.

• Houd het heteluchtpistool te allen tijde in

beweging vóór het blad van de schraper.

• Ruim, terwijl u werkt, losse stukken verf op

wanneer deze zich verzamelen rond het

werkgebied.

• Blijf, wanneer u binnen werkt, uit de buurt van

gordijnen, kranten, bekleding en dergelijke

brandbare materialen.

• Denk er vooral aan dat dit een serieus stuk

gereedschap is waarmee u uitstekende

resultaten kunt bereiken, wanneer u het goed

gebruikt. Oefen op eenvoudige projecten totdat

u het gevoel hebt dat u comfortabel werkt met

uw verfafbrander. Dan pas hebt u de juiste

techniek onder de knie.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op brandwonden als gevolg van

accessoires die tijdens het gebruik heet worden.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (h), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld: 2010 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Heteluchtpistool

1 Set accessoires

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

NEDERLANDS

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/Uit-schakelaar

b. Ventilatieopeningen

c. Startstandaard

d. Regelknop voor de luchttemperatuur (D26411)

LCD-indicator en -regelaar voor

luchttemperatuur (D26414)

e. Mondstuk

f. Ophangring gereedschap

g. Afdekking van de warmtekop

GEBRUIKSDOEL

Uw heteluchtpistool is ontworpen voor het

afschrappen van verf, solderen van leidingen,

krimpen van PVC, lassen en buigen van kunststoffen

en ook voor algemene doeleinden zoals drogen en

ontdooien.

WAARSCHUWING: Niet gebruiken

bij natte omstandigheden of in de

aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

Dit heteluchtpistool is professioneel elektrisch

gereedschap.

LAAT NIET kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren operators dit gereedschap bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw DEWALT gereedschap s dubbel

geïsoleerd in overeenstemming met

EN 60335; daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door een speciaal geprepareerd

snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een

goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de

stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische

gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de

maximale lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Luchttemperatuur (Afb. 1)

D26411

De luchttemperatuur kan worden aangepast aan een

breed scala van toepassingen. Draai de regelknop

voor de luchttemperatuur (d) naar rechts of naar

links voor meer of minder warmte.

D26414

• Druk op de LCD-indicator en -regelaar voor

luchttemperatuur (d) en laat deze weer los als

u de gewenste temperatuur wilt instellen in

stappen van 10 ˚C.

• Houd de LCD-indicator en -regelaar voor

luchttemperatuur (d) ingedrukt als u de

temperatuur zonder onderbreking wilt laten

toenemen of afnemen.

• Laat de LCD-indicator en -regelaar voor

luchttemperatuur los als de gewenste

temperatuur of minimum/maximum-temperatuur

is bereikt.

• De display toont de werkelijke toenemende/

dalende temperatuur totdat de gewenste

temperatuur is bereikt.

REGELSYSTEEM VOOR HET INSTELLEN EN VERGETEN VAN

DE TEMPERATUUR

D26414

De gewenste temperatuur wordt opgeslagen

in het geheugen van het gereedschap. Steeds

wanneer u het heteluchtpistool inschakelt, warmt

het gereedschap op tot de laatst gebruikte

temperatuurinstelling, met de bijbehorende

luchtstroom. Als u niet zeker weet of de instelling

de juiste is, start dan met een instelling van een

lage temperatuur en laat de temperatuur geleidelijk

toenemen totdat de gewenste instelling is bereikt.

NEDERLANDS

Toepassingen

In onderstaande tabel vindt u suggesties voor

instellingen voor verschillende toepassingen.

Instelling Toepassingen

Laag • Drogen van verf en vernis

• Stickers verwijderen

• In de was zetten en was

verwijderen

• Timmerhout drogen vóór het

opvullen

• Krimpen van PVC-omhulsels

en isolatiebuizen

• Ontdooien van bevroren

leidingen

Middel • Kunststoffen lassen

• Kunststof leidingen en platen

buigen

• Geroeste bouten en moeren

of bouten en moeren die te

vastzitten, losmaken

Hoog • Verf en lak verwijderen

• Verbindingen maken bij

loodgieterswerk

• Linoleum of vinyl vloertegels

verwijderen

Het juiste accessoire bevestigen

Dit gereedschap wordt geleverd met een set

accessoires voor verschillende toepassingen.

Pictogram Beschrijving Doel

Kegelvormig

mondstuk Krimpen van

verbindingsmoffen

(hitte geconcentreerd

over een klein

gebied)

50 mm

Warmtespreidend

mondstuk

Verf drogen,

verwijderen, linoleum

of vinyl verwijderen,

ontplooien (hittte

verspreid over een

breed gebied)

1. Controleer dat de aan/uit-schakelaar (a)

in de stand O staat en de stekker van het

gereedschap niet in het stopcontact zit. Let er

vooral op dat het mondstuk is afgekoeld.

2. Plaats het accessoire van uw keuze op het

mondstuk.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

WAARSCHUWING: Let erop dat

het mondstuk ALTIJD van u en van

omstanders afwijst.

WAARSCHUWING: Laat NIET iets op

het mondstuk vallen.

Juiste handpositie (afb. 2, 3)

WAARSCHUWING: Beperk het risico

van ernstig persoonlijk letsel, houd

ALTIJD uw handen in de juiste stand,

zoals wordt getoond.

WAARSCHUWING: Beperk het risico

van ernstig persoonlijk letsel, houd het

gereedschap ALTIJD stevig vast en

wees voorbereid op een plotselinge

reactie.

WAARSCHUWING: Plaats niet uw

andere hand over de ventilatieopeningen

(afb. 3).

Voor de juiste handpositie plaatst u één hand op het

gereedschap zoals wordt getoond in Afbeelding 2.

Vóór ingebruikneming

1. Bevestig het voor de toepassing aanbevolen

accessoire.

2. Draai de regelknop voor de luchttemperatuur (d)

op de gewenste luchttemperatuur.

In- en uitschakelen (Afb. 4)

1. Duw de aan/uit-schakelaar (a) in de stand voor

de gewenste luchtstroominstellingen:

I: 240 liter/min (50ºC–400ºC)

250 liter/min (50˚C–400˚C)] (D26414)

Een geringe luchtstroom voor het langzaam

opwarmen van het werkstuk.

II: 450 liter/min (50˚C–600˚C)

500 liter/min (50˚C–600˚C)] (D26414)

Een overvloedige luchtstroom voor het snel

opwarmen van het werkstuk.

NEDERLANDS

2. U schakelt het gereedschap uit door de aan/

uit-schakelaar (a) in stand O te zetten. Trek

de stekker van het gereedschap uit het

stopcontact en laat het gereedschap afkoelen

voordat u het verplaatst of opbergt.

Verf verwijderen

WAARSCHUWING: Raadpleeg

de Belangrijke kennisgeving bij

Aanvullende veiligheidsinstructie

voor Heteluchtpistolen voordat u

begint met het verwijderen van verf met

het gereedschap.

WAARSCHUWING: Schrap niet de verf

van metalen kozijnen omdat door de

hitte het glas kan barsten.

• Gebruik bij het schrappen van verf van

andere kozijnen een mondstuk voor

bescherming van glas.

• Houd het gereedschap niet te lang op één

plaats gericht, omdat anders het oppervlak in

brand zou kunnen vliegen.

• Verzamel geen verf op de schraper, omdat dit

in brand kan vliegen. Verwijder, als dat nodig

is, zorgvuldig met een mes de verfresten van

de schraper.

1. Bevestig het geschikte accessoire.

2. Draai de regelknop voor de luchttemperatuur (d)

in de hoge stand.

3. Schakel het gereedschap in door de gewenste

luchtstroom te selecteren.

4. Richt de hete lucht op de verf die u wilt

verwijderen.

U bereikt de beste resultaten als u het

heteluchtpistool langzaam, maar CONSTANT,

heen-en-weer beweegt zodat de hitte

gelijkmatig wordt verdeeeld. RICHT NIET TE

LANG OP EEN PLEK EN ONDERBREEK DE

BEWEGING NIET.

5. Wanneer de verf zacht wordt, schrapt u de verf

weg met de handschraper.

BEDENK DAT: Splinters en kleine deeltjes

afgeschraapte verf kunnen vlamvatten en door gaten

en scheuren in het oppervlak dat wordt geschraapt,

worden geblazen.

Stationair gebruik (Afb. 1)

Het gereedschap kan in een stationaire stand

worden gebruikt.

1. Vouw de standaard (c) uit zoals in Afbeelding 1

wordt getoond.

2. Zet het gereedschap op een rechte, stabiele

werkbank Zorg ervoor dat het gereedschap

niet kan omvallen.

3. Zet het netsnoer vast zodat het niet in de war

kan raken en het gereedschap niet van de

werkbank kan worden getrokken.

4. Schakel het gereedschap in door de gewenste

luchtstroom te selecteren.

Constante Warmteregeling

(Overbelastingsbeveiliging)

Wanneer het gereedschap overbelast raakt, beveiligt

deze functie het verwarmingselement zonder dat

het gereedschap wordt uitgeschakeld en/of zonder

afkoelingsperiode.

1. Wanneer de temperatuur te hoog wordt,

schakelt het verwarmingselement zichzelf

uit. De motor blijft lopen en blijft koude lucht

produceren.

2. Wanneer de temperatuur voldoende is gedaald

(dat duurt slechts enkele seconden), wordt het

verwarmingselement automatisch ingeschakeld.

Gereedschapsring (Afb. 1)

WAARSCHUWING: Schakel het

heteluchtpistool ALTIJD uit, trek de

stekker uit het stopcontact en laat het

gereedschap gedurende ten minste

30 minuten afkoelen, voordat u het

verplaatst of opbergt.

U kunt het gereedschap gemakkelijk opbergen door

het op te hangen aan de gereedschapsring (f). Berg

het heteluchtpistool binnen op.

Afkoelingsperiode

Het mondstuk en het accessoire worden zeer

heet tijdens gebruik. Schakel het heteluchtpistool

uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het

gereedschap gedurende ten minste 30 minuten

afkoelen, voordat u het verplaatst of opbergt.

OPMERKING: U kunt de tijd voor het afkoelen

bekorten door het gereedschap op de laagste

luchttemperatuur te zetten en het enkele minuten

te laten werken voordat u het heteluchtpistool

uitschakelt.

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert of

verwijdert, voordat u instellingen

aanpast of wijzigt, of als u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende

smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DEWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DEWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke

afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product

vervangen dient te worden of dat u er verder geen

gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal

huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan

bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het

mogelijk dat materiaal kan worden

gerecycled en nogmaals gebruikt. Het

hergebruik van gerecycled materiaal

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de

gescheiden inzameling van elektrische producten

uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten

of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product

aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van

recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur

om van deze service gebruik te maken uw product

a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die

namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het

dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact

op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor

zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van

erkende DEWALT reparateurs en volledige details

over onze after sales service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van

zijn producten en biedt een uitstekende

garantie aan voor professionele gebruikers

van het product. Deze garantieverklaring

komt in aanvulling op, en beïnvloedt

op geen enkele wijze uw contractuele

rechten als een professioneel gebruiker

of uw wettelijke rechten als een privé,

niet-professioneel gebruiker. De garantie

is geldig binnen het grondgebied van de

Lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD

TERUG GARANTIE •

Als u niet volkomen tevreden bent over de

prestaties van uw DEWALT gereedschap,

kunt u dit gewoon binnen 30 dagen

terugbrengen, compleet met de originele

onderdelen zoals u het aankocht, bij het

verkooppunt. U krijgt uw geld volledig

vergoed. Het product moet blootgesteld

zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient

een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als u onderhoud aan uw DEWALT

gereedschap nodig hebt gedurende de

12 maanden volgend op uw aankoop,

wordt dit gratis uitgevoerd door een

erkende DEWALT reparateur. U dient een

aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product defect raakt als

gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste

constructie binnen 12 maanden na de

datum van aankoop, garandeert DEWALT

alle defecte onderdelen gratis te vervangen

of – naar onze beoordeling – het apparaat

gratis te vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product is blootgesteld aan

redelijke slijtage;

• Er geen reparaties zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen,

neem dan contact op met uw verkoper of

zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde

erkende DEWALT reparateur in de DEWALT

catalogus, of neem contact op met uw

DEWALT kantoor via het adres dat in deze

handleiding staat vermeld. Een lijst van

erkende DEWALT reparateurs en volledige

details over onze after sales service zijn ook

te vinden op internet via: www.2helpU.

com.

NORSK

VARMEPISTOL

D26411, D26414

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring,

grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere

av elektrisk verktøy.

Tekniske data

D26411 D26414

Spenning V 220-240 220-240

Type 1 1

Inngangseffekt W 1800 2000

Lufttemperaturområde ºC 50–400 50 –400

(ved dyse) og 50–600 og 50–600

Vekt kg 0,65 0,71

LPA (lydtrykk) dB(A)

68 68

KPA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A)

3 3

LPA (lydeffekt) dB(A)

79 79

KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A)

3 3

Vibrasjon totalverdier (triax vektorsum)

Vibrasjonsutslipp verdi a

m/s²

0,86 0,86

Usikkerhet K = m/s²

1,5 1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er målt i henhold til en

standardisert test og kan brukes til å sammenligne

et verktøy med et annet. Det kan brukes til

forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet.

Dersom verktøyet brukes i andre

bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan

vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig for

hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas

med i beregningen når verktøyet er

slått av eller når det går uten faktisk

å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for hele

arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot følgene fra

vibrasjon, som f.eks.: holde vedlike

verktøy og tilbehør, holde hendene

varme, organisere arbeidsmønster.

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Dette verktøyet er ment for tilkobling til et

strømforsyningssystem med maks tillatt

systemimpedans Zmax på 0.1 Ω i grensesnittet

(strømtilkoblingsboks) til brukerens nett. Brukeren

må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til

et strømsystem som oppfyller kravet over. Om

nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren

om systemimpedansen i grensesnittet.

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og

legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis den

ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små

eller moderate personskader hvis

den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Varmepistol
Model:	D26411
Dybde:	253 mm
Højde:	210 mm
Vægt:	800 g
Produktfarve:	Black,Yellow
Indgangseffekt:	1800 W
Strømkilde:	Vekselstrøm
Minimum luftstrøm:	250 l/min
Maksimal luftstrøm:	450 l/min
Arbejdstemperatur (min.):	50 °C
Arbejdstemperatur (maks.):	600 °C