Elro EC20 Manual

Elro Ikke kategoriseret EC20

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Elro EC20 (1 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 6 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/1

SPECIFICATIONSSAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIENSICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

Switch contact : NC/COM/NO

Voltage : 250V~,

Maximum load : 5(2)A

Battery : 2x AA size, Alkaline

Temperature range : 5-30°C

Span setting : 0.2°C -0.5°C

Min On time heat mode : 1 min

Min O time cool mode : 3 min

Working temperature : -10°C ~ +50°C

The digital temperature thermostat makes you able to easily control

the temperature in your house and therefore provides more living

comfort and saves money. It is able to decrease the temperature to

´Eco´ temp for a set time. These periods can be occasional or

repeating during the day. The EC20 is battery operated and it can

therefore replace any mechanical standards 2 wires switched

thermostats.

CONTENT (1)

Digital thermostat

INSTALLATION

*Note:

If you connect the thermostat to a 230V system the power is switched

o and that only person with good electrical knowledge does the installation.

- Remove the front cover from the base (2) and loosen the screw in the battery

compartment. (3)

- Take away the existing mechanical thermostat with 2 wires and replace it with

this one.

- Remove the protective cover (4) and mount the base on the wall (5)

- If you do not have a previous thermostat you must install to your

heating system. Then t the thermostat about 160cm from the oor on a

wall with constant temperature in the house (6)

- Loosen the screws of the terminal block and install the wires into the terminal

(7)

- Put the protective cover back and lock the cover with the (8)

- Lock the front housing with the (9) and put 2x AA size Alkaline batteries

into battery compartment (10)

- Press the RESET key (11) once and make sure it is working on initial condition

- When the thermostat is installed with the batteries or after pressing the RESET

key it should work immediately.

BUTTONS OVERVIEW (12)

a. ON/OFF power key

With this key you can turn o the thermostat or turn it on into normal mode. When

the thermostat is turned o “O“ will show in the display and you will see the room

temperature. If the thermostat is in “On” mode you will see the set temp and room

temp the display.

b. + and – keys

If you want to increase the set temp just press +

If you want to decrease the set temp just press –

c. Buttons 1,2,3

Pressing the button 1, 2 or 3 will decrease the temperature from 20

to an economical temp of 16 .

1 button: 16°C temporary for a period of 2 hours

2 button: 16°C temporary for a period of 4 hours

3 button: 16°C temporary for a period of 6 hours

SETTING AND USING

- the thermostat will keep the room

temperature at 20 degrees.

- When you want to the thermostat to switch to eco temperature simply press

button 1, 2 or 3 (12c). The eco temp, program number (1,2,3) and

remaining time will show on the display.

- To cancel an eco program press the program number button (1, 2 or 3) of the set

program again.

- To change the preset eco temps please follow instructions below;

- Press the program button (1, 2 or 3) for over 2 seconds.

- Hours will start ashing, use the + and – to set the wished period (between 1-99

hours)

- Press program button again, temperature will start ashing

- Select desired temperature with + and – keys (between 5-30°C)

- Press program button again to stop editing

- On the back of the front housing there are 2 DIP switches on the circuit board.

With these 2 switches you can select the following options (9):

Switch 1 – Span

ON = 0,2°C

OFF = 0,5°C (factory setting)

Span is the temperature dierence between the turn on temperature and turn o

temperature. For example, if temperature is set on 20°C and span is 0.5°C, the

heater will operate when the room temperature drops to 19.75°C and turns o

when the room temperature rises to 20.25°C.

Switch 2 – Heating or cooling system

ON = COOL

OFF = HEAT (factory setting)

By setting this switch, the thermostat can be used to control either a heating or a

cooling system. Note, that normally for heating system the comfort temperature

is higher the eco temperature, while for the cooling system it is inversely. For

HEAT option thermostat switches on the heating system when the room

temperature is lower the set temperature. For COOL option thermostat

switches on the cooling system when the room temperature is higher then the set

temperature.

TIPS

- Install thermostat only on inside walls (not on a wall towards the outdoor).

- Not exposed to direct sunlight; not close to a heater, furnace or ventilation

outlet; not on a wall towards a heater, cooker or furnace on the backside; not

close to a door towards the outdoor.

- Turn o the thermostat during summer time to avoid any heating to take place.

- If the battery is low, thermostat will turn o and low battery indicator will show

on display.

, make sure

the

a 2-wire cable

above

screws

temporarily

degrees degrees

As soon as the batteries are installed

the

than

?G?????? ??

HIZLI KLAVUZ

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not

be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het

einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en

hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux

autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en n de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit an qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

GB EC20

DIGITAL THERMOSTAT

Energy Care

(1) (2) (3) (4) (5)

(6) (7) (8) (9)

(10) (11)

RESET

(12)

(13)

Der digitale Temperaturthermostat ermöglicht die einfache

Temperaturregelung in Ihrem Haus und bietet somit mehr Wohnkomfort

und spart Geld. Zum eingestellten Zeitpunkt kann er die Temperatur auf

? ?Eco Temp. senken. Diese Zeitabschnitte können tagsüber gelegentlich

oder wiederholend sein. EC20 ist batteriebetrieben und kann daher alle

mechanischen, 2-drahtig geschalteten Standardthermostate ersetzen.

INHALT (1)

Digitaler Thermostat

INSTALLATION

*Hinweis:

Beim Anschluss des Thermostats an eine 230 V Anlage sicherstellen, dass die

Stromversorgung abgeschalten ist und nur eine Person mit guten

elektrotechnischen Kenntnissen die Installation durchführt.

- Die vordere Abdeckung von der Basis (2) entfernen und die Schraube im

Batteriefach (3) lösen.

- Den bestehenden mechanischen Thermostat mit 2 Drähten entfernen und

durch den neuen ersetzen.

- Die Schutzabdeckung (4) entfernen und die Basis an die Wand montieren (5).

- Wenn kein vorheriger Thermostat vorhanden ist, muss ein 2-drahtiges Kabel

an der Heizanlage angeschlossen werden. Dann für konstante Temperatur im

Haus den Thermostat ca. 160 cm über dem Fußboden an einer Wand

befestigen (6).

- Die Schrauben an der Klemmleiste lösen und die Drähte in der Klemmleiste

installieren (7).

- Die Schutzhülle wieder anbringen und die Abdeckung mit den Schrauben

xieren (8).

- Das vordere Gehäuse mit den Schrauben xieren (9) und 2x AA Alkaline

Batterien in das Batteriefach einsetzen (10).

- Die RÜCKSTELLTASTE (11) einmal drücken und sicherstellen, dass sie im

Anfangszustand funktioniert.

- Sobald der Thermostat mit den Batterien installiert ist oder nach dem Drücken

der RÜCKSTELLTASTE sollte er sofort funktionieren.

TASTENÜBERSICHT (12)

a. EIN/AUSschalttaste

Mit dieser Taste kann der Thermostat ausgeschaltet oder in den normalen Modus

geschaltet werden. Nach dem Ausschalten des Thermostats wird O auf dem “ ”

Display angezeigt und Sie sehen die Raumtemperatur. Wenn der Thermostat im

“ ”Ein Modus ist, sehen Sie die eingestellte und die Raumtemperatur auf dem

Display.

b. + und – Tasten

Zum Erhöhen der Temperatur einfach + drücken.

Zum Senken der eingestellten Temperatur einfach drücken.–

c. Tasten 1, 2, 3

Durch Drücken der Taste 1, 2 oder 3 wird die Temperatur vorübergehend von 20

Grad auf eine Ökotemperatur von 16 Grad gesenkt.

1 Taste: 16 C vorübergehend für einen Zeitraum von 2 Stunden°

2 Taste: 16 C vorübergehend für einen Zeitraum von 4 Stunden°

3 Taste: 16 C vorübergehend für einen Zeitraum von 6 Stunden°

EINSTELLUNG UND ANWENDUNG

- Sobald die Batterien installiert sind, hält der Thermostat die Raumtemperatur

bei 20 Grad.

- Wenn der Thermostat auf Ökotemperatur schalten soll, einfach die Taste 1, 2

oder 3 drücken (12c). Ökotemperatur, Programmnummer (1, 2, 3) und

Restzeit werden auf dem Display angezeigt.

- Zum Löschen eines Ökoprogramms die Programmnummerntaste (1, 2 oder 3)

des eingestellten Programms erneut drücken.

- Zum Ändern der voreingestellten Ökotemperatur bitte nachstehende Anleitung

befolgen:

- Die Programmtaste (1, 2 oder 3) mehr als 2 Sekunden drücken.

- Stunden blinken, mit + und die gewünschte Zeitdauer (zwischen 1-99 –

Stunden) einstellen.

- Die Programmtaste erneut drücken, die Temperatur blinkt.

- Mit den + und Tasten die gewünschte Temperatur (zwischen 5-30 C) wählen.– °

- Die Programmtaste erneut drücken, um das Editieren zu beenden.

- Auf der Rückseite des vorderen Gehäuses benden sich zwei DIP-Schalter auf

der Leiterplatte. Mit diesen 2 Schaltern können folgende Optionen gewählt

werden (9):

Schalter 1 Spanne–

EIN = 0,2 C°

AUS = 0,5 C (Werkseinstellung)°

Spanne ist der Temperaturunterschied zwischen Ein- und Ausschalttemperatur.

Wenn beispielsweise die Temperatur auf 20 C eingestellt ist und die Spanne °

0.5 C beträgt, geht die Heizung in Betrieb, wenn die Raumtemperatur auf °

19.75 C fällt und schaltet ab, sobald die Raumtemperatur auf 20.25 C steigt.° °

Schalter 2 Heiz- oder Kühlsystem–

EIN = KÜHLEN

AUS = HEIZEN (Werkseinstellung)

Durch Einstellen dieses Schalters kann der Thermostat entweder eine Heiz- oder

Kühlanlage steuern. Beachten Sie, dass die Komforttemperatur für die

Heizanlage höher als die Ökotemperatur ist, während es für die Kühlanlage

umgekehrt ist. Für die HEIZEN Option schaltet der Thermostat die Heizanlage

an, wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt. Für die

KÜHLEN Option schaltet der Thermostat die Kühlanlage an, wenn die

Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur ist.

TIPPS

- Den Thermostat nur an Innenwänden installieren (nicht an einer Wand nach

draußen).

- Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen nicht in der Nähe von Heizung, Ofen ;

oder Lüftungsauslass, nicht an einer Wand mit Heizung, Herd oder Ofen an der

Rückseite und nicht neben einer Tür, die nach draußen führt, installieren.

- DenThermostat im Sommer ausschalten, um Heizen zu verhindern.

- Wenn der Batteriestand niedrig ist, schaltet der Thermostat ab und die

Batteriestandanzeige erscheint auf dem Display.

Cyfrowy termostat pozwala w atwy sposób kontrolowa temperatur ł ć ę

w domu, co daje wi kszy komfort ycia oraz oszcz dno pieni dzy. ę ż ę ść ę

Urz dzenie posiada funkcj ECO , która obni a temperatur na ą ę „ ” ż ę

ustalony okres. Okres obni enia temperatury mo e by jednokrotny ż ż ć

lub powtarzalny. Termostat EC20 jest zasilany z baterii - dlatego

mo na go zastosowa zamiast standardowego mechanicznego ż ć

termostatu 2-przewodowego.

ZAWARTO (1)ŚĆ

Termostat cyfrowy

MONTAŻ

*Uwaga:

Pod czaj c termostat do sieci 230V, nale y sprawdzi , czy zasilanie jest łą ą ż ć

od czone. Pod czenie nale y powierzy osobie, która ma wystarczaj c łą łą ż ć ą ą

wiedz z zakresu elektryki.ę

- Zdj przedni pokryw (2) i odkr ci rubk znajduj c si w komorze ąć ą ę ę ć ś ę ą ą ę

baterii. (3)

- Usun u ywany 2-przewodowy termostat mechaniczny i wymieniąć ż ć go na

nowy.

- Zdj pokryw ochronn (4) i zamontowa ramk na cianie (5)ąć ę ą ć ę ś

- Je li wcze niej nie u ywano termostatu, do uk adu ogrzewania nale y ś ś ż ł ż

pod czy kabel 2-przewodowy. Nast pnie ulokowa termostat na wysoko ci łą ć ę ć ś

oko o 160 cm, na cianie, przy której panuje sta a temperatura (6).ł ś ł

- Odkr ci ruby na przy czu i zamontowa w nim przewody (7).ę ć ś łą ć

- Za o y pokryw ochronn i przykr ci ruby (8).ł ż ć ę ą ę ć ś

- Zamkn obudow za pomoc rub (9) i w o y dwie baterie alkaliczne AA do ąć ę ą ś ł ż ć

komory baterii (10)

- Wcisn przycisk RESET (11) i upewni si e urz dzenie dzia a.ąć ć ę ż, ą ł

- Po w o eniu baterii i wci ni ciu przycisku RESET, termostat powinien zacz ł ż ś ę ąć

dzia a od razu.ł ć

PRZEGL D PRZYCISKÓW (12)Ą

a. W cznik zasilaniałą

Ten przycisk wy cza termostat lub w cza go w normalnym trybie. Gdy łą łą

termostat jest wy czony, na wy wietlaczu widoczne jest wskazanie O oraz łą ś “ ”

wynik pomiaru temperatury w pomieszczeniu. Gdy termostat jest w czony, na łą

wy wietlaczu wida warto temperatury ustawionej oraz warto temperatury ś ć ść ść

w pomieszczeniu.

b. Przyciski and + i -

Aby podnie ustawion temperatur , wystarczy wcisnść ą ę ąć +

Aby obni y ustawion temperatur , wystarczy wcisnż ć ą ę ąć -

c. Przyciski 1, 2 i 3

Wci ni cie przycisku 1, 2 lub 3 spowoduje chwilowe obni enie temperatury 20 ś ę ż

stopni do ekonomicznej temperatury 16 stopni.

Przycisk 1: obni enie temperatury do 16 C na 2 godzinyż°

Przycisk 2: obni enie temperatury do 16 C na 4 godzinyż°

Przycisk 3: obni enie temperatury do 16 C na 6 godzinż°

ZMIANA USTAWIE I U YTKOWANIEŃ Ż

- Po zainstalowaniu baterii termostat utrzymuje temperatur w pomieszczeniu ę

na wysoko ci 20 stopni.ś

- Aby w czy tryb ECO , wystarczy wcisn przycisk 1, 2 lub 3 (12c). Na łą ć „ ” ąć

wy wietlaczu pojawi si wskazanie trybu ECO , numer (1, 2, 3) i czas ś ę „ ”

pozosta y do wy czenia tego trybu.ł łą

- Aby anulowa tryb ECO , nale y ponownie wcisn przycisk (1, 2 lub 3).ć" " ż ąć

- Aby zmieni ustawienia trybu ECO , nale y zastosowa poni sz procedurć„ ” ż ć ż ą ę:

- Wcisn przycisk odpowiedniego programu (1, 2 lub 3) na d u ej ni 2 ąć ł ż ż

sekundy.

- Mruga wskazanie godziny. Za pomoc przycisków + i ustawi dany okres ą–ć żą

(1-99 godzin)

- Ponownie wcisn przycisk programu. Mruga wskazanie temperaturyąć

- Wybra dan temperatur za pomoc przycisków + i (5-30 C)ć żą ą ę ą – °

- Wcisn przycisk programu jeszcze raz, aby zako czy edycjąć ń ć ę

- Na odwrocie przedniej cz ci obudowy znajduj si 2 prze czniki DIP. Za ich ęś ą ę łą

pomoc mo na ustawi nast puj ce opcje (9):ą ż ć ę ą

Prze cznik 1 - rozpi tołą ę ść

W . = 0,2 CŁ°

WY . = 0,5 C (ustawienia fabryczne)Ł°

Rozpi to jest to ró nica temperatur pomi dzy temperatur w czenia i ę ść ż ę ą łą

temperatur wy czenia. Przyk ad: je li ustawiono temperatur 20 C, a ą łą ł ś ę °

rozpi to 0,5 C, nagrzewanie uruchomi si , gdy temperatura w pomieszczeniu ę ść °ę

spadnie do 19,75 C i wy czy si , gdy wzro nie do 20,25 C.°łą ę ś °

Prze cznik 2 uk ad ogrzewania lub klimatyzacjałą –ł

W . = CH ODZENIEŁ Ł

WY . = GRZANIE (ustawienia fabryczne)Ł

Po zmianie ustawie tego prze cznika, termostat moń łą ż ć że by u ywany do

sterowania uk adem klimatyzacji. Uwaga dla ogrzewania temperatura ł–

komfortowa jest wy sza ni temperatura ECO , a dla klimatyzacji na odwrót. ż ż „ ”

Dla opcji ogrzewania, termostat uruchamia ogrzewanie, gdy temperatura w

pomieszczeniu jest ni sza ni temperatura ustawiona. Dla opcji klimatyzacji, ż ż

termostat uruchamia klimatyzacj , gdy temperatura w pomieszczeniu jest ę

wy sza ni temperatura ustawiona.ż ż

WSKAZÓWKI

- Termostat nale y instalowa tylko na cianach wewn trznych (nigdy blisko ż ć ś ę

wyj cia).ś

- Nie wystawia na dzia anie bezpo redniego promieniowania s onecznego nie ć ł ś ł ;

instalowa w pobli u grzejnika, pieca lub otworu wentylacyjnego, na ć ż

ś ęcianach, na których z drugiej strony znajduje si grzejnik, kuchenka lub

piec. Nie montowa blisko drzwi i naprzeciwko drzwi.ć

- Wy czy termostat na okres lata, aby nie uruchomiłą ć ł ogrzewania.

- Je li poziom baterii jest niski, termostat wy czy si , a na wy wietlaczu ś łą ę ś

pojawi si wskazanie niskiego stanu baterii.ę

De digitale thermostaat biedt u eenvoudig de mogelijkheid de

temperatuur in uw huis te regelen voor wooncomfort en geldbesparing.

Het is in staat om de temperatuur voor een bepaalde tijd te verlagen tot

'Eco-temperatuur'. Deze periodes komen af en toe of herhaaldelijk voor

gedurende de dag. De EC20 is batterij gevoed en kan daarom elke

standaard mechanische 2-draads geschakelde thermostaat vervangen.

INHOUD (1)

Digitale thermostaat

INSTALLATIE

*Opmerking:

Als u de thermostaat op een systeem van 230 V aansluit, zorg er dan voor dat

de stroom is uitgeschakeld en dat alleen iemand met goed verstand van

elektrische installatie de werkzaamheden uitvoert.

- Verwijder de voorkap van de basis (2) en draai de schroef in het batterijvak

los. (3)

- Haal de mechanische thermostaat met 2 draden eruit en vervang het hiermee.

- Verwijder de beschermkap (4) en bevestig de basis aan de muur (5)

- Indien u niet beschikt over een eerdere thermostaat dan moet u een 2-draads

kabel op uw verwarmingssysteem installeren. Plaats daarna de thermostaat,

ongeveer 160 cm boven de vloer, op een muur met een constante

huistemperatuur (6)

- Draai de schroeven van de klemmenstrook los en bevestig de draden in de

terminal (7)

- Plaats de beschermkap terug en vergrendel deze met de schroeven (8)

- Vergrendel de frontbehuizing met de schroeven (9) en plaats 2 x AA alkaline

batterijen in het batterijvak (10)

- Druk eenmaal op de RESET-toets (11) en zorg ervoor dat het op de

beginvoorwaarde werkt

- Als de thermostaat met de batterijen of na het indrukken van de RESET-toets

is geïnstalleerd dan hoort deze meteen te werken.

OVERZICHT VAN DE TOETSEN (12)

a. AAN/UIT-schakeltoets

Met deze toets kunt u de thermostaat uitschakelen of in normale modus

inschakelen. Als de thermostaat is uitgeschakeld dan verschijnt "O" op het

display en wordt de kamertemperatuur aangegeven. Als de thermostaat in de

"Aan"-modus staat, dan verschijnen de ingestelde temperatuur en de

kamertemperatuur op het display.

b. + en – toetsen

Druk op + om de ingestelde temperatuur te verhogen

Druk op om de ingestelde temperatuur te verhogen–

c. Toetsen 1, 2, 3

Op de knop 1, 2 of 3 drukken verlaagt de temperatuur tijdelijk van 20 graden

tot een economische temperatuur van 16 graden.

1 toets: 16 °C tijdelijk voor een periode van 2 uur

2 toets: 16 °C tijdelijk voor een periode van 4 uur

3 toets: 16 °C tijdelijk voor een periode van 6 uur

INSTELLING EN TOEPASSING

- Zodra de batterijen geplaatst zijn, zal de thermostaat de kamertemperatuur

op 20 graden houden.

- Als u wilt dat de thermostaat naar de eco-temperatuur stand overschakelt dan

drukt u simpelweg op de knop 1, 2 of 3 (12c). De eco-temperatuur, het

programmanummer (1, 2, 3) en de resterende tijd verschijnen op het display.

- Om een eco-programma te annuleren drukt u nogmaals op het

programmanummer knop (1, 2 of 3) van het ingestelde programma.

- Volg onderstaande instructies om de voorgeprogrammeerde eco-temperaturen

te veranderen;

- Druk op de programmaknop (1, 2 of 3) voor langer dan 2 seconden.

- De uren beginnen te knipperen, gebruik de + en om de gewenste tijd in te –

stellen (tussen 1-99 uur)

- Druk nogmaals op de programmaknop, de temperatuur begint te knipperen

- Selecteer de gewenste temperatuur met de + en toetsen (tussen 5-30 C)– °

- Druk nogmaals op de programmaknop om de bewerking te stoppen

- Op de achterkant van de frontbehuizing zijn 2 DIP-schakelaars op de

printplaat. Met deze 2 schakelaars kunt u de volgende opties selecteren (9):

Schakelaar 1 - Span

AAN = 0,2 °C

UIT = 0,5 °C (fabrieksinstelling)

Span is het temperatuurverschil tussen het aan- en uitzetten van de

temperatuur. Bijvoorbeeld, als de temperatuur is ingesteld op 20 C en de span °

0,5 C is, zal de kachel in werking treden zodra als de kamertemperatuur daalt °

tot 19,75 C, en schakelt uit wanneer de temperatuur is gestegen tot 20,25 C.° °

Schakelaar 2 verwarmings-of koelsysteem–

AAN = KOEL

UIT = WARM (fabrieksinstelling)

Door het instellen van deze schakelaar kan de thermostaat worden gebruikt om

zowel een verwarmings- of een koelsysteem te regelen. Let erop dat normaal

gesproken de comforttemperatuur van het verwarmingssysteem hoger is dan de

eco-temperatuur, terwijl dit omgekeerd is voor het koelsysteem. Voor de

WARMTE-optie thermostaat van het verwarmingssysteem schakelt in wanneer

de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur. Voor de KOEL-

optie thermostaat van het koelsysteem schakelt in wanneer de

kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur.

TIPS

- Installeer de thermostaat enkel op binnenmuren (niet op een muur

buitenshuis).

- Niet blootstellen aan direct zonlicht, houd het uit de buurt van een kachel,

oven of ventilatieopening, niet plaatsen op een muur tegenover naar een

kachel, fornuis of de achterkant van een oven, en niet te dicht bij een

buitendeur.

- Schakel de thermostaat in de zomertijd uit om onnodig verwarmen te

voorkomen.

- Als de batterij bijna leeg is, schakelt de thermostaat uit en de batterij-

Le thermostat numérique vous permet de contrôler facilement la

température de votre maison. Il vous ore donc la possibilité de vivre

encore plus confortablement et de faire des économies. Celui-ci est

capable de réduire la température à une température "Eco" pour un

temps déterminé. Ces périodes peuvent être épisodiques ou elles peuvent

se répéter pendant la journée. L EC20 est alimenté par pile et peut ainsi ’

remplacer n'importe quel thermostat mécanique à commutation standard

à 2 ls.

CONTENU (1)

Thermostat numérique

INSTALLATION

*Remarque :

Si vous branchez le thermostat à un système 230V, assurez-vous que le courant

est coupé et que seule une personne ayant de bonnes connaissances électriques

se charge de l'installation.

- Retirez le couvercle avant de la base (2) et dévissez la vis dans le compartiment

à pile. (3)

- Retirez le thermostat mécanique à 2 ls existant et remplacez-le par celui-ci.

- Retirez le couvercle de protection (4) et xez la base sur le mur (5)

- Si vous ne possédez pas de thermostat existant, vous devez installer un câble à

2 ls à votre système de chauage. Installez ensuite le thermostat à environ

160 cm au dessus du sol, sur un mur bénéciant d'une température constante

dans la maison (6)

- Dévissez les vis de la plaque à bornes et installez les ls électriques dans les

bornes (7)

- Remontez le couvercle de protection et xez celui-ci à l'aide des vis (8)

- Fixez le boitier avant avec les vis (9) et installez 2 piles Alcalines de taille AA

dans le compartiment à piles (10)

- Appuyez ensuite une fois sur la touche RESET (11) et assurez-vous qu'elle

fonctionne en condition initiale

- Lorsque le thermostat est installé avec les piles ou après avoir appuyé sur la

touche RESET, il doit fonctionner immédiatement.

APERÇU DES TOUCHES (12)

a. T n ON/OFFouche d'alimentatio

Cette touche vous permet d'éteindre le thermostat ou de l'allumer en mode

normal. Lorsque le thermostat est éteint, “ ”O apparaîtra sur l'achage et vous

verrez la température de la pièce. Si le thermostat est en mode "On", vous verrez

la température déterminée et la température de la pièce sur l'achage.

b. Touches + et -

Si vous souhaitez augmenter la température, appuyez simplement +

Si vous souhaitez baisser la température, appuyez simplement -

c. Touches 1, 2, 3

Appuyez sur la touche 1, 2 ou 3 pour baisser temporairement la température de

20 degrés à une température économique de 16 degrés .

Touche 1 : 16 C temporairement pour une période de 2 heures°

Touche 2 : 16 C temporairement pour une période de 4 heures°

Touche 3 : 16 C temporairement pour une période de 6 heures°

REGLAGE ET UTILISATION

- Dès que les piles sont installées, le thermostat conservera la température de la

pièce à 20 degrés.

- Lorsque vous souhaitez que le thermostat passe à éco température appuyez

simplement sur la touche 1, 2 ou 3 (12c). L'éco température, programme

numéro (1, 2, 3) et le temps restant apparaîtront sur l'achage.

- Pour annuler un éco programme appuyez à nouveau sur la touche du numéro du

programme (1, 2 ou 3) du programme déterminé.

- Pour modier l'éco température préréglée, veuillez suivre les instructions ci-

dessous ;

- Appuyez sur la touche de programmation (1, 2 ou 3) pendant plus de 2

secondes.

- Les heures commenceront à clignoter, utilisez le + et le - pour régler la période

voulue (entre 1 et 99 heures)

- Appuyez à nouveau sur la touche de programmation, la température

commencera à clignoter

- Sélectionnez la température voulue avec les touches + et – ° (entre 5-30 C)

- Appuyez à nouveau sur la touche de programmation pour cesser le réglage

- Sur l'arrière du boitier avant il y a deux interrupteurs DIP sur le circuit imprimé.

Avec ses deux interrupteurs vous pouvez sélectionner les options suivantes (9) :

Interrupteur 1 - Etendue

MARCHE = 0,2 C°

ARRÊT = 0,5 C (réglage d'usine)°

L étendue est la diérence de température entre la température de mise en ’

marche et la température d'arrêt. Par exemple, si la température est réglée sur

20 C et l'étendue est de 0.5 C, le radiateur entrera en marche si la température ° °

de la pièce tombe en dessous de 19.75 C et il s'éteindra si la température atteint °

20.25 C.°

Interrupteur 2 - Système de chauage ou de refroidissement

ON = REFROIDISSEMENT

OFF = CHAUFFAGE (réglage d'usine)

En réglant cet interrupteur, le thermostat peut être utilisé pour contrôler un

système de chauage ou de refroidissement. Remarquez que normalement, pour

les systèmes de chauage, la température confortable est plus élevée que l'éco

température et inversement pour le système de refroidissement. Pour l'option

CHAUFFAGE, le thermostat met le système de chauage en marche lorsque la

température de la pièce est inférieure à la température déterminée. Pour l'option

REFROIDISSEMENT, le thermostat met en marche le système de refroidissement

lorsque la température de la pièce est plus élevée que la température déterminée.

CONSEILS

- Installez uniquement le thermostat sur un mur intérieur (par sur un mur à

l'extérieur).

- Celui-ci ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil, aux sorties de

réchaud ou de ventilation, il ne doit pas être situé sur un mur à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière ou d'un réchaud sur l'arrière ou à proximité d'une

porte donnant à l'extérieur.

- Éteignez le thermostat pendant l'été an que le chauage ne puisse pas se

déclencher.

- Si la pile est déchargée, le thermostat s'éteindra et le voyant de pile déchargée

apparaîtra sur l'achage.

El termostato digital de control de temperatura le permite regular

fácilmente la temperatura de su hogar, proporcionando así una mayor

comodidad y capacidad de ahorro. Puede congurarlo para que la

temperatura descienda al modo de ahorro durante un periodo

determinado, que puede ser ocasional o repetirse a lo largo del día. El

EC20 funciona con batería y puede, por lo tanto, sustituir a los

termostatos mecánicos tradicionales con interruptor y doble cable.

CONTENIDO (1)

Termostato digital

INSTALACIÓN

*Nota:

Si conecta el termostato a un sistema de 230 V, asegúrese de que el aparato está

apagado y que únicamente una persona con los conocimientos adecuados sobre

electricidad lleva a cabo la instalación.

- Quite la cubierta delantera de la base (2) y aoje el tornillo situado en el

compartimento para pilas (3).

- Desmonte el termostato mecánico de doble cable instalado y sustitúyalo por

este.

- Extraiga la cubierta protectora (4) y je la base a la pared (5).

- Si no contaba con un termostato previamente, deberá instalar un cable doble en

su sistema de calefacción. A continuación, je el termostato a unos 160 cm

sobre el suelo y en una pared del domicilio que cuente con una temperatura

constante (6).

- Aoje los tornillos de la caja del terminal e instale los cables en el terminal (7).

- Vuelva a colocar la cubierta protectora y fíjela con los tornillos (8).

- Fije también la carcasa delantera con los tornillos (9) e introduzca 2 pilas

alcalinas de tamaño AA en el compartimento para pilas (10).

- Pulse la tecla de REINICIO (11) una vez y compruebe que el aparato funciona

en su estado inicial.

- Tras introducir las pilas en el termostato o pulsar la tecla de REINICIO, el

aparato debería comenzar a funcionar de inmediato.

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES (12)

a. Tecla de encendido ON/OFF

Pulse esta tecla para apagar el termostato o para encenderlo en modo de

funcionamiento normal. Al apagar el termostato, aparecerá en pantalla la palabra

“ ”O y se indicará también la temperatura ambiente. Cuando el termostato esté

encendido, la pantalla mostrará tanto la temperatura seleccionada como la

temperatura ambiente.

b. Teclas + y –

Para aumentar la temperatura seleccionada, pulse +.

Para disminuir la temperatura seleccionada, pulse –.

c. Botones 1, 2 y 3

Pulse los botones 1, 2 o 3 para disminuir la temperatura temporalmente de 20

grados a una temperatura de ahorro de 16 grados.

Botón 1: ajuste temporal a 16 °C por un periodo de 2 horas

Botón 2: ajuste temporal a 16 °C por un periodo de 4 horas

Botón 3: ajuste temporal a 16 °C por un periodo de 6 horas

CONFIGURACIÓN Y USO

- Tan pronto como coloque las pilas en el termostato, este mantendrá la

temperatura ambiente a 20 grados.

- Si desea seleccionar la temperatura de ahorro para el termostato, simplemente

pulse los botones 1, 3 o 3 (12c). La pantalla mostrará la temperatura de ahorro,

el número de programa seleccionado (1, 2 o 3) y el tiempo restante durante el

que el termostato permanecerá el modo de ahorro.

- Para cancelar el programa de ahorro seleccionado, vuelva a pulsar el número

correspondiente (1, 2 o 3) al programa seleccionado.

- Para cambiar la temperatura de ahorro predeterminada, siga los pasos que se

indican a continuación:

- Pulse el botón de programa deseado (1, 2 o 3) durante más de 2 segundos.

- Cuando el indicador de horas comience a parpadear, pulse las teclas + y para –

seleccionar la duración deseada para el modo de ahorro (entre 1 y 99 horas).

- Vuelta a pulsar el botón de programa y el indicador de temperatura comenzará a

parpadear.

- Seleccione la temperatura deseada usando las teclas + y – (entre 5 y 30 C).°

- Pulse el botón de programa una vez más para conrmar la selección.

- En la parte trasera de la carcasa delantera, encontrará 2 interruptores DIP en la

placa de circuito. Utilice estos 2 interruptores para seleccionar las siguientes

opciones (9):

Interruptor 1 Intervalo–

ON = 0,2 °C

OFF = 0,5 °C (valor predeterminado de fábrica)

El intervalo es la diferencia entre la temperatura de encendido y la temperatura de

apagado. Por ejemplo, si la temperatura seleccionada es 20 °C y el intervalo es de

0,5 C, la calefacción se pondrá en funcionamiento cuando la temperatura °

ambiente baje hasta los 19,75 C, y se apagará cuando la temperatura ambiente °

alcance los 20,25 °C.

Interruptor 2 Sistema de calefacción o aire acondicionado–

ON = FRÍO

OFF = CALOR (valor predeterminado de fábrica)

Este interruptor permite determinar si el termostato se emplea para controlar un

sistema de calefacción o de aire acondicionado. Tenga en cuenta que, por norma

general, la temperatura de confort para el sistema de calefacción es superior a la

temperatura de ahorro, mientras que para el sistema de aire acondicionado

funciona a la inversa. En el modo CALOR, el termostato enciende el sistema de

calefacción cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura

seleccionada. En el modo FRÍO, el termostato enciende el sistema de aire

acondicionado cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura

seleccionada.

CONSEJOS

- Instale siempre el termostato en paredes interiores, no en muros exteriores.

- No exponga el aparato a la acción directa de la luz solar, ni lo coloque cerca de

un calefactor, un horno o una salida de ventilación, ni en una pared orientada

hacia la parte trasera de un calefactor, una cocina o un horno, ni cerca de una

puerta que dé al exterior.

- Apague el termostato durante el verano para evitar que produzca calor alguno.

- Si el nivel de la batería es bajo, el termostato se apagará automáticamente y

mostrará el indicador de batería baja en la pantalla.

Digitalni termostat za temperaturu omogu uje vam laku regulaciju ć

temperature u vašem domu i stoga donosi puno komfora u

svakodnevni život te štedi novac. Može se smanjiti temperature na

? ?Eco temperature u zadanom vremenu. Ovi periodi povremeno se

mogu ponavljati tijekom dana. EC20 radi na baterijskom napajanju i

zato može zamijeniti svaki mehani ki standardni 2 ži ni sklopni č č

termostat.

SADRŽAJ (1)

Digitalni termostat

MONTAŽA

*Napomena:

Ako termostat priklju ite na 230 V sustav, pobrinite se da napajanje bude č

isklju eno id a instalaciju obavlja samo osoba s dobrim poznavanjem č

elektri nih instalacijač.

- Skinite prednji poklopac s baze (2) i otpustite vijak u pretincu za baterije. (3)

- Skinite postoje i mehani ki 2 ži ni termostat i zamijenite ga ovim.ć č č

- Skinite zaštitni poklopac (4) i montirajte bazu na zid (5)

- Ako nemate prijašnji thermostat morat ete instalirati 2-žilni kabel do ć

sustava grijanja. Zatim montirajte termostat oko na 160 cm iznad poda na

zidu sa stalnom temperaturom u ku i (6)ć

- Otpustite vijke na bloku sa stezaljkama i spojite vodi e na stezaljke (7).č

- Stavite zaštitni poklopac i ksirajte ga vijcima (8)

- Pri vrstite prednje ku ište vijcima (9) i stavite 2 alkalne baterije veli ine AA u č ć č

pretinac za baterije (10)

- Pritisnite jednom tipku RESET (11) i provjerite da li rad s po etnim uvjetimač

- Kada se termostat montira s baterijama ili nakon pritiskanja tipke RESET

morao raditi odmah.

PREGLED GUMBA (12)

a. Tipka za uklju ivanje/isklju ivanječ č

Ovom tipkom možete isklju iti termostat ili ga prebaciti u normalni na in rada. č č

Kad se termostat isklju i, na zaslonu e se prikazati O i vidjet ete sobnu č ć “ ” ć

temperaturu. Ako je termostat u stanju On , na zaslonu ete vidjeti zadanu i „ “ ć

sobnu temperaturu.

b. Tipke + i –

Ako želite povisiti zadanu temperaturu , samo pritisnite +.

Ako želite smanjiti zadanu temperaturu , samo pritisnite -.

c. Gumbi 1, 2, 3

Pritiskom na gumbe 1, 2 ili 3 privremeno e se smanjiti temperature s 20 ć

stupnjeva na ekonomi nu temperature od 16 stupnjeva.č

Gumb 1: 16 C u privremenom period od 2 sata°

Gumb 2: 16 C u privremenom period od 4 sata°

Gumb 3: 16 C u privremenom period od 6 sati°

POSTAVLJANJE I KORIŠTENJE

- im instalirate baterije termostat e održavati sobnu temperature na 20 Č ć

stupnjeva.

- Kad želite termostat prebaciti na eko temperaturu, jednostavno pritisnite

gumb 1, 2 ili 3 (12c). Eko temperatura, programski broj (1, 2, 3) i preostalo

vrijeme prikazivat e se na zaslonu.ć

- Ako želite prekinuti eko program, opet pritisnite programski gumb (1, 2 ili 3)

postavljenog programa.

- Ako želite promijeniti zadanu eko temperaturu slijedite donje upute;

- Pritisnite programski gumb (1, 2 ili 3) u trajanju od 2 sekunde.

- Sati e po eti treptati, koristite + i kako biste podesili željeni period (u ć č –

opsegu 1-99 sati)

- Opet pritisnite programski gumb bi temperature ć če po eti s treptanjem

- Izaberite željenu temperaturu tipkama + i (u opsegu 5-30 C)– °

- Pritisnite programski gumb za prekid ure ivanjeð

- Na stražnjoj strani prednjeg ku išta nalaze se 2 DIP sklopke kruga na plo ici. ć č

S ove 2 sklopke možete izabrati ove dvije opcije (9):

Sklopka 1 - opseg

ON = 0,2 C°

OFF = 0,5 C (tvorni ki podešeno)°č

Opseg je razlika u temperature izme u temperature uklju ivanja i temperature ðč

isklju ivanja. Primjerice, ako je temperature postavljena na 20 C i opseg je č°

0,5 C, grija e se uklju iti kad sobna temperature padne ispod 19,75 C i °č ć č°

isklju iti se kad sobna temperature porste iznad 20,25 C.č°

Sklopka 2 sustav za grijanje ili hla enje–ð

ON = HLA ENJEÐ

OFF = GRIJANJE (tvorni ki podešeno)č

Podešavanjem ove sklopke termostat se može koristiti za regulaciju sustava za

grijanje i za hla enje. Zapamtite da je za normalni sustav grijanja temperatura ð

viša od eko temperature, dok je kod sustava za hla enje obrnuto. U opciji ð

GRIJANJE termostat uklju uje sustav za grijanje kada sobna temperature č

padne ispod zadane temperatura. U opciji HLAÐENJE termostat uklju uje č

sustav za grijanje kada sobna temperature poraste iznad zadane temperatura.

SAVJETI

- Montirajte termostat samo s unutarnje strane zida (ne na zidovima koji

gledaju prema van).

- Ne na mjestima koja su izložena izravnoj sun evoj svjetlostič; ne blizu grija a, č

pe i ili ventilacijsko izlaza ne na zidove koji su okrenuti prema grijać;ču,

kuhalu ili pe i na stražnjoj strani ne u blizini vrata prema vanjskom ć;

prostoru.

- Isklju ite termostat u ljetno vrijeme kako biste izbjegli bilo kakvo č

uklju ivanje grijanja.č

- Ako je baterija prazna, termostat e se isklju iti i na zaslonu e se prikazati ć č ć

indikator prazne baterije.

Termostatul digital de temperatur permite controlul facil al ã

temperaturii locuin ei, oferind un comfort sporit al casei, la un pre ţ ţ

sc zut. El poate mic ora temperatura la valoarea ãş? ?Eco pentru

perioada de timp presetat . Aceste perioade pot  ocazionale sau ã

repetate pe parcursul unei zile. Sistemul EC20 func ioneaz cu baterii, ţã

putând astfel înlocui orice termostat mecanic standard cu 2 re.

CON INUTUL PACHETULUI (1)Ţ

Termostat Digital

INSTALARE

*Notã:

Dac dori i s conecta i termostatul la o surs de 230V, asigura i-v c ãţãţãţã ã

alimentarea la curent este oprit i instalarea se face doar de c tre o persoan ã şã ã

calicatã.

- Scoate i capacul frontal din placa de baz (2) i desface i ţãşţşurubul

compartimentului bateriilor. (3)

- Scoate i termostatul mecanic existent cu 2 re i înlocui i-l cu acest aparat.ţşţ

- Scoate i capacul de protec ie (4) i monta i placa de baz pe un perete (5)ţ ţ şţã

- Dac nu avea i deja un termostat, va trebui s instala i un cablu cu 2 re la ãţãţ

sistemul de înc lzire. Apoi xa i termostatul la aproximativ 160cm deasupra ãţ

podelei, pe un perete în locuin cu temperatur constant (6)ţã ã ã

- Desface i uruburile panoului de control i lega i rele la terminale (7)ţş ş ţ

- Rexa i capacul de protec ie i bloca i capacul cu uruburile (8) ţ ţ şţş

- Bloca i capacul frontal cu uruburile (9) ţş şi introduce i 2 baterii alcaline de tip ţ

AA în compartimentul bateriilor (10)

- Ap sa i o dat tasta RESETARE (11) i asigura i-v c unitatea func ioneazãţãşţã ã ţã

în condi iile ini ialeţ ţ

- Când termostatul are bateriile instalate, dup ap sarea tastei RESETARE, ã ã

unitatea ar trebui s func ioneze imediat.ãţ

FUNC IUNI BUTOANE (12)Ţ

a. Tasta PORNIRE/OPRIRE

Cu aceast tast , pute i opri termostatul sau îl pute i porni în op iunea ã ã ţ ţ ţ

standard. Când termostatul este oprit, ecranul va a a mesajul O i ve i ş“ ” şţ

putea vizualiza temperatura camerei. Dac termostatul se aã ã în op iunea ţ

“ ”Pornit , ve i putea vizualiza pe ecran temperatura setat i temperatura ţã ş

camerei.

b. Tastele + şi –

Dac dori i s m ri i temperatura setat , ap sa i simplu +ãţã ã ţã ã ţ

Dac dori i s mic ora i temperatura setat , ap sa i simplu ãţãşţã ã ţ–

c. Butoanele 1, 2, 3

Ap sând unul din butoanele 1, 2 sau 3, ve i mic ora, pentru un interval scurt ãţş

de timp, temperatura de la 20 de grade la valoarea economic de 16 grade.ã

Butonul 1: 16 C, temporar pentru o perioad de 2 ore°ã

Butonul 2: 16 C, temporar pentru o perioad de 4 ore°ã

Butonul 3: 16 C, temporar pentru o perioad de 6 ore°ã

SETARE i UTILIZAREş

- Dup instalarea bateriilor, termostatul va p stra temperatura camerei la 20 ã ã

de grade.

- Când dori i ca termostatul s treac la temperatura economic , ap sa i pur ţã ã ã ã ţşi

simplu unul din butoanele 1, 2 sau 3 (12c). Ecranul va a a temperatura ş

economic , num rul programului (1, 2, 3) i timpul r mas.ã ã şã

- Ca s anula i un program economic, ap sa i din nou butonul corespunz tor ãţãţã

num rului de program (1, 2 sau 3) pentru setare.ã

- Ca s modica i temperaturile economice presetate, v rug m s respecta i ãţã ã ã ţ

instruc iunile de mai josţ;

- Ap sa i butonul programului (1, 2 sau 3) mai mult de 2 secunde.ãţ

- Orele se vor aprinde intermitent pe ecran. Folosi i tastele + i ţş– ca s seta i ãţ

perioada dorit între 1-99 ore)ã (

- Ap sa i din nou butonul programului, ãţşi temperatura se va aprinde

intermitent

- Selecta i temperatura dorit cu ajutorul tastelor + i ţãş– ( °între 5-30 C)

- Ap sa i din nou butonul programului ca s opri i editarea programuluiãţãţ

- În spatele carcasei frontale exist 2 comutatoare de faz la tabloul de ã ã

circuite. Cu ajutorul acestor 2 comutatoare pute i selecta una din op iunile ţ ţ

urm toare (9):ã

Comutator 1 Domeniu de temperatur–ã

PORNIT = 0,2 C°

OPRIT = 0,5 C (set ri fabric°ã ã)

Domeniul de temperaturi reprezint diferen a între valorile temperaturilor de ãţ

pornire i oprire. De exemplu, dac temperatura este setat la 20 C şã ã °şi

domeniul este de 0,5 C, radiatorul va func iona atunci când temperatura °ţ

camerei coboar la 19,75 C i se opre te când temperatura camerei cre te la ã°ş ş ş

20,25 C.°

Comutator 2 Sistem de înc lzire sau r cire–ã ã

PORNIRE = R CIREÃ

OPRIRE = C LDUR (set ri fabricÃ Ã ã ã)

Prin setarea acestui comutator, termostatul poate  utilizat pentru controlul

sistemelor de înc lzire sau de r cire. V rug m s re ine i faptul c în condi ii ã ã ã ã ã ţ ţ ã, ţ

normale de func ionare ale sistemului de înc lzire, temperatura comfortabil ţã ã

este mai mare decât cea economicã, în timp ce pentru sistemul de r cire este ã

invers. Pentru op iunea ÎNC LZIRE, termostatul comut pe sistemul de ţÃ ã

înc lzire când temperatura camerei ajunge sub temperatura setat . Pentru ã ã

op iunea R CIRE, termostatul comut pe sistemul de r cire când temperatura ţÃ ã ã

camerei dep e te temperatura setatãş ş ã.

RECOMAND RIÃ

- Instala i termostatul doar pe pere ii interiori ( i nu pe pere ii spre u ile ţ ţ şţş

principale c tre exterior).ã

- Nu expune i aparatul în lumina direct a soarelui nu a eza i aparatul: lâng ţã;şţã

radiatoare, cuptoare sau oricii de ventila ie, pe pere ii orienta i spre spatele ţ ţ ţ

radiatoarelor, aragazelor sau cuptoarelor, sau lâng o u orientat spre u a ãşã ã ş

exterioarã.

- Opri i termostatul în timpul verii ca s evita i supra-înc lzirile.ţãţã

A digitális h mérsékletszabályozó (termosztát) lehet vé teszi a ő ő

h mérséklet egyszer szabályozását lakásában, növeli a kényelmet és ő ű

pénzt takarít meg. Lehet ség van a h mérsékletet beállított ő ő

id tartamra az Eco szintre csökkenteni. Ezek az id tartamok ő„ ” ő

lehetnek alkalomszer ek vagy a nap folyamán ismétl dhetnek is. Az ű ő

EC20 készülék elemr l m ködik, és ezért leváltható vele bármilyen ő ű

mechanikus 2 vezetékes kapcsolású termosztát.

A CSOMAG TARTALMA (1)

Digitális termosztát

TELEPÍTÉS

*Megjegyzés:

Ha a termosztátot egy 230 V-os rendszerhez csatlakoztatja, ügyeljen rá, hogy

az áramellátás ki legyen kapcsolva, és megfelel en képzett személy végezze a ő

csatlakoztatást.

- Távolítsa el az elüls burkolatot az alapzatról (2), és csavarja ki a csavart az ő

elemtartóban (3).

- Távolítsa el a meglév 2 vezetékes mechanikus termosztátot, és cserélje ki ő

ezzel.

- Távolítsa el a véd burkolatot (4), és szerelje az alapzatot a falra (5)ő

- Ha eddig nem volt termosztátja, akkor egy 2-eres kábelt kell vezetnie a

f tésrendszerhez. Ezután szerelje a padlótól körülbelül 160 cm magasságban ű

a termosztátot a ház egyik olyan falára, amely állandó h mérséklet (6)ő ű

- Lazítsa meg a csavarokat a kapocstömbnél, és csatlakoztassa a vezetékeket a

kapcsokhoz (7)

- Helyezze vissza a véd burkolatot, és a csavarokkal rögzítse a burkolatot (8)ő

- A csavarokkal rögzítse az elüls burkolatot (9), és helyezzen az elemtartóba ő

2x AA méret alkáli elemet (10)ű

- Nyomja meg egyszer a VISSZAÁLLÍTÁS gombot (11), és ellen rizze, hogy a ő

készülék m ködikű

- A termosztátnak a két elem behelyezése, illetve a VISSZAÁLLÍTÁS gomb

megnyomása után azonnal m ködnie kell.ű

GOMBOK ÁTTEKINTÉSE (12)

a. ON/OFF (BE/KI) kapcsológomb

Ezzel a gombbal ki tudja kapcsolni a termosztátot, illetve be tudja kapcsolni azt

normál módban. Amikor a termosztát ki van kapcsolva, az O felirat látható a “ ”

kijelz n, valamint a szoba h mérséklete is. Ha a termosztát On módban van, ő ő “ ”

a beállított és a szobah mérséklet is látható a kijelz n.ő ő

b. + és – gombok

Ha növelni akarja a beállított h mérsékletet, nyomja meg a + gombotő

Ha csökkenteni akarja a beállított h mérsékletet, nyomja meg a - gombotő

c. 1, 2, 3 gombok

Az 1, 2 vagy 3 gomb megnyomása a h mérsékletet 20 fokról ideiglenesen a ő

takarékos 16 fokra fogja csökkenteni.

1 gomb: 16 °C ideiglenesen, 2 órán át

2 gomb: 16 °C ideiglenesen, 4 órán át

3 gomb: 16 °C ideiglenesen, 6 órán át

BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

- Ahogy az elemek a helyükre kerülnek, a termosztát a szobah mérsékletet 20 ő

fokon fogja tartani.

- Ha azt akarja, hogy a termosztát a takarékos (eco) h mérsékletre ő

kapcsoljon, egyszer en nyomja meg az 1., 2. vagy 3. gombot (12c). Az eco ű

h mérséklet, a programszám (1, 2, 3) és a fennmaradt id lesz látható a ő ő

kijelz n.ő

- Az eco program megszakításához nyomja meg újra a beállított program (1, 2

vagy 3) gombját.

- Az el re beállított eco h mérséklet módosításához kövesse az alábbi ő ő

utasításokat;

- Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb id re a programgombot (1, 2 vagy 3).ő

- Az óra kijelzés elkezd villogni a + és a gombokkal állítsa be a kívánt ; –

id tartamot (1-99 óra között)ő

- Nyomja meg újra a programgombot, a h mérséklet kijelzése kezd villogniő

- Válassza ki a kívánt h mérsékletet a + és a gombok segítségével (5-30 ő– °C

között)

- Nyomja meg újra a programgombot a szerkesztés befejezéséhez

- Az elüls burkolat hátoldalán, az áramköri lapon található 2 DIP kapcsoló. ő

Ezzel a 2 kapcsolóval az alábbi opciók közül választhat (9):

1 kapcsoló Lépés –

BE = 0,2 °C

KI = 0,5 °C (gyári beállítás)

Állítsa be a bekapcsolási és a kikapcsolási h mérséklet közötti különbséget. ő

Például, p1-ha a h mérséklet 20 C-ra van beállítva és a lépés 0,5 ő° °C, a f tés ű

akkor kapcsol be, p1-ha a szoba h mérséklete 19,75 C, és akkor kapcsol ki, p1-ha a ő°

szoba h mérséklete eléri a 20,25 C-ot.ő°

2 kapcsoló F t vagy h t rendszer – ű ő ű ő

BE = H TÉSŰ

KI = F TÉS (gyári beállítás)Ű

A kapcsoló beállításával a termosztát h tési illetve f tési rendszerek ű ű

vezérlésére használható. Ne feledje: a f tési rendszernél a komfortos ű

h mérséklet magasabb, mint az eco h mérséklet, míg a h tési rendszer ő ő ű

esetében ez pont fordítva van. A F TÉS opciónál a termosztát akkor kapcsolja Ű

be a f t rendszert, ha a szobah mérséklet alacsonyabb a beállított ű ő ő

h mérsékletnél. A H TÉS beállítás esetén a termosztát akkor kapcsolja be a ő Ű

h t rendszert, p1-ha a szobah mérséklet nagyobb a beállított h mérsékletnélű ő ő ő .

TIPPEK

- Csak bels falakra szerelje a termosztátot (ne egy küls falra).ő ő

- Ne tegye ki közvetlen napfénynek ne tegye közel f t testhez, t zhelyhez ;ű ő ű

vagy szellő őz nyíláshoz ne tegye olyan falra, amelynek másik oldalán egy ;

f t test, t zhely vagy süt található ne tegye a szabadba nyíló ajtók ű ő ű ő ;

közelébe.

- Nyáron kapcsolja ki a termosztátot, hogy elkerülje a f tés bekapcsolását.ű

- Ha az elem lemerül, a termosztát kikapcsol, és az elem töltöttsége alacsony

jelzés lesz látható a kijelz n.ő

Digitální teplotní termostat vám umož uje snadn ovládat teplotu ve ň ě

vašem dom a proto poskytuje více životního komfortu a úsporu ě

pen z. Je snadné snížit teplotu na Eko po ur itou p ednastavenou ě? ? čř

dobu. Tato období mohou být ob asná nebo se b hem dne opakovat. čě

EC20 je ovládán baterií, a proto m že standardn nahradit mechanické ů ě

termostaty zapojené 2 kabely.

Obsah (1)

Digitální termostat

INSTALACE

*Poznámka:

Pokud p ipojujete termostat do sít o 230V, ujist te se, že je vypnutý p ívod ř ě ě ř

elektrického proudu a že instalaci provádí pouze kvalikovaná osoba.

- Ze základny odstra te p ední kryt (2) a povolte šroubek v odd lení pro ň ř ě

baterie. (3)

- Vyjm te existující mechanický termostat se 2 kabely a vymě ěňte ho za tento

nový.

- Odstra te ochranný kryt (4) a základnu namontujete na zeň ď (5)

- Pokud jste již d íve termostat nem li, musíte instalovat dvojitý kabel k ř ě

vašemu oh evnému systému. Pak umíst te termostat asi 160cm nad podlahu ř ě

na ze , kde je konstantní teplota v dom (6)ď ě

- Uvoln te šroubky terminálního bloku a instalujte do n j kabeláž (7)ě ě

- P iložte zp t ochranný kryt a p imontujte jej šroubky (8)ř ě ř

- Pomocí šroubk namontujte p ední kryt (9) a vložte 2 kusy alkalických baterií ů ř

AA do odd lení pro baterie (10)ě

- Stiskn te jednou tla ítko RESET (11) a ujist te se, že funguje v inicializa ním ěčě č

režimu

- Když byl termostat instalován s bateriemi nebo po stisknutí tla ítka RESET by č

m l okamžit za ít fungovat.ě ě č

P EHLED TLA ÍTEK (12)ŘČ

a. Hlavní tla ítko ZAP/VYPč

Pomocí tohoto tla ítka m žete termostat vypnout nebo zapnout do normálního čů

režimu. Když je termostat vypnutý, na displeji se zobrazí O a uvidíte tak “ ”

teplotu místnosti. Když je termostat zapnutý, na displeji se zobrazí

p ednastavená teplota a teplota místnosti.ř

b. Tla ítka + a č–

Chcete-li zvýšit p ednastavenou teplotu, pouze stiskn te +ř ě

Chcete-li snížit p ednastavenou teplotu, pouze stiskn te ř ě –

c. Tla ítka 1, 2, 3č

Stisknutím tla ítek 1, 2 nebo 3 do asn sníží teplotu z 20ti stup na č č ě ňů

ekonomickou teplotu 16ti stupňů.

Tla ítko 1: 16 C do asn po dobu 2 hodinč°čě

Tla ítko 2: 16 C do asn po dobu 4 hodinč°čě

Tla ítko 3: 16 C do asn po dobu 6 hodinč°čě

NASTAVENÍ A POUŽITÍ

- Jakmile jsou baterie nainstalovány, termostat bude udržovat teplotu prostoru

na 20ti stupních.

- Když chcete, aby se termostat p epnul na eko teplotu, jednoduše stiskn te ř„ “ ě

tla ítka 1, 2 nebo 3 (12c). Na displeji se zobrazí eko teplota, č číslo programu

(1, 2, 3) a zbývající as. č

- Pro zrušení eko programu znovu stiskn te tla ítko ěč čísla programu (1, 2 nebo

3).

- Pro zm nu p ednastavených eko teplot, prosím, následujte instrukce uvedené ě ř

níže;

- Stiskn te tla ítko programu (1, 2 nebo 3) po dobu delší než 2 sekundy.ěč

- Za nou blikat hodiny, tla ítky + a nastavte žádoucí dobu (mezi 1-99 č č –

hodinami)

- Op t stiskn te tla ítko programu, za ne blikat teplota.ě ě č č

- Tla ítky + a vyberte žádoucí teplotu (mezi 5-30 C)č– °

- Op t stiskn te tla ítko programu pro zastavení editaceě ě č

- Na obvodové desce v zadní ásti p edního krytu se nachází 2 DIP spína e. čřč

Pomocí t chto spína m žete volit následující možnosti (9):ěčů ů

Spína 1 Rozp tíč–ě

ZAP = 0,2 C°

VYP = 0,5 C (tovární nastavení° )

Rozp tí je teplotní rozdíl mezi teplotou p i zapnutém p ístroji a vypnutém ě ř ř

p ístroji. Je-li nap íklad teplota nastavena na 20 C a rozp tí je 0,5 C, topení se ř ř °ě°

spustí, když teplota pokoje spadne pod 19,75 C a vypne se, když teplota °

vystoupá nad 20,25 C.°

Spína 2 Systém oh ívání a chlazeníč–ř

ZAP = CHLAZENÍ

VYP = OH EV (tovární nastaveníŘ)

Nastavením tohoto spína e m že být termostat používán pro ovládání jak čů

oh evného, tak ochlazovacího systému. Uv domte si, že b žn je p i topení ř ě ě ě ř

komfortní teplota vyšší než eko teplota, p i emž p i ochlazování je to naopak. řčř

U možnosti OH EV termostat zapíná oh evný systém, když je teplota pokoje Ř ř

nižší než nastavená teplota. U možnosti CHLAZENÍ termostat zapíná chladící

systém, když je teplota pokoje vyšší než nastavená teplota.

TIPY

- Termostat instalujte pouze na vnit ní zdi (ne na zdi naproti dve íř ř ).

- Nevystavujte p ístroj p ímému slune nímu sv tlu neumis ujte ho poblíž ř ř čě;ť

tepelných zdroj , kotl nebo výstup ventilace nedávejte na ze naproti ů ů ů ;ď

tepelných zdroj , kotl nebo va i také ne blízko dve í a východů ů ř čů;ř ů.

- Vypn te termostat v letním období, aby se pě ředešlo zbyte nému topeníč.

- Je-li baterie slabá, termostat se vypne a indikátor slabé baterie se zobrazí na

displeji.

Ο ψηφιακός θερµοστάτης σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε µε ευκολία

τη θερµοκρασία του σπιτιού σας και µε αυτό τον τρόπο συµβάλλει στην πιο

άνετη διαβίωση και στην εξοικονόµηση χρηµάτων. ∆ιαθέτει τη δυνατότητα

µείωσης της θερµοκρασίας στη ρύθµιση / για ένα προκαθορισµένο Eco´

χρονικό διάστηµα. Αυτά τα χρονικά διαστήµατα µπορεί να είναι σποραδικά ή

επαναλαµβανόµενα κατά τη διάρκεια της ηµέρας. Η συσκευή EC20

λειτουργεί µε µπαταρίες και µπορεί συνεπώς να αντικαταστήσει

οποιοδήποτε µηχανικό θερµοστάτη 2 καλωδίων.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

? ?f ?a??? ?e?µ?st?t??

?G? ? ?? S?? S?

*Σηµείωση:

Εάν συνδέσετε το θερµοστάτη σε σύστηµα βεβαιωθείτε ότι η παροχή 230V,

ρεύµατος έχει διακοπεί και ότι η εγκατάσταση πραγµατοποιείται µόνο από άτοµο µε

καλές γνώσεις ηλεκτρολογίας.

-Αφαιρέστε το µπροστινό κάλυµµα από τη βάση (2) και ξεσφίξτε τη βίδα της θήκης

των µπαταριών. (3)

-Αφαιρέστε τον υπάρχοντα µηχανικό θερµοστάτη καλωδίων και αντικαταστήστε 2

τον µε τον παρόντα θερµοστάτη.

- (4) Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα και στερεώστε τη βάση στον τοίχο (5)

-Εάν δεν υπάρχει προηγούµενος θερµοστάτης, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα διπλό

καλώδιο στο σύστηµα θέρµανσής σας. Στη συνέχεια τοποθετήστε το θερµοστάτη

σε ύψος περίπου 160cm πάνω από το πάτωµα, σε τοίχο του σπιτιού όπου η

θερµοκρασία είναι σταθερή (6)

-Ξεσφίξτε τις βίδες της κλέµας και τοποθετήστε τα καλώδια σε αυτήν (7)

-Ξαναβάλτε το προστατευτικό κάλυµµα στη θέση του και στερεώστε το µε τις βίδες

(8)

-Στερεώστε το µπροστινό κάλυµµα µε τις βίδες (9) και τοποθετήστε 2x AA

Αλκαλικές µπαταρίες στη θήκη τους (10)

-Πιέστε µία φορά το πλήκτρο ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή (11)

λειτουργεί στην αρχική της κατάσταση

-Ο θερµοστάτης πρέπει να λειτουργήσει αµέσως σε περίπτωση που τοποθετηθεί

µαζί µε τις µπαταρίες ή αφού πιεστεί το πλήκτρο ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ (12)

a. Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Με αυτό το πλήκτρο µπορείτε να απενεργοποιήσετε το θερµοστάτη ή να τον

ενεργοποιήσετε στην κανονική του λειτουργία. Όταν ο θερµοστάτης είναι

απενεργοποιηµένος, στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “ και η θερµοκρασία του O”

χώρου. Όταν ο θερµοστάτης είναι ενεργοποιηµένος, στην οθόνη εµφανίζεται η

επιλεγµένη θερµοκρασία καθώς και η θερµοκρασία του χώρου.

b. Πλήκτρα + και –

??? ???ete ?a a???s ete t?? ep??e?µ??? ?e?µ???as ?a, ap?? ? pat?ste t? +

??? ???ete ?a µe?? sete t?? ep??e?µ??? ?e?µ???as?a, ap?? ? pat?ste t? –

c. 1, 2, 3Πλήκτρα

Εάν πιέσετε τα πλήκτρα ή 1, 2 3 θα µειωθεί προσωρινά η θερµοκρασία από τους 20

βαθµούς στην οινονοµική θερµοκρασία των βαθµών. 16

Πλήκτρο προσωρινή θερµοκρασία για µία περίοδο ωρών 1: 16°C 2

Πλήκτρο προσωρινή θερµοκρασία για µία περίοδο ωρών 2: 16°C 4

Πλήκτρο προσωρινή θερµοκρασία για µία περίοδο ωρών 3: 16°C 6

??T ? ?S? ? ? ? ??? S?

-Μόλις τοποθετηθούν οι µπαταρίες ο θερµοστάτης θα διατηρήσει τη θερµοκρασία

του χώρου στους 20 βαθµούς.

-Εάν θέλετε να επιλέξετε την οικονοµική θερµοκρασία, απλώς πιέστε τα πλήκτρα 1,

2 3 (12c). ή Στην οθόνη θα εµφανιστεί ο αρθµός προγράµµατος οικονοµικής

θερµοκρασίας (1, 2, 3) και ο χρόνος που έχει αποµείνει.

-Για να ακυρώσετε το οικονοµικό πρόγραµµα πιέστε ξανά το αντίστοιχο πλήκτρο

του προγράµµατος (1, 2 3).ή

-Για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις των οικονοµικών προγραµµάτων παρακαλούµε

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

-Πιέστε το πλήκτρο του προγράµµατος ή (1, 2 3) 2 για πάνω από δευτερόλεπτα.

-Θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ώρες, χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα + και –

ρυθµίστε το χρονικό διάστηµα που θέλετε (από 1-99 ώρες)

-Πιέστε το πλήκτρο του προγράµµατος ξανά και θα αρχίσει να αναβοσβήνει η

θερµοκρασία

-Επιλέξτε τη θερµοκρασία που επιθυµείτε µε τα πλήκτρα + και – (από 5-30°C)

-Πιέστε ξανά το πλήκτρο του προγράµµατος για να σταµατήσει η διαδικασία

αλλαγών

-Στο πίσω µέρος του µπροστινού καλύµµατος υπάρχουν 2 διακόπτες DIP switch

στην πλακέτα κυκλωµάτων. Με αυτούς τους 2 διακόπτες µπορείτε να επιλέξετε τα

παρακάτω (9):

∆ιακόπτης 1 – Κλίµακα

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ = 0,2°C

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ = 0,5°C (εργοστασιακή ρύθµιση)

Κλίµακα είναι η διαφορά θερµοκρασίας µεταξύ της θερµοκρασίας ενεργοποίησης του

θερµοστάτη και της θερµοκρασίας απενεργοποίησης. Για παράδειγµα, εάν η

επιλεγµένη θερµοκρασία είναι 20°C και η κλίµακα είναι το καλοριφέρ θα 0.5°C,

λειτουργήσει όταν η θερµοκρασία του χώρου πέσει στους και θα 19.75°C

απενεργοποιηθεί όταν η θερµοκρασία ανέβει στους 20.25°C.

∆ιακόπτης 2 – Σύστηµα θέρµανσης ή ψύξης

?? ??G? ? ? ??S? = ? ???

?? ?? ??G? ? ? ??S? = T ??? ? ? S? (e???stas?a?? ???µ?s?)

? e a?t? t? d?a??pt ?, ? ?e?µ?st?t?? µp??e? ?a ???s?µ?p????e? ??a t?? ??e??? e?te

s?st?µat?? ???µa?s?? e?te s?st?µat?? ? ????. ??ete ?p?? ? ?t? ??a t? s?s t?µa

???µa?s ?? ? ?e?µ???as?a st?? ?p??a a?s???eta? ??eta ? pe??s s?te??? ??sµ?? e??a?

?? ???te?? ap? t?? ??????µ??? ?e?µ???as ?a, e?? ??a t? s?st?µa ? ???? ?s??e? t?

a?t??et?. St? ep????? T??? ?? S? S ? ?e?µ?st?t ?? e?e???p??e? t? s?st?µa

???µa?s ?? ?ta? ? ?e?µ???as?a t?? ?? ??? e??a? ?aµ???te?? ap? t?? ep??e?µ???

?e?µ???as ?a. St? ep????? ? ??? S ? ?e?µ?st?t?? e?e???p??e? t? s?st?µa ? ????

?ta? ? ?e?µ???as?a t?? ?? ??? e??a? ?? ???te?? ap? t?? ep??e?µ??? ?e?µ???as?a.

S?? ? ? ?? ?S

-Τοποθετήστε το θερµοστάτη µόνο σε εσωτερικό τοίχο (όχι σε τοίχο που βλέπει σε

εξωτερικό χώρο).

-Μην τοποθετείτε το θερµοστάτη σε σηµείο όπου εκτίθεται άµεσα σε ηλιακό φως,

ούτε κοντά σε καλοριφέρ, φούρνο ή έξοδο εξαερισµού, ούτε σε τοίχο κοντά σε

καλοριφέρ, ηλεκτρική κουζίνα ή φούρνο, ούτε κοντά σε εξωτερική πόρτα.

-Απενεργοποίηστε το θερµοστάτη κατά τους θερινούς µήνες για να αποφύγετε

τυχαία ενεργοποίηση του συστήµατος θέρµανσης.

Dijital termostat evinizdeki s cakl kolayl kla kontrol etmenizi ve ı ığı ı

böylece para tasarrufu ve daha fazla ya am konforu sa lar. Termostat, ş ğ

ayarlanan süre boyunca s cakl 'Eco' (Ekonomik) s cakl k seviyesine ı ığı ı ı

dü ürür. Zaman dilimleri gün içinde yaln zca belirli zamanlarda p1-ya da ş ı

tekrarl olabilir. EC20 pille çal r ve bu nedenle mekanik standart iki ı ışı

telli anahtarl bir termostat n yerine kullan labilir.ı ı ı

KUTU ÇER (1)İ İĞİ

Dijital termostat

KURULUM

*Not:

Termostat 230V'luk bir sisteme ba larsan z, gücün kapat ld ndan emin olun ı ğ ı ı ığı

ve kurulumu mutlaka yetkili bir elektrikçiye yapt r n.ı ı

- Ön kapa tabandan (2) ç kar n ve pil bölmesindeki viday ç kar n (3).ğı ı ı ı ı ı

- Mevcut iki telli mekanik termostat ç kar n ve bununla de i tirin.ı ı ı ğ ş

- Koruyucu kapa (4) ç kar n ve tabanğı ı ı ı duvara monte edin (5).

- Önceden bir termostat n z yoksa s tma sisteminize iki telli bir kablo ı ı ı ı

ba lamal s n z. Sonra termostat sabit s cakl kta bir duvara yerden 160 cm ğ ı ı ı ı ı ı

yükseklikte yerle tirin (6).ş

- Terminal blo unun vidalar n gev etin ve telleri terminale ba lay n (7).ğ ı ı ş ğ ı

- Koruyucu kapa yerine takğı ı ğın ve kapa vidalarla sabitleyin (8).

- Ön muhafazay vidalarla (9) sabitleyin ve 2 adet AA tip Alkaline pili pil ı

bölmesine (10) yerle tirin.ş

- RESET (S f rlama) dü mesine (11) bir kere bas n ve ba lang ç durumunda ı ı ğ ı ş ı

çal t ndan emin olun.ış ığı

- Piller tak ld ktan p1-ya da RESET (S f rlama) dü mesine bas ld ktan hemen sonra ı ı ı ı ğ ı ı

termostat çal maya ba lamal d r.ış ş ı ı

DÜ MELERE GENEL BAKI (12)Ğ Ş

a. ON/OFF güç dü mesiğ

Bu dü me ile termostat kapatabilir p1-ya da normal moda getirebilirsiniz. ğ ı

Termostat kapand nda, ekranda O (Kapal ) i areti ve oda s cakl ığı “ ” ı ş ı ığı

görülecektir. E er termostat On (Aç k) modunda ise, ayarlanan ve mevcut ğ" " ı

s cakl k ekranda görülecektir.ı ı

b. ve dü meleri"+" "–" ğ

Ayarlanan s cakl yükseltmek istiyorsan z dü mesine bas n z.ı ığı ı "+" ğ ı ı

Ayarlanan s cakl dü ürmek istiyorsan z dü mesine bas n z.ı ığı ş ı "–" ğ ı ı

c. 1, 2, 3 Dü meleriğ

1, 2 p1-ya da 3 dü mesine basarak,s cakl geçici olarak 20 dereceden ekonomik ğ ı ığı

s cakl k olan 16 dereceye dü ürebilirsiniz.ı ı ş

1 dü mesi: 16 C geçici olarak 2 saatliktirğ°

2 dü mesi: 16 C geçici olarak 4 saatliktirğ°

3 dü mesi: 16 C geçici olarak 6 saatliktirğ°

AYARLAR VE KULLANIM

- Piller tak ld ktan hemen sonra termostat oda s cakl n 20 derecede ı ı ı ığı ı

muhafaza edecektir.

- Termostat ekonomik s cakl a getirmek istiyorsan z 1, 2 p1-ya da 3 (12c) ı ı ığ ı

dü melerine bas n z. Ekonomik s cakl k, program numaras (1, 2, 3) ve kalan ğ ı ı ı ı ı

süre ekranda görülecektir.

- Ekonomik program iptal etmek için ayarl program n program numara ı ı ı

dü mesine (1, 2 p1-ya da 3) tekrar bas n z.ğ ı ı

- Ön tan ml ekonomik s cakl k de erlerini de i tirmek için lütfen a a daki ı ı ı ı ğ ğ ş ş ğı

ad mlar izleyinizı ı ;

- Program numaras dü mesine (1, 2 ya da 3) 2 saniyeden daha uzun bas n z.ı ğ ı ı

- Saat yan p sönmeye ba layacakt r. ve dü melerini kullanarak ı ş ı "+" "–" ğ

istenilen zaman dilimini ayarlay n (1-99 saat aras nda).ı ı

- Program dü mesine tekrar bas n, s cakl k yan p sönmeye ba layacakt r.ğ ı ı ı ı ş ı

- ve dü melerini kullanarak istedi iniz s cakl seçiniz (5-30 C "+" "–" ğ ğ ı ığı °

aras nda).ı

- Düzenlemeyi durdurmak için yeniden program dü mesine bas n z.ğ ı ı

- Ön muhafazan n arkas ndaki devre kart n n üzerinde 2 DIP anahtar vard r. Bu ı ı ı ı ı ı

iki anahtar ile a a daki seçenekleri kullanabilirsiniz (9):ş ğı

Anahtar 1 Aral k–ı

ON = 0,2 C°

OFF = 0,5 C (fabrika ayar°ı)

Aral k, çal ma ve durma s cakl klar aras ndaki fark ifade eder. Örne in, ı ış ı ı ı ı ı ğ

s cakl k 20 C'ye ayarl ve aral k 0,5 C ise oda s cakl 19,75 C'ye ı ı °ı ı °ı ığı °

dü tü ünde s t c çal maya ba layacak ve oda s cakl 20,25 C'ye ş ğ ı ı ı ı ış ş ı ığı °

yükseldi inde duracakt r.ğ ı

Anahtar 2 Is tma veya so utma sistemi–ı ğ

ON = SO UKĞ

OFF = SICAK (fabrika ayarı)

Bu dü me ayarlanarak termostat n bir s tma veya so utma sistemini kontrol ğ ı ı ı ğ

etmesi sa lanabilir. Normal olarak s tma sisteminde konfor s cakl n n ğ ı ı ı ığı ı

ekonomik s cakl ktan daha yüksek, so utma sisteminde ise tersi oldu unu ı ı ğ ğ

unutmay n z. SICAK seçene inde, oda s cakl ayarlanan sı ı ğ ı ığı ı ığı ıcakl n alt na

dü tü ünde termostat s tma sistemini çal t r r. SO UK seçene inde, oda ş ğ ı ı ış ı ı Ğ ğ

s cakl ayarlanan s cakl n üstüne ç kt nda termostat so utma sistemini ı ığı ı ığı ı ığı ğ

çal t r r. ış ı ı

İPUÇLARI

- Termostat binan n yaln zca iç duvar na monte ediniz (d ar ya bakan duvarda ı ı ı ı ış ı

kullanmay n z).ı ı

- Do rudan güne na maruz kalacak biçimde s t c , ocak p1-ya da ğ ş ışığı ; ı ı ı ı

havaland rma ç k na arkas nda s t c , f r n ya da ocak olan bir duvara ı ı ışı ;ı ı ı ı ı ı ı ;

d ar ya aç lan kap ya bakan bir duvara yak n ekilde yerleış ı ı ı ı ş ştirmeyiniz.

- Is nma olmamas için yaz n termostat çal t rmay n z.ı ı ı ı ış ı ı ı

- Pil azal rsa, termostat kapanacak ve ekranda dü ük pil i areti görülecektir.ı ş ş

Produkt Specifikationer

Mærke:	Elro
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	EC20

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Elro EC20 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Elro Manualer

15 September 2024

30 August 2024

28 August 2024

28 August 2024

5 August 2024

Elro FR110011P Manual

3 August 2024

Elro M112 Manual

2 August 2024

Elro Connects FH3801R Manual

1 August 2024

Elro HE862 Manual

30 Juli 2024

Elro DL6000P Manual

25 Juli 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Snom HD300A Manual

4 November 2024

Atlona NETGEAR-AXM Manual

4 November 2024

Sanus VMF822 Manual

4 November 2024

Sanus VLF828 Manual

4 November 2024

Sanus VSF817 Manual

4 November 2024

BEKO BHCP65422BCH Manual

4 November 2024

Blaupunkt GG3010 Manual

4 November 2024

Blaupunkt BP-YF07D Manual

4 November 2024

Blaupunkt GG6010 Manual

4 November 2024

Native Instruments Kithara Manual

4 November 2024