Enza Yara Manual

Enza Håndvask Yara

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Enza Yara (3 sider) i kategorien Håndvask. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

Zaleca się wykonanie montażu przez wykwalikowanego instalatora sanitarnego.

NIE należy używać instrukcji montażu dla zlewozmywaków wpuszczanych w blat.

NIEZBĘDNY SPRZĘT:

· Okulary i nauszniki ochronne

· Szablon (w opakowaniu)

· 4-16 zapinek mocujących z wkrętami M6 (w opakowaniu)

· Papier ścierny

· Bezbarwny silikon w tubie

· Młotek

· Wiertarka z wiertłem frezowym o średnicy 10mm

· Wyrzynarka

· Ręczny śrubokręt

Uwaga: zapinki mocujące w ilości 4-16 sztuk w zależności od długości zlewozmywa-

ka znajdują się w opakowaniu odpowiednim dla danego typu zlewozmywaka.

KROK 1 Przed rozpoczęciem pracy należy zadbać aby szablon został umieszczony

równolegle do brzegu blatu.

KROK 2 Umieścić szablon w tym miejcu blatu, w którym zostanie zamontowany

zlewozmywak i zaznaczyć ołówkiem jego obrys. Należy uważać aby zlewozmywak

nie przeszkadzał w funkcjonowaniu szafek czy innych instalacji (kranów, rur itp.), na

które należy wyciąć wcześniej otwory.

KROK 3 Wyciąć otwór w blacie zgodnie z obrysem szablonu, a następnie spiłować lub

wygładzić papierem ściernym brzegi otworu. Szablon jest tylko instrukcją. Ostateczny

kształt otworu dostosowuje się do zlewozmywaka.

KROK 4 Umieścić zlewozmywak w dolnej części blatu. Zaznaczyć ołówkiem w

odległości 10mm od obrysu zlewozmywaka dokładne punkty, gdzie zostaną wywier-

cone otwory na kołki tak jak na rys. znajdującym się na szablonie. Otwory na kołki

powinny znajdować się w odległości 10mm od obrysu zlewozmywaka i mieć 20mm

głebokości.

KROK 5 Umieścić w otworach klej odpowiedni dla materiału, z którego wykonany

jest blat (granit, marmur itp.). Umieścić kołki w otworach. Pozostawić do wyschnięcia

kleju. Nałożyć grubą warstwę silikonu dookoła dolnej części otworu w blacie w

miejscu jego kontaktu ze zlewozmywakiem.

KROK 6 Wyśrodkować zlewozmywak w otworze i docisnąć zapinki mocujące. Dokrę-

cić wkręty śrubokrętem ręcznym, gdyż elektryczny może uszkodzić mocowanie.

KROK 7 Uszczelnić wszelkie szczeliny na styku blatu ze zlewozmywakiem. Użyć

wilgotnej ściereczki do usunięcia nadmiaru silikonu dookoła połączenia blatu ze

zlewozmywakiem.

PL INSTRUKCJA MONTAŻU ZLEWOZMYWAKÓW

PODWIESZANYCH (DO PODBUDOWY)

Препоръчваме ви, поставянето на кухненската мивка да стане от професиона-

лист. НЕ използвайте упътванията за инсталиране на мивки с директен монтаж.

ЩЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ:

· Предпазни средства за зрението и слуха

· Шаблон (съдържа се)

· 4 -16 кукички с винтове Μ6 (съдържат се)

· Шкурка

· Безцветен, течен силикон

· Чук

· Бормашина с бургии 10mm и контра за стабилен, дълбочинен отвор

· Електрически трион за дърво

· Ръчна отверка

Внимание: Кукичките са от 4 до 16 съобразно с дължината на кухненската мивка

и се съдържат в кутийка, за всички модели кухненски мивки.

СТЪПКА 1 Преди да започнете работа, погрижете се шаблонът да е в добър вид

и изравнен успоредно с краищата на работната повърхност.

СТЪПКА 2 Поставете шаблона точно на мястото на работната повърхност,

където искате да поставите кухненската си мивка и отбележете с един молив

очертанията на шаблона. Внимавайте да не се пречи на функционирането на

шкафовете или други инсталации (чешми, тръби и др.), за които се погрижете да

пробиете отвори преди поставянето на кухненската мивка.

СТЪПКА 3 Изрежете работната повърхност съобразно с очертанието на

шаблона и след това шлифовайте със шкурката повърхността на отвора, така че

да стане гладка. Шаблонът е винаги един ориентир. Крайният вид на отвора се

променя съобразно с изделието.

СТЪПКА 4 Поставете кухненската мивка в долната част на работната повърх-

ност. С молив отбележете на разстояние 10mm от очертанието на кухненската

мивка точните места, където ще пробиете отвори за винтовете, както е изобразе-

но на чертежа на шаблона. Отворите за винтове ще трябва да са на разстояние

10mm от очертанието на кухненската мивка и на дълбочина 20mm.

СТЪПКА 5 Сложете в отворите лепило, подходящо да се залепят винтовете

в съответния материал на работната ви повърхност (за мрамор, гранит и др.). По-

ставете винтовете в отворите. Изчакайте лепилото да изсъхне напълно преди да

продължите. Поставете един дебел слой силикон по периметъра на долната част

на отвора на работната повърхност, на мястото на допир с кухненската мивка.

СТЪПКА 6 Центрирайте кухненската мивка в отвора и затегнете кукичките. За-

тегнете винтовете с ръчна отверка, защото налягянето на електрическата може

да изкриви кухненската мивка.

СТЪПКА 7 Затворете всеки отвор между работната повърхност и кухненската

мивка със силикон. Използвайте една мокра кърпа, за да отстраните силикона,

който ще излезе по периметъра при свързването на кухненската мивка с работ-

ната повърхност.

BG УПЪТВАНИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА

ВГРАДЕНА КУХНЕНСКА МИВКА

Montáž dřezu musí provádět specialista nebo specializovaná rma.

Tento montážní návod NEPOUŽÍVAT pro montáž vestavných dřezů-horní montáž.

BUDETE POTŘEBOVAT:

· Ochranné brýle a chrániče sluchu

· Šablona (je součástí dodávky)

· Příchytky se šrouby a speciálními maticemi M6, 4-16 ks (je součásti dodávky)

· Brusný papír

· Transparentní sanitární silikon

· Kladivo

· Vrták pr.10mm s vodícím hrotem a nastavitelným dorazem hloubky otvoru

· Pilka pro vnitřní výřezy

· Šroubovák

Upozornění: Příchytky jsou dodávány v počtu 4-16 ks, podle konkrétního rozměru

dřezu.

KROK 1 Dříve než začnete s montáži, přesvědčte se, že je šablona v nepoškozeném

stavu.

KROK 2 Umístěte šablonu na pracovní desce přesně v místě, kde bude situován dřez

a tužkou proveďte orýsování šablony.

Pozor: šablonu je nutno pečlivě rovnoběžně polohovat s hranami pracovní desky.

Dbejte přitom na to, aby nebyla omezena funkce skříňkových dvířek, zásuvek nebo

sanitárního příslušenství (vodovodní baterie,instalační potrubí atd). Montážní otvory

a vybrání pro tyto komponenty proveďte raději před montáži dřezu.

KROK 3 Vyřízněte do pracovní desky otvor dle obrysu šablony.Plochu po řezu zabrus-

te dohladka brusným papírem. Šablona přitom slouží jako instrukce. Konečný tvar

otvoru dotvořte podle dřezové nádoby.

KROK 4 Přiložte dřez na spodní stranu pracovní desky, přesně vycentrujte a tužkou

narýsujte ve vzdálenosti 10mm od obrysu lemu dřezu přímky na kterých budou

umístěny osy otvorů šroubů příchytek.Na těchto přímkách vyznačte osy otvorů-viz

nákres na šabloně. Vyvrtejte tyto otvory do hloubky 20mm.

KROK 5 Vyplňte otvory lepidlem odpovídajícím materiálu ze kterého je vyrobena

pracovní deska (granit, mramor a pod.). Do otvorů umístěte speciální matice šroubů

a lepidlo nechte dostatečně vytvrdit. Na pracovní desku, v místě kontaktu dřezu s

pracovní deskou, naneste dostatečnou vrstvu sanitárního silikonu pro utěsnění dřezu.

KROK 6 Vycentrujte dřez podle otvoru v pracovní desce a ručním šroubovákem

dotáhněte šrouby s nasazenymi příchytkami. Nepoužívat elektrický šroubovák,který

by mohl způsobit poškození spoje.

KROK 7 Vyplňte všechny mezery mezi pracovní deskou a dřezem sanitárním

silikonem. Použijte lakýrnické papírové pásky a vlhkého hadříku k odstranění přeby-

tečného silikonu.

SK MONTÁŽNY NÁVOD PRE DREZY POD

DOSKU (SPODNÁ MONTÁŽ)

CS MONTÁŽNÍ NÁVOD PRO DŘEZY POD

DESKU (SPODNÍ MONTÁŽ)

Doporučujeme aby montáž previedol špecialista.

NEPOUŽÍVAJTE inštrukcie pre montáž vstavaných drezov- horná montáž.

BUDETE POTREBOVAŤ:

· Pomôcky pre ochranu zraku a sluchu

· Šablónu (je priložená)

· 4-16 ks príchytiek so skrutkami a špeciálnými maticami M6 (sú priložené)

· Brúsny papier

· Bezfarebný sanitarny silikón

· Kladivo

· Vŕtačku s vrtákom Ø10mm s vodiacím hrotom a dorazom pre nastavenie hĺbky

vyvŕtaných otvorov

· Pílu pre vnútorné výrezy

· Skrutkovač

Poznámka: Príchytkiek je dodávaných 4-16 ks spolu s drezom, podľa toho, aká je

konkrétná dĺžka drezu.

KROK 1 Kým začnete pracovať, uistite sa, že šablóna je v dobrom stave a je položená

paralelne pozdĺž pultu.

KROK 2 Umiestnite šablónu presne na miesto, kde chcete montovať Váš drez a

obkreslite ju. Dávajte pozor aby sa nenarušila funkčnosť skríň,dvierok, alebo inštalácie

(batérie, potrubia ,atď.), ktoré si nachystajte a vyvŕtajte pre ne potrebné otvory pred

montážou drezu.

KROK 3 Vyrežte otvor podľa nakresleného obrysu a potom vyrezané hrany obrúste

brúsnym papierom, aby boli hladké. Šablóna má byť Vašim návodom. Konečný tvar

otvoru dotvorte podľa modelu drezu, ktorý budete montovať.

KROK 4 Položte drez na spodnú časť pultu. Ceruzkou si označte vzdialenosti 10mm

od obrysu lemu drezu na konkrétne miesta ,do ktorých vyvŕtate otvory pre skrutky,

tak ako je to vyznačené v šablóne. Otvory musia byť 10mm od obrysu lemu drezu a

20mm do hĺbky.

KROK 5 Naplnte otvory lepidlom vhodným pre materiál (mramor, granit ,atď.) Vášho

pultu a zasuňte tam špeciálné matice pre skrutky. Nechajte lepidlo vytvrdnúť a

uschnúť, kým pristúpite k ďalšej montáži. Naneste silnú vrstvu silikónu perimetricky v

spodnej časti otvoru pultu tam, kde bude kontaktná plocha medzi drezom a pultom.

KROK 6 Vycentrujte drez na správne miesto a natiahnite príchytky. Skrutky doťahujte

pomocou ručného skrutkovača, pretože elektrický môže spôsobiť pohnutie a

poškodenie spoja.

KROK 7 Vyplňte akúkoľvek medzeru medzi pultom a drezom silikónom. Použite

mokrú handru, aby ste utreli silikón čo prečnieva medzi drezom a pultom.

Preporučujemo da postavljanje usadne sudopere izvrši profesionalni tehničar.

NEMOJTE koristiti uputstvo za postavljanje umetnih sudopera.

BICE VAM POTREBNI:

· Zaštitne naočare i zaštita za sluh

· Šabloni (dati uz proizvod)

· 4 – 16 kukica sa zavrtnjima M6 (dati uz proizvod)

· Šmirgl papir

· Tečni silikon, providan

· Čekić

· Bušilica sa krunicama od 10mm i stopom za ksnu dubinu otvora

· Ubodna testera

· Šrafciger

Pažnja: Broj kukica 4–6 koje sadrže svi modeli sudopera analogan je dužini sudopere.

FAZA 1 Pre početka radova proverite da je šablon suv i u dobrom stanju kao i da se

nalazi u paralelnoj ravni sa ivicama radne ploče.

FAZA 2 Postavite šablon na radnu ploču, na mesto gde želite da postavite sudoperu,

i olovkom obeležite konture. Vodite računa o ormanima ili drugim postojećim

elementima (česme, cevi itd), pre postavljanja sudopere ne zaboravite da za gore

navedene elemente napravite otvore.

FAZA 3 Radnu ploču izrezati po konturama šablona, ivice potom izbrusiti ili

izšmirglati kako bi postale glatke. Šablon je samo vođica. Krajnji oblik otvora

formiraće se u skladu sa proizvodom.

FAZA 4 Postavite sudoperu na donji deo radne ploče. Olovkom obeležite tačku na

10mm od ivične linije. Obeležene tačke pretstavljaju mesta za bušenje i postavljanje

zavrtnja kao što je prikazano na šemi šablona. Otvori za zavrtnje dubine od 20mm

moraju se nalaziti na 10mm od konture sudopere.

FAZA 5 U otvore stavite lepak pogodan za zalepljivanje zavrtnja za materijal vaše

radne ploče (mermer,granit itd). Postavite zavtrnje u otvore. Pre nego što nastavite sa

radom ostavite lepak da se u potpunosti osuši. Postavite veliki sloj silikona na donji

deo otvora sudopere na mestima gde isti dolazi u dodir sa sudoperom.

FAZA 6 Sudoperu u odnosu na otvor centrirati i kukicama zategnuti. Šrafcigerom

zašrati zavrtnje. Nemojte koristiti elektični šrafciger jer jači pritisak može dovesti do

krivljenja sudopere.

FAZA 7 Silikonom popuniti sve otvore između radne ploče i sudopere. Mokrom

krpom ukloniti višak silikona.

SR UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE

USADNIH SUDOPERA

Aconselhamos que a instalação da pia seja efetuada por um técnico prossional.

NÃO siga as instuções de instalação de pias embutidas.

MATERIAL NECESSÁRIO:

· Dispositivos de proteção dos olhos e dos ouvidos

· Molde de guiagem (incluído)

· 4-16 Ganchos com parafusos M6 (incluídos)

· Papel de lixa

· Silicona líquida transparente

· Martelo

· Furadeira com brocas de 10mm e mecanismo de blocagem para xar a

profundidade dos furos

· Serra elétrica portátil

· Chave de fenda manual

Atenção: O número de ganchos varia de 4 a 16, dependendo do comprimento da

pia, e eles vêm numa caixinha incluída em todos os modelos de pias.

PASSO 1 Antes de iniciar a montagem, certique-se que o molde de guiagem está

em bom estado e alinhado paralelamente aos bordos do balcão.

PASSO 2 Coloque o molde de guiagem no ponto exato do balcão onde deseja ins-

talar a pia, e marque seus contornos com um lápis. Tome cuidado para não impedir

a abertura dos armários e o funcionamento de outras instalações (torneiras, encana-

ções, etc.), tratando de abrir os orifícios correspondentes antes de montar a pia.

PASSO 3 Corte o balcão seguindo o contorno do molde de guiagem e, em seguida,

torneie ou passe a lixa na superfície do corte até torná-la lisa. Utiliza a cada momento

o molde como guia. A forma nal da abertura corresponderá ao produto que

adquiriu.

PASSO 4 Coloque a pia na parte inferior do balcão. Marque com um lápis os pontos

exatos onde deverá fazer os orifícios para os parafusos hexagonais, a 10mm de

distância desde o contorno da pia, segundo o desenho que aparece no molde de

guiagem. Os orifícios para os parafusos hexagonais devem estar a 10mm do contor-

no da pia e ter uma profundidade de 20mm.

PASSO 5 Aplique em todos os orifícios a cola adequada para grudar os parafusos

hexagonais no balcão, de acordo com o material que o constitui (mármore, granito,

etc.). Coloque os parafusos hexagonais nos orifícios. Antes de prosseguir, aguarde

que a cola seque completamente. Aplique uma camada espessa se silicona perime-

tricamente na parte inferior da abertura realizada no balcão, no ponto de contato

com a pia.

PASSO 6 Centre a pia na abertura e aperte os ganchos. Aperte os parafusos com uma

chave de fenda manual, visto que a pressão exercida por uma chave de fenda elétrica

riscaria de entortar a pia.

PASSO 7 Vede com silicona todas as aberturas entre o balcão e a pia. Passe um pano

úmido para limpar os vestígios de silicona da junção entre a pia e o balcão.

PT INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

DE LOIÇAS, SOB TAMPO

Nous vous recommandons de faire installer l’évier par un plombier professionnel.

N’utilisez PAS les instructions pour des éviers encastrables.

VOUS AUREZ BESOIN:

· Protection des yeux et des oreilles

· Gabarit (inclus)

· 4 – 16 crochets à vis M6 (inclus)

· Papier émeri

· Silicone liquide incolore

· Marteau

· Perceuse à forets 10mm & arrêts pour profondeur xe

· Scie sauteuse

· Tourn evis

Note: Chaque modèle d’évier est proposé accompagné d’une boîte contenant 4–16

crochets, en fonction de la longueur de l’évier.

PAS 1 Avant d’entamer l’installation, assurez-vous que le gabarit est en bon état et

posé parallèlement aux bords du plan de travail.

PAS 2 Posez le gabarit sur le plan de travail, à l’emplacement exact où vous souhaitez

installer votre évier, et tracez le contour de l’évier à l’aide d’un crayon. Assurez-vous

qu’il n’empêche pas l’ouverture de placards ou le fonctionnement d’autres installa-

tions (robinets, tuyaux, etc.) et eectuez les ouvertures pour celles-ci avant de poser

l’évier.

PAS 3 Couper le plan de travail suivant le contour du gabarit et, ensuite, polissez à la

meule ou au papier émeri la surface de l’ouverture pour la rendre lisse.

Le gabarit sert toujours de guide. La forme nale de l’ouverture dépendra du produit.

PAS 4 Posez l’évier dans la partie inférieure du plan de travail. Marquez au crayon,

à une distance de 10mm du contour de l’évier, les points exacts où vous percerez

les trous des vis à tête hexagonale, comme indiqué dans le diagramme du gabarit.

Les trous doivent se situer à 10mm du contour de l’évier et avoir une profondeur de

20mm.

PAS 5 Appliquez une colle convenant au matériau de votre plan de travail (marbre,

granit, etc.) à chacun des trous et, ensuite, introduisez les vis à tête hexagonale.

Laissez la colle sécher tout à fait, avant de continuer. Appliquez une couche épaisse

de silicone à la bordure inférieure de l’ouverture du plan de travail, là où l’évier sera

en contact avec celui-ci.

PAS 6 Centrez l’évier dans l’ouverture et serrez les crochets. Serrez les vis à l’aide d’un

tournevis, à la main, car la puissance d’un tournevis électrique peut déplacer l’évier.

PAS 7 A l’aide de silicone, bouchez toute ouverture entre le plan et l’évier. A l’aide

d’un chion humide, nettoyez la silicone superue qui dépasse à la surface de

contact entre l’évier et le plan de travail.

FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION D’ÉVIER

INTÉGRÉ SOUS LE PLAN DE TRAVAIL

Σας συστήνουμε η τοποθέτηση του νεροχύτη να γίνει από επαγγελματία τεχνικό.

ΜΗ χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες εγκατάστασης ένθετων νεροχυτών.

ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕIΤΕ:

· Προστασία όρασης και ακοής

· Σαμπλόνα (περιέχεται)

· 4-16 Γαντζάκια με βίδες Μ6 (περιέχονται)

· Γυαλόχαρτο

· Σιλικόνη διάφανη ρευστή

· Σφυρί

· Δράπανο με μύτες 10mm & στοπ για σταθερό βάθος ανοίγματος

· Σέγα

· Κατσαβίδι χειρός

Προσοχή: Τα γαντζάκια είναι 4-16 ανάλογα με το μήκος του νεροχύτη και περιέχο-

νται σε κουτάκι για όλα τα μοντέλα νεροχυτών.

ΒΗΜΑ 1 Πριν αρχίσετε την εργασία φροντίστε να είναι η σαμπλόνα σε καλή κατάστα-

ση και ευθυγραμμισμένη παράλληλα με τις άκρες του πάγκου.

ΒΗΜΑ 2 Τοποθετήστε τη σαμπλόνα ακριβώς στο σημείο του πάγκου που θέλετε

να τοποθετήσετε το νεροχύτη σας και σημειώστε με ένα μολύβι το περίγραμμα της

σαμπλόνας. Προσέξτε να μην εμποδίζεται η λειτουργία των ντουλαπιών ή άλλων

εγκαταστάσεων (βρύσες, σωλήνες κλπ), για τα οποία φροντίστε να ανοίξετε οπές πριν

την τοποθέτηση του νεροχύτη.

ΒΗΜΑ 3 Κόψτε τον πάγκο σύμφωνα με το περίγραμμα της σαμπλόνας και έπειτα τρο-

χίστε ή τρίψτε με γυαλόχαρτο την επιφάνεια του ανοίγματος έτσι ώστε να γίνει λεία. Η

σαμπλόνα είναι πάντα ένας οδηγός. Η τελική μορφή του ανοίγματος διαμορφώνεται

σύμφωνα με το προϊόν.

ΒΗΜΑ 4 Τοποθετήστε το νεροχύτη στο κάτω μέρος του πάγκου. Με μολύβι σημειώ-

στε σε απόσταση 10mm από το περίγραμμα του νεροχύτη, τα ακριβή σημεία που θα

ανοίξετε οπές για τα στριφόνια, όπως στο σχέδιο που εμφανίζεται στη σαμπλόνα. Οι

οπές για τα στριφόνια θα πρέπει να έχουν απόσταση 10mm από το περίγραμμα του

νεροχύτη και 20mm βάθος.

ΒΗΜΑ 5 Βάλτε στις οπές την κόλλα που είναι κατάλληλη για να κολλήσουν τα

στριφόνια στο συγκεκριμένο υλικό του πάγκου σας (για μάρμαρο, γρανίτη κλπ).

Τοποθετήστε τα στριφόνια στις οπές. Αφήστε την κόλλα να ξεραθεί εντελώς πριν

να συνεχίσετε. Τοποθετήστε μια πλούσια στρώση σιλικόνης, περιμετρικά στο κάτω

μέρος του ανοίγματος του πάγκου, στο σημείο επαφής με το νεροχύτη.

ΒΗΜΑ 6 Κεντράρετε το νεροχύτη στο άνοιγμα και σφίξτε τα γαντζάκια. Σφίξτε τις

βίδες με κατσαβίδι χειρός γιατί η πίεση του ηλεκτρικού μπορεί να στραβώσει το

νεροχύτη.

ΒΗΜΑ 7 Κλείστε οποιοδήποτε άνοιγμα μεταξύ πάγκου και νεροχύτη με σιλικόνη.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να απομακρύνετε την σιλικόνη που θα εξέχει

περιμετρικά στην ένωση του νεροχύτη με τον πάγκο.

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΥΠΟΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΝΕΡΟΧΥΤΩΝ

Wir empfehlen, den Einbau der Spüle durch einen ausgebildeten Installateur vorneh-

men zu lassen.

SIE BENÖTIGEN:

· Augen-und Ohrenschutz

· Schablone (in der Lieferung beinhaltet)

· 4-16 Befestigungselemente mit Schraubengewinde M6 (in der Lieferung beinhaltet)

· Schleifpapier

· Transparentes Silikon

· Hammer

· Bohrer mit 10mm Aufsatz & Stopp-Vorrichtung für xierte Bohrlochtiefe

· Schneidwerkzeug, welches für das Arbeitsplattenmaterial geeignet ist

· Schraubenzieher

Hinweis: Die Befestigungselemente (4-16 Stück) liegen der Verpackung bei. Die

Anzahl richtet sich nach der Größe der Spüle.

SCHRITT 1 Wählen Sie die zu Ihrer Spüle passende Ausfräßschablone aus und

schneiden Sie sie aus.

SCHRITT 2 Positionieren Sie die Schablone auf der Arbeitsplatte an dem exakten

Platz an dem Sie die Spüle einbauen möchten und zeichnen Sie die Umrisse der

Schablone mit einem Stift nach. Stellen Sie sicher, dass Sie dabei keine Schranktüren

oder andere Einbauten (Armaturen, Ablaufrohre etc.) behindern und prüfen Sie deren

Zugänglichkeit, bevor Sie die Spüle einbauen.

SCHRITT 3 Schneiden Sie die Arbeitsplatte gemäß der Schablonen-Außenlinie aus.

Dann schleifen oder polieren Sie gegebenenfalls die Schnittkante mit entsprechen-

dem Werkzeug, um sie zu glätten. Nutzen Sie immer die Schablone als Maßstab.

SCHRITT 4 Drehen Sie die Arbeitsplatte um und positionieren die Spüle auf der Un-

terseite. Markieren Sie mit einem Bleistift einen Abstand von 10 mm zum Umriss der

Spüle, so wie es auf der Zeichnung der Schablone abgebildet wird. Die Bohrungen

für die Schrauben müssen einen Abstand von 10 mm zum Umriss der Spüle haben

und 20mm tief sein.

SCHRITT 5 Geben Sie einen für das Arbeitsplattenmaterial (Marmor, Granit, Holz, etc.)

geeigneten Kleber in jedes Loch und drehen die Sechskantschrauben ein. Lassen Sie

das Klebemittel gut trocknen, bevor Sie mit der Montage fortfahren. Bringen Sie eine

dicke Silikonschicht auf dem unteren Rand der Arbeitsplatte dort auf, wo diese den

Spülenrand berührt.

SCHRITT 6 Zentrieren Sie die Spüle über die Önung und legen die Befestigungs-

elemente auf. Ziehen Sie die Schrauben nur per Hand mit einem Schraubenzieher

an, weil die durch einen Akkuschreiber ausgeübte Belastung die Spüle oder die

Befestigungselemente beschädigen und die Spüle verschieben könnte.

SCHRITT 7 Bringen Sie die Arbeitsplatte wieder in ihre ursprüngliche Position für

den endgültigen Einbau. Füllen Sie alle eventuellen Lücken zwischen Arbeitsplatte

und Spüle mit Silikon. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das überüssige Silikon

sorgfältig zu entfernen.

DE AR

MONTAGEANLEITUNG FÜR

UNTERBAUSPÜLEN

Se recomandă ca montarea chiuvetei să e efectuată de personal tehnic calicat.

NU folosiţi instrucţiunile de instalare a chiuvetelor încorporabile.

AVETI NEVOIE DE:

· Măsuri de protecţie a vederii şi auzului

· Şablon (este inclus în ambalaj)

· 4-16 cleme de prindere cu şurub tip M6 (incluse în ambalaj)

· Hârtie abrazivă

· Silicon lichid transparent

· Ciocan

· Maşină de găurit cu regulator de adâncime cu burghiu de 10mm

· Fierăstrău mecanic

· Şurubelniţă de mână

Atenţie: Clemele sunt în număr de 4-16, în funcţie de lungimea chiuvetei şi sunt

ambalate într-o cutie pentru toate modelele de chiuvete.

FAZA 1 Înainte de a începe instalarea chiuvetei asiguraţi-vă că şablonul este în stare

bună şi este poziţionat paralel cu marginea blatului.

FAZA 2 Aşezaţi şablonul exact în poziţia dorită pe blat şi trasaţi cu un creion conturul

acestuia. Aveţi grijă să nu împiedice funcţionalitatea dulăpioarelor de sub blat

precum şi a instalaţiilor sanitare aferente (robinete, ţevi, etc.), pentru care, în prealabil,

trebuiesc prevăzute deschiderile corespunzătoare.

FAZA 3 Tăiaţi blatul conform conturului şablonului, după care şlefuiţi cu maşina de

frezat sau nisaţi cu ajutorul hîrtiei abrazive suprafaţa deschiderii create, astfel încât

aceasta să devină netedă. Şablonul constituie întotdeauna un ghidaj. Forma nală a

deschizăturii se determină în funcţie de produs.

FAZA 4 Aşezaţi chiuveta pe partea de jos a blatului. Cu ajutorul creionului marcaţi

la o distanţă de 10mm de conturul chiuvetei, punctele exacte unde veţi deschide

găuri pentru şuruburile de cuplare care sunt schiţate pe şablon. Găurile şuruburilor

trebuie să e situate la o distanţă de 10mm de conturul trasat al chiuvetei şi să aibă o

adâncime de 20mm.

FAZA 5 În interiorul găurilor, aplicaţi substanţa abrazivă adecvată pentru lipirea

şuruburilor de cuplare de materialul blatului respectiv (pentru marmură, granit, etc.).

Aplicaţi şuruburile în interiorul găurilor. Lăsaţi substanţei abrazive timpul necesar

uscării totale, înainte de a continua. Puneţi un strat bogat de silicon de jur – împre-

jurul chiuvetei, în partea inferioară a blatului, pe toată zona de contact a acestuia cu

chiuveta.

FAZA 6 Centraţi chiuveta pe deschiderea efectuată în blat şi strângeţi clemele de

prindere. Strângeţi şuruburile cu ajutorul unei şurubelniţe de mână şi nu de tip elec-

tric deoarece presiunea creată de şurubelniţa electrică ar putea diforma chiuveta.

FAZA 7 Obturaţi cu ajutorul siliconului orice deschidere dintre chiuvetă şi blat.

Folosiţi o cârpă umedă pentru a îndepărta urmele de silicon în surplus de pe conturul

îmbinării chiuvetei cu blatul.

Настоятельно рекомендуем, чтобы установка раковины производилась профессионал-

ьным сантехником. НЕ пользуйтесь инструкциями по установке навесных раковин.

ВАМ ПОТРЕБУЮТСЯ:

· Защитные приспособления для органов зрения и слуха

· Форма-шаблон (входит в комплект)

· Cтрубцины (от 4 до 16 штук) с винтами Μ6 (входит в комплект)

· Наждачная бумага

· Силикон бесцветный жидкий

· Молоток

· Дрель со сверлами 10мм и стопором для точной глубины сверления

· Электромеханическая ножовка

· Отвертка ручная

Внимание: Количество струбцин подбирается в соответствии с длиной раковины.

Струбцины находятся в комплекте, упакованные в коробочку, для всех моделей

раковин.

ШАГ 1 До начала работ убедитесь, что форма-шаблон в исправном состоянии и

выровнена параллельно краям опорной конструкции.

ШАГ 2 Приставьте форму-шаблон точно в том месте рабочей поверхности, где

вы наметили установить вашу раковину, и карандашом отметьте контуры шабло-

на. Убедитесь, что при этом не нарушается функциональность шкафов или иных

установленных предметов (краны, трубы и т.п.), для которых потребуется сделать

вырезы или отверстия до установки раковины.

ШАГ 3 Просверлите опорную конструкцию в соответствии с контурами шаблона,

после чего отшлифуйте или затрите наждачной бумагой необработанную

поверхность сделанного отверстия, чтобы она стала гладкой. Ориентируйтесь

всегда по шаблону. Однако, конечная форма отверстия должна быть подогнана

по форме изделия.

ШАГ 4 Установите раковину на нижнюю часть опорной конструкции. Карандашом

отметьте, на расстоянии 10мм от контура раковины, точно те точки, где вам пона-

добится сделать отверстия для резьбовых вкладышей, как показано на чертеже,

представленном на шаблоне. Отверстия для резьбовых вкладышей должны быть

сделаны на расстоянии 10мм от контура раковины и на глубину 20мм.

ШАГ 5 Нанесите в отверстия слой клея, подходящего для крепления резьбовых

вкладышей с соответствующим материалом, из которого сделана ваша опорная

конструкция (мрамор, гранит, и т.п.). Вложите резьбовые вкладыши в отверстия,

и дайте клею полностью просохнуть, прежде чем приступать к следующим

действиям. Нанесите щедрым слоем силикон по периметру в нижней части от-

верстия вашей опорной конструкции в месте соприкосновения с раковиной.

ШАГ 6 Отцентруйте раковину по отверстию и закрутите струбцины. Винты закру-

чивайте ручной отверткой, так как электрическая отвертка при давлении может

привести к искривлению поверхности раковины.

ШАГ 7 Любые отверстия между опорной конструкцией и раковиной заделайте

силиконом. Влажной тряпкой удалите остатки силикона по периметру в месте

соединения раковины с опорной конструкцией.

RU ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВСТРОЕННЫХ РАКОВИН

RO INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE A

CHIUVETELOR CU FIXARE SUB BLAT

ALTTAN YERLEŞTİRİLMELİ EVİYE

MONTAJ KLAVUZU

Recomendamos que la instalación del fregadero sea realizada por un técnico profe-

sional. utilice las instrucciones de instalación de fregaderos encastrados.NO

NECESITA:

· Protectores para los oídos y los ojos

· Plantilla (incluida)

· 4-16 Ganchos con tornillos M6 (incluidos)

· Papel de lija

· Silicona líquida incolora

· Martillo

· Taladradora con brocas de 10mm y tope para establecer la profundidad de los oricios

· Serrucho

· Destornillador manual

Atención: El número de ganchos necesarios puede ser de 4-16, en función de la

longitud del fregadero, y están incluidos en todos los modelos.

PASO 1 Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la plantilla está en buen

estado y alineada de forma paralela a los bordes de la encimera.

PASO 2 Coloque la plantilla en el lugar exacto donde desee instalar el fregadero y mar-

que con un lapicero el contorno de la plantilla. Compruebe que el lugar elegido permite

la apertura de los muebles adyacentes y el funcionamiento de las demás instalaciones

(grifos, tuberías, etc.) para las que deberá abrir los correspondientes oricios antes de

colocar el fregadero.

PASO 3 Corte la encimera conforme al contorno de la plantilla y, a continuación, rebaje

o lije la supercie del corte hasta conseguir un acabado suave. Utilice la plantilla en todo

momento como guía. La forma nal de la abertura dependerá del producto que haya

adquirido.

PASO 4 Coloque el fregadero en la parte inferior de la encimera. Con un lapicero,

marque los puntos exactos donde deberá realizar los oricios para los tirafondos, a

una distancia de 10mm desde el contorno del fregadero, según se indica en la plan-

tilla. Los oricios para los tirafondos deberán estar a una distancia de 10mm desde el

contorno del fregadero y tener una profundidad de 20mm.

PASO 5 Aplique en todos los oricios adhesivo adecuado para que los tirafondos

queden pegados a la encimera, en función del material de la misma (mármol, granito,

etc.). Coloque los tirafondos en los oricios. Antes de continuar, espere que el adhe-

sivo seque completamente. Coloque una capa espesa de silicona en el perímetro de

la parte inferior de la apertura realizada en la encimera, en el punto de contacto con

el fregadero.

PASO 6 Centre el fregadero en la abertura y apriete los ganchos. Utilice un destorni-

llador de mano para apretar los tornillos. La presión de los destornilladores eléctricos

podría desplazar el fregadero.

PASO 7 Selle con silicona los huecos que pudieran quedar entre la encimera y el

fregadero. Con un paño húmedo, retire la silicona sobrante del perímetro de la junta

entre el fregadero y la encimera.

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE

FREGADEROS BAJO ENCIMERA

Eviyenin uzman teknisyen tarafından yerleştirilmesi tavsiye edilir.

Yerleştirmede gömme eviye montaj kılavuzu kullanılmaması gerekir.

GEREKLI OLAN ŞEYLER:

· Göz ve kulak koruması

· Şablon (dahil)

· 4-16 kanca ve M6 vida (dahil)

· Zımpara

· Sıvı şeaf silikon

· Çekiç

· Sabit derinlikli delik açmak için, 10mm & stop uçlu matkap

· Elektrikli dekopaj

· Tornavida

Dikkat: Kutu içerisinde, bütün modellere monte edilebilen, 4-16 kanca bulunmakta

ve eviyenin uzunluğuna göre kullanılmaktadır.

ADIM 1 Çalışmaya başlamadan evvel şablonun iyi vaziyette olup tezgahın kenarlarına

paralel oturmasına özen gösterin.

ADIM 2 Şablonu, tezgahın eviyenin monte edileceği yerin tam üstüne yerleştirin ve

kalemle şablonun şeklini tezgahın üzerine çizin. Dolap veya diğer tesisatın (musluk,

hortum v.s.) eviye tarafından engellenmemesi için gerekli delikleri önceden açmaya

özen gösterin.

ADIM 3 Tezgahı şablona göre kestikten sonra deliğin etrafını el veya motorla zımpara-

layarak yüzeyi düzgün hale getirin. Şablon her zaman için bir kılavuz mahiyetindedir.

Deliğin son şekli mamüle göre belirlenir.

ADIM 4 Eviyeyi tezgahın alt kısmına yerleştirin. Şablonda belirlendiği gibi, dübellerin

yerleştirileceği delikleri kalemle eviye etrafının 10mm uzaklığında kesin yerlerini

işaretleyin. Dübeller için açılacak delikler eviye çerçevesinden 10mm uzaklıkta ve

20mm derinlikte olmalıdır.

ADIM 5 Deliklere, dübellerin tezgahın malzemesine göre (mermer, granit v.s.)

yapıştırılmasına uygun olan yapıştırıcıyı ekleyin. Dübelleri deliklere yerleştirin. Devam

etmeden önce yapıştırıcının iyice kurumasını bekleyin. Eviyenin temas edeceği,

tezgahın alt tarafındaki yüzeyinin delik etrafına , bolca silikon sürün.

ADIM 6 Eviyeyi, deliğin merkezine gelecek şekilde oturtarak, kancalar vasıtasıyla

sabitleştirin. Vidaları sıkmak için el tornavidası kullanın çünkü elektrikli tornavidalar

uyguladıkları basınç nedeniyle eviyeye hasar verebilir.

ADIM 7 Tezgah ve eviye arasındaki tüm boşlukları silikonla kapatın. Tezgah ve eviye

birleşiminde taşan silikonu ıslak bezle silerek temizleyin.

Consigliamo di far installare il lavello da un tecnico professionista.

NON seguire istruzioni per l’installazione di lavelli ad incasso.

VI SERVIRANNO:

· Protezione per occhi e orecchie

· Sagoma (compresa nella confezione)

· 4-16 gancetti con viti Μ6(compresi nella confezione)

· Carta vetrata

· Silicone uido trasparente

· Martello

· Trapano con punte da 10mm & stop per fori con profondità prestabilita

· Sega

· Cacciavite manuale

Attenzione: i gancetti possono essere 4-16 a seconda della lunghezza del lavello e

sono contenuti in una scatoletta per tutti i modelli di lavelli.

PASSO 1 Prima di iniziare il lavoro controllare che la sagoma sia in buone condizioni

e sia posizionata parallelamente alle estremità del piano.

PASSO 2 Collocare la sagoma nel punto esatto del piano dove si vuole installare il la-

vello e segnarne il contorno a matita. Fare attenzione a non impedire il funzionamen-

to di altri impianti (rubinetti, tubature, ecc.), per i quali si sarà provveduto ad aprire

dei fori prima di installare il lavello.

PASSO 3 Tagliare il banco secondo il perimetro della sagoma ed in seguito levigare o

sfregare con carta vetrata la supercie dell’apertura in modo da renderla liscia.

PASSO 4 Collocare il lavello nella parte inferiore del piano. Segnare a matita, alla

distanza di 10mm dal perimetro del lavello, i punti esatti dove verranno aperti i fori

per le boccole lettate, come indicato nel disegno della sagoma. I fori per le boccole

dovranno essere a 10mm di distanza dal perimetro del lavello ed avere 20mm di

profondità.

PASSO 5 Inserire nei fori una colla indicata per il materiale del piano (marmo, granito,

ecc.) e delle boccole. Inserire quest’ultime nei fori. Prima di continuare lasciar

asciugare la colla completamente. Collocare un abbondante strato di silicone lungo

il perimetro della supercie inferiore dell’apertura del piano, nel punto in cui verrà a

contatto con il lavello.

PASSO 6 Posizionare il lavello al centro dell’apertura e stringere i gancetti. Stringere

le viti con cacciavite a mano; evitare quello elettrico perché un’eccessiva pressione

potrebbe spostare il lavello ed impedirne il corretto posizionamento.

PASSO 7 Chiudere con silicone qualsiasi altra apertura tra piano e lavello. Per rimuo-

vere il silicone che eccede perimetralmente lungo la linea di contatto lavello-piano

utilizzare un panno bagnato.

IT ISTRUZIONI PER L’ INSTALLAZIONE

DI LAVELLI SOTTOTOP

We recommend that the sink be installed by a professional plumber.

Do use the instructions for inset sinks. NOT

YOU WILL NEED:

· Eye and ear protection

· Template (included)

· 4-16 Hooks with Μ6 screws (included)

· Sandpaper

· Colourless liquid silicone

· Hammer

· Drill with 10mm bits & stops for xed bore depth

· Jigsaw

· Hand screwdriver

Note: Every model of sink comes with a box of 4-16 hooks, depending on the length

of the sink.

STEP 1 Before commencing installation ensure that the template is in good condition

and lined up parallel to the edges of the worktop.

STEP 2 Place the template on the worktop in the exact place where you would like

to install your sink and trace the outline of the template with a pencil. Make sure it

does not obstruct cupboard doors or other installations (taps, pipes etc.) and check

openings for these before installing the sink.

STEP 3 Cut the worktop according to the template outline then grind or sandpaper

the surface of the aperture to make it smooth. Always use the template as a guide.

The nal shape of the aperture will depend on the product.

STEP 4 Install the sink into the underside of the worktop. Make pencil marks 10mm

from the outline of the sink to indicate the exact points for drilling the holes for the

hex screws, as shown in the diagram on the template. The holes should be 10mm

away from the outline of the sink and have a depth of 20mm.

STEP 5 Apply adhesive of suitable type for your worktop material (marble, granite

etc.) to each hole then insert the hex screws. Wait until the glue has dried completely

before proceeding. Apply a thick layer of silicon around the bottom edge of the

opening in the worktop at the point of contact with the sink.

STEP 6 Centre the sink in the aperture and tighten the hooks. Tighten the screws

with a hand screwdriver because the pressure of an electric screwdriver might throw

the sink out of line.

STEP 7 Fill any remaining gaps between counter and sink with silicone. Use a damp

cloth to remove excess silicone along the joint between sink and worktop.

EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION

OF UNDERMOUNT SINKS

Produkt Specifikationer

Mærke:	Enza
Kategori:	Håndvask
Model:	Yara

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Enza Yara stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Håndvask Enza Manualer

Enza Isabella Manual

22 August 2024

Enza Yara Manual

10 Juli 2024

Håndvask Manualer

Nyeste Håndvask Manualer

Cata CBS-1 40-40 D R10 Manual

4 Oktober 2024

Signature Hardware Linwald 484621 Manual

25 September 2024

Vigo Oxford VGS3620BLFA Manual

25 September 2024

Vigo Oxford VGS3320BLSA Manual

25 September 2024

Vigo Oxford VGS3620SA Manual

25 September 2024

Kernau KGS T 60 1.5B1D Manual

20 September 2024

Franke Professional 2 PS2X110-33 Manual

18 September 2024

Kernau KGS T 51 1B Manual

16 September 2024

Dxv Modulus D21050036LH08 Manual

6 September 2024

Dxv Modulus D21050036LH Manual

6 September 2024