Flex MS 1706FR Manual
Flex
Fræsemaskine
MS 1706FR
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Flex MS 1706FR (268 sider) i kategorien Fræsemaskine. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/268
jp=NTMS=co
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMP
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNR
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOS
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NPU
Orijinal iþletme kýlavuzu ............................. 152
Instrukcja oryginalna .......................................... NSR
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NTU
Originální návod k obsluze ................................ NVM
Originálny návod na obsluhu ............................. OMO
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONQ
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=OOS
Lietošanas pamācības oriìināls ............ OPV
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... ORO
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NQF>=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé
jp=NTMS=co
pÅÜåáíííáÉÑÉ= ãã MÓPR
kìíÄêÉáíÉ ãã NMÓPM
pÅÜÉáÄÉåÇìêÅÜãÉëëÉê ãã NQM
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ j=NQ
aêÉÜò~Üä=Eáã=iÉÉêä~ìÑF ãáå
JN
TRMM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NQMM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t VRM
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ QIS
pÅÜìíòâä~ëëÉ ff=L=
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
Q
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
Ncê®ëíáëÅÜ
O cê®ëíáÉÑÉåîÉêëíÉääìåÖ
~F=cê®ëíáÉÑÉåëâ~ä~
ÄF=cê®ëíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö
P pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä
Q e~åÇÖêáÑÑLp~ìÖëíìíòÉå=
R sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä
S båíêáÉÖÉäìåÖëÖêáÑÑ=
òìã=pÅÜïÉåâÉå=ÇÉê=^åíêáÉÄëÉáåÜÉáí
Te~åÇÖêáÑÑ
U båíêáÉÖÉäìåÖëïáééÉ
òìã=^ÄëÉåâÉå=ÇÉê=cê®ëÉáåÜÉáí=
V pÅÜ~äíÉê
òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
NM pÅÜåáííêáÅÜíìåÖëéÑÉáä
NN kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
NO péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ
òìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã=
tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK
NP dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ãáí=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáä
NQ ^åëÅÜä~Ö=
ÄÉáã=pÅÜïÉåâÉå=ÇÉê=^åíêáÉÄëÉáåÜÉáí
NR qóéëÅÜáäÇ=G
G
áã=_áäÇ=åáÅÜí=Ç~êÖÉëíÉääí
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
R
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
O aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉå=EqÉáäÉJkêKW=PPQKQSQF
N pap=`äáÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê
EqÉáäÉJkêKW=ORPKMQVF
O pé~ååÑä~åëÅÜÉ=EqÉáäÉJkêKW=NVNKSNOF
O aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå=R=ãã
EqÉáäÉJkêKW=PNUKVNQF
N aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=NR=ãã
EqÉáäÉJkêKW=ORNKQUTF
N^Ç~éíÉê=ÑΩê=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=POLOU=ãã
EqÉáäÉJkêKW=POTKMOSF
N pÅÜäáíòÄêÉÅÜÉê=EqÉáäÉJkêKW=OOVKORPF
N hìåëíëíçÑÑJqê~ÖÉâçÑÑÉê
EqÉáäÉJkêKW=POTKMPQF
N _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=EqÉáäÉJkêK=PNUKTTVF
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=j~ìÉêëÅÜäáíòÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó
ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
Ó
ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=
ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
Ó
ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=
ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉê=j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=
iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=
ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=
~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
aÉê j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
Ó
ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó
áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉê=j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=áëí=ÄÉëíáããí
Ó
ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ó
òìã=pÅÜäáíòÉå=ìåÇ=qêÉååÉå=îçå=
ãáåÉê~äáëÅÜÉå=tÉêâëíçÑÑÉå=çÜåÉ=wìÖ~ÄÉ=
îçå=t~ëëÉêI
Ó
òìã=báåë~íò=ãáí=aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉå=
ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=
ïáêÇK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=pÅÜìíòJ
Ü~ìÄÉK=aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=ëáÅÜÉê=~ã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç=
ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=~å=
páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK ÜK=ÇÉê=âäÉáåëíJ
ã∏ÖäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=òÉáÖí=
çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçåK=e~äíÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ìåÇ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=mÉêëçåÉå=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑK
aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê=
_êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí=
ÇÉã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëÅÜΩíòÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=aá~ã~åíJ
qêÉååëÅÜÉáÄÉåI=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=ëéÉòáÉää=
ÑΩê=ÇáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=
ìåÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉåK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=~å=fÜêÉã=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=
âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=
ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=
ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=
â~åå=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
S
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW=
pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê=pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=
ÉáåÉê aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉK
aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=éÉêáéÜÉêÉå=
pÅÜäÉáÑÉå=ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=
~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉêâòÉìÖÉ=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=dê∏≈É=
ìåÇ cçêã=ÑΩê=Ç~ë=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖK=
dÉÉáÖåÉíÉ=cä~åëÅÜÉ=ëíΩíòÉå=ÇáÉ=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=ëç=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=
_êìÅÜëK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå=
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉêÉå=aêÉÜò~ÜäÉå=
îçå=âäÉáåÉêÉå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí=
ìåÇ=â∏ååÉå=ÄêÉÅÜÉåK
^ì≈ÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=JÇáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=
j~≈~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=
âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=_çÜêìåÖÉå=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=
pé~ååÑä~åëÅÜÉ=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=
ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=
ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=
ÑΩÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇáÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
~ìÑ=^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉK=tÉåå=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=
çÄ Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=
Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖK=
tÉåå páÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=
mÉêëçåÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë
êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ãáí=
e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄêÉÅÜÉå=
ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK
qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëJ
íìåÖK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=
sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=
pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=
páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=pÅÜìíòJ
Ü~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=ÇáÉ=
âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=
fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇJ
â∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=
^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=
tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇI=
â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=ÉêäÉáÇÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK=
gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉíêáííI=
ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=
íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜJ
êÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=
iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=
pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=fÜê=
^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÖÉê~íÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
T
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=
fÜêÉ=häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=
ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=
áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=ÄçÜêÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=
iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=îçå=
jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK
cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÉåíòΩåÇÉåK
oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=
ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=
pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=
_äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=
Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=
_äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=
ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=
^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=
oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=
Ñ~ääë îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì=
Ü~ÄÉåK=
aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=
sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ=oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=
oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=
a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=
áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=
aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=
ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ÉïÉÖìåÖ=
ÇÉê=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK=
sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
îÉêâäÉããÉåK=
a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=
bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí=
Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oΩÅâëÅÜä~ÖK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê=
ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK=
pçäÅÜÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=
ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=_äçÅâáÉêÉå=ÇÉê=
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=òì=ÜçÜÉå=
^åéêÉëëÇêìÅâK=cΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=
ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑÉå=pÅÜåáííÉ=~ìëK
báåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÉêÜ∏Üí=
ÇÉêÉå=_É~åëéêìÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=^åÑ®ääáÖâÉáí=
òìã=sÉêâ~åíÉå=çÇÉê=_äçÅâáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=oΩÅâëÅÜä~Öë=çÇÉê=
pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêÄêìÅÜëK
c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=
páÉ ÇáÉ=^êÄÉáí=~ìë=áêÖÉåÇÉáåÉã=~åÇÉêÉå=
dêìåÇ=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=
êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=
åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ=pÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=
tÉêâëíΩÅâ=òì=òáÉÜÉåI=ëçåëí=â~åå=Éáå=
oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK
bêãáííÉäå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÇÉë=
sÉêâäÉããÉåëK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=
ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=Éêëí=
áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
ÇÉå=pÅÜåáíí=îçêëáÅÜíáÖ=ÑçêíëÉíòÉåK
^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜÉáÄÉ=îÉêÜ~âÉåI=~ìë=
ÇÉã=tÉêëíΩÅâ=ëéêáåÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâJ
ëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåI=ïÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖ=ëáÅÜ=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=áã=tÉêâëíΩÅâ=
ÄÉÑáåÇÉíK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
U
píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈É=
tÉêâëíΩÅâÉ=~ÄI=ìã=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉê=
ÉáåÖÉâäÉããíÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=ÉáåÉë=
oΩÅâëÅÜä~Öë=òì=îÉêãáåÇÉêåK
dêç≈É=tÉêâëíΩÅâÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=áÜêÉã=
ÉáÖÉåÉå=dÉïáÅÜí=ÇìêÅÜÄáÉÖÉåK=a~ë=tÉêâJ
ëíΩÅâ=ãìëë=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=
~ÄÖÉëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=òï~ê=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~äë=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=h~åíÉK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉá=
łq~ëÅÜÉåëÅÜåáííÉå“=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=t®åÇÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=ÉáåëÉÜÄ~êÉ=_ÉêÉáÅÜÉK
aáÉ=Éáåí~ìÅÜÉåÇÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=â~åå=ÄÉáã=
pÅÜåÉáÇÉå=áå=d~ëJ=çÇÉê=t~ëëÉêäÉáíìåÖÉåI=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=lÄàÉâíÉ=
ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=áå=ìåÄÉâ~ååíÉå=
_ÉêÉáÅÜÉå>=
sÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉ=bäÉâíêçJI=d~ëJ=çÇÉê=
t~ëëÉêäÉáíìåÖÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
dÉÉáÖåÉíÉ=pìÅÜÖÉê®íÉ=ÄÉåìíòÉåI=ìã=ÇÉå=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=îçêÜÉê=~ÄòìëìÅÜÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=áå=íê~ÖÉåÇÉå=
t®åÇÉåK=pí~íáâ=ÄÉ~ÅÜíÉå>
sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ÇáÉ=bêä~ìÄåáë=ÇÉë=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=pí~íáâÉêëI=^êÅÜáíÉâíÉå=çÇÉê=
ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉå=_~ìäÉáíìåÖ=ÉáåÜçäÉåK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=pÅÜäáíòíáÉÑÉ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=
pÅÜäáíòä®åÖÉI=t~åÇëí®êâÉ=ìåÇ=_~ìã~íÉêá~äK
hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK
aÉê=j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=ãìëë=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=~å=
ÉáåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=
ïÉêÇÉåK=
aáÉ=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ãìëë=òìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=
dÉëíÉáåëëí~ìÄ=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK=
wìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉëìåÇÜÉáíëJ
ÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉåI=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇÉåI=íêçÅâÉåÉå=
pí®ìÄÉå=áëí=Éáå=Ç~ÑΩê=òìÖÉä~ëëÉåÉê=péÉòá~äJ
ë~ìÖÉê=òì=îÉêïÉåÇÉåK=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=
pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= VQ Ç_E^FX
Ó pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= NMR Ç_E^FX
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
h~äâë~åÇëíÉáåFW
Ó bãáëëáçåëïÉêíW= ~ÜZQIUãLë
O
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=
aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ
íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáJ
ÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåJ
ÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ
òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=
^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖë
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=
Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=
åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=iÉÖÉå=páÉ=
òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=òìã=pÅÜìíò=
ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=pÅÜïáåÖìåJ
ÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=
ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
V
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
Ó
pÅÜ~äíÉê=EVF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ëÅÜáÉÄÉåK
Ó
wìã=báåê~ëíÉå=pÅÜ~äíÉê=îçêåÉ=
ÜáåìåíÉêÇêΩÅâÉåK=
Ó
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=
ÜáåíÉêÉë=båÇÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ïÉÅÜëÉäåLkìíÄêÉáíÉ=
îÉê®åÇÉêå
slopf`eq>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK
NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
OK sÉêêáÉÖÉäìåÖ ERF=ÑΩê=pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ìã=NUMø=ÇêÉÜÉåK
PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä=EPF=~ÄåÉÜãÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
NM
QK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ENOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=ä∏ëÉåK
t^okrkd>
mÉêëçåÉåJ=ìåÇ=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
^ìÑ=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáä=~ìÑ ÇÉã=
dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ENPF=ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
efktbfp
aáÉ=ê~ìÜÉ=pÉáíÉ=ÇÉê=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=
òÉáÖí áããÉê=òìê=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=òìê=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉK
RK qêÉååëÅÜÉáÄÉå=EÄFI=pé~ååÑä~åëÅÜ EÇF=ìåÇ=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå=EÅF=~ÄåÉÜãÉåK
wìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=qêÉååëÅÜÉáÄÉåW
kÉìÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=EÄFI=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå EÅF=ìåÇ=pé~ååÑä~åëÅÜ EÇF=
áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=E~F=~ìÑëÅÜê~ìÄÉåK=
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ENOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=E~F=îçå=e~åÇ=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
wìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=kìíÄêÉáíÉW
aáÉ=kìíÄêÉáíÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=rãëÅÜáÅÜíÉå=ÇÉê=
aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
aáÉ=ãáåáã~äÉ=kìíÄêÉáíÉ=ÄÉíê®Öí=NM ããK=
få ÇáÉëÉã=c~ää=áëí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=
åìê=ÇÉê=pé~ååÑä~åëÅÜ=ãçåíáÉêíK=
^ääÉ aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå EÅF=ïÉêÇÉå=îçê=ÇÉê=
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=E~F=ãçåíáÉêíK
qêÉååëÅÜÉáÄÉ=EÄFI=aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå EÅF=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=kìíÄêÉáíÉ=
ìåÇ=pé~ååÑä~åëÅÜ EÇF=~ìÑëÉíòÉåK
oÉëíäáÅÜÉ=aáëí~åòëÅÜÉáÄÉå EÅF=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉåK=
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ENOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê=E~F=îçå=e~åÇ=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
NN
SK cê®ëÉáåÜÉáí=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä EPF=~ìÑëÉíòÉåK
TK sÉêêáÉÖÉäìåÖ ERF=ÑΩê=pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ìã=NUMø=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=
ÇêÉÜÉåK
UK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
VK j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåF=
ìåÇ=ÑΩê=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=
^ìÑ=i~ìÑêìÜÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
pÅÜåáíííáÉÑÉ=îÉêëíÉääÉå
NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
OK sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ã=cê®ëíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=EOÄF=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=^åëÅÜä~Ö=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
qáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=cê®ëíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=EOÄF=
ãìëë=ÄÉá=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=qáÉÑÉ=ÉáåÖÉê~ëíÉí=
ëÉáåK
pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ
slopf`eq>
aÉê=j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=ãìëë=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=~å=ÉáåÉ=
pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ãìëë=òìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=
dÉëíÉáåëëí~ìÄ=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK=
wìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=ÄÉëçåÇÉêë=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉåI=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇÉåI=
íêçÅâÉåÉå=pí®ìÄÉå=áëí=Éáå=Ç~ÑΩê=òìÖÉä~ëëÉåÉê=
péÉòá~äë~ìÖÉê=òì=îÉêïÉåÇÉåK
_Éá=àÉÇÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉê=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=
ëçÑçêí=~ÄÄêÉÅÜÉåI=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=
pí∏êìåÖ îçê=táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
pÅÜä~ìÅÜ=ÇÉê=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=~ã=
p~ìÖëíìíòÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
_ÉÑÉëíáÖìåÖ âçåíêçääáÉêÉå>=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
é~ëëÉåÇÉå=^Ç~éíÉê=ÄÉåìíòÉåK
pÅÜåáííÉ=~ìëÑΩÜêÉå
t^okrkd>
aáÉ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=pÅÜåáííêáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=pÅÜåáííêáÅÜíìåÖëéÑÉáä=ENMF=~ìÑ=ÇÉã=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉåÇÉÅâÉä=~åÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=áëí=
áããÉê=ÉáåòìÜ~äíÉåK
aÉå=j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÑΩÜêÉåK=sçêÖÉëÉÜÉåÉ=dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÄÉåìíòÉåK=
báåÉ=e~åÇ=~ã=dÉê®íI=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=e~åÇ=~ã=
e~åÇÖêáÑÑ=EQF=çÇÉê ETFK
tÉåå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíI=Ç~ëë=ìåíÉê=
pé~ååìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉ=iÉáíìåÖÉå=~åÖÉëÅÜåáííÉå=
ïÉêÇÉåI=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=ÇÉê j~ëÅÜáåÉ=
åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉåK
aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=
ëÉÜê=ÜÉá≈K=bêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=ÄÉêΩÜêÉåK
j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=jp=NTMS=co
NO
NK dÉê®í=ãáí=ÇÉã=cê®ëíáëÅÜ=ENF=îçääÑä®ÅÜáÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=cä®ÅÜÉ=~ìÑëÉíòÉåK
wìã=^ìëêáÅÜíÉå=~å=j~êâáÉêìåÖÉå=ÇáÉ=
hÉêÄÉ=áã=cê®ëíáëÅÜ=ÄÉåìíòÉåK
OK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
PK båíêáÉÖÉäìåÖëïáééÉ=EUF=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
cê®ëÉáåÜÉáí=ä~åÖë~ã=~ÄëÉåâÉå=ìåÇ=áå=Ç~ë=
j~íÉêá~ä=Éáåí~ìÅÜÉåK
QK j~ìÉêëÅÜäáíòÉê=áå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜåáííêáÅÜíìåÖ=ÄÉïÉÖÉåK
RK k~ÅÜ=cÉêíáÖëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåáííÉë=dÉê®í=
ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=îçääëí®åÇáÖ=~ìë=ÇÉê=
kìí=ÜÉê~ìëëÅÜïÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=
båíêáÉÖÉäìåÖëïáééÉ=EUF=Éáåê~ëíÉíK
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
SK dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
TK sÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=píÉÖ=ãáí=ÇÉã=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
pÅÜäáíòÄêÉÅÜÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜïÉåâÉå=ÇÉê=jçíçêÉáåÜÉáí
wìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜåáííÑΩÜêìåÖ=ìåÇ==ÇÉê=
e~åÇÜ~ÄìåÖ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉ=^åíêáÉÄëÉáåÜÉáí=
òì=ëÅÜïÉåâÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëÖêáÑÑ=ESF=å~ÅÜ=çÄÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ëÅÜïÉåâÉåK
aÉê=båíêáÉÖÉäìåÖëÖêáÑÑ=ãìëë=áå=ÇÉê=åÉìÉå=
mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK
gÉíòí=áëí=Éáå=òáÉÜÉåÇÉê=pÅÜåáíí=áå=ÉêÖçåçãáëÅÜ=
ÖΩåëíáÖÉê=e~äíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
wìã=eÉêëíÉääÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉê=pÅÜåáííÉ=ÇáÉ=
jçíçêÉáåÜÉáí=ïáÉ=òìîçê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=
ëÅÜïÉåâÉåK
aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=çÄÉå=~åëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
òáÉÜÉåK
aáÉ=êÉÅÜíÉ=e~åÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáíI=
ÇáÉ äáåâÉ=e~åÇ=òáÉÜí=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ETFK
wìã=eÉêëíÉääÉå=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=pÅÜåáííÉ=ïáêÇ=áã=
ëÅÜáÉÄÉåÇÉã=pÅÜåáíí=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
NU
`ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=
cçê Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=
~êÉ~=çÑ=~=Çá~ãçåÇJíáééÉÇ=ÅìííáåÖJçÑÑ=
ïÜÉÉäK
aá~ãçåÇJíáééÉÇ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=
ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éÉêáéÜÉê~ä=ÖêáåÇáåÖK=
fÑ ~ ä~íÉê~ä ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=íççäëI=
íÜÉó ã~ó=ëÜ~ííÉêK
^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=
áåëÉêíáçå=íççä=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=
~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~=ÄêÉ~âK=
aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=Ñêçã=
ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK
fåëÉêíáçå=íççäë=Ñçê=ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ=
ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK
lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇK
qÜÉ=ÄçêÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=
~åÇ Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=ãìëí=Éñ~Åíäó=
ã~íÅÜ íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=
ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê=íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=
êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK
aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççäë=Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëK=fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=ÇêçééÉÇI=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=
áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=
~åÇ ~åóÄçÇó=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=
íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
~åÇ äÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=
ãáåìíÉ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=ÇìêáåÖ=
íÜáë=íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=
Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëK=
fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=~åÇLçê=
~ ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=
vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=ãìëí=ÑáäíÉê=
íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=
íççä Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=
fÑ óçì ~êÉ ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=åçáëÉ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=
ÜÉ~êáåÖ äçëëK
båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=
~í ~ ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=
^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=
ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=
áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=
ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=
çê íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=
íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=
ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=
äáîÉ ~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäëK=
fÑ=óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉêÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=
~åÇ óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK
kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç ~ ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=
êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=
ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK=
vçìê=ÅäçíÜáåÖ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=~ÅÅáJ
ÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=
çå óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=
~ ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK
pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
NV
oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë=
~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK=
máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=
ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=
íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI=~äï~óë=
ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÄÉëí=
éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=ÑçêÅÉë=
çê êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=~ÅÅÉäÉê~íáçå=
çÅÅìêëK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ=
êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåëK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK=
qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=
Ü~åÇK
hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=
ïÜÉå ~=êÉÅçáä=çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ=éêçéÉäë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áå íÜÉ ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=
çÑ íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=
à~ããáåÖK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç=
ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=ÄçìåÅÉëK=
qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=
pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=
~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê=íççäK
^îçáÇ=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=
çê ÉñÉêíáåÖ=íçç=ÜáÖÜ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK=
aç åçí=ã~âÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÇÉÉé=ÅìíëK
lîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áåÅêÉ~ëÉë=
áíë ëíêÉëë=~åÇ=íÜÉ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=íç=íïáëíáåÖ=
çê ÄäçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=
çÑ ~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÄêÉ~âáåÖK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ãë=çê=óçì=
áåíÉêêìéí=ïçêâ=Ñçê=~åó=çíÜÉê=êÉ~ëçåI=
ëïáíÅÜ íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çÑÑ=~åÇ=
ÜçäÇ áí=ëíÉ~Çó=ìåíáä=íÜÉ=ïÜÉÉä=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç ~=ëí~åÇëíáääK=kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=éìää=íÜÉ=
ëíáää=êçí~íáåÖ=ïÜÉÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=
çíÜÉêïáëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=çÅÅìêK
bëí~ÄäáëÜ=~åÇ=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=à~ãK
aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
çå ~Ö~áå=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=
cáêëí äÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=êÉ~ÅÜ=Ñìää=
ëéÉÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~êÉÑìääó=ÅçåíáåìÉ=
ÅìííáåÖK
líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=à~ãI=àìãé=çìí=
çÑ íÜÉ ïçêâéáÉÅÉ=çê=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=
áÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=
ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
pìééçêí=éä~íÉë=çê=ä~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=
íç êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=
à~ããáåÖ=~åÇ=Å~ìëáåÖ=~=âáÅâÄ~ÅâK
i~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=ã~ó=ë~Ö=ìåÇÉê=íÜÉáê=çïå=
ïÉáÖÜíK=qÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=
çå ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäI=å~ãÉäó=åÉ~ê=
íÜÉ ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=~åÇ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ã~âáåÖ=
“éçÅâÉí=ÅìíëÒ=áå=ÉñáëíáåÖ=ï~ääë=çê=çíÜÉê=
ëÉÅäìÇÉÇ=~êÉ~ëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áë=áåëÉêíÉÇI=áí=ã~ó=
Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=áÑ=áí=Åìíë=áåíç=Ö~ë=çê=ï~íÉê=
äáåÉëI=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
OM
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`~ìíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=ìåâåçïå=
~êÉ~ë>=
bäÉÅíêáÅI=Ö~ë=çê=ï~íÉê=äáåÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉÅíçêë=íç=ëÅ~å=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
`~ìíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=ëìééçêíáåÖ=
ï~ääë>=lÄëÉêîÉ=ëíêìÅíìê~ä=Å~äÅìä~íáçåë>
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=çÄí~áå=íÜÉ=éÉêãáëëáçå=
çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉêI=~êÅÜáíÉÅí=çê=ëáíÉ=
ã~å~ÖÉê=êÉëéçåëáÄäÉK
qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ÅÜ~ëáåÖ=ÇÉéíÜ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=ÅÜ~ëáåÖ=äÉåÖíÜI=ï~ää=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=
ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~äK
aç=åçí=ïçêâ=áå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=
Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK ~ëÄÉëíçëFK
aìêáåÖ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=ãìëí=ÄÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=Çìëí=Éñíê~ÅíçêK=
qÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=íç=
Éñíê~Åí=ëíçåÉ=ÇìëíK=
^å=~ìíÜçêáëÉÇ=ëéÉÅá~ä=Éñíê~Åíçê=ãìëí=
ÄÉ ìëÉÇ=íç=Éñíê~Åí=é~êíáÅìä~êäó=Ü~êãÑìäI=
Å~êÅáåçÖÉåáÅI=Çêó=ÇìëíK=qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= VQ Ç_E^FX
Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= NMR Ç_E^FX
ÓråÅÉêí~áåíóW= hZPÇ_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EÑçê=ÅìííáåÖ=ë~åÇJäáãÉ=
ÄêáÅâFW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW= ~ÜZQKUãLë
O
ÓråÅÉêí~áåíóW= hZNKRãLë
O
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=
~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=
áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=
áå bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=
çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=
íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê áÑ íÜÉ íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
cçê=~=éêÉÅáëÉ=
Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ=
~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=
íççä áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=
~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=
íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=~ÄçîÉ=
UR=Ç_E^FK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
ON
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=
ÖêáåÇÉê
råé~Åâ=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
åç é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
Ó
mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EVF=~åÇ=éìëÜ=Ñçêï~êÇëK
Ó
içÅâ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=áí=~í=íÜÉ=
ÑêçåíK=
Ó
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉêI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=Äó=éêÉëëáåÖ=áí=~í=íÜÉ=Ä~ÅâK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëL
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêççîÉ=ïáÇíÜ
`^rqflk>
oáëâ=çÑ=áåàìêó>=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
OK iáÑí=íÜÉ=äçÅâ ERF=Ñçê=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜççÇ=~åÇ=
êçí~íÉ=Äó=NUMøK
PK oÉãçîÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=ÜççÇ=EPFK
QK mêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENOF=~åÇ=äççëÉå=íÜÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìíK
t^okfkd>=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=ãìëí=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJ
êçí~íáçå=~êêçï=çå=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ=ENPFK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
OO
klqb
qÜÉ=êçìÖÜ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=
åìí=~äï~óë=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=çê=Çáëí~åÅÉ=
ï~ëÜÉêK
RK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=EÄFI=Åä~ãéáåÖ=
Ñä~åÖÉ=EÇF=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=ï~ëÜÉêë=EÅFK
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëW
^íí~ÅÜ=åÉï=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=EÄFI=Çáëí~åÅÉ=
ï~ëÜÉêë=EÅF=~åÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=EÇF=
áå êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
pÅêÉï=çå=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=
E~FK=aÉéêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENOF=~åÇ=
ã~åì~ääó=íáÖÜíÉå=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=
Åä~ãéáåÖ=åìí=E~FK
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÖêççîÉ=ïáÇíÜW
qÜÉ=ÖêççîÉ=ïáÇíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=êÉ~êê~åÖáåÖ=
íÜÉ Çáëí~åÅÉ=ï~ëÜÉêëK
klqb
qÜÉ=ãáåáãìã=ÖêççîÉ=ïáÇíÜ=áë=NM ããK=
få íÜáë Å~ëÉ=çåäó=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=áë=ÑáííÉÇ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=få ~ää Çáëí~åÅÉ=
ï~ëÜÉêë=EÅF=~êÉ=ÑáííÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ íÜÉ=èìáÅâJ
êÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=E~FK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EÄFI=Çáëí~åÅÉ=
ï~ëÜÉêë=EÅF=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÖêççîÉ=ïáÇíÜ=~åÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=EÇFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Çáëí~åÅÉ=ï~ëÜÉêë=EÅFK
pÅêÉï=çå=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìíK=
aÉéêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ENOF=~åÇ=ã~åì~ääó=
íáÖÜíÉå=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=E~FK
SK dÉåíäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ãáääáåÖ=ìåáí=~åÇ=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=Öì~êÇ=ÜççÇ EPFK
TK iáÑí=äçÅâ ERF=Ñçê=Öì~êÇ=ÜççÇ=~åÇ=êçí~íÉ=
Äó NUMø=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉëK
UK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
VK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=EïáíÜçìí=äçÅâáåÖ=
íÜÉ=ëïáíÅÜF=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=
PM=ëÉÅçåÇëK=`ÜÉÅâ=Ñçê=èìáÉí=êìååáåÖK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
OP
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇÉéíÜ
NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
OK aÉéêÉëë=íÜÉ=äçÅâ=çå=íÜÉ=ãáääáåÖ=ÇÉéíÜ=ëíçé=
EOÄF=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=ëíçé=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇÉéíÜK=
içÅâ=íÜÉ=ãáääáåÖ=ÇÉéíÜ=ëíçé=EOÄF=~í=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ÇÉéíÜK
aìëí=Éñíê~Åíçê
`^rqflk>
aìêáåÖ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=ãìëí=ÄÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=Çìëí=Éñíê~ÅíçêK=
qÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=
íç Éñíê~Åí=ëíçåÉ=ÇìëíK=
^å=~ìíÜçêáëÉÇ=ëéÉÅá~ä=Éñíê~Åíçê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
íç=Éñíê~Åí=é~êíáÅìä~êäó=Ü~êãÑìäI=Å~êÅáåçÖÉåáÅI=
Çêó=ÇìëíK
fÑ=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉã=ã~äÑìåÅíáçåëI=ëíçé=
ïçêâáåÖ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=
íççäK=oÉé~áê=íÜÉ=Ñ~ìäí=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=~Ö~áåK
`çååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=Ñêçã=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=
ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áåí~âÉ=Ñä~åÖÉK=
`ÜÉÅâ íÜÉ ~íí~ÅÜãÉåí>=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=
~å ~ééêçéêá~íÉ=~Ç~éíÉêK
j~âáåÖ=Åìíë
t^okfkd>
qÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÅìííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=
íÜÉ=ÅìííáåÖJÇáêÉÅíáçå=~êêçï=ENMF=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=
ÜççÇ=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK=
rëÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=ÖêáééáåÖ=~êÉ~ëK=
låÉ Ü~åÇ çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=
çå íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=çê ETFK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ=íÜêçìÖÜ=äáîÉ=Å~ÄäÉëI=
Çç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
aá~ãçåÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçåK=aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉã=ìåíáä=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK
NK mçëáíáçå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ãáääáåÖ=í~ÄäÉ=ENF=Ñìääó=
çå=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
qç=~äáÖå=ïáíÜ=ã~êâëI=ìëÉ=íÜÉ=åçíÅÜ=áå=íÜÉ=
ãáääáåÖ=í~ÄäÉK
OK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK
PK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=êçÅâÉê=EUF=~åÇ=ëäçïäó=
äçïÉê=íÜÉ=ãáääáåÖ=ìåáí=~åÇ=áããÉêëÉ=áåíç=
íÜÉ ã~íÉêá~äK
QK jçîÉ=íÜÉ=ï~ää=ÅÜ~ëÉê=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
ÅìííáåÖ=ÇáêÉÅíáçåK
RK ^ÑíÉê=ã~âáåÖ=íÜÉ=ÅìíI=ëïáîÉä=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
Ó=ïáíÜ=íÜÉ=ãçíçê=êìååáåÖ=Ó=~ää=íÜÉ=ï~ó=çìí=
çÑ=íÜÉ=ÖêççîÉ=ìåíáä=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=êçÅâÉê=EUF=
ÉåÖ~ÖÉëK
klqb
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=íççä=
ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
OQ
SK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK
TK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ïÉÄ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=ïÉÄ=êÉãçîÉêK
pïáîÉääáåÖ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí
qç=áãéêçîÉ=ÖìáÇáåÖ=íÜÉ=Åìí=~åÇ=Ü~åÇäáåÖI=
íÜÉ ÇêáîÉ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëïáîÉääÉÇK
mìää=ìé=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Ü~åÇäÉ=ESF=~åÇ=ëïáîÉä=íÜÉ=
ãçíçê=ìåáí=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK
qÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÉåÖ~ÖÉ=áå=íÜÉ=åÉï=
éçëáíáçåK
qÜÉ=ìëÉê=Å~å=åçï=~Ççéí=~å=ÉêÖçåçãáÅ~ääó=
Ñ~îçìê~ÄäÉ=éçëíìêÉ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=~=Çê~ïáåÖ=
ÅìíK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
qç=ã~âÉ=îÉêíáÅ~ä=ÅìíëI=ëïáîÉä=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=~ë=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=éêÉîáçìëäóK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÄçîÉ=~åÇ=éìää=Ççïåï~êÇëK
vçìê=êáÖÜí=Ü~åÇ=ÖìáÇÉë=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíI=óçìê äÉÑí=
Ü~åÇ=éìääë=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ETFK
qç=ã~âÉ=Üçêáòçåí~ä=ÅìíëI=éìëÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=
vçìê=êáÖÜí=Ü~åÇ=ÖìáÇÉë=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíI=óçìê=äÉÑí=
Ü~åÇ=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉLáåí~âÉ=Ñä~åÖÉ=EQF
qáéë
tÜÉå=ã~âáåÖ=Åìíë=áå=~=îÉêó=Ü~êÇ=ã~íÉêá~äI=
íÜÉ Çá~ãçåÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=
ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK
fããÉÇá~íÉäó=ëíçé=ÅìííáåÖ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=íç=Åççä=Ççïå=~í=åçJäç~Ç=
ëéÉÉÇK
^=ëé~êâ=êáåÖ=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=~åÇ=
~ ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=ÅìííáåÖ=ê~íÉ=~êÉ=ëáÖåë=çÑ=~=Ääìåí=
ÅìííáåÖ=ÇáëÅK
pÜçêí=Åìíë=áå=~Äê~ëáîÉ=ã~íÉêá~äëI=ÉKÖK=íÜÉ=
ëÜ~êéÉåáåÖ=ëíçåÉ=Ñçê=Çá~ãçåÇ=íççäë=áå=íÜÉ=
ê~åÖÉ=çÑ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÇáëÅK
fÑ=íÜáë=ÇçÉë=åçí=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
t~ää=ÅÜ~ëÉê=jp=NTMS=co
OS
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=
Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=
Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=
íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=
êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ
ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK
^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=
çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=
ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=
ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=
çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=
Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=
áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=
ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=
ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=
íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó=
áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
OT
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
`çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå >
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáK=
Eîçáê=é~ÖÉ=PUF=>
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä
jp=NTMS=co
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ ãã MÓPR
i~êÖÉìê=ÇÉ=ê~áåìêÉ ãã NMÓPM
aá~ã≠íêÉ=ÇÉë=ÇáëèìÉë ãã NQM
içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä j=NQ
sáíÉëëÉ=E¶=îáÇÉF ãáå
JN
TRMM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NQMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t VRM
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ QIS
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ff=L=
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
OU
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N q~ÄäÉ=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ
O o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ
~F=°ÅÜÉääÉ=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ
ÄF=_ìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ
P `çìîÉêÅäÉ=Çì=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
Q mçáÖå¨É=L=j~åÅÜçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
R sÉêêçìáää~ÖÉ=éçìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Çì Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
S mçáÖå¨É=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛìåáí¨=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
TmçáÖå¨É
U _~ëÅìäÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
éçìê=~Ä~áëëÉê=äÛìåáí¨=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ
V fåíÉêêìéíÉìê
éçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=
ãìê~äÉK
NM cä≠ÅÜÉ=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉ
NN `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=
QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ
NO aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ
`É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=äçêë=
ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáäK
NP _ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë=¶=Ñä≠ÅÜÉ=ÇÉ ëÉåë=
ÇÉ=êçí~íáçå
NQ _ìí¨É
äçêë=Çì=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=äÛìåáí¨=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
NR mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=G
G
áåîáëáÄäÉ=ëìê=äÛáääìëíê~íáçåK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
OV
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
O ÇáëèìÉë=ÇÉ=ǨÅçìé~ÖÉ=Çá~ã~åí¨ë
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=PPQKQSQF
N ÉÅêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=papJ`äáÅ
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=ORPKMQVF
O ÄêáÇÉë=ÇÉë=ëÉêê~ÖÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=NVNKSNOF
O êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=R=ãã
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=PNUKVNQF
N êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=NR=ãã
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=ORNKQUTF
N ~Ç~éí~íÉìê=éçìê=äÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=ä~
éçìëëá≠êÉ=POLOU=ãã=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=POTKMOSF
N ÄêáëÉJåÉêîìêÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=OOVKORPF
N ã~ääÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=ã~íá≠êÉ
ëóåíܨíáèìÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=W=POTKMPQF
N åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=PNUKTTVF
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
Ó
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó
iÉë= `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI
Ó
iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉK
`ÉííÉ=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=
Éå äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=
qçìíÉÑçáëI ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=
çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
`ÉííÉ ê~áåìêÉìëÉ ãìê~äÉ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É
Ó
èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì
Ó
a~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå=
`ÉííÉ=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
Ó
^ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
Ç~åë äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íK
Ó
¶=ã¨å~ÖÉê=ÇÉë=ÑÉåíÉë=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=
ãáå¨ê~ìñ=Éí=¶=äÉë=ǨÅçìéÉêI=ë~åë=~àçìí=
ÇÛÉ~ì=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ë
Ó
¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=
Çá~ã~åí¨ë=Éí=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì ~îÉÅ=ÅÉìñ=
êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=
ãçåí¨=Éí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=
äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=çÑÑêáê=ìå=
ã~ñáãìã=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
ä~ é~êíáÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=êçí~íáÑ=êÉÖ~êÇ~åí=äîçé¨ê~J
íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ä~=éäìë=éÉíáíÉ=éçëëáÄäÉK=
qÉåÉòJîçìëI=îçìë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ëáíì¨ë=
éê≠ë=ÇÉ=îçìëI=Üçêë=Çì=éä~å=ÇÉ=êçí~íáçå=
ÇÉ äÛçìíáä=áåëí~ää¨K
iÉ=Å~éçí=ëÉêí=¶=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=
Ñê~ÖãÉåíë=Éí=ìå=Åçåí~Åí=Ñçêíìáí=~îÉÅ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨K
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
Çá~ã~åí¨ë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=êÉÅçãJ
ã~åǨë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=
iÉ=ëÉìä=Ñ~áí=ÇÉ=éçìîçáê=ÑáñÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåíêÉ=
îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí=~ìÅìåÉJ
ãÉåí=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PM
i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëÉ=é~ê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçåJ
´çåå~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=
¨äÉî¨É=èìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=
ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=íçìêå~åí=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=~ÇãáëÉ=éÉìîÉåí=Å~ëëÉê=
Éí ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉåëK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=
êÉÅçãã~åǨëK=bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=
à~ã~áë=~îÉÅ=äÉë=Ñä~åÅë=ÇÛìå=ÇáëèìÉ=
ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉ=Çá~ã~åí¨K
iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=Çá~ã~åí¨ë=ëçåí=
ÇÉëíáå¨ë=¶=éçåÅÉê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ëK=
iÛ~ééäáÅ~íáçå ÇÛìåÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=ëìê=ÅÉë=çìíáäë=
êçí~íáÑë=Éåíê~≤åÉê~áí=äÉìê=Å~ëëìêÉK
mçìê=êÉíÉåáê=äÛçìíáä=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëáI=
ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
áåí~ÅíÉëI=~ó~åí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=ÅçêêÉÅíÉK=
aÉë=ÄêáÇÉë=~ééêçéêá¨Éë=ëçìíáÉååÉåí=äÉë=
çìíáäë áåëí~ää¨ë=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=~áåëá=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ Å~ëëìêÉK=
kÉ=ãçåíÉò=à~ã~áë=ëìê=ÅÉííÉ=ëÅáÉ=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=èìá=çåí=Ǩà¶=ëÉêîá=
ëìê=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK
iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=ëìê=ÇÉ=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑë=éäìë=éìáëë~åíë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=Åçå´ìë=
éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=éäìë=¨äÉî¨Éë=çÑÑÉêíÉë=é~ê=äÉë=
éÉíáíë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëI=Éí=êáëèìÉåí=ÇçåÅ=
ÇÉ=Å~ëëÉêK
iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=
ÇÉ äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ áåÇáÅ~íáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=
ÇÉ ä~ éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=
iÉë=çìíáäë=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=áåÅçêêÉÅíÉë=
åÉ éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=
çì=Åçåíê∑ä¨ëK
iÉë=~ä¨ë~ÖÉë=ÇÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
Éí=äÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇçáîÉåí=Éñ~ÅíÉJ
ãÉåí=~ääÉê=~îÉÅ=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=
é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=áêê¨J
Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí=
îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
çìíáäë=áåëí~ää¨ë=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=¨Äê¨ÅÜìêÉë=
Éí=ÑáëëìêÉëK=pá=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=
äÛçìíáä=ãçåí¨=ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=
^éê≠ë=~îçáê=Åçåíê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=
éä~ÅÉòJîçìëI=îçìë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=
ëáíì¨Éë=éê≠ë=ÇÉ=îçìëI=Üçêë=Çì=éä~å=
ÇÉ êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=éìáë=Ñ~áíÉë=
íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=
¶ ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK=
iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇÛÉëë~áK
mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éÉêëçåJ
åÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=
çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=¶=éçìëJ
ëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=
Ñ~áë~åí=Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=é~êíáÅìäÉë=éçåŨÉë=
Éí ÇÉ=ã~íá≠êÉK=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë=ÇÉë=
ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=iÉë=ã~èìÉë=¶=éçìëJ
ëá≠êÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=ÇçáîÉåí=
éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=é~ê=
äÛ~ééäáÅ~íáçåK=
pá=îçìë=êÉëíÉò=Éñéçë¨=äçåÖíÉãéë=¶=ìå=åáîÉ~ì=
ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=îçìë êáëèìÉò=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇD~Åìáí¨=
~ìÇáíáîÉK
pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=éêçñáJ
ãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=¶=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
nìáÅçåèìÉ=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
éÉêëçååÉääÉK=
aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
áãã¨Çá~íÉK
kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=
áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=
ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK=
iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=
ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=
Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
°äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=
Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Ç
Û
~äáãÉåí~íáçå=
çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë=
êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛçìíáä=
Éå=êçí~íáçåK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PN
kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
åÉ ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=
iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇÛÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå=Éí=îçìë=
êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòK=
iÛçìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=êáëèìÉê~áíI=ëÛáä=ÉåíêÉ=
ÑçêíìáíÉãÉåí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìå=îÆíÉãÉåíI=
ÇÉ äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=îçíêÉ=ÅçêéëK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~=éçìëJ
ëá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ìåÉ=ÑçêíÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=
ÇÉ=éçìëëá≠êÉë=ã¨í~ääáèìÉë=éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=
ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=¶=éêçñáJ
ãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÅçãÄìëíáÄäÉëK
iÉë=¨íáåÅÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÑä~ããÉê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK
oÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=
rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=èìÛÉåÖÉåÇêÉ=
ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=EãÉìäÉI=éä~íÉ~ì=
ÇÉ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF=
Éí èìá=îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=
çì ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=
éêçîçèìÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=èìá=
¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìåÉ=éçåJ
ÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=
ëìÄáí=ìåÉ=~ÅŨä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=
ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
Éí éä~ÅÉò=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=Ç~åë=
ìåÉ éçëáíáçå=èìá=îçìë=éÉêãÉííê~=
ÇÛ~ÄëçêÄÉê=äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäK=
ríáäáëÉò íçìàçìêë=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=
ëá éê¨ëÉåíÉI=éçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
äÉ éäìë=~ãéäÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìä=
çì=ÇÉë=ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=éÉåÇ~åí=
äÛ~ÅŨä¨ê~íáçåK=
m~ê=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=~ééêçéêá¨ÉëI=
äÛçé¨ê~íÉìê=éÉìí=ã~≤íêáëÉê=äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäÉ=
Éí=ÇÉ=ê¨~ÅíáçåK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=îçë=ã~áåë=ÇÉë=çìíáäë=
Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
içêë=ÇÛìå=êÉÅìä=Äêìí~äI=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=éçìêê~áí=
é~ëëÉê=ëìê=îçíêÉ=ã~áåK
kÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Ç~åë=
ä~èìÉääÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅìä=
Äêìí~äK=
iÉ=ÅÜçÅ=Çì=êÉÅìä=ÑçêÅÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
¶ íçìêåÉê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=
ÇÉ ä~ ãÉìäÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=çª=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=
ëÛÉëí Ääçèì¨ÉK
qê~î~áääÉò=~îÉÅ=ìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=
Ç~åë=äÉë=êÉÅçáåëI=~åÖäÉë=îáÑëI=ÉíÅK=
bãéÆÅÜÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=
êÉÄçåÇáëëÉåí=ëìê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëÛó=ÅçáåÅÉåí=
ÇÉÇ~åëK=
iÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=íÉåÇ=
¶ ëÉ ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÉë=~åÖäÉëI=ëìê=äÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÛáãé~ÅíK=`ÉÅá=éêçîçèìÉ=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=íêçå´çåJ
åÉìëÉ=çì=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK=
aÉ=íÉäë=çìíáäë=éêçîçèìÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=
ÇÉë êÉÅìäë=Äêìí~ìñ=çì=îçìë=ÑÉêçåí=éÉêÇêÉ=
äÉ Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
°îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
ëÉ ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå=
ÇÛ~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=é~ë=
ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK
råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=
~ÅÅêç≤í=ä~=Åçåíê~áåíÉ=èìÛáä=ëìÄáí=X=áä=êáëèìÉ=éäìë=
ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=çì=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ÅÉ=èìá=~ÅÅêç≤í=
äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=ÇçåÅ=ÇÛìåÉ=Å~ëëìêÉ=
Çì=ÇáëèìÉK
pá=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=
çì ëá=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=íê~î~áä=éçìê=ìåÉ=
ê~áëçå=èìÉäÅçåèìÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=Éí=íÉåÉòJäÉ=Éå=ã~áå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=ëçáí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=
kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ëçêíáê=äÉ=ÇáëèìÉ=ÉåÅçêÉ=
Éå=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉI=Å~ê=äÉ=ÇáëèìÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
a¨íÉêãáåÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÅçáåÅÉãÉåí=
Éí ëìééêáãÉòJä~K
kÉ=ê~ääìãÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=í~åí=
èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉK=
^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=éêìÇÉããÉåí=äÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=~áí=~ííÉáåí=
ë~ éäÉáåÉ=îáíÉëëÉK
fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉI=ëá=äÉ=ÇáëèìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ǩà¶=
Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ääìãÉò=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=èìÛáä=ëÉ=ÅçáåÅÉ=ÇÉÇ~åëI=Éå=
ëçêíÉ=Äêìí~äÉãÉåí=çì=éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=ëìÄáíK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PO
°í~óÉò=äÉë=Ç~ääÉë=Éí=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=
í~áääÉ éçìê=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=ÇÉÇ~åë=
çì éêçîçèìÉ=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
iÉë=Öê~åÇÉë=éá≠ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛáåÅìêîÉê=ëçìë=
äÉìê=éçáÇë=éêçéêÉK=fä=Ñ~ìí=ëçìíÉåáê=ä~=éá≠ÅÉ=ëìê=
äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=
¶ ë~îçáê=~ìëëá=ÄáÉå=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ÇáëèìÉ=
ÇÉ íêçå´çåå~ÖÉ=èìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=Éñí¨êáÉìêë=
ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêë=ÇÉë=
 ÅçìéÉë=Éå=éçÅÜÉ Ê=Ç~åë=äÉë=ãìêë=
Éñáëí~åíë=çì=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=òçåÉë=åÛçÑÑê~åí=
é~ë=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=Åçãéä≠íÉK
iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=
ä~ ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëÛáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=
ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇÛÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíëI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
mêìÇÉåÅÉ=éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ëìê ÇÉë=
òçåÉë=áåÅçååìÉë=>=
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ÇÉë=äáÖåÉë=
¨äÉÅíêáèìÉëI=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~ò=Éí=ÇÛÉ~ì=
ÅáêÅìä~åí=çÅÅìäí¨ÉëK
ríáäáëÉò=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ã¨í~ìñ=
~ééêçéêá¨ë=éçìê=Éñ~ãáåÉê=~ìé~ê~î~åí=
ä~ òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
mêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=ãìêë=
éçêíÉìêëK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Å~äÅìäë=
ëí~íáèìÉë=>
^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉë=íê~î~ìñI=éêçÅìêÉòJîçìë=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê=ÇÉë=Å~äÅìäë=
ëí~íáèìÉëI=ÇÉ=äÛ~êÅÜáíÉÅíÉ=êÉëéçåë~ÄäÉEëF=çì=
ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=Åçãé¨íÉåíÉ=éçìê=ÅÉ=ÅÜ~åíáÉêK
i~=éêçÑçåÇÉìê=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉ=
ǨéÉåÇ=ÇÉ=ë~=äçåÖìÉìêI=ÇÉ=äÛ¨é~áëëÉìê=Çì=
ãìê=Éí=Çì=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK
kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=
éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉFK
i~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=
èìÛ~éê≠ë=~éê≠ë=äÛ~îçáê=ê~ÅÅçêǨÉ=¶=ìå=
ÅçåÇìáí=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉK=
iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ÜçãçJ
äçÖì¨É=éçìê=~ëéáêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ êçÅÜÉK=
mçìê=~ëéáêÉê=ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=ë≠ÅÜÉëI=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=Éí=Å~åŨêáÖ≠åÉëI=
áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=~ëéáê~íÉìê=ëé¨Åá~ä=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅÉ ÖÉåêÉ=ÇÉ=éçìëëá≠êÉëK=i~=íÉåëáçå=
Çì ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=ëÛ¨ä≠îÉ=
íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= VQ Ç_E^F=X
Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= NMR Ç_E^F=X
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_K
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=
Eäçêë=Çì=ǨÅçìé~ÖÉ=ÇÉ=ÄêáèìÉë=ëáäáÅçJÅ~äÅ~áêÉëF=W
Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= ~ÜZQIUãLë
O
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z NIR ãLëO
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J
íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=
ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=
ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~J
íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=
~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=
¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=
çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=
äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=
Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=
Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=
¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=
ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=
ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=
`Éä~ éÉìí ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=
ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=
çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=
ÅÜ~ìÇI=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Çì=ǨêçìäÉãÉåí=Çì=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PP
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=éìáë=î¨êáÑáÉò=
èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=
ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ
morabk`b=>
^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
Ó
^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EVF=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=Éå=~î~åíK
Ó
mçìê=Ñ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìêI=~ééìóÉò=
ÇÉëëìë=Éí=éçìëëÉòJäÉ=Éå=~î~åíK=
Ó
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉI=
~ééìóÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=~êêá≠êÉ=ÇÉ=
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
`Ü~åÖÉê=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉêL
jçÇáÑáÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉ
morabk`b=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=
ÇÉ éêçíÉÅíáçåK
NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
OK pçìäÉîÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ ERF=
~ÑÑÉÅí¨=~ì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Å~éçí=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=¶=NUMøK
PK oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
EPFK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PQ
QK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ENOF=
ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ=éìáë=ÇÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=
ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉK
^sboqfppbjbkq=>=
oáëèìÉë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=ÅçêéçêÉäë=
Éí=ÇÉ=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
iÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=áåÇáèì¨=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éí=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=
ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë=ENPF=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
obj^onrb
iÉ=Å∑í¨=êìÖìÉìñ=ÇÉ=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=
Ççáí=íçìàçìêë=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶ ǨÅçìéÉê=
ÉíLçì=ä~=êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåíK
RK oÉíáêÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=EÄFI=ä~ ÄêáÇÉ=
ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EÇF=Éí=äÉë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨Å~êíÉJ
ãÉåí=EÅFK
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=W
jçåíÉò=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=EÄF=åÉìÑëI=
ÇÉë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=EÅF=Éí ä~=ÄêáÇÉ=
ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EÇF=Ç~åë=äDçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=
áåîÉêëÉK
sáëëÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=E~FK=
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ENOF=ÇÉ=
ä~=ÄêçÅÜÉ=éìáë=ëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
ê~éáÇÉ=E~F=¶=ä~=ã~áåK
mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉ=W
sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉ=Éå=
àçì~åí=ëìê=äÛçêÇêÉ=ÇÛÉãéáä~ÖÉ=ÇÉë êçåÇÉääÉë=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåíK
obj^onrb
i~=ê~áåìêÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=NM ãã=ÇÉ=ä~êÖÉìê=
ãáåáãìãK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ëÉìäÉ=ä~=ÄêáÇÉ=ÇÉ=
ëÉêê~ÖÉ=Éëí=ãçåí¨É=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáëèìÉë=
¶ ǨÅçìéÉêK=iÉë=êçåÇÉääÉë=EÅF=ëÉ=ãçåíÉåí=
ÇÉî~åí=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=E~FK
mçëÉò=íçìíÉë=äÉë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåíI=
äÉ ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EÄFI=äÉë=êçåÇÉääÉë=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=EÅF=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ä~êÖÉìê=
ÇÉ=ê~áåìêÉ=ëçìÜ~áí¨ÉI=éìáë=éçëÉò=ä~ ÄêáÇÉ=
ëÉêê~ÖÉ=EÇFK
mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=EÅF=
êÉëí~åíÉëK
sáëëÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉK=
^ééìóÉò ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ENOF=
ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ=éìáë=ëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
ê~éáÇÉ=E~F=¶=ä~=ã~áåK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PR
SK mçìëëÉò=äÛìåáí¨=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=éìáë=éçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ EPF=
Çì Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
TK pçìäÉîÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ ERF=
~ÑÑÉÅí¨=~ì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Å~éçí=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=¶=NUMø=àìëèìÛ¶=
ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK
UK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
VK ^ääìãÉò=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=Eë~åë=Ñ~áêÉ=
ÉåÅê~åíÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìêFI=éìáë=ä~áëëÉòJä~=
íçìêåÉê=ÉåîK=PM ëÉÅçåÇÉëK=s¨êáÑáÉò=èìÛÉääÉ=
ã~êÅÜÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨Öìäá≠êÉK
a¨éä~ÅÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
OK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=
éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=EOÄF=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=
Äìí¨É=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=îçìäìÉK=i~ Äìí¨É=
EOÄF=Ççáí=~îçáê=ÉåÅê~åí¨=¶=ä~=éêçÑçåÇÉìê=
ëçìÜ~áí¨ÉK
^ëéáê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ
morabk`b=>
i~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=
èìÛ~éê≠ë=~éê≠ë=äÛ~îçáê=ê~ÅÅçêǨÉ=¶=ìå=ÅçåÇìáí=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉK=
iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ÜçãçJ
äçÖì¨É=éçìê=~ëéáêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=êçÅÜÉK=
mçìê=~ëéáêÉê=ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=ë≠ÅÜÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=Éí=Å~åŨêáÖ≠åÉëI=
áä Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=~ëéáê~íÉìê=ëé¨Åá~ä=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=éçìëëá≠êÉëK
pá=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÉåíêÉ=Éå=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíI=áåíÉêêçãéÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=íê~î~áä=
Éí ¨íÉáÖåÉò=ä~=ê~áåìêÉìëÉK=pìééêáãÉò=äÉ=
Ǩê~åÖÉãÉåí=~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
^ì=ã~åÅÜçå=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ê~ÅÅçêÇÉò=
äÉ ÑäÉñáÄäÉ=ëçäáÇ~áêÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK=`çåíê∑äÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=>=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=~Ç~éí~íÉìêK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PS
o¨~äáëÉê=ÇÉë=ÅçìéÉë
^sboqfppbjbkq=>
iÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉ=áãéçë¨=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=
ä~ Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉ=ENMF=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
oÉëéÉÅíÉò íçìàçìêë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉK
dìáÇÉò=íçìàçìêë=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåëK=ríáäáëÉò=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=
éê¨îìÉëK=råÉ=ã~áå=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÅçåíêÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉI=äÛ~ìíêÉ=ÅçåíêÉ=ä~=éçáÖå¨É=EQF=çì ETFK=
pÛáä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÛÉåí~áääÉê=ÇÉë=äáÖåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ëçìë=íÉåëáçåI=åÉ íçìÅÜÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=äÉë=
é~êíáÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=
Çá~ã~åí¨ë=ÇÉîáÉååÉåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
^ííÉåÇÉò èìÛáäë=~áÉåí=êÉÑêçáÇá=éçìê=äÉë=íçìÅÜÉêK
NK mçëÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉI=ëìê=íçìíÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉ ë~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=ENFI=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
¶íê~áíÉêK
mçìê=~äáÖåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ÇÉë=êÉé≠êÉëI=
ëÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛÉåí~áääÉ=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=
ä~ í~ÄäÉ=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉK
OK ^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
PK ^ÅíáçååÉò=ä~=Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=EUF=
Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=äÛìåáí¨=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=Éí=
éäçåÖÉòJä~=Ç~åë=äÉ=ã~í¨êá~ìK
QK a¨éä~ÅÉò=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=Ç~åë=äÉ ëÉåë=
ÇÉ=ÅçìéÉ=áåÇáèì¨K
RK ^éê≠ë=~îçáê=~ÅÜÉî¨=ä~=ÅçìéÉI=Ñ~áíÉë=
Ä~ëÅìäÉê=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=
ê~áåìêÉ=EãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉF=àìëèìÛ¶=èìÉ=ä~=
Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=EUF=ÉåÅê~åíÉK
obj^onrb
^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛçìíáä=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
SK °íÉáÖåÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉK
TK båäÉîÉò=ä~=åÉêîìêÉ=êÉëí¨É=Ç~åë=ä~=ê~áåìêÉ=
¶ äÛ~áÇÉ=Çì=ÄêáëÉJåÉêîìêÉ=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK
c~áêÉ=Ä~ëÅìäÉê=äÛìåáí¨=ãçíÉìê
mçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉ=Éí=äÉ=
ã~åáÉãÉåíI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ä~ëÅìäÉê=
äÛìåáí¨=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qáêÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ESF=îÉêë=
äÉ Ü~ìí=Éí=Ñ~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
i~=éçáÖå¨É=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Ççáí=
ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ë~=åçìîÉääÉ=éçëáíáçåK
j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=ÅçìéÉ=
íê~Åí¨É=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=Ñ~îçê~ÄäÉ=Çì=éçáåí=
ÇÉ îìÉ=ÉêÖçåçãáèìÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
mçìê=ê¨~äáëÉê=äÉë=ÅçìéÉë=îÉêíáÅ~äÉëI=Ñ~áíÉë=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Ä~ëÅìäÉê=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=éê¨Å¨ÇÉããÉåíK
^ééäáèìÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éå=Ü~ìí=Éí=íáêÉòJä~=
äÉåíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PT
i~=ã~áå=ÇêçáíÉ=ÖìáÇÉ=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=ä~=ã~áå=
Ö~ìÅÜÉ=íê~ÅíÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=é~ê=ä~=éçáÖå¨É=ETFK
mçìê=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=ÅçìéÉë=Üçêáòçåí~äÉëI=
íê~î~áääÉò=Éå=éçìëë~åí=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
i~=ã~áå=ÇêçáíÉ=ÖìáÇÉ=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=ä~=ã~áå=
Ö~ìÅÜÉ=êÉéçëÉ=ëìê=ä~=éçáÖå¨É=L=äÉ=ã~åÅÜçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=EQFK
^ëíìÅÉë
içêëèìÉ=ê¨~äáëÉò=ÇÉë=í~áääÉë=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=
íê≠ë=ÇìêëI=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Çá~ã~åí¨=éÉìí=
ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
fåíÉêêçãéÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ÅçìéÉ=Éí=
Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Üçêë=ÅÜ~êÖÉ=¶ ä~=
îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáê=
äÉ=ÇáëèìÉK
råÉ=ÅçìêçååÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=~ìíçìê=Çì=ÇáëèìÉ=Éí=
ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛ~î~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉ=
ëçåí=äÛáåÇáÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=¶ ǨÅçìéÉê=ëÛÉëí=
¨ãçìëë¨K
aÉë=ÅçìéÉë=Äê≠îÉë=Ç~åë=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=
~Äê~ëáÑë=Ó=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=ìåÉ=éáÉêêÉ=
¶ ~áÖìáëÉê=éçìê=çìíáäë=Çá~ã~åí¨ëI=éìáë¨É=
Ç~åë=ä~=Ö~ããÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=
Ó=çåí=éçìê=ÉÑÑÉí=ÇÛ~áÖìáëÉê=äÉ ÇáëèìÉ=
¶Ç¨ÅçìéÉêK
pá=äÛ~áÖìáë~ÖÉ=åÛ~ééçêíÉ=~ìÅìåÉ=
~ã¨äáçê~íáçåI=êÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=
Çá~ã~åí¨ëK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=
ê~áåìêÉìëÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=
ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=ãÉìä¨=Éí=ÇÉ ä~=Çìê¨É=
ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
obj^onrb
kÛçìîêÉò=é~ë=ä~=ê~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=í~åí=èìÛÉääÉ=
ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=Ö~ê~åíáÉK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJ
êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PU
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
aáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=Çá~ã~åí¨ë
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåíK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶=ä~=
éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí=
áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=
åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=ǨÑ~ìíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë=
îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìÛ¶=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨ë=éêçãáëÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=
êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=
ÇÛ~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=
éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=
~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
má≠ÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉL^ÅÅÉëëçáêÉë= kø=ÇÉ=ê¨ÑK
N=~Ç~éí~íÉìê=POLOU=ãã=éçìê=
ÑäÉñáÄäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå
ORNKUQT
^Ç~éí~íÉìê=ìåáîÉêëÉä=ORÓPO=ãã ORVKUOT
aáãÉåJ
ëáçåë=xããz kø=ÇÉ=ê¨ÑK
mçìê=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=í~áääÉë=ê~éáÇÉë=Ç~åë=ä~=
ã~´çååÉêáÉI=ä~=éáÉêêÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉ=ĨíçåK=
aáëèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Çìê=~îÉÅ=Öê~åÇë=
¨Å~êíë=ÉåíêÉ=ëÉÖãÉåíë=éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Éí=¨àÉÅíÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=
Ñ~´çå=çéíáã~äÉ
N=ìåáí¨=L=ÉãÄ~ää~ÖÉ Õ=NQM PPQKQSQ
máÉêêÉ=¶=~áÖìáëÉê=äÉë=çìíáäë=Çá~ã~åí¨ë
N=ìåáí¨=L=ÉãÄ~ää~ÖÉ POMñNSMñ
PM ORNKTRS
o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PV
i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ ¨í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äÛìëìêÉ=
ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶ ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=åçå=
ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
é~ë=¶=äÛìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=
ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I=ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=
ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=
áãéìí~ÄäÉë=¶ ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=
áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=
íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=
çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=
iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=
ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=
ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=
éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QM
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
a~íá=íÉÅåáÅá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
`çåÑçêãáí¶= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=
Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá=é~Öáå~=RMF>
a~íá=íÉÅåáÅá
qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç
jp=NTMS=co
mêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç ãã MÓPR
i~êÖÜÉòò~=ëÅ~å~ä~íìê~ ãã NMÓPM
aá~ãÉíêç=ÇÉääÉ=ãçäÉ ãã NQM
^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ j=NQ
kìãÉêç=Çá=Öáêá=E~=îìçíçF ãáå
JN
TRMM
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t NQMM
mçíÉåò~=êÉë~ t VRM
mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ QIS
`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ ff=L=
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QN
dìáÇ~=ê~éáÇ~
Nq~îçäç=Çá=ÑêÉë~íìê~
O oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=
Çá ÑêÉë~íìê~
~F=pÅ~ä~=Çá=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ÑêÉë~íìê~
ÄF=^êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ÑêÉë~íìê~
P `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
Q fãéìÖå~íìê~Lê~ÅÅçêÇç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
R _äçÅÅç=ÇÉää~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
S j~åçéçä~=Çá=ëÄäçÅÅç
éÉê=ä~=êçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìåáí¶=ÇÛ~òáçå~ãÉåíç
T j~åáÖäá~
U _áä~åÅáÉêÉ=Çá=ëÄäçÅÅç
éÉê=~ÄÄ~ëë~êÉ=äÛìåáí¶=Çá=ÑêÉë~íìê~
V fåíÉêêìííçêÉ
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK
NM cêÉÅÅá~=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=í~Öäáç
NN `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=Åçå=
ëéáå~
NO ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K
NP qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=Åçå=ÑêÉÅÅá~=ÇÉä=
ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ
NQ ^êêÉëíç
éÉê=ä~=êçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìåáí¶=ÇÛ~òáçå~ãÉåíç
NR q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=G
G
åçå=ê~ééêÉëÉåí~í~=åÉää~=ÑáÖìê~
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QP
rë~êÉ=ÇáëÅÜá=Ç~=í~Öäáç=ëçäç=éÉê=á=Å~ëá=
ÇÛáãéáÉÖç=ÅçåëáÖäá~íáK=^Ç=ÉëÉãéáçW=åçå=
ãçä~êÉ=ã~á=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~íÉê~äÉ=
Çá ìå ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=Çá~ã~åí~íçK
f=ÇáëÅÜá=Ç~=í~Öäáç=Çá~ã~åí~íá=ëçåç=ÇÉëíáå~íá=
~ä í~Öäáç=éÉêáÑÉêáÅçK=iÛÉÑÑÉííç=Çá=Ñçêò~=ä~íÉê~äÉ=
ëì èìÉëíá=ìíÉåëáäá=éì∂=éêçîçÅ~êåÉ=ä~=êçííìê~K
rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éêáîÉ=
Çá Ç~ååáI=ÇÉää~=Öê~åÇÉòò~=É=Ñçêã~=~Ç~ííÉ=
~ääÛìíÉåëáäÉ=Ç~=ãçåí~êÉK=
iÉ=Ñä~åÖÉ=~Ç~ííÉ=ëìééçêí~åç=Öäá=ìíÉåëáäá=
ãçåí~íá=É=êáÇìÅçåç=áä=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=äçêç=êçííìê~K=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇáëÅÜá=Ç~=í~Öäáç=Åçåëìã~íá=
Çá ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK
däá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=éÉê=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=
åçå=ëçåç=éêÉîáëíá=éÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=
Çá êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá=
É éçëëçåç=êçãéÉêëáK
fä=Çá~ãÉíêç=ÉëíÉêåç=É=äç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉääÛìíÉåJ
ëáäÉ=ãçåí~íç=ÇÉîçåç=ÅçêêáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=
ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
däá=ìíÉåëáäá=Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëÄ~Öäá~íÉ=
åçå éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÅÜÉêã~íá=ç=Åçåíêçää~íá=
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK
f=Ñçêá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=Ç~=í~Öäáç=É=äÉ=Ñä~åÖÉ=
Çá ëÉêê~ÖÖáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=
~Ç~ííá=éÉê=áä=ã~åÇêáåç=éçêí~ãçä~=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
däá=ìíÉåëáäá=åçå=Éë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç=
éçêí~ãçä~=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Öáê~åç=áå=ãçÇç=
áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçëëçåç=
Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=ÅçåíêçääçK
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
mêáã~ Çá=çÖåá=áãéáÉÖçI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Öäá=
ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=éêÉëÉåí~åç=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=
ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉK=få=Å~ëç=Çá=Å~Çìí~=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=ëÉ=Ü~ååç=ëìÄáíç=Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=
ìå ìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêç=éêáîç=Çá=Ç~ååáK=
açéç ~îÉêÉ=Åçåíêçää~íç=É=ãçåí~íç=
äÛìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI=ã~åíÉåÉåÇç=ë¨=ëíÉëëá=
É=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=
Ñìçêá ÇÉä=éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=
Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ìå=
ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK=
få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=
ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååá=éÉê=äç=éáª=ëá=êçãéçåçK
fåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=
éÉêëçå~äÉK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛáãéáÉÖçI=
ìë~êÉ ä~=éêçíÉòáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=éÉê=áä=îáëçI=
ä~ éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=çééìêÉ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=áåÇçëë~êÉ=
ä~ ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉI=ä~=éêçíÉòáçåÉ=
éÉê äÛìÇáíçI=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ç=áä=ÖêÉãÄáìäÉ=
ëéÉÅá~äÉI=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅÉ=áä=Åçåí~ííç=
Åçå éáÅÅçäÉ=é~êíáÅÉääÉ=Çá=~Äê~ëáîç=
É Çá ã~íÉêá~äÉK=
däá=çÅÅÜá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=éêçíÉííá=Åçåíêç=
Åçêéá Éëíê~åÉá=îçä~åíáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=çêáÖáåÉ=
áå ÇáîÉêëá=áãéáÉÖÜáK=i~=ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉ=
ç ã~ëÅÜÉê~=Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉîÉ=Ñáäíê~êÉ=ä~=
éçäîÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëîáäìéé~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçK=
få Å~ëç=Çá=äìåÖ~=ÉëéçëáòáçåÉ=~=ÑçêíÉ=êìãçêÉI=
îá ≠=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=Ç~ååá=~ääÛìÇáíçK
kÉää~=éêÉëÉåò~=Çá=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK=
`ÜáìåèìÉ Éåíêá åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ=
áåÇçëë~êÉ=äÛÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=
éÉêëçå~äÉK=
cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=ç=Çá=ìíÉåëáäá=
ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääÛÉëíÉêåç=
ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K
nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=á=èì~äá=
äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ=áä=ëìç=ëíÉëëç=
Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=
áëçä~íÉK=
fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=
íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=~åÅÜÉ=
äÉ é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç=
Ç~ ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=
ÉëëÉêÉ=íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäÖÉêëá=
ëìääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åÇçäç=Åçë±=~ää~=
îçëíê~=ã~åç=çééìêÉ=~ä=Äê~ÅÅáçK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=éêáã~=
ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÑÉêãçK=
iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=éì∂=Éåíê~êÉ=
áå Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáçI=
Å~ìë~åÇç=Åçë±=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=îçëíêç=Åçåíêçääç=
ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QQ
kçå=íÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK=
^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~ííç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=äÛìíÉåJ
ëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=áä=îçëíêç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=
ëÛáãéáÖäá~=åÉääÛìíÉåëáäÉ=É=Åçë±=äç=~îîáÅáå~=
É äç Ñ~ éÉåÉíê~êÉ=åÉä=îçëíêç=ÅçêéçK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~J
òáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
i~=îÉåíçä~=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ííáê~=ä~=éçäîÉêÉ=åÉää~=
Å~êÅ~ëë~I=ÉÇ=ìå=ÑçêíÉ=~ÅÅìãìäç=Çá=éçäîÉêÉ=
ãÉí~ääáÅ~=éì∂=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=ÉäÉííêáÅáK
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~ÄáäáK
iÉ=ëÅáåíáääÉ=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êÉ=èìÉëíá=
ã~íÉêá~äáK
`çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äÛáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=
ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëÛáåÅ~ëíê~=
ç ëá ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I=
ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK=iÛáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=
éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=
áå êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=
ÅÜÉ=åçå=≠=ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=
éìåíç=Çá=~êêÉëíç=ìåÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íçK
^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É ~ëëìãÉêÉ=Åçå=áä=Åçêéç=É=äÉ=Äê~ÅÅá~=
ìå~ éçëáòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ=
áåíÉêÅÉíí~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
pÉ ÇáëéçåáÄáäÉI=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=
äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉI=~ä=ÑáåÉ=
Çá ~îÉêÉ=áä=ã~ëëáãç=Åçåíêçääç=éçëëáÄáäÉ=
ëìääÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ëìääÉ=ÅçééáÉ=
Çá=êÉ~òáçåÉ=Çìê~åíÉ=äÛ~ÅÅÉäÉê~òáçåÉK=
^ííê~îÉêëç=áÇçåÉÉ=éêÉÅ~ìòáçåáI=äÛçéÉê~íçêÉ=
êáÉëÅÉ=~=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=
É Çá=êÉ~òáçåÉK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=ä~=ã~åç=~Öäá=ìíÉåëáäá=
áå êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=äÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=
éì∂=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ã~åçK
bîáí~êÉ=Åçå=áä=éêçéêáç=Åçêéç=ä~=òçå~I=îÉêëç=
ä~=èì~äÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ãìçîÉ=áå=Å~ëç=
Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=ëéáåÖÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÇáêÉJ
òáçåÉ=çééçëí~=~ä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçä~=
åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ=
åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK=
fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá=
ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ä~îçê~í~K=
iÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá=
áå éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáI=ëéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ=
áå Å~ëç=Çá=êáãÄ~äòçK=nìÉëíç=éêçîçÅ~=ìå~=
éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=~=Å~íÉå~=
ç ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖ~=ÇÉåí~íÉK=
nìÉëíá=ìíÉåëáäá=éêçîçÅ~åç=ëéÉëëç=áå=Åçåíê~ÅJ
Åçäéç=ç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç=ëìääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK
bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=
çééìêÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=ÉÅÅÉëëáî~K=
kçå=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
éêçÑçåÇáK
rå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=~ìãÉåí~=
ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=ëì=Çá=Éëëç=É=ä~=ëì~=íÉåÇÉåò~=
~Ç=áåÅäáå~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=É=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~=ä~=
éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ÇÉää~=êçííìê~=
ÇÉä=Åçêéç=~Äê~ëáîçK
pÉ=áä=ÇáëÅç=ëá=ÄäçÅÅ~=ç=ëÉ=éÉê=ìå=~äíêç=
ãçíáîç=èì~äëá~ëá=ëá=áåíÉêêçãéÉ=áä=ä~îçêçI=
ëéÉÖåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
áå éçëáòáçåÉ=ÑáåÅܨ=áä=ÇáëÅç=åçå=ëá=≠=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íçK=kçå=ÅÉêÅ~êÉ=ã~á=
Çá=Éëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=
~äíêáãÉåíá=îá=≠=éÉêáÅçäç=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
få=Å~ëç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=~ÅÅÉêí~êÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=
ä~ Å~ìë~K
kçå=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=èì~åÇç=
áä ÇáëÅç=≠=~åÅçê~=åÉääDáåíÉêåç=ÇÉä=éÉòòçK=
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=~ÄÄá~=
ê~ÖÖáìåíç=ä~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶I=éêáã~=
Çá êáéêÉåÇÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=áä=í~ÖäáçK
^äíêáãÉåíáI=èì~åÇç=~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ä~=ä~ã~=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=íêçî~=~åÅçê~=åÉä=éÉòòçI=
áä ÇáëÅç=éì∂=áåÅÉéé~êëáI=ë~äí~êÉ=Ñìçêá=Ç~ä=éÉòòç=
ç=Å~ìë~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ìå=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=
ÇÉä ÇáëÅç=É=Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéç=ëçëíÉåÉêÉ=
äÉ=ä~ëíêÉ=ç=á=éÉòòá=éáª=Öê~åÇáK
f=éÉòòá=Öê~åÇá=éçëëçåç=ÑäÉííÉêëá=ëçííç=áä=äçêç=
ëíÉëëç=éÉëçK=fä=éÉòòç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíÉåìíç=
ëìá=ÇìÉ=á=ä~íá=ÇÉä=ÇáëÅçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=ÉÇ=~åÅÜÉ=îáÅáåç=~ä=ÄçêÇçK
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QR
mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉá=
Âí~Öäá=~=í~ëÅ~Ê=áå=ÉëáëíÉåíá=é~êÉíá=ç=áå=~äíêÉ=
òçåÉ=åçå=îáëáÄáäáK
fä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç=Çìê~åíÉ=äÛáããÉêëáçåÉI=
åÉä í~Öäáç=Çá=íìÄ~òáçåá=ÇÉä=Ö~ë=ç=ÇÉääÛ~Åèì~I=
Çá ÅçåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ç=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~
^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=òçåÉ=ÅÜÉ=
åçå=ëá=ÅçåçëÅçåç>=
`çåÇìííìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=ÇÉä=Ö~ë=ç ÇÉääÛ~Åèì~=
å~ëÅçëíÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ Ç~ååáK
bëéäçê~êÉ=éêáã~=ä~=òçå~=Çá=ä~îçêç=Åçå áÇçåÉá=
~éé~êÉÅÅÜá=Çá=êáÅÉêÅ~K
^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áå=ãìêá=
éçêí~åíá>=qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëí~íáÅ~>
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=ÅÜáÉÇÉêÉ=
äÛ~ìíçêáòò~òáçåÉ=~ääÛáåÖÉÖåÉêÉ=Å~äÅçä~íçêÉI=
~ääÛ~êÅÜáíÉííç=çééìêÉ=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=Å~åíáÉêÉ=
ÅçãéÉíÉåíÉK
i~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ëÅ~å~ä~íìê~=éÉêãÉëë~=
ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉää~=ëÅ~å~ä~íìê~I=
Ç~ääç=ëéÉëëçêÉ=ÇÉä=ãìêç=É=Ç~ä=ã~íÉêá~äÉ=Ç~=
ÅçëíêìòáçåÉK
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=äáÄÉê~êÉ=
ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=EéÉê ÉëK=
~ãá~åíçFK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=
Çá éçäîÉêÉK=
iÛáãéá~åíç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
çãçäçÖ~íç=éÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêÉ=
ãáåÉê~äÉK=
mÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêá=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=
éÉêáÅçäçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉI=Å~åÅÉêçÖÉåÉI=
~ëÅáìííÉI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ìå=~ëéáê~íçêÉ=
ëéÉÅá~äÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=çãçäçÖ~íçK=i~=íÉåëáçåÉ=Çá=
êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=
ëÉÅçåÇç=bk SMTQRK=fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠íáéáÅ~ãÉåíÉW
Ó iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~W= VQ Ç_E^FX
Ó iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~W= NMR Ç_E^FX
Ó fåëáÅìêÉòò~W= h Z P Ç_K
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=
EåÉää~=íêçåÅ~íìê~=Çá=éáÉíê~=ÇÛ~êÉå~êá~=Å~äÅ~êÉ~FW
Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW= ~ÜZ QIU ãLëO
Ó fåëáÅìêÉòò~W= h Z NIR ãLëO
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
≠ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
Ééì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=î~äìí~J
òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~J
òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=ê~ééêÉëÉåí~=
Öäá áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=
éÉê ~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=
ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=
éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäJ
ãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=
ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=
mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=
îáÄê~òáçåÉ
=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=
íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=
nìÉëíç éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J
òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ
íáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉíJ
íêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~äÇ~J
ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QS
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=
ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ
morabkw^>
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
Ó
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=EVF=É=ëéáåÖÉêäç=
áå ~î~åíáK
Ó
mÉê=~êêÉëí~êäç=éêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=~î~åíá=
áå=Ä~ëëçK=
Ó
mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=éçëíÉêáçêÉK
pçëíáíìáêÉ=äÉ=ãçäÉLÅ~ãÄá~êÉ=
ä~ ä~êÖÜÉòò~=Çá=ëÅ~å~ä~íìê~
morabkw^>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîáK
NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
OK pçääÉî~êÉ=áä=ÄäçÅÅç ERF=éÉê=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=
éêçíÉòáçåÉ=É=êìçí~êäç=Çá=NUMøK
PK oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=EPFK
QK mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=ENOF=ÉÇ=
~ääÉåí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇçK
mbof`lil>=
a~ååá=~ääÉ=éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá=
ã~íÉêá~äáK
fä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=áåÇáÅ~íç=ëìää~=ãçä~=É=ä~=
ÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìää~=íÉëí~=
áåÖê~å~ÖÖá=ENPF=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QT
^ssfpl
fä=ä~íç=êìîáÇç=ÇÉä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=
≠êáîçäíç=ëÉãéêÉ=îÉêëç=ä~=ãçä~=ç=îÉêëç=áä=ÇáëÅç=
ëéÉëëçêÉK
RK oáãìçîÉêÉ=äÉ=ãçäÉ=EÄFI=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç=EÇF=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=ëéÉëëçêÉ=EÅFK
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ãçäÉW
^ééäáÅ~êÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëç=äÉ=ãçäÉ=åìçîÉ=
EÄFI=á=ÇáëÅÜá=ëéÉëëçêÉ=EÅF=É=ä~=Ñä~åÖá~=
Çá ëÉêê~ÖÖáç EÇFK
^îîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç=E~FK=
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=ENOF=
É ëíêáåÖÉêÉ=~=ã~åç=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=
ê~éáÇç=E~FK
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=ÇÉää~=
ëÅ~å~ä~íìê~W
i~=ä~êÖÜÉòò~=ÇÉää~=ëÅ~å~ä~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=
êÉÖçä~í~=Å~ãÄá~åÇç=ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉÖäá=
ëéÉëëçêáK
^ssfpl
i~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=ëÅ~å~ä~íìê~=ãáåáã~=≠NM ããK=
få=èìÉëíç=Å~ëç=íê~=äÉ=ãçäÉ=≠ãçåí~í~=ëçäç=
ä~ Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK=qìííá Öäá=ëéÉëëçêá EÅF=
ëá ãçåí~åç=éêáã~=ÇÉä Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=
ê~éáÇç E~FK
^ééäáÅ~êÉ=äÉ=ãçäÉ=EÄF=É=Öäá=ëéÉëëçêá EÅFI=
~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=ëÅ~å~ä~íìê~=
ÇÉëáÇÉê~í~I=É=Ççéç=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç EÇFK
^ééäáÅ~êÉ=á=êÉëí~åíá=ëéÉëëçêá EÅFK
^îîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇçK=
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=ENOF=
É ëíêáåÖÉêÉ=~=ã~åç=áä=Ç~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=
ê~éáÇç=E~FK
SK péáåÖÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=Ä~ëëç=äÛìåáí¶=
Çá ÑêÉë~íìê~=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=
éêçíÉòáçåÉ EPFK
TK pçääÉî~êÉ=áä=ÄäçÅÅç ERF=éÉê=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=
éêçíÉòáçåÉ=É=êìçí~êäç=Çá=NUMø=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
UK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~=
éêÉë~K
VK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=EëÉåò~=~êêÉëí~êÉ=
äÛáåíÉêêìííçêÉF=É=íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Å~K PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ ä~=ëáäÉåòáçëáí¶K
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QU
péçëí~êÉ=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç
NK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
OK mêÉãÉêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ÇÉääÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶=
Çá=ÑêÉë~íìê~=EOÄF=É=êÉÖçä~êÉ=äÛ~êêÉëíç=~ää~=
éêçÑçåÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K=iÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåJ
Çáí¶=Çá=ÑêÉë~íìê~=EOÄF=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áååÉëí~íç=
~ää~=éêçÑçåÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
^ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ
morabkw^>
iç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá éçäîÉêÉK=
iÛáãéá~åíç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
çãçäçÖ~íç=éÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêÉ=
ãáåÉê~äÉK=
mÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêá=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=
éÉêáÅçäçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉI=Å~åÅÉêçÖÉåÉI=~ëÅáìííÉI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ìå=~ëéáê~íçêÉ=ëéÉÅá~äÉ=~=í~ä=
ÑáåÉ=çãçäçÖ~íçK
få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=~ääÛáãéá~åíç=Çá=~ëéáê~òáçåÉI=
áåíÉêêçãéÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ä~îçêç=
É ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=bäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíç=
éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=~ä=ê~ÅÅçêÇç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=Ñáëë~ÖÖáç>=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=ìë~êÉ=ìå=áÇçåÉç=~Ç~íí~íçêÉK
bëÉÅìòáçåÉ=Çá=ëÅ~å~ä~íìêÉ
mbof`lil>
i~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=í~Öäáç=éêÉëÅêáíí~=≠=áåÇáÅ~í~=Ç~ää~=
ÑêÉÅÅá~=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=í~Öäáç=ENMF=ëìää~=ÅìÑÑá~=
Çá éêçíÉòáçåÉ=É=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~í~K
dìáÇ~êÉ=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=ÇìÉ=ã~åáK=
^ÑÑÉêê~êäç=ëìääÉ=éêÉîáëíÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~K=
rå~ ã~åç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÛ~äíê~=
ëìääÛáãéìÖå~íìê~=EQF=çééìêÉ ETFK
pÉ=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=í~Öäá~êÉ=Å~îá=ëçííç=
íÉåëáçåÉI=≠=îáÉí~íç=íçÅÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=á=ÇáëÅÜá=Çá~ã~åí~íá=ëá=
êáëÅ~äÇ~åç=ãçäíçK=qçÅÅ~êäá=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=
ëá ëçåç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íáK
NK ^ééçÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=í~îçäç=
Çá ÑêÉë~íìê~=ENF=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=éá~åç=
ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=ä~îçê~êÉK
mÉê=~ääáåÉ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=äáåÉÉ=Çá=êáÑÉêáJ
ãÉåíç=ìíáäáòò~êÉ=ä~=í~ÅÅ~=åÉä=í~îçäç=
Çá ÑêÉë~íìê~K
OK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
PK ^òáçå~êÉ=áä=Äáä~åÅáÉêÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=EUF=
ÉÇ ~ÄÄ~ëë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=äÛìåáí¶=Çá=
ÑêÉë~íìê~=áããÉêÖÉåÇçä~=åÉä=ã~íÉêá~äÉK
QK jìçîÉêÉ=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá í~Öäáç=áåÇáÅ~í~K
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
QV
RK qÉêãáå~íç=áä=í~ÖäáçI=Éëíê~êêÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Åçå=ãçîáãÉåíç=
Çá êçí~òáçåÉI=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=Ç~ää~=
ëÅ~å~ä~íìê~I=ÑáåÅܨ=áä=Äáä~åÅáÉêÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=
EUF=åçå=ëÛáååÉëí~K
^ssfpl
açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÛìíÉåëáäÉ=
Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK
SK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
TK oáãìçîÉêÉ=ä~=åÉêî~íìê~=êÉëáÇì~=Åçå=
áä êçãéáíçêÉ=ÑÉëëìê~=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK
oçí~òáçåÉ=ÇÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ
mÉê=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=ÅçåÇìòáçåÉ=ÇÉä=í~Öäáç=É=ä~=
ã~åáéçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éçëëáÄáäÉ=
êìçí~êÉ=äÛìåáí¶=Çá=~òáçå~ãÉåíçK
qáê~êÉ=áå=~äíç=ä~=ã~åçéçä~=Çá=ëÄäçÅÅç=ESF=
É êìçí~êÉ=äÛìåáí¶=ÇÉä=ãçíçêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
i~=ã~åçéçä~=Çá=ëÄäçÅÅç=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëá=
åÉää~=åìçî~=éçëáòáçåÉK
lê~=≠=éçëëáÄáäÉ=ìå=í~Öäáç=Åçåíáåìç=áå=éçëáòáçåÉ=
ÉêÖçåçãáÅ~=Ñ~îçêÉîçäÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=îÉêíáÅ~äá=êìçí~êÉ=äÛìåáí¶=
ãçíçêÉ=ÅçãÉ=ëçéê~=ÇÉëÅêáííçK
^ééçÖÖá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=~äíç=É=íáê~êä~=îÉêëç=
áä Ä~ëëçK
i~=ã~åç=ÇÉëíê~=ÖìáÇ~=äÛìåáí¶=ãçíçêÉI=ä~=ã~åç=
ëáåáëíê~=íáê~=Åçå=äÛáãéìÖå~íìê~=ETFK
mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=çêáòòçåí~äá=ëá=ä~îçê~=í~Öäá~åÇç=
~=ëéáåí~K=
i~=ã~åç=ÇÉëíê~=ÖìáÇ~=äÛìåáí¶=ãçíçêÉI=ä~ ã~åç=
ëáåáëíê~=≠=~ééçÖÖá~í~=ëìääÛáãéìÖå~íìê~L
ê~ÅÅçêÇç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EQFK
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
RM
`çåëáÖäá
kÉá=í~Öäá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ãçäíç=Çìêç=áä=ÇáëÅç=
Çá~ã~åí~íç=éì∂=êáëÅ~äÇ~êëá=É=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK
fåíÉêêçãéÉêÉ=ëìÄáíç=áä=í~Öäáç=É=Ñ~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä~=ãçä~=Åçå=ä~=êçí~òáçåÉ=~ îìçíç=
ëÉåò~=Å~êáÅçK
rå~=Åçêçå~=Çá=ëÅáåíáääÉ=ÅÜÉ=ëá=Ñçêã~í~=áåíçêåç=~ä=
ÇáëÅç=áå=êçí~òáçåÉI=ÉÇ=ìå=êáÇçííç=êÉåÇáãÉåíç=Çá=
í~Öäáç=áåÇáÅ~åç=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=Ü~=éÉêëç=äÛ~ÑÑáä~íìê~K
_êÉîá=í~Öäá=áå=ã~íÉêá~äá=~Äê~ëáîáI=éÉê=ÉëK=åÉää~=
éáÉíê~=éÉê=~ÑÑáä~êÉ=éÉê=ìíÉåëáäá=Çá~ã~åí~íá=Ç~ä=
Å~í~äçÖç=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=ëÉêîçåç=
éÉê=~ÑÑáä~êÉ=ä~=ãçä~K
pÉ=Åçå=èìÉëíç=åçå=ëá=çííáÉåÉ=~äÅìå=
ãáÖäáçê~ãÉåíçI=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=ãçäÉK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääç=ëÅ~å~ä~íçêÉI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=
ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
^ssfpl
kçå=~éêáêÉ=äç=ëÅ~å~ä~íçêÉ=Çìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=
Ö~ê~åòá~K=få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=
á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK
aáëÅÜá=Çá~ã~åí~íá
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
Éäç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=
Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrbK
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=
ìå êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá `çÇK=
ÇÛçêÇK=kø
N=~Ç~íí~íçêÉ=POLOU=ãã=éÉê=íìÄç=
ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
ORNKUQT
^Ç~íí~íçêÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ORÓPO=ãã ORVKUOT
aáãÉåëáçåá=
xããz `çÇK=ÇÛçêÇK=
kø
mÉê=í~Öäá=ê~éáÇá=áå=ãìê~íìê~I=Å~äÅ~êÉ=
É Å~äÅÉëíêìòòçK=jçäíç=Çìê~=Åçå=Öê~åÇá=
Çáëí~åòÉ=íê~=á=ëÉÖãÉåíá=éÉê=ìå=ãáÖäáçêÉ=
ê~ÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÉÇ=ìåDçííáã~äÉ=ÉëéìäëáçåÉ=
ÇÉää~=éçäîÉêÉ
N=mòK=L=rf Õ=NQM PPQKQSQ
máÉíê~=éÉê=~ÑÑáä~êÉ=ìíÉåëáäá=Çá~ã~åí~íá
N=mòK=L=rf POMñNSMñPM ORNKTRS
pÅ~å~ä~íçêÉ=jp=NTMS=co
RN
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=
≠ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=~Ç=
áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~ Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=~á=
îáòá=~ííêáÄìáÄáäá=~=ÇáÑÉííç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=
éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=~ä=ã~åÅ~íç=~ÇÉãéáãÉåíç=
ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=
Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=
Çá îÉåÇáí~K=iÉ=êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=
Ç~=ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=
ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=
ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=
ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=
ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ääÛìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=
Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=
ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=
Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=
éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=
Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=
éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=
ç íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=
Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=
Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=
≠éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=
Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=
ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=
Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RO
`çåíÉåáÇç
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
`çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>
flbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Éå ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=SPF>
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
qáéç=ÇÉ=Éèìáéç
jp=NTMS=co
mêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ ãã MÓPR
^åÅÜìê~=ÇÉ=ä~=ê~åìê~ ãã NMÓPM
aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÇáëÅç ãã NQM
^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ j=NQ
k∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=
Eã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞çF ãáå
JN
TRMM
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ t NQMM
mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~ t VRM
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ QIS
qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåff=L=
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RP
aÉ=ìå=îáëí~òç
N jÉë~Ç~=ÇÉ=ÑêÉë~ê
O ^àìëíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÑêÉë~Çç
~F=bëÅ~ä~=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÑêÉë~Çç
ÄF=qçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÑêÉë~Çç
P q~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå
Q j~åáà~LqìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
R qê~Ä~=é~ê~=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=
ÇÉ éêçíÉÅÅáμå
S j~åáà~=é~ê~=Éä=ÇÉëíê~Ä~Çç
é~ê~=Öáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
Tj~åáà~
U _~ä~åÅ∞å=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç
m~ê~=Ü~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=ä~=ìåáÇ~Ç=
ÑêÉë~Ççê~
V`çåãìí~Ççê
m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK
NM cäÉÅÜ~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=
ÇÉ ÑêÉë~Çç
NN `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q=ã=
Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
NO qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç
m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä Å~ãÄáç=
ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K
NP `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=Åçå=ÑäÉÅÜ~=
áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ÑêÉë~Çç
NQ qçéÉ
~ä=Öáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
NR `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=G
G
åç=êÉéêÉëÉåí~Ç~=Éå=ä~=ÑáÖìê~
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RQ
sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
O ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Åçå=Çá~ã~åíÉ
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=PPQKQSQF
N íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=papJ`äáÅ
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=ORPKMQVF
O ~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=NVNKSNOF
O ~ê~åÇÉä~ë=ëÉé~ê~Ççê~ë=R=ãã
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=PNUKVNQF
N ~ê~åÇÉä~=ëÉé~ê~Ççê~=NR=ãã
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=ORNKQUTF
N ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç
POLOU=ãã=Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=POTKMOSF
N Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉ=ê~åìê~
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=OOVKORPF
Nã~äÉí∞å=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅç
Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=POTKMPQF
N ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=Eåø=ÇÉ=é~êíÉW=PNUKTTVF
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=
ã~ãéçëíÉê∞~=ó=çÄê~ê=ÅçåÑçêãÉ=~=äç=ÉñéìÉëíçW
Ó
ä~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó
ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=
Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRFI
Ó
ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=
Éä äìÖ~êK
bëí~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=ÑìÉ=
ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=~Åíì~ä=
ó=ÅçåÑçêãÉ=~=ãÉÇáÇ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
êÉÅçåçÅáÇ~ëK=páå=ÉãÄ~êÖç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ=
éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç=ó=îáÇ~=ÇÉä=ìëì~êáç=
ç ÇÉ=íÉêÅÉêçëI=ç=ÄáÉå=Éå=ä~=ã•èìáå~=ç=Éå=çíêçë=
î~äçêÉë=ã~íÉêá~äÉëK=i~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=
ã~ãéçëíÉê∞~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó
é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμå
Ó
Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~=
ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~ ëì ÑìåÅáμå
bëí~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=Éëí•=
ÇÉëíáå~Ç~
Ó
~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
Ó
é~ê~=Éä=ê~åìê~Çç=ó=íêçåò~Çç=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=
ãáåÉê~äÉë=ëáå=Éä=~ÖêÉÖ~Çç=ÇÉ ~Öì~I
Ó
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçå=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=
Åçå=Çá~ã~åíÉ=ó=~ÅÅÉëçêáçë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ç êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éçê=
Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=
ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=`çåëÉêîÉ=
íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RR
ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=èìÉ=Ñçêã~=
é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K=
i~ ÅìÄáÉêí~ ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉÄÉ=ãçåí~êëÉ=
Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~ëÉÖìê~åÇç=
èìÉ=Éëí¨=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëìàÉí~=ó=~àìëí•åÇçJ
ëÉä~=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=ÄêáåÇ~ê=ìå=ã•ñáãç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇK=bë=ÇÉÅáêI=èìÉ=ä~=ãÉåçê=
éçêÅáμå=éçëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉÇÉ=
~ä ÇÉëÅìÄáÉêíç=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉä=çéÉê~êáçK=
q~åíç Éä=çéÉê~êáç=Åçãç=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉÄÉå=
éÉêã~åÉÅÉê=ÑìÉê~=ÇÉä=éä~åç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ÅçåëáëíÉ=Éå=Éîáí~ê=èìÉ=íêçòçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
ëÉ~å ä~åò~Ççë=Ü~Åá~=Éä=çéÉê~êáç=ó=èìÉ=¨ëíÉ=
åç éìÉÇ~=íÉåÉê=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~K
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇáëÅçë=íêçåò~J
ÇçêÉë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=
ÇáëÉ¥~Ççë=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=é~ê~=Éëí~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
bä=ëçäç=ÜÉÅÜç=ÇÉ=éçÇÉê=ëìàÉí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
Éå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åç=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=
ëì=ìëç=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=åÉÅÉë~êá~K
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=
Éä ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêI=ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãç=ã∞åáãç=
ÇÉ=ìå=î~äçê=Éèìáî~äÉåíÉ=~ ä~ ã•ñáã~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=éÉêãáíáÇ~ é~ê~=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
^ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Öáê~å=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëìéÉêáçJ
êÉë=èìÉ=ä~ë=éÉêãáíáÇ~ëI=éìÉÇÉå=ÇÉëíêçò~êëÉI=
Ü~ÅáÉåÇç=îçä~ê=äçë=íêçòçë=éçê äçë ~äêÉÇÉÇçêÉëK
içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~ë=í~êÉ~ë=êÉÅçãÉåJ
Ç~Ç~ë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=mçê=ÉàÉãéäçW=
åìåÅ~=~ãçä~ê=Åçå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ä~íÉê~äÉë=
ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ÇÉ=Çá~ã~åíÉK
içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=ÑìÉêçå=
ÇÉëíáå~Ççë=é~ê~=~ãçä~ê=Åçå=ä~=éÉêáÑÉêá~K=
i~ ~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÑìÉêò~ë=ä~íÉê~äÉë=ëçÄêÉ=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=èìÉ=¨ëí~=
ëÉ èìáÉÄêÉK
ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
äáÄêÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=~ÇÉÅì~Ççë=Éå Åì~åíç=
~ä í~ã~¥ç=ó=ä~=Ñçêã~=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=~=ÉãéäÉ~êK=
rå=~Åçéä~ãáÉåíç=~ÇÉÅì~Çç=ÄêáåÇ~=Éä=~éçóç=
åÉÅÉë~êáç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=
ÇáëãáåìóÉåÇç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=Éä=éÉäáÖêç=
ÇÉ èìÉ ëÉ=èìáÉÄêÉK=
kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=ìë~ÇçëI=
éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ã•ë=éçÇÉêçë~ëK
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éêçîÉåáÉåíÉë=
ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçê=
åç=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
Öáêç=ã~óçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ã•ë=éÉèìÉ¥~ë=ó=ÅçêêÉå=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉÄê~êëÉK
i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=ó=Éä=ÉëéÉëçê=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇÉê=~=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=
Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçK=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~J
Ç~ëI=åç=éìÉÇÉå=éêçíÉÖÉêëÉ=ç=Åçåíêçä~êëÉ=
ÇÉ ãçÇç=ëìÑáÅáÉåíÉK
i~ë=éÉêÑçê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~J
ÇçêÉë=ó=äçë=~Åçéä~ãáÉåíçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
ÇÉÄÉå=Å~ÄÉê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=
~ãçä~Ççê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç=Å~äò~å=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI=
îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=
~ ä~ éÉêÇáÇ~=ÇÉ=ä=ÅçåíêçäK
kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=`çåíêçä~ê=
~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=åç=
ëÉ Ü~=~ëíáää~Çç=ç=éêÉëÉåí~=ê~à~Çìê~ëK=
pá ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç ÄáÉå=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Å~Éå=~ä ëìÉäçI=ÅçåJ
íêçä~ê=ëá=ëÉ=Ü~=Ç~¥~Çç=ç=ÄáÉå=ìíáäáò~ê=ìå~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ëáå=Ç~¥çëK=rå~ îÉò=Åçåíêçä~Ç~=
ó=~éäáÅ~Ç~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=ã~åíÉåÉêëÉ=ìåç=
ãáëãç=ó ~ íÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåJ
ÅìÉåíêÉå=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~I=ÑìÉê~=ÇÉä=éä~åç=ÇÉ=
Öáêç=ÇÉä~ÜÉêê~ãáÉåí~I=ÇÉà~åÇç=Éä=Éèìáéç=
Éå ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
ìå ãáåìíç=~=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=Ç~¥~Ç~ë=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=
ëÉ ÇÉëíêçò~å=Éå=ÉëíÉ=íáÉãéçK
rë~ê=Éèìáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=éÉêëçå~äK=
ríáäáÅÉ=éêçíÉÅÅáμå=Ñ~Åá~ä=áåíÉÖê~äI=éêçíÉÅJ
Åáμå=é~ê~=äçë=çàçë=ç=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ëÉÖ∫å=ä~=~éäáÅ~ÅáμåK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ìíáäáÅÉ=
ìå~=ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçI=éêçíÉÅÅáμå=
é~ê~=Éä=ç∞ÇçI=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåI=Å~äJ
ò~Çç=ÉëéÉÅá~ä=ç=ìå=ÇÉä~åí~ä=èìÉ=ã~åíÉåÖ~=
~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=ëì=éÉêëçå~=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=
é~êí∞Åìä~ë=éêçÇìÅíç=ÇÉä=~ãçä~ÇçK=
içë=çàçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=ÅìÉêJ
éçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=éêçÇìÅáêëÉ=Çìê~åíÉ=
ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëK=i~=ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=
Éä=éçäîç=ç=é~ê~=ä~=êÉëéáê~Åáμå=ÇÉÄÉ=Ñáäíê~ê=
Éä éçäîç=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~=Çìê~åíÉ=Éä=~ãçä~ÇçK=
pá ëÉ=Éëí•=ÉñéìÉëíç=~=êìáÇçë=ÑìÉêíÉë=Çìê~åíÉ=
ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éìÉÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=
ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáμåK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RS
`ìáÇÉ=èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å∞~=
ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
qçÇ~=éÉêëçå~=èìÉ=~ÅÅÉÇ~=~=ä~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêçîáëí~=Åçå=Éä=
Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~ÇçK=
mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=
ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç=
äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~àçK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~J
Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê=Éå=
ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå=
éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=
é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç=
ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K
j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=~äÉà~Çç=
ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK=
pá=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI=éìÉÇÉ=
Åçêí~êëÉ=ç=ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~J
Åáμå=ÇÉ=êÉÇI=Éåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=Äê~òç=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK
kìåÅ~=~ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
~åíÉë=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ëÉ Ü~ó~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~ëáÉåíçI=äç=èìÉ=
ääÉî~=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK
kç=ÇÉà~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ã~êÅÜ~=
ãáÉåíê~ë=ëÉ=ä~=ääÉî~=ÇÉ=ìå ëáíáç ~ çíêçK=
i~=áåÇìãÉåí~êá~=ÇÉä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=
Å~ëì~äãÉåíÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=éÉåÉíê~åÇç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãáëãçK
iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~ë=êÉåÇáà~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=~ëéáê~=éçäîç=Ü~Åá~=Éä=
áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ÇÉ=éçäîç=ãÉí•äáÅç=ÇÉåíêç=ÇÉ=¨ëí~I=éìÉÇÉ=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=éÉäáÖêçë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=K
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK
i~ë=ÅÜáëé~ë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=áÖåáÅáμå=
ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK
oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~=
ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=ìå=
ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå=ÅÉéáääç=
ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=
rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç=êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
êçí~ÅáμåK=bëíç=Å~ìë~=ä~=~ÅÉäÉê~Åáμå=
ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=éìåíç=
ÇÉ=ÄäçèìÉçI=Éå=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=çéìÉëíç=~=~èì¨ä=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=ó=ìÄáÅ~ê=Éä=ÅìÉêéç=ó=äçë=Äê~òçë=Éå=ìå~=
éçëáÅáμå=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíê~êêÉëí~ê=äçë=
Åçåíê~ÖçäéÉëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=
ëáÉãéêÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=Ñáå=ÇÉ=
ÇáëéçåÉê=ÇÉä=ã~óçê=Åçåíêçä=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
bä=çéÉê~êáç=éìÉÇÉ=Ççãáå~ê=ä~ë=ÑìÉêò~ë=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=êÉ~ÅÅáμåI=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=
ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ìÅáμå=~ÇÉÅì~Ç~ëK
kìåÅ~=~ÅÉêÅ~ê=ä~=ã~åç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=Öáê~íçêáçK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉ=ãçîÉêëÉ=ëçÄêÉ=
ëì ã~åç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉ=éÉåÉíê~ê=Åçå=Éä=ÅìÉêéç=Éå=ä~=òçå~=
ÇçåÇÉ=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ëÉ=ãìÉîÉ=Çìê~åíÉ=ìå=êÉíêçÅÉëçK=
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=áãéìäë~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ëÉåíáÇç=çéìÉëíç=~ä=ãçîáãáÉåíç=
ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
qê~Ä~àÉ=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=éêÉÅ~ìÅáμå=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=ÑáäçëçëI=
ÉíÅK=bîáíÉ=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=êÉÄçíÉ=
ÇÉ ä~ éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ó=ëÉ=íê~ÄÉK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=
ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI=
ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~=
Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=
ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI=
ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë=
ç ä~ é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK
bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë=ÇÉ=ÉñÅÉëáî~=
éêçÑìåÇáÇ~ÇK
rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=~ìãÉåí~=
ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=í~ãÄá¨å=Éä=
éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅêìÅÉ=ç=íê~ÄÉI=éêçÇìJ
ÅáÉåÇç=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=ä~=èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=
ÅìÉêéç=~ãçä~ÇçêK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RT
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ=
ç èìÉ=éçê=~äÖìå~=çíê~=ê~òμå=ëÉ=áåíÉêêìãé~=
ä~=í~êÉ~I=é~ê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ó ã~åíÉåÉêä~=èìáÉí~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=
ëÉ Ü~ó~=é~ê~Çç=éçê=ÅçãéäÉíçK=
kìåÅ~ áåíÉåí~ê=ÇÉ=Éñíê~Éê=Éä=ÇáëÅç=íêçåJ
ò~Ççê=~∫å=Éå=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=èìÉ=
ëÉ=Éëí•=éêçÅÉë~åÇçK=bëíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
aÉíÉêãáå~ê=ó=Éäáãáå~ê=ä~=Å~ìë~=ÇÉä=íê~Ä~ÇçK
kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
åìÉî~ãÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÇÉåíêç=
ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëçK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=~äÅ~åÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
åçãáå~ä=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~ê=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÅçêíÉK
bå=Å~ëç=Åçåíê~êáç=Éä=ÇáëÅç=éìÉÇÉ=Åêìò~êëÉI=
ë~äí~åÇç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ó=éêçÇìJ
ÅáÉåÇç=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉI=Åì~åÇç=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=
éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK
^éçó~ê=ä~ë=éä~Å~ë=ç=éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=
Öê~åÇÉë=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=èìÉ=
Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉI=éêçÇìÅáÉåÇç=
ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
máÉò~ë=~=éêçÅÉë~ê=Öê~åÇÉë=éìÉÇÉå=ÇçÄä~êëÉ=
ÇÉÄáÇç=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK=i~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=
ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~éçó~Ç~=ÇÉ=~ãÄçë=ä~Ççë=ÇÉä=
ÇáëÅçK=q~åíç=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=Åçãç=Éå=ëì=ÄçêÇÉK
aÉÄÉ=íê~Ä~à~êëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÂÅçêíÉë=ÄçäëáääçÊ=
Éå é~êÉÇÉë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Éå=òçå~ë=
ÇçåÇÉ=åç=ëÉ=éçëÉÉ=ìå~=ÄìÉå~=îáëí~K
bä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=èìÉ=éÉåÉíê~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=
ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Åì~åÇç=Åçêí~=ìå~=íìÄÉê∞~=
ÇÉ Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë=çÄàÉíçëK
líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl`ìáÇ~Çç=~ä=çéÉê~ê=Éå=òçå~ë=
ÇÉëÅçåçÅáÇ~ë>=
mìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ=íìÄÉê∞~ë=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=
Ö~ë=ç=~Öì~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÅìÄáÉêí~ëK
ríáäáò~ê=Éèìáéçë=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~=~ÇÉÅì~Ççë=
é~ê~=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK
`ìáÇ~Çç=Åì~åÇç=ëÉ=êÉ~äáò~å=íê~Ä~àçë=Éå=
é~êÉÇÉë=éçêí~åíÉëK=flqÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~=
Éëí•íáÅ~>
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=Éä=íê~Ä~àçI=ÇÉÄÉê•=
êÉèìÉêáêëÉ=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉä=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=
ä~=Éëí•íáÅ~I=~êèìáíÉÅíçI=ç ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=
çÄê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=éÉêãáíáÇ~I=
ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=ä~=ãáëã~I=
Éä ÉëéÉëçê=ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=ó=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=
ÇÉ ÅçåëíêìÅÅáμåK
åç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFI
i~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=ÇÉÄÉê•=
Éëí~ê=ÅçåÉÅí~Ç~=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=
bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=é~ê~=Éä=éçäîçI=
ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ìíçêáò~Ç~=é~ê~=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉä=
éçäîç=Éå=ÅìÉëíáμåK=
m~ê~=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=Å~åÅÉê∞ÖÉåçë=
ç ëÉÅçëI=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK=
i~ íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ó=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RU
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=
ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
Ó káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~W= VQ Ç_E^FX
Ó káîÉä=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëçåçê~W= NMR Ç_E^FX
Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z P Ç_K
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=
E~ä=Åçêí~ê=ÖêÉë=Å~äÅ•êÉçFW
Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáμåW= ~ÜZQIUãLë
O
Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLëO
fl^asboqbk`f^>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ
éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J
Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
klq^
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=q~ãÄá¨å=Éë=
~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=
çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=
Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=páå ÉãÄ~êÖçI=
ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=
åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK=bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=
~ äç ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK=
m~ê~ ä~ ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J
ÅáçåÉë
=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë=
íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç=
é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~=
Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK=
bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=
éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=
íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=
çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=
Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉJ
åÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=
~ äçë UR=Ç_E^FK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
ÉèìáéçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=
ã~ãéçëíÉê∞~I=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éëí¨=
ÅçãéäÉíç=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=ó=ä~=
éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=çÅìêêáÇçë=Çìê~åíÉ=
Éä íê~åëéçêíÉK
båÅÉåÇáÇç=~=é~Ö~Çç
fl`rfa^al>
pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~ ~êê~åÅ~ê=
ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K
Ó
mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EVF=ó=Éãéìà~êäç=
Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉK
Ó
mêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=
~=Ñáå=ÇÉ=íê~Ä~êäçK=
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
RV
Ó
m~ê~=~é~Ö~êI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=
ÇÉä=Åçåãìí~ÇçêI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~êäçK
`~ãÄáç=ÇÉ=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉëL
ãçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=~åÅÜç=ÇÉ=ê~åìê~
fl`rfa^al>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμåK
NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
OK iÉî~åí~ê=ä~=íê~Ä~ ERF=é~ê~=ä~=í~é~=ÇÉ=
ä~ ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ó=Öáê~êä~=Éå=NUMøK
PK nìáí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
EPFK
QK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ENOF=ó ~Ñäçà~ê=ä~=
íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK
fl^asboqbk`f^>=
a~¥çë=éÉêëçå~äÉë=ó=ã~íÉêá~äÉëK
aÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=áåÇáÅ~Çç=
ëçÄêÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ó=~èì¨ä=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ Öáêç=ìÄáÅ~Çç=ëçÄêÉ=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=
ÉåÖê~å~àÉ ENPFK
klq^
bä=ä~Çç=•ëéÉêç=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=ç=ÄáÉå=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ëÉé~ê~Ççê~K
RK nìáí~ê=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=EÄFI=
~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EÇF=ó=ä~ë=
~ê~åÇÉä~ë=ëÉé~ê~Ççê~ë=EÅFK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
SM
m~ê~=Å~ãÄá~ê=äçë=ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêÉëW
`çäçÅ~ê=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=åìÉîçë=EÄFI=
ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ëÉé~ê~Ççê~ë=EÅF=ó=Éä=
~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=EÇF=Éå=ëÉÅìÉåÅá~=
áåîÉêíáÇ~K
båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=E~FK=
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ENOF=ó ~àìëí~ê=
ä~ íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=E~F=~=ã~åçK
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~W
bä=~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=
Å~ãÄá~åÇç=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=
ëÉé~ê~Ççê~ëK
klq^
bä=~åÅÜç=ã∞åáãç=ÇÉ=ê~åìê~=Éë=ÇÉ=NM ããK=
bå ÉëíÉ=Å~ëçI=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ãçåí~Çç=∫åáÅ~J
ãÉåíÉ=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÉåíêÉ=äçë=
ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉëK=qçÇ~ë=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=
ëÉé~ê~Ççê~ë=EÅF=ëÉ=ãçåí~å=~åíÉë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=
ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=E~FK
`çäçÅ~ê=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=EÄFI=
ä~ë ~ê~åÇÉä~ë=ëÉé~ê~Ççê~ë EÅF=ó=Éä=
~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ EÇFI=ëÉÖ∫å=
Éä ~åÅÜç=ÇÉ=ê~åìê~=ÇÉëÉ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ëÉé~ê~Ççê~ë=
êÉëí~åíÉë=EÅFK
båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇçK=
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ENOF=ó ~àìëí~ê=
~ ã~åçI=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=E~FK
SK mêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÑêÉë~Çç=äÉîÉãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=ÇÉ ä~=ÅìÄáÉêí~=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåEPFK
TK iÉî~åí~ê=ä~=íê~Ä~ ERF=é~ê~=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ó=Öáê~ê=Éå=NUMø=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~Ä~K
UK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
VK båÅÉåÇÉê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=
Eëáå=íê~Ä~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêF=ó=ÇÉà~êä~=
Éå ã~êÅÜ~=éçê=~éêçñK=PM ëÉÖìåÇçëK=
`çåíêçä~ê=èìÉ=ä~=ã~êÅÜ~=ëÉ~=êÉÖìä~êK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ÇÉ ä~ ê~åìê~
NK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
SN
OK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=íçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
EOÄF=ó=~àìëí~ê=Éä=íçéÉ=~=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K=bä=íçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=EOÄF=
ÇÉÄÉ=éÉêã~åÉÅÉê=íê~Ä~Çç=~=ä~=
éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K
^ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç
fl`rfa^al>
i~=ÑêÉë~Ççê~=ÇÉ=ã~ãéçëíÉê∞~=ÇÉÄÉ=
éÉêã~åÉÅÉê=ÅçåÉÅí~Ç~=~=ìå~=~ëéáê~Åáμå=
ÇÉ éçäîç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=
é¨íêÉçK=
m~ê~=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=Å~åÅÉê∞ÖÉåçë=ç ëÉÅçëI=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK
^åíÉ=Å~Ç~=éÉêíìêÄ~Åáμå=Éå=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=
éçäîçI=ÇÉÄÉ=áåíÉêêìãéáêëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
Éä íê~Ä~àç=ó=é~ê~êëÉ=Éä=ÉèìáéçK=`~åÅÉä~ê=ä~=
éÉêíìêÄ~Åáμå=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K
`çåÉÅí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=Éå=Éä=íìÄç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=
fl`çåíêçä~ê=Éä=ãçåí~àÉ>=ríáäáò~ê=ìå=~Ç~éí~Ççê=
~ÇÉÅì~Çç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
bÑÉÅíì~ê=äçë=ÅçêíÉë=åÉÅÉë~êáçë
fl^asboqbk`f^>
bä=ëÉåíáÇç=Éå=Éä=Åì~ä=ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éä ÅçêíÉI=
ëÉ=áåÇáÅ~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
ENMF=ëçÄêÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåI=
ÇÉÄá¨åÇçëÉ=Åìãéäáê=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éëí~=
áåÇáÅ~ÅáμåK
`çåÇìÅáê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=
ëáÉãéêÉ=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçëK=ríáäáò~ê=ä~ë=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=éêÉîáëí~ëK=rå~=ã~åç=Éå Éä=
Éèìáéç=ó=ä~=çíê~=Éå=ä~=ã~åáà~=EQF=ç ETFK
pá=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Åçêí~ê=ÅçåÇìÅíçêÉë=
Éä¨ÅíêáÅçë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Ä~àç=íÉåëáμåI=åç=
ÇÉÄÉå=íçÅ~êëÉ=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçK
içë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=ëìÑêÉå=ìå=ÑìÉêíÉ=
Å~äÉåí~ãáÉåíç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=
qçÅ~êäçë êÉÅá¨å=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=ÉåÑêá~ÇçK
NK ^ëÉåí~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ãÉë~Ç~=ÇÉ=ÑêÉë~Çç=ENF=
ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=éêçÅÉë~êK
ríáäáò~ê=ä~=ãìÉëÅ~=ÇÉ=ä~=ãÉë~Ç~=ÇÉ=ÑêÉë~Çç=
Åì~åÇç=ëÉ=èìáÉêÉ=çêáÉåí~ê=Éä=Éèìáéç=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ìå~=ã~êÅ~K
OK båÅÉåÇÉê=Éä=ÉèìáéçK
PK ^ÅÅáçå~ê=Éä=Ä~ä~åÅ∞å=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=EUF=
Ü~ÅáÉåÇç=ÇÉëÅÉåÇÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=
ÑêÉë~Ççê~I=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~J
ÇçêÉë=ëÉ=ëìãÉêà~å=äÉåí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
ã~íÉêá~äK
QK jçîÉê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=
Éå Éä ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ=áåÇáÅ~ÇçK
RK bÑÉÅíì~Çç=Éä=ÅçêíÉI=Öáê~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=
ã~êÅÜ~I=ë~äáÉåÇç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=Ü~ëí~=èìÉ=
ëÉ=íê~Ä~=Éä=Ä~ä~åÅ∞å=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=EUFK
klq^
aÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~ÇçI=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éêÉëÉåí~=
ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK
SK ^é~Ö~ê=Éä=ÉèìáéçK
TK bäáãáå~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÅçãéêÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=
äçë ÅçêíÉë=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉä=
îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
SO
dáêç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáò
m~ê~=ãÉàçê~ê=ä~=ÅçåÇìÅÅáμå=Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=
ó ëì=ã~åáéìäÉçI=éìÉÇÉ=Öáê~êëÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
qáê~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ä~=ã~åáà~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=
ESF=ó=Öáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáò=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
i~=ã~åáà~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê=
~êêÉëí~Çç=Éå=ä~=ãìÉî~=éçëáÅáμåK
^Üçê~=Éë=éçëáÄäÉ=ìå=ÅçêíÉ=Ä~àç=íê~ÅÅáμåI=Éå ìå~=
éçëáÅáμå=ÉêÖçåμãáÅ~ãÉåíÉ=ã•ë=ÅçåîÉåáÉåíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
m~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ÅçêíÉë=îÉêíáÅ~äÉëI=Öáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáò=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ã•ë=~êêáÄ~K
^ëÉåí~ê=ä~=ã•èìáå~=~êêáÄ~=ó=ÉÑÉÅíì~ê=Éä=ÅçêíÉ=
íáê~åÇç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
i~=ã~åç=ÇÉêÉÅÜ~=Öì∞~=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòI=
ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=áòèìáÉêÇ~=íáê~=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=ETFK
m~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ÅçêíÉë=Üçêáòçåí~äÉëI=ëÉ íê~Ä~à~=
Éãéìà~åÇçK=
i~=ã~åç=ÇÉêÉÅÜ~=Öì∞~=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòI=
ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=áòèìáÉêÇ~=ëìàÉí~=ä~=ã~åáà~LíìÄç=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=EQFK
`çåëÉàçë
^ä=ÉÑÉÅíì~ê=ÅçêíÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉë=ãìó=ÇìêçëI=
Éä ÇáëÅç=Åçå=Çá~ã~åíÉ=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=ìå=
Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÉñÅÉëáîçI=Ç~¥•åÇçëÉK
fåíÉêêìãéáê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÅçêíÉ=
ó ÉåÑêá~ê=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Ü~ÅáÉåÇç=
ã~êÅÜ~ê=Éä=èìáéç=ëáå=Å~êÖ~K
rå~=Åçêçå~=ÇÉ=ÅÜáëé~ë=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=ÇáëÅç=
íêçåò~Ççê=ó=ìå~=ÇáëãáåìÅáμå=Éå=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=
ÇÉ=ÅçêíÉI=áåÇáÅ~å=èìÉ=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=
Éëí•å=ÇÉë~Ñáä~ÇçëK
`çêíÉë=ÄêÉîÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉë=~Äê~ëáîçëI=
éK ÉàK=ä~=éáÉÇê~=ÇÉ=~Ñáä~ê=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Åçå=Ñáäç=ÇÉ=Çá~ã~åíÉI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çÑêÉÅáÇçë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=
ëáêîÉå=é~ê~=~Ñáä~ê=äçë=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉëK
pá=Éëíç=åç=Å~ìë~=ìå~=ãÉàçê~=Éå=Éä=
êÉåÇáãáÉåíçI=Å~ãÄá~ê=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~ÇçêK
lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=
éêçÇìÅíç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=
Éä ëáíáç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
SP
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=
ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~ äáãéáÉò~=
ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK
iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK
klq^
kç=~Äêáê=ä~=ÑêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=
Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
`çåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=çíêçë=
~ÅÅÉëçêáçëK
aáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=Åçå=Çá~ã~åíÉ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`brK
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì=
áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=
äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå=
ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=
Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=
Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>
oÉéìÉëíç=ç=~ÅÅÉëçêáç kø=ÇÉ=
éÉÇáÇç
N=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=POLOU=ãã=é~ê~=
ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
ORNKUQT
^Ç~éí~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ORÓPO=ãã ORVKUOT
jÉÇáÇ~ë=xããz kø=ÇÉ=
éÉÇáÇç
m~ê~=Éä=ÅçêíÉ=ê•éáÇç=Éå=ã~ãéçëíÉê∞~I=éáÉÇê~=
Å~äáò~=ó=ÜçêãáÖμåK=bëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇìêçI=Åçå=
Éëé~Åáçë=éêçåìåÅá~Ççë=ÉåíêÉ=ëÉÖãÉåíçë=
é~ê~=ìå~=êÉÑêáÖÉê~Åáμå=ãÉàçê~Ç~=ó=ìå~=ÉóÉÅJ
Åáμå=μéíáã~=ÇÉ=éçäîç
N=éò~K=L=rb Õ=NQM PPQKQSQ
máÉÇê~=é~ê~=Éä=~Ñáä~Çç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Åçå=Ñáäç=
ÇÉ=Çá~ã~åíÉ
N=éò~K=L=rb POMñNSMñPM ORNKTRS
cêÉë~Ççê~=é~ê~=ã~ãéçëíÉê∞~=jp=NTMS=co
SQ
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åí∞~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=
ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O ~¥çë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=
Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=
ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=
îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=
éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=
cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ ëÉêîáÅáçK
pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=
Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=
ÑìåÅáμåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=
áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=
~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=áÖì~ä=ëÉ=
ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=
ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ç éáÉò~ë=
~ éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=
Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=
áå~ÇÉÅì~Çç=ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=
Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=
~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=
íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=
pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=
Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=
ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=
ìíáäáò~ÅáμåK
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä=
éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=
ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
SR
ðåÇáÅÉ
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^qbk†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç>
rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=
ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖI=TSF>
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
qáéç=Çç=~é~êÉäÜç
jp=NTMS=co
mêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ ãã MÓPR
i~êÖìê~=Ç~=ê~åÜìê~ ãã NMÓPM
aáßãÉíêç=Çç=ÇáëÅç ãã NQM
^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ j=NQ
oçí~´πÉë=EÉã=î~òáçF ãáå
JN
TRMM
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t NQMM
mçíÆåÅá~=∫íáä t VRM
mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ QIS
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç ff=L=
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
SS
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N m~íáã=ÇÉ=Öìá~
O oÉÖìä~´©ç=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ ÑêÉë~ê
~F=bëÅ~ä~=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑêÉë~ê
ÄF=_~íÉåíÉ=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÑêÉë~ê
P q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
Q mìåÜçLqìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
R _äçèìÉáç=é~ê~=~=í~ãé~=ÇÉ éêçíÉÅ´©ç
S mìåÜç=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç
é~ê~=áåÅäáå~´©ç=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç
T mìåÜç
U qÉÅä~=Ä~ëÅìä~åíÉ=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç
m~ê~=Ä~áñ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑêÉë~ê
VfåíÉêêìéíçê
m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~
NM pÉí~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ
NN `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
NO _äçèìÉáç=Çç=îÉáç
m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~=
Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K
NP `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Åçã=ëÉí~ ÇÉ=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç
NQ _~íÉåíÉ
~ç=áåÅäáå~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
NR `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëG
G
å©ç=Éëí•=áäìëíê~Ç~=å~=ÑáÖìê~
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
ST
l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=jp=NTMS=co
O ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ
EmÉ´~=kêK=PPQKQSQF
N éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=papJ`äáÅ
EmÉ´~=kêK=ORPKMQVF
O Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=EmÉ´~=kêKW=NVNKSNOF
O ~åáäÜ~ë=ÇÉ=~Ñ~ëí~ãÉåíç=R=ãã
EmÉ´~=kêK=PNUKVNQF
N ~åáäÜ~ë=ÇÉ=~Ñ~ëí~ãÉåíç=NR=ãã
EmÉ´~=kêK=ORNKQUTF
N ~Ç~éí~Ççê=é~ê~==~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμ=POLOU=ãã
EmÉ´~=kêK=POTKMOSF
N Äêáí~Ççê=ÇÉ=ê~åÜìê~ë=EmÉ´~=kêKW=OOVKORPF
N ã~ä~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ
EmÉ´~=kêK=POTKMPQF
N äáîêç=ÇÉ=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
EmÉ´~=kêK=PNUKTTVF
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ëI=
äÉê=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW
Ó
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI
Ó
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçë åK⁄PNRKVNRFI
Ó
^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëí~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=
êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=kç Éåí~åíçI=
å~ ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=Ç~åçë=é~ê~=
ç ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì Ç~åçë=å~=ã•èìáå~=
çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=^ ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=
ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~
Ó
Éã=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=
Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó
Éã=Éëí~Çç=ÇÉ=éÉêÑÉáí~ë=ÅçåÇá´πÉë=í¨ÅåáÅ~ëK
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
bëí~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇ~
Ó
é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éçê=éêçÑáëëáçå~áë=É=å~=
áåÇ∫ëíêá~I
Ó
é~ê~=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=É=Åçêí~ê=ã~íÉêá~áë=
ãáåÉê~áëI=ëÉã=~Çá´©ç=ÇÉ=•Öì~I
Ó
é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Åçã=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ Çá~ã~åíÉ=É=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=
êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç=çì=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëíêì´πÉëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=
íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=
áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë
K=
dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
ÑçêåÉÅáÇ~=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
^ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=
~éäáÅ~Ç~=Åçã=ëÉÖìê~å´~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=Éëí~ê=êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=
ëÉà~=Ö~ê~åíáÇ~=~=ã•ñáã~=ëÉÖìê~å´~=
éçëë∞îÉäI=çì=ëÉà~I=èìÉ=~=é~êíÉ=ã∞åáã~=
éçëë∞îÉä=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
~éçåíÉ=äáîêÉãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç=
çéÉê~Ççê=Ç~=ã•èìáå~K=j~åíÉåÜ~JëÉI=
ÄÉã Åçãç=~ë=éÉëëç~ë=äçÅ~äáò~Ç~ë=å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉëI=~Ñ~ëí~Çç=Çç=éä~åç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Éã=êçí~´©çK
^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉê=
ç çéÉê~Ççê=Åçåíê~=Ñê~ÖãÉåíçë=éêçàÉÅí~Ççë=
É Åçåíê~=ç=Åçåí~Åíç=çÅ~ëáçå~ä=Åçã=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÇáëÅçë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=
é~ê~ ÅçêíÉ=éêÉîáëíçë=É=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=Éëí~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
pμ=éçêèìÉ=Ñçá=éçëë∞îÉä=Ñáñ~ê=ç=~ÅÉëëμêáç=å~=ëì~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=áëëç=å©ç=Ö~ê~åíÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~K
^=êçí~´©ç=ÜçãçäçÖ~Ç~=é~ê~=ç=ÇáëÅç=
ÇÉ ÅçêíÉ=íÉã=èìÉ=ëÉêI=éÉäç=ãÉåçëI=
í©ç ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=
áåÇáÅ~Ç~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
SU
rã=~ÅÉëëμêáç=èìÉ=ÖáêÉ=Åçã=ìã~=êçí~´©ç=
ëìéÉêáçê=¶=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=éçÇÉ=é~êíáêJëÉ=
É ëÉê éêçàÉÅí~Çç=Éã=î•êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëK
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~J
Ççë=å~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=êÉÅçJ
ãÉåÇ~Ç~ëK=mçê=ÉñÉãéäçW=kìåÅ~=Åçêí~ê=
Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç=
ÇÉ Çá~ã~åíÉ=é~ê~=ÅçêíÉK
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=é~ê~=ÅçêíÉ=Éëí©ç=
éêÉé~ê~Ççë=é~ê~=çéÉê~´πÉë=ÇÉ=äáñ~ê=éÉêáѨêáJ
Å~ëK=rã=ÉÑÉáíç=ÇÉ=Ñçê´~=ä~íÉê~ä=ëçÄêÉ=Éëí~=
ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=èìÉÄê•Jä~K
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=áåí~Åíçë=
åç=í~ã~åÜç=É=Ñçêã~íç=ÅçêêÉÅíçë=é~ê~=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=
cä~åÖÉë=~ÇÉèì~Ççë=~éçá~ã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
É ~ëëáã=êÉÇìòÉã=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=ìã~=êìéíìê~K=
k©ç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=à•=ÇÉëÖ~ëí~J
Ççë=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉëK
cÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉë=å©ç=Ñçê~ã=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=
~ë=êçí~´πÉë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ë=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áë=éÉèìÉå~ë=É=éçÇÉã=é~êíáêJëÉK
aáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=
¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=êÉÑÉêáÇ~ë=
å~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=éçÇÉã=
å©ç ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇ~ë=çì=
Åçåíêçä~Ç~ëK
lë=Ñìêçë=Ççë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=Çç=Ñä~åÖÉ=
ÇÉ=~éÉêíç=íÆã=èìÉ=ëÉ=~àìëí~ê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=
~ç=îÉáç=Ç~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=
éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=
îáÄê~ã ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
éÉêÇ~ ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
^åíÉë ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çI=Åçåíêçä~ê=
ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~éêÉëÉåí~=
ÉëíáäÜ~´çë=É=Ñáëëìê~ëK=pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=
ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=~äÖìã~=
ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì=ìíáäáò~ê=çìíê~=
ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK=aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=
ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=áåëí~ä~Ç~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ìíáäáò~´©çI=ã~åíÉåÜ~JëÉI=ÄÉã=Åçãç=
~ë éÉëëç~ë=äçÅ~äáò~Ç~ë=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉëI=
~Ñ~ëí~Çç=Çç=éä~åç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=
êçí~´©ç=É=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=
~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíçK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=é~êíÉãJëÉ=
å~ ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=íÉãéç=
ÇÉ íÉëíÉK
ríáäáò~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
éÉëëç~äK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ìíáäáò~´©ç=
ìë~ê éêçíÉÅ´©ç=íçí~ä=Ç~=Ñ~ÅÉI=éêçíÉÅ´©ç=
é~ê~=çë=çäÜçë=É=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=
pÉ Ñçê=ÅçåëáÇÉê~Çç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=ìíáäáò~ê=
ã•ëÅ~ê~=é~ê~=ç=éμI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=
çìîáÇçëI=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=çì=~îÉåí~áë=
ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=ã~åí¨ã=~Ñ~ëí~Ç~ë=
éÉèìÉå~ë=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=äáñ~=É=ÇÉ=ã~íÉêá~äK=
lë=çäÜçë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=éêçàÉÅí~ÇçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ=
~ÅçåíÉÅÉê=Éã=ÇáîÉêë~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
Çç=~é~êÉäÜçK=j•ëÅ~ê~ë=é~ê~=ç=éμ=É=ÇÉ=
êÉëéáê~´©ç=íÆã=èìÉ=Ñáäíê~ê=ç=éμ=éêçîçÅ~Çç=
Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çK=pÉ=ç=çéÉê~Ççê=ÉëíáîÉê=
ëìàÉáíç=~=êì∞Çç=áåíÉåëç=É=éêçäçåÖ~ÇçI=éçÇÉ=
ëçÑêÉê=Ç~åçë=ÇÉ=~ìÇá´©çK
qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=
ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë=
éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK=
mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=
ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK
pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=ëìéÉêÑ∞J
ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=èì~åÇç=
ëÉ ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=èì~áë=~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK=
l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=
í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=
Çç ~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=
ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=
ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
pÉ=ç=çéÉê~Ççê=éÉêÇÉê=ç=Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçI=
ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçêí~Çç=çì=ÅçäÜáÇç=
É ~=ã©ç=çì=ç=Äê~´ç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉã=
ëÉê ~íáåÖáÇçë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
SV
kìåÅ~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=
Åçåí~Åíç=Åçã=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~ëëÉåíçI=
ç èìÉ éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
Çç ~é~êÉäÜçK
k©ç=ÇÉáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìåÅáçJ
å~ê=Éåèì~åíç=Éëí~=¨=íê~åëéçêí~Ç~K=
l=îÉëíì•êáç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉI=éçê=Åçåí~Åíç=
çÅ~ëáçå~äI=ëÉê=Å~éí~Çç=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=
êçí~´©ç=É=éêçîçÅ~êJäÜÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
^=íìêÄáå~=Çç=ãçíçê=~ëéáê~=éμ=é~ê~=ç=áåíÉêáçê=
Çç ~é~êÉäÜç=É=ìã~=ÑçêíÉ=~Åìãìä~´©ç=ÇÉ=éμ=
Åçã=íÉçê=ÇÉ=ãÉí~ä=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêáÖç=
ÇÉ ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáëK
c~∞ëÅ~ë=éçÇÉã=áåÑä~ã~ê=ÉëíÉë=ã~íÉêá~áëK
`çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë
`çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=
ÇÉ ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=
ÇÉ=äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK=
mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã=
~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK=
aÉîáÇç ~ áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëJ
Åçåíêçä~Ç~=¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=
Åçåíê~=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ìíáäáò~´©çK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~=éçëáJ
´©çI=Éã=èìÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç=Åçåíê~ÖçäéÉ=
éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK=
ríáäáò~ê ëÉãéêÉ ç éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç=
ÉëíÉà~=Çáëéçå∞îÉäI=é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç=
Åçåíêçäç=éçëë∞îÉä=ëçÄêÉ=~ë=Ñçê´~ë=
Çç Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=
åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=Éã=
êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=Ççãáå~ê=~ë=Ñçê´~ë=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉ=É=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=Åçã=
ãÉÇáÇ~ë ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ìíáäáò~´©ç=éçÇÉ=ãçîáãÉåí~êJ
ëÉ=Åçåíê~=~ë=ã©çë=Çç=çéÉê~Ççê=Éã=Å~ëç=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉI=Åçã=ç=ëÉì=ÅçêéçI=ç=Éëé~´ç=çåÇÉ=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ãçîáãÉåí~Ç~=
åç Å~ëç=Çìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l=Åçåíê~ÖçäéÉ=ãçîáãÉåí~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=ãçîáãÉåíç=
Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~=
Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK=
bîáí~ê èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ=
ÉåÅê~îÉãK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=
é~ê~ ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=
çì=ëÉ=ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
bîáí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K=
k©ç=ÉñÉÅìí~ê=ÅçêíÉë=ÇÉã~ëá~Çç=
éêçÑìåÇçëK
rã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìãÉåí~=
ç=ÉëÑçê´ç=~=èìÉ=ÉëíÉ=Éëí•=ëìàÉáíç=É=~=ëì~=
íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=ÉåÅê~î~ê=çì=ÄäçèìÉ~ê=ÉI=
~ëëáãI=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=
çì ç=èìÉÄê~ê=Çç=Åçêéç=ÇÉ=ÅçêíÉK
pÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅê~î~ê=çì=ëÉ=
ç íê~Ä~äÜç=Ñçê=áåíÉêêçãéáÇç=éçê=èì~äèìÉê=
ê~ò©çI=ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=ã~åíÆJä~=ëÉÖìê~=~í¨=èìÉ=
ç ÇáëÅç=ÑáèìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
kìåÅ~=íÉåí~ê=éìñ~ê=ç=ÇáëÅç=Éã=êçí~´©ç=
é~ê~=Ñçê~=Ç~=éÉ´~I=éçáë=áëëç=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
aÉíÉêãáå~ê=É=Éäáãáå~ê=~=Å~ìë~=Çç=ÉåÅê~î~J
ãÉåíçK
k©ç=îçäí~ê=~=äáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
Éåèì~åíç=Éä~=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëÉêáÇ~=
å~ éÉ´~K=aÉáñ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~íáåÖáê=
~ êçí~´©ç=ã•ñáã~=É=ëμ=ÇÉéçáë=éêçëëÉÖìáê=
Åçã=ç=ÅçêíÉK
`~ëç=Åçåíê•êáç=ç=ÇáëÅç=éçÇÉ=ÉåÅê~î~êI=
ë~äí~ê é~ê~=Ñçê~=Ç~=éÉ´~=çì=éêçîçÅ~ê=
ìã Åçåíê~ÖçäéÉI=ëÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
~ç ëÉê=äáÖ~Ç~I=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëÉêáÇ~=å~=éÉ´~K
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TM
^éçá~ê=éä~Å~ë=çì=éÉ´~ë=Öê~åÇÉëI=é~ê~=
ëÉ êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÉåÅê~î~Çç=É=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
mÉ´~ë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=Åìêî~ê=ëçÄ=ç=ëÉì=
éêμéêáç=éÉëçK=^=éÉ´~=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=~éçá~Ç~=
Éã=~ãÄçë=çë=ä~Ççë=Çç=ÇáëÅçI=çì=ëÉà~I=
éêμñáãç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=í~ãĨã=åç=
Å~åíçK
pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éêìÇÉåíÉ=~ç=ÉñÉÅìí~ê=
ÂÅçêíÉë=ÇÉ=ÄçäëçÊ=Éã=é~êÉÇÉë=à•=ÉñáëíÉåíÉë=
çì=åçìíê~ë=òçå~ë=å©ç=êÉÅçåÜÉÅ∞îÉáëK
l=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éÉåÉíê~åíÉI=~ç=Åçêí~ê=
Å~å~äáò~´πÉë=é~ê~=Ö•ë=É=•Öì~I=Å~Äçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=çì=çìíêçë=çÄàÉÅíçëI=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
^íÉå´©ç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Éã=•êÉ~ë=
ÇÉëÅçåÜÉÅáÇ~ë>=
qìÄçë=é~ê~=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçëI=Ö•ë=çì=•Öì~I=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=í~é~ÇçëI=éçÇÉã=ëÉê=
Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
ríáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=ÇÉíÉÅ´©ç=~ÇÉèì~ÇçëI=
é~ê~I=éêáãÉáêçI=éÉëèìáë~ê=~ òçå~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
`ìáÇ~Çç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Éã=é~êÉÇÉë=ÇÉ=
ëìëíÉåí~´©çK=qÉê=~íÉå´©ç=¶=Éëí•íáÅ~>
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=¨ áåÇáëéÉåë•îÉä=
çÄíÉê=~=~ìíçêáò~´©ç=Çç í¨ÅåáÅç=êÉëéçåë•îÉä=
Ç~=Éëí•íáÅ~I=Çç ~êèìáíÉÅíç=çì=Çç=í¨ÅåáÅç=
êÉëéçåë•îÉä=Ç~=çÄê~K
^=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Ç~=ê~åÜìê~=~ìíçêáò~Ç~=
ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=Ç~=ê~åÜìê~I=
Ç~ ÉëéÉëëìê~=Ç~=é~êÉÇÉ=É=Çç=ã~íÉêá~ä=
ìíáäáò~Çç=å~=Åçåëíêì´©çK
k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=
ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=
EéK ÉñK ~ãá~åíçFK
^=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=íÉã=èìÉ=
Éëí~ê äáÖ~Ç~=~=ìã=~ëéáê~Ççê=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=
ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμ=ÇÉ=éÉÇê~K=
m~ê~=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=Å~åÅÉê∞ÖÉå~ë=É=ëÉÅ~ëI=
ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=ìã=~ëéáê~Ççê=ÉëéÉÅá~ä=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçK
^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
Ók∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~W= VQ Ç_E^FX
Ók∞îÉä=ÇÉ=éçíÆåÅá~=~Å∫ëíáÅ~W= NMR Ç_E^FX
Ó fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_K
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=
Eåç=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=~êÉåáíç=Å~äÅ•êáçFW
Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW= ~ÜZQIUãLë
O
Ó fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLëO
^sfpl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=
¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=
Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=
ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=
áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=
Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉë
I=ÇÉîÉã=í~ãĨã=
ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=
å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~J
ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê ãÉÇáÇ~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=
j~åìíÉå´©ç Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë ã©çë=
èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ íê~Ä~äÜçK
^qbk†Íl>
`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=
é~ê~ çë=çìîáÇçë
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TN
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åç=~é~êÉäÜçI=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=
É îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãJ
éäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=
íê~åëéçêíÉK
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê
^qbk†Íl>
kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=
~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK
Ó
mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=EVF=É=ÇÉëäçÅ•Jäç=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
Ó
m~ê~=ÉåÖ~í~êI=éêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=é~ê~=
Ä~áñç=å~=é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉK=
Ó
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç=áåíÉêêìéíçêI=
ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Çç=
áåíÉêêìéíçêK
pìÄëíáíìáê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉL
^äíÉê~ê=~=ä~êÖìê~=Ç~=ê~åÜìê~
^qbk†Íl>
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©çK
NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
OK iÉî~åí~ê=ç=ÄäçèìÉáç ERF=é~ê~=~=í~ãé~=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=É=êçÇ•Jäç=Éã=NUMøK
PK oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=EPFK
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TP
SK mêÉãáê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=é~ê~=Ä~áñç=~ ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÑêÉë~ê=É=ãçåí~ê=~=í~ãé~=Ç~=ÅçÄÉêíìê~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç EPFK
TK iÉî~åí~ê=ç=ÄäçèìÉáç ERF=é~ê~=~=í~ãé~=Ç~=
ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=êçÇ•Jäç=Éã=NUMø=
~í¨=èìÉ=ÉåÖ~íÉK
UK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K
VK iáÖ~ê=~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=EëÉã=
ÉåÖ~í~êF=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=
Å~K ÇÉ=PM ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç=¨=ëáäÉåÅáçëçK
^àìëí~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ
NK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
OK mêÉãáê=ç=ÄäçèìÉáç=åç=Ä~íÉåíÉ=Ç~=éêçÑìåÇáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=ÑêÉë~ê=EOÄF=É=êÉÖìä~ê=ç Ä~íÉåíÉ=
é~ê~=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=
l Ä~íÉåíÉ=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑêÉë~ê=EOÄF=
íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=å~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
éêÉíÉåÇáÇ~K
^ëéáê~Ççê=ÇÉ=éμ
^qbk†Íl>
^=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=äáÖ~Ç~=
~=ìã=~ëéáê~Ççê=ÇÉ=éμ=Çìê~åíÉ=ç ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK=l=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=
ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμ=ÇÉ=éÉÇê~ëK=
m~ê~=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=Å~åÅÉê∞ÖÉå~ë=É=ëÉÅ~ëI=
ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=ìã=~ëéáê~Ççê=ÉëéÉÅá~ä=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=ÜçãçäçÖ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçK
bã=èì~äèìÉê=~åçã~äá~=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉ=
~ëéáê~´©çI=áåíÉêêçãéÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ç íê~Ä~äÜç=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK=
bäáãáå~ê ~ ~åçã~äá~I=~åíÉë=Ç~=îçäí~ê=~=íê~Ä~äÜ~ê=
Åçã=ç ~é~êÉäÜçK
iáÖ~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
¶=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK=
`çåíêçä~ê ~ Ñáñ~´©ç>=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáJ
Ç~ÇÉI=ìíáäáò~ê ìã=~Ç~éí~Ççê=~ÇÉèì~ÇçK
bÑÉÅíì~ê=çë=ÅçêíÉë
^sfpl>
l=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉñáÖáÇç=¨=áåÇáÅ~Çç=~íê~î¨ë=
Ç~=ëÉí~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ENMF=å~=í~ãé~=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©ç=É=íÉã=èìÉ=ëÉêI=ëÉãéêÉI=êÉëéÉáí~ÇçK=
`çåÇìòáê=ëÉãéêÉ=~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=
Åçã ~ë=Çì~ë=ã©çëK=ríáäáò~ê=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=
ã~åáéìä~´©ç=éêÉîáëí~ëK=rã~=ã©ç=åç=~é~êÉäÜçI=
~=çìíê~=ã©ç=åç=éìåÜç=EQF=çì ETFK=
pÉ Éñáëíáê ç éÉêáÖç=ÇÉ=ëÉêÉã=Åçêí~Ççë=Å~Äçë=
ëçÄ=íÉåë©çI=~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=Ç~=ã•èìáå~=
å©ç=éçÇÉã=ëÉê=íçÅ~Ç~ëK
lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=~èìÉÅÉã=
ãìáíç=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçK=pμ=ÇÉîÉã=ëÉê=
íçÅ~Ççë=ÇÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅÉêÉãK
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TQ
NK ^éäáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ç=é~íáã=ÇÉ=Öìá~=ENFI=
ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=íçí~äãÉåíÉ=~ëëÉåíÉ=ëçÄêÉ=
~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=~=íê~Ä~äÜ~êK
m~ê~=~äáåÜ~ãÉåíç=Åçã=~ë=ã~êÅ~´πÉëI=
ìíáäáò~ê=çë=Éåí~äÜÉë=åç=é~íáã=ÇÉ=Öìá~K
OK iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
PK ^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=Ä~ëÅìä~åíÉ=ÇÉ=
ÇÉëÄäçèìÉáç=EUF=É=Ä~áñ~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=
~ ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑêÉë~ê=É=ãÉêÖìäÜ•Jä~=åç=
ã~íÉêá~äK
QK jçîáãÉåí~ê=~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=
åç ëÉåíáÇç=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÅçêíÉK
RK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=ÅçêíÉI=êÉíáê~ê=
ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=Ç~=
ê~åÜìê~I=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êI=~í¨=èìÉ=
~=íÉÅä~=Ä~ëÅìä~åíÉ=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=EUF=
ÉåÖ~íÉK
fkaf`^†Íl
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~áåÇ~=
ëÉ ãçîáãÉåí~=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK
SK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
TK bäáãáå~ê=~=åÉêîìê~=êÉëí~åíÉ=Åçã=ç Äêáí~Ççê=
ÇÉ=ê~åÜìê~ë=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK
fåÅäáå~´©ç=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãçíçê
m~ê~=ãÉäÜçê~ê=~=ÅçåÇì´©ç=Çç=ÅçêíÉ=É=Çç=
ã~åÉà~ãÉåíçI=¨=éçëë∞îÉä=áåÅäáå~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçK
mìñ~ê=ç=éìåÜç=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=ESF=é~ê~=
Åáã~=É=áåÅäáå~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãçíçê=~í¨=
~ç Ä~íÉåíÉK
l=éìåÜç=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=íÉã=èìÉ=ÉåÖ~í~ê=
å~=åçî~=éçëá´©çK
^Öçê~=¨=éçëë∞îÉä=ìã=ÅçêíÉ=Åçåí∞åìç=åìã~=
éçëá´©ç=ÉêÖçåçãáÅ~ãÉåíÉ=Ñ~îçê•îÉäK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
m~ê~=~=ÉÑÉÅíáî~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉë=îÉêíáÅ~áëI=áåÅäáå~ê=
~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãçíçêI=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉëÅêáíç=
~åíÉêáçêãÉåíÉK
^ëëÉåí~ê=~=ã•èìáå~=Éã=Åáã~=É=ÇÉëäçÅ•Jä~=é~ê~=
Ä~áñçK
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TR
^=ã©ç=ÇáêÉáí~=ÅçåÇìò=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãçíçêI=
~ ã©ç=ÉëèìÉêÇ~=ÇÉëäçÅ~=~=ã•èìáå~=~íê~î¨ë=
Çç éìåÜç=ETFK
m~ê~=~=ÉÑÉÅíáî~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉë=Üçêáòçåí~áëI=
íê~Ä~äÜ~JëÉ=åìã=ÅçêíÉ=ÇÉ=~î~å´ç=äÉåíçK=
^=ã©ç=ÇáêÉáí~=ÅçåÇìò=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ãçíçêI=
~ ã©ç=ÉëèìÉêÇ~=~ëëÉåí~=åç=éìåÜçLíìÄìä~Çìê~=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EQFK
pìÖÉëíπÉë
m~ê~=ÅçêíÉë=Éã=ã~íÉêá~áë=ãìáíç=ÇìêçëI=ç ÇáëÅç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=éçÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅÉê=
É ëçÑêÉê=Ç~åçëK
fåíÉêêçãéÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ÅçêíÉ=
É ÇÉáñ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~êêÉÑÉÅÉê=Åçã=
~ë êçí~´πÉë=Éã=î~òáç=É=ëÉã=Å~êÖ~K
rã~=Åçêç~=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=ÅáêÅìåÇ~åÇç=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=
ÅçêíÉ=É=~=Çáãáåìá´©ç=Ç~=éçíÆåÅá~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ë©ç=
ëáå~áë=ÇÉ=èìÉ=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=êçãÄçK
`çêíÉë=ÄêÉîÉë=Éã=ã~íÉêá~áë=~Äê~ëáîçëI=
éK ÉñK=~=éÉÇê~=ÇÉ=~Ñá~ê=é~ê~=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=Çç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~Ñá~ã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉK
pÉI=Åçã=áëëçI=å©ç=ëÉ=îÉêáÑáÅ~êÉã=ãÉäÜçêá~ëI=
ëìÄëíáíìáê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉK
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=ÑêÉë~I=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=
ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê=É Ç~=Çìê~´©ç=
Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=
ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK
fkaf`^†Íl>
k©ç=~Äêáê=~=ÑêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=
Ñçê=êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë
m~ê~=ã~áë=~ÅÉëëμêáçëI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~í•äçÖç=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ=
ÉåÅçJ
ãÉåÇ~
N=~Ç~éí~Ççê=POLOU=ãã=é~ê~=
~ ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
ORNKUQT
^Ç~éí~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉ=
ORÓPO ãã ORVKUOT
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TS
aáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê=
áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
¶=êÉÇÉK
pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=
OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
fkaf`^†Íl
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=
àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=Ç~=
Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=
î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=
~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=
Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìJ
í~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=
^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK
jÉÇáÇ~ë=xããz kK⁄=ÇÉ=
ÉåÅçJ
ãÉåÇ~
m~ê~=ÅçêíÉë=ê•éáÇçë=Éã=~äîÉå~êá~I=éÉÇê~=Å~äJ
Å•êá~=É=ÄÉí©çK=m~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Çìêç=Åçã=
Öê~åÇÉ=~Ñ~ëí~ãÉåíç=ÉåíêÉ=çë=ëÉÖãÉåíçëI=
é~ê~=ãÉäÜçê=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=É=ë~∞Ç~=çéíáãáJ
ò~Ç~=ÇÉ=éçÉáê~ë
bãÄ~äK=ÇÉ=
NìåáÇK Õ=NQM PPQKQSQ
mÉÇê~=ÇÉ=~Ñá~ê=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ
bãÄ~äK=ÇÉ=
NìåáÇK POMñNSMñPM ORNKTRS
cêÉë~=ÇÉ=~Äêáê=ê~åÜìê~ë==jp=NTMS=co
TT
l=ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äJ
ãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=
é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=
Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=
Ç~ ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=
ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK=
a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=
ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=
Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~ ìã~=
ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=
~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
áåÅçêêÉÅíçëK=^ë êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
TU
fåÜçìÇ
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
jÉÉÖÉäÉîÉêÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K UV
J`çåÑçêãáíÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
t^^op`ertfkd>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sllowf`eqfd>
dÉÉå=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
ibq=lm
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí>
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=
EòáÉ=é~Öáå~=UVF>
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
j~ÅÜáåÉíóéÉ
jp=NTMS=co
w~~ÖÇáÉéíÉ= ãã MÓPR
päÉìÑÄêÉÉÇíÉ ãã NMÓPM
pÅÜáàÑÇá~ãÉíÉê ãã NQM
dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ j=NQ
qçÉêÉåí~ä=EçåÄÉä~ëíF ãáå
JN
TRMM
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t NQMM
^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå t VRM
dÉïáÅÜí=EòçåÇÉê=â~ÄÉäF âÖ QIS
fëçä~íáÉâä~ëëÉ ff=L=
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UM
jÉÉÖÉäÉîÉêÇ
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
O Çá~ã~åíÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå
EçåÇÉêÇÉÉäåêKW PPQKQSQF
N papJ`äáÅ=ëåÉäëé~åãçÉê
EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=ORPKMQVF
O ëé~åÑäÉåòÉå=EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=NVNKSNOF
O ~Ñëí~åÇëêáåÖÉå=R=ãã=EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=PNUKVNQF
N ~Ñëí~åÇëêáåÖ=NR=ãã=EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=ORNKQUTF
N ~Ç~éíÉê=îççê=ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖ=POLOU=ãã
EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=POTKMOSF
N ëäÉìÑÄêÉâÉê=EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=OOVKORPF
N âìåëíëíçÑ=çéÄÉêÖâçÑÑÉê
EçåÇÉêÇÉÉäåêKW=POTKMPQF
N ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=EçåÇÉêÇÉÉäåêKW PNUKTTVF
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=ãììêÑêÉÉë=ÖÉÄêìáâí=
Éå Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW
Ó
ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖX
Ó
ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRFX
Ó
ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=
î~å çåÖÉî~ääÉåK
aÉòÉ=ãììêÑêÉÉë=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå=Äáà=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÖÉî~êÉå=îççê=äÉîÉå=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çÑ=ÇÉêÇÉå=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çåíëí~~åK=
aÉ ãììêÑêÉÉë=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí
Ó
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖX
Ó
áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=
íçÉëí~åÇK
sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=
ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ
aÉòÉ=ãììêÑêÉÉë=áë=ÄÉëíÉãÇ
Ó
îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=
Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åX
Ó
îççê=ÜÉí=ÑêÉòÉå=Éå=ÇççêëäáàéÉå=î~å=ãáåÉê~äÉ=
ã~íÉêá~äÉå=òçåÇÉê=íçÉîçÉÖáåÖ=î~å=ï~íÉêI
Ó
îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=Çá~ã~åíÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=
Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
~~åÖÉÖÉîÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
~~åïáàòáåÖÉåK=
^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=
â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=
ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå
K=
_Éï~~ê ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=Äáà=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK=
aÉ ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ëíÉîáÖ=çé=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=
Éå=òçÇ~åáÖ=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÉÉå=
ã~ñáãìã=~~å=îÉáäáÖÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK=
a~í ïáä=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=âäÉáåëí=ãçÖÉäáàâÉ=
ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çéÉå=
å~~ê ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ïáàëíK=_äáàÑ=ÄìáíÉå=ÜÉí=
êçí~íáÉîä~â=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=ÜçìÇ=~åÇÉêÉ=
éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=
ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÄêçâëíìââÉå=Éå=íçÉî~ääáÖ=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=Çá~ã~åíÇççêëäáàéJ
ëÅÜáàîÉå=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~~ä=
îççê=Çáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáàå=
îççêòáÉå=Éå=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=
eÉí=ÑÉáí=Ç~í=ì=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ÄÉîÉëíáÖÉåI=
ï~~êÄçêÖí=åçÖ=ÖÉÉå=îÉáäáÖ=ÖÉÄêìáâK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UN
eÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=íçÉêÉåí~ä=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéJ
ëÅÜáàÑ=ãçÉí=ãáåëíÉåë=ÉîÉå=ÜççÖ=òáàå=~äë=ÜÉí=
ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=Ç~í=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêãÉäÇ=ëí~~íK=
qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=ëåÉääÉê=Çê~~áí=Ç~å=íçÉÖÉJ
ëí~~åI=â~å=çåÜÉêëíÉäÄ~~ê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ïçêÇÉå Éå=ïÉÖîäáÉÖÉåK
aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=íçÉé~ëJ
ëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇW=ëäáàé=
åççáí=ãÉí=ÜÉí=òáàîä~â=î~å=ÉÉå=Çá~ã~åíJ
ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK
aá~ã~åíÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=òáàå=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
éÉêáÑÉÉê=ëäáàéÉåK=wáàï~~êíëÉ=âê~ÅÜíáåïÉêâáåÖ=çé=
ÇÉòÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=â~å=ÇÉòÉ=ÄêÉâÉåK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ëé~åÑäÉåòÉå=
áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~~í=Éå=îçêã=îççê=ÜÉí=Çççê=
ì ÖÉâçòÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
dÉëÅÜáâíÉ=ÑäÉåòÉå=ëíÉìåÉå=ÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=îÉêãáåÇÉêÉå=òç=ÜÉí=ÖÉî~~ê=
î~å ÉÉå=ÄêÉìâK=
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=
î~å=ÖêçíÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îççê=ÖêçíÉêÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=òáàå=åáÉí=
ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îççê=ÇÉ=ÜçÖÉêÉ=íçÉêÉåí~ääÉå=
î~å=âäÉáåÉêÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
Éå âìååÉå=ÄêÉâÉåK
aÉ=ÄìáíÉåÇá~ãÉíÉê=Éå=ÇÉ=ÇáâíÉ=î~å=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~~íÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ãÉí=çåàìáëíÉ=
~ÑãÉíáåÖÉå=âìååÉå=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=
~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=çÑ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
aÉ=ÄççêÖ~íÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=
Éå ëé~åÑäÉåòÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=
çé ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK=
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ=
çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI=
íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=
ÇÉ ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé=~ÑëéäáåíÉêáåÖÉå=
Éå=ëÅÜÉìêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=î~äíI=ÇáÉåí=
ì=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=çÑ=
ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=çåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~éK=^äë=ì=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉÄí=
ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå=áåÖÉòÉíI=ä~~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=ãáåììí=ä~åÖ=ãÉí=ÜÉí=ã~ñáJ
ã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK=a~~êÄáà=ÇáÉåí=ì=Éå=
ÇáÉåÉå=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÜÉí=êçí~íáÉîä~â=î~å=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
íÉ=ÄäáàîÉåK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÄêÉâÉå=
ãÉÉëí~ä=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉòÉ=íÉëííáàÇK
aê~~Ö=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìJ
ëíáåÖK=dÉÄêìáâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉJ
é~ëëáåÖ=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=ÖÉòáÅÜíëÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖI=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=çÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=
aê~~Ö=áåÇáÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=ÉÉå=ëíçÑJ
ã~ëâÉêI=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå=çÑ=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=
ëÅÜçêí Ç~í=âäÉáåÉ=ëäáàéJ=Éå=ãÉí~~äÇÉÉäíàÉë=
íÉÖÉåÜçìÇíK=
rï=çÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå=
ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÇáÉ=Äáà=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉå=çåíëí~~åK=bÉå=ëíçÑJ=çÑ=~ÇÉãJ
ã~ëâÉê=ãçÉí=ÜÉí=ëíçÑ=ÑáäíÉêÉå=Ç~í=Äáà=ÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖ=çåíëí~~íK=^äë=ì=ä~åÖ=ïçêÇí=ÄäççíJ
ÖÉëíÉäÇ=~~å=äìáÇ=ä~ï~~áI=â~å=ìï=ÖÉÜççê=
ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
iÉí=Éêçé=Ç~í=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=òáÅÜ=çé=ÉÉå=
îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
ï~~ê=ì=ïÉêâíK=fÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉJ
îáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêJ
ãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK=
_êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïÉÖîäáÉÖÉå=
Éå îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå=
ÇÉ ÇáêÉÅíÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=
ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãäÉáJ
ÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä=â~å=ê~âÉåK=
`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ=
äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=
Éå íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UO
eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÇççêJ
ÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï=Ü~åÇ=
çÑ ~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=íÉêÉÅÜíâçãÉåK
iÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=
åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK=
eÉí=Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=
áå Åçåí~Åí=âçãÉå=ãÉí=ÜÉí=çééÉêîä~âI=
ï~~êÇççê=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=îÉêäáÉòÉåK
i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=Çê~~ÖíK=
rï=âäÉÇáåÖ=â~å=Çççê=íçÉî~ääáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉí=
Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
â~å òáÅÜ=áå=ìï=äáÅÜ~~ã=ÄçêÉåK
oÉáåáÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
aÉ=ãçíçêîÉåíáä~íçê=íêÉâí=ëíçÑ=áå=ÜÉí=Üìáë=
Éå ÉÉå ëíÉêâÉ=çéÜçéáåÖ=î~å=ãÉí~~äëíçÑ=
â~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK
sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK
qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=
î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑI=ëÅÜììêJ
ëÅÜáàÑI=ëíÉìåëÅÜáàÑI=Çê~~ÇÄçêëíÉäI=ÉåòK=
s~ëíÜ~âÉå çÑ=ÄäçââÉêÉå=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ=
ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=
ÇÉ ÄäçââÉêáåÖK
eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ=
î~ëí=Éå=ÄêÉåÖ=ìï=äáÅÜ~~ã=Éå=ìï=~êãÉå=áå=
ÉÉå=éçëáíáÉ=ï~~êáå=ì=ÇÉ=íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=
âìåí=çéî~åÖÉåK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=Éñíê~=
Ü~åÇÖêÉÉéI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=çã=ÇÉ=
Öêççíëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÅçåíêçäÉ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=
çîÉê íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=çÑ=êÉ~ÅíáÉãçJ
ãÉåíÉå=Äáà=ÜÉí=çé=íçÉêÉå=âçãÉåK=
aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=â~å=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëJ
ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ=Éå=êÉ~ÅíáÉâê~ÅÜíÉå=
ÄÉÜÉÉêëÉåK
_êÉåÖ=ìï=Ü~åÇ=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=Äáà=ÇÉ=íÉêìÖëä~Ö=
çîÉê=ìï=Ü~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
jáàÇ=ãÉí=ìï=äáÅÜ~~ã=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~êÜÉÉå=
ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Äáà=ÉÉå=
íÉêìÖëä~Ö=ïçêÇí=ÄÉïçÖÉåK=
aÉ=íÉêìÖëä~Ö=ÇêáàÑí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=ÇáÉ=íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ=áë=~~å=
ÇÉ ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=éä~~íë=
î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK
tÉêâ=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉåI=ÉåòK=
sççêâçã=Ç~í=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=î~å=
ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉêìÖëíçíÉå=Éå=î~ëíâäÉããÉåK=
eÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åÉáÖí=
Éê íçÉI=òáÅÜ=î~ëí=íÉ=âäÉããÉå=Äáà=ÜçÉâÉåI=
ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=íÉêìÖëéêáåÖíK=
aáí=îÉêççêò~~âí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë=çÑ=
íÉêìÖëä~ÖK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ=
ò~~ÖÄä~ÇK=
wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå=
î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=
ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=
Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=
päáàé åáÉí çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK
bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=
îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=
îççê â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê=
ÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ=
î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK
^äë=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=î~ëíâäÉãí=çÑ=~äë=
ì ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çã=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
êÉÇÉå=çåÇÉêÄêÉÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÜçìÇí=
ì ÜÉí êìëíáÖ=î~ëí=íçí=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=îçääÉÇáÖ=íçí=
ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK=mêçÄÉÉê=åççáí=çã=
ÇÉ åçÖ=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=ìáí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=
íÉ íêÉââÉåK=^åÇÉêë=â~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=
ÖÉîçäÖ=òáàåK
píÉä=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÜÉí=î~ëíâäÉããÉå=î~ëí=
Éå ã~~â=ÇÉòÉ=çåÖÉÇ~~åK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UP
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
çéåáÉìï=áå=òçä~åÖ=ÜÉí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=
ÄÉîáåÇíK=i~~í=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ÉÉêëí=
ÜÉí îçääÉÇáÖÉ=íçÉêÉåí~ä=ÄÉêÉáâÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=ÇççêëäáàéÉå=îççêòáÅÜíáÖ=îççêíòÉíK
^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=î~ëíÜ~âÉåI=ìáí=ÜÉí=ïÉêâJ
ëíìâ=ëéêáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉå=
~äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=
áåëÅÜ~âÉäÉå=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=ÄÉîáåÇíK
låÇÉêëíÉìå=éä~íÉå=çÑ=ÖêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=
çã=ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=áåÖÉâäÉãÇÉ=
ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=Éå=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=íÉ=
îÉêãáåÇÉêÉåK
dêçíÉ=ïÉêâëíìââÉå=âìååÉå=çåÇÉê=Üìå=ÉáÖÉå=
ÖÉïáÅÜí=ÇççêÄìáÖÉåK=eÉí=ïÉêâëíìâ=ãçÉí=
~~å ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=ïçêÇÉå=çåÇÉêJ
ëíÉìåÇI=îä~âÄáà=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=Éå=~~å=
ÇÉ ê~åÇK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=áåî~ääÉåÇ=
ÑêÉòÉå=áå=ÄÉëí~~åÇÉ=ãìêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
éä~~íëÉå=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=òáÅÜíK
aÉ=áåî~ääÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=â~å=Äáà=ÜÉí=
ÇççêëäáàéÉå=î~å=Ö~ëJ=çÑ=ï~íÉêäÉáÇáåÖÉåI=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=äÉáÇáåÖÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=çÄàÉÅíÉå=
ÉÉå íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK
lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå ÉÉå=
çåÄÉâÉåÇÉ=çãÖÉîáåÖ>=
káÉíJòáÅÜíÄ~êÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉI=Ö~ëJ=çÑ=
ï~íÉêäÉáÇáåÖÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=òçÉâ~éé~ê~~í=çã ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=î~å=íÉîçêÉå=íÉ=ÇççêòçÉâÉåK
sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
áå Çê~ÖÉåÇÉ=ãìêÉåK=iÉí=çé=ÇÉ=
ÄçìïâìåÇáÖÉ=~ëéÉÅíÉå>
sê~~Ö=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=ÇÉ=íçÉëíÉããáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉê~åíJ
ïççêÇÉäáàâÉ=ÄçìïâìåÇáÖÉI=~êÅÜáíÉÅí=çÑ=ÇÉ=
ãÉí=ÇÉ=äÉáÇáåÖ=ÄÉä~ëíÉ=ÄçìïçéòáÅÜíÉêK
aÉ=íçÉÖÉëí~åÉ=ëäÉìÑÇáÉéíÉ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ÇÉ=ëäÉìÑäÉåÖíÉI=ÇÉ=ãììêÇáâíÉ=Éå=ÜÉí=
Äçìïã~íÉêá~~äK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=
ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=
Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK
aÉ=ãììêÑêÉÉë=ãçÉí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÉÉå=ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖK=
aÉ=~ÑòìáÖáåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=òáàå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=
îççê=ÜÉí=òìáÖÉå=î~å=ëíÉÉåëíçÑK=
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=~ÑòìáÖÉå=î~å=ÄáàòçåÇÉê=
ÖÉî~~êäáàâI=â~åâÉêîÉêïÉêâÉåÇI=ÇêççÖ=ëíçÑ=ÉÉå=
Ç~~êîççê=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=ëéÉÅá~äÉ=òìáÖÉêK=
aÉ åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉJéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëJÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=
îçäÖÉåë=bk SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
Ó dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW= VQ Ç_E^FX
Ó dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= NMR Ç_E^FX
ÓlåòÉâÉêÜÉáÇW= hZPÇ_K
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=
EÄáà=ÜÉí=ÇççêëäáàéÉå=î~å=â~äâò~åÇëíÉÉåFW
Ó bãáëëáÉï~~êÇÉW= ~ÜZ QIU ãLëO
Ó låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z NIR ãLëO
t^^op`ertfkd>
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
ibq=lm
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=áë=
ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=
î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí=áë ççâ=
ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=
ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=eÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=
î~å ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêJ
ÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=aáí â~å=ÇÉ=
íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=
ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=
sççê ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=
ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖë
ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=
êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=
ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ ï~~êáå=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UQ
aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=
iÉÖ ~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=
î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=
çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sllowf`eqfd>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
m~â=ÇÉ=ãììêÑêÉÉë=ìáí=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=
îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíJ
ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
sllowf`eqfd>
k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK
Ó
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EVF=áå=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉòÉ=
å~~ê=îçêÉåK
Ó
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=îççê~~å=çãä~~Ö=çã=
ÇÉòÉ=î~ëí=íÉ=âäáââÉåK=
Ó
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
çåíÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çççê=Éê=
~~å ÇÉ ~ÅÜíÉêâ~åí=çé=íÉ=ÇêìââÉåK
aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=ïáëëÉäÉå=
çÑ ëäÉìÑÄêÉÉÇíÉ=îÉê~åÇÉêÉå
sllowf`eqfd>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇJ
ëÅÜçÉåÉå>
NK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
OK _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ ERF=îççê=ÇÉ=
ÄÉëÅÜÉêãâ~éÇÉâëÉä=çãÜççÖ=Éå=Çê~~á=
ÇÉòÉ=NUMøK
PK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éÇÉâëÉä=EPFK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UR
QK aêìâ=ÇÉ=~ëÄäçââÉêáåÖ=ENOF=áå=Éå=Çê~~á=ÇÉ=
ëåÉäëé~åãçÉê=äçëK
t^^op`ertfkd>=
mÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=Éå=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉK
aÉ=çé=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=~~åÖÉÖÉîÉå=
Çê~~áêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàä=çé=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉâçé=ENPF=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåëíÉããÉåK
ibq=lm
aÉ=ëåÉäëé~åãçÉê=ïáàëí=~äíáàÇ=ãÉí=ÇÉ=êìïÉ=â~åí=
å~~ê=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=çÑ=ÇÉ=~Ñëí~åÇêáåÖK
RK sÉêïáàÇÉê=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=EÄFI=ëé~åÑäÉåë EÇF=
Éå=~Ñëí~åÇëêáåÖÉå=EÅFK
aççêëäáàéëÅÜáàîÉå=ïáëëÉäÉåW
wÉí=åáÉìïÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=EÄFI=
~Ñëí~åÇëêáåÖÉå=EÅF=Éå=ëé~åÑäÉåë EÇF=
áå ÇÉ çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=çé=ÇÉ=~ëK=
pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëåÉäëé~åãçÉê=E~F=çé=ÇÉ=~ëK=
aêìâ=ÇÉ=~ëÄäçââÉêáåÖ=ENOF=áå=Éå=Çê~~á=ÇÉ=
ëåÉäëé~åãçÉê=E~F=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=î~ëíK
päÉìÑÄêÉÉÇíÉ=îÉê~åÇÉêÉåW
aÉ=ëäÉìÑÄêÉÉÇíÉ=â~å=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=
ÇÉ ~Ñëí~åÇêáåÖÉå=çã=íÉ=òÉííÉåK
ibq=lm
aÉ=ãáåáã~äÉ=ëäÉìÑÄêÉÉÇíÉ=ÄÉÇê~~Öí=NM ããK=
få Çáí=ÖÉî~ä=áë=íìëëÉå=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=
ÇÉ=ëé~åÑäÉåë=ÖÉãçåíÉÉêÇK=^ääÉ=~Ñëí~åÇëJ
êáåÖÉå EÅF=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=ëåÉäëé~åãçÉê=E~F=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
wÉí=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=EÄF=Éå=~Ñëí~åÇëJ
êáåÖÉå EÅF=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ëäÉìÑÄêÉÉÇíÉ=çé=ÇÉ=~ë=Éå=òÉí=ÇÉ=
ëé~åÑäÉåë EÇF=ÉêçéK
wÉí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=~Ñëí~åÇëêáåÖÉå EÅF=çé ÇÉ=
~ëK
pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëåÉäëé~åãçÉê=çé=ÇÉ=~ëK=
aêìâ ÇÉ=~ëÄäçââÉêáåÖ=ENOF=áå=Éå=Çê~~á=
ÇÉ ëåÉäëé~åãçÉê=E~F=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=î~ëíK
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UT
NK wÉí=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=ÇÉ=ÑêÉÉëí~ÑÉä=ENF=
ãÉí=ÜÉí=îçääÉÇáÖÉ=çééÉêîä~â=çé=ÜÉí=íÉ=
ÄÉïÉêâÉå=îä~âK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=áåâÉéáåÖ=áå=ÇÉ=ÑêÉÉëí~ÑÉä=çã=ÜÉí=
ïÉêâëíìâ=çé=ã~êâÉêáåÖÉå=~Ñ=íÉ=ëíÉääÉåK
OK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK
PK _ÉÇáÉå=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëïáé=EUF=ÄÉïÉÉÖ=
ÇÉ=ÑêÉÉëÉÉåÜÉáÇ=ä~åÖò~~ã=çãä~~Ö=Éå=ä~~í=
ÇÉòÉ=áå=ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=î~ääÉåK
QK _ÉïÉÉÖ=ÇÉ=ãììêÑêÉÉë=áå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=
ÑêÉÉëêáÅÜíáåÖK
RK aê~~á=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=å~=ÜÉí=ÑêÉòÉå=ãÉí=
ÉÉå=äçéÉåÇÉ=ãçíçê=îçääÉÇáÖ=ìáí=ÇÉ ÖêçÉÑ=íçí=
ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëïáé=EUF=î~ëíâäáâíK
ibq=lm
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK
SK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
TK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉå=ÄêìÖ=ãÉí=
ÇÉ ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ëäÉìÑÄêÉâÉêK
jçíçêÉÉåÜÉáÇ=Çê~~áÉå
aÉ=~~åÇêáàÑÉÉåÜÉáÇ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÇê~~áÇ=çã=
ÇÉ=ÑêÉÉë=ÄÉíÉê=íÉ=ÖÉäÉáÇÉå=Éå=î~ëí=íÉ=ÜçìÇÉåK
qêÉâ=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëÖêÉÉé=ESF=å~~ê=
ÄçîÉå=Éå=Çê~~á=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=íçí=~~å=
ÇÉ ~~åëä~ÖK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëÖêÉÉé=ãçÉí=î~ëíâäáââÉå=
áå=ÇÉ=åáÉìïÉ=ëí~åÇK
r=âìåí=åì=íêÉââÉåÇ=ÑêÉòÉå=áå=ÉÉå=ÉêÖçåçãáëÅÜ=
ÖìåëíáÖÉ=ÜçìÇáåÖK
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
lã=îÉêíáÅ~~ä=íÉ=ÑêÉòÉåI=Çê~~áí=ì=ÇÉ=ãçíçêJ
ÉÉåÜÉáÇ=òç~äë=ÉÉêÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄçîÉå=~~å=Éå=íêÉâ=ÇÉòÉ=
çãä~~ÖK
jÉí=ìï=êÉÅÜíÉêÜ~åÇ=ÖÉäÉáÇí=ì=ÇÉ=ãçíçêJ
ÉÉåÜÉáÇI=ãÉí=ìï=äáåâÉêÜ~åÇ=íêÉâí=ì=~~å=ÇÉ=
Ü~åÇÖêÉÉé=ETFK
lã=Üçêáòçåí~~ä=íÉ=ÑêÉòÉåI=ÑêÉÉëí=ì=ãÉí=ÉÉå=
ÇìïÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖK=
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UU
jÉí=ìï=êÉÅÜíÉêÜ~åÇ=ÖÉäÉáÇí=ì=ÇÉ=ãçíçêJ
ÉÉåÜÉáÇI=ìï=äáåâÉêÜ~åÇ=äáÖí=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéL
~ÑòìáÖ~Ç~éíÉê=EQFK
qáéë
_áà=ÜÉí=ÑêÉòÉå=áå=òÉÉê=Ü~êÇ=ã~íÉêá~~ä=â~å=
ÇÉ Çá~ã~åíÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=çîÉêÜáí=Éå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
píçé=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ÑêÉòÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=
ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=çåÄÉä~ëí=Çê~~áÉå=çã=ÇÉòÉ=
íÉ ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
bÉå=âê~åë=î~å=îçåâÉå=êçåÇ=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=
Éå=îÉêãáåÇÉêÇ=ÑêÉÉëîÉêãçÖÉå=ÇìáÇÉå=çé=ÉÉå=
ëíçãé=ÖÉïçêÇÉå=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK
hçêí=ÑêÉòÉå=áå=~Äê~ëáÉîÉ=ã~íÉêá~äÉåI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=ëäáàéëíÉÉå=îççê=Çá~ã~åíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ìáí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåJ
éêçÖê~ãã~=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=ëäáàéí=ÇÉ=
ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=ï~ååÉÉê=
Ç~~êÇççê=ÖÉÉå=îÉêÄÉíÉêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãììêÑêÉÉë=
~äíáàÇ=ÉÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ êÉáåáÖáåÖ=áë=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=Éå=î~å=
ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ÇççêK
ibq=lm
léÉå=ÇÉ=ãììêÑêÉÉë=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ=
åáÉíK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJ
îÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
wáÉ=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=çîÉêáÖ=
íçÉÄÉÜçêÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉÉäL
íçÉÄÉÜçêÉå
_ÉëíÉäåêK
N=~Ç~éíÉê=POLOU=ãã=îççê=
òìáÖëä~åÖ
ORNKUQT
råáîÉêëÉäÉ=~Ç~éíÉê=ORÓPO=ãã ORVKUOT
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
UV
aá~ã~åíÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=
ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉåK
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=
ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=
ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=
cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=
ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=
ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=
çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=
åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK
^ÑãÉíáåÖÉå=
xããz _ÉëíÉäåêK
sççê=ëåÉä=ÑêÉòÉå=áå=ãÉíëÉäïÉêâI=â~äâëíÉÉå=Éå=
ÄÉíçåK=_áàòçåÇÉê=Ü~êÇ=ãÉí=ÖêçíÉ=ëÉÖãÉåíJ
~Ñëí~åÇÉå=îççê=ÄÉíÉêÉ=âçÉäáåÖ=Éå=çéíáã~äÉ=
ëíçÑ~ÑîçÉê
N=ëíìâëLsb Õ=NQM PPQKQSQ
päáàéëíÉÉå=îççê=Çá~ã~åíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå
N=ëíìâëLsb POMñNSMñPM ORNKTRS
jììêÑêÉÉë=jp=NTMS=co
VM
bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=
ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=
çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=
ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=
ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=
ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=
îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=
çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=
ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=
ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêJ
ïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
Çççê=ÜÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=
îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=
d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=
~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=
ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=çÑ=
íçÉÖÉëí~~åK
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=
Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VN
fåÇÜçäÇ
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
lîÉêëáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
_êìÖë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
^as^opbi>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê=
äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
clopfdqfd>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=
Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_bjÃoh
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=
~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=
EëÉ=ëáÇÉ=NMNF>
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ
jp=NTMS=co
pâ‹êÉÇóÄÇÉ= ãã MÓPR
kçíÄêÉÇÇÉ ãã NMÓPM
pâáîÉÇá~ãÉíÉê ãã NQM
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ j=NQ
e~ëíáÖÜÉÇ=Eá=íçãÖ~åÖF ãáå
JN
TRMM
léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t NQMM
^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t VRM
s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ QIS
hä~ëëÉ ff=L=
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VO
lîÉêëáÖí
Ncê‹ëÉÄçêÇ
O fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉÇóÄÇÉ
~F=cê‹ëÉÇóÄÇÉëâ~ä~
ÄF=cê‹ëÉÇóÄÇÉ~åëä~Ö
P _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ
Q e™åÇí~ÖLáåÇëìÖåáåÖëëíìÇë=
R i™ëåáåÖ=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ
S léäìâåáåÖëÖêÉÄ=
íáä=ÇêÉàåáåÖ=~Ñ=ÇêáîÉåÜÉÇÉå
T e™åÇí~Ö
U cêáÖ›êáåÖëîáééÉ
íáä=ë‹åâåáåÖ=~Ñ=Ñê‹ëÉÉåÜÉÇÉå=
V^ÑÄêóÇÉê
q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK
NM cê‹ëÉêÉíåáåÖëéáä
NN kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ
NO péáåÇÉää™ë
qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK
NP dÉ~êÜçîÉÇ=ãÉÇ=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëéáä
NQ ^åëä~Ö
îÉÇ=ÇêÉàåáåÖ=~Ñ=ÇêáîÉåÜÉÇÉå
NR qóéÉëâáäí=G
G
áââÉ=îáëí=á=áääìëíê~íáçåÉå
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VP
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
O Çá~ã~åíëâáîÉê=EâçãéçåÉåí=åêKW=PPQKQSQF
N papJ`äáÅ=äóåëé‹åÇÉã›íêáâ
EâçãéçåÉåí=åêKW=ORPKMQVF
O ÄêìÇëé™åëî‹êå=EâçãéçåÉåí=åêKW=NVNKSNOF
O~Ñëí~åÇëëâáîÉê=R=ãã
EâçãéçåÉåí=åêKW=PNUKVNQF
N ~Ñëí~åÇëëâáîÉ=NR=ãã
EâçãéçåÉåí=åêKW=ORNKQUTF
N ~Ç~éíÉê=íáä=ëí›îìÇëìÖåáåÖ=POLOU=ãã
EâçãéçåÉåí=åêKW=POTKMOSF
N ëäáÇëÑê‹ëÉê=EâçãéçåÉåí=åêKW=OOVKORPF
N Ü™åÇâìÑÑÉêí=á=éä~ëí=EâçãéçåÉåí=åêKW=POTKMPQF
N ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=EâçãéçåÉåí=åêKW=PNUKTTVF
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
^as^opbi>
c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëI=
áåÇÉå ãìêÑê‹ëÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW
Ó
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
Ó
łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=Ñçê=
Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ=
EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI
Ó
ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=
çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=
ìäóââÉêK
aÉååÉ=ãìêÑê‹ëÉê=çéÑóäÇÉê=ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=
åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=
êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=
äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=
çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK=jìêÑê‹ëÉêÉå=ã™=âìå=
ÄÉåóííÉë
Ó
íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
Ó
á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI=
ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
aÉååÉ=ãìêÑê‹ëÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
Ó
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=çÖ=
Ü™åÇî‹êâI
Ó
íáä=Ñê‹ëåáåÖ=çÖ=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ãáåÉê~äëâÉ=
ã~íÉêá~äÉê=ìÇÉå=íáäë‹íåáåÖ=~Ñ=î~åÇI
Ó
íáä=ÄêìÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Çá~ã~åíëâáîÉê=çÖ=
íáäÄÉÜ›ê=ëçã=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖI=
ÉääÉê=ëçã=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ü~ê=~åÄÉÑ~äÉíK
páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê
^as^opbi>
i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=
çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí=
ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê
K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå=
íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK
_Éåóí=~äíáÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåI=ÇÉê=
äÉîÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=Éäî‹êâí›àÉíK=
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí=
ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí=
é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê=
ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí=
ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ëâ~ä=éÉÖÉ=
ÜÉå=áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK=eçäÇ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉåI=
ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=
êçíÉêÉêK
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ=ÄêìÖÉêÉå=
ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=
áåÇë~íëî‹êâí›àÉíK
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=Çá~ã~åíëâ‹êÉJ
ëâáîÉêI=ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÇÉííÉ=
Éäî‹êâí›à=çÖ=ÖçÇâÉåÇí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåK=
pÉäî=çã=íáäÄÉÜ›êÉí=â~å=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éäî‹êâJ
í›àÉíI=Éê=ÇÉí=áââÉ=Éå=Ö~ê~åíá=Ñçê=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖK
pâ‹êÉëâáîÉåë=íáää~ÇíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=ëâ~ä=
î‹êÉ=ãáåÇëí=äáÖÉ=ë™=Ü›àí=ëçã=ÇÉí=
ã~âëáã~äÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äI=~åÖáîÉí=
é™ Éäî‹êâí›àÉíK=
qáäÄÉÜ›ê=ãÉÇ=Éí=ìäçîäáÖí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
â~å=Äê‹ââÉ=çÖ=â~ëíÉë=êìåÇíK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VQ
^åîÉåÇ=âìå=ëâ‹êÉëâáîÉêåÉ=íáä=~åÄÉÑ~äÉí=
ÄêìÖK=bâëÉãéÉäW=päáÄ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=
ëáÇÉÑä~ÇÉå=~Ñ=Éå=Çá~ã~åíëâ‹êÉëâáîÉK
aá~ã~åíëâ‹êÉëâáîÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=éÉêáÑÉê=
ëäáÄåáåÖK=rÇë‹ííÉë=î‹êâí›àÉêåÉ=Ñçê=ëáÇÉîÉåÇí=
âê~Ñíé™îáêâåáåÖI=â~å=ÇÉ=Äê‹ââÉK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ëé‹åÇÉJ
Ñä~åÖÉê=á=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã=
íáä ÇÉí î~äÖíÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK=
bÖåÉÇÉ=Ñä~åÖÉê=ëí›ííÉê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ=
çÖ êÉÇìÅÉêÉê=ÇÉêÑçê=êáëáâçÉå=ÑçêI=~í=ÇÉ=ÄêáëíÉêK=
^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëäáÇíÉ=ëâ‹êÉëâáîÉêI=
ÇÉê é~ëëÉê=íáä=ëí›êêÉ=Éäî‹êâí›àÉêK
fåÇë~íëî‹êâí›àÉê=íáä=ëí›êêÉ=Éäî‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=
ÇáãÉåëáçåÉêÉí=íáä=ãáåÇêÉ=Éäî‹êâí›àÉêë=Ü›àÉêÉ=
çãÇêÉàåáåÖëí~äI=çÖ=ÇÉ=â~å=Äê‹ââÉK
aÉí=~åîÉåÇíÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àë=óÇÉêJ
Çá~ãÉíÉê=çÖ=íóââÉäëÉ=ëâ~ä=ëî~êÉ=íáä=
ã™ä~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñçê=Éäî‹êâí›àÉíK=
cçêâÉêí=ÇáãÉåëáçåÉêÉÇÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=áââÉ=
~Ñëâ‹êãÉë=íáäëíê‹ââÉäáÖí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêÉëK
pâ‹êÉëâáîÉêåÉë=ÄçêáåÖÉê=çÖ=ëé‹åÇÉJ
Ñä~åÖÉê=ëâ~ä=é~ëëÉ=å›à~ÖíáÖí=íáä=
ëäáÄÉëéáåÇäÉå=é™=Çáí=Éäî‹êâí›àK=
fåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=ÇÉê=áââÉ=é~ëëÉê=å›à~ÖíáÖí=
é™ Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäI=ÇêÉàÉê=ìà‹îåíI=
îáÄêÉêÉê=âê~ÑíáÖíI=çÖ=ÇÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ã~å=
ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉãK
_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ=
~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ=
Ñçê=~ÑëéäáåíêáåÖ=çÖ=êÉîåÉê=ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=
ÄêìÖK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê=Ñ~äÇÉí=é™=ÖìäîÉíI=
âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
f ë™ íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éí=ìÄÉëJ
â~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK=eçäÇ=ÇáÖ=ëÉäî=
çÖ ~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=
á å‹êÜÉÇÉåI=ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê=
áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=êçíÉêÉêI=ÉÑíÉê=~í=Éäî‹êâJ
í›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ=ë~í=áK=
i~Ç ã~ëâáåÉå â›êÉ=Éí=ãáåìí=îÉÇ=ã~âëáã~ä=
Ü~ëíáÖÜÉÇK=
_Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉê=Ñçê=ÇÉí=
ãÉëíÉ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK
_‹ê=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK=
_Éåóí ÜÉäã~ëâÉ=íáä=~åëáÖíÉíI=›àÉåî‹êå=
ÉääÉê ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêI=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~Ñ ÇÉí ìÇÑ›êíÉ=~êÄÉàÇÉK=_Éåóí=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~Ñ ~êÄÉàÇÉíë=~êí=ëí›îã~ëâÉI=Ü›êÉî‹êåI=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑçêJ
âä‹ÇÉI=ÇÉê=ÄÉëâóííÉê=ãçÇ=ëã™=ëäáÄÉJ=çÖ=
ã~íÉêá~äÉé~êíáâäÉêK=
ÕàåÉåÉ=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÇÉê=â~ëíÉë=êìåÇí=çÖ=ëçã=çéëí™ê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=~êÄÉàÇÉK=pí›îJ=ÉääÉê=™åÇÉJ
Çê‹íëã~ëâÉå=ëâ~ä=ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îI=ÇÉê=çéëí™ê=
ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=rÇë‹ííÉë=Çì=Ñçê=âê~ÑíáÖ=ëí›à=
á ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=â~å=Çì=äáÇÉ=Ü›êÉí~ÄK
p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=
båÜîÉêI ÇÉê ÄÉíê‹ÇÉê=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=
ëâ~ä=ÄêìÖÉ=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK=
_êìÇëíóââÉê=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Äê‹ââÉí=
áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=ÄäáîÉ=â~ëíÉí=êìåÇí=çÖ=
ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI=çÖë™=ìÇÉå=Ñçê=ëÉäîÉ=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=
îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=äÉÇåáåÖK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ=
â~å=çÖë™=ë‹ííÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›àK=
jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=
åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê=ê~ããÉëI=çÖ=Çáå=
Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å=íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›àK
i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ=
Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK
i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí=
Ä‹êÉëK=
sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à=ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ=
íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI=
ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄçêÉ=ëáÖ=áåÇ=
áÇáåâêçéK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VR
sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK=
jçíçêÄä‹ëÉêÉå=íê‹ââÉê=ëí›î=áåÇ=á=ÜìëÉíI=çÖ=
ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=ãÉí~äëí›î=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=
êÉåí=ÉäÉâíêáëâK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK
dåáëíÉê=â~å=~åí‹åÇÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉêK
qáäÄ~ÖÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=~Çî~êëäÉê
qáäÄ~ÖÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìÇëÉäáÖ=êÉ~âíáçåI=ëçã=
ëâóäÇÉëI=~í=Éí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI=
ÑKÉâëK ëäáÄÉëâáîÉI=ëäáÄÉí~ääÉêâÉåI=íê™ÇÄ›êëíÉ=çëîKI=
Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK=
c~ëíë‹ííÉäëÉ ÉääÉê ÄäçâÉêáåÖ=ãÉÇÑ›êÉê=Éí=
éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK=
aÉêîÉÇ=~ÅÅÉäÉêÉêÉë=Éí=ìâçåíêçääÉêÉí=Éäî‹êâí›à=
ãçÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíë=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ=
é™ ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK
eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=
~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=Éå=
éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ
âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI=
Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™=ãÉÖÉí=
âçåíêçä=ëçã=ãìäáÖí=çîÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ
âê‹ÑíÉêåÉ=ÉääÉê=êÉ~âíáçåëãçãÉåíÉêåÉI=
å™ê ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çé=á=Ü~ëíáÖÜÉÇK=
_êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âíáçåëâê‹ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK
p›êÖ=Ñçê=~í=Ü‹åÇÉêåÉ=~äÇêáÖ=âçããÉê=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›àK=
fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=ÜÉå=çîÉê=
Çáå Ü™åÇ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
rÇÖ™=~í=âêçééÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉI=Üîçê=Éäî‹êâí›àÉí=ÄÉî‹ÖÉê=
ëáÖ á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=
qáäÄ~ÖÉëä~ÖÉí=ÇêáîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=á=ãçÇë~í=
êÉíåáåÖ=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉåë=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=é™=
ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=á=çãê™ÇÉê=
ëçã=ÑKÉâëK=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=
aÉí ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉëI=~í=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=
ëä™ê=íáäÄ~ÖÉ=Ñê~=ÉãåÉí=çÖ=ë‹ííÉê=ëáÖ=Ñ~ëíK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=Ü~ê=íÉåÇÉåë=íáä=~í=
ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉí=~åîÉåÇÉë=á=Üà›êåÉêI=
ëâ~êéÉ=â~åíÉêI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=ëéêáåÖÉê=íáäÄ~ÖÉK=
aÉííÉ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉåI=ÉääÉê=
ÇÉê=çéëí™ê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
_êìÖ=áââÉ=â‹ÇÉë~îâäáåÖÉê=ÉääÉê=Ñçêí~åÇÉÇÉ=
ë~îâäáåÖÉêK=
p™Ç~åí=áåÇë~íëî‹êâí›à=ÄÉîáêâÉê=çÑíÉ=Éí=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=
Éäî‹êâí›àÉíK
råÇÖ™=~í=ëâ‹êÉëâáîÉå=ÄäçâÉêÉêI=ÉääÉê=~í=
ÇÉå=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Éí=Ñçê=Ü›àí=éêÉëëÉíêóâK=
cçêÉí~Ö=áââÉ=ãÉÖÉí=ÇóÄÉ=ëåáíK
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ãÉÇÑ›êÉê=
ëí›êêÉ=ëäáí~ÖÉ=çÖ=íÉåÇÉåë=íáäI=~í=ÇÉå=ë‹ííÉê=ëáÖ=
Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK=aÉííÉ=ÄÉîáêâÉê=Éí=ÉîíK=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=ÉääÉê=~í=ëäáÄÉäÉÖÉãÉí=Äê‹ââÉêK
páÇÇÉê=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=âäÉããÉI=ÉääÉê=
~ÑÄêóÇÉê=Çì=~êÄÉàÇÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉíI=
çÖ=ã~ëâáåÉå=ÜçäÇÉë=êçäáÖíI=áåÇíáä=ëâ‹êÉJ
ëâáîÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK=
cçêë›Ö ~äÇêáÖ ~í íê‹ââÉ=Éå=êçíÉêÉåÇÉ=
ëâ‹êÉëâáîÉ=ìÇ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíI=
Ç~ ÇÉííÉ â~å=ãÉÇÑ›êÉ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
içâ~äáë¨ê=çÖ=~ÑÜà‹äé=™êë~ÖÉå=íáäI=~í=
ëâ‹êÉëâáîÉå=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~ëíK
q‹åÇ=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ë™=ä‹åÖÉ=
ÇÉí ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=
p›êÖ Ñçê ~í ëâ‹êÉëâáîÉå=Ñ›êëí=å™ê=çé=é™=ëáí=
ÑìäÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äI=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáÖíáÖí=
Ñçêíë‹ííÉê=ë~îåáåÖK
bääÉêë=â~å=ëâ‹êÉëâáîÉå=ë‹ííÉ=ëáÖ=á=âäÉããÉI=
ëéêáåÖÉ=ìÇ=~Ñ=ÉãåÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=
Éí íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=Üîáë=Éäî‹êâí›àÉí=ÄÉÑáåÇÉê=
ëáÖ á ÉãåÉíI=å™ê=Éäî‹êâí›àÉí=í‹åÇÉëK
råÇÉêëí›í=éä~ÇÉê=ÉääÉê=ëíçêÉ=ÉãåÉê=Ñçê=
~í êÉÇìÅÉêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=
ëçã Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñ~ëíâäÉãí=ëâ‹êÉëâáîÉK
píçêÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉê=â~å=Ä›àÉ=ëáÖ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ ÉÖÉåî‹ÖíÉåK=^êÄÉàÇëÉãåÉí=ëâ~ä=ëí›ííÉë=
é™ ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉåI=Ä™ÇÉ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉå=çÖ=îÉÇ=â~åíÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=łäçããÉëåáí“=
á ÑçêÜ™åÇÉåî‹êÉåÇÉ=î‹ÖÖÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
çãê™ÇÉêI=ÇÉê=áââÉ=â~å=ëÉëK
aÉå=åÉÇÇóââÉÇÉ=ëâ‹êÉëâáîÉ=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=
Éí íáäÄ~ÖÉëä~ÖI=å™ê=ÇÉê=ëâ‹êÉë=á=Ö~ëJ=ÉääÉê=
î~åÇäÉÇåáåÖÉêI=ÉääÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VS
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á ìâÉåÇíÉ=
çãê™ÇÉê>=
pâàìäíÉ=ÉäJI=Ö~ëJ=ÉääÉê=î~åÇäÉÇåáåÖÉê=
â~å ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
^åîÉåÇ=ÉÖåÉÇÉ=ë›ÖÉ~éé~ê~íÉê=íáä=âçåíêçä=
~Ñ ~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
á Ä‹êÉåÇÉ=î‹ÖÖÉK=q~Ö=ÜÉåëóå=íáä=
ëí~íáââÉå>
fåÇÜÉåí=íáää~ÇÉäëÉ=Ñê~=ÇÉå=~åëî~êäáÖÉ=ëí~íáâÉêI=
~êâáíÉâí=ÉääÉê=ÇÉå=âçãéÉíÉåíÉ=ÄóÖÖÉäÉÇÉäëÉ=
áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
aÉå=íáää~ÇíÉ=ëâ‹êÉÇóÄÇÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ ëäáÇëä‹åÖÇÉåI=î‹ÖíóââÉäëÉå=çÖ=
ÄóÖÖÉã~íÉêá~äÉíK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=
Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=
EÑKÉâëK ~ëÄÉëíFK
jìêÑê‹ëÉêÉå=ëâ~ä=ëäìííÉë=íáä=Éí=
ëí›îìÇëìÖåáåÖë~åä‹Ö=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
rÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä ìÇëìÖåáåÖ=~Ñ=ëíÉåëí›îK=
qáä=ìÇëìÖåáåÖ=~Ñ=ë‹êäáÖí=ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖíI=
âê‹ÑíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉI=í›êí=ëí›î=ëâ~ä=ÇÉê=
~åîÉåÇÉë=Éí=ÜÉêíáä=ÖçÇâÉåÇí=
ëéÉÅá~äìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖK=kÉíëé‹åÇáåÖÉå=
çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ bk SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=
Éê íóéáëâW
Ó ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= VQ Ç_E^FX
Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= NMR Ç_E^FX
Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_K
qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=
EîÉÇ=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=â~äâë~åÇëíÉåFW
Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW= ~ÜZQIUãLë
O
Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z NIR ãLëO
^as^opbi>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_bjÃoh
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=â~å=
ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí ~åÖáîåÉ ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=
Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=
eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ
åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
cçê å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=
Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ=
ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâJ
åáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
clopfdqfd>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VT
_êìÖë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=îÉÇ=ÉåÜîÉê=Ñçêã=Ñçê ~êÄÉàÇÉ=
é™=~éé~ê~íÉíK
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=ãìêÑê‹ëÉêÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=ÇÉå ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=âçãéäÉíÜÉÇ=çÖ=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
q‹åÇ=çÖ=ëäìâ
clopfdqfd>
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë ÇÉå=
Éê=í‹åÇíK
Ó
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=EVF=çÖ=ëâóÇ=ÇÉå=ÑêÉã~ÇK
Ó
qêóâ=ÑçêêÉëí=é™=âçåí~âíÉå=Ñçê=~í=Ñ™=ÇÉå=íáä ~í=
Ö™=á=Ü~âK=
Ó
i›ëå=âå~ééÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=ÇÉå=
Ä~ÖÉëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉêL
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=åçíÄêÉÇÇÉ
clopfdqfd>
c~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëí>=
_Éåóí ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
OK i›Ñí=ä™ëÉå ERF=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=çÖ ÇêÉà=
ÇÉå=NUMøK
PK q~Ö=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=EPF=~ÑK
QK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=ENOF=çÖ=ä›ëÖ›ê=
ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉåK
^as^opbi>=
oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ=~Ñ=éÉêëçåÉê=
çÖ ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK
lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=~åÖáîÉí=é™=ëâ‹êÉëâáîÉå=
çÖ=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëéáäÉå=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ENPF=ëâ~ä=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VU
_bjÃoh
aÉå=ê™=ëáÇÉ=é™=ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=éÉÖÉê=
~äíáÇ=ãçÇ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ÉääÉê=~Ñëí~åÇëëâáîÉåK
RK q~Ö=ëâ‹êÉëâáîÉêåÉ=EÄFI=ëé‹åÇÉÑä~åÖÉå EÇF=
çÖ=~Ñëí~åÇëëâáîÉêåÉ=EÅF=~ÑK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉëâáîÉêW
p‹í=åóÉ=ëâ‹êÉëâáîÉê=EÄFI=~Ñëí~åÇëëâáîÉê=EÅF=
çÖ=ëé‹åÇÉÑä~åÖÉ EÇF=é™=á çãîÉåÇí=
ê‹ââÉÑ›äÖÉK
pâêì=ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=E~F=é™K=
qêóâ é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=ENOF=çÖ=ëé‹åÇ=
ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=E~F=é™=ãÉÇ=
Ü™åÇÉåK
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=åçíÄêÉÇÇÉW
kçíÄêÉÇÇÉå=â~å=áåÇëíáääÉë=îÉÇ=~í=ÑäóííÉ=
~Ñëí~åÇëëâáîÉêåÉK
_bjÃoh
aÉå=ãáåáã~äÉ=åçíÄêÉÇÇÉ=ìÇÖ›ê=NM ããK=
f ÇÉííÉ íáäÑ‹äÇÉ=Éê=ëé‹åÇÉÑä~åÖÉå=âìå=ãçåíÉêÉí=
ãÉääÉã=ëâ‹êÉëâáîÉêåÉK=^ääÉ ~Ñëí~åÇëëâáîÉê EÅF=
ãçåíÉêÉë=Ñçê~å=ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=E~FK
p‹í=ëâ‹êÉëâáîÉå=EÄFI=~Ñëí~åÇëëâáîÉêåÉ EÅF=
é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=åçíÄêÉÇÇÉ=
çÖ ë‹í=ëé‹åÇÉÑä~åÖÉå EÇF=é™K
p‹í=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=~Ñëí~åÇëëâáîÉê EÅF=é™K
pâêì=ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™K=
qêóâ é™ ëéáåÇÉää™ëÉå=ENOF=çÖ=ëé‹åÇ=
ÜìêíáÖëé‹åÇÉã›íêáââÉå=E~F=Ñ~ëí=ãÉÇ=
Ü™åÇÉåK
SK qêóâ=Ñê‹ëÉÉåÜÉÇÉå=äáÇí=åÉÇ=çÖ=ë‹í=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå EPF=é™K
TK i›Ñí=ä™ëÉå ERF=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=çÖ ÇêÉà=
ÇÉå=NUMøI=áåÇíáä=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK
UK p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
VK q‹åÇ=ãìêÑê‹ëÉêÉå=EÇÉå=ã™=áââÉ=î‹êÉ=
á áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=
hçåíêçää¨ê=ÇÉå=Ñçê=êçäáÖí=ä›ÄK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
VV
fåÇëíáä=ëâ‹êÉÇóÄÇÉå
NK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
OK qêóâ=é™=ä™ëÉå=é™=Ñê‹ëÉÇóÄÇÉ~åëä~Ö=EOÄF=
çÖ áåÇëíáä=›åëâÉí=ÇóÄÇÉ=é™=~åëä~ÖK=
cê‹ëÉÇóÄÇÉ~åëä~Ö=EOÄF=ëâ~ä=Ö™=á=Ü~â=
á ›åëâÉí=ÇóÄÇÉK
pí›îìÇëìÖåáåÖ
clopfdqfd>
jìêÑê‹ëÉêÉå=ëâ~ä=ëäìííÉë=íáä=Éí=ëí›îìÇëìÖJ
åáåÖë~åä‹Ö=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
rÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä ìÇëìÖåáåÖ=~Ñ=ëíÉåëí›îK=
qáä=ìÇëìÖåáåÖ=~Ñ=ë‹êäáÖí=ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖíI=
âê‹ÑíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉI=í›êí=ëí›î=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=
Éí=ÜÉêíáä=ÖçÇâÉåÇí=ëéÉÅá~äìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖK
^ÑÄêóÇ=ëíê~âë=~êÄÉàÇÉí=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=
ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉ=é™=ìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖÖÉíK=
päìâ ã~ëâáåÉåK=^ÑÜà‹äé=ÑÉàäÉåI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
päìí=ëä~åÖÉå=é™=ìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖÖÉí=
íáä ëìÖÉëíìÇëÉåK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉå=Éê=
Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâí>=^åîÉåÇ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=
~Ç~éíÉêI=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK
qêáååÉåÉë=ìÇÑ›êÉäëÉ
^as^opbi>
aÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=Ñê‹ëÉêÉíåáåÖ=Éê=~åÖáîÉí=
é™ Ñê‹ëÉêÉíåáåÖëéáäÉå=ENMF=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
Ü‹ííÉåI=çÖ=ÇÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
_êìÖ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=íáä=~í=ëíóêÉ=ãìêÑê‹ëÉêÉåK=
_Éåóí=ÇÉ=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖK=bå=Ü™åÇ=
é™=ã~ëâáåÉåI=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇ=é™=ÖêÉÄÉí=EQF=
ÉääÉê ETFK
eîáë=ÇÉê=Éê=êáëáâç=Ñçê=~í=âçããÉ=íáä=~í=ëâ‹êÉ=
á ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉêI=ã™=ãÉí~äJ
ÇÉäÉåÉ=é™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉê›êÉëK
aá~ã~åíëâáîÉêåÉ=ÄäáîÉê=ãÉÖÉí=î~êãÉI=å™ê ÇÉê=
~êÄÉàÇÉëK=i~Ç=ÇÉã=Ñ›êëí=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ÇÉ=
ÄÉê›êÉëK
NK p‹í=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ñê‹ëÉÄçêÇÉí=ENF=é™=
çîÉêÑä~ÇÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=ë™=ÇÉå=
ëäìííÉê=í‹í=çîÉê~äíK
_Éåóí=â‹êîÉå=á=Ñê‹ëÉÄçêÇÉí=íáä=àìëíÉêáåÖ=
îÉÇ=ã~êâÉêáåÖÉêK
OK q‹åÇ=ã~ëâáåÉåK
PK qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëîáééÉå=EUF=çÖ=ë‹åâ=
Ñê‹ëÉÉåÜÉÇÉå=ä~åÖëçãí=åÉÇ=çÖ=áåÇ=
á ã~íÉêá~äÉíK
QK _Éî‹Ö=ãìêÑê‹ëÉêÉå=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=
ëâ‹êÉêÉíåáåÖK
RK k™ê=Ñê‹ëåáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíI=ëîáåÖÉë=
ã~ëâáåÉå=ÜÉäí=ìÇ=~Ñ=åçíÉåI=ãÉåë=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖ=çÖ=ÑêáÖ›êáåÖëîáééÉå=EUF=Éê=Ö™Éí=
áÜ~âK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
NMM
_bjÃoh
s‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêíî~êáÖí=ÉÑíÉêä›ÄI=ÉÑíÉê=~í=
ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK
SK päìâ=ã~ëâáåÉåK
TK càÉêå=ÇÉí=êÉëíÉêÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉ=ãÉÇ=
ÇÉå ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ëäáÇëÑê‹ëÉêK
aêÉàåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇ
aêáîÉåÜÉÇÉå=â~å=ÇêÉàÉë=Ñçê=ÄÉÇêÉ=Ü™åÇíÉêáåÖ=
çÖ=ëåáíÑ›êáåÖK
qê‹â=çéäìâåáåÖëÖêÉÄÉí=ESF=çé~Ç=çÖ=ÇêÉà=
ãçíçêÉåÜÉÇÉå=íáä=ëíçéK
léäìâåáåÖëÖêÉÄ=ëâ~ä=Ñ~äÇÉ=êáÖíáÖí=á=åó=
éçëáíáçåK
kì=â~å=ÇÉê=íê‹ââÉë=çÖ=Ñê‹ëÉë=á=Éå=ÉêÖçåçãáëâ=
ÖìåëíáÖ=ÜçäÇåáåÖK
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
aêÉà=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=çîÉåÑçêI=
Üîáë=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=äçÇêÉíK
mçëáíáçåÉê=ã~ëâáåÉå=›îÉêëí=çÖ=íê‹â=ÇÉå=
åÉÇ~ÇK
e›àêÉ=Ü™åÇ=ëíóêÉê=ãçíçêÉåÜÉÇÉåI=çÖ îÉåëíêÉ=
Ü™åÇ=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=ÖêÉÄÉíI=Üîçê ÇÉê=íê‹ââÉë=
ETFK
s~åÇêÉííÉ=ëåáí=ìÇÑ›êÉë=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=
ã~ëâáåÉåK=
e›àêÉ=Ü™åÇ=ëíóêÉê=ãçíçêÉåÜÉÇÉåI=çÖ îÉåëíêÉ=
Ü™åÇ=Éê=éä~ÅÉêÉí=é™=ÖêÉÄÉíLëìÖÉëíìÇëÉå=EQFK
qáéë
aá~ã~åíëâáîÉå=â~å=çîÉêçéÜÉÇÉë=çÖ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉê=ëâ‹êÉë=á=ãÉÖÉí=Ü™êÇí=
ã~íÉêá~äÉK
^ÑÄêóÇ=ëíê~âë=~êÄÉàÇÉí=çÖ=ä~Ç=ëâ‹êÉëâáîÉå=
~Ñâ›äÉ=á=íçãÖ~åÖ=ìÇÉå=ÄÉä~ëíåáåÖK
bå=Öåáëíâê~åë=çãâêáåÖ=ëâ‹êÉëâáîÉå=
çÖ ~Ñí~ÖÉåÇÉ=óÇÉäëÉ=Éê=Éí=íÉÖå=é™I=
~í ëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=ëä›îK
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
NMN
pâ‹êÉëâáîÉå=â~å=ëâ‹êéÉë=îÉÇ=~í=ëâ‹êÉ=
á ~Äê~ëáîÉ=ã~íÉêá~äÉêI=Ññ=ëäáÄÉëíÉå=íáä=
Çá~ã~åíî‹êâí›àÉê=Ñê~=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=
íáäÄÉÜ›êëéêçÖê~ãK
eîáë=ÇÉê=áââÉ=çéå™ë=Éí=éçëáíáîí=êÉëìäí~íI=
ëâ~ä ëâ‹êÉëâáîÉå=ìÇëâáÑíÉëK
_Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=
Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=é™=ãìêÑê‹ëÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=
ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
_bjÃoh
jìêÑê‹ëÉêÉå=ã™=áââÉ=™ÄåÉë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=ÄçêíÑ~äÇÉê=
éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=
â~í~äçÖÉêK
aá~ã~åíëâáîÉê
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉK
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=
~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=
ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>
oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK
N=~Ç~éíÉê=POLOU=ãã=íáä=ëìÖÉëä~åÖÉ ORNKUQT
råáîÉêë~ä~Ç~éíÉê=ORÓPO=ãã ORVKUOT
aáãÉåëáçåÉê=
xããz s~êÉJåêK
qáä=ÜìêíáÖ=ëâ‹êáåÖ=á=ãìêî‹êâI=â~äâëíÉå=çÖ=
ÄÉíçåK=bâëíê~=Ü™êÇ=ãÉÇ=ëíçêÉ=ëÉÖãÉåíJ
~Ñëí~åÇÉ=Ñçê=ÄÉÇêÉ=â›äáåÖ=çÖ=çéíáã~ä=ëí›îìÇJ
â~ëí
N=ëíâKLbb Õ=NQM PPQKQSQ
päáÄÉëíÉå=íáä=Çá~ã~åíî‹êâí›àÉê
N=ëíâKLbb POMñNSMñPM ORNKTRS
jìêÑê‹ëÉê=jp=NTMS=co
NMO
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=
aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=
îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=
î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=
îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=
ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=
âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=
~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=
ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=
á Ö~ê~åíáÉåK=pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=
~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=
âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=
ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí=åÉíëé‹åÇáåÖ=
ÉääÉê ëíê›ã~êíK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=
Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=
îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=
éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=
ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=
çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
jìêÑêÉëÉ=jp=NTMS=co
NMP
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU
_êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
JhçåÑçêãáíÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=
â~å î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=
éÉêëçåÉê=ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=
~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=
EëÉ=ëáÇÉ=NNPF>
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ
jp=NTMS=co
påáííÇóÄÇÉ= ãã MÓPR
kçíÄêÉÇÇÉ ãã NMÓPM
pâáîÉÇá~ãÉíÉê ãã NQM
sÉêâí›óçééí~â j=NQ
qìêí~ää=EîÉÇ=íçãÖ~åÖF ãáå
JN
TRMM
bÑÑÉâíçééí~â t NQMM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t VRM
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ QIS
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ ff=L=
jìêÑêÉëÉ=jp=NTMS=co
NMS
hìííÉëâáîÉê=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=
ÇÉ áååë~íëÑçêã™ä=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äíK=
cçê ÉâëÉãéÉäW=aì=ã™=~äÇêá=ëäáéÉ=ãÉÇ=
ëáÇÉÑä~íÉå=é™=Éå=Çá~ã~åí=âìííÉëâáîÉK
aá~ã~åí=âìííÉëâáîÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=éÉêáÑÉê=
ëäáéáåÖK=aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=âê~ÑíáååîáêâåáåÖ=
Ñê~=ëáÇÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=îÉêâí›óÉí=
›ÇÉäÉÖÖÉëK
_êìâ=~ääíáÇ=Éå=ëéÉååÑäÉåë=~î=êáâíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=
çÖ=Ñçêã=Ñçê=ÇÉí=îÉêâí›óÉí=ëçã=Çì=Ü~ê=î~äÖíK=
bÖåÉí=ÑäÉåë=ëí›ííÉê=îÉêâí›óÉí=çÖ=ÑçêêáåÖÉê=
ë™äÉÇÉë=Ñ~êÉå=Ñçê=ÄêìÇÇK=
fââÉ=Äêìâ=ëäáííÉ=âìííÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óK
sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=Ñçê=ëí›êêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
Éê áââÉ=ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉ=Ü›óÉêÉ=íìêí~ää=ëçã=ÑáååÉë=
é™=ëã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ÄêÉââÉK
_êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=
çééí~âÉí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
cÉáäí=ÇáãÉåëàçåÉêí=îÉêâí›ó=â~å=áââÉ=Ääá=
íáäëíêÉââÉäáÖ=~îëâàÉêãÉí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêíK
_çêáåÖÉåÉ=á=âìííÉëâáîÉåÉ=çÖ=ëéÉååÑäÉåëÉå=
ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=é™=ëäáéÉëéáåÇÉäÉå=
íáä ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÇáííK=
sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=é~ëëÉê=å›ó~âíáÖ=
çéé™=ëäáéÉëéáåÇÉäÉåI=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ìàÉîåíI=
îáÄêÉêÉê=ëíÉêâí=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉåK
fââÉ=Äêìâ=ëâ~ÇÉí=îÉêâí›óK=
hçåíêçääÉê Ñ›ê ÜîÉê=Äêìâ=~í=îÉêâí›óÉí=áââÉ=
Ü~ê=~îëéäáííáåÖÉê=ÉääÉê=ëéêÉââÉêK=
aÉêëçã ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê=îÉêâí›óJ
íáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=
çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ=á=ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=
îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=ëâ~ÇÉíK=k™ê=Çì=Ü~ê=
âçåíêçääÉêí=çÖ=ë~íí=áåå=îÉêâí›óÉíI=ã™=Çì=
çÖ ~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=
á å‹êÜÉíÉå=ÄÉÑáååÉ=ÇÉêÉ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí=
Ñçê=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåÉK=i~=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=
Ö™=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ää=á=Éíí=ãáåìííK=
pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›éÉí=
~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK
_êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=
^äí ÉííÉê ~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
~åëáâíëîÉêåI=›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=
aÉêëçã=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
ëí›îã~ëâÉI=Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=
ÉääÉê=ëéÉëá~äÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=
ëã™=ëäáéÉJ=çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK=
ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=
ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
~åîÉåÇÉäëÉêK=pí›îJ=ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä=
ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îÉí=ëçã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=
aÉêëçã=Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=íáÇI=
â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK
m~ëë=é™=~í=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääáê=ÜçäÇí=
é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=
båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ=
îÉêåÉìíëíóêK=
_êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=
îÉêâí›ó=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=
ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=Ü™åÇJ
í~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=îÉêâí›óÉí=
â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=
ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK=
hçåí~âí=ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=
â~å çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=ìåÇÉê=
ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=~ääíáÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=îÉêâí›ó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=
â~å=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=Ääá=âìííÉí=çîÉê=ÉääÉê=ÜÉåÖÉ=
Ñ~ëíI=ëäáâ=~í=Ü™åÇÉå=ÉääÉê=~êãÉå=Çáå=â~å=âçããÉ=
áåå=á=îÉêâí›óÉí=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK
iÉÖÖ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~äÇêá=Ñê~=ÇÉÖ=
Ñ›ê îÉêâí›óÉí=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉí=çééK=
bí=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=~êÄÉáÇëéä~íÉå=çÖ=Çì=â~å=
ÇÉêãÉÇ=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ãÉåë=
Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=
hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=
ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=
ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK
oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=ÇÉííÉ=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=ãÉí~ääëí›îI=
åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå=
~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK
dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK
jìêÑêÉëÉ=jp=NTMS=co
NMT
qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î=
Éí=îÉêâí›ó=ëçã=ëí™ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ëçã=ÄäçââÉêÉêI=ëçã=
ÑK=ÉâëK=ëäáéÉëâáîÉI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåI=ëí™äÄ›êëíÉ=çëîK=
c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK=
aÉêãÉÇ=Ääáê=Éí=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=áååë~íëîÉêâJ
í›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=
âêçééÉå=çÖ=~êãÉåÉ=á=Éå=éçëáëàçå=ëçã=
â~å Ñ~åÖÉ=çéé=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉåK=
_êìâ ~ääíáÇ=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉíI=ÇÉêëçã=
ÇÉííÉ=ÑáååÉëI=Ñçê=™=Ü~=ãÉëí=ãìäáÖ=âçåíêçää=
çîÉê=íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉå=ÉääÉê=êÉ~âëàçåëJ
ãçãÉåíÉí=å™ê=ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çééK=
_ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ=
îÉêåÉíáäí~â=âçåíêçääÉêÉ=íáäÄ~âÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK
eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
~î îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ=
çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK
rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉí=Üîçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉîÉÖÉê=
ëÉÖ=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK=
bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=
ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâáîÉå=
îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ=
Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=
cçêÜáåÇêÉ ~í áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=
íáäÄ~âÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=
Ñ~ëíK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=âäÉããÉ=
Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=ÉääÉê=å™ê=ÇÉí=
â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
fââÉ=Äêìâ=Éí=ë~ÖÄä~Ç=ãÉÇ=âàÉÇÉ=ÉääÉê=
íÉååÉêK=
päáâí=îÉêâí›ó=Ñçê™êë~âÉ=çÑíÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=
ÉääÉê Öà›ê=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
rååÖ™=~î=âìííÉëâáîÉå=ÄäçââÉêÉê=ÉääÉê=Ñ™ê=
Éí Ñçê=Ü›óí=éêÉëëíêóââK=fââÉ=ÑçêÉí~=ãÉÖÉí=
ÇóéÉ=ëåáííK
bå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=é™=âìííÉëâáîÉå=Ñ›êÉê=íáä=Éå=
Ü›ó=é™âàÉååáåÖ=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=âäÉããÉ=Ñ~ëí=
ÉääÉê=ÄäçââÉêÉ=çÖ=ÇÉêãÉÇ=çééëí™ê=ÇÉí=ãìäáÖ=
ãÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÉääÉê=ÄêìÇÇ=é™=ëäáéÉëâáîÉåK
aÉêëçã=âìííÉëâáîÉå=âäÉããÉê=Ñ~ëí=ÉääÉê=Çì=
ã™=~îÄêóíÉ=~êÄÉáÇÉí=~î=Éå=~ååÉå=ÖêìååI=
ã™=Çì=ëä™=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=ÜçäÇÉ=
ÇÉí êçäáÖ=çÖ=Ñ~ëí=áååíáä=ëâáîÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=
ëíçééÉí=çééK=fââÉ=Ñçêë›â=™=íêÉââÉ=ÇÉå=
êçíÉêÉåÇÉ=ëâáîÉå=ìí=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=
ÉääÉêë=â~å=ÇÉí=ëâàÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
cáåå=Ñê~ã=íáä=çÖ=ìíÄÉÇêÉ=™êë~âÉå=íáä=
Ñ~ëíâäÉããáåÖÉåK
fââÉ=ëä™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=é™=áÖàÉå=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=áååÉ=á=~êÄÉáÇëëíóââÉíK=
i~ âìííÉëâáîÉå=Ñ›êëí=Ñ™=çééå™=ëáíí=ÑìääÉ=
íìêí~ää=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáâíáÖ=ÑçêíëÉííÉê=ëåáííÉíK
bääÉêë=â~å=ëâáîÉå=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëíI=ëéêáåÖÉ=ìí=
~î=~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~âÉ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=
ÇÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=
~êÄÉáÇëëíóââÉí=å™ê=ÇÉí=Ääáê=ëä™íí=é™K
pí›íí=çéé=éä~íÉê=ÉääÉê=ëíçêÉ=~êÄÉáÇëëíóââÉê=
ëäáâ=~í=Çì=ÑçêêáåÖÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=Éå=Ñ~ëíâäÉãí=
âìííÉëâáîÉ=çÖ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
píçêÉ=~êÄÉáÇëëíóââÉê=â~å=Ääá=Ä›óÉí=é™=Öêìåå=
~î ëáå=ÉÖÉå=îÉâíK=^êÄÉáÇëëíóââÉí=ã™=ëí›ííÉë=
é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=~î=ëâáîÉåI=ëéÉëáÉäí=á=å‹êÜÉíÉå=
~î=âìííÉëâáîÉåI=ãÉå=çÖë™=îÉÇ=â~åíÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=“äçããÉëåáííÒ=ëçã=
ÑçêÉí~ë=á=îÉÖÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=çãê™ÇÉê=Üîçê=
ã~å=áââÉ=Ü~ê=áååëáâíK
hìííÉëâáîÉå=ëçã=ëâà‹êÉê=áåå=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=
Ö~ëëJ=ÉääÉê=î~ååäÉÇåáåÖÉêI=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=~åÇêÉ=çÄàÉâíÉê=çÖ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=Éí=
íáäÄ~âÉëä~ÖK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
sáë=ÑçêëáâíáÖÜÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉê=
é™ ìâàÉåíÉ=çãê™ÇÉê>=
qáäÇÉââÉÇÉI=ìëóåäáÖÉ=ÉäÉâíêçJI=Ö~ëëJ=ÉääÉê=
î~ååäÉÇåáåÖÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
_êìâ=ÉÖåÉíÉ=ë›âÉ~éé~ê~íÉê=Ñçê=™ ìåÇÉêë›âÉ=
~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñ›ê=Çì ÄÉÖóååÉêK
jìêÑêÉëÉ=jp=NTMS=co
NMV
_êìâë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ã™ ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
jìêÑêÉëÉå=é~ââÉë=ìí=çÖ=âçåíêçääÉêÉë=~í=
äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=
çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ
clopfhqfd>
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K
Ó
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=EVF=çÖ=ëâóî=ÇÉå=Ñê~ãçîÉêK
Ó
cçê=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëí=á=ÇÉååÉ=ëíáääáåÖÉå=íêóââÉë=
ÇÉå=åÉÇ=Ñê~ããÉK=
Ó
cçê=ìíâçéäáåÖ=áÖàÉå=ä›ëåÉë=ÄêóíÉêÉå=îÉÇ=
™ íêóââÉ=é™=ÉåÇÉå=Ä~âK
pâáÑí=~î=ëâáääÉëâáîÉLÑçê~åÇêáåÖ=
~î åçíÄêÉÇÇÉå
clopfhqfd>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>=_êìâ=îÉêåÉÜ~åëâÉêK
NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
OK i›Ñí=çéé=ä™ëÉå ERF=Ñçê=äçââÉí=é™=
îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=êìåÇí=NUMøK
PK q~=~î=äçââÉí=é™=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=EPFK
QK qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=ENOF=çÖ=ä›ëåÉ=
ÜìêíáÖëéÉååãìííÉêÉåK
^as^opbi>=
pâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=çÖ=íáåÖK
aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ëçã=Éê=~åÖáíí=é™=ëâáääÉëâáîÉå=çÖ=
éáäÉåÉ=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ENPF=ã™=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=ÜîÉê~åÇêÉK
jìêÑêÉëÉ=jp=NTMS=co
NNN
píáää=áåå=ëåáííÇóÄÇÉå
NK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
OK qêóââ=ä™ëÉå=Ñçê=~åëä~ÖÉí=é™=ÑêÉëÉÇóÄÇÉå=EOÄF=
çÖ=ëíáää=áåå=~åëä~ÖÉí=é™=›åëâÉí=ÇóÄÇÉK=
^åëä~ÖÉí=é™=ÑêÉëÉÇóÄÇÉå=EOÄF=ã™=ä™ëÉë=
Ñ~ëí=îÉÇ=›åëâÉí=ÇóÄÇÉK
pí›î~îëìÖáåÖ
clopfhqfd>
jìêÑêÉëÉå=ã™=î‹êÉ=íáäâçéäÉí=Éå=ëí›î~îëìÖáåÖ=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
^îëìÖáåÖë~åäÉÖÖÉí=ã™=î‹êÉ=ÖçÇâàÉåí=
Ñçê ëíÉáåëí›îK=
cçê=~îëìÖáåÖ=~î=ë‹êäáÖÉ=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉI=
âêÉÑíÑêÉãâ~ääÉåÇÉI=í›êí=ëí›îI=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=
ëéÉëá~ä=~îëìÖÉê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉK
aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáä=é™=~îëìÖáåÖë~åäÉÖÖÉí=
ã™=~êÄÉáÇÉí=ëíê~âë=~îÄêóíÉë=çÖ=ã~ëâáåÉå=ã™=
ëä™ë=~îK=cÉáäÉå=ã™=ìíÄÉÇêÉë=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=
ë~íí=áÖ~åÖ=áÖàÉåK
pä~åÖÉå=é™=~îëìÖáåÖë~åäÉÖÖÉí=ã™=íáäâçéäÉë=
ëìÖÉëíìëëÉåK=hçåíêçääÉê=ÑÉëíÉí>=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=
é~ëëÉåÇÉ=~Ç~éíÉêK
ríÑ›ê=ë™=ëåáíí~êÄÉáÇÉåÉ
^as^opbi>
aÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=ëåáííêÉíåáåÖÉå=Ääáê=~åÖáíí=îÉÇ=
ëåáííêÉíåáåÖëéáäÉå=ENMF=é™=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=çÖ=ã™=
~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
jìêÑêÉëÉå=ã™=~ääíáÇ=Ñ›êÉë=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉêK=
_êìâ=ÜçäÇÉÑä~íÉå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK=
eçäÇ=Éå=Ü™åÇ=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=Éå=Ü™åÇ=é™=
Ü™åÇí~âÉí=EQF=ÉääÉê ETFK
aÉêëçã=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=
äÉÇåáåÖÉê=â~å=Ääá=ëâ™êÉí=çîÉêI=ã™=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=
é™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉê›êÉëK
aá~ã~åí=ëâáääÉëâáîÉê=Ääáê=ãÉÖÉí=î~êãÉ=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉíK=aÉ=ã™=Ñ›êëí=ÄÉê›êÉë=å™ê=ÇÉ=Éê=~îâà›äíK
NK pÉíí=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÑêÉëÉÄçêÇÉí=
ENF=Ñä~íí=çéé™=ÇÉå=Ñä~íÉå=ëçã=
ëâ~ä ÄÉ~êÄÉáÇÉëK
cçê=áååêÉííáåÖ=îÉÇ=ã~êâÉêáåÖÉê=ÄêìâÉë=
âàÉêîÉå=é™=ÑêÉëÉÄçêÇÉíK
OK pä™=é™=ã~ëâáåÉåK
PK _ÉíàÉå=ìíä›ëåáåÖëîáééÉå=
Eëíê›ãÄÉÖêÉåëÉêÉåF=EUF=ëÉåâ=ÑêÉëÉÉåÜÉíÉå=
ä~åÖëçãí=åÉÇ=çÖ=ä~=ÇÉí ëâà‹êÉ=áåå=
á ã~íÉêá~äÉíK
QK jìêÑêÉëÉå=ã™=ÄÉîÉÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáííÉ=
ëåáííêÉíåáåÖÉåK
RK k™ê=ëåáííÉí=Éê=ÑÉêÇáÖI=Ñ›êÉë=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
é™ëä™íí=ãçíçê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ìí=~î=åçíÉå=áÖàÉåI=
áååíáä=ìíä›ëåáåÖëîáééÉå=EUF=ä™ëÉë=Ñ~ëíK
pé™êÑê®ë=Ñ∏ê=ãìêîÉêâ=jp=NTMS=co
NNR
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR
qÉâåáëâ~=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR
£îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS
iÉîÉê~åë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
_êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
råÇÉêÜ™ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=NOR
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=
ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ=ëáÇ~=NORF>
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qóé
jp=NTMS=co
cê®ëÇàìé ãã MÓPR
pé™êÄêÉÇÇ ãã NMÓPM
pâáîÇá~ãÉíÉê ãã NQM
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ j=NQ
s~êîí~ä=Eá=íçãÖ™åÖF ãáå
JN
TRMM
j®êâÉÑÑÉâí t NQMM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t VRM
sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ QIS
pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ ff=L=
pé™êÑê®ë=Ñ∏ê=ãìêîÉêâ=jp=NTMS=co
NON
Ó
qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉåë=Ä~âêÉ=ÇÉä=Ñ∏ê=~íí=
ëä™=Ñê™å=ëíáÅâë™ÖÉåK
_óíÉ=~î=â~éëâáîçêL
ûåÇêáåÖ ~î ëé™êÄêÉÇÇ
s^o=c£opfhqfd>
c~ê~>=^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
OK ióÑí=ëé®êêÉå ERF=Ñ∏ê=ëâóÇÇëÜìîëäçÅâÉí=çÅÜ=
îêáÇ=ÇÉå=NUMøK
PK q~=~î=ëâóÇÇëÜìîëäçÅâÉí=EPFK
QK qêóÅâ=é™=ëéáåÇÉäëé®êêÉå=ENOF=çÅÜ=äçëë~=
ëå~ÄÄÅÜìÅâÉåK
s^okfkd>=
mÉêëçåJ=çÅÜ=ë~âëâ~ÇçêK
aÉå=é™=â~éëâáî~å=~åÖáîå~=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=
ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=êçí~íáçåëJ
êáâíåáåÖëéáäÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ENPFK
l_p
på~ÄÄÅÜìÅâÉå=êìÖÖ~ÇÉ=ëáÇ~=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=
êáâí~Ç=ãçí=â~éëâáî~å=êÉëé=Çáëí~åëÄêáÅâ~åK
RK q~=~î=â~éëâáîçê=EÄFI=ëé®ååÑä®åë=EÇF=çÅÜ=
Çáëí~åëÄêáÅâçêå~=EÅFK
_óíÉ=~î=â~éëâáîçêW
jçåíÉê~=ÇÉ=åó~=â~éëâáîçêå~=EÄFI=
Çáëí~åëÄêáÅâçêå~=EÅF=çÅÜ=ëé®ååÑä®åëÉå=EÇF=
á çãî®åÇ=çêÇåáåÖK
pâêìî~=é™=ëå~ÄÄÅÜìÅâÉå=E~FK=
qêóÅâ é™ ëéáåÇÉäëé®êêÉå=ENOF=çÅÜ=
Çê~ ™í ëå~ÄÄÅÜìÅâÉå=E~F=Ñ∏ê=Ü~åÇK
pé™êÑê®ë=Ñ∏ê=ãìêîÉêâ=jp=NTMS=co
NOO
ûåÇêáåÖ=~î=ëé™êÄêÉÇÇÉåW
pé™êÄêÉÇÇÉå=â~å=ëí®ää~ë=áå=ãÉÇ=Üà®äé=
~î Çáëí~åëÄêáÅâçêå~K
l_p
jáå=ëé™êÄêÉÇÇ=NM ããK=f=ÇÉíí~=Ñ~ää=®ê=
ÉåÇ~ëí ëé®ååÑä®åëÉå=ãçåíÉê~Ç=ãÉää~å=
â~éëâáîçêå~K=^ää~=Çáëí~åëÄêáÅâçê=EÅF=ëâ~=
ãçåíÉê~ë=Ñê~ãÑ∏ê=ëå~ÄÄÅÜìÅâÉå=E~FK
jçåíÉê~=â~éëâáî~=EÄFI=Çáëí~åëÄêáÅâçê=EÅF=
ÉåäáÖí=∏åëâ~Ç=ëé™êÄêÉÇÇ=çÅÜ=ãçåíÉê~=
ëé®ååÑä®åëÉå=EÇFK
jçåíÉê~=êÉëíÉå=~î=Çáëí~åëÄêáÅâçêå~=EÅFK
pâêìî~=é™=ëå~ÄÄÅÜìÅâÉåK=
qêóÅâ é™ ëéáåÇÉäëé®êêÉå=ENOF=çÅÜ=Çê~=
™í ëå~ÄÄÅÜìÅâÉå=E~F=Ñ∏ê=Ü~åÇK
SK qêóÅâ=Ñê®ëÉåÜÉíÉå=å™Öçí=åÉÇ™í=çÅÜ=ë®íí=
é™ ëâóÇÇëÜìîëäçÅâÉí EPFK
TK ióÑí=ëé®êêÉå ERF=Ñ∏ê=ëâóÇÇëÜìîëäçÅâÉí=çÅÜ=
îêáÇ=ÇÉå=NUMø=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK
UK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
VK hçééä~=íáää=ëé™êÑê®ëÉå=Eìí~å=~íí=ÑáñÉê~=
ëíê∏ãëí®ää~êÉåF=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~=
PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉåë=Ö™åÖK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëé™êÇàìé
NK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
OK qêóÅâ=é™=Ñê®ëÇàìéë~åëä~ÖÉíë=EOÄF=ëé®êê=çÅÜ=
ëí®ää=áå=∏åëâ~í=ÇàìéK=cê®ëÇàìéë~åëä~ÖÉí=EOÄF=
ã™ëíÉ=î~ê~=~êêÉíÉê~í=îáÇ=∏åëâ~í=ÇàìéK
a~ããìíëìÖåáåÖ
s^o=c£opfhqfd>
råÇÉê=ÇêáÑí=ã™ëíÉ=ëé™êÑê®ëÉå=î~ê~=~åëäìíÉå=
íáää Éå=Ç~ããìíëìÖåáåÖK=
ríëìÖåáåÖëëóëíÉãÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ÖçÇâ®åí=
Ñ∏ê ëíÉåÇ~ããK=
c∏ê=ìíëìÖåáåÖ=~î=ë®êëâáäí=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=
Å~åÅÉêçÖÉåí=çÅÜ=íçêêí=Ç~ãã=ã™ëíÉ=Éå=Ñ∏ê=
ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=ÖçÇâ®åÇ=ëéÉÅá~äÇ~ããëìÖ=
~åî®åÇ~ëK
sáÇ=î~êàÉ=ëí∏êåáåÖ=á=ìíëìÖåáåÖëëóëíÉãÉí=ã™ëíÉ=
~êÄÉíÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=~îÄêóí~ë=çÅÜ=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=
Ñê™åK=üíÖ®êÇ~=ëí∏êåáåÖÉå=Ñ∏êÉ=™íÉêëí~êíK
^åëäìí=ìíëìÖåáåÖëëóëíÉãÉíë=ëä~åÖ=é™=
ëìÖëíìíëÉåK=hçåíêçääÉê~=~åëäìíåáåÖÉå>=
^åî®åÇ=é~ëë~åÇÉ=~Ç~éíÉê=îáÇ=ÄÉÜçîK
pé™êÑê®ë=Ñ∏ê=ãìêîÉêâ=jp=NTMS=co
NOR
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêK
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOL
VSLbd=ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=
ëÉé~ê~í=çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ
ëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñêçã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=ÉåÇ~ëí=ÑÉä=
ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=
Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉä=ë~ãí=ÄêáëíÉê=á=éêçÇìâíÉåë=
íáääÑ∏êë®âê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=
ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=
ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=
ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=
íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=
~åî®åíëK=pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=
îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=
ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=é™=
~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
oçáäçàóêëáå=jp=NTMS=co
NOS
páë®äí∏
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOS
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOS
hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOT
qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU
qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOU
jÉäì=à~=í®êáå®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPN
h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO
eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPS
háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPS
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPS
q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPT
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~=
í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NPSF>
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
hçåÉíóóééá
jp=NTMS=co
p~Ü~ìëëóîóóë ãã MÓPR
rê~å=äÉîÉóë ãã NMÓPM
i~áâ~å=Ü~äâ~áëáà~ ãã NQM
qó∏â~äìå=âááååáíóë j=NQ
háÉêêçëåçéÉìë=Eâìçêãáíí~ã~íí~F ãáå
JN
TRMM
lííçíÉÜç t NQMM
^åíçíÉÜç t VRM
m~áåç=Eáäã~å=àçÜíç~F âÖ QIS
pìçà~ìëäìçââ~ ff=L=
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Flex |
| Kategori: | Fræsemaskine |
| Model: | MS 1706FR |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Flex MS 1706FR stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Fræsemaskine Flex Manualer
22 August 2024
22 August 2024
Fræsemaskine Manualer
- Fræsemaskine Bosch
- Fræsemaskine DeWalt
- Fræsemaskine Skil
- Fræsemaskine Mafell
- Fræsemaskine Carat
- Fræsemaskine AL-KO
- Fræsemaskine Makita
- Fræsemaskine Güde
- Fræsemaskine Vonroc
- Fræsemaskine Parkside
- Fræsemaskine FERM
- Fræsemaskine Einhell
- Fræsemaskine Alpina
- Fræsemaskine Hitachi
- Fræsemaskine Stomer
- Fræsemaskine Trend
- Fræsemaskine Texas
- Fræsemaskine Kinzo
- Fræsemaskine Topcraft
- Fræsemaskine Powerplus
- Fræsemaskine Gamma
- Fræsemaskine Westfalia
- Fræsemaskine Eibenstock
- Fræsemaskine Truper
- Fræsemaskine Meec Tools
- Fræsemaskine Brüder Mannesmann
- Fræsemaskine Fuxtec
- Fræsemaskine RIKON
- Fræsemaskine Holzmann
- Fræsemaskine Yato
- Fræsemaskine Duro
- Fræsemaskine Grizzly
- Fræsemaskine Rupes
- Fræsemaskine Protool
- Fræsemaskine Triton
- Fræsemaskine Anova
- Fræsemaskine Felisatti
- Fræsemaskine Toledo
- Fræsemaskine CMT Orange Tools
Nyeste Fræsemaskine Manualer
27 December 2024
23 December 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
4 Oktober 2024
20 September 2024
8 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024