Ebode BTS21 Manual

Ebode Højttalere BTS21

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ebode BTS21 (57 sider) i kategorien Højttalere. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/57

PLANCHA A VAPOR INSTRUCCIONES DE USO

STREAM IRON INSTRUCTIONS FOR USE

FER À REPASSER À VAPEUR MODE D’EMPLOI

DAMPFBÜGELEISEN GEBRAUCHSANLEITUNG

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR INSTRUÇÕES DE USO

FERRO A VAPORE ISTRUZIONI PER L’USO

STOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA NÁVOD K POUZITÍ

ŻELAZKO PAROWE INSTRUCJA OBSLUGI

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA NÁVOD NA POUZITIU

GŐZVASALO HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПАРНА ЮТИЯ инструкция за употреба

GLAČALO NA PARU UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. PV2000-1800

Solac is a registered Trade Mark 11/04

5- 8 • ESPAÑOL

9-12 • ENGLISH

13-16 • FRANÇAIS

17-20 • DEUTSCH

21-24 • PORTUGUÊS

25-28 • ITALIANO

29-32 • NEDERLANDS

33-36 • ČESKY

37-40 • POLSKA

41-44 • SLOVENSKY

45-48 • MAGYAR

49-52 • българск

53-56 • HRVATSKA

MAX

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

MAX

Fig.5

Fig.6

• ESPAÑOL

ATENCIÓN

• Lea estas instrucciones antes de poner su plancha en funcionamiento

• No la conecte sin comprobar que el voltaje de la plancha y el de su casa

coinciden.

• Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada

• Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes de la plancha.

• Si Vd. plancha con vapor puede utilizar agua del grifo salvo si su contenido

de cal es excesivo, en cuyo caso se aconseja agua mineral. No use agua

ionizada de baterías, agua destilada o desmineralizada.

• Para llenar la plancha o rellenarla durante el planchado, desconecte la plan-

cha y use el vaso que la acompaña.

• No se preocupe si la plancha desprende un poco de humo durante el primer

uso. Desaparecerá rápidamente.

• Nunca deje la plancha caliente sobre prendas o materiales que puedan

quemarse fácilmente.

• No proyecte el vapor “vertical” sobre una prenda colgada en el armario o

puesta en una persona. El planchado vertical debe hacerse con la prenda

sobre un colgador y aislada de otras prendas, elementos o personas.

• Planche siempre sobre una superficie estable.

• Mantenga la plancha en posición vertical en los momentos que no esté

planchando y cuando la guarde, apoyada sobre la talonera de la misma.

• Al término del planchado vacíe siempre el agua del depósito. Y si desea

vaciarlo durante el planchado, desconecte también el aparato de la red.

• Para desconectar la plancha no tire del cordón, hágalo de la clavija.

• En caso de avería, caída, daños visibles en su cubierta o fugas de agua del

interior de la plancha, no siga planchando con ella. Acuda a un Servicio

Técnico Autorizado Solac. Lo encontrará en el listado adjunto.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabrican-

te, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de

evitar un peligro.

• No sumerja nunca la plancha en agua.

• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Manténgalo fuera del

alcance de los niños.

COMPONENTES PRINCIPALES FIG.1

1.- Salida spray

2.- Orificio de llenado de agua

3.- Pulsador de super-vapor

• Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura Fig.1 (6)

en la posición deseada. El piloto Fig.1 (7) se apagará cuando alcance esa

temperatura.

PLANCHADO CON SPRAY:

• Puede obtenerse spray presionando el pulsador correspondiente Fig.1 (4)

en seco o con vapor. No importa el nivel de temperatura.

• Presione el pulsador del spray Fig.1 (4), tantas veces como desee utilizar

esta función.

• No utilice el spray con prendas de seda, ya que las gotas de agua pueden

quedar marcadas.

CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA:

• Desconecte la plancha y vacíe el agua del depósito. Gire el mando regulador

de vapor Fig.1 (5) hasta la posición de autolimpieza Fig.6 y extraiga la

aguja junto con el mando regulador de vapor.

• Para la limpieza de la aguja, utilice un paño empapado en vinagre y enjuá-

guela después con agua de grifo.

• Para la limpieza de la suela o eliminación de residuos adheridos, recomenda-

mos limpie la suela con un algodón húmedo o con productos no abrasivos.

CONSEJOS PARA LA EVACUACIÓN DEL APARATO USADO:

• Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visi-

ble, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales

vigentes. Solicite información detallada a este respecto a su Distribuidor,

Ayuntamiento o Administración local.

CONDICIONES DE GARANTÍA:

• Solac no se responsabiliza de las averías de su aparato en caso que no

cumpla las especificaciones de las condiciones de garantía o falta de segui-

miento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para

cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.

• Las condiciones de garantía las puede encontrar en el librito adjunto “World-

Wide Guarantee”.

• Le recordamos que los daños producidos por el efecto de la cal no están

cubiertos por la garantía.

• ENGLISH

IMPORTANT NOTICE

• Read these instructions carefully before using this iron.

• Do not connect it until you have verified that the iron’s voltage coincides

with the voltage used in your house.

• Verify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection.

• Take care that the power cord does not touch hot parts of the iron.

• If ironing with steam, you can use tap water, unless its scale content is too

high. In this case it is best to use mineral water. Do not use ionised battery

water, distilled water or demineralised water.

• To fill the iron or top it up while ironing, switch the iron off and use the

beaker that comes with it for this purpose.

• Do not worry if the iron gives off a little smoke when used for the first time.

This will go away quickly.

• Never leave the hot iron on garments or materials that can burn easily.

• Do not discharge steam in the ‘vertical’ position onto a garment hanging in

the wardrobe or on a person. Vertical ironing should be done with the gar-

ment on a hanger and away from other garments, items or people.

• Always iron on a stable surface.

• Keep the iron in the upright position at the moments when you are not

actually ironing, and when you put it away stand it on its heel.

• When you finish ironing, always empty the water from the tank. If you want

to drain it while ironing, always unplug the appliance from the mains first.

• To disconnect the iron, never pull on the power cord, take out the plug.

• In the event of a fault, being dropped, visible damage to the casing or wa-

ter leaking from inside the iron, do not continue ironing with it. Go to a

Solac Authorized Technical Service shop. You will find one in the attached

list.

• If the power lead is damaged, it should be replaced by the manufacturer or

by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent

possible hazards.

• Never place the iron in water.

• Do not leave the appliance unattended when connected. Keep out of the

reach of children.

MAIN COMPONENTS FIG.1

1.- Spray outlet

2.- Water filling hole

3.- Super-steam button

4.- Spray button

5.- Steam adjustment and self-cleaning control

6.- Temperature control

7.- Pilot light.

8.- Water tank

9.- Non-slip base.

10. Beaker

TEMPERATURE SELECTION:

Check whether the garment you are going to iron has a label indicating the

ironing temperature. We recommend you classify the garments according to

their required ironing temperature and begin with the garments that are

ironed with the lowest temperature ( • ).

– SYNTHETIC FIBRES, minimum temperature (•)

– SILK, WOOL, medium temperature (••)

– COTTON, high temperature (•••)

– LINEN, MAX temperature

N.B. Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils

the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate.

IRONING WITH STEAM

• With the iron unplugged from the mains, slide the steam control Fig.1 (5)

to the closed position Fig. 2.

• Open the water filler hole Fig.1 (2). Fill the tank with water (no additives)

without exceeding the maximum level, using the beaker provided Fig.1 (10)

and keeping the iron in the horizontal position Fig. 3. When the tank is full,

close the cap.

• Given the importance of correctly maintaining your iron’s steam chamber,

we recommend that you follow the instructions below. You have the follow-

ing options, depending on the hardness of the water in your home. If you

do not know the hardness of the water in your home, ask for information

from your town council.

100% drinkable Bottled

mineral water mineral water.

Very soft water

(up to 7º Fr) X 100% tap-water

Soft water 50 % bottled

(up to 15º Fr) X mineral water

+50 % tap-water

Medium water 75 % bottled

(up to 25º Fr) X mineral water

+25 % tap-water

Hard water 100 % bottled

(above 25º Fr) X mineral water

• If you live in an area that has very soft water, you can fill the tank using

100% drinkable mineral water or tap-water.

• If you live in an area that has soft water, you can fill the tank using 100%

drinkable mineral water, or fill 50% with tap-water and the other 50% with

bottled mineral water.

• If you live in an area that has medium water, you can fill the tank using

100% drinkable mineral water, or fill 75% with tap-water and the other 25%

with bottled mineral water.

• Lastly, if you live in an area that has hard water, you can fill the tank with

100% bottled mineral water.

• IMPORTANT NOTICE: Battery water and water with additives (such as starch,

perfumes, softeners, anti-scale products) are not suitable, since they could

reduce the performance of the steam and, in certain cases, leave residue in

the steam chamber, which could then dirty the garments when it comes out

through the soleplate.

• Plug the iron into the mains. To obtain steam, set the temperature selector

Fig.1 (6) between the levels •• and medium and MAX, depending on the

garment to be ironed. When the pilot light Fig.1 (7) goes off, indicating that

the desired temperature has been reached, adjust the steam control Fig.1

(5) until securing the desired steam flow. Fig. 4

• To iron using steam at temperature level ••, place the steam control Fig.1

(5) in the first position. Fig. 5.

SUPERSTEAM

• If you want more steam while ironing, press the button Fig. 1 (3) two or

three times and point the super steam at the desired area of the garment;

then pass the soleplate of the iron over the area to dry it.

• We recommend pressing the control at 5-second intervals.

• If you want more super-steam power, slide the steam control to minimum.

VERTICAL IRONING:

• It enables you to remove wrinkles from delicate garments without having

to put them on the ironing board: jackets, overcoats, curtains, etc.

• Place the garment on a hanger, well away from other garments, people, and

so on.

• Set the steam control Fig.1 (5) to the closed position and the temperature

selector Fig.1 (6) to the MAX position.

• Bring the iron up to the garment in the vertical position and press the SUPER

STEAM control Fig.1 (3) as many times as you like.

DRY IRONING

• If the tank has water, turn the steam control Fig.1 (5) to the CLOSED posi-

tion Fig. 2, to prevent water from coming out.

• Plug in the iron and set the temperature selector Fig.1 (6) to the desired

position. The pilot light Fig.1 (7) will go off when that temperature is

reached.

SPRAY

• Spray can be obtained by pressing the respective button Fig.1 (4), dry or

with steam. The temperature level does not matter.

• Press the spray button Fig.1 (4) as many times as you like to use this func-

tion.

• Do not use the spray on silk garments, since the drops of water can leave

marks.

STORAGE AND CLEANING:

• Unplug the iron and empty the water from the tank. Turn the steam adjust-

ment control Fig.1 (5) to the self-cleaning position Fig.6 and remove the

needle together with the steam adjustment control.

• To clean the needle, use a cloth moistened with vinegar and then rinse it

with tap-water.

• We recommend cleaning the soleplate or removing residue stuck to it with

a piece of wet cotton wool or non-abrasive products.

TIPS FOR DISPOSING OF THE USED APPLIANCE:

• Prior to the disposal of your used appliance, you must make sure that it is

clearly non-functional, and that it is disposed of in accordance with the

national laws in force. Ask your Distributor, Town Council or Local Authority

for detailed information in this respect.

GUARANTEE CONDITIONS

• Solac is not liable for the failures of your appliance in the case of breach of

the specifications of the Guarantee Conditions or if the operation and main-

tenance instructions, which have been included in the instructions brochure

for each appliance, are not properly followed.

• The Guarantee conditions can be found in the attached booklet World-wide

Guarantee.

• Remember that the damages caused by the effect of scale are not covered

in the Guarantee.

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez attentivement les instructions avant d’allumer votre fer à repasser.

• Ne le branchez pas avant d’avoir vérifié que la tension du fer correspond

bien à celle de votre maison.

• Vérifiez bien que la base de la prise est dotée de la prise de terre adéquate.

• Prenez garde à ce que le cordon d’alimentation ne vienne pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Si vous repassez à la vapeur, vous pouvez utiliser de l’eau du robinet sauf si

sa teneur en calcaire est excessive, auquel cas il est recommandé d’utiliser

de l’eau minérale. N’utilisez pas d’eau ionisée de batterie, d’eau distillée ou

d’eau déminéralisée.

• Pour remplir le fer ou faire l’appoint pendant le repassage, débranchez le

fer et utilisez le récipient verseur qui est joint.

• Ne vous inquiétez pas si l’appareil dégage un peu de fumée lors de sa pre-

mière utilisation. Celle-ci disparaîtra rapidement.

• Ne laissez jamais le fer chaud sur des vêtements ou des matières qui peuvent

brûler facilement.

• Ne projetez pas la vapeur « verticale » sur un vêtement suspendu dans l’armoire

ou porté par quelqu’un. Le défroissage vertical doit se faire avec le vêtement

posé sur un cintre et éloigné de tout autre textile, élément ou personne. Repas-

sez toujours sur une surface stable. Maintenez le fer en position verticale lorsque

vous ne repassez pas et rangez-le toujours reposant sur sa base d’appui. A la fin

du repassage, videz toujours l’eau du réservoir. Et si vous souhaitez le vider

pendant le repassage, débranchez aussi l’appareil. Pour débrancher le fer, ne

tirez pas sur le cordon mais sur la prise. En cas de panne, de chute, de domma-

ges visibles sur la structure ou de fuites d’eau sortant de l’intérieur du fer, arrêtez

immédiatement de repasser. Rendez-vous chez un Service Technique agréé So-

lac. Vous en trouverez un dans la liste jointe. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, celui-ci devra être substitué par le fabricant, par un service après-

vente ou par tout professionnel qualifié en vue d’écarter tout danger.

• Ne submergez jamais le fer dans l’eau.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance. Maintenez-le hors de

la portée des enfants.

COMPOSANTS PRINCIPAUX FIG. 1

1.- Sortie du spray

2.- Bouche de remplissage d’eau

3.- Bouton poussoir super-vapeur

4.- Bouton poussoir spray

5.- Commande de vapeur réglable et de nettoyage automatique

6.- Régulateur de température

7.- Voyant lumineux

8.- Réservoir d’eau

9.- Pied antidérapant

10.- Récipient

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE:

Vérifiez si le vêtement que vous allez repasser porte une étiquette avec les

indications de température de repassage. Nous recommandons de classer les

vêtements en fonction de leur température de repassage et de commencer

par les vêtements exigeant un repassage à basse température ( • ).

– Fibres synthétiques, température minimale (•)

– SOIE, LAINE, température intermédiaire (••)

– COTON, LIN: haute température (•••)

– LIN, température MAX

REMARQUE: Si vous repassez des textiles délicats à une température plus

élevée que celle nécessaire, cela abîme les textiles et provoque l’adhérence

de résidus brûlés à la semelle.

REPASSAGE À LA VAPEUR:

• Après avoir débranché le fer, déplacez la commande de vapeur Fig. 1 (5)

pour la mettre en position Arrêt Fig. 2.

• Ouvrez le bouche de remplissage Fig. 1 (2). Remplissez le réservoir d’eau

(sans additifs) sans dépasser le niveau maximum à l’aide du récipient verseur

fourni Fig. 1 (10) et en tenant le fer en position horizontale Fig. 3. Une fois

le réservoir rempli, refermez le couvercle.

• Étant donné l’importance de la maintenance correcte de la chambre à va-

peur de votre fer, nous vous recommandons de suivre les instructions sui-

vantes: En fonction de la dureté de l’eau de votre domicile, vous disposez

des possibilités suivantes: Si vous ne connaissez pas la dureté de l’eau de

votre domicile, informez-vous auprès de votre mairie:

100 % eau Eau minérale

minérale potable en bouteille

Eau très douce

(jusqu’à 7º Fr) X 100 % eau du robinet

Eau douce 50 % eau minérale

(jusqu’à 15º Fr) X en bouteille + 50 %

eau du robinet

Eau intermédiaire 75 % eau minérale

(jusqu’à 25º Fr) X en bouteille + 25 %

eau du robinet

Eau dure 100 % eau minérale

(à partir de 25º Fr) X en bouteille

• Si vous résidez dans une zone où l’eau est très douce, vous pouvez remplir

le réservoir avec 100 % d’eau minérale potable ou d’eau du robinet.

• Si vous résidez dans une zone où l’eau est douce, vous pouvez remplir le

réservoir avec 100 % d’eau minérale potable, ou remplir l’autre moitié du

réservoir avec de l’eau minérale en bouteille.

• Si vous résidez dans une zone où l’eau est intermédiaire, vous pouvez rem-

plir le réservoir avec 100 % d’eau minérale potable, ou remplir 75% du ré-

servoir et l’autre quart avec de l’eau minérale en bouteille.

• Enfin, si vous résidez dans une zone où l’eau est dure, vous pouvez remplir

le réservoir avec 100 % d’eau minérale en bouteille.

• ATTENTION: Il ne faut pas utiliser d’eau pour batteries ni d’eau avec additifs

(amidon, parfum, adoucissant, produits anticalcaires), car ces derniers pour-

raient nuire au rendement de la vapeur et, dans ce cas, former des résidus

dans la chambre à vapeur qui peuvent salir les vêtements lorsque la vapeur

sort de la semelle.

• Branchez le fer. Pour avoir de la vapeur, situer le sélecteur de température

Fig. 1 (6) entre les niveaux •• et intermédiaire ou MAX, en fonction du

textile à repasser. Une fois le voyant Fig. 1 (7) éteint pour indiquer que la

température désirée est atteinte, réglez la commande de vapeur Fig. 1 (5),

jusqu’à obtenir le jet de vapeur désiré. Fig. 4

• Pour repasser avec de la vapeur au niveau de température ••, placez la

commande de vapeur Fig. 1 (5) sur la première position. Fig. 5.

SUPERVAPEUR:

• Si pendant le repassage à la vapeur, vous souhaitez un jet plus puissant, appuyez

sur le bouton Fig. 1 (3) une, deux ou trois fois et dirigez la super-vapeur vers la

zone désirée du textile, en passant ensuite la semelle du fer pour la sécher.

• Nous recommandons d’appuyer sur le bouton par intervalles de 5 secondes.

• Si vous voulez obtenir un jet super vapeur encore plus puissant, réglez la

commande de vapeur au minimum.

REPASSAGE VERTICAL:

• Cette fonction permet de défroisser des textiles délicats sans besoin de les met-

tre sur la table à repasser: vestes, manteaux, rideaux, vêtements en daim, etc.

• Accrochez le vêtement sur un cintre, éloigné de tout autre vêtement et

personne, etc.

• Mettez la commande de vapeur Fig. 1 (5) en position Arrêt et le sélecteur

de température Fig.1 (6) en position MAX.

• Approchez le fer en position verticale par rapport au linge et appuyez sur

la commande SUPER-VAPEUR Fig. 1 (3) autant de fois que désiré.

• DEUTSCH

ACHTUNG

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts durch.

• Entfernen Sie vor der Benutzung alle Papiertüten, Plastikbeutel, Folien, Pap-

pen und eventuell vorhandene Etiketten, die sich am oder im Gerät befinden

und beim Transport zum Schutz bzw. zur Absatzförderung dienen. Achten Sie

darauf, dass sich diese außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem Ty-

penschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts

übereinstimmt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose entsprechend geerdet ist.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit der heißen Bügelsohle des Geräts

in Berührung kommt.

• Wenn Sie mit Dampf bügeln, verwenden Sie Leitungswasser bzw. reines,

destilliertes Wasser wenn der Kalkgehalt im Wasser zu hoch ist. Die Verwen-

dung von ionisiertem Batteriewasser ist unsachgemäß und schädlich. Achten

Sie bitte auf die nachfolgende Tabelle im Abschnitt „Dampfbügeln“.

• Zum Füllen des Bügeleisens oder zum Nachfüllen während des Bügelns

Gerät vom Netz trennen und mitgelieferten Füllbecher verwenden.

• Es besteht kein Grund zur Sorge, wenn es bei der ersten Benutzung des

Gerätes zu leichtem Rauch kommt. Er verschwindet schnell.

• Lassen Sie das heiße Bügeleisen niemals auf leicht brennbaren Kleidungs-

stücken oder Materialien stehen.

• Richten Sie den vertikalen Dampf nicht auf ein Kleidungsstück, das im Schrank

hängt oder von einer Person getragen wird. Vertikal darf nur dann gebügelt

werden, wenn das Kleidungsstück auf einem Bügel hängt und nicht mit ande-

ren Kleidungsstücken, Gegenständen oder Personen in Berührung kommt.

• Bügeln Sie immer auf einer standfesten Fläche.

• Stellen Sie das Bügeleisen immer auf den Standfuß in senkrechte Position,

wenn Sie die Bügeltätigkeit unterbrechen oder das Bügeleisen aufbewahren.

• Wassertank nach dem Bügeln immer entleeren. Wollen Sie ihn während des

Bügelvorgangs entleeren, muss das Gerät zuvor vom Netz getrennt werden.

• Ziehen Sie dabei nicht am Kabel, sondern immer am Stecker.

• Im Falle von Störungen, sichtbaren Beschädigungen des Gehäuses, Wasser-

ausfluss oder wenn das Gerät zu Boden fällt, bügeln Sie nicht weiter. Bringen

Sie das Gerät zu einem autorisierten Solac Kundendienst.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei

einer evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den

Schaden durch den autorisierten Solac Kundendienst beheben, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Das Bügeleisen niemals in Wasser tauchen.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Außerhalb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

HAUPTBESTANDTEILE ABB. 1

1.– Spraydüse

2.– Wassereinfüllöffnung

3.– Superdampfstoß-Taste

4.– Spray-Taste

5.– Dampfregulierung / Regler Selbstreinigung

6.- Temperaturwahlschalter

7.- Leuchtanzeige.

8.- Wassertank

9.- Anti-Rutsch-Noppen.

10.- Füllbecher

TEMPERATURWAHL:

Überprüfen Sie, ob bei dem Bügelgut jeweils ein Etikett mit Temperaturanga-

ben zum Bügeln vorhanden ist. Wir empfehlen, die Wäsche entsprechend der

zum Bügeln erforderlichen Temperatur zu sortieren und mit den Stücken zu

beginnen, welche die niedrigste Temperatur ( • ) erfordern.

– Kunstfasern, niedrigste Temperatur (•)

– SEIDE, WOLLE, mittlere Temperatur (••)

– BAUMWOLLE, hohe Temperatur (•••)

– LEINEN, Höchsttemperatur MAX

HINWEIS: Das Bügeln empfindlicher Kleidungsstücke bei Temperaturen, die

über den erforderlichen Werten liegen, ist für das Gewebe schädlich und führ

dazu, dass verbrannte Partikel an der Bügelsohle festkleben.

DAMPFBÜGELN

• Bei nicht angeschlossenem Bügeleisen Dampfregler Abb.1 (5) in die Stellung

„Geschlossen“ Abb. 2 drehen.

• Einfüllöffnung öffnen Abb.1 (2). Wassertank mit Hilfe des mitgelieferten

Füllbechers Abb.1 (10) bis zur oberen Marke mit Wasser füllen. Das Bügel-

eisen dabei in waagerechter Stellung halten Abb. 3. Den vollen Wassertank

wieder verschließen.

• ACHTUNG: Achten Sie beim Füllen des Tanks darauf, dass das Wasser nicht

über den Rand der Füllöffnung fließt.

• Eine sorgfältige und richtige Pflege der Dampfkammer Ihres Bügeleisens ist

äußerst wichtig. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Anweisungen genau zu

befolgen. Je nach der Wasserhärte in Ihrem Haushalt haben Sie folgende

Möglichkeiten. Wenn Sie Ihre Wasserhärte nicht wissen, fordern Sie diese

Information bei Ihrer Gemeinde an.

• Wenn Sie in einer Gegend mit sehr weichem Wasser wohnen, können Sie

den Tank zu 100% mit Leitungswasser füllen.

• Wenn Sie in einer Gegend mit weichem Wasser wohnen, füllen Sie den Tank

zu 50% mit Leitungswasser und zu 50% mit destilliertem Wasser.

• Wenn Sie in einer Gegend mit mittelhartem Wasser wohnen, füllen Sie den

Tank zu 75% mit Leistungswasser und zu 25% mit destilliertem Wasser.

• Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser wohnen, befüllen Sie den Tank

mit 100% destilliertem Wasser.

• ACHTUNG: Batteriewasser sowie Wasser mit Zusatzstoffen (Stärke, Parfüm,

Weichspüler, Antikalkmittel) sind nicht geeignet, weil sie die Dampfleistung

beeinträchtigen und sich ggf. Rückstände in der Dampfkammer bilden kön-

nen, die beim Ausstoßen des Dampfes durch die Öffnungen in der Sohle die

Kleidungsstücke verschmutzen können.

• Gerät an das Netz anschließen. Zur Dampferzeugung muß der Temperatur-

regler Abb.1 (6), je nach zu bügelndem Kleidungsstück, zwischen •• ½ und

MAX positioniert werden. Das Erlöschen der Leuchtanzeige Abb.1 (7) gibt

an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist. Regulieren Sie danach den

Dampfregler Abb.1 (5), bis die gewünschte Dampfmenge austritt Abb. 4.

• Zum Dampfbügeln auf Temperaturstufe •• stellen Sie den Dampfregler

Abb.1 (5) auf die erste Position. Abb. 5.

SUPERDAMPF:

• Wenn Sie beim Dampfbügeln mehr Dampf wünschen, drücken Sie zwei bis

drei Mal auf die Taste Abb. 1 (3) und richten den Superdampf auf den ge-

wünschten Bereich des Stoffes, bevor Sie mit der Bügelsohle darüber gleiten,

um ihn zu trocknen.

• Wir empfehlen, die Taste in Abständen von ca. 5 Sekunden zu betätigen.

• Ist eine höhere Superdampf-Menge gewünscht, Dampfregler auf die Min-

destmenge einstellen.

VERTIKALBÜGELN

• Falten können von empfindlichen Kleidungsstücken entfernt werden, ohne

diese auf ein Bügelbrett zu legen: Jacken, Mäntel, Gardinen usw.

• Kleidungsstück, entfernt von anderen Kleidungsstücken und Personen, auf

einen Bügel hängen.

100% reines Abgefülltes

Trinkwasser Mineralwasser

Sehr weiches Wasser

(bis 7° fH) X 100% Leitungswasser

Weiches Wasser 50% abgefülltes

(bis 15º fH) X Mineral wasser und

50% Leitungswasser

Mittelhartes Wasser 75 % abgefülltes

(bis 25º fH) X Mineral wasser und

+25 % Leitungswasser

Hartes Wasser 100% abgefülltes

(ab 25º fH) X Mineralwasser

• Dampfregler (5) Abb.1 auf Verschluss-Position und Temperaturregler (6)

Abb.1 auf MAX. stellen.

• Nähern Sie das Bügeleisen dem Kleidungsstück in senkrechter Stellung, und

drücken Sie die Superdampfstoß-Taste Abb.1(3) so oft wie gewünscht.

TROCKENBÜGELN

• Wenn der Wassertank gefüllt ist, Dampfregler Abb.1(5) auf Verschluss-Posi-

tion Abb. 2 stellen.

• Gerät an das Netz anschließen. Gewünschte Temperatur einstellen Abb.1 (6). Die

Leuchtanzeige Abb.1 (7) erlischt, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.

BÜGELN MIT SPRÜHFUNKTION:

• Die Sprühfunktion kann sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfbügeln

durch Drücken der entsprechenden Taste Abb.1 (4) genutzt werden. Die

Temperatur ist in diesem Fall unbedeutend.

• Spraytaste Abb.1 (4) so oft wie gewünscht drücken.

• Verwenden Sie die Sprühfunktion nicht für Seide, weil sich Wassertropfen

abzeichnen können.

AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG

• Bügeleisen vom Netz trennen und Wassertank entleeren. Den Dampfregler

Abb.1 (5) auf die Position Selbstreinigung Abb.6 stellen und den Dampf-

regler vorsichtig entnehmen. Daran befindet sich eine Nadel.

• Reinigen Sie die Nadel vorsichtig mit einem in Essig getränkten Lappen und

spülen Sie sie anschließend mit Leitungswasser klar.

• Für die Reinigung der Bügelsohle und zum Entfernen anhaftender Rückstände

empfehlen wir einen feuchten Wattebausch oder milde Reinigungsmittel.

TIPPS FÜR DIE ENTSORGUNG DES GERÄTS:

• Bevor Sie das Gerät entsorgen, muss es sichtbar unbrauchbar gemacht wer-

den. Bei der Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen Bestimmungen des

jeweiligen Landes zu beachten. Fordern Sie diesbezügliche Informationen

bei Ihrem Händler, der Gemeinde oder lokalen Behörde an.

GARANTIEBESTIMMUNGEN:

• Solac übernimmt keine Garantie für Schäden, wenn die Anweisungen der

Garantiebestimmungen nicht eingehalten bzw. die den einzelnen Geräten

beiliegenden Gebrauchs- und Pflegeanleitungen nicht beachtet werden.

• Die Garantiebestimmungen finden Sie in der beiliegenden Broschüre “World-

Wide Guarantee”.

• Wir erinnern Sie daran, dass durch Kalk verursachte Beschädigungen nicht

durch Garantie gedeckt sind.

• PORTUGUÊS

ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de pôr o seu ferro em fun-

cionamento.

• Não ligue sem se certificar de que a tensão do ferro e a de sua casa coincidem.

• Verifique se a base da ficha dispõe de uma tomada de terra adequada.

• Tenha cuidado para que o fio não toque nas partes quentes do ferro.

• Se engomar com vapor, pode utilizar água da torneira, ou então água mi-

neral quando a água da torneira for muito calcária. Não use água ionizada

de baterias, água destilada nem desmineralizada.

• Para acrescentar água quando estiver a engomar, desligue o ferro e utilize

o copo que o acompanha.

• Não se preocupe se o aparelho deitar um pouco de fumo durante a primei-

ra utilização. Desaparecerá rapidamente.

• Nunca deixe o ferro quente sobre peças de roupa ou materiais que possam

queimar-se facilmente.

• Não direccione o vapor “vertical” para uma roupa pendurada no armário ou

vestida numa pessoa. Para engomar a roupa na vertical deve colocar a peça

num cabide e afastada de outras peças, elementos ou pessoas.

• Engome sempre sobre uma superfície estável.

• Mantenha o ferro na posição vertical quando não estiver a utilizá-lo e quan-

do o guardar, apoie-o sobre o suporte do mesmo.

• Ao acabar de engomar esvazie sempre o depósito. E se desejar esvaziá-lo

enquanto estiver a engomar, desligue também o aparelho da rede.

• Para desligar o ferro não puxe pelo cabo de alimentação, faça-o através da ficha.

• Em caso de avaria, queda, danos visíveis na sua cobertura ou fugas de água

do interior do ferro, não continue a utilizá-lo. Procure a Assistência Técnica

Autorizada Solac. Encontrá-la-á na relação anexa.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fa-

bricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante qualifi-

cado com o fim de evitar riscos.

• Nunca submirja o ferro em água.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha-o fora

do alcance das crianças.

COMPONENTES PRINCIPAIS FIG.1

1.- Saída de spray

2.- Orifício de enchimento de água

3.- Botão de supervapor

4.- Botão de spray

5.- Comando de vapor regulável e autolimpeza

6.- Regulador de temperatura

7.- Piloto luminoso.

8.- Depósito da água

9.- Pé antideslizante.

10.- Copo

SELECÇÃO DE TEMPERATURA:

Verifique se a peça que vai a engomar tem alguma etiqueta com indicação

da temperatura para engomar. Recomendamos que classifique as peças em

função da temperatura de que necessita para as engomar, e comece pelas

peças que se engomam com a temperatura mais baixa ( • ).

– FIBRAS SINTÉTICAS, TEMPERATURA MÍNIMA (•)

– SEDA, LÃ, temperatura média (••)

– ALGODÃO, temperatura alta (•••)

– LINHO, temperatura MAX

NOTA: Engomar peças delicadas com uma temperatura superior à necessária,

prejudica o tecido e provoca a aderência de resíduos queimados na base.

ENGOMAR COM VAPOR:

• Com o ferro desligado da rede eléctrica, deslize o comando de vapor Fig.1

(5) até à posição de fechado Fig.2.

• Abra a boca de enchimento Fig.1 (2). Encha o depósito de água (sem adi-

tivos) sem ultrapassar o nível máximo com a ajuda do copo que está inclu-

ído Fig.1(10) e mantendo o ferro no sentido horizontal Fig.3 . Uma vez

cheio o depósito feche a tampa.

• Devido à importância de manter adequadamente a câmara de vapor do

seu ferro, recomendamos que siga as seguintes instruções. Em função da

dureza da água da sua casa, dispõe das seguintes possibilidades. Se não

conhecer a dureza da água da sua casa, solicite informações à sua Câma-

ra.

100% água Água mineral

mineral potável engarrafada.

Água muito macia

(até 7º Fr) X 100% água da torneira

Água Macia 50 % água

(até 15º Fr) X mineral engarrafada

+ 50 % água da torneira

Água Média 75 % água mineral

(até 25º Fr) X engarrafada +25 %

água da torneira

Água Dura 100 % água mineral

(a partir de 25º Fr) X engarrafada

• Se residir numa zona de água muito macia pode encher o depósito com

100% de água mineral potável ou água da torneira.

• Se residir Numa zona de água macia pode encher o depósito com 100% de

água mineral potável, ou encher 50% do depósito e os outros 50% com água

mineral engarrafada.

• Se residir numa zona de água macia pode encher o depósito com 100% de

água mineral potável, ou encher 75% do depósito e os outros 25% com água

mineral engarrafada.

• Por último, se residir numa zona de água dura pode encher o depósito com

100% de água mineral engarrafada.

• ATENÇÃO: A água para baterias e a água com aditivos não são adequadas

(tais como amido, perfume, suavizante, produtos anti-calcários), uma vez

que poderiam prejudicar o rendimento do vapor e, se for o caso, formar

resíduos na câmara de vapor que podem sujar as roupas ao saírem pelas

saídas de vapor da base do ferro.

• Ligue o ferro à rede. Para obter vapor deve colocar o selector de tempera-

tura Fig.1 (6) entre os níveis •• e médio e MAX, segundo a peça a engomar.

Uma vez desligado o piloto Fig.1 (7) indicando que já atingiu a temperatu-

ra desejada, regule o comando de vapor Fig.1 (5), até conseguir o caudal

de vapor desejado. Fig. 4

• Para engomar com vapor no nível de temperatura ••, coloque o comando

de vapor Fig.1 (5) na primeira posição. Fig. 5.

SUPERVAPOR:

• Se quando estiver a engomar com vapor desejar major quantidade do mesmo,

accione o botão Fig. 1 (3) umas duas ou três vezes e dirija o supervapor para

a zona desejada da peça, passando depois a base do ferro para secá-la.

• Recomendamos pressionar o comando em intervalos de 5 segundos.

• Se deseja maior potência de super vapor, deslize o comando de vapor para

o mínimo.

ENGOMAR NA VERTICAL:

• Permite eliminar rugas das peças delicadas sem necessidade de apoiá-las na

tábua de engomar: casacos, agasalhos, cortinas, etc. ...

• Coloque a peça num cabide, isolada das outras peças, pessoas, ...

• Coloque o comando de vapor Fig.1 (5) na posição de fechado e o selector

de temperatura Fig.1 (6) na posição MAX.

• Aproxime o ferro da peça na posição vertical e pressione o comando do

SUPER VAPOR Fig.1 (3) as vezes que desejar.

ENGOMAR A SECO:

• Se o depósito tiver água, coloque o comando de vapor na posição FECHADO,

para evitar a saída da água

• Ligue o ferro à rede e coloque o selector de temperatura Fig.1 (6) na posi-

ção desejada. O piloto Fig.1 (7) apagar-se-á quando atingir essa tempera-

tura.

ENGOMAR COM SPRAY:

• Pode obter spray pressionando o botão correspondente Fig.1 (4) a seco ou

com vapor. Não importa o nível da temperatura.

• Pressione o botão do spray Fig.1 (4), tantas vezes quantas desejar utilizar

esta função.

• Não utilize o spray com roupas de seda, uma vez que as gotas de água

podem ficar marcadas.

CONSERVAÇÃO E LIMPEZA:

• Desligue o ferro e esvazie o depósito. Gire o comando regulador de vapor

Fig.1 (5) até à posição de autolimpeza Fig.6 e retire a agulha juntamente

com o comando regulador de vapor.

• Para limpar a agulha, utilize um pano embebido em vinagre e depois enxa-

gue-a com água da torneira.

• Para limpar a base do ferro ou eliminar resíduos agarrados, recomendamos

que limpe a base do ferro com um algodão húmido ou com produtos não

abrasivos.

CONSELHOS PARA ELIMINAR O APARELHO USADO:

• Antes de se desfazer do seu aparelho usado deverá inutilizá-lo de modo

visível, encarregando-se de eliminá-lo em conformidade com as leis nacio-

nais vigentes. Solicite informação pormenorizada a este respeito ao seu

Distribuidor, Câmara Municipal ou Administração local.

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

• A Solac não se responsabiliza pelas avarias do seu aparelho no caso de in-

cumprimento das especificações das condições de garantia ou das instru-

ções de funcionamento e manutenção para cada aparelho incluídas no fo-

lheto de instruções.

• As condições de garantia encontram-se no livro anexo “GARANTIA MUN-

DIAL”.

• Recordamos que os danos produzidos pelo efeito do calcário não estão

abrangidos pela garantia.

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il ferro da stiro.

• Non collegarlo senza aver prima verificato che la tensione dell’apparecchio

coincide con quella dell’impianto domestico.

• Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata.

• Controllare che il cavo non tocchi le parti calde del ferro da stiro.

• Per la stiratura a vapore, utilizzare acqua di rubinetto se il contenuto di

calcare non è elevato. In caso contrario, utilizzare acqua minerale. Non uti-

lizzare acqua ionizzata per batterie, acqua distillata o demineralizzata.

• Per riempire la caldaia del ferro o riempirla durante la stiratura, staccare

l’apparecchio e utilizzare il bicchiere fornito.

• È normale che il ferro emetta del fumo al primo utilizzo, ma questo scom-

pare rapidamente.

• Non lasciare mai il ferro caldo su abiti o materiali che possono bruciarsi

facilmente.

• Non indirizzare il vapore “verticalmente” su un capo appeso nell’armadio o

indosso a una persona. La stiratura verticale deve essere eseguita con il capo

posto su una gruccia, lontano da altri capi, elementi o persone.

• Stirare sempre su una superficie stabile.

• Tenere il ferro in posizione verticale, appoggiato sulla propria base, quando

non viene utilizzato e quando viene conservato.

• Al termine della stiratura, svuotare sempre il serbatoio. Se necessario, svuo-

tarlo durante la stiratura e scollegare l’apparecchio dalla rete.

• Per staccare il ferro, non tirare il filo, ma la spina.

• In caso di guasto, caduta, danni visibili all’esterno o fughe di acqua dall’in-

terno del ferro, non continuare a utilizzarlo. Rivolgersi a un servizio di assi-

stenza autorizzato Solac. Per informazioni sui servizi di assistenza autorizza-

ti, vedere l’elenco fornito.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Non immergere mai il ferro in acqua.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza controllo. Tenere l’apparecchio

lontano dalla portata dei bambini.

COMPONENTI PRINCIPALI FIG. 1

1.- Uscita spray

2.- Beccuccio di riempimento dell’acqua

3.- Pulsante per super vapore

4.- Pulsante per lo spray

5.- Comando per la regolazione del vapore e autopulizia

6.- Regolatore della temperatura

7.- Spia luminosa

8.- Serbatoio dell’acqua

9.- Piede antiscivolo

10.- Bicchiere

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

Verificare che il capo da stirare abbia un’etichetta con l’indicazione della

temperatura di stiratura. Si consiglia di organizzare i capi in base alla tempe-

ratura di stiratura richiesta e di iniziare a stirare quelli che hanno bisogno di

una temperatura più bassa (•).

– Fibre sintetiche, temperatura minima (•)

– SETA, LANA, temperatura media (••)

– COTONE, temperatura alta (•••)

– LINO, temperatura

NOTA: Stirare i capi delicati a una temperatura superiore a quella necessaria può

danneggiare il tessuto e provocare l’aderenza di residui bruciati alla base del ferro.

STIRATURA A VAPORE

• Con il ferro staccato dalla presa di corrente , far scivolare il comando per la

regolazione del vapore Fig. 1 (5) fino alla posizione di chiusura Fig. 2.

• Aprire il foro di riempimento Fig. 1 (2). Riempire il serbatoio dell’acqua

(senza additivi), senza superare il livello massimo, con l’aiuto del bicchiere

fornito Fig. 1 (10), mantenendo il ferro in posizione orizzontale Fig. 3.

Quando il serbatoio è pieno, chiudere il coperchio.

• Data l’importanza di una corretta manutenzione della camera vapore del ferro da

stiro, si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito. Secondo la durezza

dell’acqua della propria casa, seguire le raccomandazioni riportate di seguito. Se

non si conosce la durezza dell’acqua della propria casa, rivolgersi al comune.

100% acqua Acqua minerale

minerale potabile imbottigliata

Acqua molto dolce

(ﬁ no a 7° Fr) X 100% acqua di rubinetto

Acqua dolce 50% acqua minerale

(ﬁ no a 15º Fr) X imbottigliata + 50%

acqua di rubinetto

Acqua media 75% acqua minerale

(ﬁ no a 25º Fr) X imbottigliata + 25%

acqua di rubinetto

Acqua dura 100% acqua minerale

(a partire da 25° Fr) X imbottigliata

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è molto dolce, è possibile riempire

completamente il serbatoio con acqua minerale potabile o di rubinetto.

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è dolce, è possibile riempire completa-

mente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino al 50% con

acqua minerale potabile e il 50% restante con acqua minerale imbottigliata.

• Se si risiede in una zona in cui l’acqua è media, è possibile riempire com-

pletamente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino

al 75% con acqua minerale potabile e per il 25% restante con acqua mine-

rale imbottigliata.

• Infine, se si risiede in una zona in cui l’acqua è dura, è possibile riempire

completamente il deposito con acqua minerale imbottigliata.

• ATTENZIONE: non è consentito utilizzare acqua per batterie, né acqua con

additivi (quali, ad esempio, amido, profumo, ammorbidente, prodotti anti-

calcare), poiché questa può pregiudicare il rendimento del vapore e portare

alla formazione di residui nella camera vapore che potrebbero sporcare gli

abiti quando il vapore fuoriesce dalla piastra del ferro da stiro.

• Collegare il ferro da stiro alla presa di corrente . Per ottenere vapore, imposta-

re il selettore della temperatura Fig. 1 (6) sui livelli ••, medio e MAX, in base

al capo da stirare. Quando si spegne la spia Fig. 1 (7), ad indicare che è stata

raggiunta la temperatura desiderata, modificare la manopola di regolazione

del vapore Fig. 1 (5) fino a ottenere il flusso di vapore desiderato. Fig. 4

• Per stirare a vapore con la temperatura sul livello ••, porre la manopola di

regolazione del vapore Fig. 1 (5) in posizione uno Fig. 5.

SUPER VAPORE

• Se durante la stiratura a vapore si desidera una maggiore intensità di vapore,

premere sul pulsante Fig. 1 (3) due o tre volte e indirizzare il super vapore verso

la zona desiderata dell’indumento. Asciugarlo quindi passandovi sopra il ferro.

• Si consiglia di premere il pulsante a intervalli di 5 secondi.

• Per una maggiore potenza del super vapore, posizionare la manopola di

regolazione di vapore sul valore minimo.

STIRATURA VERTICALE

• Consente di eliminare pieghe dai capi delicati, quali giacche, cappotti, tende

e così via, senza doverli appoggiare sull’asse da stiro.

• Collocare il capo su una gruccia, lontano da altri indumenti e persone.

• Portare la manopola di regolazione del vapore Fig. 1 (5) in posizione di

chiusura e il selettore della temperatura Fig. 1 (6) sulla posizione MAX.

• Avvicinare il ferro all’indumento in posizione verticale e premere il pulsante

del super vapore Fig. 1 (3) quante volte si desidera.

STIRATURA A SECCO

• Se vi è acqua nel serbatoio, portare la manopola di regolazione del vapore Fig.

1 (5) in posizione di chiusura Fig. 2, per evitare la fuoriuscita dell’acqua.

• Collegare il ferro alla rete e portare il selettore della temperatura Fig. 1 (6)

nella posizione desiderata. La spia Fig. 1 (7) si spegne quando viene rag-

giunta tale temperatura.

STIRATURA CON SPRUZZO

• Per spruzzare, premere il pulsante corrispondente Fig. 1 (4) a secco o con

vapore. Il livello della temperatura non è importante.

• Premere il pulsante dello spray Fig. 1 (4) ogniqualvolta si desidera utilizzare

questa funzione.

• Non utilizzare lo spray con abiti di seta, poiché le gocce di acqua possono

macchiare sugli indumenti.

CONSERVAZIONE E PULIZIA

• Staccare il ferro e rimuovere l’acqua dal serbatoio. Ruotare la manopola di

regolazione del vapore Fig. 1 (5) fino alla posizione di autopulizia Fig. 6 ed

estrarre la sonda insieme alla manopola di regolazione del vapore.

• Per pulire la sonda, utilizzare un panno impregnato di aceto e sciacquarlo

con acqua di rubinetto.

• Per pulire la base del ferro o eliminare i residui, pulire la base con cotone

inumidito o con prodotti non abrasivi.

CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

UTILIZZATO

• Prima di disfarsi dell’apparecchio usato, questo dovrà essere evidentemente

inutilizzabile. Smaltirlo nel rispetto delle leggi nazionali in vigore. Per ulteriori

informazioni in merito, rivolgersi al proprio distributore, comune o provincia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

• Solac non è da ritenere responsabile per guasti all’apparecchio dovuti alla

non osservanza delle specifiche, delle condizioni di garanzia, delle istruzio-

ni di funzionamento e manutenzione incluse nel foglietto delle istruzioni per

ciascun apparecchio.

• Le condizioni di garanzia sono riportate nel libretto “World-Wide Guarantee”

fornito.

• Si ricorda che i danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

• NEDERLANDS

OPGELET

• Lees, alvorens dit strijkijzer in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

• Controleer of de spanning van dit strijkijzer overeenstemt met de netspan-

ning van uw woning.

• Controleer of de wandcontactdoos goed is geaard.

• Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken van het strijkijzer raakt.

• Gebruik indien u met stoom strijkt leidingwater of als het kalkgehalte van

het water te hoog is, wordt mineraal water aanbevolen. Gebruik geen geïo-

niseerd accuwater, noch gedestilleerd of gedemineraliseerd water.

• Neem voor het vullen of bijvullen van het strijkijzer de stekker uit het stop-

contact en gebruik de bijgeleverde beker.

• Wees niet bezorgd als zich bij het eerste gebruik van het apparaat een

beetje rook ontwikkelt. Deze verdwijnt snel.

• Laat het hete strijkijzer nooit op kledingstukken of gemakkelijk brandbare

materialen staan.

• Richt de “verticale” stoom niet op een kledingstuk dat in de kast hangt of

dat door iemand wordt gedragen. Er mag alleen verticaal worden gestreken,

als het kledingstuk aan een kleerhanger hangt en niet in aanraking komt

met andere kledingstukken, voorwerpen of personen.

• Strijk altijd op een stabiel oppervlak.

• Plaats het strijkijzer zolang u het niet gebruikt en als u het gaat opbergen

steeds rechtop, steunend op de achterkant.

• Na het strijken moet de watertank steeds worden geleegd. Wilt u hem tijdens het

strijken legen, dan moet u voordien de stekker uit het stopcontact trekken.

• Trek voor het uitzetten van het strijkijzer niet aan het snoer maar aan de stekker.

• Ga bij storingen, het laten vallen van het strijkijzer, of zichtbare schade aan de bui-

tenkant of waterlekken in het apparaat, niet door met strijken. Wendt u zich tot een

bevoegde technische dienst van Solac. Deze vindt u in de bijgevoegde lijst.

• Als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice-

dienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel laten vervangen, om evt.

risico’s te vermijden.

• Dompel het strijkijzer nooit in water onder.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is. Houd

het buiten bereik van kinderen.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN AFB. 1

1.- Sproeiuitgang

2.- Vulopening

3.- Knop superstoomstoot

4.- Sproeiknop

5.- Stoomregulering en regelaar zelfreiniging

6.- Temperatuurregelaar

7.- Controlelampje

8.- Watertank

9.- Antislipvoet

10.- Beker

TEMPERATUURKEUZE:

Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens

voor het strijken. Wij raden u aan het wasgoed eerst te sorteren naargelang

de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te

beginnen waarvoor de laagste temperatuur ( • ) wordt verlangd.

– Kunstofvezels, laagste temperatuur (•)

– ZIJDE, WOL, middelhoge temperatuur (••)

– KATOEN, hoge temperatuur (•••)

– LINNEN, temperatuur MAX

OPMERKING: Door fijne kledingstukken te strijken met een hogere tempera-

tuur dan vereist wordt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien ver-

brande deeltjes aan de zoolplaat vastkleven.

STOOMSTRIJKEN:

• Trek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar (5) (afb. 1)

in de sluitstand Afb. 2.

• Open de vulopening Afb. 1 (2). Vul de watertank (zonder toevoegingen)

met behulp van de meegeleverde beker Afb. 1 (10) zonder de maximum-

markering te overschrijden. Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb. 3.

Sluit de dop wanneer de watertank vol is.

• Omdat het belangrijk is de stoomkamer van het strijkijzer in goede toestand

te houden, wordt aanbevolen de onderstaande aanwijzingen op te volgen.

Naar gelang de hardheid van het leidingwater bij u thuis heeft u de vol-

gende mogelijkheden. Als de hardheid van het leidingwater bij u thuis u

niet bekend is, doe navraag bij uw gemeente.

100 % drinkbaar Gebotteld

mineraalwater mineraalwater.

Zeer zacht water

(tot 7ºF) X 100 % leidingwater

Zacht water 50 % gebotteld

(tot 15ºF) X mineraalwater + 50%

leidingwater

Halfhard water 75 % gebotteld

(tot 25ºF) X mineraalwater +25 %

leidingwater

Hard water 100 % gebotteld

(vanaf 25ºF) X drinkbaar mineraalwater

• Woont u in een gebied met heel zacht water, dan kunt u de tank met 100

% drinkbaar mineraalwater of leidingwater vullen.

• Woont u in een gebied met zacht water, dan kunt u de tank met 100 %

drinkbaar mineraalwater vullen, of 50% van de tank daar mee vullen en de

overige 50 % met gebotteld mineraalwater.

• Woont u in een gebied met halfhard water, dan kunt u de tank met 100 %

drinkbaar mineraalwater vullen, of 75 % van de tank daar mee vullen en de

overige 25 % met gebotteld mineraalwater.

• Ten slotte, als u in een gebied met hard water woont, dan kunt u de tank

met 100% gebotteld mineraalwater vullen.

• ATTENTIE: Niet geschikt is accuwater noch water met toevoegingen (zoals

bijv. stijfsel, parfum, waterontharders, kalkwerende middelen), aangezien

deze het stoomrendement kunnen benadelen en zich eventueel resten in

de stoomkamer kunnen vormen die de kledingsstukken kunnen vervuilen

wanneer de stoom uit de desbetreffende uitgangen in de zoolplaat komt.

• Sluit het strijkijzer aan op het lichtnet. Plaats voor de stoomproductie de

temperatuurschakelaar Afb. 1 (6), afhankelijk van het te strijken kledingstuk,

tussen •• en MAX. Het doven van het controlelampje Afb. 1 (7) duidt erop

dat de gewenste temperatuur is bereikt. Bedien vervolgens de stoomrege-

laar Afb. 1 (5) tot de gewenste hoeveelheid stoom uittreedt. Afb. 4

• Zet de stoomregelaar Afb.1 (5) in de beginstand om met stoom op het

temperatuurniveau •• te strijken. Afb. 5.

SUPERSTOOMSTOOT:

• Druk voor een grotere hoeveelheid stoom op een bepaalde plek, twee- tot

driemaal op knop Afb. 1 (3) en richt de superstoomstoot op het gewenste

gedeelte van het kledingstuk. Ga vervolgens met de strijkzool over deze plek

om deze te drogen.

• Wij raden u aan, de knop met tussenpozen van ca. 5 seconden in te druk-

ken.

• Wenst u een grotere hoeveelheid superstoom, dan moet u de stoomregelaar

instellen op de minimumhoeveelheid.

VERTICAAL STRIJKEN:

• Hiermee kunnen kreuken uit fijne kledingstukken worden verwijderd zonder

dat deze op een strijkplank hoeven te worden gelegd: vesten, mantels,

gordijnen, enz.

• Hang het kledingstuk gescheiden van andere kledingstukken, personen, enz.

aan een kleerhanger.

• Zet de stoomregelaar Afb. 1(5) op de stand Gesloten en stel de tempera-

tuurkeuzeschakelaar Afb. 1(6) in op MAX.

• Breng het strijkijzer in verticale stand tot bij het kledingstuk en druk zo vaak

u wenst op de knop Superstoomstoot Afb. 1 (3).

DROOGSTRIJKEN:

• Zet als er water in de watertank zit, de stoomregelaar Afb. 1(5) op de stand

GESLOTEN Afb. 2 om te voorkomen dat water wegvloeit.

• Sluit de strijkbout aan op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar

Afb. 1(6) op de gewenste stand in. Het controlelampje Afb. 1 (7) dooft

zodra de gewenste temperatuur bereikt is.

STRIJKEN MET SPROEIFUNCTIE:

• De sproeifunctie kan zowel bij het droogstrijken als bij het stoomstrijken

worden gebruikt door op de desbetreffende knop Afb. 1 (4) te drukken. De

temperatuur is in dit geval van geen belang.

• Druk zo vaak als u de functie wilt gebruiken op de sproeiknop Afb. 1 (4).

• Gebruik de sproeifunctie niet bij zijden kledingstukken, omdat de water-

druppels zichtbare sporen kunnen nalaten.

ONDERHOUD EN REINIGING:

• Trek de stekker uit het stopcontact en leeg de watertank. Zet de stoomre-

gelaar Afb. 1(5) op de stand Zelfreiniging Afb. 1(6) en haal de naald er

samen met de stoomregelaar uit.

• Gebruik voor het reinigen van de naald een met azijn doordrenkte doek en

spoel daarna met leidingwater af.

• Om de strijkzool te reinigen of de aangekoekte resten te verwijderen, wordt

aanbevolen vochtig katoen of milde schoonmaakmiddelen te gebruiken.

TIPS VOOR DE VERWIJDERING VAN HET AFGEDANKTE

APPARAAT:

• Voordat u het apparaat weggooit, moet u het zichtbaar onbruikbaar maken.

Verwijdering dient plaats te vinden volgens de geldige voorschriften van

het land. Informeer u hierover bij uw handelaar, de gemeenteadministratie

of de plaatselijke instanties.

GARANTIEVOORWAARDEN:

• Solac wijst aansprakelijkheid van de hand voor schade aan het apparaat

indien de specificaties van de garantievoorwaarden of van de gebruiksaan-

wijzingen en onderhoudsinstructies, die met ieder product worden meege-

leverd, niet in acht zijn genomen.

• De garantievoorwaarden vindt u in de ingesloten brochure “World-Wide

Guarantee”.

• Wij wijzen u erop, dat door kalk veroorzaakte schade niet onder de garantie

vallen.

• ČESKY

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Pečlivě si tyto pokyny přečtěte, než začnete žehličku používat.

• Nezapojujte ji do sítě, dokud jste se nepřesvědčili, že její napětí je shodné

s napětím používaným ve vašem domě.

• Zkontrolujte, že zásuvka je vybavena odpovídajícím uzemněním.

• Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí žehličky.

• Pokud žehlíte s použitím páry, můžete používat vodu z vodovodu, pokud její

obsah vápenatých usazenin není příliš vysoký. V takovémto případě je nej-

lepší použít minerální vodu. Nepoužívejte ionizovanou vodu do akumuláto-

rů, destilovanou vodu nebo vodu zbavenou minerálů.

• Chcete-li naplnit žehličku nebo ji dolít v průběhu žehlení, vypněte ji a pou-

žijte odměrku s hubičkou, která je k tomuto účelu součástí dodávky.

• Neznepokojujte se, pokud při prvním použití žehličky z ní vyjde trochu

kouře. To rychle ustane.

• Nikdy neponechávejte žehličku na oděvech nebo materiálech, které by moh-

ly rychle vzplanout.

• Nevypouštějte páru ve „svislé“ poloze na oděvy visící ve skříni nebo na nějaké

osobě. Žehlení ve svislé poloze by se mělo provádět s oděvem pověšeným na

ramínku, v dostatečné vzdálenosti od ostatních oděvů, předmětů a osob.

• Žehlete vždy na stabilním povrchu.

• V době, kdy právě nežehlíte, ponechávejte žehličku ve svislé poloze; když ji

odkládáte, postavte ji na její zadní část.

• Když skončíte žehlení, vždy vyprázdněte vodu z nádržky. Pokud chcete vodu

vypustit v průběhu žehlení, vždy nejprve odpojte žehličku od sítě.

• Chcete-li odpojit žehličku od sítě, nikdy netahejte za napájecí kabel, uchop-

te za zástrčku.

• V případě závady, pokud žehlička spadne na zem, na plášti se objeví viditelné

poškození nebo když z žehličky uniká voda, nepokračujte v žehlení. Odneste ji

do autorizované servisní opravny Solac. Najdete ji v připojeném seznamu.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra, měla

by být vyměněna ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně poskytující náš

poprodejní servis nebo by to měl provést obdobně kvalifikovaný pracovník.

• Nikdy nevkládejte žehličku do vody.

• Pokud je žehlička zapojena, nikdy ji neponechávejte bez dozoru. Udržujte ji

mimo dosah dětí.

HLAVNÍ SOUČÁSTI OBR. 1

1.- Výstup kropení

2.- Plnící otvor na vodu

3.- Tlačítko intenzivního napařování

4.- Tlačítko kropení

5.- Nastavení páry a regulace samočištění

6.- Regulace teploty

7.- Kontrolka

8.- Nádržka na vodu

9.- Neklouzavá základna

10. Odměrka s hubičkou

VOLBA TEPLOTY

Zkontrolujte, zda oděv, který se chystáte žehlit, má štítek s vyznačenou tep-

lotou žehlení. Doporučujeme roztřídit oděvy podle požadované teploty žeh-

lení a začínat s těmi, které vyžadují nejnižší teplotu žehlení.( • ).

– SYNTETICKÁ VLÁKNA, minimální teplota (•)

– HEDVÁBÍ, VLNA, střední teplota (••)

– BAVLNA, vysoká teplota (•••)

– PLÁTNO, MAXIMÁLNÍ teplota

Poznámka: Žehlení choulostivých oděvů při teplotě vyšší, než je zapotřebí,

způsobí pokažení tkaniny a způsobuje uchycování zbytků opálených tkanin

na žehlící desce.

ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

• Když je žehlička odpojena od sítě, přestavte ovladač páry Obr. 1 (5) do

polohy uzavřeno Obr. 2.

• Otevřete plnící otvor vody Obr.1 (2). Naplňte nádržku vodou (bez jakýchko-

liv přídavků) aniž byste překročili maximální úroveň; použijte k tomu odměr-

ku s hubičkou, která je součástí dodávky Obr.1 (10); mějte při tom žehličku

ve vodorovné poloze Obr. 3. Když je nádržka plná, uzavřete víčko.

• Vzhledem k důležitosti správného udržování parní komory ve vaší žehličce

doporučujeme, abyste postupovali podle pokynů uváděných níže. Podle

tvrdosti vody, kterou máte ve své domácnosti, máte následující možnosti.

Pokud neznáte tvrdost vody ve své domácnosti, požádejte o informace na

svém obecním zastupitelstvu.

100 % pitné Lahvová

minerální vody minerální voda.

Velmi měkká voda

(až do 7º Fr) X 100 % vody z vodovodu

Měkká voda 50 % lahvové minerální

(až do 15º Fr) X vody +50 %

vody z vodovodu

Středně tvrdá voda 75 % lahvové

(až do 25º Fr) X minerální vody + 25 %

vody z vodovodu

Tvrdá voda 100 % lahvové

(nad 25º Fr) X minerální vody

• Pokud bydlíte v oblasti, která má velmi měkkou vodu, můžete nádržku plnit

100% pitnou minerální vodou nebo vodou z vodovodu.

• Pokud bydlíte v oblasti, která má měkkou vodu, můžete nádržku naplnit

100% pitnou minerální vodou nebo ji naplnit z 50 % vodou z vodovodu a

dalších 50 % doplnit lahvovou minerální vodou.

• Pokud bydlíte v oblasti, která má středně tvrdou vodu, můžete nádržku

naplnit 100% pitnou minerální vodou nebo ji naplnit ze 75 % vodou z vo-

dovodu a dalších 25 % doplnit lahvovou minerální vodou.

• Konečně, pokud bydlíte v oblasti s tvrdou vodou, můžete nádržku naplnit

100% pitnou minerální vodou.

• DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Voda do akumulátorů či voda s některými přídavky

(jako například škrob, parfémy, změkčovadla, přípravky proti vytváření vá-

penatých usazenin) nejsou vhodné, protože mohou snížit účinnost páry a, v

některých případech, zanechávat zbytky v parní komoře, které následně

mohou při vyfouknutí napařovacími otvory znečistit oděv.

• Zapojte žehličku do sítě. Chcete-li získat páru, nastavte volič teploty Obr. 1

(6) mezi polohy •• a střední a MAXIMÁLNÍ, což závisí na oděvech, které se

chystáte žehlit. Když zhasne kontrolka Obr. 1 (7), což udává, že bylo dosa-

ženo požadované teploty, nastavte ovladač páry Obr. 1 (5) tak, abyste do-

cílili požadovaného proudění páry. Obr. 4

• Chcete-li žehlit s napařováním při úrovni teploty ••, přepněte ovladač páry

Obr. 1 (5) do první polohy. Obr. 5.

INTENZIVNÍ NAPAŘOVÁNÍ

• Pokud chcete při žehlení více páry, stiskněte dvakrát nebo třikrát tlačítko

Obr. 1 (3) a namiřte proud páry na požadované místo oděvu; potom pře-

jeďte žehlící deskou žehličky nad danou oblastí, tím ji osušíte.

• Doporučujeme stisknutí ovladače v 5vteřinových intervalech.

• Pokud chcete větší napařovací výkon, posuňte ovladač páry na minimum.

SVISLÉ ŽEHLENÍ

• Toto žehlení vám umožňuje odstranit záhyby z choulostivých oděvů, aniž

byste je museli dávat na žehlicí prkno: saka, svrchníky, záclony atp.

• Dejte oděv na ramínko do dostatečné vzdálenosti od ostatních oděvů, osob

atp.

• Nastavte ovladač páry Obr. 1 (5) do uzavřené polohy a volič teploty Obr. 1

(6) do polohy MAXIMÁLNÍ.

• Přineste žehličku k oděvu ve svislé poloze a stiskněte ovladač INTENZIVNÍHO

NAPAŘOVÁNÍ Obr. 1 (3) kolikrát budete chtít.

SUCHÉ ŽEHLENÍ

• Pokud je v nádržce voda, otočte ovladač páry Obr. 1 (5) do polohy UZAVŘE-

NO (CLOSED) Obr. 2, čímž zabráníte odkapávání vody.

• Zapojte žehličku do sítě a nastavte volič teploty Obr. 1 (6) do požadované

polohy. Když je tato teplota dosažena, kontrolka Obr. 1 (7) zhasne.

KROPENÍ

• Kropení lze docílit stisknutím odpovídajícího tlačítka Obr. 1 (4), buď za sucha

nebo s párou. Úroveň teploty nerozhoduje.

• Stiskněte tlačítko kropení Obr. 1 (4), kolikrát si budete přát tuto funkci po-

užít.

• Nepoužívejte kropení na hedvábné oděvy, protože kapky vody mohou za-

nechávat po sobě stopy.

SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ

• Odpojte žehličku ze sítě a vylijte vodu z nádržky. Otočte ovladač nastavení

páry Obr. 1 (5) do samočisticí polohy Obr. 6 a vyjměte jehlu spolu s ovla-

dačem nastavení páry.

• Chcete-li vyčistit jehlu, použijte tkaninu navlhčenou octem a potom ji

opláchněte vodou z vodovodu.

• Doporučujeme čištění žehlící desky nebo odstraňování zbytků, které na ní

ulpěly, kusem bavlněné, vlněné nebo jiné neabrasivní látky.

TIPY NA LIKVIDACI POUŽITÉHO ZAŘÍZENÍ:

• Před likvidací svého použitého elektrického zařízení se musíte přesvědčit, že

je jednoznačně nefunkční a že bude zlikvidováno v souladu s platnými ná-

rodními zákony. Dotažte se v tomto směru prodejce, obecního zastupitelstva

nebo místního správního orgánu na podrobné informace.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Společnost Solac není odpovědná za selhání vašeho zařízení v případě, že

došlo přestoupení technických parametrů uvedených v záručních podmín-

kách nebo pokud se náležitě nepostupovalo podle návodu k obsluze a

údržbě, obsaženého v příručce dodávané spolu s každým zařízením.

• Záruční podmínky jsou uvedeny v připojené brožuře Celosvětová záruka.

• Mějte na zřeteli, že poškození, způsobené účinkem vápenatých usazenin

nejsou kryta zárukou.

• POLSKA

WAŻNE INFORMACJE

• Przed rozpoczęciem korzystania z żelazka należy zapoznać się z poniższymi

instrukcjami.

• Przed podłączeniem żelazka należy upewnić się, że napięcie sieci jest zgod-

ne z napięciem urządzenia.

• Upewnić się, że gniazdko wyposażone jest w styk uziemienia.

• Podczas pracy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie dotykał gorących

elementów żelazka.

• Prasując z użyciem pary można używać wody kranowej, chyba że zawiera ona duże

ilości osadu wapiennego. W takim przypadku należy używać wody mineralnej. Nie

należy używać wody jonizowanej, zdemineralizowanej lub destylowanej.

• W celu napełnienia lub dolania wody do żelazka, odłączyć je od sieci i do

nalania wody użyć miarki dołączonej do urządzenia.

• Pojawienie się niewielkiej ilości dymu podczas pierwszego uruchomienia

żelazka jest zjawiskiem naturalnym. Dymienie powinno szybko ustąpić.

• Nigdy nie należy pozostawiać gorącego żelazka na odzieży lub innych ma-

teriałach łatwopalnych.

• Nie wolno używać gorącej pary gdy żelazko jest w pozycji pionowej, np.

prasując wiszące ubranie w szafie lub bezpośrednio na osobie. Prasowanie

pionowe można stosować w przypadku odzieży wiszącej osobno na wiesza-

ku z dala od innej odzieży, przedmiotów i ludzi.

• Zawsze należy prasować na stabilnej powierzchni.

• W przerwach pomiędzy prasowaniem trzymać żelazko w pozycji pionowej

- należy stawiać je na tylnej podpórce żelazka.

• Po zakończeniu prasowania należy zawsze wylewać pozostałą wodę ze zbior-

nika żelazka. Gdy występuje konieczność wylania wody podczas prasowania,

należy bezwzględnie odłączyć żelazko od sieci.

• W celu odłączenia żelazka od sieci, nigdy nie należy ciągnąć za przewód,

lecz chwycić za wtyczkę.

• W przypadku nieprawidłowego działania, upuszczenia żelazka, uszkodzenia

obudowy lub występowania wycieku wody, należy bezwzględnie przerwać

prasowanie. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Solac.

Nasze punkty serwisowe podane są w załączonym zestawieniu.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta,

w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknię-

cia zagrożenia porażenia prądem.

• Nigdy nie wolno zanurzać żelazka w wodzie.

• Nie należy pozostawiać żelazka bez dozoru, gdy jest ono podłączone do

sieci. Chronić przed dziećmi.

GŁÓWNE CZĘŚCI RYS.1

1.- Dysza spryskiwacza

2.- Otwór do napełniania wodą

3.- Przycisk dodatkowej pary

4.- Przycisk spryskiwacza

5.- Przycisk nastawczy pary i funkcji samoczyszczącej

6.- Regulator temperatury

7.- Lampka kontrolna

8.- Zbiornik na wodę

9.- Podstawa antypoślizgowa.

10. Miarka

WYBÓR TEMPERATURY:

Sprawdzić, czy odzież do prasowania posiada metkę, na której określona jest

zalecana temperatura prasowania. Zalecamy posegregowanie odzieży na

podstawie zalecanej temperatury prasowania i rozpoczęcie prasowania od

odzieży o najniższej temperaturze ( • ).

– WŁÓKNA SYNTETYCZNE, minimalna temperatura (•)

– JEDWAB, WEŁNA, średnia temperatura (••)

– BAWEŁNA, wysoka temperatura (•••)

– LEN, MAX temperatura

Uwaga: Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wyższej niż zalecana

spowoduje zniszczenie włókniny i przyklejanie się jej resztek do stopy żelazka.

PRASOWANIE Z PARĄ

• Gdy żelazko jest odłączone od sieci, przesunąć przycisk nastawczy pary

(rys.1 (5)) do pozycji „zamknięty” (rys. 2).

• Otworzyć otwór do napełniania wodą (rys.1 (2)). Napełnić zbiornik żelazka

wodą (bez żadnych dodatków) przy użyciu dołączonej miarki (rys.1 (10)),

nie przekraczając poziomu maksymalnego i trzymając żelazko w pozycji

pionowej (rys. 3). Gdy zbiornik jest pełny, zamknąć pokrywkę.

• Aby utrzymać komorę parową żelazka w dobrym stanie, należy stosować się

do poniższych wskazówek. W zależności od stopnia twardości wody, należy

wybrać odpowiednie proporcje. Jeśli nie można określić stopnia twardości

wody, należy zasięgnąć informacji u dostawcy wody lub w administracji.

100% pitna Woda mineralna

woda mineralna butelkowana.

Bardzo miękka woda

(do 7o Fr) X 100% wody kranowej

Miękka woda 50% wody mineralnej

(do 15 Fr) X butelkowanej +50%

wody kranowej

Średnio miękka woda

75% wody mineralnej

(do 25o Fr) X butelkowanej +25%

wody kranowej

Woda twarda 100% woda

(ponad 25o Fr) X mineralna butelkowana

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ebode
Kategori:	Højttalere
Model:	BTS21

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ebode BTS21 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højttalere Ebode Manualer

Ebode BTS21 Manual

1 August 2024

Højttalere Manualer

Nyeste Højttalere Manualer

IWantit iPBTS14 Manual

15 Januar 2025

Krüger&Matz KM0539 Manual

14 Januar 2025

Bolse C1 Manual

14 Januar 2025

Wharfedale Diamond 102C Manual

13 Januar 2025

Marquant 000-346 Manual

13 Januar 2025

Focal Chorus 816 V Manual

13 Januar 2025

ION Explorer iPA76S Manual

13 Januar 2025

Boston Acoustics VS 336 Manual

12 Januar 2025

Boston Acoustics soundware XS 2.1 Manual

11 Januar 2025

Pyle PBMSPG6 Manual

14 Oktober 2024