Fidlock Twist Bottle 600 Manual

Fidlock Drikkeflaske Twist Bottle 600

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Fidlock Twist Bottle 600 (3 sider) i kategorien Drikkeflaske. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

use original screws

utiliser les vis d‘origine

Originalschrauben benutzen

base

TWIST!

+ RELEASE

SNAP!

+ CONNECT

SNAP!

+ CONNECT

BCM 64

bike base

alignment

alignement

Ausrichtung

base

connector

lock

verrou

Riegel

connector

module

bottle 600

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und

erster Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf!

SICHERHEITSHINWEISE

TWIST

ist ein magnet-mechanisches Kopplungssystem aus

base

(Abb. A) und

connector

(Abb. C). Die Nutzung darf ausschließlich

in Verbindung mit

TWIST

-Originalprodukten erfolgen. Die mag-

net-mechanische Einrastung kann sonst nicht erfolgen.

Achtung: Nicht für Downhill geeignet (Geländeabfahrten mit

über 60 km/h)!

Die

TWIST bottle 600

ist ausschließlich für stilles Wasser geeignet!

Keine kohlensäurehaltigen Getränke, Säfte o.ä. verwenden!

Die

TWIST bottle 600

ist ohne Halterung bis zu 50 °C spülma-

schinengeeignet und nicht mikrowellengeeignet!

Legen Sie das Produkt nicht in den Gefrierschrank!

Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Flasche richtig einge-

rastet und die

bike base

frei von Verschmutzungen ist! Sollten

Mängel gleich welcher Art auftreten, stellen Sie die Benutzung

umgehend ein und kontaktieren Sie ihren Fachhändler!

TECHNISCHE DATEN

Fassungsvermögen: 600 ml

Material Flasche: Polypropylen, Gummi, Made in Taiwan

BPA frei, Lebensmittelecht

Material

base

connector

PA66GF, Neodym, Edelstahl,

Made in China

MONTAGE

Die Montage erfolgt an den herstellerseitig vorgesehenen Ge-

windebuchsen der (Standardschnittstelle BCM 64) an Unter-

oder Sattelrohr des Fahrradrahmens (Abb. E).

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Pfeile und die

Markierung „up“ nach oben zeigen (Abb. B). Für die zuverlässige

Befestigung der

bike base

am Fahrrad ist ein Schraubenan-

zugsdrehmoment von 2 Newtonmeter (Nm) erforderlich!

Hinweis: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben!

Schrauben mit einem höheren Kopf führen dazu, dass das

TWIST module

nicht fest mit dem Rahmen verbunden ist und

sich während der Fahrt lösen wird (Abb. F)!

Wenn sie sich bei der Montage unsicher sind, bitten Sie ihren

Fachhändler um Rat.

LÖSEN DES

CONNECTORS

Zum Lösen der Flasche vom

connector

drehen Sie den Riegel

mit einer Münze/Inbus gegen den Uhrzeigersinn, so dass die

Markierung auf Position „open“ steht; umgekehrt bei der Ver-

bindung bis „close“ (Abb. D). Nehmen Sie das Metallband ab

und montieren Sie es wieder mit Hilfe eines Inbusschlüssels.

BENUTZUNG

Spülen Sie die Wasserasche vor dem ersten Gebrauch sorg-

fältig mit klarem Wasser aus!

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Handhabung von

TWIST

vertraut und überprüfen Sie dessen einwandfreie Funk-

tion. Vergewissern Sie sich, dass die Montage ordnungsge-

mäß erfolgt ist.

Um das

TWIST module

mit dem Fahrrad zu verbinden führen

Sie den

connector

an die

base

TWIST

ndet von selbst Halt

(Abb. G). Lassen Sie das

TWIST module

dann auf die

base

schnappen. Sie hören das „Klick-Geräusch“ des mechani-

schen Einrastens (Abb. H).

Zum Lösen des

TWIST module

drehen Sie es im Uhrzeigersinn,

bis sowohl Magnete als auch Rastung gelöst sind (Abb. I).

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

TWIST bottle 600

(

base

und

connector

) ist für die Montage und

Nutzung am Fahrradrahmen vorgesehen. Jede von der be-

stimmungsgemäßen Verwendung abweichende Benutzung

gilt als bestimmungswidrig und ist untersagt, da es ansons-

ten zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen

führen kann.

ENTSORGUNG

TWIST bottle 600

(

base

und

connector

) kann im Hausmüll

entsorgt werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden

Umweltvorschriften hinsichtlich der Entsorgung.

HAFTUNG

Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die Ge-

brauchsanweisung richtig, vollständig und so exakt wie

möglich zu gestalten. Abweichungen können nicht vollstän-

dig ausgeschlossen werden, sodass für Fehler in der zur

Verfügung gestellten Gebrauchsanweisung keine Haftung

übernommen werden kann.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wird das

TWIST

-Kopplungssystem zweckentfremdet, unsach-

gemäß verwendet oder eigenmächtig repariert, kann keine

Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

IMPRESSUM

Dieses Produkt ist patentrechtlich geschützt. Für nähere Infor-

mationen besuchen Sie bitte unsere Website: www.dlock-

bike.com.

FIDLOCK GmbH · Hindenburgstraße 37 · 30175 Hannover ·

Deutschland · AG Hannover, HRB 204281 · E-Mail: info@

dlock-bike.com

Please read these usage instructions thoroughly before in-

stallation and rst use, and retain them for future reference.

SAFETY INFORMATION

TWIST

is a magnetic-mechanical coupling system consisting

of a

base

(Fig. A) and

connector

(Fig. C). It is only to be used in

conjunction with genuine

TWIST

products. The magnetic-me-

chanical coupling will not work otherwise.

Warning: Not suitable for downhill use (off-road riding at

over 60 km/h)!

The

TWIST bottle 600

is only suitable for still water! Do not use

with carbonated drinks, juices or other beverages!

The

WIST Bottle 600

without the bracket is dishwasher safe

to 50 °C, but not microwave safe!

Do not put the product in the freezer!

Check before every use that the bottle is correctly locked in

place and the

bike base

is free from dirt. If a defect of any kind

should become evident, stop using the product immediately

and contact your FIDLOCK dealer!

TECHNICAL DETAILS

Capacity: 600 ml

Bottle material: Polypropylene, Rubber, Made in Taiwan

BPA-free, Food Safe

base

connector

material: PA66GF, Neodymium,

Stainless Steel

, Made in China

INSTALLATION

The product is installed using the threaded inserts provid-

ed by the manufacturer (Standard Interface BCM 64) on the

down tube or the seat tube of the bicycle frame (Fig. E).

During installation, ensure that the arrows and “up” markings

point upwards (Fig. B). A tightening torque of 2 newton metres

(Nm) is necessary for the secure attachment of the

bike base

to the bicycle.

Note: Use only the screws provided! Screws with a higher

head will prevent secure attachment of the

TWIST module

to the frame, which could result in it becoming loose whilst

riding (Fig. F)!

If you are unsure about the installation of the product, consult

your FIDLOCK dealer for advice.

RELEASING THE

CONNECTOR

To release the bottle from the

connector

, turn the latch anti-

clockwise with a coin or Allen key so that the mark is in the

“open” position; conversely, to connect the bottle, turn the

latch to “close” (Fig. D).

Remove the metal strap and reinstall it

using an Allen wrench.

USAGE

Clean the water bottle thoroughly with clean water before the

rst use.

Before setting out, familiarize yourself with the operation of

TWIST

and check that it is working properly. Make sure that the

product has been installed correctly.

To attach the

TWIST module

to the bicycle, hold the

connector

the

base

TWIST

will grip automatically (Fig. G). Allow the

TWIST

module

to snap into place in the

base

. You will hear a “click” as

the mechanism locks into place (Fig. H).

To release the

TWIST module

, turn it in a clockwise direction until

both the magnets and the latch are disengaged (Fig. I).

INTENDED USE

TWIST bottle 600

(

base

and

connector

) is designed for installa-

tion and use on bicycle frames. Any use other than the intended

use is considered improper use and should be avoided, as it

can lead to malfunction, damage or injury.

DISPOSAL

TWIST bottle 600

(

base

and

connector

) can be disposed of with

household waste. Please observe the relevant environmental

regulations regarding waste disposal in your country.

LIABILITY

We have made every effort to ensure that the usage instructions

are as correct, complete and accurate as possible. Discrepan-

cies cannot be completely ruled out, so no liability can be as-

sumed for errors in the instructions provided.

We take no responsibility for loss or injury occurring as a result

of failing to observe the usage instructions.

No liability for resulting damage can be assumed if the

TWIST

coupling system is used for other purposes, used improperly, or

subject to unauthorised repair.

LEGAL NOTICE

This product is protected by patent law. For more information,

please see our website: www.dlock-bike.com.

FIDLOCK -GmbH · Hindenburgstraße 37 · 30175 Hannover · Ger

many · AG Hannover, HRB 204281 · E-Mail: info@dlock-bike.com

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant l’installa-

tion et la première utilisation et conservez-le.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

TWIST

est un système de xation magnéto-mécanique composé

d’un

base

(Illustration A) et

connector

(Illustration C). Il ne peut

être utilisé qu’en association avec des produits d’origine

TWIST

Sinon, le système d’enclenchement magnéto-mécanique risque

de ne pas fonctionner.

Attention: ne convient pas pour la descente (descentes de

terrain à plus de 60 km/h).

TWIST bottle 600

ne peut contenir que de l’eau plate.Ne pas

utiliser des boissons gazeuses, des jus, etc.

TWIST bottle 600

est lavable au lave-vaisselle sans sup-

port jusqu’à 50 °C et ne convient pas pour un usage au four

à micro-ondes.

Ne pas mettre le produit au congélateur.

Avant chaque utilisation, vériez si le bidon est correctement

mis en place et si le

bike base

est propre. Si vous constatez des

défauts de quelque nature que ce soit, arrêtez immédiatement

l’utilisation et contactez votre commerçant spécialisé.

DONNÉES TECHNIQUES

Capacité: 600 ml

Matériau du bidon: polypropylène, caoutchouc,

fabriqué à Taiwan

Sans BPA, alimentaire

Matériau du

base

connector

: PA66GF, néodyme,

acier inoxydable, fabriqué en Chine

INSTALLATION

L’installation se fait au niveau des douilles letées prévues par

le fabricant (interface standard BCM 64) sur le tube diagonal ou

le tube de selle du cadre de vélo (Illustration E).

Veillez, lors de l’installation, à ce que les èches et le marquage

« up » soient dirigés vers le haut (Illustration B). Un couple de

serrage des vis de 2 Newton-mètres (Nm) est nécessaire pour

garantir la xation able du

bike base

de cadre au vélo.

Remarque:

n’utilisez que les vis fournies. Si les vis sont plus

longues, il est possible que le

TWIST module

ne soit pas

correctement xé au cadre et se déloge pendant le trajet

(Illustration F).

En cas d’incertitude lors de l’installation, demandez conseil à

votre commerçant spécialisé.

RETRAIT DU

CONNECTOR

Pour retirer le bidon du

connector

, tournez le verrou à l’aide

d’une pièce/clé Allen dans le sens antihoraire, de façon à ce

que le marquage soit en position «ouvert», et inversement lors

du raccordement jusqu’à la position «fermé» (Illustration D). Re-

tirez le collier métallique et réinstallez-le à l'aide d'une clé Allen.

UTILISATION

Avant la première utilisation, rincez soigneusement le bidon à

l’eau claire.

Avant votre départ, familiarisez-vous avec l’utilisation du sys-

tème

TWIST

et vériez s’il fonctionne parfaitement. Assurez-vous

que l’installation a été effectuée correctement.

Pour xer le

TWIST module

au vélo, dirigez le

connector

vers le

base

TWIST

se xe automatiquement (Illustration G). Laissez en-

suite le

TWIST module

s’enclencher sur le

base

. Vous entendrez le

«clic» de l’enclenchement mécanique (Illustration H).

Pour retirer le

TWIST module

, tournez-le dans le sens antihoraire

jusqu’à ce que les aimants et le dispositif de verrouillage soient

retirés (Illustration I).

USAGE PRÉVU

TWIST bottle 600

(

base

connector

)

est conçu pour être instal-

lé et utilisé sur le cadre de vélo. Toute utilisation s’écartant de

l’usage prévu est considérée comme non conforme et est in-

terdite, celle-ci pouvant entraîner des dysfonctionnements, des

dommages ou des blessures.

ÉLIMINATION

TWIST bottle 600

(

base

connector

) peut être jeté avec les or-

dures ménagères. Respectez les dispositions environnemen-

tales relatives à l’élimination en vigueur dans votre pays.

RESPONSABILITÉ

Nous avons déployé tous nos efforts pour faire en sorte que le

contenu de ce mode d’emploi soit correct, complet et aussi pré-

cis que possible. Les divergences ne pouvant être totalement

exclues, nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs

gurant dans le mode d’emploi fourni.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages dé-

coulant du non-respect du mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éven-

tuels résultant d’une utilisation incorrecte ou d’une réparation

arbitraire du système de xation

TWIST

MENTIONS LÉGALES

Ce produit est protégé par des brevets. Pour obtenir de plus

amples informations, visitez notre site Internet : www.dlock

-bike.com.

FIDLOCK - GmbH · Hindenburgstraße 37 · 30175 Hanovre · Alle

magne · Tribunal d’instance de Hanovre, HRB 204281 · E-mail:

info@dlock-bike.com

www.fidlock-bike.com/manuals/bottle600

#\%?

bot tle 450

uni connector

ready for

frame bag 800

Produkt Specifikationer

Mærke:	Fidlock
Kategori:	Drikkeflaske
Model:	Twist Bottle 600
Produktfarve:	Black, Grey
Anbefalet køn:	Mand/kvinde
Indeholder ikke:	Bisphenol A (BPA)
Målgruppe:	Voksen
Farvelægning:	Monokromatisk
Bedste anvendelsesmuligheder:	Cykel
Tåler opvaskemaskine:	Ja
Volumen:	600 ml
Lækage sikret:	Ja
Aflåsningstype:	Vride
Let at gribe:	Ja