Esselte 6365-00-95 Manual

Esselte Vugge/dockingstation 6365-00-95

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Esselte 6365-00-95 (290 sider) i kategorien Vugge/dockingstation. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/290

Portable Bluetooth Stereo Speaker

User Guide

EN DE FR IT ES PT NL DK

NO SV FI ET LV LT PL UK

RU KK CS SK HU RO GR TR

MAIN PWR AUX IN

OFF ON

 





















User guide

Features of the speaker

A Main switch (ON/OFF)

B USB charging connector

C Additional audio input (AUX IN)

D “Previous track/fast backward”

button

E “Next track/fast forward” button

F “Volume –” button

G “Volume +” button

H On/off switch

I “Phone” button

J Speaker grille

K Two LEDs (under speaker)

L USB power adapter

WARNING! Important safety information

Please read the following safety guide-

lines carefully. Follow all the instructions.

This will avoid re, explosions, electric

shocks or other hazards that may result

in damage to property and/or severe

or fatal injuries. Please ensure that

everyone who uses the product has

read and followed these warnings and

instructions.

• Use the product only in the manner

described in this manual.

• The integrated lithium-polymer battery

is ammable. Keep away from open

ame!

• Do not let the product and optional

adapter come into contact with mois-

ture. Do not touch with wet hands.

Electric Shock Hazard! If moisture

gets into the equipment, have a quali-

ed technician check the safety of the

components before you use it again.

• Unplug the product during electrical

storms or when not in use.

• The internal battery may become

hot during operation. This is normal.

To avoid overheating, ensure good

ventilation. Do not place objects on

the product. Do not use near heat

sources, heating vents or in direct

4 EN

sunlight and only at ambient tempera-

tures of between 0 °C and 40 °C.

• Check the product and cables for any

damage before use. If there is any

visible damage, a strong odour, or

excessive overheating of components,

unplug all the connections immedi-

ately and stop using the product.

• Use and store the product out of reach

of children.

•

Do not attempt to open, modify or

repair the product. Do not drop, punc-

ture, break or expose to high pressure.

Do not use near ammable materials

or in explosive environments.

• Unplug all connections before

cleaning the product. For cleaning:

never use liquids such as water,

household cleaners, gasoline, alcohol

or paint thinner. Use a damp cloth for

cleaning.

Important safety information (continued)

Charging the internal battery

Before rst use, the battery must be fully

charged (3 to 4 hours).

1. Slide the main switch to the ON posi-

tion.

2. Connect the USB power adapter’s

plug to the USB charging connector

on the rear of the speaker.

3. Plug the included USB power adapter

into a nearby mains socket.

The two LEDs blink blue while the

battery is charging. The LEDs will go

off once charging is complete. The

speaker turns off.

Meaning of the LEDs

Colour State Meaning

Blue Steadily lit Bluetooth connection established

Blinking Bluetooth connection is lost or product is charging

Red Steadily lit Bluetooth connection established, but battery is

discharged

Blinking Bluetooth connection is lost and battery is discharged

Blue/red Blinking Pairing mode active

Blue/red Speaker is offOff

6 EN

Pairing the speaker with a device

If you have already paired the speaker

with the device, it is normally sufcient

to turn both devices on. To do this, press

and hold the On/Off switch until the

power-on tone sounds. The connection

should be re-established automatically

(a tone will sound). Otherwise perform

the following actions.

1. Slide the main switch to the ON posi-

tion.

2. Press and hold the On/Off switch

until both LEDs start blinking alter-

nately red and blue (approximately 10

seconds).

3. Activate the searching mode on the

other device.

Refer to the other device’s manual for

details if necessary.

4. Once the speaker appears as a found

device (“Big Blue Live”), select it.

5. If prompted, enter “0000” as a code or

password.

Once the connection is established,

both LEDs light steadily blue. Audio

reproduction and control are now car-

ried out through the speaker.

6. To switch off the speaker, press and

hold the On/Off switch until the

power-off tone sounds.

Note: The device pair coupled via

Bluetooth operates according to the

supported protocols. Smartphones,

for example, usually use HFP (Hands-

free prole) and A2DP (Advanced

Audio Distribution Prole). Therefore,

in this case, the speaker can both

manage calls and control audio repro-

duction. With an MP3 player with

A2DP only audio reproduction will

work, and with a simple mobile phone

only calls can be handled.

Controlling audio reproduction

When the speaker is paired with an audio player, you can use the speaker to control

audio reproduction.

Objective Action

Start/stopp playback Press the “Phone” button .

Skip to the next track Press the “Next track/fast forward” button” .

Fast forward Press and hold the “Next track/fast forward” button

Skip to the previous track Press the “Previous track/fast backward” button .

Fast forward Press and hold the “Previous track/fast backward”

button .

Adjust the volume Press the and buttons.

8 EN

Audio reproduction over wire connection

You can also use the speaker if your audio source does not have Bluetooth or there

is no Bluetooth connection. Use an audio cable with 3.5-mm mini jacks for this pur-

pose (not supplied).

1. Connect one end of the cable to the headphones or line output of your audio

source.

2. Connect the other end of the cable to the additional audio input (AUX IN) on the

rear of the speaker.

3. Operate your audio source as usual to control playback and volume.

Note:

• If both a Bluetooth and cable connection exist, the Bluetooth connection has pri-

ority.

• The speaker cannot control the audio source via the cable connection. It only

reproduces the audio signal received via the cable.

Controlling mobile phone calls

When there is an incoming call on your paired mobile phone, the speaker sounds an

incoming call tone. Your mobile phone may also sound an incoming call depending

on its settings. The following table shows what you can do with the speaker in this

situation.

Objective Action

Answer an incoming call Press the appropriate key on your mobile phone.

Reject an incoming call Press and hold the “Phone” button .

End a call Press the “Phone” button .

Switch between the speaker and

your mobile phone

Press and hold the “Phone” button during the call.

When a call comes in while audio is played back over the loudspeaker, the playback

signal is faded out. Audio playback stops, and only the call will be audible. Once you

end the call, playback will resume and the playback signal will be faded in again.

10 EN

Troubleshooting

Note: The speaker attempts to restore the connection with the last paired device. To

connect to a different device paired earlier, pair that device again (see “Pairing the

speaker with a device” on page 6).

Issue Solution

The Bluetooth connection

is lost.

The range may be exceeded. Move both devices closer together

again. Turn the speaker off an back on. The connection should

be re-established.

Make sure that no other Bluetooth devices, wireless devices or

other devices which may interfere with the connection are on in

the area. Switch off such devices as necessary.

Sound is not clear or there

is no sound at all.

Turn the speaker off an back on.

Turn off your devices’s equalizer.

Make sure the speaker’s volume level is not too high.

No audio output from the

speaker.

Make sure your Bluetooth device supports A2DP.

Make sure both devices are paired.

Turn the speaker off an back on. The connection should be re-

established.

The volume cannot be

adjusted.

Change the volume on the other device.

If the speaker is connected to your audio source via a cable

connection, the and buttons are disabled.

Charge the internal battery.

No LEDs light up. Make sure that the main switch is in the ON position.

Charge the internal battery.

Issue Solution

A call is not indicated on

the speaker.

Make sure your mobile phone is equipped with HFP.

Make sure both devices are paired.

Turn the speaker off an back on. The connection should be re-

established.

Audio playback does not

resume after ending a call.

Press the “Phone” button to resume playback.

Playback control is not

possible with the speaker.

Make sure your mobile phone is equipped with AVRCP.

12 EN

Technical Data

Output power 4 W (2 W/channel)

Components 35-mm speaker chassis + passive radiator

Battery capacity 1150 mAh

Charging time 3–4 hours

Usage time, battery fully charged approx. 4 hours

Range max. 10 m (Class 2)

Compatibility Bluetooth 2.0 or higher

with A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Permissible ambient temperature

(operation)

0–40 °C

Permissible ambient temperature

(storage)

0–40 °C

Dimensions (H × W ×D) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Weight 276 g

Guidelines for Electromagnetic Compatibility

This device has been tested for compliance with the limit values specied in EMC

Directive 2004/108/EC of the European Community. These limit values are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in residential areas. If

this equipment is not installed and used in accordance with this manual, it may cause

harmful interference to radio or television reception or affect other electronic devices.

Use only shielded cable to connect the components in order to avoid such interfer-

ence. Non-compliance invalidates the permission to operate this equipment.

Disposal

The crossed-out wheelie bin indicates that this product must not be

disposed of with household waste (residual waste). You must dispose

of electric and electronic appliances and empty batteries at specially

provided public locations. There is no charge for disposal. For more infor-

mation, contact your local city or district council or the shop where you

purchased the product.

14 EN

Gebrauchsanweisung

Merkmale des Lautsprechers

A Hauptschalter (ON/OFF)

B USB-Ladeanschluss

C Zusätzlicher Audioeingang (AUX IN)

D Taste „Vorhergehender Titel/

schneller Rücklauf“

E Taste „Nächster Titel/schneller

Vorlauf“

F Taste „Lautstärke –“

G Taste „Lautstärke +“

H Ein-/Ausschalter

I Taste „Telefon“

J Lautsprechergitter

K Zwei LEDs (unter dem Lautsprecher)

L USB-Netzadapter

WARNUNG! Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten

Sicherheitshinweise sorgfältig. Befolgen

Sie alle Anweisungen. Sie können

dadurch Brand, Explosion, Strom schlag

oder andere Gefahren vermeiden, die

zu Sachschäden und/oder schweren

oder gar tödlichen Verletzungen führen

können. Sorgen Sie dafür, dass alle

Personen, die das Produkt verwenden,

diese Warnhinweise und Anweisungen

lesen und befolgen.

• Das Produkt nur auf die Weise

verwenden, wie in dieser Anleitung

beschrieben.

• Der enthaltene Lithium-Polymer-Akku

ist entammbar, von offenem Feuer

fernhalten!

• Produkt und optionalen Netzadapter

von Feuchtigkeit fernhalten und

nicht mit nassen Händen anfassen.

Stromschlaggefahr! Falls Feuchtigkeit

eingedrungen ist, vor dem erneuten

Gebrauch die Sicherheit der Kompo-

nenten von einem qualizierten Tech-

niker überprüfen lassen.

• Das Produkt bei Gewitter oder bei län-

gerem Nichtgebrauch vom Stromnetz

trennen.

16 DE

•

Der enthaltene Akku kann sich

während des Betriebs erhitzen. Das

ist normal. Um Überhitzung zu ver-

meiden, für gute Belüftung sorgen.

Keine Gegenstände auf dem Produkt

ablegen. Nicht in der Nähe von Wär-

mequellen, Heizungsöffnungen oder

unter direkter Sonneneinstrahlung und

nur bei Umgebungstemperaturen zwi-

schen 0 °C und 45 °C benutzen.

• Produkt und Kabel vor der Verwen-

dung auf Schäden überprüfen. Bei

offensichtlichen Schäden, starker

Geruchsentwicklung oder wenn sich

Teile extrem stark erhitzen, sofort alle

Verbindungen trennen und das Pro-

dukt nicht mehr verwenden.

•

Das Produkt außerhalb der Reich-

weite von Kindern benutzen und auf-

bewahren.

• Nicht versuchen, das Produkt zu

öffnen, Änderungen daran vorzu-

nehmen oder es zu reparieren. Nicht

fallen lassen, nicht durchbohren

oder zerbrechen und keinem hohem

Druck aussetzen. Nicht in der Nähe

von brennbaren Substanzen oder in

explosionsgefährdeter Umgebung

verwenden.

• Vor dem Reinigen des Produkts alle

Verbindungen trennen. Zum Reinigen

niemals Flüssigkeiten wie Wasser,

Haushaltsreiniger, Benzin, Alkohol

oder Verdünner verwenden. Ver-

wenden Sie zum Reinigen ein ange-

feuchtetes Tuch.

Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

Den enthaltenen Akku auaden

Vor der ersten Verwendung müssen

Sie den Akku vollständig auaden (3–4

Stunden).

1. Schieben Sie den Hauptschalter in die

Stellung ON.

2. Verbinden Sie den Stecker des USB-

Netzadapters mit dem USB-Ladean-

schluss des Lautsprechers.

3. Stecken Sie den mitgelieferten USB-

Netzadapter in eine nahe gelegene

Steckdose.

Während der Akku lädt, blinken beide

LEDs blau. Am Ende des Ladevor-

gangs erlöschen beide LEDs. Der

Lautsprecher schaltet sich aus.

Bedeutung der LEDs

Farbe Zustand Bedeutung

Blau

stetig leuchtend Bluetooth-Verbindung besteht

blinkend Bluetooth-Verbindung ist unterbrochen oder Produkt

lädt

Rot

stetig leuchtend Bluetooth-Verbindung besteht aber Akku ist entladen

blinkend Bluetooth-Verbindung ist unterbrochen und Akku ist

entladen

Blau/Rot blinkend Kopplungsmodus aktiv

Blau/Rot aus Lautsprecher ist ausgeschaltet

18 DE

Den Lautsprecher mit einem Gerät koppeln

Wenn Sie den Lautsprecher bereits mit

dem Gerät gekoppelt haben, genügt

es normalerweise, beide Geräte ein-

zuschalten. Halten Sie dazu den Ein-/

Ausschalter gedrückt, bis das Einschalt-

signal erklingt. Die Verbindung sollte

dann automatisch wiederhergestellt

werden (es erklingt ein Ton). Geschieht

dies nicht, führen Sie die folgenden Akti-

onen aus.

1. Schieben Sie den Hauptschalter in die

Stellung ON.

2. Halten Sie den Ein-/Ausschalter

gedrückt, bis die beiden LEDs

abwechselnd rot und blau blinken

(etwa 10 Sekunden).

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Such-

funktion auf dem anderen Gerät.

Einzelheiten dazu lesen Sie bitte in

der Anleitung des anderen Geräts

nach.

4. Sobald der Lautsprecher als gefun-

denes Gerät erscheint („Big Blue

Live“), wählen Sie ihn aus.

5. Wenn Sie nach einem Code oder

Passwort gefragt werden, geben Sie

die Ziffernfolge „0000“ ein.

Sobald die Verbindung hergestellt ist,

leuchten beide LEDs stetig blau. Wie-

dergabe und Steuerung erfolgen nun

mithilfe des Lautsprechers.

6. Um den Lautsprecher auszuschalten,

halten Sie den Ein-/Ausschalter

gedrückt, bis das Ausschaltsignal

erklingt.

Hinweis: Das über Bluetooth gekop-

pelte Gerätepaar arbeitet entspre-

chend der unterstützten Protokolle.

Smartphones beispielsweise nutzen

normalerweise HFP (Hands Free

Prole) und A2DP (Advanced Audio

Distribution Prole). Deshalb kann der

Lautsprecher in diesem Fall sowohl

Anrufe handhaben als auch die Audio-

wiedergabe steuern. Bei einem MP3-

Player mit A2DP wird nur die Audio-

wiedergabe funktionieren, und bei

einem einfachen Mobiltelefon werden

sich nur Anrufe handhaben lassen.

Die Audiowiedergabe steuern

Wenn der Lautsprecher mit einem Audio-Player gekoppelt ist, können Sie die Audio-

wiedergabe über den Lautsprecher steuern.

Ziel Handlung

Die Wiedergabe starten/anhalten Drücken Sie die Taste „Telefon“ .

Zum nächsten Titel springen Drücken Sie die Taste „Nächster Titel/schneller

Vorlauf“ .

Schneller Vorlauf Halten Sie die Taste „Nächster Titel/schneller

Vorlauf“ länger gedrückt..

Zum vorhergehenden Titel springen Drücken Sie die Taste „Vorhergehender Titel/

schneller Rücklauf“ .

Schneller Vorlauf Halten Sie die Taste „Vorhergehender Titel/

schneller Rücklauf“ länger gedrückt.

Die Lautstärke ändern Verwenden Sie die Tasten und .

20 DE

Audiowiedergabe über eine Kabelverbindung

Sie können den Lautsprecher auch nutzen, wenn Ihre Audioquelle nicht über Blu-

etooth verfügt oder keine Bluetooth-Verbindung besteht. Verwenden Sie dazu ein

Audiokabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten).

1. Verbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem Kopfhörer- oder Line-Ausgang

Ihrer Audioquelle.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem zusätzlichen Audioeingang

(AUX IN) auf der Rückseite des Lautsprechers.

3. Steuern Sie die Wiedergabe und Lautstärke wie gewohnt an Ihrer Audioquelle.

Hinweis:

• Wenn sowohl eine Bluetooth- als auch eine Kabelverbindung besteht, hat die

Bluetooth-Verbindung Vorrang.

• Über die Kabelverbindung kann der Lautsprecher die Audioquelle nicht steuern. Er

gibt lediglich das über das Kabel empfangene Audiosignal wieder.

Anrufe eines Mobiltelefons steuern

Wenn auf dem gekoppelten Mobiltelefon ein Anruf eingeht, erklingt im Lautsprecher

ein Anrufsignal. Je nach Einstellung Ihres Mobiltelefons erklingt möglicherweise

auch dort ein Anrufsignal. Die folgende Tabelle zeigt, welche Aktionen Sie in dieser

Situation mit dem Lautsprecher ausführen können.

Ziel Handlung

Einen Anruf annehmen Drücken Sie die entsprechende Taste auf Ihrem Telefon.

Einen Anruf abweisen Halten Sie die Taste „Telefon“ etwas länger gedrückt.

Einen Anruf beenden Drücken Sie die Taste „Telefon“ .

Zwischen dem Lautsprecher und

Telefon wechseln Halten Sie die Taste „Telefon“ während des

Gesprächs etwas länger gedrückt.

Wenn während der Wiedergabe über den Lautsprecher ein Anruf eingeht, wird das

Wiedergabesignal ausgeblendet. Die Wiedergabe wird angehalten, und nur noch das

Gespräch ist zu hören. Sobald Sie den Anruf beenden, wird die Wiedergabe fortge-

setzt und das Wiedergabesignal wieder eingeblendet.

22 DE

Problembehebung

Hinweis: Der Lautsprecher versucht die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten

Gerät wiederherzustellen. Um die Verbindung mit einem anderen, früher gekoppelten

Gerät wiederherzustellen, koppeln Sie die Geräte erneut (siehe „Den Lautsprecher

mit einem Gerät koppeln“ auf Seite 18).

Problem Lösung

Die Bluetooth-Verbindung

bricht ab.

Möglicherweise ist die Reichweite überschritten. Bringen

Sie beide Geräte wieder näher zusammen. Schalten Sie

den Lautsprecher aus und wieder ein. Die Verbindung sollte

wiederhergestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Bluetooth-Geräte,

Funkgeräte oder andere Geräte in der Nähe benden, die die

Verbindung stören könnten. Schalten Sie solche Geräte bei

Bedarf aus.

Der Klang ist nicht klar

oder es ist nichts zu hören.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein.

Schalten Sie den Equalizer Ihrer Audioquelle aus.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke am Lautsprecher nicht zu

hoch eingestellt ist.

Es wird kein Audiosignal

wiedergegeben.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät A2DP

unterstützt.

Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander gekoppelt

sind.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein. Die

Verbindung sollte wiederhergestellt werden.

Die Lautstärke lässt sich

nicht ändern.

Ändern Sie die Lautstärke auf dem anderen Gerät.

Falls der Lautsprecher über ein Kabel an Ihre Audioquelle

angeschlossen ist, sind die Tasten und ohne Funktion.

Laden Sie den enthaltenen Akku auf.

Problem Lösung

Es leuchten keine LEDs. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter in Stellung „ON“

steht.

Laden Sie den enthaltenen Akku auf.

Ein Anruf wird auf dem

Lautsprecher nicht

signalisiert.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit HFP

ausgestattet ist.

Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander gekoppelt

sind.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein. Die

Verbindung sollte wiederhergestellt werden.

Nach dem Ende eines

Gesprächs wird die

Wiedergabe nicht

fortgesetzt.

Drücken Sie die Taste „Telefon“ , um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Die Wiedergabe lässt sich

mit dem Lautsprecher nicht

steuern.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon AVRCP unterstützt.

24 DE

Technische Daten

Ausgangsleistung 4 W (2 W/Kanal)

Komponenten 35-mm-Lautsprecher + Passivstrahler

Akkukapazität 1150 mAh

Ladezeit 3–4 Stunden

Betriebszeit, Akku voll geladen ca. 4 Stunden

Reichweite max. 10 m (Klasse 2)

Kompatibilität Bluetooth® 2.0 oder höher

mit A2DP/AVRCP/HFP/HSP

Zulässige Umgebungstemperatur

(Betrieb)

0–40 °C

Zulässige Umgebungstemperatur

(Lagerung)

0–40 °C

Abmessungen (H × B × T) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Gewicht 276 g

Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie

2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte

gewährleisten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen im Wohnbe-

reich. Wenn dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Anleitung installiert

und betrieben wird, kann es Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursa-

chen oder andere elektronische Geräte beeinträchtigen. Verwenden Sie ausschließ-

lich abgeschirmte Kabel für die Verbindung zwischen den Komponenten, um solche

Störungen zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis für

dieses Gerät.

Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt nicht in

den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf. Sie sind verpichtet, Elektronik-

Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene

Stellen zu entsorgen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung oder in

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

26 DE

Mode d’emploi

Caractéristiques de l’enceinte

A Interrupteur principal (ON/OFF)

B Connecteur de charge USB

C Entrée audio supplémentaire (AUX

IN)

D Touche «Piste précédente/Retour

rapide»

E Touche «Piste suivante/Avance

rapide»

F Touche «Volume –»

G Touche «Volume + «

H Interrupteur On/Off

I Touche «Téléphone»

J Grille de l’enceinte

K Deux voyants (sous l’enceinte)

L Adaptateur secteur USB

AVERTISSEMENT!

Consignes importantes pour votre sécurité

Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité présentées

ci-dessous: Veuillez suivre toutes

les instructions. Qui vous permettent

d’éviter l’incendie, l’explosion, l’électro-

cution, ou d’autres dangers susceptibles

d’entraîner des dégâts matériels et/ou

des blessures graves, voire mortelles.

Veillez à ce que toute personne qui le

produit lise et observe ces mises en

garde et ces instructions.

• Utilisez le produit uniquement de la

manière décrite dans ce manuel.

• La batterie polymère en lithium fournie

est inammable et doit être éloignée

des ammes nues!

• Conservez l’adaptateur secteur dispo-

nible en option à l’abri de l’humidité et

évitez de le toucher avec des mains

mouillées. Danger d’électrocution! Si

par mégarde, l’humidité pénètre dans

l’appareil, faites vérier les compo-

sants par un technicien qualié avant

de l’utiliser de nouveau.

• Débranchez le produit du réseau élec-

trique en cas d’orage ou si le système

n’est pas utilisé pendant une période

prolongée.

28 FR

•

La batterie interne peut devenir

chaude pendant le fonctionnement.

Il s’agit d’une situation normale.

Pour éviter la surchauffe,veillez au

bon fonctionnement du système de

ventilation. Évitez de déposer des

objets sur le produit. Ne l’utilisez pas

à proximité de sources de chaleur,

bouches de chauffage ou en plein

soleil, et utilisez-le seulement à une

température ambiante comprise entre

0 °C et 40 °C.

• Vériez que le produit et les câbles

ne sont pas endommagés avant toute

utilisation. Si des dommages sont

visibles, si une forte odeur se dégage

ou si les pièces se réchauffent extrê-

mement, débranchez immédiatement

toutes les connexions et arrêtez d’uti-

liser le produit.

• Utilisez et rangez le produit hors de

portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir, de modier ni

de réparer le produit. Ne le laissez pas

tomber, abstenez-vous de le percer,

le casser ou le soumettre à une forte

pression. Ne l’utilisez pas à proximité

de substances inammables ou dans

des environnements explosifs.

• Débranchez toutes les connexions

avant de nettoyer le produit. Pour

le nettoyage : n’utilisez jamais de

liquides tels que nettoyant ménager,

eau, essence, alcool ou diluant pour

peinture. Utilisez un chiffon humide

pour le nettoyage.

Informations de sécurité importantes (suite)

Charge de la batterie interne

Avant la première utilisation, la batterie

doit être complètement chargée (3 à 4

heures).

1. Faites glisser l’interrupteur principal

sur la position ON.

2. Branchez la prise de l’adaptateur

secteur USB au connecteur USB de

charge à l’arrière de l’enceinte.

3. Branchez l’adaptateur secteur USB

fourni dans une prise de courant à

proximité.

Les deux voyants clignotent en bleu

lorsque la batterie est en charge.

Les voyants s’éteindront une fois que

la charge est terminée. L’enceinte

s’éteint.

Signication des voyants

Couleur État Signication

Bleu Allumé en permanence Connexion Bluetooth établie

Clignotant Connexion Bluetooth perdue ou batterie en charge

Rouge Allumé en permanence Connexion Bluetooth établie, mais batterie déchargée

Clignotant Connexion Bluetooth perdue et batterie déchargée

Bleu/rouge Clignotant Mode couplage actif

Bleu/rouge L’enceinte est éteinteOff

30 FR

Couplage de l’enceinte avec un appareil

Si vous avez déjà couplé l’enceinte à

l’appareil, il suft normalement d’allumer

les deux appareils. Pour cela, appuyez

et maintenez l’interrupteur On/Off

jusqu’à ce qu’à entendre le bip de mise

sous tension. La connexion devrait être

rétablie automatiquement (un bip se fera

entendre). Sinon, effectuez les actions

suivantes.

1. Faites glisser l’interrupteur principal

sur la position ON.

2. Appuyez et maintenez l’interrupteur

On/Off jusqu’à ce que les deux

voyants commencent à clignoter alter-

nativement en rouge et bleu (environ

10 secondes).

3. Activez le mode de recherche sur

l’autre appareil.

Reportez-vous au manuel d’utilisation

de l’autre appareil pour plus de détails

si nécessaire.

4. Lorsque l’enceinte apparaît comme

périphérique trouvé («Big Blue Live»),

sélectionnez-la.

5. À l’invite éventuelle, entrez «0000»

comme code ou mot de passe.

Une fois la connexion établie, les deux

voyants s’allument en bleu. La repro-

duction et le contrôle audio sont main-

tenant effectués par l’enceinte.

6. Pour éteindre l’enceinte, appuyez et

maintenez l’interrupteur On/Off

jusqu’à qu’à entendre le bip de mise

hors tension.

Remarque : Les deux appareils

couplés via Bluetooth fonctionnent

selon les protocoles pris en charge.

Les smartphones, par exemple,

utilisent généralement HFP (Hands-

Free Prole, prol mains libres) et

A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole, prol avancé de distribution

audio). Par conséquent, dans ce

cas, l’enceinte peut à la fois gérer les

appels et contrôler la reproduction

audio. Avec un lecteur MP3 disposant

du prol A2DP, seule la reproduction

audio fonctionnera, et avec un simple

téléphone mobile, seuls les appels

pourront être traités.

Contrôle de la reproduction audio

Lorsqu’elle est couplée avec un lecteur audio, vous pouvez utiliser l’enceinte pour

contrôler la reproduction audio.

Objectif Action

Lecture/Arrêt lecture Appuyez sur la touche „Téléphone“ .

Passer à la piste suivante Appuyez sur la touche „Piste suivante/Avance

rapide“ .

Avance rapide Appuyez et maintenez la touche „Piste suivante/

Avance rapide“ .

Passer à la piste précédente Appuyez sur la touche „Piste précédente/Retour

rapide“ .

Avance rapide Appuyez et maintenez la touche „Piste précédente/

Retour rapide“ .

Régler le volume Appuyez sur les touches et .

32 FR

Reproduction audio via une connexion laire

Vous pouvez également utiliser l’enceinte si votre source audio n’a pas le Bluetooth

ou s’il n’y a pas de connexion Bluetooth. Utilisez un câble audio avec mini-jacks

3,5 mm (non fourni).

1. Branchez une extrémité du câble à la prise casque ou à la sortie ligne de votre

source audio.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à l’entrée audio auxiliaire (AUX IN) à l’arrière

de l’enceinte.

3. Utilisez votre source audio comme d’habitude pour contrôler la lecture et le

volume.

Remarque :

• Si une connexion Bluetooth et un câble de connexion existent tous deux, la

connexion Bluetooth est prioritaire.

• L’enceinte ne peut pas contrôler la source audio via la connexion par câble. Elle ne

fait que reproduire le signal audio reçu par l’intermédiaire du câble.

Contrôle des appels du téléphone mobile

Quand un appel entrant arrive sur votre téléphone mobile couplé, l’enceinte émet un

bip d’appel entrant. Votre téléphone mobile peut également sonner pour un appel

entrant en fonction de son paramétrage. Le tableau suivant montre ce que vous

pouvez faire avec l’enceinte dans cette situation.

Objectif Action

Répondre à un appel entrant Appuyez sur la touche correspondante de votre

téléphone mobile.

Rejeter un appel entrant Appuyez et maintenez la touche „Téléphone“ .

Terminer un appel Appuyez sur la touche „Téléphone“ .

Basculer entre l’enceinte et votre

téléphone mobile Appuyez et maintenez la touche „Téléphone“ pendant

l’appel.

Lorsque vous recevez un appel lors d’une lecture audio sur l’enceinte, le signal de

lecture s’atténue. La lecture audio s’arrête, et seul l’appel sera audible. Une fois

l’appel terminé, la lecture reprend et le signal de lecture sera rétabli progressivement.

34 FR

Dépannage

Remarque : L’enceinte essaie de rétablir la connexion avec le dernier appareil couplé.

Pour la connexion à un autre appareil déjà couplé, réeffectuez le couplage à cet

appareil (voir «Couplage de l’enceinte avec un appareil» à la page 30).

Problème Solution

La connexion Bluetooth

est perdue.

La portée est peut-être dépassée. Rapprochez les deux

appareils. Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait

être rétablie.

Vériez qu’aucun autre appareil Bluetooth, ou autre appareil

sans l ou tout autre dispositif qui peut interférer avec la

connexion ne se trouve à proximité. Éteignez ces appareils si

nécessaire.

Le son n’est pas clair ou il

n’y a pas de son du tout.

Éteignez et rallumez l’enceinte.

Désactivez l’égaliseur de vos appareils.

Vériez que le niveau du volume de l’enceinte n’est pas trop

élevé.

Pas de sortie audio de

l’enceinte.

Vériez que votre appareil Bluetooth prend en charge le prol

A2DP.

Assurez-vous que les deux appareils sont couplés.

Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait être rétablie.

Le volume ne peut pas

être réglé.

Modiez le volume sur l’autre appareil.

Si l’enceinte est connectée à votre source audio via une

connexion par câble, les touches et sont désactivées.

Rechargez la batterie interne.

Aucun voyant ne s’allume. Vériez que l’interrupteur principal est en position ON.

Rechargez la batterie interne.

Problème Solution

Un appel ne s’indique pas

sur l’enceinte.

Vériez que votre téléphone mobile dispose du prol HFP.

Assurez-vous que les deux appareils sont couplés.

Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait être rétablie.

La lecture audio ne

reprend pas après la n

d’un appel.

Appuyez sur la touche „Téléphone“ pour reprendre la lecture.

Le contrôle de la lecture

n’est pas possible avec

l’enceinte.

Vériez que votre téléphone mobile dispose du prol AVRCP.

36 FR

Données techniques

Puissance de sortie 4 W (2 W/canal)

Transducteurs Châssis de haut-parleur de 35 mm + radiateur

passif

Capacité de la batterie 1150 mAh

Temps de charge 3-4 heures

Autonomie, batterie complètement

chargée

env. 4 heures

Portée Classe 2 (jusqu’à 10 m)

Compatibilité Bluetooth 2.0 ou version ultérieure

avec A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Température ambiante admissible

(fonctionnement)

0–40 °C

Température ambiante admissible

(stockage)

0–40 °C

Dimensions (H × L × P) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Poids 276 g

Remarque relative à la compatibilité électromagnétique

Cet appareil est soumis au test de conformité aux valeurs limites conformément à

la directive CEM 2004/108/CE de la Communauté européenne. Ces valeurs limites

garantissent une protection appropriée contre des perturbations préjudiciables dans

la zone d’habitation. Si cet appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions du présent manuel, il peut provoquer des perturbations au niveau de

la réception à la radio et à la télévision ou endommager d’autres appareils électro-

niques. Utilisez exclusivement des câbles blindés pour la connexion entre les com-

posants, pour éviter de telles perturbations. Le non respect de ces consignes annule

l’autorisation d’exploitation de cet appareil.

Mise au rebut

Le symbole de la poubelle barrée en croix indique que ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (ordures résiduelles).

Vous êtes tenu(e) de mettre au rebut les batteries/appareils électroniques

usés auprès des organismes communaux compétents. La mise au rebut

est gratuite pour vous. Pour plus d’informations, veuillez vous adresser

à l’administration de la commune/de la ville, ou au magasin où vous avez acheté le

produit.

38 FR

Manuale utente

Caratteristiche dell’altoparlante

A Interruttore principale (ON/OFF)

B Connettore di caricamento USB

C Ingresso audio supplementare (AUX

IN)

D Pulsante “Brano precedente/Indietro

veloce”

E Pulsante “Brano successivo/Avanti

veloce”

F Pulsante “Volume –”

G Pulsante “Volume +”

H Interruttore on/off

I Pulsante “Telefono”

J Mascherina altoparlante

K Due LED (sotto il diffusore)

L Adattatore di alimentazione USB

AVVERTENZA! Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni di sicurezza. Seguire tutte

le istruzioni. Ciò consente di evitare

incendi, esplosioni, scosse elettriche o

altri pericoli che possono causare danni

a cose e/o lesioni gravi o mortali. Assi-

curarsi che chiunque utilizzi il prodotto

abbia letto e seguito le avvertenze e le

istruzioni.

• Utilizzare il prodotto solo con le moda-

lità descritte in questo manuale.

• La batteria ai polimeri di litio è inam-

mabile, tenere lontano da amme

libere!

• Non esporre prodotto e adattatore

opzionale all’umidità e non toccarli

con le mani bagnate. Pericolo di

scosse elettriche! In caso di esposi-

zione all’umidità, prima dell’utilizzo far

vericare la sicurezza dei componenti

da un tecnico qualicato.

• Scollegare il prodotto durante i tempo-

rali o quando non in uso.

• La batteria interna può diventare

molto calda durante il funzionamento.

Questo è normale. Per evitare il sur-

riscaldamento, assicurare una buona

ventilazione. Non posizionare oggetti

sul prodotto. Non utilizzare in prossi-

40 IT

mità di fonti di calore e bocchette di

riscaldamento oppure esposto alla

luce solare diretta e soltanto a tem-

perature ambiente comprese tra 0 °C

e 40 °C.

• Controllare il prodotto e i cavi per

eventuali danni prima dell’uso. In

caso di danno evidente, odore forte o

estremo surriscaldamento di una o più

parti, staccare immediatamente tutti

i collegamenti e sospendere l’uso del

prodotto.

• Utilizzare e conservare il prodotto

fuori dalla portata dei bambini.

•

Non tentare di aprire, modicare o

riparare il prodotto. Non far cadere

né forare, rompere o esporre a alta

pressione. Non utilizzare in prossimità

di materiali inammabili o in ambienti

esplosivi.

• Scollegare tutti i collegamenti prima

di pulire il prodotto. Per la pulizia: non

usare mai liquidi come acqua, deter-

genti per la casa, benzina, alcool o

solventi per pitture. Usare un panno

umido per la pulizia.

Importanti informazioni di sicurezza (continua)

Ricarica della batteria interna

Prima del primo utilizzo, la batteria deve

essere caricata completamente (da 3

a 4 ore).

1. Far scorrere l’interruttore principale in

posizione ON.

2. Collegare la spina dell’adattatore di

alimentazione USB al connettore di

caricamento USB sul retro dell’alto-

parlante.

3. Collegare l’adattatore di alimentazione

USB incluso a una vicina presa di

corrente.

I due LED lampeggiano in blu mentre

la batteria è in ricarica. I LED si spen-

gono quando la ricarica è completa.

L’altoparlante si spegne.

Signicato dei LED

Colore Stato Signicato

Blu

Acceso sso Connessione Bluetooth stabilita

Lampeggio Connessione Bluetooth persa o il prodotto è in

ricarica

Rosso Acceso sso Connessione Bluetooth stabilita, ma la batteria è

scarica

Lampeggio Connessione Bluetooth persa e la batteria è scarica

Blu/rosso Lampeggio Modalità accoppiamento attiva

Blu/rosso L’altoparlante è spentoOff

42 IT

Accoppiare l’altoparlante a un dispositivo

Se l’altoparlante è già stato accoppiato

con il dispositivo, di solito è sufciente

accendere entrambi i dispositivi. Per

fare questo, premere e tenere premuto

l’interruttore On/Off nché non viene

emesso il segnale acustico di accen-

sione. La connessione dovrebbe essere

ristabilita automaticamente (viene

emesso un segnale acustico). In caso

contrario, eseguire le seguenti opera-

zioni.

1. Far scorrere l’interruttore principale in

posizione ON.

2. Premere e tenere premuto l’interrut-

tore On/Off nché entrambi i LED

non iniziano a lampeggiare alterna-

tivamente in rosso e blu (circa 10

secondi).

3. Attivare la modalità di ricerca sull’altro

dispositivo.

Fare riferimento al manuale dell’altro

dispositivo per i dettagli, se neces-

sario.

4. Quando l’altoparlante appare come

dispositivo rilevato (“Big Blue Live”),

selezionarlo.

5. Se richiesto, immettere “0000” come

codice o password.

Una volta stabilita la connessione,

entrambi i LED si illuminano costante-

mente in blu. La riproduzione audio e

il controllo sono ora effettuati tramite

l’altoparlante.

6. Per spegnere l’altoparlante, premere

e tenere premuto il pulsante On/Off

nché non viene emesso il segnale

acustico di spegnimento.

Nota: La coppia di dispositivi accop-

piati via Bluetooth funziona in base

ai protocolli supportati. Per esempio,

gli smartphone di solito usano

HFP (Hands-Free Prole) e A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole).

Pertanto, in questo caso l’altoparlante

può sia gestire le chiamate sia con-

trollare la riproduzione audio. Con un

lettore MP3 con A2DP funzionerà sol-

tanto la riproduzione audio e con un

semplice telefono cellulare potranno

essere gestite soltanto le chiamate.

Controllo della riproduzione audio

Quando l’altoparlante è accoppiato con un lettore audio, è possibile utilizzare l’alto-

parlante per controllare la riproduzione audio.

Obiettivo Azione

Avvio/arresto riproduzione Premere il pulsante „Telefono“ .

Passare al brano successivo Premere il pulsante „Brano successivo/Avanti

veloce“ .

Avanti veloce Premere e tenere premuto il pulsante „Brano

successivo/Avanti veloce“ .

Passare al brano precedente Premere il pulsante „Brano precedente/Indietro

veloce“ .

Avanti veloce Premere e tenere premuto il pulsante „Brano

precedente/Indietro veloce“ .

Regolare il volume Premere i pulsanti e .

44 IT

Riproduzione audio tramite connessione mediante lo

È inoltre possibile utilizzare l’altoparlante se la sorgente audio non dispone di Blue-

tooth o non vi è alcuna connessione Bluetooth. Utilizzare un cavo audio con jack mini

da 3,5 mm per questo scopo (non in dotazione).

1. Collegare un’estremità del cavo alle cufe o all’uscita di linea della sorgente audio.

2. Collegare l’altra estremità del cavo all’ingresso audio supplementare (AUX IN) sul

retro dell’altoparlante.

3. Azionare la sorgente audio come al solito per controllare la riproduzione e il

volume.

Nota:

• Se sono presenti sia una connessione Bluetooth sia una connessione via cavo, la

connessione Bluetooth ha la priorità.

• L’altoparlante non può controllare la sorgente audio tramite il collegamento via

cavo. Potrà soltanto riprodurre il segnale audio ricevuto tramite il cavo.

Controllo chiamate da cellulare

Quando c’è una chiamata in arrivo sul telefono cellulare associato, l’altoparlante

emette un segnale acustico di chiamata in arrivo. Anche il telefono cellulare potrebbe

emettere un segnale acustico di chiamata in arrivo a seconda delle sue impostazioni.

La seguente tabella mostra che cosa si può fare con l’altoparlante in questa situa-

zione.

Obiettivo Azione

Rispondere a una chiamata in

arrivo

Premere il tasto appropriato sul telefono cellulare.

Riutare una chiamata in arrivo Premere e tenere premuto il pulsante „Telefono“ .

Terminare una chiamata Premere il pulsante „Telefono“ .

Commutare tra l’altoparlante e il

telefono cellulare Premere e tenere premuto il pulsante „Telefono“

durante la chiamata.

Quando si riceve una chiamata mentre l’audio viene riprodotto attraverso l’altopar-

lante, il segnale di riproduzione viene chiuso in dissolvenza. La riproduzione audio si

interrompe e sarà udibile solo la chiamata. Una volta terminata la chiamata, la ripro-

duzione riprende e il segnale di riproduzione viene ripreso gradualmente.

46 IT

Risoluzione dei problemi

Nota: L’altoparlante tenta di ristabilire la connessione con l’ultimo dispositivo accop-

piato. Per connettersi a un dispositivo diverso accoppiato in precedenza, accop-

piare di nuovo il dispositivo (vedere “Accoppiare l’altoparlante a un dispositivo” a

pagina 42).

Problema Soluzione

La connessione Bluetooth

viene persa.

La gamma potrebbe essere stata superata. Spostare di nuovo

entrambi i dispositivi più vicini tra loro. Spegnere l’altoparlante e

poi riaccenderlo. Il collegamento dovrebbe essere ristabilito.

Accertarsi che non siano presenti nell’area altri dispositivi

Bluetooth, dispositivi wireless o altri dispositivi che possono

interferire con la connessione. Spegnere tali dispositivi, se

necessario.

Il suono non è chiaro o

non vi è alcun suono.

Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo.

Spegnere l’equalizzatore dei dispositivi.

Assicurarsi che il livello del volume dell’altoparlante non sia

troppo alto.

Nessuna uscita audio dal

diffusore.

Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth supporti A2DP.

Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati.

Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento

dovrebbe essere ristabilito.

Il volume non può essere

regolato.

Modicare il volume dell’altro dispositivo.

Se il diffusore è collegato alla sorgente audio tramite una

connessione via cavo, i pulsanti e sono disabilitati.

Ricaricare la batteria interna.

Nessuno dei LED si

accende.

Assicurarsi che l’interruttore principale sia in posizione ON.

Ricaricare la batteria interna.

Problema Soluzione

Una chiamata non viene

indicata sull’altoparlante.

Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di HFP.

Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati.

Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento

dovrebbe essere ristabilito.

La riproduzione audio non

riprende dopo il termine di

una chiamata.

Premere il pulsante „Telefono“ per riprendere la riproduzione.

Non è possibile il controllo

della riproduzione con

l’altoparlante.

Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di AVRCP.

48 IT

Dati tecnici

Tensione di uscita 4 W (2 W/canale)

Trasduttori Telaio altoparlante 35 mm + radiatore passivo

Capacità della batteria 1150 mAh

Tempo di ricarica 3-4 ore

Tempo di utilizzo, batteria

completamente carica

ca. 4 ore

Gamma Classe 2 (no a 10 m)

Compatibilità Bluetooth 2.0 o superiore

con A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Temperatura ambiente ammessa

(dispositivo in funzione)

0–40 °C

Temperatura ambiente ammessa

(dispositivo inattivo)

0–40 °C

Dimensioni (A × L × P) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Peso 276 g

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC 2004/108/CE

della Comunità Europea. Questi limiti garantiscono un’adeguata protezione da

interferenze dannose nelle zone abitate. Se non installato e utilizzato in conformità

a questo manuale di istruzioni, il dispositivo può causare interferenze alla ricezione

radio o televisiva, o inuenzare altri dispositivi elettronici. Utilizzare solo cavi scher-

mati per il collegamento tra i componenti al ne di evitare tali interferenze. In caso di

mancato rispetto decade l’autorizzazione all’utilizzo del dispositivo.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non deve essere

gettato nei riuti domestici (riuti non riciclabili). Le apparecchiature elet-

troniche e le batterie scariche devono essere smaltite nelle aree apposite.

Lo smaltimento è gratuito. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità

comunali o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

50 IT

Guía del usuario

Características del altavoz

A Interruptor principal (ON/OFF)

B Conector USB de carga

C Entrada de audio adicional (AUX IN)

D Tecla “Pista anterior/retroceso

rápido”

E Tecla “Pista siguiente/avance rápido”

F Tecla “Volumen –”

G Tecla “Volumen +”

H Interruptor de encendido/apagado

I Tecla “Teléfono”

J Rejilla del altavoz

K Dos LEDs (debajo del altavoz)

L Adaptador de corriente USB

¡ADVERTENCIA! Información de seguridad importante

Por favor, lea atentamente las

siguientes instrucciones de seguridad.

Siga todas las instrucciones. De esta

forma evitará incendios, explosiones,

descargas eléctricas u otros peligros

que pueden ocasionar daños a los

bienes y/o lesiones graves o mortales.

Asegúrese de que todos los usuarios

del aparato han leído y seguido estas

instrucciones y advertencias.

• Utilice el aparato solo de la manera

descrita en este manual.

• La batería de litio-polímero incluida es

inamable, ¡mantenga alejada de la

llama abierta!

• Mantener el producto y el adaptador

de red opcional lejos de la humedad

y no tocar con las manos húmedas.

Peligro de descarga eléctrica. Si la

humedad se introduce en el equipo,

un técnico cualicado debe com-

probar la seguridad de los compo-

nentes antes de volver a utilizarlo.

• Desenchufe el aparato durante tor-

mentas eléctricas o cuando no lo

utilice.

• La batería interna se puede calentar

durante su funcionamiento. Esto es

normal. Para evitar el sobrecalenta-

miento, asegure una buena ventila-

52 ES

ción. No coloque objetos sobre el apa-

rato. No lo utilice cerca de fuentes de

calor, rejillas de calefacción o bajo la

luz solar directa y solo a temperaturas

ambiente de entre 0 °C y 40 °C.

• Antes de su uso, compruebe que el

aparato y los cables no presentan

ningún daño. Si hay daños visibles,

fuerte olor o si los componentes se

calientan de forma extrema, desco-

nectar todas las conexiones inmedia-

tamente y no usar más el producto.

• Utilice y almacene el aparato fuera del

alcance de los niños.

•

No intente abrir, modicar o reparar

el aparato. Nunca deje caer, perforar,

romper ni exponer el aparato a altas

presiones. No lo utilice cerca de

materiales inamables ni en entornos

explosivos.

• Desenchufe todas las conexiones

antes de limpiar el aparato. Para la

limpieza: nunca utilice líquidos como

agua, productos de limpieza domés-

ticos, gasolina, alcohol o diluyente de

pintura. Utilice un paño húmedo para

la limpieza.

Información importante sobre seguridad (continuación)

Carga de la batería interna

Antes de utilizarla por primera vez, la

batería debe estar completamente car-

gada (de 3 a 4 horas).

1. Deslice el interruptor principal a la

posición ON.

2. Conecte la clavija del adaptador de

corriente USB al conector USB de

carga situado en la parte posterior del

altavoz.

3. Conecte el adaptador de corriente

USB incluido a una toma de la red

eléctrica.

Los dos LEDs parpadearán en azul

mientras la batería se esté cargando.

Los LEDs se apagarán una vez com-

pletada la carga. El altavoz se apaga.

Signicado de los LEDs

Color Estado Signicado

Azul

Permanentemente

encendido

La conexión Bluetooth se ha establecido

Parpadeo La conexión Bluetooth se ha perdido o el aparato se

está cargando

Rojo

Permanentemente

encendido

La conexión Bluetooth se ha establecido, pero la

batería está descargada

Parpadeo La conexión Bluetooth se ha perdido y la batería está

descargada

Azul/rojo Parpadeo Modo de emparejamiento activo

Azul/rojo Apagado El altavoz está apagado

54 ES

Emparejamiento del altavoz con un dispositivo

Si p54-ya ha emparejado el altavoz con el

dispositivo, por lo general es suciente

encender ambos dispositivos. Para

ello, mantenga pulsado el interruptor de

encendido/apagado hasta oír el tono de

encendido. La conexión se restablecerá

automáticamente (se oirá un tono). De

lo contrario, lleve a cabo las siguientes

acciones.

1. Deslice el interruptor principal a la

posición ON.

2. Mantenga pulsado el interruptor de

encendido/apagado hasta que

ambos LEDs parpadeen de forma

alterna en rojo y azul (aproximada-

mente 10 segundos).

3. Active el modo de búsqueda en el otro

dispositivo.

Si es necesario, consulte el manual

del otro dispositivo para obtener más

información.

4. Cuando el altavoz aparezca como dis-

positivo encontrado (“Big Blue Live”),

selecciónelo.

5. Si se le solicita, introduzca “0000”

como un código o contraseña.

Una vez establecida la conexión, los

dos LEDs permanecerán encendidos

en azul. La reproducción y el control

del audio se lleva a cabo ahora a

través del altavoz.

6. Para apagar el altavoz, mantenga pul-

sado el interruptor de encendido/apa-

gado hasta oír el tono de apagado.

Nota: El dispositivo emparejado

a través de Bluetooth funciona de

acuerdo con los protocolos compati-

bles. Los smartphones, por ejemplo,

suelen utilizar HFP (Hands-free

prole – perl manos libres) y A2DP

(Advanced Audio Distribution Pro-

le – perl de distribución de audio

avanzada). Por lo tanto, en este

caso, el altavoz puede gestionar las

llamadas y controlar la reproducción

de audio. Con un reproductor de MP3

con A2DP, solo funcionará la repro-

ducción de audio y con un teléfono

móvil simple solo se gestionarán las

llamadas.

Control de la reproducción de audio

Cuando el altavoz está emparejado con un reproductor de audio, puede utilizar el

altavoz para controlar la reproducción de audio.

Objetivo Acción

Iniciar/detener reproducción Pulse la tecla „Teléfono“ .

Saltar a la pista siguiente Pulse la tecla „Pista siguiente/avance rápido“ .

Avance rápido Mantenga pulsada la tecla „Pista siguiente/avance

rápido“ .

Saltar a la pista anterior Pulse la tecla de „Pista anterior/retroceso rápido“ .

Avance rápido Mantenga pulsada la tecla de „Pista anterior/

retroceso rápido“ .

Ajustar el volumen Presione las teclas y .

56 ES

Reproducción de audio a través de una conexión por cable

También puede utilizar el altavoz si la fuente de audio no dispone de Bluetooth o no

hay conexión Bluetooth. Utilice un cable de audio con mini jack de 3,5 mm para este

n (no incluido).

1. Conecte un extremo del cable a los auriculares o a la salida de línea de la fuente

de audio.

2. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de audio adicional (AUX IN) situada

en la parte posterior del altavoz.

3. Utilice la fuente de audio como de costumbre para controlar la reproducción y el

volumen.

Nota:

• En caso de disponer de una conexión Bluetooth y una conexión por cable, tendrá

prioridad la conexión Bluetooth.

• El altavoz no puede controlar la fuente de audio a través de la conexión del cable.

Solo reproduce la señal de audio recibida a través del cable.

Control de llamadas de teléfono móvil

Cuando hay una llamada entrante en el teléfono móvil emparejado, el altavoz emite

un tono de llamada entrante. El teléfono móvil también puede emitir una llamada

entrante en función de su conguración. La siguiente tabla muestra lo que puede

hacer con el altavoz en esta situación.

Objetivo Acción

Responder a una llamada entrante Pulse la tecla apropiada en su teléfono móvil.

Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsada la tecla „Teléfono“ .

Finalizar una llamada Pulse la tecla „Teléfono“ .

Cambie entre el altavoz y el

teléfono móvil

Mantenga pulsada la tecla „Teléfono“ durante la

llamada.

Cuando se recibe una llamada mientras se está reproduciendo el audio por el

altavoz, la señal de reproducción se atenúa. La reproducción de audio se detiene y

solo se puede oír la llamada. Una vez nalizada la llamada, se reanuda la reproduc-

ción y la señal de reproducción aparece gradualmente.

58 ES

Solución de problemas

Nota: El altavoz intenta restablecer la conexión con el último dispositivo emparejado.

Para conectarse a otro dispositivo emparejado anteriormente, vuelva a emparejar

dicho dispositivo (véase “Emparejamiento del altavoz con un dispositivo” en la

página 54).

Problema Solución

Se ha perdido la conexión

Bluetooth.

Es posible que se haya superado el alcance. Vuelva a acercar

ambos dispositivos. Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La

conexión debería restablecerse.

Asegúrese de que ningún otro dispositivo Bluetooth, dispositivo

inalámbrico u otros dispositivos que puedan interferir con la

conexión se encuentren en la zona. Apague dichos dispositivos

si es necesario.

El sonido no es claro o no

se oye nada en absoluto.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Apague el ecualizador de su dispositivo.

Asegúrese de que el nivel de volumen del altavoz no es

demasiado alto.

No hay salida de audio en

el altavoz.

Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth es compatible con

A2DP.

Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión debería

restablecerse.

El volumen no se puede

ajustar.

Cambie el volumen en el otro dispositivo.

Si el altavoz está conectado a la fuente de audio a través de una

conexión por cable, las teclas y están desactivadas.

Cargue la batería interna.

Problema Solución

Los LEDs no se encienden. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentra en la

posición ON.

Cargue la batería interna.

No se indican las llamadas

en el altavoz.

Asegúrese de que su teléfono móvil dispone de perl HFP.

Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión debería

restablecerse.

La reproducción de audio

no se reanuda después de

nalizar una llamada.

Pulse el botón „Teléfono“ para reanudar la reproducción.

No se puede controlar

la reproducción con el

altavoz.

Asegúrese de que su teléfono móvil dispone de perl AVRCP.

60 ES

Datos técnicos

Potencia de salida 4 W (2 W/canal)

Transductor Chasis del altavoz de 35 mm + radiador pasivo

Capacidad de la batería 1150 mAh

Tiempo de carga 3–4 horas

Tiempo de uso, batería completamente

cargada

aprox. 4 horas

Alcance Clase 2 (hasta 10 m)

Compatibilidad Bluetooth 2.0 o superior

con A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Temperatura ambiente permitida

(funcionamiento)

0–40 °C

Temperatura ambiente permitida

(almacenamiento)

0–40 °C

Dimensiones (altura x ancho x

profundidad)

127 mm × 61 mm × 64 mm

Peso 276 g

Consejos sobre la compatibilidad electromagnética

Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores límite según la directiva

EMV 2004/108/CE de la Comunidad Europea. Estos valores límite garantizan una

protección adecuada frente a averías dañinas en la vivienda. Si este dispositivo no

se instala y hace funcionar de acuerdo con estas instrucciones, pueden aparecer

averías en la recepción de la radio y televisión o puede haber consecuencias para

otros aparatos electrónicos. Use exclusivamente cables con pantalla para las cone-

xiones entre componentes para evitar estas averías. Si esto no se observa, el per-

miso de uso para este dispositivo pierde vigencia.

Desechar

El cubo de la basura tachado indica que este producto no puede tirarse

con la basura doméstica (basura restante). Está obligado a desechar

los dispositivos electrónicos viejos y las baterías vacías en los puntos

designados para ello por el estado. Desecharlos no tiene ningún coste

para usted. Puede obtener más información en la administración local o

comunitaria o en el establecimiento en el que ha comprado el producto.

62 ES

Manual do utilizador

Funcionalidades da coluna

A Interruptor principal (ON/OFF)

B Conector de carregamento USB

C Entrada de áudio adicional (AUX IN)

D Botão “Faixa anterior/recuo rápido”

E Botão “Faixa seguinte/avanço

rápido”

F Botão “Volume –”

G Botão “Volume +”

H Interruptor de ligar/desligar

I Botão “Telefone”

J Grelha da coluna

K Dois LED (sob a coluna)

L Adaptador de corrente USB

AVISO! Informações de segurança importantes

Leia atentamente as indicações de

segurança que se seguem. Respeite

todas as instruções. Tal evitará qualquer

perigo de incêndio, explosão, cho-

ques elétricos ou outros perigos que

possam resultar em danos materiais e/

ou ferimentos fatais. Certique-se de

que todas as pessoas que utilizam o

produto leram e respeitam estes avisos

e instruções.

• Utilize o produto apenas conforme

descrito no presente manual.

• A bateria de lítio-polímero incluída é

inamável, manter afastada de fogo

aberto!

• Manter o produto e o adaptador

opcional afastados da humidade e não

os manusear com as mãos molhadas.

Perigo de choque elétrico! Se entrar

humidade no equipamento, solicite a

um técnico qualicado que verique a

segurança dos componentes antes de

o utilizar novamente.

• Desligue o produto da tomada durante

tempestades elétricas ou quando não

estiver a ser utilizado.

• A bateria interna poderá aquecer

durante o funcionamento. Isso é

normal. Para evitar um sobreaqueci-

mento, assegure uma boa ventilação.

64 PT

Não coloque objetos em cima do

produto. Não utilize junto de fontes

de calor, aberturas de sistemas de

aquecimento ou sob a luz solar direta

e utilize apenas a uma temperatura

ambiente entre 0 °C e 40 °C.

• Verique se o produto e os cabos

apresentam qualquer dano antes

da utilização. Em caso de danos

evidentes, formação de odor forte ou

aquecimento extremo de peças, des-

ligar de imediato todas as ligações e

não utilizar mais o produto.

•

Utilize e guarde o produto fora do

alcance das crianças.

• Não tente abrir, modicar ou reparar

o produto. Não deixe cair o produto,

nem o perfure, parta ou exponha a

uma pressão elevada. Não utilize

junto de materiais inamáveis ou em

ambiente explosivos.

• Desligue todas as ligações antes de

limpar o produto. Para a limpeza:

nunca utilize líquidos, como água,

detergentes domésticos, gasolina,

álcool ou diluente. Utilize um pano

húmido para efetuar a limpeza.

Informações de segurança importantes (continuação)

66 PT

Emparelhar a coluna com um dispositivo

Se já tiver emparelhado a coluna com

o dispositivo, geralmente, é suciente

ligar ambos os dispositivos. Para tal,

mantenha premido o interruptor de ligar/

desligar até ouvir o som de ativação. A

ligação deve ser restabelecida automati-

camente (será emitido um sinal sonoro).

Caso contrário, efetue as ações que se

seguem.

1. Deslize o interruptor principal para a

posição ON.

2. Mantenha premido o interruptor de

ligar/desligar até que ambos os

LED quem intermitentes alternada-

mente a vermelho e a azul (aproxima-

damente 10 segundos).

3. Ative o modo de pesquisa no outro

dispositivo.

Consulte o manual do outro disposi-

tivo para obter mais informações, se

necessário.

4. Quando a coluna aparecer como um

dispositivo encontrado (“Big Blue

Live”), selecione-a.

5. Se solicitado, introduza “0000” como

código ou palavra-passe.

Quando a ligação tiver sido estabe-

lecida, ambos os LED acender-se-ão

permanentemente a azul. A repro-

dução e o controlo de áudio são agora

realizados através da coluna.

6. Para desligar a coluna, mantenha pre-

mido o interruptor de ligar/desligar

até ouvir o som de desativação.

Nota: O conjunto de dispositivos

emparelhados por Bluetooth funciona

de acordo com os protocolos supor-

tados. Os smartphones, por exemplo,

utilizam geralmente HFP (Hands-free

prole) e A2DP (Advanced Audio Dis-

tribution Prole). Portanto, neste caso,

a coluna pode gerir as chamadas e

controlar a reprodução de áudio. Com

um leitor de MP3 com A2DP, apenas

funcionará a reprodução de áudio e,

com um simples telemóvel, apenas

poderão ser geridas as chamadas.

Controlar a reprodução de áudio

Quando a coluna estiver emparelhada com um leitor de áudio, pode utilizar a coluna

para controlar a reprodução de áudio.

Objetivo Ação

Iniciar/parar a reprodução Prima o botão „Telefone“ .

Avançar para a faixa seguinte Prima o botão „Faixa seguinte/avanço rápido“ .

Avançar rapidamente Mantenha premido o botão „Faixa seguinte/avanço

rápido“ .

Retroceder para a faixa anterior Prima o botão „Faixa anterior/recuo rápido“ .

Avançar rapidamente Mantenha premido o botão „Faixa anterior/recuo

rápido“ .

Regular o volume Prima os botões e .

68 PT

Reprodução de áudio através de uma ligação por cabo

Também pode utilizar a coluna se a sua fonte de áudio não possuir Bluetooth ou se

não existir uma ligação Bluetooth. Utilize um cabo de áudio com minitomadas de 3,5

mm para este m (não fornecido).

1. Ligue uma extremidade do cabo à saída para auscultadores ou saída de linha da

sua fonte de áudio.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à entrada de áudio adicional (AUX IN) na parte

traseira da coluna.

3. Opere a sua fonte de áudio como habitualmente para controlar a reprodução e o

volume.

Nota:

• Se existir uma ligação Bluetooth e uma ligação por cabo, a ligação Bluetooth tem

prioridade.

• A coluna não pode controlar a fonte de áudio através da ligação por cabo. Apenas

reproduz o sinal de áudio recebido através do cabo.

Controlar chamadas de telemóvel

Quando receber uma chamada no seu telemóvel emparelhado, a coluna emite um

tom de chamada recebida. O seu telemóvel também poderá emitir um tom de cha-

mada recebida consoante as suas denições. A tabela seguinte indica o que pode

fazer com a coluna nesta situação.

Objetivo Ação

Atender uma chamada Prima o botão adequado no seu telemóvel.

Rejeitar uma chamada Mantenha premido o botão „Telefone“ .

Terminar uma chamada Prima o botão „Telefone“ .

Mudar entre a coluna e o seu

telemóvel

Mantenha premido o botão „Telefone“ durante a

chamada.

Quando for recebida uma chamada enquanto estiver a ser reproduzido áudio pela

coluna, o sinal de reprodução é reduzido. A reprodução de áudio para e apenas será

audível a chamada. Quando terminar a chamada, a reprodução será retomada e o

sinal de reprodução será retomado.

70 PT

Resolução de problemas

Nota: A coluna está a tentar restaurar a ligação com o último dispositivo empare-

lhado. Para ligar a um dispositivo diferente emparelhado anteriormente, emparelhe

novamente esse dispositivo (consulte “Emparelhar a coluna com um dispositivo” na

página 66).

Problema Solução

Perdeu-se a ligação

Bluetooth.

O alcance poderá ter sido excedido. Volte a aproximar ambos os

dispositivos. Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve

ser restabelecida.

Certique-se de que não existem na área outros dispositivos

Bluetooth, dispositivos sem os ou outros dispositivos que

possam interferir com a ligação. Desligue esses dispositivos,

conforme necessário.

O som não está nítido ou

não existe som.

Desligue a coluna e volte a ligá-la.

Desligue o equalizador dos seus dispositivos.

Certique-se de que o nível de volume da coluna não está

demasiado elevado.

Nenhuma emissão de

áudio a partir da coluna.

Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth suporta A2DP.

Certique-se de que ambos os dispositivos estão emparelhados.

Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve ser

restabelecida.

Não é possível regular o

volume.

Regule o volume no outro dispositivo.

Se a coluna for ligada à sua fonte de áudio através de uma

ligação por cabo, os botões e são desativados.

Carregue a bateria interna.

Problema Solução

Os LED não se acendem. Certique-se de que o interruptor principal se encontra na

posição ON.

Carregue a bateria interna.

Uma chamada não é

indicada na coluna.

Certique-se de que o seu telemóvel está equipado com HFP.

Certique-se de que ambos os dispositivos estão emparelhados.

Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve ser

restabelecida.

A reprodução de áudio não

é retomada após terminar

uma chamada.

Prima o botão „Telefone“ para retomar a reprodução.

Não é possível efetuar o

controlo da reprodução

com a coluna.

Certique-se de que o seu telemóvel está equipado com AVRCP.

72 PT

Especicações técnicas

Potência de saída 4 W (2 W/canal)

Transdutores Coluna com um chassis de 35 mm + radiador

passivo

Capacidade da bateria 1150 mAh

Tempo de carregamento 3 – 4 horas

Tempo de utilização, bateria totalmente

carregada

aprox. 4 horas

Alcance Classe 2 (até 10 m)

Compatibilidade Bluetooth 2.0 ou superior

com A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Temperatura ambiente permitida

(funcionamento)

0–40 °C

Temperatura ambiente permitida

(armazenamento)

0–40 °C

Dimensões (A × L × P) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Peso 276 g

Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética

Este aparelho foi testado quanto ao cumprimento dos valores limite conforme a

Diretiva CEM 2004/108/CE da União Europeia. Estes valores limite garantem uma

proteção adequada contra perturbações perigosas no domínio residencial. Se este

aparelho não for instalado e operado em conformidade com este manual, pode

causar perturbações na receção de sinais de rádio e televisão ou prejudicar outros

aparelhos eletrónicos. Utilize exclusivamente cabos blindados para a ligação entre

os componentes, de forma a evitar tais perturbações. Em caso de inobservância,

expira a homologação deste aparelho.

Eliminação

O símbolo do contentor de lixo riscado signica que este produto não

pode ser descartado juntamente com o lixo doméstico (resíduos indife-

renciados). É obrigado a eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas/

baterias gastas através dos pontos de recolha adequados autorizados.

A eliminação não tem custos para si. Pode obter mais informações junto

das autoridades de administração local ou no estabelecimento onde adquiriu o pro-

duto.

74 PT

Gebruikershandleiding

Functies van de luidspreker

A Hoofdschakelaar (AAN/UIT)

B USB-oplaadaansluiting

C Extra audioingang (AUX IN)

D Toets “Vorige track/terugspoelen”

E Toets “Volgende track/vooruitspoelen”

F Toets “Volume –”

G Toets “Volume +”

H Aan/uit-schakelaar

I Toets “Phone” (draaitafel)

J Luidsprekerrooster

K Twee LEDs (onder luidspreker)

L USB-netadapter

WAARSCHUWING! Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees de volgende veiligheidsvoor-

schriften aandachtig. Volg alle instruc-

ties op. U kunt hiermee brand, explosies,

elektrische schokken of andere gevaren

voorkomen die tot materiële schade

en/of zwaar of dodelijk letsel kunnen

leiden. Zorg dat iedereen die dit pro-

duct gebruikt deze waarschuwingen en

instructies heeft gelezen en ze opvolgt.

• Gebruik dit product alleen zoals

beschreven in deze handleiding.

• De meegeleverde lithiumpolymeer

accu is ontvlambaar. Houd deze weg

van open vuur!

• Houd het product en de optionele

netadapter vrij van vocht en pak ze

niet met natte handen. Gevaar voor

elektrische schokken! Als er vocht

in de apparatuur komt, laat dan de

veiligheid van de componenten eerst

controleren door een gekwaliceerde

technicus, alvorens de apparatuur

opnieuw te gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact

tijdens onweer of als u het apparaat

niet gebruikt.

• De interne accu kan tijdens gebruik

warm worden. Dit is normaal. Zorg

voor goede ventilatie om over-

verhitting te voorkomen. Plaats

geen objecten op het product.

Niet gebruiken in de buurt van hit-

76 NL

tebronnen, bij ventilatorkachels of

in direct zonlicht en uitsluitend in

omgevingstemperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

• Controleer vóór gebruik het product

en de kabels op beschadiging. Bij

zichtbare schade, ontstaan van sterke

stank of wanneer onderdelen extreem

heet worden, trek alle stekkers eruit

en gebruik het product niet meer.

• Gebruik en berg het product op buiten

het bereik van kinderen.

•

Probeer het product niet te openen,

te modiceren of te repareren. Niet

laten vallen, doorboren, breken of

blootstellen aan sterke kracht. Niet

gebruiken in de buurt van ontvlambare

materialen of in explosieve omge-

vingen.

• Maak alle aansluitingen los alvorens

het product te reinigen. Gebruik voor

reiniging nooit vloeistoffen zoals

water, huishoudreinigingsmiddelen,

benzine, alcohol of verfverdunner.

Gebruik voor het reinigen een voch-

tige doek.

Belangrijke veiligheidsinformatie (vervolg)

De interne accu opladen

Vóór het eerste gebruik moet de accu

volledig zijn opgeladen (3 tot 4 uur).

1. Schuif de hoofdschakelaar in de ON-

positie.

2. Sluit de plug van de USB-netadapter

aan op de USB-oplaadaansluiting aan

de achterkant van de luidspreker.

3. Steek de meegeleverde USB-

netadapter in het dichtstbijzijnde

stopcontact.

De twee LEDs knipperen blauw tij-

dens het opladen van de accu. Als het

opladen is voltooid gaan de LEDs uit.

De luidspreker wordt uitgeschakeld.

Betekenis van de LEDs

Kleur Status Betekenis

Blauw

Permanent branden Bluetooth-verbinding tot stand gebracht

Knipperen Bluetooth-verbinding is verbroken of het product

wordt opgeladen

Rood

Permanent branden Bluetooth-verbinding tot stand gebracht, maar de

accu is ontladen

Knipperen Bluetooth-verbinding is verbroken en accu is

ontladen

Blauw/rood Knipperen Koppelmodus actief

Blauw/rood Uit Luidspreker is uitgeschakeld

Audioweergave regelen

Als de luidspreker is gekoppeld met een audiospeler, kan de luidspreker worden

gebruikt om de audioweergave te regelen.

Doel Actie

Afspelen starten/stoppen Druk op de toets „Phone“ .

Naar de volgende track gaan Druk op de toets „Volgende track/vooruitspoelen“ .

Vooruitspoelen Druk op de toets „Volgende track/vooruitspoelen“ en

houd deze vast .

Naar de vorige track gaan Druk op de toets „Vorige track/terugspoelen“ .

Vooruitspoelen Druk op de toets „Vorige track/terugspoelen“ en houd

deze vast .

Het volume aanpassen Druk op de toetsen en .

Mobiele telefoongesprekken regelen

Als uw gekoppelde mobiele telefoon een gesprek ontvangt, geeft de luidspreker een

beltoon weer. Afhankelijk van de instellingen kan uw mobiele telefoon ook een bel-

toon weergeven. In de volgende tabel ziet u wat u in deze situatie met de luidspreker

kunt doen.

Doel Actie

Een inkomend gesprek

beantwoorden

Druk op de betreffende toets op uw mobiele telefoon.

Een inkomend gesprek weigeren Druk op de toets „Phone“ en houd deze vast .

Een gesprek beëindigen Druk op de toets „Phone“ .

Overschakelen tussen de

luidspreker en uw mobiele

telefoon

Druk tijdens het telefoongesprek op de toets „Phone“

en houd deze vast.

Als er een gesprek binnenkomt terwijl er audio wordt afgespeeld via de luidspreker,

neemt het afspeelsignaal af. Audioweergave stopt en alleen het gesprek is hoorbaar.

Zodra u het gesprek heeft beëindigd, wordt weergave hervat en neemt het afspeel-

signaal weer toe.

Informatie over elektromagnetische compatibiliteit

Dit apparaat is getest op de naleving van de grenswaarden overeenkomstig EMC-

richtlijn 2004/108/EG van de Europese Gemeenschap. De grenswaarden verzekeren

een adequate bescherming tegen schadelijke storingen in een woonomgeving.

Wanneer dit apparaat niet in overeenstemming van deze handleiding geïnstalleerd

en gebruikt wordt, kan radio- en televisieontvangst worden gestoord of andere elek-

trische apparaten worden beïnvloed. Gebruik alleen de afgeschermde kabel voor de

verbinding tussen de onderdelen om zulke storingen te voorkomen. Bij niet-naleving

hiervan vervalt de gebruikslicentie voor dit apparaat.

Wegbrengen

De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product niet met het huis-

houdelijk afval (restafval) mag worden weggegooid. U bent verplicht om

oude elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s bij de in uw land

daarvoor aangewezen plekken weg te brengen. Het wegbrengen is voor u

gratis. Verdere informatie kunt u bij uw stads- of gemeentekantoor krijgen

of in de winkel, waar u het product hebt gekocht.

Brugervejledning

Højttalerens funktioner

A Hovedafbryder (ON/OFF)

B USB oplader stik

C Ekstra lydindgang (AUX IN)

D Knappen ”Previous track/fast backward”

E Knappen ”Next track/fast forward”

F Knappen ”Volume –”

G Knappen ”Volume +”

H Tænd/sluk-knap

I Knappen ”Phone”

J Højttalergitter

K To lysdioder (under højttaler)

L USB strømadapter

ADVARSEL! Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs venligst de følgende sikkerhedsop-

lysninger grundigt. Følg alle vejlednin-

gerne. Dette vil forhindre brand, eksplo-

sioner, elektrisk stød eller andre farer,

der kan medføre skade på ejendom og/

eller alvorlig personskade eller dødsfald.

Sørg for, at alle der bruger produktet

har læst og følger disse advarsler og

vejledninger.

• Brug kun som beskrevet i denne vej-

ledning.

• Det indbyggede lithium-polymer bat-

teri er brandbart. Hold væk fra åben

ild!

• Lad ikke produktet og den valgfrie

adapter komme i kontakt med fugt.

Rør ikke med våde hænder. Fare for

elektrisk stød! Hvis der trænger fugt

ind i udstyret, skal en kvaliceret tek-

niker kontrollere komponenternes sik-

kerhed, før du bruger dem igen.

• Afbryd produktet under tordenvejr eller

når det ikke er i brug.

• Det indbyggede batteri kan blive

varmt under drift. Det er helt normalt.

For at undgå overophedning, skal

du sikre en god ventilation. Anbring

ikke genstande på produktet. Må ikke

anvendes i nærheden af varmekilder

eller varmluftsanlæg, eller i direkte

sollys, og kun ved omgivelsestempe-

raturer mellem 0 °C og 40 °C.

88 DK

•

Kontroller produkt og kabler for skader

før brug. Hvis der er synlig skade,

stærk lugt, eller for stor opvarmning

af komponenter, skal alle forbindelser

afbrydes omgående og brug af pro-

duktet stoppes.

• Brug og opbevar produktet utilgænge-

ligt for børn.

• Forsøg ikke at åbne, ændre eller repa-

rere produktet. Må ikke tabes, stikkes,

ødelægges eller udsættes for højt

tryk. Må ikke anvendes i nærheden af

brandbare materialer eller i eksplosive

miljøer.

• Afbryd alle tilslutninger, før rengøring

af produktet. For rengøring: Brug

aldrig væsker som vand, rengørings-

midler, benzin, alkohol eller fortynder.

Brug en fugtig klud til rengøring.

Vigtige sikkerhedsoplysninger (fortsat)

Opladning af det indbyggede batteri

Før første anvendelse skal batteriet

være fuldt opladt (3 til 4 timer).

1. Sæt hovedafbryderen i positionen ON.

2. Tilslut USB strømadapterens stik til

USB oplader stikket på bagsiden af

højttaleren.

3. Sæt den medfølgende USB strøma-

dapter i en nærliggende stikkontakt.

De to indikatorer blinker blåt, mens

batteriet oplades. Lysdioderne lyser

når opladningen er færdig. Højttaleren

slukker.

Lysdiodernes betydning

Farve Tilstand Betydning

Blå Fast tændt Bluetooth-forbindelse oprettet

Blinker Bluetooth-forbindelsen er tabt eller produkt oplader

Rød Fast tændt Bluetooth-forbindelse oprettet, men batteriet er aadt

Blinker Bluetooth-forbindelse er tabt, og batteriet er aadt

Blå/rød Blinker Parringstilstand aktiv

Blå/rød Slukket Højttaleren er slukket

Problem Løsning

Et opkald angives ikke på

højttaleren.

Sørg for, at din mobiltelefon er udstyret med HFP.

Sørg for, at begge enheder er parret.

Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen skal

genetableres.

Lydafspilning genoptages

ikke efter et afsluttet

opkald.

Tryk på „Phone“-knappen for at genoptage afspilningen.

Afspilningskontrol er ikke

mulig med højttaleren.

Sørg for, at din mobiltelefon er udstyret med AVRCP.

96 DK

Tekniske data

Udgangseffekt 4 W (2 W/kanal)

Transducere 35 mm højttalerchassis + passiv lydgiver

Batterikapacitet 1150 mAh

Opladningstid 3-4 timer

Brugstid, batteriet er fuldt opladt ca. 4 timer

Område Klasse 2 (op til 10 m)

Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller højere

med A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Tilladelig omgivelsestemperatur (drift) 0–40 °C

Tilladelig omgivelsestemperatur

(opbevaring)

0–40 °C

Dimensioner (H × B × D) 127 mm × 61 mm × 64 mm

Vægt 276 g

98 DK

Produkt Specifikationer

Mærke:	Esselte
Kategori:	Vugge/dockingstation
Model:	6365-00-95

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Esselte 6365-00-95 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vugge/dockingstation Esselte Manualer

Esselte 6366-00-01 Manual

28 August 2024

Esselte 6366-00-95 Manual

28 August 2024

Esselte 6365-00-95 Manual

28 August 2024

Vugge/dockingstation Manualer

Nyeste Vugge/dockingstation Manualer

Manhattan 190398 Manual

2 Februar 2025

Magnavox MMA3645 Manual

7 Januar 2025

Magnavox MMA3639 Manual

7 Januar 2025

BenQ beCreatus GR10 Manual

3 Januar 2025

IOPLEE IOPEXTSPKER405G Manual

2 Januar 2025

LogiLink QP0027 Manual

1 Januar 2025

LogiLink QP0026 Manual

1 Januar 2025

LogiLink QP0029 Manual

1 Januar 2025

LogiLink QP0025 Manual

1 Januar 2025

LogiLink QP0032 Manual

1 Januar 2025