Dometic Cool-Ice WCI 13 Manual

Dometic Køleboks Cool-Ice WCI 13

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Dometic Cool-Ice WCI 13 (3 sider) i kategorien Køleboks. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

Tbl. 1

Tbl. 2

Operating manual

The passive coolers of the COOL ICE series can keep foodstuffs cool and keep ice frozen for use longer. They are

only suitable for leisure use.

The cooler is food-safe and suitable for cooling unpacked foodstuffs. The cooler is suitable for camping use.

Safety instructions

• There is a danger of suffocation for children when the lid is closed.

• The cooler must be closed and secured at all times during transport.

• This cooler can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the cooler in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the cooler.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload coolers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the

cooler.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the cooler, so

that it is not in contact wi

th or drip onto other food.

• If the cooler is left empty for long periods: Clean and dry the cooler.

Variants

The coolers are available in the following variants: see Tbl. 1. Available as accessory (not included in scope of

delivery): see Fig. 1 and Tbl. 2.

Before initial use

➤ For hygienic reasons, keep the cooler clean (see “Cleaning” chapter”).

Using the cooler

When using the cooler, please observe the following instructions:

• Completely remove cleaning agent residue before storing unpacked foodstuffs.

• Fill the cooler as completely as possible.

• Cool food and drink before placing it in the cooler.

• Medicines cannot be cooled reliably.

• The goods will be longer kept cool if you put additional cooling elements or ice in the interior.

• Do not open the cooler more often than necessary.

• To ensure it functions optimally, store the cooler for several hours in a cool place before use.

Cleaning

➤ Clean the interior of the cooler after each use thoroughly with hot water and cleaning agent. Afterwards,

completely dry the interior.

➤ Clean the cooler on the inside and outside before using it for the first time and before use if it has not been used

for a long time.

Bedienungsanleitung

Die Passiv-Kühlboxen der Serie COOL ICE können Lebensmittel kühl halten und Eis für den Gebrauch länger gefro-

ren halten. Sie sind ausschließlich für den Freizeitgebrauch geeignet.

Die Box ist lebensmittelecht für das Kühlhalten von nicht verpackten Lebensmitteln. Die Kühlbox ist für den mobilen

Einsatz geeignet.

Sicherheitshinweise

• Bei geschlossenem Deckel besteht Erstickungsgefahr für Kinder.

• Die Kühlbox muss bei jedem Transport verschlossen und gesichert sein.

•Diese Kühlbox kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen

beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch der Kühlbox unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit der Kühlbox spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

•Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlboxen be- und entladen.

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern der Kühlbox füh-

ren.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmittel nnen, sowie zugängliche n in Kontakt kommen kö

Ablaufsysteme.

• Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern in der Kühlbox, so dass sie nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen.

Cooler Cooler Cooler CapacityCapacity Capacity

COOL ICE WCI13 13 l COOL ICE CI 41 43 l COOL ICE CI85 87 l

COOL ICE WCI 22 22 l COOL ICE CI 42 43 l COOL ICE CI85W 86 l

COOL ICE WCI 33 33 l COOL ICE CI 55 56 l COOL ICE CI92L 92l

COOL ICE CI 22 22 l COOL ICE CI70 71 l COOL ICE CI 110 111 l

1 2 5COOL ICE CI42 COOL ICE CI 42 COOL ICECI42 – CI110

COOL ICE CI 55 COOL ICE CI 55 – CI110 6COOL ICECI 42 – CI110

COOL ICE CI70 3COOL ICECI42 7COOL ICECI42 – CI110

COOL ICE CI 85 COOL ICECI55 – CI110 8COOL ICECI42 – CI110

COOL ICE CI110 4COOL ICECI 42 – CI110

• Wenn die Kühlbox über längere Zeiträume leer bleibt: Reinigen und trocknen Sie die Kühlbox.

Varianten

Die Kühlboxen sind in den folgenden Ausführungen erhältlich: siehe Tabelle. 1. Als Zubehör erhältlich (nicht im Lie-

ferumfang enthalten): siehe Abb. 1 und Tabelle. 2.

Vor dem ersten Gebrauch

➤ Reinigen Sie die Kühlbox aus hygienischen Gründen (siehe Kapitel „Reinigung“).

Kühlbox verwenden

Beachten Sie folgende Hinweise für die Nutzung der Passiv-Kühlbox:

• Entfernen Sie Spülmittelrückstände vollständig, bevor Sie nicht verpackte Lebensmittel einlagern.

• Befüllen Sie die Kühlbox möglichst vollständig.

• Kühlen Sie Lebensmittel oder Getränke vor, bevor Sie sie in die Kühlbox einlagern.

• Medikamente können nicht zuverlässig gekühlt werden.

• Die Waren werden länger kühl gehalten, wenn Sie zusätzlich Kühlakkus oder Eis in den Innenraum legen.

• Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

• Für eine optimale Funktion lagern Sie die Kühlbox vor dem Gebrauch mehrere Stunden in einer kühlen Umge-

bung.

Reinigung

➤ Reinigen Sie die Kühlbox nach jedem Benutzen innen gründlich mit heißem Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie

den Innenraum anschließend vollständig ab.

➤ Reinigen Sie die Kühlbox vor dem ersten Gebrauch und nach längerem Nichtbenutzen innen und außen mit

einem feuchten Tuch.

Notice d’utilisation

Les glacières à réfrigération passive de la aliments au frais et conserver la glace série COOL ICE peuvent maintenir les

pendant une période prolongée. Elles sont exclusivement conçues pour l’utilisation de loisirs.

La glacière est conforme à la loi sur les aliments pour le maintien au frais d’aliments non emballés. La glacière est

conçue pour une utilisation en camping.

Consignes de sécurité

• Si le couvercle est fermé, il existe un risque d’étouffement pour les enfants.

• La glacière à réfrigération passive doit être fermée et verrouillée lors de chaque transport.

•Cette glacière peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque s’ils sont sous surveil- d’expérience et de connaissances,

lance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de la glacière en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec la glacière.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

•Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les glacières.

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les

compartiments de la glacière.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage

accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés à l’intérieur de la glacière de façon à ce qu’ils

ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci.

•Si la glacière reste vide pendant une période prolongée : Nettoyez et séchez la glacière.

Variantes

Les glacières sont disponibles dans les versions suivantes : voir Tbl. 1. Disponible en tant qu’accessoire (non inclus

avec le produit) : voir Fig. 1 et Tbl. 2.

Avant la première utilisation

➤Pour des raisons d’hygiène, nettoyez régulièrement la glacière (voir le chapitre « Nettoyage »).

Utilisation de la glacière

Respectez les consignes suivantes lors de l’utilisation de la glacière à réfrigération passive :

• Retirez complètement les résidus de produit vaisselle avant d’y ranger des aliments non emballés.

• Remplissez la glacière autant que possible.

• Refroidissez les aliments et les boissons avant de les ranger dans la glacière.

• Les médicaments ne peuvent pas être refroidis de manière fiable.

• Les aliments sont conservés plus longtemps au frais si vous ajoutez des accumulateurs de refroidissement ou de

la glace à l’intérieur de la glacière.

• N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.

• Pour un fonctionnement optimal, rangez la glacière dans un endroit frais pendant plusieurs heures avant son uti-

lisation.

Nettoyage

➤ Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’intérieur de la glacière avec de l’eau chaude et du liquide

vaisselle. Essuyez ensuite complètement l’intérieur.

➤ Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la glacière avec un chiffon humide, avant la première utilisation et lorsqu’elle

n’a pas été utilisée depuis longtemps.

Instrucciones de uso

Las neveras pasivas de la serie COOL ICE pueden mantener los alimentos fríos y el hielo congelado para utilizarlo

durante más tiempo. Son adecuadas únicamente para usar en actividades de ocio.

La nevera es adecuada para mantener fríos alimentos no envasados. La nevera es adecuada para utilizar en cam-

pings.

Indicaciones de seguridad

• Con la tapa cerrada, existe peligro de asfixia para los niños.

• La nevera pasiva debe quedar cerrada y asegurada durante su transporte.

•Esta nevera puede ser utilizada por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental

reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones relativas al uso de la misma de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con la nevera.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.

•Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos de la nevera.

• Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la tem-

peratura en los compartimentos de la nevera.

• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe

accesibles.

• Guarde la carne y el pescado crudos dentro de la nevera en recipientes adecuados para que no entren en con-

tacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• Si deja la nevera vacía durante un período prolongado: Limpie y seque la nevera.

Variantes

Las neveras están disponibles en las siguientes variantes: véase la tabla 1. Accesorios disponibles (no incluidos en el

volumen de entrega): véase fig. 1 y tabla 2.

Antes del primer uso

➤ Por motivos de higiene, limpie la

nevera pasiva antes de utilizarla por

primera vez (véase el capítulo “Limpieza”).

Uso de la nevera

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el uso de la nevera pasiva:

• Quite completamente todos los restos de producto de limpieza antes de guardar alimentos sin envasar.

• Llene la nevera lo máximo posible.

• Enfríe los alimentos o bebidas antes de meterlos en la nevera.

• Los medicamentos no se enfrían bien.

• Los productos se mantendrán fríos durante más tiempo si se introducen

además elemento

s refrigerantes o hielo

en el interior.

• No abra la nevera más tiempo del necesario.

• Para su funcionamiento óptimo, mantenga la nevera en un lugar fresco durante varias horas.

Limpieza

➤ Después de cada uso, limpie a fondo el interior de la nevera con agua caliente y un producto de limpieza. Segui-

damente seque bien el interior.

➤ Limpie el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo antes del primer uso y también cuando no la haya

utilizado durante mucho tiempo.

Manual de instruções

As caixas térmicas passivas da série COOL ICE conseguem manter os alimentos frescos e o gelo para consumo con-

gelado durante mais tempo. As caixas térmicas destinam-se exclusivamente para a utilização nos tempos livres.

A caixa própria para alimentos permite manter frescos alimentados não embalados. A caixa térmica é adequada para

utilização em campismo.

Indicações de segurança

• Com a tampa fechada existe risco de asfixia para crianças.

• A caixa térmica deve estar fechada e fixada sempre que for transportada.

• Esta caixa térmica pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instru-

ções sobre a utilização da caixa térmica de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com a caixa térmica.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

•Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de caixas térmicas.

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos comparti-

mentos da caixa térmica.

• Limpe regularmente as superfícies que entícios e os sistemas de drena-entram em contacto com géneros alim

gem acessíveis.

• Guarde a carne e o peixe crus na caixa térmica em recipientes adequados para que não entrem em contacto com

outros géneros alimentícios nem pinguem para os mesmos.

• Se a caixa térmica ficar vazia durante longos períodos: Limpe e seque a caixa térmica.

Variantes

As caixas térmicas estão disponíveis nas seguintes variantes: ver tab. 1. Disponível como acessório (não incluído no

material fornecido): ver fig. 1 e tab. 2.

Antes da primeira utilização

➤ Por motivos de higiene, mantenha a caixa térmica sempre limpa (ver capítulo “Limpeza”).

Utilizar a caixa térmica

Respeite as seguintes indicações durante a utilização da caixa térmica passiva:

• Remova por completo eventuais resíduos de detergente antes de guardar alimentos não embalados.

• Se possível, encha totalmente a caixa térmica.

• Os alimentos e as bebidas devem arrefecer antes de serem guardados na caixa térmica.

• Os medicamentos não são refrigerados adequadamente.

• Os produtos manter-se-ão frescos durante mais tempo, se colocar adicionalmente acumuladores de frio ou gelo

no interior da caixa térmica.

• Não abra a caixa térmica mais do que as vezes necessárias.

• Para garantir um funcionamento perfeito, antes de utilizar a caixa térmica guarde-a durante algumas horas num

lugar fresco.

Limpeza

➤ Após cada utilização, limpe cuidadosamente o interior da caixa térmica com água quente e detergente. Em

seguida, seque totalmente o interior.

➤ Antes da primeira utilização e após um longo período de tempo sem utilização, limpe o interior e o exterior da

caixa térmica.

Istruzioni per l’uso

I frigoriferi portatili passivi della serie COOL ICE possono mantenere in fresco gli alimenti e conservare il ghiaccio più

a lungo. Sono adatti esclusivamente per l’impiego nel tempo libero.

Il frigorifero è adatto per uso alimen nfezionati. Il frigotare per mantenere freschi alimenti non co rifero portatile è

adatto per l’uso mobile.

Istruzioni per la sicurezza

• Se il coperchio è chiuso sussiste il pericolo di asfissia per bambini.

• Il frigorifero portatile deve essere chiuso e assicurato durante ogni trasporto.

•Questo frigorifero portatile può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate

o preventivamente istruite sull’impiego del frigorifero portatile in sicurezza e se informate dei pericoli legati al

prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il frigorifero portatile.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

•I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare i frigoriferi portatili.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del frigorifero

portatile.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne e il pesce crudi nel frigorifero portatile in contenitori idonei, in modo da evitare che sgoccio-

lino o vengano a contatto con altri alimenti.

• Se il frigorifero portatile viene lasciato vuoto per lunghi periodi: Pulire e asciugare il frigorifero portatile.

Varianti

I frigoriferi portatili sono disponibili nelle varianti seguenti: vedi Tab. 1. Disponibili come accessori (non in dota-

zione): vedi Fig. 1 e Tab. 2.

Prima della messa in funzione iniziale

➤ Per motivi igienici, tenere pulito il frigorifero portatile (vedi capitolo “Pulizia”).

Utilizzo del frigorifero portatile

Osservare le seguenti indicazioni per l’utilizzo del frigorifero portatile passivo:

• Rimuovere completamente le tracce di detersivo prima di riporre gli alimenti non confezionati.

• Riempire il frigorifero portatile il più possibile.

• Preraffreddare gli alimenti o le bevande prima di riporli nel frigorifero portatile.

• Non è garantita la corretta conservazione dei medicinali.

• Il contenuto viene mantenuto fresco per più tempo se si aggiungono all’interno panetti di ghiaccio o ghiaccio.

• Non aprire il frigorifero portatile più spesso del necessario.

• Per un funzionamento ottimale, riporre il frigorifero portatile in un ambiente fresco per diverse ore prima dell’uti-

lizzo.

Pulizia

➤ Dopo ogni uso pulire a fondo l’interno del frigorifero portatile con acqua calda e detergente. Asciugare quindi

completamente l’interno.

➤ Pulire il frigorifero portatile con un panno inumidito la prima volta che viene utilizzato e dopo un lungo periodo

in cui non è stato usato, sia all’interno che all’esterno.

Gebruiksaanwijzing

De passieve koelboxen van de COOL ICE-serie kunnen levensmiddelen koel houden en ijs langdurig bevroren hou-

den. Ze zijn uitsluitend geschikt voor recreatief gebruik.

De box is levensmiddelecht voor het koel houden van koelbox is geschikt voor niet-verpakte levensmiddelen. De

kampeergebruik.

Veiligheidsaanwijzingen

• Als de deksel gesloten is, bestaat gevaar voor stikken voor kinderen.

• De koelbox moet bij elk transport gesloten en geborgd zijn.

•Deze koelbox mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

evenals door personen met verminderd

fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen

of gebrek aan kennis en ervaring, mits z

ij onder toezicht staan of zijn geïn-strueerd in het veilig gebruik van de koelbox en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich

meebrengt.

• Kinderen mogen niet met de koelbox spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

•Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelboxen in- en uitruimen.

• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van de

koelbox.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in de koelbox, zodat het niet in contact komt met andere

levensmiddelen en er ook niet op kan druppelen.

WCI13, WCI22, WCI33, CI 22, CI41, CI42, CI55, CI70, CI85, CI85W, CI92L, CI110

Passive cooler

Operating manual

Passiv-Kühlbox

Bedienungsanleitung

Glacière à réfrigération passiveu

Notice d’utilisation

Nevera pasiva

Instrucciones de uso

Caixa térmica passiva

Manual de instruções

Frigorifero portatile passivo

Istruzioni per l’uso

Passieve koelbox

Gebruiksaanwijzing

Passiv køleboks

Betjeningsvejledning

Passiv kylbox

Bruksanvisning

Passiv-kjøleboks

Bruksanvisning

Passiivinen kylmälaatikko

Käyttöohje

Изотермический холодильник

Инструкция по эксплуатации

Lodówka pasywna

Instrukcja obsługi

Pasívny chladiaci box

Návod na obsluhu

Pasivní chladicí box

Návod k obsluze

Passzív hűtőláda

Használati utasítás

ﻲﺑﻠﺳﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

MOBILE COOLING

COOL ICE

4445102408 2021-03-08

Produkt Specifikationer

Mærke:	Dometic
Kategori:	Køleboks
Model:	Cool-Ice WCI 13
Bredde:	241 mm
Dybde:	386 mm
Højde:	306 mm
Vægt:	2800 g
Produktfarve:	Black,White
Pakkevægt:	3500 g
Pakkedybde:	410 mm
Pakkebredde:	270 mm
Pakkehøjde:	340 mm
Husmateriale:	Polyethylen
Kapacitet:	13 L
Bærbar:	Ja
Bærehåndtag:	Ja
Hængslet låge:	Ja
Antal understøttede flasker:	8