Eberle UTR 100 Manual

Eberle Ikke kategoriseret UTR 100

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Eberle UTR 100 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Bedienungsanleitung

Elektronischer Temperaturregler

Typ UTR-524 72

Achtung 1 !

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-

Fachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild

im Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung

installiert werden. Dabei sind die bestehen-

den Sicherheitsvorschriften zu beachten. Um

Schutzklasse II zu erreichen, müssen entspre-

chende Installations maßnahmen ergriffen wer-

den. Dieses unabhängig montierbare elektroni-

sche Gerät dient der Regelung der Temperatur.

Das Gerät entspricht EN 60730, es arbeitet

nach der Wirkungsweise 1C.

1. Einsatzgebiete

Zur universellen Verwendung z. B. für:

Fußbodendirekt-, Fußbodenspeicher-, Frei ächen-

heizung, Schwimmbadregelung, Klima technik.

2. Funktion

Das Gerät eignet sich für die Funktionen:

– Heizen

– Kühlen

a) Heizen U (Klemme -5)

Ist die vom Fühler gemessene Temperatur

(Istwert) unter dem eingestellten Sollwert,

schaltet der Regler „Ein“ (Relais angezogen).

Ist die gemessene Temperatur über dem ein-

gestelten Sollwert, schaltet der Regler „Aus“

(Relais in Ruhestellung).

b) Kühlen P (Klemme -4)

Ist die von dem Fühler gemessene Temperatur

(Istwert) unter dem eingestellten Sollwert,

schaltet der Regler „AUS“ (Relais in Ruhe-

stellung).

Ist die gemessene Temperatur über der ein-

gestellten Solltemperatur, schaltet der Regler

„EIN“ (Relais angezogen).

c) Hysterese

Die Temperatur bei der der Regler umschaltet,

ist neben dem Sollwert auch noch von der

eingestellten Hysterese (Schalttemperatur-

Differenz) abhängig, siehe Bild 1. Sie kann über

den Einsteller „Hysterese“ verändert werden.

d) Temperaturabsenkung s:

(verringerter Sollwert) wird erreicht, durch

Schließen eines

potentialfreien

Kontaktes

zwischen Klemme 10-11 z. B. über eine ex-

terne Schaltuhr.

Die grüne Signalleuchte

zeigt an, wenn das

Relais angezogen ist.

Die rote Signalleuchte

zeigt einen Fühlerbruch

an.

Bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluß

schaltet der Regler (Relais) ein. Dieser Zustand

bleibt erhalten, bis der Fehler beseitigt ist.

3. Montage / Installation

Gehäuseunterteil über die 4 Befestigungs löcher

auf geeignetem Untergrund befestigen.

Kabel für Spannungsversorgung und Ver braucher

über die M16-Verschraubungen zuführen. Kabel

für

-Schaltkontakt und Sensor über die PG-16-

Verschraubung zu führen. Dazu

-Kabelöffnung

ausschneiden.

Verschraubungen fest zudrehen, Anzugsdreh-

moment 25 Nm.

Nicht verwendete Verschraubungen mit geeigne-

tem Material dicht verschließen.

Umbau auf innenliegende Einstellung

In folgenden Schritten:

1. Deckel mittels 4 Schrauben lösen

2. Abdeckung am Einstellknopf oben, heraus-

hebeln. (siehe Bild 2)

3. Schraube lösen und Einstellknopf abziehen.

4. Achse nach innen durchdrücken

5. Beiliegendes Verschlußteil von außen fest in

das Loch eindrücken. (siehe Bild 3).

6. Deckel wieder aufsetzen.

Kabel für Fühler und s-Kontakt:

Bei Verlegen der Kabel in Kabelkanälen oder bei

längerer Parallelführung mit Netzkabeln ist eine

abgeschirmte Leitung zu verwenden.

Für Fühler:

Verlängerbar auf max.

100 m

mit Draht quer schnitt

1,5 mm.

Für -Kontakt:s

Verlängerbar auf max.

10 m

mit Draht quer-

schnitt 1,5 mm . Kabeldurchmesser 8,6 mm 

± 0,3 mm.

Montage der Fühler:

Beachten Sie bei der Plazierung des Fühlers, daß

ein guter Kontakt zur Wärme quelle ge geben ist.

Der Fühler sollte den Temperatur änderungen im

zu regelnden Medium folgen können.

Bei

Standardfühler

-Einsatz in Flüssig medien

und an schwer zugänglichen Stellen ist die

Verwendung eines Schutzrohres (zwecks

Austausch) unbedingt erforderlich.

Ein

Rohranlegefühler

soll möglichst groß ächig

am Rohr anliegen.

Bei

Luftfühler

-Einsatz ist darauf zu achten, daß

die Schlitzöffnungen in der Luft strömungsrichtung

liegen.

Elektrischer Anschluß

entsprechend dem

Schaltbild im Regler. Alle zugeführten Lei tungen

müssen fest installiert werden.

5. Anschlußschaltbild

Änderungen vorbehalten

Hysterese: Einstellen unter dem Deckel

6. Technische Daten:

Bestellbezeichnung: UTR 20 (-40 °C ... 20 °C)

UTR 60 (0 °C ... 60 °C)

UTR 100 (40 °C ... 100 °C)

UTR 160 (100 °C ... 160 °C)

EDV-Nr: 0524 72 14x xxx

Betriebsspannung: AC 230 V (207…244 V)

48…62 Hz

Leistungsaufnahme: ≤ 4 VA

Betriebstemperatur:

–

20 °C…40 °C

Lagertemperatur:

–

40 °C…70 °C

Regelverfahren: zwei-Punkt

Schaltkontakt: Relais – Wechsler, potentialfrei*

Schaltstrom (AC 250 V) ≤ 16 A cos ϕ = 1

≤ 4 A cos = 0,6ϕ

Hysterese: ±0,5 ... ± 5 K (T ≤100 °C)

±0,5 ... ±10 K (T ≥100 °C)

Temperaturabsenkung9 ca. 5 K fest

Fühlertyp: PTC (KTY 83-110)

Schutzklasse: II (siehe Achtung 1)

Schutzart: IP 65

Verschmutzungsgrad 2

Bemessungsstoßspannung 4 KV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung 75 ± 2 °C

Spannung und Strom für

Zwecke der EMV

Störaussendungsprüfungen 230 V; 0,1 A

Kabeleinführung: 1 x M20, 1 x M25, 1 x M16 oder

1 x M16, 1 x M20, 1 x M16

Gewicht: ca. 440g

Energie-Klasse I = 1 %

(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

* Auch zum Schalten von Schutzkleinspannung (SELV)

Technische Daten der Fühler:

A Standard-Fühler:

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 894 002

–

50…175°C 1,5 m 30 sIP 67

F 891 000

–2

5… 70°C 4,0 m 30 sIP 67

B Rohranlege-Fühler:

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 892 002

–

40…120°C

1,5 m 60 sIP 67

C Luftüberwachungs-Fühler:

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 893 002

–

40…100°C

1,5 m 10 sIP 30

D Außen-Fühler:

Bestell-Nr. Umgebungs-

temperatur

Kabel-

länge

Schutz-

art

Zeitkon-

stante ca.

F 897 001

–

40…80°C

ohne IP 65 180 s

Fühlerkennwerte: (für alle Typen):

C Ohm C Ohm C Ohm

-55 500 110 177425 1000

-50 525 1039 120 1882 30

-40 577 1118 125 1937 40

-30 632 1202 130 1993 50

-20 691 1288 140 2107 60

-10 754 1379 150 2225 70

0 820 1472 160 2346 80

10 889 1569 170 2471 90

20 962 100 1670 175 2535

Achtung 2 !

Damit die Schutzart IP 65 erreicht wird, muß

das Verschlußteil bündig mit der Gummi-

dichtung eingedrückt sein.

Achtung 3 !

Der Schaltuhrkontakt muß potential-

frei (basisisoliert) ausgeführt sein, eine

Parallel schaltung

mehrerer Uhren kontakte

ist

nicht zulässig.

An den

potentialfreien

Uhrenkontakt kei-

nesfalls Netzpotential anlegen (führt zur

Zerstörung des Reglers).

4. Maßzeichnung

Dieses Produkt darf nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Bitte nur in spe-

ziellen Einrichtungen für Elektronikschrott

entsorgen. Erkundigen Sie sich bei den

ört lichen Behörden zur Recycling Beratung.

U 468 931 012 586-8 D

Bild 2 Bild 3

B C

1. Applications

The controller is suitable for universal use, e.g. for:

Floor direct, floor storage or open area heating

systems, swimming pool control, air conditioning.

2. Function

The controller is suitable for:

– heating

– cooling

a) Heating

U (Terminal -5)

If the temperature measured by the sensor (ac-

tual value) is below the setpoint, the controller

is switched ON (relay picks up).

If the temperature measured is above the set-

point, the controller is switched OFF (relay in

de-energized position).

b) Cooling

P (Terminal -4)

If the temperature measured by the sensor (ac-

tual value) is below the setpoint, the controller

is switched OFF (relay de-energized).

If the temperature measured exceeds the

setpoint, the controller is switched ON (relay

picks up).

c) Hyseresis

Apart from the setpoint, the temperature at

which the controller switches over depends

also on the hysteresis adjusted (switching

differential), see Fig. 1. It can be changed by

means of the adjuster “hysteresis.“

d) Temperature setback

(lowered setpoint) is effected by closing a

external-oating

contact between terminal

10-11, e.g. by means of an external timer.

The green indicating lamp is lighted when the

relay is in on state.

The red indicating lamp warns of sensor failure.

In the event of sensor failure, controller is

switched ON. This state is maintained until the

fault has been remedied.

3. Installation / Connection

Fix base of housing by means of the 4 holes

provided to a suitable surface. Enter cable for

power supply and load through the M16 screwed

glands. Enter cable for

-switching contact

and sensor through the PG-16 screwed gland. Cut

out

-cable opening. Firmly tighten up screwed

glands; tightening torque is 25 Nm.

Tightly seal unused screwed glands using suitable

material.

Modication for internal temperature setting

Proceed as follows:

1. Remove cover by taking out 4 screws

2. Lever out cap at top of adjusting knob.

See Fig. 2

3. Slacken screw and pull off adjusting knob

4. Push spindle down into the interior

5. Firmly press the closure plug supplied into the

hole from the outside (see Fig. 3)

6. Re-place cover.

Caution 2 !

In order to qualify for degree of protection

class IP 65, it is necessary that the closure

plug should be pressed in solidly with the

rubber gasket.

Cable for sensor and s-contact:

Use screened cables where leads are installed in

cable ducts or where they are run in parallel with

power cables for some distance.

For sensors:

May be extended to a maximum of 100 m with

1.5 mm conductor area.

For -contact:s

May be extended to a maximum of 10 m with

1.5 mm conductor area.

Cable diameter: 8.6 mm ±0.3 mm.

Installation of sensors:

When installing the sensor, make sure that satis-

factory contact exists with the heat source. The

sensor should be able to follow the temperature

changes in the medium to be controlled.

When installing the

standard type of sensor

liquid media or in areas where access is difcult,

it is absolutely necessary to provide a protective

tube (to facilitate replacement).

pipe-mounted sensor

should contact the pipe

as fully as possible.

In the case of

in-air sensors

, care should be

taken to ensure that the slot openings are posi-

tioned in the direction of the air ow.

For

electric connection

, refer to the circuit dia-

gram provided inside the controller. All leads to the

controller must be xed in place.

Caution 3 !

The timer contact must be oating (basic

insulation); parallel connection of several timer

contacts is not permissible.

Never apply mains voltage to a timer oating

contact (this will cause destruction of the

controller).

4. Drawing

5. Wiring diagram

6. Technical data:

Order No. UTR 20 ( –40 °C… 20 °C)

UTR 60 ( 0 °C… 60 °C)

UTR 100 ( 40 °C…100 °C)

UTR 160 (100 °C…160 °C)

EDP No.: 0524 72 14 x xxx

Operating voltage: 230 V AC (207…244 V)

48 V…62 Hz

Power consumption: ≤4 VA

Operating temperature: –20 °C…40 °C

Storage temperature: –40 °C…70 °C

Controller type: ON/OFF

Switching contact: Relay 1 x c/o contact, oating*

Switching current: ≤16 A cos ϕ = 1

(250VAC): ≤ 4 A cos ϕ = 0.6

Hysteresis: ±0.5…± 5K (T ≤100 °C)

±0.5…±10K (T >100 °C)

Temperature setback : Approx. 5K xeds

Type of sensor: PTC (KTY 83-110)

Protection class: II (see Caution 1)

Degree of protection: IP 65

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 KV

Brinell test temperature: 75 ± 2 °C

Voltage and current

for EMC emitted

interference testing: 230 V; 0.1 A

Cable entry: 1 x M20, 1 x M25, 1 x M16 or

1 x M16, 1 x M20, 1 x M16

Weight: Approx. 440 g

Energy class I = 1 %

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

*Also for switching safety extra-low voltage (SELV)

Technical data of sensors:

A Standard sensor:

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time cons-

tant approx

F 894 002

–

50…175°C 1,5 m 30 sIP 67

F 891 000

–2

5… 70°C 4,0 m 30 sIP 67

B Pipe-mounted sensors:

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time cons-

tant approx

F 892 002

–

40…120°C

1,5 m 60 sIP 67

C Air-monitoring sensors:

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time cons-

tant approx

F 893 002

–

40…100°C

1,5 m 10 sIP 30

D Outdoor sensors

Ordering No. Ambient

temperature

Cable

lenght

Protection

class

Time cons-

tant approx

F 897 001

–

40…80°C

none IP 65 180 s

Sensor characteristics: (for all types):

C Ohm C Ohm C Ohm

-55 500 110 177425 1000

-50 525 1039 120 1882 30

-40 577 1118 125 1937 40

-30 632 1202 130 1993 50

-20 691 1288 140 2107 60

-10 754 1379 150 2225 70

0 820 1472 160 2346 80

10 889 1569 170 2471 90

20 962 100 1670 175 2535

Operating Instructions

Electronic Temperature Controller

Type UTR-524 72

Caution 1 !

The device may only be opened and in-

stalled according to the circuit diagram on

the device or these instructions by a qualied

electrician. The existing safety regulations

must be observed. In order to comply with

safety class II, the necessary installation steps

must be taken. This independently mount-

able electronic device is designed for con-

trolling the temperature. The device conrms

to EN 60730, it works according operating

principle 1C.

Specication subject to change without prior notice

Fig. 3Fig. 2

This product should not be disposed of with

household waste.

Please recycle the products where facilities for

electronic waste exist. Check with your local

authorities for recycling advice.

U 468 931 012 586-8

Produkt Specifikationer

Mærke:	Eberle
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	UTR 100

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Eberle UTR 100 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Eberle Manualer

12 December 2024

11 December 2024

3 December 2024

3 December 2024

Eberle UTR 160 Manual

3 December 2024

Eberle EM 524 89 Manual

3 December 2024

Eberle ITR-3 Manual

3 December 2024

Eberle DWN1 Manual

3 December 2024

Eberle DWUD1 Manual

3 December 2024

Eberle TR 52493 Manual

3 December 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Smeg KIT6PX Manual

23 December 2024

Smeg KIT6CX Manual

23 December 2024

Smeg GTA-6 Manual

23 December 2024

Lucide Casper i 79166/19/12 Manual

23 December 2024

Lucide Merlina 78193/30/66 Manual

23 December 2024

Lucide Pippa 77583/81/30 Manual

23 December 2024

Lucide Pia 45380/04/30 Manual

23 December 2024

Lucide Pia 45280/01/30 Manual

23 December 2024

Lucide Anaka 45179/03/30 Manual

23 December 2024

Lucide Zych 45156/01/97 Manual

23 December 2024