FERM OTM1005 Manual

FERM Multifunktionsværktøj OTM1005

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for FERM OTM1005 (144 sider) i kategorien Multifunktionsværktøj. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/144

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 59

Překlad püvodního návodu k používání 64

Prevod izvirnih navodil 69

Preklad pôvodného návodu na použitie 74

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 79

Originalios instrukcijos vertimas 84

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 89

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 94

Traducere a instrucţiunilor originale 99

Prevedeno s izvornih uputa 104

Prevod originalnog uputstva 109

Перевод исходных инструкций 114

Переклад оригінальних інструкцій 120

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 125

Превод на оригиналната инструкция 130



 

OTM1005

Fig. B

Fig. A

51 2

64 13

Fig. C2

Fig. C1

Fig. D

15E

15C

15D

15B

15B15A

15A

15E

MULTITOOL

OTM1005

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for multitools

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask. Always

use proper dust extraction during use.

• Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

• Donotworkmetalwithamagnesiumcontent

of more than 80%.

• Beverycarefulwhenworkingpaintedsurfaces.

• Donotuseaccessorieswhicharenot

specifically designed and recommended by

the manufacturer. Risk of personal injury.

• Inspectthemachineandtheaccessoriesbefore

eachuse.Donotuseaccessorieswhichare

bent,cracked,orotherwisedamaged.Ifthe

machine or one of the accessories is dropped,

inspect the machine or the accessory for

damage.Ifnecessary,replacetheaccessory.

• Onlyuseaccessoriesthatarerecommended

by the manufacturer.

• Onlyuseaccessoriesthataresuitableforthe

application.

• Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions.

• Donotuseaccessoriesthatrequireliquid

coolants. Risk of electric shock.

• Makesurethattheaccessoriesareproperly

mounted.Donotuseadaptersorotheraids

to mount accessories with another spindle

diameter.

• Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

• Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

• Makesurethattheworkpieceisproperly

supported or fixed.

• Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.

Wearadustmask.Ifnecessary,useother

protective means, such as safety gloves,

safety shoes, etc. Risk of personal injury.

• Keepbystandersawayfromtheworkarea.

Makesurethatallpersonsintheworkareawear

protectiveequipment.Riskofpersonalinjury.

• Keepthemainscableawayfromtherotating

accessory.Ifthemainscabletouchesthe

rotating accessory, your hands or arms may

come in contact with the accessory. Risk of

personal injury.

• Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaces where the accessory may contact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‘live’. Risk of electric shock.

• Donotusethemachinewhilecarryingitat

your side. Risk of personal injury.

• Donotusethemachinenearflammable

materials. Risk of fire.

• Bewarethattheaccessorycontinuesto

rotate for a short period after switching off

themachine.Donotattempttobringthe

accessory to a standstill yourself.

• Neverputthemachinedownonatableora

workbench before it has been switched off.

• Regularlycleantheventilationslots.Riskof

electric shock.

Electrical safety

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

• Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

• Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm2.Ifyouuseaextension

cable reel, always fully unroll the cable.

Mains plug replacement (UK only)

Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by an

approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connected to the terminal which is marked

withtheletterLorcolouredred.

Technical data

oTm1005

Mains voltage V~ 230

Mains frequency Hz 50

Power input W 280

No-load speed min-1 11,000 - 20,000

Weight kg 1.5

Noise and vibration

oTm1005

Sound pressure (Lpa) dB(A) 85

Acoustic power (Lwa) dB(A) 96

Uncertainty (K) dB(A) 3

Vibration (sanding on wood) m/s2 4.2

Vibration (sawing in wood) m/s2 7.3

Vibration (scraping in wood) m/s2 8.1

Vibration (sawing in steel) m/s2 5,6

Uncertainty (K) m/s2 1.5

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

astandardisedtestgiveninEN60745;itmaybe

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

DESCRIPTION (FIG. A)

Your multitool has been designed for light

sanding, sawing and scraping applications.

1. On/offswitch

2. Speed adjustment wheel

3. Mountingpointforaccessories

4. Grip

5. Allen key

6. Allenkeyholder

13.Carbonbrushcover

ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and removing the sanding pad and

the sanding paper (fig. B)

The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Mountthesandingpad(9)tothemountingpoint

(3).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Mountsandingpaper(10)withtherequired

grainsizeontothesandingpad(9).Makesure

thattheperforationinthesandingpaper(10)

corresponds with the perforation on the sanding

pad(9).

 - Usecoarsesandingpaper(grain50)for

sanding rough, uneven surfaces.

 - Usemediumsandingpaper(grain80)for

removing the remaining scratches from the

coarse sanding paper.

 - Usefinesandingpaper(grain120)for

finishing surfaces.

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• Removethesandingpaper(10)fromthesanding

pad(9).

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethesandingpad(9)fromthemounting

point(3).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Mounting the dust extraction (fig C1 + C2)

The dust extraction piece can be used to connect

the machine to a vacuum cleaner when sanding.

Dustwillbeextractedandyourworkareastays

cleaner.

the dust extraction adapter can only be

used in combination with the sanding

pad (9).

To install the dust extraction adapter:

• Ifnotdoneyet,removetheaccessoriesfrom

themachinespindle(3).

• Assemblethedustextractionparts(15Ato

15D)togetherlikeshownin(Fig.C1andC2)

• Clicktheadaptertothemachinespindleuntil

itfixeswell,makesuretherearfingers(15C)

click into the gaps on the machine housing.

• Addthefeltring(15E)betweenthepadandthe

adapter for a tight sealing and assemble the

sanding pad like instructed in previous chapter.

• Connectavacuumcleanertotheadapterend

(15D).

Mounting and removing the saw blade (fig. B)

The saw blade must be used for sawing applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Mountthesawblade(11)tothemountingpoint

(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Removethesawblade(11)fromthemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Mounting and removing the scraping knife (fig. B)

The scraping knife must be used for scraping

applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Mountthescrapingknife(12)tothemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Removethescrapingknife(12)fromthemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

USE

Switching on and off (fig. A)

• Toswitchonthemachine,slidetheon/off

switch(1)tothefront.

• Toswitchoffthemachine,slidetheon/off

switch(1)totherear.

Setting the speed (fig. A)

The speed adjustment wheel is used for setting

the speed. The speed adjustment wheel can be

setto6positions.

The ideal speed depends on the application and

on the material to be worked.

Do not set the speed during use.

• Turnthespeedadjustmentwheel(2)tothe

requiredposition.

Hints for optimum use

• Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice

for small workpieces.

• Drawalinetodefinethedirectioninwhichto

guide the accessory.

• Firmlyholdthemachinebythegrip.

• Switchonthemachine.

• Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.

• Placetheaccessoryontheworkpiece.

• Slowlymovethemachinealongthepre-drawn

line, firmly pressing the accessory against the

workpiece.

• Donotapplytoomuchpressureonthemachine.

Letthemachinedothework.

• Switchoffthemachineandwaitforthemachine

to come to a complete standstill before putting

the machine down.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

• Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

• Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

remove dust and dirt from the ventilation slots.

Replacing the accessories (fig. B)

Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

Only use sharp and undamaged

accessories.

• Toremovetheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

• Tomounttheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

Checking and replacing the carbon brushes

Fig. A + D

The carbon brushes must be checked regularly.

Ifthecarbonbrushesareworn,themachinewill

start to run unevenly.

Only use the correct type of carbon

brushes.

• Removethecarbonbrushholders(13)usinga

screwdriver.

• Cleanthecarbonbrushes.

• Incaseofwear,replacebothcarbonbrushes

at the same time.

• Mountthecarbonbrushholders(13)usinga

screwdriver.

• Aftermountingthenewcarbonbrushes,letthe

machine run at no load for 15 minutes.

WARRANTY

Consulttheenclosedwarrantyterms.

ENVIRONMENT

Disposal

The product, the accessories, and the

packaging must be sorted for

environmentally friendly recycling.

Only for EC countries

Donotdisposeofpowertoolsintodomestic

waste.AccordingtotheEuropeanGuideline

2012/19/EUforWasteElectricalandElectronic

Equipmentanditsimplementationintonational

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

MULTITOOL

OTM1005

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

LeistungundSicherheitgefertigt.Teilunserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können,dervonunsererumfassendenGarantie

unterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs anleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Multitools

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B.

mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberflächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die Gesundheit

Anderer gefährden. Tragen Sie stets

Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets eine

entsprechende Staubabsaugung.

• BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

• BearbeitenSiekeinMetallmiteinem

Magnesiumanteilvonmehrals80%.

• GehenSiebeimBearbeitenvonlackierten

Oberflächenäußerstvorsichtigvor.

• VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell

vomHerstellerkonstruiertundempfohlen

wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.

• ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschine

odereinZubehörteilfallengelassen,überprüfen

SiedieMaschinebzw.dasZubehörauf

Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.

• VerwendenSienurvomHersteller

empfohlenesZubehör.

• VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignetes

Zubehör.

• VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen

Maßen.

• VerwendenSiekeinZubehör,beidemflüssige

Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines

Stromschlags.

• VergewissernSiesich,dassdasZubehör

richtig angebracht ist. Verwenden Sie keine

AdapteroderandereHilfsmittel,umZubehör

mit einem anderen Spindeldurchmesser

anzubringen.

• VergewissernSiesich,dassdiemaximale

GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen

GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.

dieseüberschreitet.SieheTypenschildander

Maschine.

• LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und versuchen

Sie, das Problem zu beheben.

• VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.fixiertist.

• TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen

Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.

Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel

wie beispielsweise Schutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe,usw.Gefahrvon

Personenverletzungen.

• HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich

fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche

PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung

tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.

• HaltenSiedasNetzkabelvondemsich

drehendenZubehörfern.BerührtdasNetzkabel

dassichdrehendeZubehör,könnenIhre

HändeoderArmedamitinKontaktgeraten.

GefahrvonPersonenverletzungen.

• HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffflächen,fallsdieGefahrbesteht,dass

dasZubehörversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführendwerden.

GefahreinesStromschlags.

• VerwendenSiedieMaschinenicht,während

SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon

Personenverletzungen.

• VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.

• SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas

ZubehörnachdemAbschaltenderMaschine

nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,

dasZubehörselbstzumStillstandzu

bekommen.

• LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

• ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.

GefahreinesStromschlags.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

• VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm2haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

oTm1005

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 280

Leerlaufgeschwindigkeit min-1 11.000 - 20.000

Gewicht kg 1,5

LÄRM UND VIBRATIONEN

oTm1005

Schalldruck (Lpa) dB(A) 85

Schallleistung (Lwa) dB(A) 96

Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3

Vibrationen (Schleifen auf Holz) m/s2 4,2

Vibrationen (Sägen in Holz) m/s2 7,3

Vibrationen (Schaben in Holz) m/s2 8,1

Vibrationen (Sägen in Stahl) m/s2 5,6

Unsicherheitsfaktor (K) m/s2 1,5

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendetwerden,umein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

alsvorläufigeBeurteilungderVibrationsexposition

beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie

angegebenen Anwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlechtgewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

desZubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

BESCHREIBUNG (ABB. A)

IhrMultitoolwurdefürleichteSchleifarbeiten,

zumSägenundSchabenkonstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

3. BefestigungspunktfürZubehör

4. Griff

5. Inbusschlüssel

6. Inbusschlüsselhalter

13.Kohlebürstenhalter

MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Schleiftellers

und des Schleifpapiers (Abb. B)

FürSchleifarbeitenmüssenderSchleiftellerund

das Schleifpapier verwendet werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• BringenSiedenSchleifteller(9)am

Befestigungspunkt(3)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

• BringenSiedasSchleifpapier(10)mitder

erforderlichenKörnungaufdemSchleifteller(9)

an. Vergewissern Sie sich, dass die Perforation

imSchleifpapier(10)mitderPerforationauf

demSchleifteller(9)übereinstimmt.

 - VerwendenSiegrobesSchleifpapier

(Körnung50),umraueunebeneOberflächen

zu schleifen.

 - VerwendenSiemittleresSchleifpapier

(Körnung80),umdieverbliebenenKratzer

vom groben Schleifpapier zu beseitigen.

 - VerwendenSiefeines

Schleifpapier(Körnung120),umdie

Oberflächenbearbeitungabzuschließen.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• EntfernenSiedasSchleifpapier(10)vom

Schleifteller(9).

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedenSchleifteller(9)vom

Befestigungspunkt(3).

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Montage der Staubabsaugvorrichtung (fig C1

+ C2)

DieStaubabsaugvorrichtungkannverwendet

werden,umdasGerätbeimSchleifenaneinen

Staubsaugeranzuschließen.Dadurchwirdder

StaubabgesaugtundIhrArbeitsbereichbleibt

sauberer.

der Staubabsaugadapter darf nur in

Kombination mit dem Schleifteller (9)

verwendet werden.

MontagedesStaubabsaugadapters:

• Fallsnochnichtgeschehen,entfernenSiedas

ZubehörvonderMaschinenspindel(3).

• MontierenSiedieTeilefürdie

Staubabsaugung(15Ato15D)wiein(Fig.C1

andC2)gezeigt.

• LassenSiedenAdapterander

Maschinenspindeleinrasten,damiterfest

sitzt, und stellen Sie dabei sicher, dass die

hinterenLaschen(15C)indenÖffnungenam

Maschinengehäuseeingerastetsind.

• SetzenSiedenFilzring(15E)sozwischen

Schleifteller und Adapter ein, dass eine gute

Abdichtunggewährleistetist,undmontieren

SiedenSchleiftellerwieimvorherigenKapitel

beschrieben.

• SchließenSieeinenStaubsaugeram

Adapterendean(15D).

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts (Abb.

FürSägeeinsätzemussdasSägeblattverwendet

werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• BringenSiedasSägeblatt(11)am

Befestigungspunkt(3)an.

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• EntfernenSiedasSägeblatt(11)vom

Befestigungspunkt(3).

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Anbringen und Entfernen des Schabers

(Abb. B)

FürSchabeinsätzemussderSchaberverwendet

werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• BringenSiedenSchaber(12)am

Befestigungspunkt(3)an.

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• EntfernenSiedenSchaber(12)vom

Befestigungspunkt(3).

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• UmdieMaschineeinzuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachvorne.

• UmdieMaschineauszuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachhinten.

Einstellung der Geschwindigkeit (Abb. A)

DasGeschwindigkeitseinstellradwirdzur

EinstellungderGeschwindigkeitverwendet.

DasGeschwindigkeitseinstellradkannauf

6Positioneneingestelltwerden.Dieideale

GeschwindigkeithängtvomEinsatzsowievon

demzubearbeitendenMaterialab.

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

• DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(2)aufdieerforderlichePosition.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• SpannenSiedasWerkstückein.

VerwendenSiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

• ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasZubehörgeführtwird.

• HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

• SchaltenSiedieMaschineein.

• WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeiterreichthat.

• SetzenSiedasZubehöraufdasWerkstück.

• BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedas

ZubehörfestgegendasWerkstückdrücken.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

• SchaltenSiedieMaschineausundwartenSie,

bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

• HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei. Verwenden Sie gegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umdenStaub

undSchmutzausdenBelüftungsschlitzenzu

entfernen.

Erneuerung des Zubehörs (Abb. B)

VerschlissenesoderbeschädigtesZubehörmuss

unverzüglicherneuertwerden.

Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

• UmdasZubehörzuentfernen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

• UmdasZubehöranzubringen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

Überprüfung und Erneuerung der

Kohlebürsten

Abb. A + D

DieKohlebürstenmüssenregelmäßigkontrolliert

werden.SinddieKohlebürstenverschlissen,

beginntdieMaschine,unrundzulaufen.

Verwenden Sie nur den richtigen Typ

Kohlebürsten.

• EntfernenSiedieKohlebürstenhalter(13)mit

einem Schraubendreher.

• ReinigenSiedieKohlebürsten.

• ErneuernSiebeideKohlebürstenzurgleichen

Zeit,wenndieseverschlissensind.

• BringenSiedieKohlebürstenhalter(13)mit

einem Schraubendreher an.

• LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

derneuenKohlebürsten15Minutenim

Leerlauflaufen.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungennach.

UMWELT

Entsorgung

Das Produkt, sein Zubehör sowie die

Verpackung müssen für ein

umweltfreundliches Recycling getrennt

entsorgt werden.

Nur für EG-Länder

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüber

denHausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nichtmehrimGebrauchsind,getrenntgesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

MULTITOOL

OTM1005

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie-enveiligheidsnormen.

Deelvanonzefilosofieisdeuitstekendeklanten-

service die wordt ondersteund door onze

uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheids voor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften en

de instructies voor toekomstig gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

multitools

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte

oppervlakken, hout en metaal) kan

schade toebrengen aan uw gezondheid

en de gezondheid van omstanders. Draag

altijd geschikte beschermende uitrusting,

zoals een stofmasker. Zorg tijdens gebruik

altijd voor een goede stofafzuiging.

• Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

• Bewerkgeenmetaalmeteen

magnesiumgehalte van meer dan 80%.

• Weesuiterstvoorzichtingbijhetbewerkenvan

geverfde oppervlakken.

• Gebruikgeenaccessoiresdienietspecifiek

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant.

Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Controleerdemachineendeaccessoires

vooriedergebruik.Gebruikgeenaccessoires

die verbogen, vervormd of op andere wijze

beschadigdzijn.Indienudemachineofeen

van de accessoires laat vallen, controleer dan

de machine of het accessoire op beschadiging.

Vervang indien nodig het accessoire.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresdieworden

aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresdiegeschikt

zijn voor de toepassing.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresmetdejuiste

afmetingen.

• Gebruikgeenaccessoiresdiekoelvloeistoffen

vereisen.Gevaarvoorelektrischeschok.

• Zorgervoordatdeaccessoiresjuistzijn

gemonteerd.Gebruikgeenadaptersofandere

hulpmiddelen om accessoires met een andere

asdiameter te monteren.

• Zorgervoordatdemaximalesnelheidvan

het accessoire groter is dan of gelijk is aan de

maximalesnelheidvandemachine.Ziehet

typeplaatje op de machine.

• Laatnahetmonterenvandeaccessoiresde

machine onbelast draaien op een veilige plek.

Indiendemachinesterkvibreert,schakel

dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

• Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt

ondersteund of vastgezet.

• Draageenveiligheidsbril.Draaggehoor-

bescherming.Draageenstofmasker.Gebruik

indien nodig andere beschermingsmiddelen,

zoalsveiligheidshandschoenen,veiligheids-

schoenen,etc.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houdomstandersuitdebuurtvanhet

werkgebied.Zorgervoordatallepersonen

in het werkgebied beschermende uitrusting

dragen.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houdhetnetsnoeruitdebuurtvanhet

draaiendeaccessoire.Indienhetnetsnoerhet

draaiende accessoire raakt, kunnen uw handen

of armen in contact komen met het accessoire.

Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houddemachinevastbijdegeïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het accessoire

in contact kan komen met verborgen bedrading

ofhetnetsnoer.Indienhetaccessoireincontact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machineookonderspanningkomen.Gevaar

voor elektrische schok.

• Gebruikdemachinenietterwijludezenaast

udraagt.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Gebruikdemachinenietindebuurtvan

brandbare materialen. Brandgevaar.

• Weeseropbedachtdathetaccessoirena

het uitschakelen van de machine nog korte

tijd blijft doordraaien. Probeer niet zelf het

accessoire tot stilstand te brengen.

• Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen

werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

• Reinigregelmatigdeventilatieopeningen.

Gevaarvoorelektrischeschok.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoerof

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm

2.Indienueen

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

TECHNISCHE GEGEVENS

oTm1005

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Ingangsspanning W 280

Toerental onbelast min-1 11.000 - 20.000

Gewicht kg 1,5

GELUID EN VIBRATIE

oTm1005

Geluidsdruk (Lpa) dB(A) 85

Geluidsvermogen (Lwa) dB(A) 96

Onzekerheid (K) dB(A) 3

Vibratie (schuren op hout) m/s2 4,2

Vibratie (zagen in hout) m/s2 7,3

Vibratie (schrapen in hout) m/s2 8,1

Vibratie (zagen in staal) m/s2 5,6

Onzekerheid (K) m/s2 1,5

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Hettrillingsemissieniveau,datindeze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

testvolgensEN60745;dezemagworden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruikvandemachinevoorandere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneerdemachineisuitgeschakeldof

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uwmultitoolisontworpenvoorlichteschuur-,

zaag-enschraapwerkzaamheden.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Instelwieltoerental

3. Montagepuntvooraccessoires

4. Handgreep

5. Inbussleutel

6. Inbussleutelhouder

13.Koolborstelhouder

ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker uit

het stopcontact.

Monteren en verwijderen van de schuurzool en

het schuurpapier (fig. B)

Deschuurzoolenhetschuurpapiermoeten

worden gebruikt voor schuurwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• 

Monteerdeschuurzool(9)ophetmontagepunt(3).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Monteerschuurpapier(10)metdegewenste

korrelgrootteopdeschuurzool(9).Zorg

ervoor dat de perforatie in het schuurpapier

(10)overeenkomtmetdeperforatieopde

schuurzool(9).

 - Gebruikgrofschuurpapier(korrel50)voor

het schuren van ruwe, ongelijkmatige

oppervlakken.

 - Gebruikmediumschuurpapier(korrel80)

voor het verwijderen van de krassen die zijn

overgebleven van het grove schuurpapier.

 - Gebruikfijnschuurpapier(korrel120)voor

het afwerken van oppervlakken.

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Verwijderhetschuurpapier(10)vande

schuurzool(9).

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeschuurzool(9)vanhet

montagepunt(3).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Stofzuigeraansluiting aansluiten (fig C1 + C2)

Destofzuigeraansluitingkanwordengebruikt

om de machine tijdens het schuren aan te sluiten

opeenstofzuiger.Hetstofwordtdanafgezogen

zodat uw werkplek schoner blijft.

de stofzuigeraansluiting kan alleen in

combinatie met het schuurpad worden

gebruikt (9).

Destofzuigeraansluitingbevestigen:

• Alsditnognietisgebeurd,verwijderdande

accessoiresvandemachinespil(3).

• Assembleerdestofzuigeraansluiting

onderdelen(15Ato15D)zoalsafgebeeldin

(Fig.C1andC2)

• Klikdestofzuigeraansluitingopdemachinespil

tot deze goed vastzit, controleer dat de

achtersteklemmen(15C)vastklikkeninde

gaten van de machinebehuizing.

• Plaatsdering(15E)tussenhetpadende

stofzuigeraansluiting voor een strakke

afdichting, en bevestig het schuurpad zoals

aangegeven in het vorige hoofdstuk.

• Sluiteenstofzuigeraanophetuiteindevande

stofzuigeraansluiting(15D).

Monteren en verwijderen van het zaagblad (fig.

Hetzaagbladmoetwordengebruiktvoor

zaagwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• 

Monteerhetzaagblad(11)ophetmontagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Verwijderhetzaagblad(11)vanhet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Monteren en verwijderen van het schraapmes

(fig. B)

Hetschraapmesmoetwordengebruiktvoor

schraapwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Monteerhetschraapmes(12)ophet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Verwijderhetschraapmes(12)vanhet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

GEBRUIK

In- en uitschakelen (fig. A)

• Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarvoren.

• Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarachteren.

Instellen van de snelheid (fig. A)

Hetinstelwielvoorhettoerentalwordtgebruikt

voorhetinstellenvandesnelheid.Hetinstelwiel

voorhettoerentalkanin6positiesworden

ingesteld.Deidealesnelheidisafhankelijkvande

toepassing en van het te bewerken materiaal.

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

• Draaihetinstelwielvoorhettoerental(2)naar

de gewenste positie.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klemhetwerkstukvast.Gebruikeen

kleminrichting voor kleine werkstukken.

• Tekeneenlijnomderichtingtebepalenwaarin

het accessoire moet worden geleid.

• Houddemachinestevigvastbijdehandgreep.

• Schakeldemachinein.

• Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.

• Plaatshetaccessoireophetwerkstuk.

• Beweegdemachinelangsdevooraf

getekende lijn, waarbij het accessoire stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt.

• Oefennietteveeldrukuitopdemachine.Laat

de machine het werk doen.

• Schakeldemachineuitenwachttotdatde

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordat u de machine wegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

• Reinigregelmatigdebehuizingmeteenzachte

doek.

• Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen

vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.

Vervangen van de accessoires (fig. B)

Versleten of beschadigde accessoires moeten

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde accessoires.

• Gavoorhetverwijderenvanhetaccessoirete

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

• Gavoorhetmonterenvanhetaccessoirete

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

Controleren en vervangen van de koolborstels

Fig. A + D

Dekoolborstelsmoetenregelmatigworden

gecontroleerd.Indiendekoolborstelsversleten

zijn, zal de machine ongelijkmatig beginnen te

draaien.

Gebruik uitsluitend het juiste type

koolborstels.

• Verwijderdekoolborstelhouders(13)met

behulp van een schroevendraaier.

• Reinigdekoolborstels.

• Vervangingevalvanslijtagebeide

koolborstels tegelijkertijd.

• Monteerdekoolborstelhouders(13)met

behulp van een schroevendraaier.

• Laatnahetmonterenvandenieuwe

koolborstels de machine gedurende

15minutenonbelastdraaien.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

Het product, de accessoires en de

verpakking moeten worden gesorteerd

voor milieuvriendelijke recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/

EUvoorAfgedankteElektrischeenElektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Hetproductendegebruikershandleidingzijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

MULTI-OUTIL

OTM1005

MercipourvotreachatdeceproduitFerm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.Touslesproduitsquevousfournit

Fermsontfabriquésselonlesnormeslesplus

exigeantes en matière de performances et

desécurité.Complétéparnotregarantietrès

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie.Nousespéronsquevousprofiterez

longtemps de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements de

sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdansle

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque d’électrocution.

Débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de

travail.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les multi-outils

Le contact ou l’inhalation de poussière

libérée pendant l’utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé et

celle des personnes à proximité. Portez

toujours l’équipement de protection

approprié, ainsi un masque anti-

poussière. Employez toujours les

dispositifs d’aspiration de poussière

adaptés pendant l’utilisation.

• Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del’amiante.L’amianteestconsidérécomme

carcinogène.

• Netravaillezpassurunmétalprésentantun

contenu en magnésium supérieur à 80%.

• Faitestrèsattentionentravaillantsurdes

surfaces peintes.

• Utilisezuniquementlesaccessoires

spécifiquementconçusetrecommandésparle

fabricant.Risquedeblessures.

• Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd’accessoires

courbés, fissurés ou autrement endommagés.

En cas de chute de la machine ou d’un

accessoire, vérifiez l’absence de dégâts. Si

nécessaire, remplacez l’accessoire.

• Utilisezuniquementlesaccessoires

recommandés par le fabricant.

• Utilisezuniquementlesaccessoiresadaptésà

l’application.

• Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensions correctes.

• N’utilisezaucunaccessoirenécessitantunliquide

derefroidissement.Risqued’électrocution.

• Assurez-vousquelesaccessoiressont

correctement montés. N’utilisez pas d’adaptateur

ou d’autres dispositifs pour monter des

accessoires d’un diamètre d’axe différent.

• Assurez-vousquelavitessemaximumde

l’accessoires est supérieure ou égale à celle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identification de la machine.

• Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machine tourner sans charge dans une zone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de la

machine,mettez-laimmédiatementhors

tension, débranchez la fiche de la prise secteur

et essayez de résoudre le problème.

• Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctement soutenue ou fixée.

• Portezdeslunettesdeprotection.Portez

uneprotectionauditive.Portezunmasque

anti-poussière.Sinécessaire,utilisezd’autres

équipementsdeprotection:gantsdesécurité,

chaussuresdesécurité,etc.Risquede

blessures.

• Maintenezlespassantsàl’écartdelazonede

travail.Assurez-vousquequiconquepénètre

danslazonedetravailporteunéquipementde

protection.Risquedeblessures.

• Écartezlecâbled’alimentationdel’accessoire

en rotation. Si le cordon secteur touche

l’accessoire en rotation, vos mains ou vos bras

peuvent entrer en contact avec l’accessoire.

Risquedeblessures.

• Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isoléeslorsquel’accessoirepeuttoucher

des câblages cachés ou le cordon secteur.

Si l’accessoire touche un fil sous tension, les

piècesmétalliquesexposéesdelamachine

peuventégalementêtresoustension.Risque

d’électrocution.

• N’utilisezpaslamachineenlatenantàvos

côtés.Risquedeblessures.

• N’utilisezpaslamachineàproximitéde

matériauxinflammables.Risqued’incendie.

• Aprèsavoirdébranchélamachine,l’accessoire

continueàtournerpendantquelquetemps.

N’essayezjamaisd’immobiliservous-même

l’accessoire.

• Neposezjamaislamachinesurunetableou

un établi sans l’avoir mise hors tension.

• Nettoyezrégulièrementlesorificesd’aération.

Risqued’électrocution.

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

• N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteurou

la fiche secteur est endommagé.

• Utilisezuniquementdesrallongesadaptéesà

la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1,5 mm2

. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours

complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

oTm1005

Tension secteur V~ 230

Fréquence secteur Hz 50

Puissance W 280

Vitesse à vide min-1 11.000 - 20.000

Poids kg 1,5

BRUIT ET VIBRATION

oTm1005

Pression acoustique (Lpa) dB(A) 85

Puissance acoustique (Lwa) dB(A) 96

Incertitude (K) dB(A) 3

Vibration (ponçage sur bois) m/s2 4,2

Vibration (sciage du bois) m/s2 7,3

Vibration (décapage du bois) m/s2 8,1

Vibration (sciage de l’acier) m/s2 5,6

Incertitude (K) m/s2 1,5

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manuel d’instruction a été mesuré conformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

DESCRIPTION (FIG. A)

Votremulti-outilaétéconçupourlesapplications

légèresdeponçage,desciageetdedécapage.

1. Boutondemarche/arrêt

2. Molettederéglagedevitesse

3. Pointdemontagedesaccessoires

4. Poignée

5. CléAllen

6. SupportdecléAllen

13.Porte-balaiàblocdecharbon

MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Montage et retrait du patin de ponçage et du

papier de ponçage (fig. B)

Lepatindeponçageetlepapierdeponçage

doivent être utilisés pour les applications de

ponçage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Montezlepatindeponçage(9)surlepointde

montage(3).

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Placezlepapierdeponçage(10)présentant

legrainadaptésurlepatindeponçage(9).

Assurez-vousquelesperforationsdupapier

deponçage(10)correspondentàcellesdu

patindeponçage(9).

 - Utilisezunpapierdeponçagegrossier

(grain50)pourponcerlessurfacesinégales

et irrégulières.

 - Utilisezunpapierdeponçagemoyen(grain

80)pourretirerleséraflureslaisséesparle

papierdeponçagegrossier.

 - Utilisezunpapierdeponçagefin(grain120)

pour la finition des surfaces.

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• Retirezlepapierdeponçage(10)dupatinde

ponçage(9).

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Retirezlepatindeponçage(9)dupointde

montage(3).

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Montage de l’extracteur de poussière (fig C1

+ C2)

Lapièceextracteurdepoussièrespeutêtre

utilisée pour raccorder la machine à un aspirateur

pendantleponçage.Lapoussièreestextraiteet

votre zone de travail reste propre.

l‘adaptateur extracteur de poussière ne

peut être utilisé qu‘en combinaison avec

le patin de ponçage (9).

Pour installer l‘adaptateur extracteur de poussière:

• Sicelan‘estpasencorefait,retirezles

accessoiresdel‘axedelamachine(3).

• Assemblezlespiècesdel‘extracteurde

poussière(15Ato15D)commeindiquédans

(Fig.C1andC2)

• Clippezl‘adaptateursurl‘axedelamachine

jusqu‘àcequ‘ilsoitbienenplace,assurez-

vousquelespattesarrière(15C)seclippent

dans les espaces du boîtier de la machine.

• Ajoutezlarondelleenfeutre(15E)entrele

patin et l‘adaptateur pour obtenir une jonction

étancheetinstallezlepatindeponçage

comme vu au chapitre précédent.

• Raccordezunaspirateuràl‘extrémitéde

l‘adaptateur(15D).

Montage et retrait de la lame de scie (fig. B)

Lalamedesciedoitêtreutiliséepourles

applications de sciage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Montezlalamedescie(11)surlepointde

montage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Retirezlalamedescie(11)dupointde

montage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Montage et retrait du couteau de décapage

(fig. B)

Lecouteaudedécapagedoitêtreutilisépour

les applications de décapage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Montezlecouteaudedécapage(12)surle

pointdemontage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Retirezlecouteaudedécapage(12)dupoint

demontage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

UTILISATION

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pourmettrelamachineenmarche,avancezle

boutonmarche/arrêt(1).

• Pourarrêterlamachine,reculezl’interrupteur

marche/arrêt(1).

Réglage de la vitesse (fig. A)

Lamolettederéglagedevitessesertàajuster

lavitesse.Lamolettederéglagedevitessepeut

adopter6positions.Lavitesseidéaledépendsde

l’application et du matériau ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

• Sélectionnezlavitessesouhaitéeaumoyende

lamolettederéglagedevitesse(2).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrezlapièceàouvrer.Utilisezunappareilde

serrage pour les petites pièces.

• Tirezunelignedéfinissantladirectionde

guidage de l’accessoire.

• Tenezfermementlamachineparlapoignée.

• Mettezlamachineenmarche.

• Attendezquelamachineatteignesonrégime

maximum.

• Placezl’accessoiresurlapièceàouvrer.

• Déplacezlentementlamachinelelongde

la ligne tracée en appuyant l’accessoire

fermement contre la pièce à ouvrer.

• N’exercezpasdepressionexcessivesurla

machine.Laissezlamachinefaireletravail.

• Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

• Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer la salissure

et la poussière des fentes de ventilation.

Changement d’accessoire (fig. B)

Lesaccessoiresusésouendommagésdoivent

être immédiatement remplacés.

Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

• Pourretirerl’accessoire,procédezselonles

indications de la section correspondante.

• Pourmonterl’accessoire,procédezselonles

indications de la section correspondante.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de

charbon

Fig. A + D

Contrôlezrégulièrementlesbalaisàblocde

charbon. Si les balais à bloc de charbon sont

usés, la machine commence à fonctionner

irrégulièrement.

Utilisez uniquement les balais à bloc de

charbon du type correct.

• Retirezlesporte-balaisàblocdecharbon(13)

avec un tournevis.

• Nettoyezlesbalaisàblocdecharbon.

• Encasd’usure,remplacezlesdeuxbalaisà

bloc de charbon simultanément.

• Installezlesporte-balaisàblocdecharbon

(13)avecuntournevis.

• Aprèslemontagedesnouveauxbalaisàbloc

de charbon, laissez tourner la machine à vide

pendant 15 minutes.

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Le produit, les accessoires et

l’emballage doivent être triés pour

assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets

domestiques.Selonladirectiveeuropéenne

2012/19/EU«Déchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques»etsamiseenœuvredansle

droitnational,lesoutilsélectriqueshorsd’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

demanièreécologique.

Leproduitetlemanueld’utilisationsontsujets

àmodifications.Lesspécificationspeuvent

changer sans autre préavis.

MULTIHERRAMIENTA

OTM1005

GraciasporcompraresteproductoFerm.

Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadasderendimientoyseguridad.Comoparte

de nuestra filosofía también proporcionamos

un excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su

posterior consulta.

Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual

de usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

Riesgo de objetos volantes. Mantenga

a los transeúntes alejados de la zona

de trabajo.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

No deseche el producto en contenedores

no adecuados.

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

Advertencias de seguridad adicionales

para multiherramientas

El contacto o la inhalación del polvo

liberado durante el uso (p. ej. superficies

con pintura con plomo, madera y metal)

puede poner en peligro su salud y la de

las personas a su alrededor. Lleve

siempre los equipos de protección

adecuados, como una máscara antipolvo.

Utilice siempre una extracción de polvo

adecuada durante el uso.

• Notrabajeconmaterialesquecontengan

amianto. El amianto se considera cancerígeno.

• Notrabajemetalconuncontenidode

magnesio superior al 80%.

• Tengamuchocuidadoaltrabajarsuperficies

pintadas.

• Noutiliceaccesoriosquenohayansido

específicamente diseñados y recomendados

por el fabricante. Riesgo de lesiones

personales.

• Inspeccionelamáquinaylosaccesoriosantes

decadauso.Noutiliceaccesoriosqueestén

doblados, agrietados o dañados de algún otro

modo.Silamáquinaounodelosaccesorios

secae,inspeccionelamáquinaoelaccesorio

para comprobar si hay daños. En caso

necesario, sustituya el accesorio.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosrecomendados

por el fabricante.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosquesean

adecuados para la aplicación.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosconlas

dimensiones correctas.

• Noutiliceaccesoriosquerequieran

refrigeranteslíquidos.Riesgodedescarga

eléctrica.

• Asegúresedequelosaccesoriosestén

correctamente montados. No utilice

adaptadores ni otras ayudas para montar

accesorios con un diámetro de eje diferente.

• Asegúresedequelavelocidadmáximadel

accesorioseamayoroigualquelavelocidad

máximadelamáquina.Consultelaplacade

característicasdelamáquina.

• Dejequelamáquinafuncionesincargaenuna

zona segura tras el montaje de los accesorios.

Silamáquinavibramucho,apáguela

inmediatamente,saqueelenchufedelatoma

e intente solucionar el problema.

• Asegúresedequelapiezadetrabajoesté

debidamente apoyada o fijada.

• Llevegafasdeseguridad.Lleveprotección

auditiva.Lleveunamáscaraantipolvo.Encaso

necesario, utilice otros medios de protección,

como guantes de seguridad, calzado de

seguridad, etc. Riesgo de lesiones personales.

• Mantengaalostranseúntesalejadosdela

zonadetrabajo.Asegúresedequetodaslas

personasenlazonadetrabajollevenequipos

de protección. Riesgo de lesiones personales.

• Mantengaelcableeléctricoalejadodel

accesorio giratorio. Si el cable eléctrico toca

el accesorio giratorio, las manos o los brazos

podrían entrar en contacto con el accesorio.

Riesgo de lesiones personales.

• Sujetelamáquinaporlassuperficiesdeagarre

aisladas cuando el accesorio pueda entrar

en contacto con cables ocultos o el cable

eléctrico. Si el accesorio entra en contacto con

un cable con corriente, las partes metálicas

expuestasdelamáquinatambiénpueden

tener corriente. Riesgo de descarga eléctrica.

• Noutilicelamáquinacuandolalleveasulado.

Riesgo de lesiones personales.

• Noutilicelamáquinacercademateriales

inflamables. Riesgo de incendio.

• Tengaencuentaquedespuésdeapagar

lamáquina,elaccesoriocontinúagirando

durante un corto periodo de tiempo. Nunca

intentehacerquesedetengaelaccesorio.

• Nuncapongalamáquinasobreunamesaoun

banco de trabajo sin haberla desconectado

previamente.

• Limpieperiódicamentelasranurasde

ventilación. Riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• Noutilicelamáquinasielcableoelenchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utiliceúnicamentecablesalargadoresque

sean adecuados para la potencia nominal de

lamáquinaconungrosormínimode1,5mm

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

DATOS TÉCNICOS

oTm1005

Tensión de red V~ 230

Frecuencia de red Hz 50

Entrada de alimentación W 280

Velocidad sin carga min-1 11.000 - 20.000

Peso kg 1,5

RUIDO Y VIBRACIÓN

oTm1005

Presión acústica (Lpa) dB(A) 85

Potencia acústica (Lwa) dB(A) 96

Incertidumbre (K) dB(A) 3

Vibración (lijado en madera) m/s2 4,2

Vibración (serrado en madera) m/s2 7,3

Vibración (decapado en madera) m/s2 8,1

Vibración (serrado en acero) m/s2 5,6

Incertidumbre (K) m/s2 1,5

Lleve protección auditiva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN60745;puedeutilizarseparacompararuna

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas

- alutilizarlaparadistintasaplicacionesocon

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- enlasocasionesenqueseapagala

herramienta o cuando está funcionando pero no

está realizando ningún trabajo, se podría reducir

el nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

ESCRIPCIÓN (FIG. A)

Lamultiherramientasehadiseñadopara

aplicaciones ligeras de lijado, serrado y decapado.

1. Interruptordeencendido/apagado

2. Rueda de ajuste de velocidad

3. Puntodemontajeparaaccesorios

4. Empuñadura

5. LlaveAllen

6. PortallavesAllen

13.Portaescobilladecarbón

MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.

Montaje y retirada de la almohadilla de lijado y

el papel de lija (fig. B)

Laalmohadilladelijadoyelpapeldelijadeben

utilizarse para aplicaciones de lijado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Montelaalmohadilladelijado(9)enelpunto

demontaje(3).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Monteelpapeldelija(10)deltamañode

granodeseadoenelalmohadilladelijado(9).

Asegúresedequelaperforaciónenelpapelde

lija(10)correspondaconlaperforaciónenla

almohadilladelijado(9).

 - Utilicepapeldelijagrueso(grano50)para

lijar superficies rugosas e irregulares.

 - Utilicepapeldelijamedio(grano80)para

quitarlosarañazosquedejaelpapeldelija

grueso.

 - Utilicepapeldelijafino(grano120)para

acabar las superficies.

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• Retireelpapeldelija(10)delaalmohadillade

lijado(9).

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retirelaalmohadilladelijado(9)delpuntode

montaje(3).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Montaje del extractor de polvo (fig C1 + C2)

El extractor de polvo puede usarse para conectar

lamáquinaaunaspiradorcuandoserealizan

tareas de lijado. Extraerá el polvo y la zona de

trabajo permanecerá limpia.

el adaptador del extractor de polvo

puede usarse solamente junto con la

almohadilla para lijar (9).

Para instalar el adaptador del extractor de polvo:

• Siaúnnolohahecho,extraigalosaccesorios

delusillodelamáquina(3).

• Montelaspiezasdelextractordepolvo(15Aa

15D)juntas,comosemuestraenla(Fig.C1y

C2)

• Inserteeladaptadorenelhusillodelamáquina

hastaquehagaclicyquedebienfijado,

compruebequelosdedostraseros(15C)

encajen en las hendiduras de la carcasa de la

máquina.

• Añadalaarandeladefieltro(15E)entrela

almohadilla y el adaptador para un cierre

hermético,ycoloquelaalmohadilladelijado

como se indica en el capítulo anterior.

• Conecteunaspiradorenelextremodel

adaptador(15D).

Montaje y retirada de la hoja de sierra (fig. B)

Lahojadesierradebeutilizarseparaaplicaciones

de serrado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Montelahojadesierra(11)enelpuntode

montaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Retirelahojadesierra(11)delpuntode

montaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Montaje y retirada de la cuchilla de decapado

(fig. B)

Lacuchilladedecapadodebeutilizarsepara

aplicaciones de decapado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Montelacuchilladedecapado(12)enelpunto

demontaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Retirelacuchilladedecapado(12)delpunto

demontaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

USO

Encendido y apagado (fig. A)

• Paraencenderlamáquina,desliceelinterruptor

deencendido/apagado(1)haciadelante.

• Paraapagarlamáquina,desliceelinterruptor

deencendido/apagado(1)haciaatrás.

Ajuste de la velocidad (fig. A)

Laruedadeajustedevelocidadseutilizapara

ajustarlavelocidad.Laruedadeajustede

velocidadpuedesituarseen6posiciones.

Lavelocidadidealdependedelaaplicación

ydelmaterialquevaatrabajarse.

No ajuste la velocidad durante el uso.

• Girelaruedadeajustedevelocidad(2)ala

posición deseada.

Consejos para un uso óptimo

• Fijelapiezadetrabajo.Utiliceundispositivo

defijaciónparapiezasdetrabajopequeñas.

• Traceunalíneaparadefinirladirecciónenla

queguiarelaccesorio.

• Sujetelamáquinafirmementeporla

empuñadura.

• Enciendalamáquina.

• Esperehastaquelamáquinaalcancela

máxima velocidad.

• Coloqueelaccesoriosobrelapiezadetrabajo.

• Muevalentamentelamáquinaporlalínea

pretrazada, presionando firmemente el

accesorio contra la pieza de trabajo.

• Noapliquedemasiadapresiónsobrela

máquina.Dejequelamáquinahagaeltrabajo.

• Apaguelamáquinayesperequeéstase

detenga completamente antes de dejarla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza y el mantenimiento,

apague siempre la máquina y saque

el enchufe de la toma.

• Limpielacarcasaperiódicamenteconunpaño

suave.

• Mantengalasranurasdeventilaciónlibresde

polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un

paño suave humedecido para eliminar el polvo

y la suciedad de las ranuras de ventilación.

Sustitución de los accesorios (fig. B)

Losaccesoriosdesgastadosodañadosdeben

sustituirse de inmediato.

Utilice sólo accesorios afilados y sin

daños.

• Pararetirarelaccesorio,procedacomose

describe en la sección correspondiente.

• Paramontarelaccesorio,procedacomose

describe en la sección correspondiente.

Comprobación y sustitución de las escobillas

de carbón

Fig. A + D

Lasescobillasdecarbóndebencomprobarse

periódicamente. Si las escobillas de carbón se

desgastan,lamáquinaempezaráafuncionar

irregularmente.

Utilice sólo escobillas de carbón del tipo

correcto.

• Retirelosportaescobillasdecarbón(13)

utilizando un destornillador.

• Limpielasescobillasdecarbón.

• Encasodedesgaste,cambieambas

escobillas al mismo tiempo.

• Montelosportaescobillasdecarbón(13)

utilizando un destornillador.

• Despuésdemontarlasescobillasdecarbón

nuevas,dejelamáquinaenmarchasincarga

durante 15 minutos.

GARANTÍA

Consultelascondicionesdelagarantíaadjunta.

MEDIO AMBIENTE

Desechado

El producto, los accesorios y el embalaje

deben clasificarse para un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuosdomésticos.Deconformidadcon

laDirectivaEuropea2012/19/EUsobreresiduos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su implementación en el derecho nacional, las

herramientaseléctricasquedejendefuncionar

deben recogerse por separado y desecharse

de forma respetuosa con el medio ambiente.

El producto y el manual de usuario están sujetos

acambios.Lasespecificacionespueden

modificarse sin previo aviso.

FERRAMENTA MULTI-USOS

OTM1005

ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.Trata-

se de um produto excelente, fabricado por um

dos fornecedores líderes na Europa. Todos os

produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em

conformidadecomosmaiselevadosrequisitos

dedesempenhoesegurança.Comoparteda

nossa filosofia, oferecemos uma excelente

assistência ao cliente, apoiada pela nossa

garantiaabrangente.Esperamosquedesfrute

deste produto por muitos anos.

AVISOS DE SEGURANÇA

AVISO

Leia os avisos de segurança inclusos,

os avisos de segurança adicionais e as

instruções. O não cumprimento dos

avisos de segurança e das instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos de segurança

e as instruções para futura referência.

Neste manual do utilizador ou no produto

utilizam-seosseguintessímbolos:

Leia o manual do utilizador.

Risco de lesões pessoais.

Risco de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha de

alimentação da tomada, caso o cabo de

alimentação fique danificado, assim

como antes de proceder a trabalhos de

limpeza e de manutenção.

Risco de projecção de objectos.

Mantenha transeuntes afastados

da área de trabalho.

Utilize óculos de protecção.

Utilize protecções auriculares.

Utilize uma máscara de protecção

anti-poeira.

Não descarte o produto em recipientes

inadequados.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

Avisos adicionais de segurança para

ferramentas multi-usos

O contacto com ou a inalação de poeiras

que sejam libertadas durante a utilização

(por exemplo, de superfícies pintadas

com tinta à base de chumbo, madeira e

metal) poderão ser nocivos para a sua

saúde ou a de transeuntes. Utilize sempre

equipamento de protecção adequado, tal

como uma máscara de protecção anti-

poeiras. Utilize sempre um sistema de

extracção de poeiras adequado durante

a utilização.

• Nãotrabalhemateriaisquecontenham

amianto.Oamiantoéconsiderado

carcinogénico.

• Nãoutilizeamáquinaempeçasdemetalcom

um conteúdo de magnésio superior a 80%.

• Sejaextremamentecuidadososempreque

trabalhar em superfícies pintadas.

• Nãoutilizeacessóriosquenãosejam

especificamente concebidos e recomendados

pelo fabricante. Risco de lesões pessoais.

• Inspeccioneamáquinaeosacessóriosantes

decadautilização.Nãoutilizeacessórios

dobrados, com fendas ou danificados de

algumaforma.Sedeixarcairamáquinaouum

dosacessórios,verifiquesepossuemdanos.

Se necessário, substitua o acessório.

• Utilizeapenasacessóriosrecomendadospelo

fabricante.

• Utilizeapenasacessóriosadequadosparaa

aplicação.

• Utilizeapenasacessórioscomasdimensões

correctas.

• Nãoutilizeacessóriosquerequeiramlíquidos

derefrigeração.Riscodechoqueeléctrico.

• Certifique-sedequeosacessóriosestão

correctamente montados. Não utilize

adaptadores nem outros tipos de dispositivos

auxiliares para montar acessórios com um

diâmetro de veio diferente.

• Certifique-sedequeavelocidademáxima

do acessório é superior ou igual à velocidade

máximadamáquina.Consulteaplacade

especificaçõesdamáquina.

• Depoisdemontarosacessórios,deixea

máquinafuncionarsemcarganumaárea

segura.Seamáquinavibrarintensamente,

desligue-aimediatamente,desligueafichade

alimentaçãonatomadaetentesolucionaro

problema.

• Certifique-sedequeapeçadetrabalhoestá

devidamente apoiada ou fixa.

• Utilizeóculosdeprotecção.Utilizeprotecções

auriculares.Utilizeumamáscaradeprotecção

anti-poeira.Senecessário,utilizeoutrosmeios

deprotecção,taiscomoluvasdesegurança,

calçadodesegurança,etc.Riscodelesões

pessoais.

• Mantenhatranseuntesafastadosdaárea

detrabalho.Certifique-sedequetodas

as pessoas na área de trabalho utilizam

equipamentodeprotecção.Riscodelesões

pessoais.

• Mantenhaocabodealimentaçãoafastadodo

acessóriorotativo.Seocabodealimentação

tocar no acessório rotativo, as suas mãos ou

braçospoderãoentraremcontactocomo

acessório. Risco de lesões pessoais.

• Segureamáquinapelassuperfíciesdepega

isoladasnoscasosemqueoacessóriopossa

entrar em contacto com cablagem oculta ou

ocabodealimentação.Seoacessórioentrar

em contacto com um cabo com tensão, as

peçasmetálicasexpostastambémficamcom

tensão.Riscodechoqueeléctrico.

• Nãoutilizeamáquinaenquantoatransportaa

seu lado. Risco de lesões pessoais.

• Nãoutilizeamáquinapróximademateriais

inflamáveis. Risco de incêndio.

• Tenhaematençãoquedepoisdedesligara

máquina,oacessóriocontinuaarodardurante

alguns segundos. Nunca tente parar por si

mesmo o acessório.

• Nuncacoloqueamáquinaparabaixosobre

umamesaoubancadaantesdedesligá-la.

• Limperegularmenteasranhurasdeventilação.

Riscodechoqueeléctrico.

Segurança eléctrica

Certifique-se sempre de que a tensão de

alimentação corresponde à tensão

indicada na placa de especificações.

• Nãoutilizeamáquinaseocabooufichade

alimentaçãoestiveremdanificados.

• Utilizeapenascabosdeextensãoadequados

àclassificaçãonominaldamáquinacom

uma espessura mínima de 1,5 mm

2. No caso

de usar uma bobina de cabo de extensão,

desenrole o cabo todo.

DADOS TÉCNICOS

oTm1005

Tensão V~ 230

Frequência da rede Hz 50

Potência de entrada W 280

Velocidade sem carga mín-1 11.000 - 20.000

Peso kg 1,5

RUÍDO E VIBRAÇÃO

oTm1005

Pressão acústica (Lpa) dB(A) 85

Potência acústica (Lwa) dB(A) 96

Imprecisão (K) dB(A) 3

Vibração (lixar madeira) m/s2 4,2

Vibração (serrar madeira) m/s2 7,3

Vibração (raspar madeira) m/s2 8,1

Vibração (serrar aço) m/s2 5,6

Imprecisão (K) m/s2 1,5

Utilize protecções auriculares.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medido de acordo com um teste normalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentesaplicações

ou com acessórios diferentes ou mantidos

defi cientemente, pode aumentar signifi

cativamenteoníveldeexposição

- onúmerodevezesqueaferramentaé

desligadaouquandoestiveratrabalharsem

fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o

níveldeexposição

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Remoção

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Retirealâminadeserra(11)dopontode

montagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Montagem e remoção do raspador (fig. B)

Oraspadordevedeserutilizadopararaspar.

Montagem

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Monteoraspador(12)nopontodemontagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Remoção

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Retireoraspador(12)dopontodemontagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

UTILIZAÇÃO

Ligação e desligação (fig. A)

• Paraligaramáquina,empurreointerruptorde

ligar/desligar(1)paraafrente.

• Paradesligaramáquina,empurreointerruptor

deligar/desligar(1)paratrás.

Ajuste da velocidade (fig. A)

A roda de ajuste da velocidade é utilizada para

regularavelocidade.Épossívelregulararodade

ajustedavelocidadeem6posições.Avelocidade

idealdependedaaplicaçãoedomaterialque

pretende trabalhar.

Não regule a velocidade durante

a utilização.

• Girearodadeajustedavelocidade(2)paraa

posiçãopretendida.

Sugestões para uma melhor utilização

• Fixeapeçadetrabalho.Utilizeumdispositivo

defixaçãoparapequenaspeçasdetrabalho.

• Traceumalinhaparadefiniradirecçãode

orientaçãodoacessório.

• Segurefirmementeamáquinapelopunho.

• Ligueamáquina.

• Aguardeatéqueamáquinaatinjaavelocidade

máxima.

• Coloqueoacessórionapeçadetrabalho.

• Desloquelentamenteamáquinaaolongo

dalinhapreviamentetraçada,pressionando

firmementeoacessóriocontraapeçade

trabalho.

• Nãoapliquedemasiadapressãosobrea

máquina.Permitaqueamáquinaexecuteo

trabalho.

• Desligueamáquinaeesperequepare

completamente antes de a pousar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de proceder a trabalhos de limpeza e

manutenção, desligue sempre a máquina

no interruptor e retire a ficha da tomada.

• Limperegularmenteaestruturautilizandoum

pano macio.

• Mantenhaasranhurasdeventilaçãoisentas

de poeiras e sujidade. Se necessário, utilize

um pano suave e húmido para remover

poeirasesujidadedasranhurasdeventilação.

Substituição dos acessórios (fig. B)

Osacessóriosqueestiveremgastosoudanificados

devem ser imediatamente substituídos.

Utilize apenas acessórios afiados e que

não estejam danificados.

• Pararetiraroacessório,procedacomo

descritonasecçãocorrespondente.

• Paramontaroacessório,procedacomo

descritonasecçãocorrespondente.

Verificação e substituição das escovas de

carbono

Fig. A + D

As escovas de carbono devem ser limpas

regularmente. Se as escovas de carbono

estiveremgastas,amáquinacomeçaráa

funcionar de forma irregular.

Utilize apenas as escovas de carbono do

tipo correcto.

• Retireossuportesdasescovasdecarbono

(13)utilizandoumachavedefenda.

• Limpeasescovasdecarbono.

• Emcasodedesgaste,substituaasduas

escovas em simultâneo.

• Monteossuportesdasescovasdecarbono

(13)utilizandoumachavedefenda.

• Depoisdemontarasnovasescovasde

carbono,deixeamáquinafuncionarsemcarga

durante 15 minutos.

GARANTIA

Consulteostermosdagarantiainclusos.

AMBIENTE

Eliminação

O produto, acessórios e a embalagem

devem ser separados para reciclagem

ecologicamente segura.

Apenas para os países da CE

Nãocoloqueasferramentaseléctricasnolixo

doméstico. Em conformidade com a directriz

europeia2012/19/EUrelativaaresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos

erespectivaimplementaçãonalegislação

nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis

devem ser recolhidas separadamente

e eliminadas de um modo ecologicamente seguro.

Oprodutoeomanualdoutilizadorestãosujeitos

aalterações.Asespecificaçõespodemser

alteradas sem aviso prévio.

ELETTROUTENSILE MULTIUSO

OTM1005

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Conquestoacquistoleièentratoinpossessodiun

prodottodiqualitàeccellente,distribuitodaunodei

principali fornitori in Europa. Tutti i prodotti distribuiti

da Ferm sono realizzati in conformità con i più

rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni.

È nostra filosofia offrire al cliente un servizio di

assistenza di eccellente livello, supportato da una

garanziacompleta.Ciauguriamocheapprezzerà

l’usodiquestoprodottopermoltianniavenire.

AVVISI DI SICUREZZA

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale utente.

Pericolo di lesioni personali.

Pericolo di scosse elettriche.

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

Pericolo di espulsione di frammenti ad

alta velocità. Mantenere gli astanti a

sufficiente distanza dall’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per elettroutensili

multiuso

Il contatto o l’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso (es.: superfici

trattate con vernici al piombo, legno e

metallo) possono risultare nocivi per la

salute dell’utente e degli astanti nelle

vicinanze. Indossare sempre adeguati

accessori protettivi, come ad esempio

una maschera antipolvere. Utilizzare

sempre un adeguato sistema di

aspirazione delle polveri durante l’uso.

• Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L’amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

• Nonlavoraremetalliconcontenutodimagnesio

superiore all’80%.

• Porreestremaattenzionenellavoraresu

superfici verniciate.

• Nonutilizzareaccessorinonspecificatamente

progettati e raccomandati dal fabbricante.

Pericolo di lesioni personali.

• Primadiogniuso,ispezionarel’elettroutensile

e gli accessori. Non utilizzare accessori

deformati, spezzati o altrimenti danneggiati.

Incasodicadutadell’elettroutensileodiuno

degli accessori, controllare accuratamente che

non mostrino segni di danni. Se necessario,

sostituire l’accessorio.

• Utilizzareesclusivamenteaccessori

raccomandati dal fabbricante.

• Utilizzareesclusivamenteaccessoriadeguati

all’applicazione.

• Utilizzareesclusivamenteaccessoridella

corretta dimensione.

• Nonutilizzareaccessoricherichiedono

refrigerantiliquidi.Pericolodiscosseelettriche.

• Assicurarsichegliaccessorisianomontati

correttamente. Non utilizzare adattatori o altri

elementi ausiliari per montare accessori con

- imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

DESCRIZIONE (FIG. A)

L’elettroutensilemultiusoèstatoprogettatoper

applicazioni leggere di levigatura, segatura

e raschiatura.

1. Interruttoreon/off

2. Selettore di regolazione della velocità

3. Puntodimontaggiopergliaccessori

4. Impugnatura

5. Chiaveabrugola

6. Supportodellachiaveabrugola

13.Porta-spazzoleincarbonio

MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione della piastra levigatrice

e della carta abrasiva (fig. B)

Lapiastralevigatriceelacartaabrasivadevono

essere utilizzate per applicazioni di levigatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Montarelapiastralevigatrice(9)sulpuntodi

montaggio(3).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

• Montarelacartaabrasiva(10)congranadella

correttamisurasullapiastralevigatrice(9).

Verificare che i fori presenti sulla carta abrasiva

(10)corrispondanoaiforisullapiastralevigatrice(9).

 - Perlevigaresuperficiscabreeirregolari

utilizzare carta abrasiva a grana grossa

(grana50).

 - Utilizzarecartaabrasivamedia(grana80)

per rimuovere le scalfitture lasciate dalla

carta abrasiva a grana media.

 - Perrifinirelesuperficiutilizzarecarta

abrasivaagranafine(grana120).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Rimuoverelacartaabrasiva(10)dallapiastra

levigatrice(9).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuoverelapiastralevigatrice(9)dalpuntodi

montaggio(3).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Montaggio dell’aspirazione della polvere (fig

C1 + C2)

L’aspiratoredellapolverepuòessereutilizzatoper

collegare la macchina a un aspirapolvere durante

lalevigatura.Lapolvereverràestrattael’areadi

lavoro rimarrà più pulita.

L’attacco dell’aspiratore della polvere

può essere utilizzato in combinazione

con la piastra di levigatura (9).

Per installare l’attacco dell’aspiratore della

polvere:

• Senonèancorastatofatto,rimuoveregli

accessoridalmandrinodellamacchina(3).

• Montareicomponentidiaspirazionedella

polvere(15Aa15D)insiemecomemostratoin

(Fig.C1eC2)

• Inserirel’attacconelmandrinodellamacchina

finché non si fissa bene, assicurarsi che le dita

posteriori(15C)entrinonellefessurepresenti

sul corpo della macchina.

•Aggiungerel’anellodifeltro(15E)trail

platorello e l’attacco per una tenuta perfetta

e assemblare la piastra di levigatura come

indicato nel capitolo precedente.

• Collegareunaspiratoredellapolvere

all’estremitàdell’adattatore(15D).

Montaggio e rimozione della lama della sega

(fig. B)

Lalamadellasegadeveessereutilizzataper

applicazioni di segatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Montarelalamadellasega(11)sulpuntodi

montaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Rimuoverelalamadellasega(11)dalpuntodi

montaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Montaggio e rimozione del coltello per

raschiare (fig. B)

Ilcoltelloperraschiaredeveessereutilizzatoper

applicazioni di raschiatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Montareilcoltelloperraschiare(12)sulpunto

dimontaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Rimuovereilcoltelloperraschiare(12)dal

puntodimontaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

USO

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Peraccenderel’elettroutensile,farscorrerein

avantil’interruttoreon/off(1).

• Perspegnerel’elettroutensile,farscorrere

indietrol’interruttoreon/off(1).

Impostazione della velocità (fig. A)

Ilselettorediregolazionedellavelocitàconsente

diimpostarelavelocità.Ilselettorediregolazione

dellavelocitàèimpostabilesu6posizioni.

Lavelocitàottimaledipendedaltipo

di applicazione e dal materiale da lavorare.

Non impostare la velocità durante l’uso.

• Ruotareilselettorediregolazionedellavelocità

(2)nellaposizionedesiderata.

Suggerimenti per un uso ottimale

• Bloccareilpezzoinlavorazione.Utilizzareun

dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su

piccoli pezzi.

• Tracciareunalineaperdefinireladirezionein

cui muovere l’accessorio.

• Teneresaldamentel’elettroutensilemediante

l’impugnatura.

• Accenderel’elettroutensile.

• Attenderefinchél’elettroutensilenonha

raggiunto la massima velocità.

• Posizionarel’accessoriosulpezzoin

lavorazione.

• Muoverelentamentel’elettroutensilelungola

linea tracciata precedentemente, premendo

saldamente l’accessorio contro il pezzo in

lavorazione.

• Nonesercitareunapressioneeccessiva

sull’elettroutensile.Lasciarechel’elettroutensile

effettui il lavoro.

• Primadiappoggiarel’elettroutensile,spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

• Pulireregolarmentel’involucroconunpanno

morbido.

• Mantenereleferitoiediventilazionepulitee

libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzare un panno morbido inumidito per

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di

ventilazione.

Sostituzione degli accessori (fig. B)

Gliaccessoriusuratiodanneggiatidevonoessere

sostituiti immediatamente.

Utilizzare esclusivamente accessori

affilati e non danneggiati.

• Perrimuoveregliaccessori,procederecome

descritto nella sezione corrispondente.

• Permontaregliaccessori,procederecome

descritto nella sezione corrispondente.

Controllo e sostituzione delle spazzole in

carbonio

Fig. A + D

Lespazzoleincarboniodevonoesserecontrollate

regolarmente. Se le spazzole in carbonio sono

usurate, l’elettroutensile inizierà a funzionare in

modo irregolare.

Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio del tipo corretto.

• Rimuovereicontenitoriporta-spazzolein

carbonio(13)utilizzandouncacciavite.

• Pulirelespazzoleincarbonio.

• Incasodieccessivausura,sostituire

contemporaneamente entrambe le spazzole in

carbonio.

• Montareiporta-spazzoleincarbonio(13)

utilizzando un cacciavite.

• Dopoilmontaggiodinuovespazzolein

carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile a

vuoto per 15 minuti.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

Il prodotto, gli accessori e l’imballaggio

devono essere raccolti separatamente

per un riciclaggio ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

rifiutidomestici.AisensidellaDirettiva2012/19/

EUdelParlamentoeuropeoinmateriadiRifiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sonosoggettiamodifiche.Lespecifichepossono

essere modificate senza preavviso.

MULTIVERKTYG

OTM1005

TackförattduvaldedennaFerm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levererad

av en av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

filosofiingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Om inte

säkerhetsvarningarna och anvisningarna

följs kan detta orsaka elstötar, brand och/

eller allvarliga kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Risk för personskada.

Risk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

Risk för flygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EU-direktiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för multiverktyg

Kontakt med eller inandning av damm

som bildats vid användning (på t.ex.

mönjemålade ytor, trä och metall) kan

äventyra din hälsa och även de

kringståendes. Bär alltid lämplig

skyddsutrustning, som t.ex. munskydd.

Använd alltid lämplig dammsugning vid

användning.

• Arbetaintemedmaterialsominnehållerasbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

• Bearbetaintemetallermedenmagnesiumhalt

högreän80%.

• Varmycketförsiktigvidarbetenpåmåladeytor.

• Användintetillbehörsominteärspeciellt

designade och rekommenderade av tillverkaren.

Risk för personskada.

• Undersökmaskinenochtillbehörenföre

användning.Användaldrigtillbehörsomär

böjda,sprucknaellerpåannatsättskadade.

Ommaskinenellernågotavtillbehörenhar

tappats,kontrolleradåmaskinenellertillbehöret

medavseendepåskador.Bytvidbehovut

tillbehöret.

• Användbaratillbehörsomrekommenderasav

tillverkaren.

• Användbaratillbehörsomlämparsigför

tillämpningen.

• Användendasttillbehörmedkorrektamått.

• Användingatillbehörsomkräverkylvätska.

Risk för elstöt.

• Setillatttillbehörenärkorrektmonterade.

Användinteadaptrarellerandrahjälpmedel

för montering av tillbehör med annan

spindeldiameter.

• Kontrolleraattmaximalahastighetenför

tillbehöretärstörreänellerlikastorsom

maximalahastighetenförmaskinen.Tittapå

maskinenmärkskylt.

MILJÖ

Bortskaffning

Produkten, tillbehören och

förpackningen måste sorteras för

miljövänlig återvinning.

Endast för EU-länder

Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2012/19/EUför

avfallfrånelektriskochelektroniskutrustning

ochdesstillämpningnationelltskaelverktygsom

intelängrekananvändassamlasinseparatoch

kasseraspåettmiljövänligtsätt.

Medförbehållförändringariproduktenoch

bruksanvisningen.Specifikationerkanändras

utan förvarning.

MONITERÄSORVI

OTM1005

KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.

Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton

valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja

turvallisuusstandardienmukaan.Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme,ettätuotepalveleeteitämoniavuosia.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusohjeet,

lisävaroitukset ja ohjeet. Mikäli

turvallisuusohjeita ja varoituksia ei

noudateta, voise se johtaa sähköiskuihin,

tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövahinkoon.

Säilytä turvallisuusohjeet ja varoitukset

tulevia käyttökertoja varten.

Seuraavatmerkitesiintyvätkäyttöoppaassa

tai tuotteessa:

Lue käyttöohjeet.

Henkilövahinkovaara.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

Sinkoilevien osien vaara. Pidä sivulliset

henkilöt pois työalueelta.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä hengityssuojaa.

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Moniteräsorvien lisäturvallisuusohjeet

Kontakti käytöstä aiheutuvaan pölyyn tai

sen hengitys (esim. työstäessä

lyijymaalattuja pintoja, puuta tai metallia)

voi vaarantaa käyttäjän ja sivullisten

terveyden. Käytä aina asianmukaisia

suojavarusteita, kuten hengityssuojaa.

Käytä aina asianmukaista

pölynpoistojärjestelmää käytön aikana.

• Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.

Asbesti on karsinogeeninen materiaali.

• Älätyöstämetallia,jossaonyli80%

magnesiumia.

• Oleerityisenvarovainentyöstäessämaalattuja

pintoja.

• Äläkäytälisävarusteita,joitavalmistaja

ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut.

Henkilövahinkovaara.

• Tarkistakonejalisävarusteetennenjokaista

käyttökertaa.Äläkäytälisävarusteita,josniissä

on taittumia, halkeamia tai muita vaurioita. Jos

konetaijokinsenlisävarusteistapudotetaan,

tarkistakonetailisävarustevaurioidenvaralta.

Vaihdalisävarustetarvittaessa.

• Käytäainoastaanvalmistajansuosittelemia

lisävarusteita.

• Käytäainoastaankyseiseenkäyttöön

tarkoitettujalisävarusteita.

• Käytäainoastaanoikeankokoisia

lisävarusteita.

• Äläkäytälisävarusteita,jotkavaativat

jäähdytysaineidenkäyttöä.Sähköiskuvaara.

• Varmista,ettälisävarusteetonasennettu

oikein.Äläkäytäsovittimiataimuita

apulaitteitasellaistenlisävarusteiden

asennukseen, joiden karan halkaisija on

poikkeava.

• Varmista,ettälisävarusteenmaksiminopeus

onsuurempitaiyhtäsuurikuinkoneen

maksiminopeus. Tarkista arvo koneen

tyyppikilvestä.

• Annakoneenkäydäkuormittamattomana

turvallisellaalueellalisävarusteiden

asennuksenjälkeen.Joskonetärisee

voimakkaasti,sammutakonevälittömästi,

irrotasenpistokeverkkovirtalähteestäja

ratkaise ongelma.

• Varmista,ettätyöstökappaleontuettutai

kiinnitetty hyvin.

• Käytäsuojalaseja.Käytäkuulosuojaimia.

Käytähengityssuojaa.Käytätarvittaessa

muitasuojavarusteita,kutensuojakäsineitä,

turvajalkineita,jne.Henkilövahinkovaara.

• Pidäsivullisethenkilötpoistyöalueelta.

Varmista,ettäkaikkityöalueellaolevat

henkilötkäyttävätsuojavarusteita.

Henkilövahinkovaara.

• Pidävirtajohtokaukanapyörivästä

lisävarusteesta.Josvirtajohtokoskettaa

pyöriväälisävarustetta,käyttäjänkädet

taikäsivarretvoivatjoutuakosketuksiin

lisävarusteeseen.Henkilövahinkovaara.

• Pitelekonettaseneristetyistäkahvoista

silloin,kunlisävarustevoikoskettaapiilossa

oleviajohtojataivirtajohtoa.Joslisävaruste

koskettaajännityksenalaistajohtoa,

jännitevoisiirtyäkoneensuojaamattomiin

metallipintoihin.Sähköiskuvaara.

• Äläkäytäkonettasilloin,kunpidätsitäsivussa.

Henkilövahinkovaara.

• Äläkäytäkonettasyttyvienmateriaalien

lähellä.Tulipalovaara.

• Huomaa,ettälisävarustepyöriiedelleenlyhyen

aikaakoneensammutuksenjälkeen.Äläyritä

pysäyttäälisävarustettaitse.

• Äläkoskaanasetakonettatyötasolletai

-pöydälle,ennenkuinseonkytkettypois

päältä.

• Puhdistakoneentuuletusaukotsäännöllisesti.

Sähköiskuvaara.

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

koneen tyyppikilven merkintöjä.

• Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistoke

on vaurioitunut.

• Käytäainoastaanjatkojohtoja,jotka

sopivat koneen nimellistehoon ja joiden

vähimmäispaksuuson1,5mm

2.Joskäytät

jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan

vapaaksi.

TEKNISET TIEDOT

oTm1005

Verkkojännite V~ 230

Verkkotaajuus Hz 50

Ottoteho W 280

Kuormittamaton nopeus min-1 11.000 - 20.000

Paino kg 1,5

MELU JA TÄRINÄ

oTm1005

Äänipaine (Lpa) dB(A) 85

Akustinen teho (Lwa) dB(A) 96

Epävarmuus (K) dB(A) 3

Tärinä (puuta hioessa) m/s2 4,2

Tärinä (puuta sahatessa) m/s2 7,3

Tärinä (puuta kaapiessa) m/s2 8,1

Tärinä (terästä sahatessa) m/s2 5,6

Epävarmuus (K) m/s2 1,5

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinätaso

Tämänohjekirjantakanamainittutärinäsäteilytaso

onmitattustandardinEN60745mukaisen

standarditestinmukaisesti;sitävoidaankäyttää

verrattaessayhtälaitettatoiseensekäalustavana

tärinällealtistumisenarvionakäytettäessälaitetta

manituissakäyttötarkoituksissa

- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiin

taierilaistentaihuonostiylläpidettyjen

lisälaitteidenkanssavoilisätämerkittävästi

altistumistasoa

- laitteenollessasammuksissataikunse

onkäynnissä,muttasilläeitehdätyötä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät

Kaapimen asennus ja irrotus (kuva B)

Kaavintatuleekäyttääkaapimiseen.

Asennus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Asennakaavin(12)asennuskohtaan(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

Irrotus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Poistakaavin(12)asennuskohdasta(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

KÄYTTÖ

Päälle ja pois päältä kytkentä (kuva A)

• Kytkekonepäälleliu’uttamallavirtakytkin(1)

etuosaan.

• Kytkekonepoispäältäliu’uttamallavirtakytkin

(1)takaosaan.

Nopeuden asetus (kuva A)

Nopeusasetetaannopeudensäätöpyörällä.

Nopeudensäätöpyörävoidaanasettaa6asentoon.

Ihanteellinennopeusriippuukäyttötarkoituksesta

jatyöstettävästämateriaalista.

Älä aseta nopeutta käytön aikana.

• Käännänopeudensäätöpyörä(2)vaadittuun

asentoon.

Vinkkejä optimaaliseen käyttöön

• Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.Käytä

kiristyslaitetta, jos työstökappaleet ovat hyvin

pieniä.

• Piirräviivatyötökappaleeseenmäärittääksesi

suunnan,johonlisävarustettaohjataan.

• Pitelekonettatiukastikahvasta.

• Kytkekonepäälle.

• Odota,kunneskoneonsaavuttanuttäyden

nopeuden.

• Asetalisävarustetyöstökappaleeseen.

• Siirräkonehitaastiesipiirrettyäviivaa

pitkinpainamallalisävarustettatiukasti

työstökappaletta vasten.

• Äläkohdistakoneeseenliikaapainetta.Anna

koneentehdätyö.

• Kytkekonepoispäältäjaodota,kunnes

koneonpysähtynyttäysinennenkoneen

asettamasta alas.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on

irrotettava verkkovirtalähteestä.

• Puhdistakoneenulkokuoripehmeälläkankaalla.

• Äläannapölynjaliantukkiatuuletusaukkoja.

Puhdistatuuletusaukotpölystäjaliasta

tarvittaessapehmeälläjakosteallapyyhkeellä.

Lisävarusteiden vaihto (kuva B)

Kuluneettaivaurioituneetlisävarusteeton

vaihdettavavälittömästi.

Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä

lisävarusteita.

• Poistalisävarustevastaavanosionohjeita

noudattamalla.

• Asennalisävarustevastaavanosionohjeita

noudattamalla.

Harjojen tarkistus ja vaihto

Kuva A + D

Harjatontarkistettavasäännöllisesti.Josharjat

ovatkuluneet,konetoimiiepätasaisesti.

Käytä aina oikeanlaista harjaa.

• Poistaharjanpidikkeet(13)ruuvimeisselillä.

• Puhdistaharjat.

• Josharjatovatkuluneet,vaihdamolemmat

harjat samanaikaisesti.

• Asennaharjanpidikkeet(13)ruuvimeisselillä.

• Annakoneenkäydätyhjäkäynnillä15minuuttia

usienharjojenasennuksenjälkeen.

TAKUU

Luetakuuehdot.

YMPÄRISTÖ

Hävitys

Tuote,lisävarusteetjapakkauson

lajiteltavaympäristöystävällistä

kierrätystävarten.

Vain EC-maille

Älähävitäsähkölaitteitakotitalousjätteenmukana.

Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevan

EU-standardin2012/19/EUjavastaavien

paikallistenlakienmukaisestikäytetyt

sähkölaitteetonhävitettäväerilliskeräyksessä

ympäristöystävällisesti.

Tuotteeseenjakäyttöoppaaseenvoidaantehdä

muutoksia.Teknisiätietojavoidaanmuuttaa

ilmoituksetta.

BESKRIVELSE (FIG. A)

Ditmultiværktøjerberegnettilletslibning,

savning og skrabning.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Hjultilhastighedsjustering

3. Tilbehøretsmonteringspunkt

4. Håndtag

5. Unbrakonøgle

6. Holdertilunbrakonøgle

13.Kulbørsteholder

MONTERING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering og fjernelse af slibesålen og

sandpapiret (fig. B)

Slibesålenogsandpapiretskalanvendestilslibning.

Montering

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Monterslibesålen(9)påmonteringspunktet

(3).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Montersandpapir(10)meddenønskede

kornstørrelsepåslibesålen(9).Sørgfor,at

perforeringerneisandpapiret(10)anbringes

præcistoverslibesålens(9)perforering.

 - Anvendgroftsandpapir(kornstørrelse50)

tilslibningafgroveujævneoverflader.

 - Anvendmediumsandpapir(kornstørrelse

80)tilfjerningaftilbageværenderifterfra

det grove sandpapir.

 - Anvendfintsandpapir(kornstørrelse120)til

afsluttende slibning af overfladen.

Fjernelse

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Fjernsandpapiret(10)fraslibesålen(9).

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernslibesålen(9)framonteringspunktet(3).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Montering af støvopsamling (fig C1 + C2)

Støvopsamlingsstykket kan bruges til at tilslutte

maskinen til en støvsuger under slibning. Støv vil

blivetrukketud,ogditarbejdsområdevilvære

renere.

støvopsamlingsadapteren kan kun

bruges i kombination med slibepladen

(9).

Sådanmonteresstøvopsamlingsadapteren:

Hvisdetikkealleredeergjort,fjerntilbehørfra

maskinensspindel(3).

Samlstøvopsamlingsdelene(15Ato15D)

sammensomvisti(Fig.C1andC2)

Klikpåadapterentilmaskinensspindel,indtilden

sidder godt fast, kontrollér at de bageste fingre

(15C)klikkerindihullernepåmaskinhuset.

Tilføjfiltringen(15E)mellempladenogadapteren

tilentætpakningogsamlsliberpladensom

instrueretidetforegåendeafsnit.

Tilslutenstøvsugertiladapterenden(15D).

Montering og fjernelse af savklingen (fig. B)

Savklingen skal anvendes til saveopgaver.

Montering

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Montersavklingen(11)imonteringspunktet(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Fjernelse

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Fjernsavklingen(11)framonteringspunktet(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Produkt Specifikationer

Mærke:	FERM
Kategori:	Multifunktionsværktøj
Model:	OTM1005

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til FERM OTM1005 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Multifunktionsværktøj FERM Manualer

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

Multifunktionsværktøj Manualer

Nyeste Multifunktionsværktøj Manualer

Dremel 300 Manual

5 Oktober 2022

Leatherman Mut EOD Manual

5 Oktober 2022

Trotec PMTS 10-230V Manual

5 Oktober 2022

Leatherman Style Manual

5 Oktober 2022

Skil 3620 AA Manual

5 Oktober 2022

Black And Decker MT143 Manual

5 Oktober 2022

Leatherman Rebar Manual

5 Oktober 2022

Leatherman Juice XE6 Manual

5 Oktober 2022

Leatherman Raptor Manual

5 Oktober 2022

Skil 1475 AD Manual

5 Oktober 2022