Flex ODE 100-2 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Flex ODE 100-2 (187 sider) i kategorien Sander. Denne guide var nyttig for 47 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/187

Handleiding
SMART
Voor huiswerk én fun!

Betriebsanleitung .....................................................................3
Operating instructions ...........................................................12
Notice d’instructions .............................................................21
Istruzioni per l’uso .................................................................30
Instrucciones de funcionamiento .........................................39
Instruções de serviço ............................................................48
Gebruiksaanwijzing ...............................................................57
Driftsvejledning ......................................................................66
Betjeningsveiledning .............................................................75
Bruksanvisning ......................................................................84
Käyttöohje ..............................................................................93
Oδηγίες χειρισμού
................................................................102
I
nstrukcja obsługi
.................................................................112
Üzemeltetési útmutató
..........................................................121
N
ávod
k obsluze
...................................................................131
N
ávod na obsluhu
.................................................................140
Kasutusjuhend
......................................................................149
N
audojimo instrukcija
...........................................................158
Lietošanas pamācības
..........................................................167
И
нструкция по эксплуатации
.............................................177
Inhalt_FM9.fm Seite 2 Montag, 10. Januar 2011 3:35 15

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
î
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
jìåÇëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF>=
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=ÄÉáÖÉJ
äÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉê=pÅÜäÉáÑÉê=áëí=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ó òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=eçäòI=hìåëíëíçÑÑI=c~êÄÉI=
pé~ÅÜíÉäã~ëëÉ=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tÉêâëíçÑÑÉåI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=häÉííJpÅÜäÉáÑíÉääÉê=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=
ïáêÇK
_Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=jÉí~ää=ÉåíëíÉÜí=
cìåâÉåÑäìÖK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=ÇìêÅÜ=cìåâÉåÑäìÖ=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=
ïÉêÇÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
^ÅÜíìåÖ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
ÉáåÉ=§ÄÉêÜáíòìåÖ=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÖìíÉë=ìåÇ=
ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêëK=båíäÉÉêÉå=páÉ=îçê=
^êÄÉáíëé~ìëÉå=ëíÉíë=ÇÉå=pí~ìÄÄÉÜ®äíÉêK=
pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=áã=pí~ìÄë~ÅâI=jáÅêçÑáäíÉêI=
m~éáÉêë~Åâ=EçÇÉê=áã=cáäíÉêë~Åâ=ÄòïK=cáäíÉê=
ÇÉë=pí~ìÄë~ìÖÉêëF=â~åå=ëáÅÜ=ìåíÉê=
ìåÖΩåëíáÖÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåI=ïáÉ=cìåâÉåÑäìÖ=
ÄÉáã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=jÉí~ääÉåI=ëÉäÄëí=
ÉåíòΩåÇÉåK=_ÉëçåÇÉêÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíI=
ïÉåå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ãáí=i~ÅâJI=
mçäóìêÉíÜ~åêÉëíÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
ÅÜÉãáëÅÜÉå=píçÑÑÉå=îÉêãáëÅÜí=áëí=ìåÇ=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑÖìí=å~ÅÜ=ä~åÖÉã=^êÄÉáíÉå=ÜÉá≈=áëíK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=
Ç~ë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=åáÅÜí=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíÉåë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=oáëáâç=
ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=
ÑΩê=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑK=a~ë=báåÇêáåÖÉå=îçå=
t~ëëÉê=áå=Éáå=bäÉâíêçÖÉê®í=ÉêÜ∏Üí=Ç~ë=
oáëáâç=ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK
cêÉáÖÉëÉíòíÉ=pí®ìÄÉ=îçå=j~íÉêá~äáÉå=ïáÉ=
ÄäÉáÜ~äíáÖÉ=^åëíêáÅÜÉI=ÉáåáÖÉ=eçäò~êíÉåI=
jáåÉê~äáÉå=ìåÇ=jÉí~ää=â∏ååÉå=ÉáåÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçå=çÇÉê=
áå ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉê=mÉêëçåÉå=
Ç~êëíÉääÉåK=báå~íãÉå=çÇÉê=_ÉêΩÜêÉå=
ÇáÉëÉê pí®ìÄÉ=â∏ååÉå=òì=^íÉãïÉÖëJ
Éêâê~åâìåÖÉå=ìåÇLçÇÉê=~ääÉêÖáëÅÜÉå=
oÉ~âíáçåÉå=ÑΩÜêÉåK
ÓcΩê=ÖìíÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëéä~íòÉë=
ëçêÖÉå>
Ó tÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=ÉñíÉêåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK
Ó bë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=^íÉãëÅÜìíòJ
ã~ëâÉ=ãáí=cáäíÉêâä~ëëÉ=mO=ÉãéÑçÜäÉåK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK=
báå ãáí pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=
pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ=áëí=
ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK
e~äíÉå=páÉ=fÜêÉå=^êÄÉáíëéä~íò=ë~ìÄÉêK=
j~íÉêá~äãáëÅÜìåÖÉå=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=iÉáÅÜíãÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÄêÉååÉå=
çÇÉê=ÉñéäçÇáÉêÉåK
hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK
káÉã~äë=iÉáÅÜíãÉí~ääÉ=ëÅÜäÉáÑÉå=çÇÉê=
íêÉååÉåI=ÇÉêÉå=j~ÖåÉëáìãÖÉÜ~äí=Öê∏≈Éê=
~äë=UMB=áëíK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jçåí~ÖÉ=
ìåÇ _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉ=
ΩÄÉêéêΩÑÉåK=dÉê®í=çÜåÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÑΩê=
PM pÉâìåÇÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå>=
mêçÄÉä~ìÑ=ëçÑçêí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ïÉåå=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=sáÄê~íáçåÉå=~ìÑíêÉíÉå=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ìã=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=
Ç~ÑΩê=ÑÉëíòìëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ìëä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉã=
pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíëé~ååÉåK
kÉíòâ~ÄÉä=áããÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=îçã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïÉÖÑΩÜêÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
kìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåK
wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=åìê=
häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK
kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ
ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ îçå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=
aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®J
ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=
ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=
ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=
ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=
ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãJ
íÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=
áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=
báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~J
ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=
ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=
îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=
t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
pÅÜ~ääJ
ÇêìÅâ=
ié^=xÇ_E^Fz
pÅÜ~ääJ
äÉáëíìåÖ=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëïÉêí=
~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
råëáÅÜÉêÜÉáí=
h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
S
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
pé~ååìåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t OMM OMM OMM OMM OMM
pÅÜïáåÖâêÉáëÇìêÅÜãÉëëÉê ãã O O O O O
iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
iÉÉêä~ìÑëÅÜïáåÖò~Üä ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêã=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ oÉÅÜíÉÅâ oÉÅÜíÉÅâ aêÉáÉÅâ aêÉáÉÅâ oìåÇ
dê∏≈É=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
pÅÜïáåÖò~Üäîçêï~Üä kÉáå g~ kÉáå g~ g~
pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ g~ g~ g~ g~ g~
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
pÅÜìíòâä~ëëÉ ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
T
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
NbáåJL^ìëëÅÜ~äíÉê
O dÉÜ®ìëÉâçéÑ=ãáí=dêáÑÑÜ~ìÄÉ
PpíÉääê~Ç=
Eåìê=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF
òìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=pÅÜïáåÖò~ÜäK
Q kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
R ^Äë~ìÖëíìíòÉå
SqóéÉåëÅÜáäÇ
T _çÇÉåéä~ííÉ=
U häÉííJpÅÜäÉáÑéä~ííÉ
U~ êÉÅÜíÉÅâáÖ=Eqóé=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ êìåÇ=Eqóé=lob NORJOF
UÅ ÇêÉáÉÅâáÖ=Eqóé=la NMMJOLlab NMMJOF
V pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ
e~äíÉêìåÖ=ãáí=cáäíÉêíΩíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=~ìÑ=ÉîíäK=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉåK
pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=çÇÉê=
ïÉÅÜëÉäå
aáÉ=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=häÉííÜ~ÑíìåÖ=
ìåÇ=áëí=Ç~ÜÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåJ
ÇìåÖ=îçå=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìëÖÉäÉÖíK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
^ìÑäáÉÖÉåÇÉë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ÄòáÉÜÉå=
ENKF=Eçéíáçå~äFK
pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=Ñ~ääë=å∏íáÖ=îçå=ÖêçÄÉå=
sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ÄÉÑêÉáÉåK
kÉìÉë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=EOKFK=
a~ë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=Éñ~âí=
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåÇ=ãáí=ÇÉå=içÅÜìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=~åÄêáåÖÉåK
a~ë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÇìêÅÜ=äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=~ã=råíÉêÖêìåÇ=ãáííÉäë=
häÉííÜ~ÑíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=
^Äë~ìÖìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïÉêÇÉå=
ÜçÜÉ=pí~ìÄÄÉä~ëíìåÖÉå=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëäìÑí=ìåÇ=
Öê∏≈ÉêÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=~ã=^êÄÉáíëéä~íò=
îÉêÜáåÇÉêíK=a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=â~åå=ãáí=ÇÉê=
áåíÉÖêáÉêíÉå=báÖÉå~Äë~ìÖìåÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=^Äë~ìÖÖÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=aÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ïáêÇ=ÇáêÉâí=~å=ÇÉê=
^ÄêáÉÄëíÉääÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Äë~ìÖâ~å®äÉ=áå=ÇÉê=
pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=~ÄÖÉë~ìÖíK
efktbfp
rã=Éáå=cÉëíë~ìÖÉå=ÇÉë=dÉê®íë=~å=ÇÉê=
tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ÇáÉ=
p~ìÖäÉáëíìåÖ=~ã=p~ìÖÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉêáåÖ=
ÉáåëíÉääÉåK
báÖÉå~Äë~ìÖìåÖ
aáÉ=cáäíÉêíΩíÉ=ïÉÅÜëÉäåI=ïÉåå=ëáÉ=ëç=ïÉáí=ãáí=
pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ÖÉÑΩääí=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^Äë~ìÖJ
äÉáëíìåÖ=å~ÅÜä®ëëíK
cêÉãÇ~Äë~ìÖìåÖ=ãáí=^Äë~ìÖÖÉê®í
rã=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=pÅÜäÉáÑ~êÄÉáíÉå=ÉáåÉå=
Ü®ìÑáÖÉå=tÉÅÜëÉä=ÇÉê=cáäíÉêíΩíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
â~åå=Éáå=^Äë~ìÖÖÉê®í=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=
a~òì=ÇÉå=^Äë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉë=
^Äë~ìÖÖÉê®íÉë=~ìÑ=ÇÉå=^Äë~ìÖëíìíòÉå=
~ìÑëíÉÅâÉåK
pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ãçåíáÉêÉå=
çÇÉê=ïÉÅÜëÉäå
pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÖÉÑΩääíÉ=cáäíÉêíΩíÉ=ÉåíÑÉêåÉå=Eçéíáçå~äFK
kÉìÉ=cáäíÉêíΩíÉ=áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=
ÉáåâäÉããÉå ENKFK=
pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=^Äë~ìÖJ
ëíìíòÉå=~ìÑëíÉÅâÉå=EOKFK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
V
slopf`eq>
aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=
pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ÄÉåìíòÉåK=bë=â∏ååÉå=
ëçåëí=ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=pí~ìÄé~êíáâÉä=
áå=ÇÉê=iìÑí=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå>
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
t^okrkd>
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=
báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉëí~ííÉíK=
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ENKFW
pÅÜ~äíÉê=ÄÉá=f=ÇêΩÅâÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=EOKFW
pÅÜ~äíÉê=ÄÉá=M=ÇêΩÅâÉåK
pÅÜïáåÖò~ÜäêÉÖÉäìåÖ
qóéÉå=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
jáí=ÇÉã=píÉääê~Ç=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖò~Üä=
~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=îçå=N=EåáÉÇêáÖF=
Äáë=S=EÜçÅÜF=ëíìÑÉåäçë=î~êááÉêí=ïÉêÇÉåK=
a~ÇìêÅÜ=â~åå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=tÉêâëíçÑÑ=ìåÇ=ÇÉå=
^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=çéíáã~ä=~åÖÉé~ëëí=
ïÉêÇÉåK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑJ
ïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
pÅÜäÉáÑÉå
aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=~å=ÇÉê=dêáÑÑÜ~ìÄÉ=ÑÉëí=
~åÑ~ëëÉåK
aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=òì=ëí~êâÉë=
^åÇêΩÅâÉå=ΩÄÉêä~ëíÉåK
aáÉ=^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÉêÖÉÄJ
åáë=ïÉêÇÉå=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~Üä=
ÇÉë=êáÅÜíáÖÉå=pÅÜäÉáÑãáííÉäë=ìåÇ=ÇáÉ=îçêÖÉJ
ï®ÜäíÉ=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=ÄÉëíáããíK=báåÉ=ΩÄÉêJ
ã®≈áÖÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=^åéêÉëëÇêìÅâÉë=
ÑΩÜêí=åáÅÜí=òì=ÉáåÉê=Ü∏ÜÉêÉå=pÅÜäÉáÑäÉáëíìåÖI=
ëçåÇÉêå=òì=ëí®êâÉêÉã=sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉë=bäÉâJ
íêçïÉêâòÉìÖÉë=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉäëK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NM
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
êÉáåáÖÉåK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ==ãáí=íêçÅâÉåÉê=
aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
dÉÜ®ìëÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉÜ®ìëÉâçéÑ=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=
_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
pÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åïÉåÇìåÖëJ
ÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=îÉêJ
Äê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ãJ
ãÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêJ
ïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NN
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NO
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
î
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
tÉ~ê=ã~ëâ>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NVF>=
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~J
íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ
äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜáë=ÖêáåÇÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ïççÇI=éä~ëíáÅI=é~áåíI=ÑáääÉê=~åÇ=
ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äëI
Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=sÉäÅêç=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~åÇ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
tÜÉå=ãÉí~ä=áë=ÄÉáåÖ=ÖêçìåÇI=ÑäóáåÖ=ëé~êâë=
çÅÅìêK=båëìêÉ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=ÄÉ=
ÉåÇ~åÖÉêÉÇ=Äó=ÑäóáåÖ=ëé~êâëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NP
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
^ííÉåíáçå=oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>=
^îçáÇ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK=^äï~óë=Éãéíó=
íÜÉ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=ÄêÉ~âë=
Ñêçã=ïçêâK=dêáåÇáåÖ=Çìëí=áå=íÜÉ=Çìëí=ë~ÅâI=
ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éÉê=ë~Åâ=Eçê=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=ë~Åâ=
çê=ÑáäíÉê=çÑ=íÜÉ=Çìëí=Éñíê~ÅíçêF=ã~ó=ëÉäÑJáÖåáíÉ=
ìåÇÉê=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=Å~ìëÉÇ=
Äó=ÑäóáåÖ=ëé~êâë=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=ãÉí~äëK=
fí=áë=é~êíáÅìä~êäó=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
Çìëí=áë=ãáñÉÇ=ïáíÜ=é~áåí=çê=éçäóìêÉíÜ~åÉ=
êÉëáÇìÉ=çê=çíÜÉê=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉë=
~åÇ áÑ íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖêçìåÇ=Ñçê=~=äçåÖ=
íáãÉ ìåíáä=ÜçíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK=
a~ã~ÖÉÇ éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
rëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñçê=Çêó=
ë~åÇáåÖ=çåäóK=fÑ=ï~íÉê=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=
êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
aìëí=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=
~ë äÉ~Ç=é~áåíëI=ëçãÉ=íóéÉë=çÑ=ïççÇI=
ãáåÉê~äë=~åÇ=ãÉí~äI=ã~ó=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=
íç=íÜÉ=çéÉê~íçê=çê=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíóK=
fåÜ~äáåÖ=çê=íçìÅÜáåÖ=íÜÉëÉ=Çìëíë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=êÉëéáê~íçêó=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇLçê=~ääÉêÖáÅ=
êÉ~ÅíáçåëK
Ó båëìêÉ=íÜÉ=ïçêâ=éä~ÅÉ=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ>
Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=ìëÉ=ÉñíÉêå~ä=Çìëí=Éñíê~ÅíáçåK
Ó fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ïÉ~ê=~=êÉëéáê~íçê=
ã~ëâ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=ÑáäíÉê=Åä~ëë=mOK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=
^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=
~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK
hÉÉé=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=ÅäÉ~åK=
j~íÉêá~ä ãáñíìêÉë=~êÉ=ÉëéÉÅá~ääó=Ç~åÖÉêçìëK=
iáÖÜí=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Äìêå=çê=ÉñéäçÇÉK
aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=
Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK
kÉîÉê=ÖêáåÇ=çê=Åìí=äáÖÜí=ãÉí~äë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
~ ã~ÖåÉëáìã=ÅçåíÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=UMBK=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=
ëÉÅìêÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~í=åç=äç~Ç=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë>=
fåíÉêêìéí=íÜÉ=íÉëí=êìå=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=îáçäÉåí=
îáÄê~íáçåë=çÅÅìê=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=áë=Éëí~J
ÄäáëÜÉÇK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=
íÜÉ=Å~ìëÉK
_ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ëïáíÅÜ=
áí=çÑÑ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=Åä~ãé=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=~=îáÅÉK
^äï~óë=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
rëÉ=çåäó=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=éÉêãáííÉÇ=
Ñçê çìíÇççê=ìëÉK
fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=
aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
ãìëí ÅçêêÉëéçåÇK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NQ
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå ~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=
çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê ~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=
êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=
Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=
ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=
âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=
é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
pçìåÇ=
éêÉëëìêÉ=
ié^=xÇ_E^Fz
pçìåÇ=
éçïÉê=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçå=î~äìÉ=~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOKR
la NMMJOL
lab NMMJO YOKR
lob NORJO YOKR
råÅÉêí~áåíó=
h=Z=NKR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NR
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
sçäí~ÖÉ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
mçïÉê=áåéìí t OMM OMM OMM OMM OMM
lëÅáää~íáåÖ=ÅáêÅìáí=Çá~ãÉíÉê ãã O O O O O
fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ ãáåJN NPIMMM UIMMM=Ó
NPIMMM NPIMMM UIMMM=Ó
NPIMMM UIMMM=Ó
NPIMMM
kçJäç~Ç=åìãÄÉê=
çÑ çëÅáää~íáçåë ãáåJN OSIMMM NSIMMM=Ó
OSIMMM OSIMMM NSIMMM=Ó
OSIMMM NSIMMM=Ó
OSIMMM
pÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=
éä~íÉ oÉÅíJ
~åÖìä~ê oÉÅíJ
~åÖìä~ê qêá~åÖìä~ê qêá~åÖìä~ê oçìåÇ
páòÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
kìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=
éêÉëÉäÉÅíáçå kç vÉë kç vÉë vÉë
aìëí=Éñíê~Åíçê=áåÅäìÇÉÇ=
áå íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ vÉë vÉë vÉë vÉë vÉë
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=
ÅçêÇF âÖ NKOR NKOR NKO NKO NKO
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NS
lîÉêîáÉï
NlåLlÑÑ=ëïáíÅÜ
O eçìëáåÖ=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê=
P qÜìãÄ=ïÜÉÉä=
Eçåäó=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF
Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ çëÅáää~íáçåëK
Q QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ
R bñíê~Åíáçå=åçòòäÉ
So~íáåÖ=éä~íÉ
T _~ëÉ=éä~íÉ
U sÉäÅêç=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ
U~ êÉÅí~åÖìä~ê=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ êçìåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF
UÅ
íêá~åÖìä~ê=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF
V aìëí=Å~íÅÜÉê
eçäÇÉê=ïáíÜ=ÑáäíÉê=Ä~ÖK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NT
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=ë~åÇé~éÉêK
cáí=Çìëí=Å~íÅÜÉêK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=ë~åÇé~éÉê
qÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ=Ü~ë=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêë=~åÇ=áë=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=
sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=~íí~ÅÜÉÇ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=ENKF=
Eçéíáçå~äFK
oÉãçîÉ=~åó=Åç~êëÉ=ÇÉÄêáë=Ñêçã=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=éä~íÉK
^íí~ÅÜ=åÉï=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=EOKFK=^íí~ÅÜ=
íÜÉ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=áå=Éñ~Åí=~äáÖåãÉåí=
ïáíÜ=íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=Äó=ÖÉåíäó=
éêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áåëí=íÜÉ=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêë=
çå íÜÉ Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK
aìëí=Éñíê~Åíçê
rëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çåäó=ïáíÜ=~å=
Éñíê~ÅíçêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ÜáÖÜ=Çìëí=äç~Çë=áå=
íÜÉ=ïçêâáåÖ=~áê=~åÇ=Åç~êëÉ=ÇÉÄêáë=~í=íÜÉ=
ïçêâéä~ÅÉK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=Éñíê~Åíçê=çê=ïáíÜ=
~ ÅçååÉÅíÉÇ=Éñíê~ÅíçêK=qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=Çìëí=áë=
Éñíê~ÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=~Äê~ëáçå=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ÅÜ~ååÉäë=áå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=
éä~íÉK
klqb
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñêçã=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=ëÉí=íÜÉ=ëìÅíáçå=
éçïÉê=çå=íÜÉ=Éñíê~Åíçê=íç=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖäó=
äçï=äÉîÉäK
fåíÉÖê~íÉÇ=Éñíê~Åíçê
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=ïÜÉå=áí=áë=ëç=Ñìää=çÑ=
ÖêáåÇáåÖ=Çìëí=íÜ~í=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=éçïÉê=áë=
êÉÇìÅÉÇK
rëáåÖ=~å=ÉñíÉêå~ä=Éñíê~Åíçê
qç=~îçáÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=ÑêÉèìÉåíäó=ÇìJ
êáåÖ=éêçäçåÖÉÇ=ÖêáåÇáåÖ=ïçêâI=~å=Éñíê~Åíçê=Å~å=
ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=qç=Çç=íÜáëI=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Éñíê~ÅJ
íáçå=ÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Éñíê~Åíçê=íç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=
åçòòäÉK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=Çìëí=Å~íÅÜÉê
oÉãçîÉ=Çìëí=Å~íÅÜÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=ÑáääÉÇ=
ÑáäíÉê=Ä~Ö=Eçéíáçå~äFK
`ä~ãé=åÉï=ÑáäíÉê=Ä~Ö=áåíç=íÜÉ ÜçäÇÉê=ENKFK=
`çååÉÅí=Çìëí=Å~íÅÜÉê=íç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=
åçòòäÉ=EOKFK
`^rqflk>
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=ïáíÜçìí=ÅçååÉÅíÉÇ=Çìëí=
Å~íÅÜÉêK=líÜÉêïáëÉI=Ü~ò~êÇçìë=Çìëí=é~êíáÅäÉë=
ã~ó=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=~áê>

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NU
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
t^okfkd>
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=
Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~å=låLlÑÑ=
ëïáíÅÜK=
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ENKFW
mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=fK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EOKFW
mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=MK
kìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=Åçåíêçä
qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
qÜÉ=íÜìãÄ=ïÜÉÉä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëíÉéäÉëëäó=
î~êó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=Ñêçã=N=EäçïF=
íç=S=EÜáÖÜF=ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=êìåJ
åáåÖK=^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=
çéíáã~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~êäó=ã~íÉêá~ä=
~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
klqb
tÜÉå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=
íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
p~åÇáåÖ
eçäÇ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=Ñáêãäó=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉêK
aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ë~åÇÉê=Äó=~ééäóáåÖ=
ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=êÉãçî~ä=ê~íÉ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êÉëìäí=~êÉ=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=ÉëëÉåíá~ääó=Äó=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ë~åÇáåÖ=íççä=~åÇ=íÜÉ=
éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK=^å=ÉñÅÉëëáîÉ=
áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=Äìí=ïáää=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ïÉ~ê=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççäK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
NV
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=
îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK
rëáåÖ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=êÉÖìä~êäó=Ääçï=
çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=ãçíçê=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=
ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK
klqb
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
eçìëáåÖ
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
ÜÉ~ÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=
~åÇ=îçáÇK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
p~åÇé~éÉê=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=
~åÇ çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OM
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=
çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=
Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=
éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=
çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=
tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=
ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=
éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=
çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=
^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=
~ë áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=
é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=
é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=
~ë ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=
a~ã~ÖÉ ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=
çÑ ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
çê ~ íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=
ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=
ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK=
ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
çê ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=
çê ~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=
íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
~êÉ åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=
ÇìÉ=íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=
Äó íÜÉ éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
ON
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= OV
`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
î
mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>
mçêíÉò=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=ÄìÅÅ~äÉ=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=
ÇÉ äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OVF=>=
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI
ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`ÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=éçåÅÉê=äÉ=ÄçáëI=äÉ=éä~ëíáèìÉI=ä~=éÉáåíìêÉI=
äÉ ã~ëíáÅ=Éí=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ëáãáä~áêÉëI
Ó ¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
~ìíçJ~Öêáéé~åíëI=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~îÉÅ=
ÅÉìñ=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
iÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=ã¨í~ìñ=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉëK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=éìáëëÉ=
ÆíêÉ=ãÉå~Ũ=é~ê=ä~=éêçàÉÅíáçå=ÇD¨íáåÅÉääÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OO
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
éçåÅÉìëÉë
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ
íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>=
°îáíÉò=èìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=éçåŨÉ=Éí=ä~=éçåJ
ÅÉìëÉ=åÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉåíK=
^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=é~ìëÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=
îáÇÉò=íçìàçìêë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éçìëëá≠êÉK=
bå=ê~áëçå=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=èìÛÉåÖÉåÇêÉ=
äÉ éçå´~ÖÉ=ÇÉë=ã¨í~ìñI=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ë~Å=¶=éçìëëá≠êÉI=
ëìê=äÉ=ãáÅêçÑáäíêÉI=äÉ=ë~Å=Éå=é~éáÉê=Eçì=Ç~åë=
äÉ=ë~Å=Ñáäíê~åí=ÉíLçì=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íÉìêF=
êáëèìÉ=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÑÉì=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ǨÑ~îçê~ÄäÉëK=pá=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
Éëí=ã¨ä~åÖ¨É=¶=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éÉáåíìêÉI=
ÇÉ éçäóìê¨íÜ~åÉ=çì=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉëI=
Éí=ëá=ä~=éá≠ÅÉ=éçåŨÉ=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=~éê≠ë=
ìå=äçåÖ=éçå´~ÖÉI=ÅÉä~=Åê¨É=ìå=êáëèìÉ=
é~êíáÅìäáÉêK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëá=ëçå=
ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä≤ã¨=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK=
iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÉ=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=¶=ëÉÅ=ìåáèìÉãÉåíK=
i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=~ÅÅêç≤í=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
iÉë=éçìëëá≠êÉë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~í¨êá~ìñ=
éçåŨë=EéÉáåíìêÉë=~ì=éäçãÄI=ÅÉêí~áåÉë=
ÉëëÉåÅÉë=ÇÉ=ÄçáëI=ãáå¨ê~ìñ=çì=ã¨í~ìñF=
éÉìîÉåí=ÉñéçëÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=äìá=¶=ÇÉë=êáëèìÉëK
iÛáåÜ~ä~íáçå=çì=äÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=ÅÉë=éçìëJ
ëá≠êÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ã~ä~ÇáÉë=ÇÉë=
îçáÉë=êÉëéáê~íçáêÉë=ÉíLçì=ÇÉë=ê¨~Åíáçåë=
~ääÉêÖáèìÉëK
Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~¨ê~íáçå=Çì=éçëíÉ=
ÇÉ íê~î~áä=ëçáí=ëìÑÑáë~åíÉ=>
Ó pá=éçëëáÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÉñíÉêåÉ=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉK
Ó fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ã~ëèìÉ=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=~îÉÅ=ÑáäíêÉ=
ÇÉ Åä~ëëÉ=mOK
p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK=råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=
~ì ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛìå=
¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=ëºêÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK
j~áåíÉåÉò=îçíêÉ=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=éêçéêÉK==
iÉë=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=ëçåí=é~êíáÅìJ
äá≠êÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìñK=i~=éçìëëá≠êÉ=
ÇÉ ã¨í~ä=ä¨ÖÉê=éÉìí=ÄêºäÉê=çì=ÉñéäçëÉêK
kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=
éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=
é~ê ÉñÉãéäÉFK
kÉ=éçåÅÉò=Éí=åÉ=ëÉÅíáçååÉò=à~ã~áë=
ÇÉ ã~í¨êá~ìñ=Ççåí=ä~=íÉåÉìê=Éå=ã~Öå¨ëáìã=
Ǩé~ëëÉ=UMBK=oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=çåí=¨í¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãçåí¨ë=
Éí=Ñáñ¨ëK=båÅäÉåÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
íçìêåÉê=Üçêë=ÅÜ~êÖÉ=éÉåÇ~åí=PM=ëÉÅçåÇÉëK=
fåíÉêêçãéÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛÉëë~á=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ëá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=ÅçåëáǨê~ÄäÉë=
çì=ÇÛ~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåíK=
s¨êáÑáÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=
ä~ Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉK
^î~åí=ÇÉ=ǨéçëÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëìê=
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=
Ñáåá=ÇÉ=ê~äÉåíáêK
kÉ=ëÉêêÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Ç~åë=
ìå=¨í~ìK
iÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=Ççáí=íçìàçìêë=ëÛ¨äçáJ
ÖåÉê=é~ê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=
ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äÛÉãéäçá=Éå=éäÉáå=~áêK
mçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=kÉ=éÉêÅÉò=à~ã~áë=
ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ==ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OP
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=
ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J
íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=
ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨J
ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=
ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~J
íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=
`Éä~ éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ íê~î~áäK
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=
ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=
Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=
îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=
çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
mêÉëëáçå=
~ÅçìëíáèìÉ=
ié^=xÇ_E^Fz
mìáëë~åÅÉ=
ëçåçêÉ=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO
TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=Z=P=Ç_
s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OQ
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
i~=íÉåëáçå sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t OMM OMM OMM OMM OMM
aá~ã≠íêÉ=Çì=ÅÉêÅäÉ=
çëÅáää~åí ããOOOOO
sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ ãåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
sáÄê~íáçåë=Éå=ã~êÅÜÉ=
¶îáÇÉ ãåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêãÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=
~Äê~ëáîÉ êÉÅí~åJ
Öìä~áêÉ êÉÅí~åJ
Öìä~áêÉ íêá~åJ
Öìä~áêÉ íêá~åJ
Öìä~áêÉ êçåÇÉ
q~áääÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=
~Äê~ëáîÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
p¨äÉÅíáçå=Çì=åçãÄêÉ=
ÇÉ îáÄê~íáçåë kçå lìá kçå lìá lìá
póëí≠ãÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
ÇÉ éçìëëá≠êÉ=Åçãéêáë=
Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉë lìá lìá lìá lìá lìá
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OR
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí
O qÆíÉ=ÇÉ=Äç≤íáÉê=~îÉÅ=Å~éçí=éçáÖå¨É
P jçäÉííÉ=
Elpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJO=
ëÉìäÉãÉåíF
éçìê=~àìëíÉê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåëK
Q `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ
R bãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå
S mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
T pÉãÉääÉ
U mä~èìÉ=~Äê~ëáîÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ
U~ êÉÅí~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=lp UMJOL
lpb UMJOF
UÄ êçåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF
UÅ íêá~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=la NMMJOL
lab NMMJOF
V aáëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ
cáñ~íáçå=~îÉÅ=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OS
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éìáë=î¨êáÑáÉò=
èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=
ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK
mçëÉò=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑK
jçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê=
ÇÉ éçìëëá≠êÉK
mçëÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ
i~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇáëéçëÉ=ÇDìåÉ=Ñáñ~íáçå=
~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=Éí=~=ÇçåÅ=¨í¨=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
Åçå´ìÉ=éçìê=ìíáäáëÉê=Çì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ
~Öêáéé~åíK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
oÉíáêÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ~Öêáéé~åí=
Éå ~ééäáèìÉ=ENKF=EçéíáçåFK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÄ~êê~ëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
éçå´~ÖÉ=ÇÉë=áãéìêÉí¨ë=Öêçëëá≠êÉëK
jçåíÉò=ìå=åçìîÉ~ì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ
~Öêáéé~åí=åÉìÑ=EOKFK=jçåíÉò=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=
~ìíçJ~Öêáéé~åí=Éå=îÉáää~åí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=
éÉêÑçê~íáçåë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~ÅíÉãÉåí=~îÉÅ=
ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
fãéêáãÉò=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=éêÉëëáçå=~ì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=
éçìê=èìÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=äÉ=éä~èìÉ=
ÅçåíêÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
^ëéáê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ
kDìíáäáëÉò=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
èìDÉñÅäìëáîÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=ìå=
ëóëí≠ãÉ=ÇD~ëéáê~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=
éçääìÉê=äD~áê=Çì=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=ÇÉ=ÑçêíÉë=
ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉI=Éí=ÉãéÆÅÜÉ=
äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=áãéçêí~åíÉë=~ì=éçëíÉ=
ÇÉ=íê~î~áäK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éå=ÌìîêÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇD~ëéáê~íáçå=áåí¨Öê¨I=çì=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=
ÇD~ëéáê~íáçå=ê~ÅÅçêǨK=i~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=Éëí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ëéáê¨É=~ì=éçáåí=
ÇD~Äê~ëáçåI=îá~=äÉë=ÅçåÇìáíë=ÇD~ëéáê~íáçå=
ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
obj^onrb
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=Ñ~ëëÉ=
îÉåíçìëÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=
éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äD~ëéáê~íÉìê=ëìê=ìåÉ=î~äÉìê=
ê¨ÇìáíÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK
^ëéáê~íáçå=éêçéêÉ
`Ü~åÖÉò=äÉ=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìDáä=ëDÉëí=
êÉãéäá=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=
ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=ÇáãáåìÉK
^ëéáê~íáçå=íáÉêÅÉ=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=
ÇD~ëéáê~íáçå
mçìê=¨îáíÉê=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ñê¨èìÉåí=Çì=ë~ÅÜÉí=
ÑáäíêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
éêçäçåÖ¨ëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=
~éé~êÉáä=ÇD~ëéáê~íáçåK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=
ÑäÉñáÄäÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=¨èìáé~åí=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëìê=
äDÉãÄçìí=ÇD~ëéáê~íáçåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OT
jçåíÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇÉ ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ
oÉíáêÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=
éçìëëá≠êÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=ÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=éäÉáå=
EçéíáçåFK
_êáÇÉò=ìå=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉ=åÉìÑ=Ç~åë=
ä~ Ñáñ~íáçå ENKFK=
båÑáäÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇÉ=
éçìëëá≠êÉ=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EOKFK
morabk`b=>
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=éçåÅÉìëÉ=ë~åë=~îçáê=
ê~ÅÅçêǨ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛáåíÉêÅÉéíáçå=
ÇÉ éçìëëá≠êÉK=fä=ó=~ìê~=ëáåçå=êáëèìÉ=èìÉ=
ÇÉë é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉë=
éçìê ä~ ë~åí¨=ëÉ=ÇáëéÉêëÉåí=Ç~åë=äÛ~áê=>
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå
^sboqfppbjbkq=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ=é~ê=
äÉë ëìêÑ~ÅÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ë~=éçáÖå¨ÉK
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=áåíÉêêìéJ
íÉìê=j~êÅÜÉL^êêÆíK=
morabk`b=>
^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ENKF=W
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=fK
`çìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EOKF=W
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë
qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
i~=ãçäÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=Éå=Åçåíáåì=ä~=
îáíÉëëÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçå=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=ÉåíêÉ=
äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=N=EÑ~áÄäÉë=îáÄê~íáçåëF=Éí=S=EîáÄê~íáçåë=
¨äÉî¨ÉëFK=`ÉÅá=éÉêãÉí=ÇD~Ç~éíÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=
çéíáã~äÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=ã~í¨êá~ì=
êÉëéÉÅíáÑ=¶=íê~áíÉê=Éí=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=
íê~î~áäK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OU
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
obj^onrb
^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
mçåÅÉê
p~áëáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=éçåÅÉìëÉ=é~ê=
äÉ Å~éçí=éçáÖå¨ÉK
kD~ééìóÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=ëìê=ä~=
éçåÅÉìëÉ=Å~ê=ÅÉä~=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉê~áíK
iÉ=êÉåÇÉãÉåí=ÇD~Äê~ëáçå=Éí=äÉ=ê¨ëìäí~í=Çì=
éçå´~ÖÉ=ëçåí=ÅçåÇáíáçåå¨ë=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=
é~ê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äD~Äê~ëáÑ=ÅçêêÉÅí=Éí=é~ê=ä~=
îáíÉëëÉ=ÅÜçáëáÉK=rå=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÉñÅÉëëáÑ=
ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇD~ééäáèìÉ=åD~ÅÅêç≤í=é~ë=äÉ=
êÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ã~áë=ìëÉ=~ì=
Åçåíê~áêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=~ÅÅêìÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=äD~Äê~ëáÑK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=
çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Å~êíÉê=
ãçíÉìê=Éå=áåàÉÅí~åí=ÇÉ=äD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅ=
é~ê=äÉë=çì≥Éë=ÇD~¨ê~íáçåK
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=
Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=
ëçåí=ìë¨ëK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=
äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
obj^onrb
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
bå Å~ë ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
`~êíÉê
obj^onrb
kÉ=ÇÉëëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ëìê=ä~=íÆíÉ=Çì=
Å~êíÉêK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=
çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=
éçìê=ǨÅçìîêáê=äÉë=é~éáÉêë=~Äê~ëáÑë=~Ç~éí¨ë=
~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=
Éí ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
OV
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=ä
Û
rb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=
Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=ä
Û
ÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ä
Û
~ÅÜ~í=Ç
Û
ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=
ä~ ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=
Ç
Û
~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=Ç
Û
~ÅÜ~íK=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=
çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=å
Û
Éëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=ä
Û
ìëìêÉ=
ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=ä
Û
ìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=ä
Û
ìíáäáë~íáçå=Ç
Û
çìíáäë=åçå=ÜçãçJ
äçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=
¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK
pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ä
Û
çìíáä=ìíáäáë¨I=
ëìê ä~=éá≠ÅÉI=ä
Û
Éãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=
çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=
èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=
èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=
Çì Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PM
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=
få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=
éÉêáÅçäç=Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ
äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
î
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>
fåÇçëë~êÉ=ä~=ã~ëÅÜÉê~=
Çá éêçíÉòáçåÉ>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=PUF>=
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=
~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=
Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=
EpÅêáííáJkøW=PNRKVNRFI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=
áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=
äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìJ
êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=
É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=
~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=≠=ÇÉëíáå~í~
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó éÉê=äÉîáÖ~êÉ=äÉÖåçI=éä~ëíáÅ~I=îÉêåáÅÉI=ÑáääÉê=
É ã~íÉêá~äá=ëáãáäáI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=éä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêç=
ÉÇ ~ÅÅÉëëçêá=áåÇáÅ~íá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ç=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä=
ÅçëíêìííçêÉK
kÉää~=ëãÉêáÖäá~íìê~=ÇÉä=ãÉí~ääç=ëá=ëîáäìéé~åç=
ëÅáåíáääÉ=îçä~åíáK=mêçîîÉÇÉêÉ=~ÑÑáåÅܨ=äÉ=ëÅáåíáääÉ=
îçä~åíá=åçå=ÅêÉáåç=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PN
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=
ëãÉêáÖäá~íêáÅá
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=
äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ=áëíêìòáçåáK
^ííÉåòáçåÉI=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>=
bîáí~êÉ áä=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=
äÉîáÖ~íç=É=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉK=
mêáã~=ÇÉääÉ=é~ìëÉ=Çá=ä~îçêç=îìçí~êÉ=
ëÉãéêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=éçäîÉêÉK=
i~ éçäîÉêÉ=Çá=~Äê~ëáçåÉ=åÉä=ë~ÅÅç=éçäîÉêÉI=
ãáÅêçÑáäíêçI=ë~ÅÅÜÉííç=Çá=Å~êí~=EçééìêÉ=åÉä=
ë~ÅÅç=ÇÉä=Ñáäíêç=ç=åÉä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~ëéáê~éçäîÉêÉF=
áå=ÅçåÇáòáçåá=ëÑ~îçêÉîçäáI=ÅçãÉ=áå=éêÉëÉåò~=
Çá=ëÅáåíáääÉ=îçä~åíá=åÉää~=êÉííáÑáÅ~=Çá=ãÉí~ääáI=
éì∂=áåÅÉåÇá~êëáK=m~êíáÅçä~êÉ=éÉêáÅçäç=ëìëJ
ëáëíÉ=ëÉ=ä~=éçäîÉêÉ=Çá=~Äê~ëáçåÉ=≠=ãÉëÅçä~í~=
Åçå=êÉëáÇìá=Çá=îÉêåáÅÉI=Çá=éçäáìêÉí~åç=ç=Åçå=
~äíêÉ=ëçëí~åòÉ=ÅÜáãáÅÜÉ=ÉI=Ççéç=ìå=äìåÖç=
ä~îçêçI=áä=ã~íÉêá~äÉ=äÉîáÖ~íç=≠=ëìêêáëÅ~äÇ~íçK
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä=Å~îç=
≠Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=
Ç~ååá Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá êÉíÉK=fä=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=~ìãÉåí~=
áä êáëÅÜáç=Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=éÉê=äÛ~Äê~J
ëáçåÉ=~=ëÉÅÅçK=i~=éÉåÉíê~òáçåÉ=Çá ~Åèì~=
áå ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~ìãÉåí~=áä êáëÅÜáç=
Çá ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
iç=ëîáäìééç=Çá=éçäîÉêÉ=Ç~=ã~íÉêá~äáI=
ÅçãÉ=îÉêåáÅá=ÅçåíÉåÉåíá=éáçãÄçI=
~äÅìåá íáéá=Çá=äÉÖåçI=ãáåÉê~äá=É=ãÉí~ääá=
éì∂ê~ééêÉëÉåí~êÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=
äÛçéÉê~íçêÉ=ç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=
ëá íêçî~åç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉK=
i~=êÉëéáê~òáçåÉ=çééìêÉ=áä=Åçåí~ííç=Åçå=
èìÉëíÉ=éçäîÉêá=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ã~ä~ííáÉ=
ÇÉääÉ=îáÉ=êÉëéáê~íçêáç=ÉLç=êÉ~òáçåá=~ääÉêÖáÅÜÉK
Ó mêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå~=Äìçå~=îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉä=
éçëíç=Çá=ä~îçêç>
Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éçäîÉêá=ÉëíÉêå~K
Ó pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=äÛáãéáÉÖç=Çá=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=
Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=Åçå=Åä~ëëÉ=Çá=Ñáäíêç=mOK
_äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK=
rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
áå ìå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=çééìêÉ=
áå ìå~=ãçêë~=≠=íÉåìíç=Åçå=ëáÅìêÉòò~=
ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ëçä~=ã~åçK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáíç=áä=éêçéêáç=éçëíç=
Çá ä~îçêçK=f=ãáëÅìÖäá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ëçåç=
ãçäíç=éÉêáÅçäçëáK=i~=éçäîÉêÉ=Çá=ãÉí~ääá=
äÉÖÖÉêá=éì∂=áåÅÉåÇá~êëá=ç=ÉëéäçÇÉêÉK
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=
EéÉê ÉëK=~ãá~åíçFK
kçå=êÉííáÑáÅ~êÉI=å¨=íêçåÅ~êÉ=ã~á=ãÉí~ääá=
äÉÖÖÉêáI=áä=Åìá=ÅçåíÉåìíç=Çá=ã~ÖåÉëáç=ëá~=
ëìéÉêáçêÉ=~ääÛ=UMBK=mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>
mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=
ãçåí~ÖÖáç=ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=Ç~=
êÉííáÑáÅ~K=^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=
Å~êáÅç=éÉê=PM=ëÉÅçåÇá>=
fåíÉêêçãéÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=èìÉëí~=
éêçî~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉ=ëá=ã~åáÑÉëí~åç=
îáÄê~òáçåá=åçíÉîçäá=ç=ëá=~ÅÅÉêí~åç=~äíêá=Ç~ååáK=
`çåíêçää~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=
ä~ Å~ìë~K
mêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ëéÉÖåÉêäç=
ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ëá~=ÑÉêãçK
kçå=ÄäçÅÅ~êÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ìå~=
ãçêë~K
m~ëë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îÉêëç=ÇáÉíêçK
räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=ëçäç=Å~îá=Çá=éêçäìåÖ~=~ìíçêáòò~íá=éÉê=
äÛÉëíÉêåçK
mÉê=Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ìë~êÉ=
ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=
åÉää~=Å~êÅ~ëë~K
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá íÉåJ
ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PO
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=
ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠íáéáÅ~ãÉåíÉW
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉW
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ
ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=
Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ç=ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=
Çá=îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=
nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=
ä~ ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=
ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK
mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ
=ÅçåëáJ
ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=
ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç éì∂=êáÇìêêÉ=
åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=
éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
mêÉëëáçåÉ=
~ÅìëíáÅ~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÉåò~=
~ÅìëíáÅ~=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=
~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
fåëáÅìêÉòò~=h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PP
a~íá=íÉÅåáÅá
qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
qÉåëáçåÉ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t OMM OMM OMM OMM OMM
aá~ãÉíêç=ÇÉä=ÅÉêÅÜáç=
Çá çëÅáää~òáçåÉ ããOOOOO
kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
kìãÉêç=Çá=çëÅáää~òáçåá=
~îìçíç ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêã~=ÇÉä=éä~íçêÉääç oÉíí~åÖçäç= oÉíí~åÖçäç= qêá~åÖçäç qêá~åÖçäç `ÉêÅÜáç
aáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=éä~íçêÉääç ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=
çëÅáää~òáçåá åç ë± åç ë± ë±
^ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=
ÅçãéêÉë~=åÉää~=Ñçêåáíìê~ ë± ë± ë± ë± ë±
mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PQ
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N fåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ
O qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=Åçå=ÅìÑÑá~=
~ ã~åáÖäá~
P oìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
Eëçäç=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF
éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=
Çá çëÅáää~òáçåáK
Q `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=Åçå=
ëéáå~
R j~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
S q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
T má~ëíê~=Çá=Ä~ëÉ
U mä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêç
U~
êÉíí~åÖçä~êÉ=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ ÅáêÅçä~êÉ=Eíáéç=lob NORJOF
UÅ íêá~åÖçä~êÉ=Eíáéç=la NMMJOL
lab NMMJOF
V aáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ
pìééçêíç=Åçå=ë~ÅÅÜÉííç=ÑáäíêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PR
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=
ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~K
jçåí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉK
^ééäáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êí~=
~Äê~ëáî~
fä=éä~íçêÉääç=≠=Ççí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=~ÇÉëáçåÉ=
Åçå=îÉäÅêç=ÉÇ=≠=éÉêÅá∂=éêÉîáëíç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
éÉê=äDáãéáÉÖç=Çá=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêçK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêç=
~ééäáÅ~í~=ENKF=EçéòáçåÉFK
pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=éä~íçêÉääç=äç=
ëéçêÅç=éáª=Öêçëëçä~åçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=åìçîç=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~=~Äê~ëáî~=
Åçå=îÉäÅêç=EOKFK=
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêç=
Ñ~ÅÉåÇç=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=á=ëìçá=Ñçêá=
Åçå=á=Ñçêá=ÇÉä=éä~íçêÉääçK
cáëë~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=ãÉÇá~åíÉ=~ÇÉëáçåÉ=
ÇÉä=îÉäÅêçI=éêÉãÉåÇçä~=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçåíêç=
áä éä~íçêÉääç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K
^ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=
rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äD~ëéáê~òáçåÉ=
éçäîÉêÉK=pá=Éîáí~=Åçë±=äDÉäÉî~íç=áåèìáå~ãÉåíç=
Åçå=éçäîÉêÉ=ÇÉääD~êá~=åÉääD~ãÄáÉåíÉ=Çá=ä~îçêç=É=
ìå~=åçíÉîçäÉ=ëéçêÅáòá~=åÉä=éçëíç=Çá=ä~îçêçK=
iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=Åçå=
äD~ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=áåíÉÖê~í~=ç=Åçå=ìå=
~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåç=ÅçääÉÖ~íçK=i~=éçäîÉêÉ=Çá=
~Äê~ëáçåÉ=îáÉåÉ=~ëéáê~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=
äìçÖç=Çá=~Äê~ëáçåÉI=~ííê~îÉêëç=á=Å~å~äá=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=åÉä=éä~íçêÉääçK
^ssfpl
iáãáí~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåò~=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääD~ëéáê~íçêÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=~íí~ÅÅÜá=éÉê=ÇÉéêÉëëáçåÉ=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éÉòòçK
^ëéáê~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~
pçëíáíìáêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=èì~åÇç=ëá=êáÉãéáÉ=Çá=
éçäîÉêÉ=Çá=~Äê~ëáçåÉ=~ä=éìåíç=í~äÉ=Ç~=êáÇìêêÉ=ä~=
éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
^ëéáê~òáçåÉ=Åçå=~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåç
mÉê=Éîáí~êÉ=ìå~=ÑêÉèìÉåíÉ=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=
ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=åÉá=äìåÖÜá=ä~îçêá=Çá=
ëãÉêáÖäá~íìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=ìå=
~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=
ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääD~ëéáê~íçêÉ=ëìä=ã~åáÅçííç=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PS
jçåí~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=
Çá ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ
oáãìçîÉêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=
É=íçÖäáÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=éáÉåç=EçéòáçåÉFK
fåëÉêáêÉ=åÉä=ëìééçêíç=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=
åìçîç=ENKFK=
fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=
ëìä ã~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EOKFK
morabkw^>
kçå=ìë~êÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëÉåò~=Çáëéçëáíáîç=
Çá ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=ÅçääÉÖ~íçK=
^äíêáãÉåíá åÉääÛ~êá~=ëá=éçëëçåç=ÇáëéÉêÇÉêÉ=
é~êíáÅÉääÉ=Çá=éçäîÉêÉ=åçÅáîÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ>
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ
mbof`lil>
^ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=
Çá éêÉë~=áëçä~íÉK
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíçK=
morabkw^>
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ENKFW
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=fK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EOKFW
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=
Çá çëÅáää~òáçåá
qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
`çå=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áä=åìãÉêç=Çá=
çëÅáää~òáçåá=éì∂=ÉëëÉêÉ=î~êá~íç=Åçå=
Åçåíáåìáí¶I=~åÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ç~=N=EÄ~ëëçF=~=S=E~äíçFK=
`çë±=≠=éçëëáÄáäÉ=~Ç~íí~êÉ=åÉä=ãçÇç=ãáÖäáçêÉ=
ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ëãÉêáÖäá~íìê~=~ä=êáëéÉííáîç=
ã~íÉêá~äÉ=ÉÇ=~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ä~îçêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PT
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
^ssfpl
açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=
Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K
pãÉêáÖäá~êÉ
^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëìää~=
ã~åáÖäá~=ÇÉää~=ÅìÑÑá~K
kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=
äÉîáÖ~íêáÅÉ=éêÉãÉåÇçä~=íêçééçK
fä=êÉåÇáãÉåíç=Çá=~ëéçêí~òáçåÉ=ÉÇ=áä=êáëìäí~íç=Çá=
äÉîáÖ~íìê~=ëçåç=ÇÉíÉêãáå~íá=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=
Ç~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉääD~Äê~ëáîç=Öáìëíç=É=Ç~ää~=
îÉäçÅáí¶=Çá=îáÄê~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K=
rå ~ìãÉåíç=ÉÅÅÉëëáîç=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=Çá=
Åçåí~ííç=åçå=éçêí~=~Ç=ìå=ã~ÖÖáçêÉ=
êÉåÇáãÉåíç=Çá=~Äê~ëáçåÉI=ã~=éáìííçëíç=~Ç=
ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ìëìê~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉä=
ãÉòòç=~Äê~ëáîçK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É äÉ ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=åÉääDáåíÉêåç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=~ííê~îÉêëç=ä~=ÑÉëëìê~=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~K
o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~I=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^ssfpl
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
`çêéç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
^ssfpl
kçå=~ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=áå=íÉëí~=~ä=Åçêéç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=
Çá Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
pÅÉÖäáÉêÉ=åÉá=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=ä~=Å~êí~=
~Äê~ëáî~=éÉê=á=ÇáîÉêëá=Å~ãéá=ÇÛáãéáÉÖç=É=Öäá=~äíêá=
~ÅÅÉëëçêáK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PU
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
Éäç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉää
Û
rb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJ
ë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=
ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ää
Û
~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=
~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=
ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=
ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=
éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=
Çá=Ö~ê~åòá~=≠åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=
çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=
iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=
ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=
~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=
fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJ
ëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=
Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=
éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=
Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=
éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=
ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f Çáêáííá Çá Ö~ê~åòá~=éÉê=
Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=
Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=
≠éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=
ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=
áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=
Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
PV
`çåíÉåáÇç
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN
a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= QT
`çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãJ
éäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>
î
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~ë=î∞~ë=
êÉëéáê~íçêá~ë>
flbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå=
ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QTF>=
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W
Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=
Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI
Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ
Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=
ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=
^ éÉë~ê ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=
é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=
ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=
î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=
ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
bëí~=~ãçä~Ççê~=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~=~
Ó ~=ëì=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=
óÉäçÑáÅáçI
Ó é~ê~=Éä=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ÇÉ=ã~ÇÉê~I=ã~íÉêá~äÉë=
éä•ëíáÅçëI=éáåíìê~I=ã~ëáää~=ó=ëìëí~åÅá~ë=
ëáãáä~êÉëI
Ó é~ê~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Åçå=ìå=éä~íç=~ãçä~Ççê=
~Äêçàç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ç=ÄáÉå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=éçê=
Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
aìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~ãçä~Çç=ëÉ=éêçÇìÅÉå=
ÅÜáëé~ëK=bîáí~ê=éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç=~=éÉêëçå~ë=
ÇÉÄáÇç=~=¨ëí~ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QM
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=
~ãçä~Ççê~ë
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
fl`ìáÇ~ÇçI=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>=
bîáí~ê=Éä=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=
~ ~ãçä~ê=ó=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~K=
s~Åá~ê ëáÉãéêÉ=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=éçäîç=
~åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ìå~=é~ìë~=Éå=Éä=
íê~Ä~àçK=bä=éçäîç=ÇÉ=~ãçä~ê=ÅçåíÉåáÇç=Éå=
Éä ÇÉéμëáíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Éä=ãçÅêçÑáäíêçI=
Éä=ë~Åç=ÇÉ=é~éÉä=Eç=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ç ÄáÉå=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ä~=~ëéáê~Ççê~F=éìÉÇÉ=
áåÅÉåÇá~êëÉ=Éëéçåí•åÉ~ãÉåíÉ=Ä~àç=ÅçåÇáJ
ÅáçåÉë=~ÇîÉêë~ê=Åçãç=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=
ÅÜáëé~ë=ç=Çìê~åíÉ=Éä=~ãçä~Çç=ÇÉ=ãÉí~äÉëK=
bñáëíÉ=ìå=éÉäáÖêç=~∫å=ã~óçê=ëá=Éä=éçäîç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ãÉòÅä~Çç=Åçå=êÉëáÇìçë=ÇÉ=ä~Å~ëI=
éçäáìêÉí~åç=ì=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=èì∞ãáÅ~ë=
ó=Éä=ã~íÉêá~ä=~=~ãçä~ê=Éëí•=Å~äáÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ=ìå=íê~Ä~àç=áåíÉåëáîçK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åì~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
kç=íçÅ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ëá=Éä=ãáëãç=
ëÉ Ç~¥~=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=
`~ÄäÉë Ç~¥~Ççë=~ìãÉåí~å=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=Éå=ëÉÅçK=
pá éÉåÉíê~=~Öì~=Éå=ìå=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=
~ìãÉåí~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
mçäîçë=äáÄÉê~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçI=
éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=éáåíìê~ëI=~äÖìåçë=
íáéçë ÇÉ=ã~ÇÉê~I=ãáåÉê~äÉë=ó=ãÉí~äÉë=
éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=éÉäáÖêçë=é~ê~=Éä=çéÉê~êáç=
ç=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ëì=
ÅÉêÅ~å∞~K=i~=~ëéáê~Åáμå=ç=Éä=Åçåí~Åíç=
Åçå Éëíçë=éçäîçë=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=
ÇÉ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=Éå=ä~ë=î∞~ë=êÉëéáê~íçêá~ë=
óLç=ÇÉ=êÉ~ÅÅáçåÉë=~ä¨êÖáÅ~ëK
Ó
fl`ìáÇ~ê=èìÉ=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=éêÉëÉåíÉ=
ä~ îÉåíáä~Åáμå=ëìÑáÅáÉåíÉ>
Ó
ríáäáò~ê=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÉñíÉêå~=ëá=ÑìÉê~=
éçëáÄäÉK
Ó
pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=êÉëéáê~ÅáμåI=Åçå=ìå=
Öê~Çç=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=mOK
^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK=
rå~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~ ãçåíìê~=~ÇÉÅì~Ç~=ç=ÄáÉå=ìå~=ãçêë~I=
éêÉëÉåí~=ìå~=ÑáêãÉò~=ã~óçê=èìÉ=~èìÉää~=
ëìàÉí~=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ä~=ã~åçK
j~åíÉåÉê=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äáãéáçK==
jÉòÅä~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ëçå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
éÉäáÖêçë~ëK=mçäîçë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=äáîá~åçë=
éìÉÇÉå=áåÅÉåÇá~êëÉ=ç=Éñéäçí~êK
kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=
Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK
flkìåÅ~=~ãçä~ê=ç=íêçåò~ê=ãÉí~äÉë=äáÖÉêçë=
Åìóç=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ã~ÖåÉëáç=ÉñÅÉÇ~=
Éä UMB>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>
`çåíêçä~ê=Éä=ÉãéäÉç=ó=Éä=ãçåí~àÉ=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=~åíÉë=
ÇÉ=ëì=ìëçK=fle~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=
Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~êäÉ=
Å~êÖ~>=
fåíÉêêìãéáê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=
ÇÉ éêìÉÄ~=ëá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=îáÄê~ÅáçåÉë=
~åçêã~äÉë=ì=çíêçë=Ç~¥çëK=
`çåíêçä~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=
ä~ éêçÅÉÇÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉéçëáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
~é~Ö~êä~=ó=ÉëéÉê~ê=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK
kç=ëìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå=ä~=ãçêë~K
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=~ÅÅÉÇÉê=
~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÇÉ=~íê•ëK
líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Å~ÄäÉë=~ìíçêáò~Ççë=
é~ê~=ëì=ìëç=~ä=áåíÉãéÉêáÉK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Å~êíÉäÉë=~ÇÜÉëáîçë=
é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉèìáéçëK=
kç éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QN
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=
ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáμåW
fl^asboqbk`f^>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ
éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J
Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
klq^
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=
ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=
q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáJ
ëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ
åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=
éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ ~éäáÅ~J
Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~J
ÅáμåK=bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=
ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáJ
Ç~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK
m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J
ÅáçåÉë
=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=
äçë íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=
Ü~ Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=
ëá ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=
êÉ~äãÉåíÉK=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J
ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ ä~=
íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçJ
å~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=
ÇÉ ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=
ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=
Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=
~=äçë=UR=Ç_E^FK
mêÉëáμå=
ëçåçê~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÉåÅá~=
ëçåçê~=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=
~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=
h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QO
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
qáéç=ÇÉ=Éèìáéç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
qÉåëáμå sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ t OMM OMM OMM OMM OMM
aá•ãÉíêç=ÇÉä=Å∞êÅìäç=ÇÉ=
çëÅáä~ÅáμåããOOOOO
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=
î~Å∞çãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
`~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=
Éå=î~Å∞çãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêã~=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
~ãçä~Çç oÉÅí•åJ
Öìäç oÉÅí•åJ
Öìäç qêá•åÖìäç qêá•åÖìäç oÉÇçåÇç
q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
~ãçä~Çç ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
pÉäÉÅÅáμå=éêÉîá~=ÇÉ=ä~=
Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë åç ëá åç ëá ëá
^ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÅçåJ
íÉåáÇ~=Éå=Éä=îçäìãÉå=
ÇÉ ÉåíêÉÖ~ ëá ëá ëá ëá ëá
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QP
aÉ=ìå=îáëí~òç
N `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó ~é~Ö~Çç
O `~êÅ~ë~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=Åçå=ÅìÄáÉêí~=
ã~åáà~
P oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=
E∫åáÅ~ãÉåíÉ=lpb UMJOLlab NMMJOL
lob NORJOF
é~ê~=êÉÖìä~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉëK
Q `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=
Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
RqìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
T mä~Å~=Ä~ëÉ
U mä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=~Äêçàç
U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ êÉÇçåÇç=Eíáéç=lob NORJOF
UÅ
íêá~åÖìä~ê=Eíáéç=la NMMJOLlab NMMJOF
V aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=éçäîç
pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QQ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÅçåJ
íêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãJ
éäÉíç=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç=
Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K
jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîçK
`çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~
i~=éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=
ëìàÉÅáμå=~ÄêçàçI=éçê=äç=Åì~ä=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=Åçå=ÉëíÉ=íáéç=
ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
nìáí~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãçåí~Çç=
Éå=Éä=ãçãÉåíç=ENKF=EçéÅáçå~äFK
nìáí~ê=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçê=ÇÉ=ä~=
éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK
`çäçÅ~ê=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãìÉîç=EOKFK=
bÑÉÅíì~ê=Éëí~=çéÉê~ÅáμåI=ÅìáÇ~åÇç=èìÉ=ä~ë=
éÉêÑçê~ÅáçåÉë=ÇÉä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=
ÅçáåÅáÇ~å=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=Åçå=~èìÉää~ë=ÇÉ=ä~=
éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK
pìàÉí~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~ éêÉëáμå=äÉîÉ=Åçåíê~=Éä=éä~íç=~ãçä~Ççê=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëáëíÉã~=~ÄêçàçK
^ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç
ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Éå=Åçåàìåíç=Åçå=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîçK=bëíç=
Éîáí~=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáμå=ÉäÉî~Ç~=ÇÉ=éçäîç=Éå=Éä=
ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=Éå=Éä=~áêÉ=ÇÉä=ãáëãçK=
mìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
ä~ ~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=áåíÉÖê~Ç~I=ç=ÄáÉå=Åçå=ìå=
Éèìáéç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Ç~=~=ä~=ãáëã~K=
bä éçäîç=éêçÇìÅíç=ÇÉä=~ãçä~Çç=Éë=~ëéáê~Çç=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
äçë=Å~å~äÉë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK
klq^
^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éÉÖìÉ=~=ä~=
éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ÇÉÄáÇç=~=ä~=~ëéáê~ÅáμåI=
~Ç~éí~ê=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Éëí~=∫äíáã~=ÇÉ=Ñçêã~=
~ÇÉÅì~Ç~K
^ëéáê~Åáμå=éêçéá~
`~ãÄá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~ÇçI=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~=
ääÉå~Çç=Ü~ëí~=ìå=åáîÉä=èìÉ=~ÑÉÅí~=ä~=éçíÉåÅá~=
ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
^ëéáê~Åáμå=ÉñíÉêå~=Åçå=ìå=Éèìáéç=
~ÇÉÅì~Çç
^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=Å~ãÄáç=ÑêÉÅìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Äçäë~=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=~ãçä~Çç=
ã~óçêÉëI=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=ÉñíÉêåçK=^=í~ä=Ñáå=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=ä~=
ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=~ä=
íìÄç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QR
jçåí~àÉ=ç=Å~ãÄáç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
~ëéáê~Ççê=ÇÉ=éçäîç
aÉëãçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=
ó=èìáí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=EçéÅáçå~äFK
^éêáëáçå~ê=ìå~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=åìÉî~=Éå=Éä=
ëçéçêíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ENKFK
`~ä~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=
Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=EOKFK
fl`rfa^al>
kç=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=ëáå=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=ÅçåÉÅí~ÇçK=
flmìÉÇÉ=çÅìêêáêI=èìÉ=Éä=~áêÉ=ëÉ=Åçåí~ãáåÉ=
Åçå é~êí∞Åìä~ë=åçÅáî~ë>
båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç
fl^asboqbk`f^>
pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~Ç~ëK
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=
ìå Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK=
fl`rfa^al>
pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê=
ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ
åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K
båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=Éèìáéç=ENKFW
^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=fK
^é~Ö~Çç=ÇÉä=Éèìáéç=EOKFW
^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=MK
oÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=Å~åíáÇ~Ç=
ÇÉ çëÅáä~ÅáçåÉë
qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
jÉÇá~åíÉ=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=éìÉÇÉ=
~àìëí~êëÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=
çëÅáä~Åáμå=~∫å=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉëÇÉ=N=EÄ~à~F=Ü~ëí~=S=E~äí~FK=aÉ=Éëí~=
ã~åÉê~=éìÉÇÉ=~Ç~éí~êëÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
~ãçä~Çç=~ä=ã~íÉêá~ä=ó=~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
íê~Ä~àçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QS
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
klq^
rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~=
éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK
iáà~Çç
pìàÉí~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=Åçå=ÑáêãÉò~=
ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Åçå=ã~åáà~K
kç=ëçÄêÉÅ~êÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~I=~éäáÅ~åÇç=ìå~=
éêÉëáμå=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K
bä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=
~ãçä~Çç=ÇÉéÉåÇÉå=ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=~ãçä~Ççê=ó=ÇÉ=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=rå=~ìãÉåJ
íç=ÇÉëãÉÇáÇç=ÇÉ=ä~=éêÉëáμå=ëçÄêÉ=Éä=Éèìáéç=
åç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ã~óçêI=ëáåç=~=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=ã~óçê=ÇÉ=ä~=ÜÉêJ
ê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=~ãçä~ÇçêK
lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç=
éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=Éä=ëáíáç=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK
pçéä~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=Åçå=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=
ëÉÅç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë==ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=
Åçå ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉK
klq^
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
`~êÅ~ë~
klq^
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~K=bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=
Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
mçê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=é~ê~=ä~ë=Çáëíáåí~ë=•êÉ~ë=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ó=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=êçÖ~ãçë=
Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QT
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=
å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ
åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=
éçê ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå=
êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå>
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åí∞~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=
ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=
~ë∞Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉîÉåí~K=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=
éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=
ÇÉ cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=
pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=
Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=
ÑìåÅáμåK=pÉ ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=
áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=
~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK
^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=
ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=
ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=
ÇÉ ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=
ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=
Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=
~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=
ÇÉ íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=
pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=
Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=
ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=
ìíáäáò~ÅáμåK=
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=
ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=
~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=
ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QU
ðåÇáÅÉ
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^qbk†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç>
rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
î
rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>
ríáäáò~ê=ìã~=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~=ÄçÅ~>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=
ç ~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖK=RSF>=
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=ÅçãW
Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI
Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRFI
Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=
ÇÉ ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=
~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=
kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=
Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=
å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëμ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
bëí~=äáñ~ÇÉáê~=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=
É ~êíÉë~å~íçI
Ó é~ê~=äáñ~ê=ã~ÇÉáê~I=éä•ëíáÅçëI=íáåí~I=ã~ëë~ë=
ÇÉ=~é~êÉäÜ~ê=É=ã~íÉêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉëI
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=~ìíçJ
~ÇÉêÉåíÉë=É=~ÅÉëëμêáçë=áåÇáÅ~Ççë=åÉëí~ë=
áåëíêì´πÉë=çì=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉK
^ç=äáñ~ê=ãÉí~ä=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ç=îçç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ëK=
qÉê ~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=åáåÖì¨ã=ÑáèìÉ=Éã=
ëáíì~´©ç=ÇÉ=éÉêáÖç=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=îçç=Ç~ë=
Ñ~∞ëÅ~ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
QV
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
äáñ~ÇÉáê~ë
^sfpl>
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëíêì´πÉëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=
íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=
áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë
K=
dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
^íÉå´©ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>=
bîáí~ê=ç=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Çç=ã~íÉêá~ä=
é~ê~=äáñ~ê=É=Ç~=äáñ~ÇÉáê~K=
bëî~òá~ê=ç=êÉëÉêî~íμêáç=Çç=éμ=ëÉãéêÉ=
~åíÉë=Ç~ë=é~ìë~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
l=éμ=åç=ë~Åç=Çç=éμI=ãáÅêçÑáäíêçëI=ë~Åç=
ÇÉ é~éÉä=Eçì=åç=ë~Åç=Çç=Ñáäíêç=çì=ç=Ñáäíêç=
Çç ~ëéáê~Ççê=Çç=éμF=éçÇÉI=Éã=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI=Åçãç=ç=îçç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=
~ç äáñ~ê=ãÉí~áëI=éêçîçÅ~ê=ìã~=~ìíçJ
áåÑä~ã~´©çK=mÉêáÖç=ÉëéÉÅá~ä=ëìÄëáëíÉI=ëÉ=
çéμ=ÇÉ=äáñ~ê=ÉëíáîÉê=ãáëíìê~Çç=Åçã=êÉëíçë=
ÇÉ=íáåí~I=éçäáìêÉí~åç=çì=çìíêçë=éêçÇìíçë=
èì∞ãáÅçë=É=ç=ã~íÉêá~ä=~=äáñ~ê=ÉëíáîÉê=ãìáíç=
èìÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=éêçäçåÖ~ÇçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=
ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
k©ç=íçÅ~ê=åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Çç=
É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ëÉ=ç=Å~Äç=
Ñçê=Ç~åáÑáÅ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçK=
`~Äçë ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=~ìãÉåí~ã=
ç êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ê~=äáñ~ê=~=ëÉÅçK=
^ áåÑáäíê~´©ç=ÇÉ=•Öì~=åìã=~é~êÉäÜç=Éä¨ÅJ
íêáÅç=~ìãÉåí~=ç=êáëÅç=Çìã=ÅÜçèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçK
^ë=éçÉáê~ë=äáÄÉêí~Ç~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~áëI=
Åçãç=éáåíìê~ë=Åçã=íÉçê=ÇÉ=ÅÜìãÄçI=
~äÖìåë=íáéçë=ÇÉ=ã~ÇÉáê~I=ãáåÉê~áë=
É ãÉí~áëI=éçÇÉã=éêÉàìÇáÅ~ê=~=ë~∫ÇÉ=
Çç çéÉê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜç=çì=ÇÉ=éÉëëç~ë=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉëK=
^ áå~ä~´©ç=çì=ç=Åçåí~Åíç=Åçã=Éëí~ë=
éçÉáê~ë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÇçÉå´~ë=åç=~é~J
êÉäÜç=êÉëéáê~íμêáç=ÉLçì=êÉ~Å´πÉë=~ä¨êÖáÅ~ëK
Ó mêçîáÇÉåÅá~ê=ìã~=Äç~=îÉåíáä~´©ç=åç=äçÅ~ä=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç>
ÓpÉ=éçëë∞îÉäI=ìíáäáò~ê=ìã~=~ëéáê~´©ç=
ÇÉ éμáåÇÉéÉåÇÉåíÉK
Ó oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=êÉëéáê~´©ç=
Åçã ìã~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=Ñáäíêç=mOK
cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK=
rã~=éÉ´~=ã~åíáÇ~=Ñáñ~=åìã=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ~éÉêíç=çì=åìã=íçêåç=ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~=Éëí•=
ã~áë=ëÉÖìê~=Çç=èìÉ=éêÉë~=Åçã=~=ã©çK
j~åíÉê=ç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=äáãéçK=
jáëíìê~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ë©ç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~ëK=mμ=ÇÉ=ãÉí~áë=äÉîÉë=éçÇÉ=
áåÑä~ã~ê=çì=ÉñéäçÇáêK
k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=
ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=
EéK=ÉñK=~ãá~åíçFK
kìåÅ~=Åçêí~ê=åÉã=äáñ~ê=ãÉí~áë=äÉîÉëI=
Åìàç íÉçê=ÇÉ=ã~Öå¨ëáç=ëÉà~=ëìéÉêáçê=~=UMBK=
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=Åçåíêçä~ê=~=ãçåí~ÖÉã=
É=Ñáñ~´©ç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=äáñ~êK=
`çäçÅ~ê ~=ã•èìáå~=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Éã î~òáç=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçë>=
fåíÉêêçãéÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=íÉëíÉ=
Ç~ ã•èìáå~I=ëÉ=ëÉ=îÉêáÑáÅ~êÉã=ÑçêíÉë=îáÄê~J
´πÉë=å~=ã•èìáå~=çì=ëÉ=ÑçêÉã=ÇÉíÉÅí~Ççë=
çìíêçë=Ç~åçëK=`çåíêçä~ê=~=ã•èìáå~I=é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~ê=~=Å~ìë~=ÇÉëí~=~åçã~äá~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=~åíÉë=
ÇÉ ~ ~ëëÉåí~ê=É=ÇÉáñ•Jä~=é~ê~ê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK
k©ç=Ñáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åìã=íçêåç=
ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~K
`çåÇìòáê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=ëÉãéêÉ=éçê=íê•ë=
Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=Å~Äçë=ÇÉ=ÉñíÉåë©ç=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉñíÉêáçêÉëK
m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=ìíáäáò~ê=
~éÉå~ë=éä~Å~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK=
k©ç=Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K
^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RM
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW
^sfpl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl>
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêìJ
´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
ìã éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=
å~ bk SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=
~ Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ÉåíêÉ ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=¨=~ÇÉèì~Çç=
é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=Ç~=Å~êÖ~=
Ç~ë îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=
êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=
ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=
çì Åçã áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=
ÇÉ îáÄê~´πÉë=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=
fëíç éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=
Ç~ë îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=
ÇÉ íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J
´πÉë
I=ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=
çë íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=
çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=
Éã ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=
~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=
Ç~ë îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=
j~åìíÉå´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=
èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^qbk†Íl>
`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=
é~ê~ çë=çìîáÇçëK
mêÉëë©ç=
~Å∫ëíáÅ~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÆåÅá~=
~Å∫ëíáÅ~=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOL
lpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~Ü=xãLëOz
lp UMJOL
lpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
fåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RN
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
qáéç=Çç=~é~êÉäÜç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
qÉåë©ç sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t OMM OMM OMM OMM OMM
aáßãÉíêç=Çç=Å∞êÅìäç=
ÇÉ îáÄê~´πÉë ããOOOOO
oçí~´©ç=ÇÉ=éçåíç=ãçêíç ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
k∫ãÉêç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
Éã éçåíç=ãçêíç ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêã~=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê= oÉÅíßåJ
Öìäç oÉÅíßåJ
Öìäç qêáßåÖìäç qêáßåÖìäç `áêÅìä~ê
q~ã~åÜç=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
äáñ~ê ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Çç=å∫ãÉêç=
ÇÉ=îáÄê~´πÉë å©çëáãå©çëáãëáã
^ëéáê~´©ç=Çç=éμ=áåÅäì∞Ç~=
å~=~ãéäáíìÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáJ
ãÉåíç ëáã ëáã ëáã ëáã ëáã
mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RO
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK
O `~ÄÉ´~=Ç~=Å~áñ~=Åçã=í~ãé~=é~ê~=
ç éìåÜç
P oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=
Eëμ=é~ê~=lpb UMJOLlab NMMJOL
lob NORJOF
é~ê~=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç=
ÇÉ îáÄê~´πÉëK
Q `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ
R qìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
T mä~Å~=Ä~ëÉ
U mä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ
U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç==lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ ÅáêÅìä~ê=Eíáéç=lob NORJOF
UÅ
íêá~åÖìä~ê=Eíáéç==la NMMJOLlab NMMJOF
V aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Åçã=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=
ÑáäíêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RP
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
É Åçåíêçä~êI=ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáJ
ãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=
éêçîçÅ~Ççë=Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK
^ëëÉåí~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~K
jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμK
^ëëÉåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=
äáñ~
^=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=~ìíçJ~ÇÉêÆåÅá~=
ÉI=éçê=áëëçI=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~I=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ
~ÇÉêÉåíÉëK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oÉíáê~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ=
~ëëÉåíÉ=å~=ã•èìáå~=ENKF=EçéÅáçå~äFK
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=äáãé~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=ÇÉ=
áãéìêÉò~ë=ÇÉ=ã~áçê=îçäìãÉK
^ëëÉåí~ê=ìã~=åçî~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ
~ÇÉêÉåíÉ=EOKFK=`çäçÅ~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ
~ÇÉêÉåíÉ=Éã=ÅçáåÅáÇÆåÅá~=Éñ~Åí~=Åçã=çë=
Ñìêçë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~êK
cáñ~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ=~íê~î¨ë=
Çìã~=äáÖÉáê~=éêÉëë©ç=Åçåíê~=~=Ä~ëÉ=Çç=éê~íç=
ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=~Åíáî~ê=~=~ìíçJ~ÇÉêÆåÅá~K
^ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμ
ríáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
Åçã=~=~ëéáê~´©ç=Çç=éμK=`çã=áëëçI=Éîáí~ãJëÉ=
ÉäÉî~Ç~ë=Å~êÖ~ë=ÇÉ=éμ=åç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=É=áãéìêÉò~ë=ã~áçêÉë=åç=éçëíç=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçK=^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉ=ëÉê=
~éäáÅ~Ç~=Åçã=~=~ëéáê~´©ç=éêμéêá~=áåíÉÖê~Ç~=çì=
Åçã=ìã=~é~êÉäÜç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=
~=Éä~=äáÖ~ÇçK
fkaf`^†Íl
m~ê~=áãéÉÇáê=ìã~=~ëéáê~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=èìÉ=
éêÉåÇ~=¶=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=éÉ´~I=êÉÖìä~ê=ìã~=
éçíÆåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ãÉåçê=Éã=
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=åç=~ëéáê~ÇçêK=
^ëéáê~´©ç=éêμéêá~=
pìÄëíáíìáê=ç=Å~êíìÅÜç=Çç=ÑáäíêçI=ëÉ=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=
í©ç=ÅÜÉáç=ÇÉ=éμ=Ç~=~ëéáê~´©ç=èìÉ=êÉÇìò~=
~ éçíÆåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
^ëéáê~´©ç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=Åçã=
~ëéáê~Ççê
m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ìã~=ëìÄëíáíìá´©ç=ÑêÉèìÉåíÉ=Çç=
Å~êíìÅÜç=Éã=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=äáñ~ê=éêçäçåÖ~ÇçëI=
éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=ç=~ëéáê~Ççê=áåÇÉéÉåÇÉåíÉK=
m~ê~=áëëçI=ÉåÅ~áñ~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Çç=~ëéáê~Ççê=
å~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RQ
jçåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ
oÉãçîÉê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ=É=
êÉíáê~ê=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=ÅÜÉáç=EçéÅáçå~äFK
cáñ~ê=ç=åçîç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=åç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ENKFK
båÅ~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=
ÇÉ=éμ=å~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EOKFK
^qbk†Íl>
k©ç=ìíáäáò~ê=~=äáñ~ÇÉáê~=ëÉã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ=äáÖ~ÇçK=mçÇÉã=Éëé~äÜ~êJëÉ=
éÉäç=~ê=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=éμ=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉ>
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê
^sfpl>
pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~éÉå~ë=éÉä~ë=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åìëÉáç=áëçä~Ç~ëK
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ìã áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~êK=
^qbk†Íl>
kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=
~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK
iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ENKFW
mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=fK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=EOKFW
mêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=MK
oÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç=
ÇÉ îáÄê~´πÉë
qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
`çã=~=êçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Çç=
ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
îáÄê~´πÉëI=ãÉëãç=Çìê~åíÉ=ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=N=EêÉÇìòáÇçF=~í¨=S=
EÉäÉî~ÇçFK=`çã=áëëçI=éçÇÉ=ëÉê=~Ç~éí~Ç~=ÇÉ=
Ñçêã~=çéíáãáò~Ç~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=äáñ~ê=~ç=
êÉëéÉÅíáîç=ã~íÉêá~ä=É=¶ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
íê~Ä~äÜçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RR
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
fkaf`^†Íl>
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~=
êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK
iáñ~ê
^Ö~êê~ê=Åçã=ÑáêãÉò~=~=äáñ~ÇÉáê~=éÉä~=í~ãé~=
Çç=éìåÜçK
k©ç=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=~=äáñ~ÇÉáê~=Åçã=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑçêíÉK
^=éçíÆåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëíÉ=É=ç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=
äáñ~ê=ë©ç=ÇÉíÉêãáå~ÇçëI=ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉI=
éÉä~=ëÉäÉÅ´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=äáñ~ê=
É=éÉä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=éê¨JëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=
rã~=ÉäÉî~´©ç=Éñ~ÖÉê~Ç~=Ç~=éêÉëë©ç=ÇÉ=
ÉåÅçëíç=å©ç=éêçîçÅ~=ìã~=éçíÆåÅá~=ÇÉ=äáñ~ê=
ã~áë=ÉäÉî~Ç~I=ã~ë=ëáãI=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=ã~áë=
ÉäÉî~Çç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Çç=ÉäÉJ
ãÉåíç=ÇÉ=äáñ~êK
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=
É ~ë ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK
pçéê~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Éëé~´ç=áåíÉêáçê=Ç~=
Å~áñ~=Åçã=ç=ãçíçê=éçê=ãÉáç=ÇÉ=~ê=
ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=~íê~î¨ë=Ç~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©çK
bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=
ÇÉ ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK
fkaf`^†Íl>
k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=
çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=
ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
`~áñ~
fkaf`^†Íl>
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=å~=Å~ÄÉ´~=Ç~=
Å~áñ~K=pÉ Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=êÉëéÉáí~Ç~I=
Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë
m~ê~=áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=~ë=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=é~ê~=
ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~ãéçë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=É=çìíêçë=
~ÅÉëëμêáçë=Åçåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
RS
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=
ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=
OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
fkaf`^†Íl
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~J
ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ
ãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=
Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=
î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=
~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=
Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=
ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=
l ÇáêÉáíç ¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=
cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=
ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=
Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=
ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=
ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK
a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=
Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~=
ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=~ ìã~=
íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=áåÅçêêÉÅíçëK=
^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëçÄêÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
RT
fåÜçìÇ
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= SR
J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
t^^op`ertfkd>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sllowf`eqfd>
dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
ibq=lm
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=
ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÖÉÄêìáâ=
åÉÉãí>
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
î
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
jçåÇÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Çê~ÖÉå>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=
EòáÉ é~Öáå~=SRF>=
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW
Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI
ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=
EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI
Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=
î~å çåÖÉî~ääÉåK
aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=
ÇÉ ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=
qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ
ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=
ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI
Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=
íçÉëí~åÇK
sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=
ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ
aÉòÉ=ëÅÜììêJLëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ
Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=
Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI
Ó îççê=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ÜçìíI=âìåëíëíçÑI=îÉêÑI=
éä~ãììê=Éå=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåI
Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ìë=ãÉí=
âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=
áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=~~åÖÉÖÉîÉå=
çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK
_áà=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ãÉí~~ä=çåíëí~~å=
ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=îçåâÉåK=iÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Çççê=ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=îçåâÉå=áå=
ÖÉî~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜíK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
RU
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=
ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ
ïáàòáåÖÉåK=
^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=
â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=
ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå
K=
_Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK
iÉí=çé=Äê~åÇÖÉî~~ê>=sççêâçã=çîÉêîÉêJ
ÜáííáåÖ=î~å=ÜÉí=íÉ=ëÅÜìêÉå=ã~íÉêá~~ä=
Éå ÇÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉK=
j~~â=îççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçÑò~â=äÉÉÖK=
pÅÜììêëíçÑ=áå=ëíçÑò~âI=ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éáÉêÉå=
ëíçÑò~â=EÑáäíÉêò~â=çÑ=ÑáäíÉê=î~å=ÇÉ=ëíçÑòìáÖÉêF=
â~å=òÉäÑ=çåíÄê~åÇÉå=çåÇÉê=çåÖìåëíáÖÉ=
çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ïÉÖîäáÉJ
ÖÉåÇÉ=îçåâÉå=Äáà=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ãÉí~äÉåK=
_áàòçåÇÉê=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=~äë=ÜÉí=ëÅÜììêëíçÑ=
îÉêãÉåÖÇ=áë=ãÉí=êÉëíÉå=ä~âI=éçäóìêÉíÜ~~å=
çÑ=~åÇÉêÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=ëíçÑÑÉå=Éå=ÜÉí=ëÅÜììêJ
ã~íÉêá~~ä=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÜÉÉí=áëK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäK=
o~~â ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=åáÉí=~~å=
Éå íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
~äë=ÇÉ=â~ÄÉä=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ïçêÇí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë=îÉêÖêçíÉå=ÜÉí=êáëáÅç=
î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
~ääÉÉå=îççê=ÇêççÖ=ëÅÜìêÉåK=
eÉí ÄáååÉåÇêáåÖÉå=î~å=ï~íÉê=áå=ÉÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜ=~éé~ê~~í=îÉêÖêççí=ÜÉí=êáëáÅç=
î~å ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK
sêáàâçãÉåÇ=ëíçÑ=î~å=ã~íÉêá~äÉå=òç~äë=
äççÇÜçìÇÉåÇÉ=îÉêÑI=ÉåâÉäÉ=ÜçìíëççêíÉåI=
ãáåÉê~äÉå=Éå=ãÉí~~ä=âìååÉå=ÉÉå=ÖÉî~~ê=
îçêãÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=
çÑ=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=ÄììêíK=
få~ÇÉãáåÖ=çÑ=~~åê~âáåÖ=î~å=Çáí=ëíçÑ=â~å=
íçí ~~åÇçÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~ÇÉãïÉÖÉå=
ÉåLçÑ=~ääÉêÖáëÅÜÉ=êÉ~ÅíáÉë=îçÉêÉåK
Ó sççê=ÖçÉÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâçãJ
ÖÉîáåÖ=òçêÖÉå>
Ó fåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=ÉñíÉêåÉ=ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖ=
ÖÉÄêìáâÉåK
Ó eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=~ÇÉãã~ëâÉê=ãÉí=
ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mO=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK
wÉí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíK=bÉå=ãÉí=ëé~åîççêJ
òáÉåáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=Ä~åâëÅÜêçÉÑ=î~ëíÖÉJ
ÜçìÇÉå=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=ÄÉíÉê=î~ëíÖÉJ
ÜçìÇÉå=Ç~å=ì=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=âìåí=ÇçÉåK
eçìÇ=ìï=ïÉêâéäÉâ=ëÅÜççåK==
j~íÉêá~~äãÉåÖëÉäë=òáàå=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉî~~êäáàâK=
píçÑ=î~å=äáÅÜíÉ=ãÉí~äÉå=â~å=çåíîä~ããÉå=
çÑ ÉñéäçÇÉêÉåK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=
ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=
Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK
iáÅÜíÉ=ãÉí~äÉå=ï~~êî~å=ÜÉí=ã~ÖåÉëáìãJ
ÖÉÜ~äíÉ=ÖêçíÉê=Ç~å=UMB=áëI=ãçÖÉå=åáÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉëäÉéÉå=çÑ=ÇççêÖÉëäÉéÉåK=
_ê~åÇÖÉî~~ê>
`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=àìáëíÉ=
ãçåí~ÖÉ=Éå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=Éå=ä~~í=
ÇÉòÉ=PM=ëÉÅçåÇÉå=ä~åÖ=çåÄÉä~ëí=äçéÉå>
låÇÉêÄêÉÉâ=ÜÉí=éêçÉÑÇê~~áÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=
~äë=Éê=ëíÉêâÉ=íêáääáåÖÉå=çéíêÉÇÉå=çÑ=~äë=ì=ÉÉå=
~åÇÉê=ÇÉÑÉÅí=î~ëíëíÉäíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çã=ÇÉ=ççêò~~â=
Ç~~êî~å=î~ëí=íÉ=ëíÉääÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=
Éå ä~~í=ÜÉí=ìáíäçéÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=åÉÉêäÉÖíK
pé~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
áå ÉÉå=Ä~åâëÅÜêçÉÑ=î~ëíK
kÉíëåçÉê=~äíáàÇ=ä~åÖë=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=
ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉäÉáÇÉåK
lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=îÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÇáÉ=îççê=
ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë=áë=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK=_ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=
ã~ÅÜáåÉÜìáëK
aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
RV
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=
îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=
ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW
t^^op`ertfkd>
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
ibq=lm
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
áë=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàJ
âáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=
áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=
eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=
ÇÉ îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=
â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=
aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK
sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìJ
ÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=
aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=
iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=
íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=
ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=
î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=
çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sllowf`eqfd>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉäìáÇëJ
Çêìâ=
ié^=xÇ_E^Fz
dÉäìáÇëJ
îÉêãçÖÉå=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáÉï~~êÇÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
lp UMJOLlpb UMJO
YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO
YOIR
lob NORJO
YOIR
låòÉâÉêÜÉáÇ=
h=Z=NIR=ãLë
O

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SM
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
j~ÅÜáåÉíóéÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
pé~ååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t OMM OMM OMM OMM OMM
aê~~áÅáêâÉäÇá~ãÉíÉê ãã O O O O O
låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
låÄÉä~ëí=~~åí~ä=ëÅÜììêJ
ÄÉïÉÖáåÖÉå ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
sçêã=î~å=ëÅÜììêéä~íÉ~ì oÉÅÜíÜçÉâ= oÉÅÜíÜçÉâ= aêáÉÜçÉâ aêáÉÜçÉâ oçåÇ
dêççííÉ=î~å=
ëÅÜììêéä~íÉ~ì ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=~~åí~ä=
ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉå åÉÉà~åÉÉà~ à~
píçÑ~ÑòìáÖáåÖ=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ à~ à~ à~ à~ à~
dÉïáÅÜí=EòçåÇÉê=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
fëçä~íáÉâä~ëëÉ ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SN
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê
O j~ÅÜáåÉâçé=ãÉí=ÖêÉÉéâ~é=
P píÉäïáÉä=
E~ääÉÉå=lpb UMJOLlab NMMJOL
lob NORJOF
îççê=ÜÉí=êÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=
ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉåK
Q kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê
R ^ÑòìáÖ~Ç~éíÉê
S qóéÉéä~~íàÉ
T_çÇÉãéä~~í
U pÅÜììêéä~íÉ~ì=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ
U~ êÉÅÜíÜçÉâáÖ=EíóéÉ=lp UMJOL
lpb UMJOF
UÄ êçåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF
UÅ ÇêáÉÜçÉâáÖ=EíóéÉ=la NMMJOL
lab NMMJOF
V píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ
eçìÇÉê=ãÉí=ÑáäíÉêò~âK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SO
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåJ
íêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=
íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉåK
píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉåK
pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=
îÉêî~åÖÉå
eÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=
âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éå=áë=Ç~~êçã=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=
âäáíÜÉÅÜíáåÖK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
s~ëíòáííÉåÇ=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=
äçëíêÉââÉå=ENKF=EçéíáçåÉÉäFK
fåÇáÉå=åçÇáÖ=~~åÜÉÅÜíÉåÇ=îìáä=î~å=
ëÅÜììêéä~íÉ~ì=îÉêïáàÇÉêÉåK
káÉìï=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=
~~åÄêÉåÖÉå=EOKFK=eÉí=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=
âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éñ~Åí=çîÉêÉÉåâçãÉåÇ=ãÉí=ÇÉ=
éÉêÑçê~íáÉ=î~å=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=
~~åÄêÉåÖÉåK
eÉí=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Çççê=äáÅÜíÉ=
Çêìâ=íÉÖÉå=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=çåÇÉêJ
ÖêçåÇ=ãÉí=ÇÉ=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉåK
píçÑ~ÑòìáÖáåÖ
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=
~ÑòìáÖáåÖ=ÖÉÄêìáâÉåK=a~~êÇççê=ïçêÇÉå=ÜçÖÉ=
ëíçÑÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâäìÅÜí=Éå=ÉêåëíáÖÉ=
îÉêîìáäáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖ=îççêâçãÉåK=
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ÇÉ=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ=ÉáÖÉå=~ÑòìáÖáåÖ=
çÑ=ãÉí=ÉÉå=~~åÖÉëäçíÉå=~ÑòìáÖ~éé~ê~~íK=
eÉí ëÅÜììêëíçÑ=ïçêÇí=îä~âÄáà=ÇÉ=ëÅÜììêéä~~íë=
îá~=ÇÉ=~ÑòìáÖâ~å~äÉå=áå=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=
~ÑÖÉòçÖÉåK
ibq=lm
lã=î~ëíòìáÖÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~~å=ÜÉí=
ïÉêâëíìâçééÉêîä~â=íÉ=îççêâçãÉå=ÜÉí=
òìáÖîÉêãçÖÉå=çé=ÇÉ=òìáÖÉê=òç=ä~~Ö=ãçÖÉäáàâ=
áåëíÉääÉåK
báÖÉå=~ÑòìáÖáåÖ
aÉ=ÑáäíÉêò~â=îÉêî~åÖÉå=~äë=ÇÉòÉ=òç=îÉê=ãÉí=
ëÅÜììêëíçÑ=áë=ÖÉîìäÇ=Ç~í=ÜÉí=~ÑòìáÖîÉêãçÖÉå=
ãáåÇÉê=ïçêÇíK
bñíÉêåÉ=~ÑòìáÖáåÖ=ãÉí=~ÑòìáÖ~éé~ê~~í
lã=Äáà=ä~åÖÇìêáÖÉ=ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
îÉÉäîìäÇáÖ=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÑáäíÉêò~â=íÉ=
îççêâçãÉåI=â~å=ÉÉå=~ÑòìáÖ~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=
~~åÖÉëäçíÉåK=a~~êîççê=ÇÉ=~ÑòìáÖëä~åÖ==î~å=ÜÉí=
~ÑòìáÖ~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=~ÑòìáÖ~~åëäìáíáåÖ=ëíÉâÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SP
píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉå=
çÑ ïáëëÉäÉå
píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
ÖÉîìäÇÉ=ÑáäíÉêò~â=îÉêïáàÇÉêÉå=EçéíáçåÉÉäFK
káÉìïÉ=ÑáäíÉêò~â=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
î~ëíâäÉããÉå ENKFK=
píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=çé=ÇÉ=~ÑòìáÖ~Ç~éíÉê=
ëíÉâÉå=EOKFK
sllowf`eqfd>
aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åáÉí=òçåÇÉê=~~åÖÉëäçíÉå=
ëíçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ÖÉÄêìáâÉåK=
^åÇÉêë âìååÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êJ
äáàâÉ=ëíçÑÇÉÉäíàÉë=áå=ÇÉ=äìÅÜí=îÉêëéêÉáÇ=ïçêÇÉåK
fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
t^^op`ertfkd>
m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=
ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëíK
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=
î~å ÉÉå=~~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~êK=
sllowf`eqfd>
k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå=ENKFW
pÅÜ~âÉä~~ê=Äáà=f=áåÇêìââÉåK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=EOKFW
pÅÜ~âÉä~~ê=Äáà=M=áåÇêìââÉåK
oÉÖÉäáåÖ=~~åí~ä=ëÅÜììêJ
ÄÉïÉÖáåÖÉå
qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
jÉí=ÜÉí=ëíÉäïáÉä=â~å=ÜÉí=~~åí~ä=
ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉå=ççâ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=N=Eä~~ÖF=íçí=S=EÜççÖF=íê~éäççë=ïçêÇÉå=
ÖÉî~êáÉÉêÇK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=
ëÅÜììêëåÉäÜÉáÇ=çéíáã~~ä=ïçêÇÉå=
~~åÖÉé~ëí=~~å=ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=Éå=ÇÉ=
ïÉêâçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SQ
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
ibq=lm
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK
pÅÜìêÉå
aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÖêÉÉéâ~é=ëíÉîáÖ=
î~ëíé~ââÉåK
aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëíÉå=Çççê=íÉ=
ëíÉêâ=~~åÇêìââÉåK
aÉ=~Ñå~ãÉÅ~é~ÅáíÉáí=Éå=ÜÉí=ëÅÜììêêÉëìäí~~í=
ïçêÇÉå=áå=ÜççÑÇò~~â=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ=
âÉìòÉ=î~å=ÜÉí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=Éå=ÇÉ=îççê~Ñ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=íçÉêÉåí~äëí~åÇK=bÉå=çîÉêã~íáÖÉ=
îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åÇêìââê~ÅÜí=äÉáÇí=åáÉí=
íçí=ÉÉå=ÖêçíÉê=ëÅÜììêîÉêãçÖÉåI=ã~~ê=ïÉä=
íçí=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=ÜÉí=ëÅÜììêãáÇÇÉäK
wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=
îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖK
_áååÉåâ~åí=î~å=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=ãçíçê=
êÉÖÉäã~íáÖ=ìáíÄä~òÉå=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=
îá~=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉåK
hççäÄçêëíÉäë
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=
î~å ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK
k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë=î~å=ÇÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ibq=lm
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåJ
ÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îÉêî~ääÉå=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
j~ÅÜáåÉÜìáë
ibq=lm
aÉ=ëÅÜêçÉîÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=åáÉí=
äçëÇê~~áÉåK=^åÇÉêë îÉêî~ääÉå=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
pÅÜììêé~éáÉê=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=
Éå=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=
î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR
SR
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=
Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçJ
åáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ=
êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíJ
ïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=
Çáí éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=
ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=
cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéJ
Ç~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=
aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=
ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=
ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=
î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ
ëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=
ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=
ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=
bê ÄÉëí~~í ~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=
ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=
çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=
çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=
ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=
ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ â~å=
ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=
çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=
çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=
áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=
ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=
åáÉí áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=
åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãJëççêíK=
d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=
ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=
ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÇáÉ Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
SS
fåÇÜçäÇ
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SS
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
^as^opbi>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=
ÇÉê äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
clopfdqfd>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=
Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_bjÃoh
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>
î
_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>
_‹ê=ãìåÇî‹êå>
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=
ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=EëÉ=ëáÇÉ=TPF>=
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
^as^opbi>
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW
Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
ÓłdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=
Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=
Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI
Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=
çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=
~Ñ ìäóââÉêK
aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=
ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=
^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
çéëí™ Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=
äáî çÖ äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=
çÖ ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK=
bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë
Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
aÉååÉ=ëäáÄÉã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=
çÖ=Ü™åÇî‹êâI
Ó íáä=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=íê‹I=âìåëíëíçÑI=ã~äáåÖI=
ëé~êíÉäã~ëëÉ=çÖ=äáÖåÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉêI
Ó íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=ãÉÇ=îÉäÅêç=ëäáÄÉí~ääÉêâÉå=
çÖ ÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖI=ÉääÉê=ëçã=~åÄÉÑ~äÉë=~Ñ Ñ~ÄêáJ
â~åíÉåK
sÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ä=çéëí™ê=ÇÉê=ÖåáëíêÉÖåK=
p›êÖ=ÑçêI=~í=éÉêëçåÉê=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÖåáëíêÉÖåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
ST
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëäáÄÉêÉå
^as^opbi>
i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=
çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí=
ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê
K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå=
íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK
l_pK=_ê~åÇÑ~êÉ>=råÇÖ™=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ=
~Ñ=ëäáÄÉã~íÉêá~äÉí=çÖ=ëäáÄÉã~ëâáåÉåK=
q›ã=~äíáÇ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉå=áåÇÉå=ÇÉê=
ÜçäÇÉë=~êÄÉàÇëé~ìëÉêK=
päáÄÉëí›î=á=ëí›îë‹âI=ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éáêë‹â=
EÉääÉê=á=ÑáäíÉêë‹â=çÖ=ÑáäíÉê=á=ëí›îëìÖÉêF=â~å=
ëÉäî~åí‹åÇÉë=îÉÇ=ìÖìåëíáÖÉ=ÑçêÜçäÇ=ëçã=
ÑKÉâëK=ÖåáëíêÉÖå=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK=
aÉê çéëí™ê=áë‹ê=êáëáâçI=Üîáë=ëäáÄÉëí›î=
Éê Ää~åÇÉí=ãÉÇ=ä~âJI=éçäóìêÉíÜ~åêÉëíÉê=ÉääÉê=
~åÇêÉ=âÉãáëâÉ=ëíçÑÑÉê=çÖ=ëäáÄÉã~íÉêá~äÉí=Éê=
ãÉÖÉí=î~êãí=ÉÑíÉê=Éå=ä‹åÖÉêÉ=íáÇë=~êÄÉàÇÉK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_Éê›ê=áââÉ=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉí=äÉÇåáåÖ=ãÉå=íê‹â=åÉíëíáââÉí=
ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=
ëâìääÉ=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=
_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=›ÖÉê=êáëáâçÉå=
Ñçê ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
^åîÉåÇ=âìå=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=í›êëäáÄåáåÖK=
fåÇíê‹åÖåáåÖ=~Ñ=î~åÇ=á=Éäî‹êâí›àÉí=›ÖÉê=
êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
cêáë~í=ëí›î=Ñê~=ã~íÉêá~äÉêI=ÑKÉâëK=ÄäóÜçäJ
ÇáÖÉ=ã~äáåÖÉêI=åçÖäÉ=íê‹~êíÉêI=ãáåÉê~äÉê=
çÖ=ãÉí~ä=â~å=ìÇë‹ííÉ=çéÉê~í›êÉå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=
á å‹êÜÉÇÉåI=Ñçê=Ñ~êÉK=eîáë=ÇÉííÉ=ëí›î=
áåÇ™åÇÉë=ÉääÉê=ÄÉê›êÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=
™åÇÉÇê‹íëëóÖÇçããÉ=çÖLÉääÉê=~ääÉêÖáëâÉ=
êÉ~âíáçåÉêK
Ó p›êÖ=Ñçê=~í=~êÄÉàÇëéä~ÇëÉå=ìÇäìÑíÉë=ÖçÇí>
Ó _êìÖ=çã=ãìäáÖí=ÉâëíÉêå=ëí›îìÇëìÖåáåÖK
Ó aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=~åîÉåÇÉ=Éå=ëí›îã~ëâÉ=
ãÉÇ=ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mOK
páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=aÉí=Éê=ãÉêÉ=
ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ãÉÇ=
Éå ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
eçäÇ=~êÄÉàÇëéä~ÇëÉå=êÉåK=
j~íÉêá~äÉÄä~åÇáåÖÉê=Éê=áë‹ê=Ñ~êäáÖÉK=
iÉíãÉí~äëí›î=â~å=Äê‹åÇÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçÇÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=
Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=
EÑKÉâëK ~ëÄÉëíFK
iÉíãÉí~ääÉêI=Üîáë=ã~ÖåÉëáìãáåÇÜçäÇ=Éê=çîÉê=
UMB=ã™=~äÇêáÖ=ëäáÄÉë=ÉääÉê=ëâ‹êÉë=çîÉêK=
_ê~åÇÑ~êÉ>
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=~í=ëäáÄÉî‹êâí›àÉêåÉ=
Éê ãçåíÉêÉí=çÖ=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=
q‹åÇ ã~ëâáåÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=
PM ëÉâìåÇÉê=ìÇÉå=ÄÉä~ëíåáåÖ>=
pí~åÇë=éê›îÉâ›êëäÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=
ÇÉê çéëí™ê=âê~ÑíáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêI=ÉääÉê=Üîáë=
ÇÉê âçåëí~íÉêÉë=~åÇêÉ=ëâ~ÇÉêK=
hçåíêçää¨ê ã~ëâáåÉå=çÖ=ë›Ö=ÑÉàäÉåK
päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉI=áåÇÉå=ÇÉí=Ñê~ä‹ÖÖÉëK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=
áÉíëâêìÉëíáâK
iÉÇ=~äíáÇ=åÉíâ~ÄäÉí=Ä~ÖìÇ=çÖ=Äçêí=
Ñê~ Éäî‹êâí›àÉíK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉêI=
ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK
_êìÖ=ìÇÉäìââÉåÇÉ=âä‹ÄÉã‹êâÉê=
íáä ã‹êâåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK=
_çê=~äÇêáÖ=ÜìääÉê=á=ÜìëÉíK
kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
SU
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=
Éê íóéáëâW
qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáW
^as^opbi>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_bjÃoh
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=â~å=
ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=
Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=
eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ
åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=
Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=áââÉ=
ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâJ
åáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
clopfdqfd>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
ióÇíêóâ=
ié^=xÇ_E^Fz ióÇÉÑÑÉâí=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëî‹êÇá=~
Ü
=xãLë
O
z
lp UMJOLlpb UMJO
YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO
YOIR
lob NORJO
YOIR
rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë
O

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
SV
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
pé‹åÇáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t OMM OMM OMM OMM OMM
pîáåÖåáåÖëâêÉÇëÉåë=
Çá~ãÉíÉê ããOOOOO
qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
pîáåÖåáåÖÉê=á=íçãÖ~åÖ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
päáÄÉéä~ÇÉåë=Ñçêã oÉíîáåâäÉí oÉíîáåâäÉí qêÉâ~åí qêÉâ~åí oìåÇí
päáÄÉéä~ÇÉåë=ëí›êêÉäëÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
pîáåÖåáåÖëÑçêî~äÖ kÉà g~ kÉà g~ g~
pí›îìÇëìÖåáåÖ=áåâäìÇÉêÉí=
á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ g~ g~ g~ g~ g~
s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TM
lîÉêëáÖí
N q‹åÇLpäìâ
O eìëÉíë=ÜçîÉÇ=ãÉÇ=ÖêÉÄëÜ‹ííÉ
P gìëíÉêÜàìä=
Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF
íáä=êÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~äK
Q kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ
R rÇëìÖåáåÖëëíìÇë
SqóéÉëâáäí
T _ìåÇéä~ÇÉ
U sÉäÅêçJëäáÄÉéä~ÇÉ
U~ êÉíîáåâäÉí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF
UÅ
íêÉâ~åíÉí=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF
Vpí›îÑ~åÖ
eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TN
_êìÖë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=
ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=Éäî‹êâí›àÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã=
äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉíI=ÉääÉê=çã=ÇÉê=
Éê çéëí™Éí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™K
jçåí¨ê=ëí›îÑ~åÖÉíK
i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉí
päáÄÉéä~ÇÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=îÉäÅêçJ
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ=çÖ=Éê=ÇÉêÑçê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä=ÄêìÖ=~Ñ=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáêK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
càÉêå=ÇÉí=é™ä~ÖíÉ=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáê=ENKF=
Eî~äÖÄ~êíFK
càÉêå=ÉîíK=ÖêçÑí=ëå~îë=é™=ëäáÄÉéä~ÇÉåK
i‹Ö=åóí=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáê=é™=EOKFK=mä~ÅÉê=
îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáêÉíI=ë™=ÇÉí=é~ëëÉê=Éâë~âí=íáä=
ÜìääÉêåÉ=é™=ëäáÄÉéä~ÇÉåK
c~ëíÖ›ê=îÉäÅêç=ëäáÄÉé~éáêÉí=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
ÇÉí äáÇí=ãçÇ=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=é™=ìåÇÉêÖêìåÇÉå=
îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=îÉäÅêç=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉåK
pí›îìÇëìÖåáåÖ
bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=ìÇëìÖåáåÖK=
aÉí=ÑçêÜáåÇêÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=Ü›àÉ=
ëí›îÄÉä~ëíåáåÖÉê=á=~êÄÉàÇëäìÑíÉå=çÖ=ëí›êêÉ=
ÑçêìêÉåáåÖÉê=é™=~êÄÉàÇëéä~ÇëÉåK=
bäî‹êâí›àÉí=â~å=~åîÉåÇÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
áåíÉÖêÉêÉÇÉ=ÉÖÉå=ìÇëìÖåáåÖ=ÉääÉê=Éí=íáäëäìííÉí=
ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íK=päáÄÉëí›îÉí=ìÇëìÖÉë=
ÇáêÉâíÉ=é™=ëíÉÇÉíI=Üîçê=ÇÉí=çéëí™êI=çÖ=äÉÇÉë=
ÖÉååÉã=ìÇëìÖåáåÖëâ~å~äÉêåÉ=á=ëäáÄÉéä~ÇÉåK
_bjÃoh
fåÇëíáä=ëìÖÉÉÑÑÉâíÉå=ë™=ä~îI=~í=~éé~ê~íÉí=áââÉ=
ëìÖÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=é™=çîÉêÑä~ÇÉå=é™=~êÄÉàÇëÉãåÉíK
bÖÉå=ìÇëìÖåáåÖ
rÇëâáÑí=ÑáäíÉêéçëÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÑóäÇí=ë™=ãÉÖÉí=
ãÉÇ=ëäáÄÉëí›îI=~í=ëìÖÉÉÑÑÉâíÉå=êÉÇìÅÉêÉëK
bâëíÉêå=ìÇëìÖåáåÖ=ãÉÇ=
ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~í
cçê=áââÉ=çÑíÉ=~í=ëâìääÉ=ìÇëâáÑíÉ=ÑáäíÉêéçëÉå=îÉÇ=
ëäáÄåáåÖ=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇ=â~å=ÇÉê=íáäëäìííÉë=Éí=
ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íK=qáä=ÇÉííÉ=Ñçêã™ä=~åÄêáåÖÉë=
ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íÉíë=ìÇëìÖåáåÖëëä~åÖÉ=é™=
ìÇëìÖåáåÖëëíìÇëÉåK
jçåíÉêáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ=
~Ñ ëí›îÑ~åÖ
q~Ö=ëí›îÑ~åÖë~åçêÇåáåÖÉå=~Ñ=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉå=
ÑìäÇÉ=ÑáäíÉêéçëÉ=Eî~äÖÄ~êFK
p‹í=Éå=åó=ÑáäíÉêéçëÉ=á=ÜçäÇÉêÉå=ENKFK
p‹í=ëí›îÑ~åÖÉí=é™=ìÇëìÖåáåÖëëíìÇëÉå=EOKFK
clopfdqfd>
päáÄÉã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=
ëí›îÑ~åÖÉí=Éê=íáäëäìííÉíK=pìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=
ëí›îé~êíáâäÉê=îáä=ÉääÉêë=âìååÉ=ëéêÉÇÉ=ëáÖ=á=äìÑíÉå>

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TO
q‹åÇ=çÖ=ëäìâ
^as^opbi>
eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê>
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=í‹åÇLëäìâ=
âçåí~âíK=
clopfdqfd>
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=
ÇÉå=Éê=í‹åÇíK
q‹åÇ=ã~ëâáåÉå=ENKFW
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=fK
päìâ=ã~ëâáåÉå=EOKFW
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=MK
oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~ä
qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO
jÉÇ=ëíáääÉÜàìäÉí=â~å=ëîáåÖåáåÖëí~ääÉí=çÖë™=
î~êáÉêÉë=Ñê~=N=Eä~îíF=íáä=S=EÜ›àíF=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=
päáÄÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=â~å=ë™äÉÇÉë=íáäé~ëëÉë=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉ=çÖ=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
~êÄÉàÇëîáäâ™ê=çéíáã~äíK
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
_bjÃoh
päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=
ëäìâåáåÖK
päáÄåáåÖ
q~Ö=ÖçÇí=Ñ~í=á=ÖêÉÄëÜ‹ííÉå=é™=ëäáÄÉJ
ã~ëâáåÉåK
päáÄÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉë=îÉÇ=~í=
íêóââÉ=Ñçê=Ü™êÇí=é™=ÇÉåK
päáÄÉÉÑÑÉâíÉå=çÖ=ëäáÄÉêÉëìäí~íÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=
ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖí=~Ñ=î~äÖÉí=~Ñ=ÇÉí=êáÖíáÖÉ=
ëäáÄÉãáÇÇÉä=çÖ=ÇÉí=Ñçêî~äÖíÉ=íêáå=~Ñ=
çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK=bå=›ÖåáåÖ=~Ñ=
éêÉëëÉíêóââÉí=ãÉÇÑ›êÉê=áââÉ=Éå=Ü›àÉêÉ=
ëäáÄÉÉÑÑÉâí=ãÉå=ÇÉêáãçÇ=ëí›êêÉ=ëäáÇ=~Ñ=
Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ëäáÄÉãáÇäÉíK
_Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=
Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TP
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=
ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåëJ
™ÄåáåÖÉêåÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
eìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ëâ~ä=Ää‹ëÉë=
êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ìÇ=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑí=ÖÉååÉã=
îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉK
hìäÄ›êëíÉê
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK
k™ê=ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_bjÃoh
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=Ñ~ÄêáJ
â~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=
c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=
îÉÇ=ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK
eìë
_bjÃoh
pâêìÉêåÉ=›îÉêëí=é™=ÜìëÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉëK
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=ÄçêíÑ~äÇÉê=
éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
f=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉê=ÑáåÇÉë=ÇáîÉêëÉ=ëäáÄÉJ
é~éáê=íáä=ÑçêëâÉääáÖ~êíÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëçãê™ÇÉê=
ë~ãí=óÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=
~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~ÑäÉJ
îÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äJ
ÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
===========
oΩÜäÉ pÉîÉêáå
NMKNNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TS
páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ëäáéÉê
^as^opbi>
iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=
çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê
K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
lÄë=c~êÉ=Ñçê=Äê~åå>=rååÖ™=~í=ëäáéÉJ
ã~íÉêá~äÉí=ÉääÉê=ëäáéÉã~ëâáåÉå=Ääáê=çîÉêJ
çééÜÉíÉíK=c›ê=~êÄÉáÇëé~ìëÉê=Ä›ê=
Çì ~ääíáÇ=í›ããÉ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåK=
päáéÉëí›î=á=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåI=ãáâêçÑáäíÉêÉíI=
é~éáêëÉââÉå=EÉääÉê=á=ÑáäíÉêëÉââÉå=ÜÜîK=ÑáäíÉêÉí=
é™=ëí›îëìÖÉêÉåF=â~å=~åíÉååÉ=ëÉÖ=ëÉäî=
ìåÇÉê=ìÖìåëíáÖÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëäáâ=ëçã=
ÖåáëíÑåìÖÖ=ìåÇÉê=ëäáéáåÖ=~î=ãÉí~ääK=
aÉí=â~å=çééëí™=ë‹êäáÖ=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=ëäáéÉJ
ëí›îÉí=Ääáê=Ää~åÇÉí=ãÉÇ=êÉëíÉê=~î=ä~ââI=éçäóJ
ìêÉí~å=ÉääÉê=ãÉÇ=~åÇêÉ=âàÉãáëâÉ=ëíçÑÑÉê=çÖ=
ÇÉêëçã=ëäáéÉã~íÉêá~äÉí=Éê=Ääáíí=î~êãí=ÉííÉê=
äÉåÖêÉ=~êÄÉáÇÉêK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=Ü~ê=ëâ~ÇÉí=
â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á=ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=
çÖ íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=
Ääáê=ëâ~ÇÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=
bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ÑçêÜ›óÉê=êáëáâçÉå=
Ñçê ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
_êìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=âìå=Ñçê=í›êêëäáéáåÖK=
aÉêëçã=ÇÉí=íêÉåÖÉê=áåå=î~åå=á=Éí=ÉäÉâíêçJ
~éé~ê~íI=ÑçêÜ›óÉê=ÇÉííÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=
ëí›íK
cêáÖàçêí=ëí›î=Ñê~=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=ÄäóÜçäJ
ÇáÖÉ=ëíê›â=~î=ã~äáåÖI=åçÉå=íêÉíóéÉêI=
ãáåÉê~äÉê=çÖ=ãÉí~ää=â~å=Ñçê™êë~âÉ=Ñ~êÉ=
Ñçê=éÉêëçåÉå=ëçã=ÄÉíàÉåÉê=~éé~ê~íÉí=
ÉääÉê=Ñçê=éÉêëçåÉê=ëçã=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=
áå‹êÜÉíÉåK=fåå™åÇáåÖ=ÉääÉê=ÄÉê›êáåÖ=~î=ëäáâí=
ëí›î=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëóâÇçããÉê=á=äìÑíîÉáÉåÉ=
çÖLÉääÉê=~ääÉêÖáëâÉ=êÉ~âëàçåÉêK
Ó aÉí=ã™=ë›êÖÉë=Ñçê=ÖçÇ=îÉåíáä~ëàçå=
é™ ~êÄÉáÇëéä~ëëÉå>
Ó lã=ãìäáÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=ÉâëíÉêåí=
ëí›î~îëìÖK
Ó aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ã~ëâÉ=Ñçê=éìëíÉJ
îÉêå=ãÉÇ=ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mOK
cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK=aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=
™ ëáâêÉ=Éí=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ãÉÇ=Éå=ëéÉååáååJ
êÉíåáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëâêìëíçââI=Éåå=™=ÜçäÇÉ=ÇÉí=
Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
eçäÇ=~êÄÉáÇëéä~ëëÉå=êÉåK=
j~íÉêá~äÄä~åÇáåÖÉê=Éê=ë‹êäáÖ=Ñ~êäáÖÉK=
iÉííãÉí~ää=â~å=ÄêÉååÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçÇÉêÉK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å=
ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK
aÉí=ã™=~äÇêá=ëäáéÉë=ÉääÉê=ëâáääÉë=äÉííãÉí~ää=
ëçã=Ü~ê=Éí=ã~ÖåÉëáìãáååÜçäÇ=ëçã=
Éê ëí›êêÉ=Éåå=UMBK=c~êÉ=Ñçê=Äê~åå>
c›ê=Äêìâ=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=~í=ëäáéÉîÉêâJ
í›óÉí=Éê=ëâáââÉäáÖ=ãçåíÉêí=çÖ=ÑÉëíÉíK=
pä™=é™=ã~ëâáåÉå=á=PM=ëÉâìåÇÉê=ìíÉå=
ÄÉä~ëíåáåÖ>=
mê›îÉä›é=ã™=ëíê~âë=~îÄêóíÉë=ÇÉêëçã=
ÇÉí çééëí™ê=ëíçêÉ=îáÄê~ëàçåÉê=ÉääÉê=ÇÉí=
Ääáê çééÇ~ÖÉí=~åÇêÉ=ëâ~ÇÉêK=
j~ëâáåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=™=ÑáååÉ=
™êë~âÉå=íáä=ÇÉííÉK
c›ê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=äÉÖÖÉë=ÄçêíI=ã™=ÇÉí=
ëä™ë=~î=çÖ=“ä›éÉ=ìíÒK
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=áââÉ=ëéÉååÉë=Ñ~ëí=
á=Éå=ëâêìëíáââÉK
kÉííâ~ÄÉäÉå=ã™=~ääíáÇ=Ñ›êÉë=Äçêí=Ä~âçîÉê=
Ñê~ ÉäÉâíêçîÉêâí›óK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä=
ëçã Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ìíÉçãê™ÇÉêK
cçê=âàÉååÉíÉÖåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ã™=
Çì ÄêìâÉ=âäáëíêÉãÉêâÉåÉK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄçêÉë=Üìää=á=ãçíçêâ~ëëÉåK
píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=
ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=
íóéÉëâáäíÉíK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TT
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä bk=SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW
eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW
^as^opbi>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=
äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkd
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
aÉå ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=
ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=
Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=
ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖJ
åáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ=
ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáÇÉåK
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖë
ÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=
Ääáê=ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖJ
åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=
Ñçê îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=
ëçã ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
çÖ ~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=
çêÖ~åáë~ëàçå=~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
ióÇíêóââ=
ié^=xÇ_E^Fz ióÇÉÑÑÉâí=
it^=xÇ_E^Fz
lp UMJOLlpb UMJO TR UR
la NMMJOL
lab NMMJO TR UR
lob NORJO TR UR
rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_
bãáëàçåëîÉêÇá=~Ü=xãLëOz
lp UMJOLlpb UMJO YOIR
la NMMJOL
lab NMMJO YOIR
lob NORJO YOIR
rëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëO

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TU
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO
péÉååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM
bÑÑÉâíçééí~â t OMM OMM OMM OMM OMM
aá~ãÉíÉêÉå=Ñçê=ëîáåÖJ
åáåÖëâêÉíë ããOOOOO
qçãÖ~åÖëíìêí~ää ãáåJN NPMMM UMMM=Ó
NPMMM NPMMM =UMMM=Ó
NPMMM UMMM=Ó
NPMMM
pîáåÖåáåÖëí~ää=
Ñçê íçãÖ~åÖ ãáåJN OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM NSMMM=Ó
OSMMM
cçêã=é™=ëäáéÉéä~íÉå cáêâ~åíÉí cáêâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí oìåÇí
pí›êêÉäëÉ=é™=ëäáéÉéä~íÉå ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR
cçêî~äÖ=Ñçê=ëîáåÖÉí~ää kÉá g~ kÉá g~ g~
pí›î~îëìÖ=Éê=ãÉÇ=
äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉí g~ g~ g~ g~ g~
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO
TV
bí=çîÉêÄäáââ
N _êóíÉê=Ñçê=áååJLìíâçéäáåÖ
O h~éëäáåÖëÜçÇÉ=ãÉÇ=ÖêÉéëÜÉííÉ
P fååëíáääáåÖëÜàìä=
Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF
Ñçê=êÉÖìäÉêáåÖ=~î=ëîáåÖÉí~ääK
Q píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä
R ^îëìÖáåÖëëíìëëÉå
S qóéÉëâáäíÉí
T _ìååéä~íÉ
U päáéÉéä~íÉ=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë
U~ Ñáêâ~åí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF
UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF
UÅ íêÉâ~åí=EíóéÉ==la NMMJOLlab NMMJOF
V fååêÉíåáåÖ=Ñçê=çééÑ~åÖáåÖ=~î=ëí›î
eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK
Produkt Specifikationer
Mærke: | Flex |
Kategori: | Sander |
Model: | ODE 100-2 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Flex ODE 100-2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Sander Flex Manualer

31 August 2024

23 August 2024

23 August 2024

22 August 2024

21 August 2024

14 August 2024

13 August 2024

11 August 2024
Sander Manualer
- Sander Scheppach
- Sander Bosch
- Sander Ozito
- Sander Metabo
- Sander DeWalt
- Sander RYOBI
- Sander Silverline
- Sander Skil
- Sander Gastroback
- Sander AEG
- Sander Makita
- Sander Worx
- Sander Güde
- Sander Vonroc
- Sander Hyundai
- Sander Milwaukee
- Sander Parkside
- Sander Black And Decker
- Sander FERM
- Sander Power Craft
- Sander Trotec
- Sander Einhell
- Sander Proxxon
- Sander Stanley
- Sander Hikoki
- Sander Hitachi
- Sander Probuilder
- Sander Stomer
- Sander Alpha Tools
- Sander Bavaria
- Sander Far Tools
- Sander Kress
- Sander Maktec
- Sander Elu
- Sander Festool
- Sander Dremel
- Sander Fein
- Sander Kinzo
- Sander Topcraft
- Sander Herkules
- Sander Craftsman
- Sander Powerplus
- Sander Gamma
- Sander Westfalia
- Sander Fieldmann
- Sander Porter-Cable
- Sander Ridgid
- Sander Hazet
- Sander Truper
- Sander Meec Tools
- Sander Brüder Mannesmann
- Sander Arendo
- Sander Bavaria By Einhell
- Sander Toolcraft
- Sander Proviel
- Sander Matrix
- Sander RIKON
- Sander McKenzie
- Sander Holzmann
- Sander Cocraft
- Sander Tryton
- Sander Tacklife
- Sander Duro
- Sander Varo
- Sander Meister Craft
- Sander Rupes
- Sander Batavia
- Sander Protool
- Sander Black Decker
- Sander Wagner SprayTech
- Sander Dedra
- Sander Global
- Sander King Craft
- Sander Powertec
- Sander Duro Pro
- Sander Toolson
- Sander Toledo
- Sander Ribimex
- Sander FIXIT
- Sander Einhell Bavaria
- Sander Ergotools Pattfield
- Sander THUN
- Sander Pevec
- Sander TAURUS Titanium
Nyeste Sander Manualer

15 Januar 2025

1 Januar 2025

28 December 2024

28 December 2024

28 December 2024

27 December 2024

27 December 2024

27 December 2024

27 December 2024

27 December 2024