GoGen TVF40P525T Manual

GoGen televisión TVF40P525T

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for GoGen TVF40P525T (52 sider) i kategorien televisión. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/52
ýHãWLQD - 1 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH .......................................... 2
2]QDþHQtQDSURGXNWX ............................................. 2
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt ................................ 3
9ODVWQRVWL ................................................................. 4
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt ............................................. 4
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL ............................................. 4
.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD ..................................... 4
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH .................... 5
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt................................................... 5
3ĜLSRMHQt$QWpQ\ ...................................................... 5
2]QiPHQt ................................................................ 5
7HFKQLFNp~GDMH ....................................................... 5
'iONRYp2YOiGiQt .................................................... 6
3ĜLSRMHQt ..................................................................7
=DStQiQtY\StQiQt .................................................... 8
3UYQt,QVWDODFH ......................................................... 8
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS ............................. 9
0HQX3URKOtåHþ0HGLt .............................................. 9
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK .................................. 9
2EVDK790HQX .................................................... 10
2EVOXKD79 ............................................................ 14
2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ ..................................... 14
.RQ¿JXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt ................... 14
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH(3* ............ 14
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 15
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX.............................................. 15
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\ ........................................ 15
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\ .................... 16
.RPSDWLELOLWD$9D+'0, ....................................... 16
3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP ...... 17
3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt .................................... 18
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtV OXãQêFK IXQN Ft QiVOHGXMWH
QDREUD]RYFH
=D H [WUp PQtKR S RþDV t ER XĜH EO HVN\ D G ORXK p R
QH þLQQ RVWL RGMH]GX QD  GRYR OHQRX RGSRM WH WHO HY
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåt NRGSRMHQt79 ]HVtWČ DSURWR
]ĤVWDW VQDGQR SĜtVWXSQi3RNXG WHOHYL]RU QHQt RGSR
HOHNWULFNp VtWČ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLL SURYã
VLWXDFH L NG\å MH WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDO
DSRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČ
SĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt
832=25 1ċ1Ë 7HQ WR S ĜtVWUR M QHQt X
SUR SRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt VH VQtåH
I\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQR
QHER RVREDPL EH]]NXãHQRVWt D]QDORVWt S
NURPČWČFKQDGNWHUêPLMHGRKOtåHQRQHER
MVRX QDYiGČQL RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D M
EH]SHþQRVW
3RXåLMWHWHQWRWHOHYL]RUY QDGPRĜVNpYêãFHP
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWH
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHE
7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHRE
SRXåLWtDOH PĤåH EêW WDNp SRXåtYiQQD YHĜH
PtVWHFK
 3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUX Q
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
 1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRY
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XE
]iYČV\DWG
 6tĢ RYê  NDEHO  E\ P ČO E êW V QDGQ R SĜtVWX
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHE
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWS
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQ
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVD
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤ
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWH
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR
PX Vt EêW Y\PČ QČQ 7RWR PXVt EêW S URYH
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHER VWĜtND
WHNXWLQiPDQD QHERSRG79QHSRNOiGHMWHQi
ýHãWLQD - 3 -
9$529È1Ë
3ĜLVSRONQXWtEDWHULtKUR]tQHEH]SHþtFKHPL-
FNpKRSRSiOHQt%DWHULHPRKRXEêWVRXþiVWt
EDOHQtYêURENX
7HQWRYêUREHNPĤåHREVDKRYDWNQRÀtNRYp
EDWHULH6SRONQXWtNQRÀtNRYpEDWHULHPĤåH
]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHP
KRGLQDWRPĤåHYpVWNHVPUWL
8FKRYiYHMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPR
GRVDKGČWt
3RNXGQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtWSURVWRU
VEDWHULtSĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWD
RGORåWHKRPLPRGRVDKGČWt
3RNXGVLP\VOtWHåHGRãORNHVSRONQXWt
EDWHULtQHERYORåHQtEDWHULtGRMDNpNROLYþiVWL
WČODRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
9$529È1Ë
1LNG\QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWD-
ELOQtPtVWD79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVR-
ELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW9HONpPX
PQRåVWYt]UDQČQt]HMPpQDGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHER VWRMDQĤNWHUp
GRSRUXþXMHYêUREFHWHOHYL]RUX
3RXåtYiQtPMHQWDNRYpKRQiE\WNXNWHUê
SRVN\WXMHEH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
=DMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
1HX PLVĢX MWH WHOHYL] R U  QD QiE\WH N
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XPtVWČQt
QiE\WNXLWHOHYL]RUXQDURYQêSRGNODG
3RXþHQtP GČWt R QHEH]SHþtFK OH]HQt
QD QiE\WHN QD WHOHYL]RU QHER QDMHKR
RYOiGDFtSUYN\
3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKRWHOH-
YL]RUXE\VWHPČOLSRXåtYDWYêãHXYHGHQi
RSDWĜHQt
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$
=(Ć
 3ĜHG PRQWiåt WHOHYL]RUX QD ]HćVL SĜHþWČWH
PRQWiåQtSRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
WHOHYL]RUX
1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RUQD VWURS QHERQD ãLNPRX
VWČQX
3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
 3HYQČ XWiKQČWH ãURXE\ SĜL PRQWiåL QD VWČQX
DE\VWH ]DEUiQL OL SiGX WHOH YL]RUX âURXE\
QHSĜHWDKXMWH
832=251ċ1Ë
3ĜtVWURMSĜLSRMHQNRFKUDQQpPXX]HPQČQtLQVWDODFH
EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQtGR(/(.75,&.e
VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURM L V SĜL SRMH QtP N
RFKUDQQpPXX]HPQČQtDNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX
V\VWpPX  SRPRFt NRD[LiO QtKR NDEHOX 7R PĤåH
]DXUþLWêFK RNROQRVWt SĜHGVWDYRYDW UL]LNRSRåiUX
1DSRMHQtQD V\VWpPWHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVtEêW
SURWR SURYHGHQR SURVWĜHGQLFWYtP ]DĜt]HQt MHKRå
HOHNWULFNiL]RODFHVSDGi GRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKR
SiVPDJDOYDQLFNêL]ROiWRUYL](1Då
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
7HQWR  79 SĜL MtPDþ E\O QDYUåHQ DE \ E\O ãHWUQê  N
åLYRWQtPX SURVWĜHGt 3URVQtåHQt VSRWĜHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ
3RNXG QDVWDYtWH QDÒVSRUX HQHUJ LH 0LQLPiOQt
6WĜHGQt 0D[LPiOQt $XWRPDWLFNRXQHER WHOHYL]RU
Y VRXODGX VWtP VQtåtVSRWĜHEX HQHUJLH &KFHWHOL
QDVWDYLW QDSHYQRX KRGQRWXQDVWDYWH3RGVYtFHQt
MLMDNR9ODVWQtDQDVWDYWH3RGVYtFHQtXPtVWČQpSRG
QDVWDYHQtP  PDQXiOQČ SRPRFtÒVSRU\ HQHUJ LH
OHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL
3URY\SQXWtWRKRWRQDVWDYHQtQDVWDYWHMDNR9\SQXWR.
Poznámka: 'RVWXSQpPRåQRVWL Úspory energie VH PRKRX
OLãLWY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPXYPHQXSystém>Obraz
1DVWDYHQt PĤåHWH QDMtW Y PHQXÒVSRU\ HQHUJLH
6\VWpP!2EUD] 1 ČNWHUi QDVWDYHQt REUD]X QHQ t
PRåQp]PČQLW
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYRVRXþDVQČVYROERX$XWR
QHER OHYêP WODþtWNHP P\ãL S ĜL ]YROHQp PRåQRVWL 
9ODVWQtVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD"2EUD]RYND
VH Y\SQH GR VHNXQG 3RNUDþRYDW =YROWH  D
VWLVNQČWHOKSURRNDPåLWpY\SQXWtREUD]RYN\3RNXG
QHVWLVNQHWH åiGQpWODþtWNR GLVSOHM VHY\SQH ]D
VHNX QG 3UR R SČWR YQp ]DSQ XWt REUD]X VWLVN QČWH .
OLERYROQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79
Poznámka: 0RåQRVW9\ SQXWt REUD]RYN\ QHQt N GL V
SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry
.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRM
VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH
9ODVWQRVWL
'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79
 3OQČLQWHJURYDQêGLJLWiOQtNDEHORYê79'9%7
+'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
86%YVWXS
26'PHQXV\VWpP
 6&$57YVWXSSURSĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQt
6WHUHR]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQtODGČQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ
ýDVRYDþY\SQXWt
'ČWVNiSRMLVWND
$XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXNG\åQHQtSĜHQRV
3ĜHKUiYiQt176&
$9/$XWRPDWLFNpRPH]HQtKODVLWRVWL
3//9\KOHGiYiQtIUHNYHQFH
3&YVWXS
5HåLPSURKU\YROLWHOQê
)XQNFH9\SQXWtREUD]X
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYêRYODGDþ
%DWHULH[$$$
1iYRGNREVOX]H
1RWL¿NDFHSRKRWRYRVWL
3RNXG 79QHSĜLMtPi åiGQê VLJQiOQDSĜ] D
QHE R ]GU RM H + '0 ,  SR  PL QXW SĜHSQHV
SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX3RRSČWRYQpP ]DSQX
VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD“79VHDXWRPD
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURWRåHSR
GREXQHSĜLMtPDOåiGQêVLJQiO´3UR SRNUDþ
VWLVNQČWHOK.
3RNXGMHWHOHYL]RU]DSQXWêDQHQtSURYR]RYiQ]D
VHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RRSČWR
]DSQXWt79 VH]REUD]t QiVOHGXMtFt ]SUiYD “7
DXWRPDWLFN\ SĜHSQHGR SRKRWRYRVWQtKR UH
SURWRåH SRGHOãt GREX QHE\ODY\NRQiQD å
RSHUDFH” 3URSRNUDþRYiQtVWLVNQČWHOK.
ýHãWLQD - 5 -
=PČQDNDQiOĤDKODVLWRVWL
6SRXåLWtPWODþtWHN+ODVLWRVWD3URJUDP QD
GiONRYpP RYOiGiQtPĤåHWH ]PČQLWNDQiO D QDVWDYLW
KODVLWRVW
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
1HMSUYHRGVWUDĖWHãURXENWHUê]DMLãĢXMHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULH QD ]DGQtVWUDQČGiONRYpKR RYOiGiQt
2SDWUQČ]YHGQČWH NU\W 9ORåWHGYČ EDWHULHYHOLNRVWL
AAA8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWH
QDVSUiYQRXSRODULWX1DVDćWH]SČWNU\W3DN]QRYX
]DãURXEXMWHNU\W
3ĜLSRMHQtQDSiMHQt
'ģ/(ä,7e 7HOHYL]RU MHXUþHQ NSRXåLWt V QDSČWtP
9$&SĜL+]. 'ĜtYHQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGR
VtWČY\þNHMWHDåSRY\EDOHQt]tVNiSRNRMRYRXWHSORWX
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQt
3ĜLSRMHQt$QWpQ\
3ĜLSRMWH]iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYp WHOHYL]H GR
NRQHNWRUX$17e11Ë96783$17QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
2]QiPHQt
2=1È0(1Ë22&+5$11e=1È0&(
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFHD +'0,
ORJRMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRULQFYH6SRMHQêFKVWiWHFKD
MLQêFK]HPtFK
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\
$XGLR D V\PERO GYRMLWpKR ' MVRX SRG RFKUDQQRX
]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHR]QHãNRGĖRYiQtVWDUpKR
Y\EDYHQtDEDWHULt
3RX]H(YURSVNi8QLH
=DĜt]HQtV WČPLWR]QDN\E\QHPČOREêWY\KR]HQR]
GRPiFtPRGSDGHP
9\KOHGHMWHYKRGQpUHF\NODþQt]DĜt]HQtDV\VWpP\QD
OLNYLGDFLWČFKWRSURGXNWĤ
Poznámka: =QDN 3E SRG V\PEROHP ]QDPHQi åH EDWHULH
REVDKXMHRORYR
3URGXNW\
%DWHULH
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt 3$/%*'..,,
3ĜtMHPNDQiOĤ 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQtSR]HPQtNDEHORYp
WHOHYL]H'9%7&
'9%7NRPSDWLELOQt
3RþHWSĜHGQDVWDYHQêFK
NDQiOĤ 1000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp
3URYR]QtQDSČWt 9$&+]
$XGLR 1ČPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ
:5067+' [
6SRWĜHED: 75
5R]PČU\79'[/[+V
SRGVWDYFHPPP[[
5R]PČU\79'[/[+EH]
SRGVWDYFHPP [[
2EUD]RYND ³
3URYR]QtWHSORWDD
YOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW
Y]GXFKX

'iONRYp2YOiGiQt






 
 
 

02-(7/$ýË7.2$02-(7/$ýË7.2
7DWRWODþtWNDPRKRXPtWYêFKR]tIXQNFHY]iYLVORVWLQDP
1LFPpQČ VSHFLiOQt IXQNFH WČFKWR WODþtWHN PĤåHWH QD
SRGUåHQtPWODþtWHNSRGREXSČWLVHNXQGQDSRåDGRYDQ
QHERNDQiO1DREUD]RYFHVH]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiY
MHY\EUDQp02-(7/$ýË7.2SĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQ
3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQt,QVWDODFL02-(7/$ýË7
DVHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH
ýHãWLQD - 7 -
3ĜLSRMHQt
3ĜtSRMND 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt
3ĜLSRMHQt
6FDUW
]DGQt
3ĜLSRMHQt
9*$
]DGQt
%2ý1Ë$9 3ĜLSRMHQt
3&<3E3U
$XGLR
SRVWUDQQt <3E3U3&$XGLR.DEHO
3ĜLSRMHQt
+'0,
]DGQt
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ĜLSRMHQt
]DGQt
%2ý1Ë$9 %RþQt$9
$XGLR
9LGHR
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt $9.DEHO
6/8&+È7.$ 3ĜLSRMHQt
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
3&QD<3E3U .RQHNWRU
<3E3U9LGHR
]DGQt 3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
86%
3ĜLSRMHQt
SRVWUDQQt
&O
.RQHNWRU
SRVWUDQQt
CAM
module
32=1È0. $ 3ĜL SĜ LSRMRYiQt
]DĜt]HQt SRPRFt <3E3 U QHER
ERþQtKR $9 YV WXSX SRXåLMWH
dodané kabely.9L]LOXVWUDFH QD
OHYpVWUDQČ0ĤåHWHSRXåtW<3E3U
QD9*$NDEHOSURSURSRMHQt<3E3U
VLJQiOX VNU] 9*$YVWXS 9*$D
<3E3U Q HO]H SRXåtW QDMHGQ RX
&K F HWH O L S R YR OL W 3& <3E 3U
DXGLR EX GHWH PXVHW SĜLS RMLW
ERþQtDXGLRYVWXS\V3&<3E3U
DXGLR ND EHOHP S UR SĜLSR MHQt
DXGLD3RNXGMHVNU]]GtĜNX6FDUW
SĜLSRMHQRH[WHUQt]DĜt]HQt79VH
DXWRPDWLFN\ SĜHSQ H GR UHåLPX 
$9_ 3ĜL S ĜLMtP iQt ND QiO Ĥ '79
0SHJ+QHERSĜLDNWLYQtP
UHåLPX3URKOtåHþH PpGLt QHEXGH
YêVWXS]GtĜN\6FDUWGRVWXSQê3ĜL
SRXåLWt PRQ WiåQt VDG\  QD VWČQX
GRVWXSQi XH[WHUQtFK SURGHMFĤ
SRNXG  QHQt VRXþi VWt GRGiYN\
GRS RUXþXM HPH SĜHG PRQWi åt QD
VWČQX ]DSRMLWYãHFKQ\ NDEHO\QD
]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX _9ORåWH
QHERY\MPČWH&,MHGQRWNXSRX]H
SRNXGMH799<3187È0ČOLE\VWH
VLSURKOpGQRXWYQiYRGXNREVOX]H
PRGXOX Qi YRG SUR SRGURE QRVWL 
R QDVWDYH Qt .Då Gê YVWX S 86%
QD 79 SRGSRUX MH ]DĜt]HQt GR
P$ 3ĜLSR MHQt ]DĜt]HQ t QDG
 P$PĤå H SRãNRGLW 9i ã 79
3R SĜLSR MHQt ND EHOX  +'0, N
YD ãHPX WH OHYL]R UX ]  GĤYRGX
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpRGROQRVWLSURWL
UXãL YpPX IUHNYHQþQtPX  ]iĜHQt
SRXåL MWH  SRX]H VWtQČQê NDEH O
+'0,
&KFHWHOLSĜLSRMLWMDNpNROLY]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXQHMSUYHVHXMLVWČWHåHMHWHOHYL]RULSĜLSRMRYDQp]DĜt]HQtY\SQXWp
3RSĜLSRMHQtPĤåHWHREČ]DĜt]HQt]QRYX]DSQRXWDSRXåtYDW
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWtWHOHYL]RUX
3ĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHONQDSiMHFtPX]GURMLQDS
]iVXYN\9$&+]
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXP
]YROLWMHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQt3URJUDP
þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
6WLVNQČWHERþQtVStQDþ IXQNFtQD79GRNXGV
]DSQH]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
9\SQXWt79
6WLVN QČWH WODþtWNR  QD RYO DGDþL3RKRWRYRVWQt
WLVN QČWH ERþ Qt VStQDþ  IXQNFt QD  79 GRNXG V
QHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFt
]H]iVXYN\
Poznámka:3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRU
/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+
DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.R
/(' PĤåH WDNpEOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ] SRKRWRYR
UHåLPX
3UYQt,QVWDODFH
3ĜL SUYQtP]DSQXWt VHREMHYt REUD]RYNDV YêE
MD]\ND9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWHO
1D GDO ãt REUD]RYF H SURYHć WHSRPRFt VPČUR
WODþtWHNSRåDGRYDQiQDVWDYHQt
Poznámka:9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=HPČPĤåHWHEê
FKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1=YROH
NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW]DGDWSR]GČMLSĜ
Yê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜLRSHUDFtFKYPHQX
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt
'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHG
'LJLWiOQt$QWpQD Y\VtOiQtSR GRNRQþHQtGD
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJ
Y\VtOiQt
'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHG
'LJLWiOQt .DEHO Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GD
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJ
Y\VtOiQt9 VRXODGX VRVWDWQtPLYDãLPL SUHIHUHQ
VH  SĜHG ]DKi MHQtP Y \KO HGiYiQt PĤåH ] RE
SRWYU]XMtFt]SUiYD=YROWH DVWLVNQČWHWODþtWN$QR
SUR SRN UDþRYiQt 3UR ]UX ãHQtRS HUDFH Y\EHUW
DVWLVNQČWH 0ĤåHWHVLY\EUDW QHER QDOK. 6tĢ
KRGQRW\ MDN R MVRX )UHNYHQFH,' VtWČ D.
Y\KOHGiYiQt.3RVNRQþHQtVWLVNQČWHWODþtWNROK
Poznámka: ' RED Y\KOH GiYiQ t VH PČQ t SRGOH  Y\E
9\KOHGiYDFtFK.URNĤ
$QDORJ 3 RNXG MH ]DSQXWi Y ROED Y\KOHGi
$QDORJRYpKR Y\VtOi Qt S R GRNRQþHQt GD
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\V
1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOt
%ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\
ýHãWLQD - 9 -
0HQX3URKOtåHþ0HGLt
0ĤåHWH SĜHKUiYDW IRWRJUD¿H KXGEX D ¿OP\ XORåHQp
QD86%GLVNXDWR]DSRMHQtPGRYDãt79DSRXåLWtP
REUD]RYN\ 3URFKi]HW PpGLD 3ĜLSRMWH 86% GLVN N
MHGQRPX] 86%YVWXSĤ XPtVWČQêFKQDERþQt VWUDQČ
WHOHYL]RUX 6WLVNQXWt WODþtWND 0HQX Y 3URKOtåHþL
PpGLt =YXN9iPXPRåQtSĜtVWXSGR PHQX2EUD] D
1DVWDYHQt2SČWRYQêPVWLVNQXWtP0HQXRSXVWtWHWXWR
REUD]RYNX3RXåLWtPRNQD1DVWDYHQtPĤåHWHQDVWDYLW
SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt.
3ĜHKUiYiQtYHVP\þFHQiKRGQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND DDNWLYXMWH3ĜHKUiW
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRX
SĜHKUiYDWRSDNRYDQČ
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND DDNWLYXMWHOK
6WHMQêVRXERUVH
SĜHKUDMHSO\QXOHEXGHVH
RSDNRYDW
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND DDNWLYXMWH3ĜHKUiW
9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHSĜHKUDMt
MHGQRXYQiKRGQpP
SRĜDGt
3ĜHKUiYiQtVSXVWtWHSRPRFt
WODþtWND DDNWLYXMWH3ĜHKUiW

9ãHFKQ\VRXERU\Y
VH]QDPXVHEXGRXWUYDOH
SĜHKUiYDW
YQiKRGQpPSRĜDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7DWR IXQNFH XPRåĖXMH RYOiGDW &(& ]DĜt]HQt NWHUp
MVRX SĜLSRM HQp SĜHV +'0, SRUW SRPRFt GiONRYpKR
RYOiGiQtWHOHYL]RUX
1HMSUYHQDVWDYWHPRåQRVW YQDEtGFHCEC 1DVWDYHQt
!1DVWDYHQt!'DOãtMDNR3RYROHQp6WLVNQČWHWODþtWNR
=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(&]DĜt]HQt
] QDEtGN\ 6H]QDP ]GURMĤ 3R SĜLSRMHQt QRYpKR
]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQtXYHGHQR
Y QDEtGFH ]GURMĤ SRG YODVWQtP Qi]YHP QLNROL SRG
Qi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9'SĜHKUiYDþ
5HNRUGpUDSRG
'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH
+'0,DXWRPDWLFN\VFKRSHQSOQLW]iNODGQtIXQNFH
3RNXGFKFHWHXNRQþLWRSHUDFLD]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU
SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþHVWLVNQČWHWODþtWNR4XLFN
0HQX QD GiONRYpP RYO DGDþL ]YêUD]QČWH &(& 5&
3DVVWKURXJK 9\SQXWp D QDVWDYWH MDNR VWLVNQXWtP
WODþtWND9OHYRQHER9SUDYR7XWRIXQNFLPĤåHWHWDNp
SRYROLWQHER]DNi]DWYQDEtGFH6\VWpP!1DVWDYHQt!
'DOãt.
79WDNpSRGSRUXMHIXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW
MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9
SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.G\åMH $5& DNWLYQt WHOHYL]RUDXWRPDWLFN\ QH]WOXPt
VYp GDOãt DXGLR YêVWXS\ 7DNåH EXGHWH PXVHW VQtåLW
KODVLWRVWWHOHYL]RUXQDQXOXPDQXiOQČSRNXGEXGHWH
FKWtWVO\ãHW]YXNMHQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKR]DĜt]HQt
VWHMQČMDNRMLQpRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLR
YêVWXS\3RNXGFKFHWH]PČQLW KODVLWRVWSĜLSRMHQpKR
]DĜt]HQt ]YROWH ]DĜt]HQt ]H VH]QDPX ]GURMĤ 9
WRPWR SĜtSDGČ EXGRX WODþtWND RYOiGiQt KODVLWRVWL
SĜHVPČURYiQ\QDSĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka:$5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,
YVWXSX
2YOiGiQtDXGLRV\VWpPĤ
8PRåĖXMH SURSRMLW D SRXåtYDW$XGL R ]HVLORYDþ
SĜLMtPDþVWHOHYL]RUHP+ODVLWRVWO]HRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKR RYOiGiQt WHOHYL]RUX &KFHWHOL WXWR IXQNFL
DNWLYRYDW QDVWDYWH  PRåQ R VW 5HSURGXNWRU\ Y
PHQX 6\VWpP!1DVWDYHQt!'DOãt MDNR=HVLORYDþ.
5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR
]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX
ý
2EVDK790HQX
2EVDKQDEtGN\6\VWpP2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPO]H]PČ
PRåQRVWt.LQR+UDYR
.RQWUDVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
-DV 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
2VWURVW 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
%DUYD 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHO]HQD
2EUD]RYN\ 9\SQXQHER
Poznámka:'DOãtPRåQ
5HåLPX
3RGVYtFHQt 7RWRQDVWDYHQtRYOiGi~
SĜtSDGČåHMHÒVSRUDH
3RNURþLOpQDVWDYHQt
'\QDPLFNêNRQWUDVW 1DVWDYHQtG\QDPLFNpK
5HGXNFHãXPX -HOLVLJQiOVODEêDREUD
7HSORWDEDUHY 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
7HSOi D9ODVWQt
%tOêERG 7RWRQDVWDYHQtEXGHGR
=Y\ãWHWHSORVWQHERF
2EUD]RYê=RRP 1DVWDYtSRåDGRYDQêIR
)LOPRYêUHåLP
)LOP\MVRXQDKUiYiQ\V
SURJUDPĤ=DSQČWHWXWR
SRK\EXMtFtVFpQ\
%DUYDSOHWL 1DVWDYHQtSRåDGRYDQp
%DUHYQêSRVXQ 1DVWDYtSRåDGRYDQêWy
.RPSOHWQtUR]VDK
+'0,
7DWR IXQNFH MH YLGLWHOQi
]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3R]LFH3& =REUD]tVHSRX]HSRNXG
$XWRPDWLFNp
XPtVWČQt $XWRPDWLFN\XSUDYtGLVS
+3R]LFH 7DWRIXQNFHXPtVWtREUD
93R]LFH 7DWRIXQNFHSRVXQHREU
%RGRYpKRGLQ\ 1DVWDYHQt%RGRYêFKKR
LQWHQ]LYQtKXVWRWRX1D
)i]H 9]iYLVORVWLRGYVWXSQtK
REUD]RYFH0ĤåHWHSRX
5HVHWRYDW 1DVWDYtREUD]QDWRYiUQ
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH2E
UHåLPXEXGHSĜLGiQRGR1DVWDYHQt REUD]X
ýHãWLQD - 11 -
2EVDKQDEtGN\6\VWpP=YXN
+ODVLWRVW 1DVWDYHQtKODVLWRVWL]YXNX
(NYDOL]pU 8åLYDWHOVNpP9êEČUUHåLPXHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY UHåLPX
%DODQFH 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRY\YiåHQtOHYpKRDSUDYpKRUHSURGXNWRUX
6OXFKiWND 1DVWDYHQtKODVLWRVWLVOXFKiWHN3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVH XMLVWČWHåHKODVLWRVWVOXFKiWHNMH
QDVWDYHQDQDQt]NRX~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX
5HåLP=YXNX 0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH
$9/$XWRPDWLFNp
2PH]RYiQt+ODVLWRVWL 1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\
6OXFKiWNDYêVWXSOLQN\
3RNXGSĜLSRMtWHH[WHUQt]HVLORYDþN79SRPRFtNRQHNWRUXVOXFKiWHNPĤåHWHY\EUDWPRåQRVW
9êVWXSOLQN\3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND.
3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD
6OXFKiWND /LQNRYêYêVWXS3RNXGMHQDVWDYHQDQD YêVWXS]NRQHNWRUXSURVOXFKiWND
EXGHQDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK
'\QDPLFNp%DV\ 3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\
3URVWRURYê]YXN 3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW.
'LJLWiOQtYêVWXS 1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX
ý
2EVDKQDEtGN\6\VWpP1DVWDYHQt
3RGPtQČQê3ĜtVWXS .RQWUROXMHSRGPtQČQtS
-D]\N 0ĤåHWHQDVWDYLWSRåDGR
5RGLþRYVNp
3UR]PČQXURGLþRYVNpK
QDVWDYLW=iPHNQDEtGN
PRåQRVWtPĤåHWHWDNpQ
Poznámka: 1ČNWHUp P
3UYQt,QVWDODFH9êFKR
3,1MH SRåDGRYiQR Y
NWHUêMVWHGH¿QRYDOL
ýDVRYDþH 1DVWDYHQtþDVRYDþHY\S
SURJUDPĤ
'DWXPýDV 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
=GURMH 3RYROtQHER]DNiåHY\E
1DVWDYHQtSUR]GUDYRWQČ
SRVWLåHQp =REUD]tPRåQRVWLQDVWD
6OXFKRYČSRVWLåHQt 3RYROtMDNpNROLYVSHFLiOQ
=YXNRYêSRSLV
3URQHYLGRPpD]UDNRY
WODþtWND ]REUD]tWHYã2.
GRVWXSQiSRX]HYSĜtSD
9tFH =REUD]tGDOãtPRåQRVWL
ýDVRYêOLPLWSUR
]REUD]HQtPHQX 0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD
$NWXDOL]DFH
VRIWZDUX
=DMLVWtQHMQRYČMãt¿UPZD
QDEtGN\
9HU]HDSOLNDFH =REUD]tDNWXiOQtYHU]LV
7LWXON\
3RXåtYiQtP WpWR IXQNF
QDGSLV  7HOHWH[W QDGS
IXQNFHMHNGLVSR]LFLSR
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt79
6ORXåtNQDVWDYHQtDXWRP
YSĜtSDGČQHþLQQRVWLY\S
5HåLP3URGHMQD =YROWHWHQWRUHåLPSUR~
GRVWXSQpQČNWHUpIXQNF
5HåLP]DSQXWt 7RWRQDVWDYHQt XSUDY
3RKRWRYRVWQtUHåLP.
CEC 6WtPWRQDVWDYHQtPPĤå
9SUDYRDNWLYXMWHQHERG
$XWRPDWLFNp=DSQXWt
CEC
7DWRIXQNFH XPRåĖXMH
DXWRPDWLFNpSĜHSQXWtQD
GHDNWLYXMWHY\EUDQRXP
5HSURGXNWRU\
&KFHWHOLSRVORXFKDW ]Y
MHMMDNR=HVLORYDþ.R
WHOHYL]RUX
OSS =REUD]tOLFHQþQtLQIRUPD
ýHãWLQD - 15 -
)LOWHU7ODþtWNR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
1iVO ýDVRYê ÒVHN =HOHQp WODþtWNR=REUD]t
XGiORVW\QiVOHGXMtFtKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
6RXþDVQê'DOãt6H]QDP
1DYLJDFH 6PČURYi WODþtWND 6PČURYi WODþtWND
VORXåtNQDYLJDFLYVH]QDPXNDQiOĤQHERXGiORVWt
0RåQRVWL7ODþtWNR2.=REUD]tPRåQRVWLXGiORVWL
3RGUREQRVWL R 8GiORVWL WODþtWNR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPDFHRY\EUDQêFKXGiORVWHFK
)LOWHU0RGUpWODþtWNR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYiQt
0RåQRVWLXGiORVWt
3RPRFt VPČURYêFK WODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVW D
VWLVNQXWtP WODþtWND  RWHYĜHWH QDEtGNXOK 0RåQRVWL
XGiORVWL.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
9\EUDWNDQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW
QDY\EUDQêNDQiO
1DVWDYLW þDVRYDþ XGiORVWL  9\PD]DWþDVRYDþ
XGiORVWL 9\EHUWHXGiORVWYQDEtGFH(3*DVWLVNQČWH
WODþtWNR  9\EHUWH PRåQRVWOK 1DVWDYLWþDVRYDþ
XGiORVWL D VWLVNQČWH WODþtWNR OK 0ĤåHWH QDVWDYLW
þDVRYDþSURXGiORVWLYEXGRXFQRVWL3RNXGFKFHWH
]UXãLWMLåQDVWDYHQêþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRXXGiORVW
DVWLVNQČWHWODþtWNROK3DNY\EHUWHPRåQRVW9\PD]DW
þDVRYDþXGiORVWLýDVRYDþEXGH]UXãHQ
P o z n ám k y : 3 R N X G  M H  D N W L Y Q t  þ D V R Y D þ  Q D
VRX þ DV Q pP N D Qi O X Q H O ] H  SĜ H SQ R XW QD  M LQ ê  ND Q iO
1HQtPRåQpQDVWDYLWþDVRYDþSURGYDQHERYtFHSURJUDPĤYH
VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS6WLVNQČWH]QRYXSUR
DNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNX
WHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQtVRXþDVQČ3URRSXãWČQt
VWLVNQČWHMHãWČMHGQRX3RNXGMVRXNGLVSR]LFLVHNFH
WHOHWH[WRYêFK VWUiQHN EXGRX EDUHYQČ NyGRYDQp D
PRKRX EêW Y\EUiQ\ VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH
'LJLWiOQtWHOHWH[W
3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH
WODþtWNR7H[W2YOiGHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFKWODþtWHN
ãLSHN D WODþtWND 2. 0RåQRVWL VH PRKRX PČQLW Y
]iYLVORVWLQDREVDKXGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWH
LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFHGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR7H[W79VHYUiWtQDVOHGRYiQt
WHOHYL]QtKRY\VtOiQt
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iã 79 GRNiåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGDW DNWXDOL]DFH
¿UPZDUXSĜHVY\VtODQêVLJQiO
9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV
XåLYDWHOVNpUR]KUDQt
9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP!1DVWDYHQt
DSRWRP 3ĜHMGČWHQD'DOãt $NWXDOL]DFHVRIWZDUXD
VWLVNQČWHWODþtWNR 9PHQXOK 0RåQRVWLDNWXDOL]DFH
Y\EHUWH9\KOHGDW$NWXDOL]DFLDVWLVNQČWHWODþtWNROK
SURNRQWUROXQRYpDNWXDOL]DFHVRIWZDUX
-HOL QDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH ]DKiMt VH MHMt
VWDKRYiQt3R GRNRQþHQtVWDKRYiQtSRWYUćWHRWi]NX
RUHVWDUWRYiQtWHOHYL]RUX VWLVNQXWtP WODþtWNDOK SUR
SRNUDþRYiQtYRSHUDFLUHVWDUWX
5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0
9iãWHOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDWQRYpDNWXDOL]DFHYåG\
YH  SRNXG MH Y PHQX0RåQRVWL DNWXDOL]DFH
QDVWDYHQp 3RYROHQp $XWRPDWLFNp VNHQRYiQt D
SRNXGMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQNVLJQiOX]DQWpQ\3RNXG
E\OQDOH]HQ D ~VSČãQČVWDåHQQRYê VRIWZDUHEXGH
QDLQVWDORYiQSĜLSĜtãWtP]DSQXWt
3R]QiPND 1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXGNRQWUROND
EČKHP UHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RU SR DNWXDOL]DFL
QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXWD]DSRMWHKR]QRYX
ěHãHQt3UREOpPĤD7LS\
7HOHYL]RUVHQH]DSQH
8MLVWČWH VH åH VtĢRYê NDEHO MH VSUiYQČSĜLSRMHQ GR
]iVXYN\ =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX VO DEp EDWHULH
6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQDWHOHYL]RUX
âSDWQêREUD]
=NRQWUROXMWH]GDMVWH]YROLOLVSUiYQêWHOHYL]QtV\VWpP
 âSDWQê REUD] PĤåH ]SĤVRERYDW VODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQX
3RNXG MVWH SURYHGOL PDQXiOQtODGČQt]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
 .YDOLWD REUD]X VH PĤåH ]KRUãLW SRNXG MVRX GYČ
]DĜt]HQtSĜLSRMHQDN79QDMHGQRX9WDNRYpPSĜtSDGČ
RGSRMWHMHGQR]QLFK
äiGQê2EUD]
7R]QDPHQiåH WHOHYL]RU QHSĜLMtPiåiGQê VLJQiO
8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQVSUiYQê]GURMYVWXSX
-HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"
1HQtNDEHODQWpQ\SRãNR]HQ"
-VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH
1HQt]YXN
=NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUQHQt]WOXPHQ3UR]UXãHQt
]WOXPHQt VWLVNQČWH WODþtWNR =WOXPLW QHER ]Y\ãWH
KODVLWRVW
=YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX=YXNX.
'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH
0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp
9VWXSQt]GURMHQHQtPRåQêYêEČU
3RNXGQHPĤåHWHY\EUDWYVWXSMH PRåQp åHQHQt
SĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH$9NDEHO\DSĜLSRMHQt
ý
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\
9QiVOHGXMtFtWDEXOFH MVRX XYHGHQp QČNWHUp W\
UHåLP\ ]REUD]HQt YLGHD 9iã WHOHYL]RU QH
SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt
,QGH[ 5R]OLãHQt )UHNYHQFH
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
6ORYHQþLQD - 19 -
2EVDK
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ........................................... 20
2]QDþHQLDQDSURGXNWH ......................................... 20
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD ........... 21
)XQNFLH .................................................................. 22
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR ........................................ 22
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL........................................... 22
7ODþLGOiRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD............. 22
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD .............. 23
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD .............................................. 23
3ULSRMHQLH$QWpQ\................................................... 23
2]QiPHQLH ............................................................ 23
7HFKQLFNpSDUDPHWUH ............................................. 23
'LDĐNRYê2YOiGDþ .................................................. 24
3ULSRMHQLD............................................................... 25
=DSQXWLH9\SQXWLH .................................................. 26
3UYiLQãWDOiFLD ....................................................... 26
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS .........................26
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK ................................27
2EVDK790HQX .................................................... 28
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79 ...................................... 32
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF ....................................... 32
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\ ........................ 32
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêVSULHYRGFD(3* .......... 32
7HOHWH[WRYpVOXåE\ ................................................. 33
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX.............................................. 33
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\ .................................... 33
7\SLFNpUHåLP\]REUD]HQLD3&YVWXSX................... 34
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86% ....... 35
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9, .................................. 36
6O
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
UPOZORNENIE
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
9é675$+$35(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6
Po z n á m ka:  3RVWXSX MWH SR GĐD SR N \ QRY QD  REUD] R Y
Y\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\QH
RGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]HOHNWULFNH
6LHĢRYi ]iVWUþND VDSRXåtYD QD RGSRMHQLH 79 ]RVW
]GURM D D SUHW R PXVt ]R VWDĢ ĐDKNR S UHYi G]NRYDW HĐ
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQ
RGREHUi HQHUJLX SUH YãHWN\VLWXiFLH DM NHćMH WHOH
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWR
QiYRGFHOêSUHGLQãWDOiFLRXDOHER
SUHYiG]NRX
832=251(1,( 1LNG\ QHQHFKiYDMWH R
Y UiWD QH GHWt  V WH OHVQ RX ]P\VO RYRX D
PHQWiOQRXSRUXFKRXþLVQHGRVWDWNRPVN~VH
DDOHER]QDORVWtEH]GRKĐDGXSRXåtYDĢHOHNW
SUtVWURMH
3RXåLWHWHQWRWHOHYt]RUYQDGPRUVNHMYêãNHP
DNRPHWURYQDGPRURPYVXFKêFKPLHVWD
YREODVWLDFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQH
7HOHYt]RU MH XUþHQê SUH GRPiFH D SRG
YãHREHFQp SRXåLWLH DOH P{åH E\Ģ WLHå SRXå
QDYHUHMQêFKPLHVWDFK
 3UH ]DLVWHQLHYHQWLOiFLH RNROR WHOHYt]RUD QHF
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
 1H]DEUDĖXMWH YHWUDQLX ]DNU\WtP DOHER EORNRY
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\RE
]iYHV\DWć
 1DS iMDFt NiEHO E \ PDO E\Ģ  ĐDKNR SUtV WX
1HXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RUQiE\WRN DWćQD QDS
NiEHO 3RãNRGHQê QDSiMDFt NiEHO]iVWUþND P
VS{VRELĢ SRåLDU DOHER ~UD] HOHNWULFNêP SU~
8FKRSWH VLHĢRYê NiEHO ]D ]iVWUþNX QHRGSi
79ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWê
QDSiMDFLHKR NiEOD  ]iVWUþN\ V PRNUêPL UXN
PRKOR E\G{MVĢ NXVNUDWX DOHER ~UD]XHOHNWUL
SU~GRP1LNG\QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]R
KRQH]Yl]XMWHVLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNR
PXVtE\ĢY\PHQHQêPDOR E\WRE\ĢY\NRQDQ
NYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
1 HY\V WDYXMWH WH OHYt]R U NY DS ND M~FL P D
VWULHNDM~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHN
6ORYHQþLQD - 21 -


/DVHURYêSURGXNWWULHG\
7HQWR SURGXNW REVDK XM H
ODVHURYê]GURMWULHG\NWRUê
MH EH]SHþQê ]D UR]XPQH
SUHGYtGDWHĐQêFKSRGPLHQRN
SUHYiG]N\
9é675$+$
3UL SUHKOWQXWt EDWpULt KUR]t QHEH]SHþHQVWYR
FKHPLFNpKR SRSiOHQLD %DWpULH P{åX E\Ģ
þDVĢRX EDOHQLD YêURENX 7HQWR YêURERN P{åH
REVDKRYDĢ JRPEtNRYp EDWpULH 3UHKOWQXWLH
JRPEtNRYp EDWpULH P{åH VS{VRELĢ YiåQH
YQ~WRUQp SRSiOHQLQ\ Y SULHEHKX  KRGtQ D WR
P{åHVS{VRELĢVPUĢ8FKRYiYDMWHQRYpDSRXåLWp
EDWpULH PLPR GRVDKX GHWt $N QLH MH PRåQp
EH]SHþQHX]DYULHĢSULHVWRUVEDWpULRXSUHVWDĖWH
YêURERNSRXåtYDĢDRGORåWHKRPLPRGRVDKGHWt
$NVLP\VOtWHåHGRãORNSUHKOWQXWLXEDWpULtDOHER
YORåHQLHEDWpULtGRDNHMNRĐYHNþDVWLWHODRNDPåLWH
Y\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF.
9é675$+$
1LNG\ QHSRNODGDMWH WHOHYt]RU QD QHVWDELOQp
PLHVWD79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UD-
QHQLDDOHER VPUĢ 9HĐNpPX PQRåVWYX ]UDQHQt
QDMPHGHWtMH PRåQpVD Y\KQ~ĢMHGQRGXFKêPL
RSDWUHQLDPL
3RXåtYDQtP VNULQLHN DOHER VWRMDQRYNWRUê
RGSRU~þDYêUREFDWHOHYt]RUD
3RXåtYDQtPOHQWDNpKRQiE\WNXNWRUêSRVN\WXMH
EH]SHþQ~RSRUXSUHWHOHYt]RU
8PLHVWQHQtP WHOHYt]RUD WDN DE\ WHOHYt]RU
QHSUHVDKRYDOFH]KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
8PLHVWQHQtPWHOHYt]RUDQDQiE\WRNNWRUêMH
SRVWDYHQêQDURYQHMSORFKH
8SR]RUQHQtPGHWtQD QHEH]SHþHQVWYRNWRUp
KUR]t DN Y\OH]~ QD QiE\WRN QDNWRURP MH
XPLHVWQHQêWHOHYt]RUSULVQDKHGRVLDKQXĢQD
RYOiGDFLHSUYN\WHOHYt]RUD
3ULSUHPLHVWQHQtYiãKRWHOHYt]RUDQDLQpPLHVWR
GEDMWHQDY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
832=251(1,(35,0217Èä,1$
67(18
3UHGPRQWiåRXWHOHYt]RUDQDVWHQXVLSUHþtWDMWH
PRQWiåQHSRN\Q\
6~SUDYDSUHPRQWiåQDVWHQXQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\WHOHYt]RUD
1HLQãWDOXMWHWHOHYt]RUQDVWURSDOHERQDãLNP~
VWHQX
3RXåLWHSULORåHQpVNUXWN\SUHPRQWiåQDVWHQX
DćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWN\SULPRQWiåLQDVWHQX
DE\ VWH ]DEUiQLOL SiGX WHOHYt]RUD 6NUXWN\
QHSUHĢDKXMWH
UPOZORNENIE
3UtVWURMSULSRMHQê N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX
LQãWDOiFLHEXGRY\SURVWUHGQtFWYRPSULSRMHQLDGR
QDSiMDFHMVLHWHDOHERN LQpPXSUtVWURMXVSULSR-
MHQtPNRFKUDQQpPXX]HPQHQLXDNWHOHYt]QHPX
GLVWULEXþQpPXV\VWpPX SRPRFRX NRD[LiOQHKR
NiEOD7RP{åH]DXUþLWêFKRNROQRVWtSUHGVWDYRYDĢ
UL]LNRSRåLDUX1DSRMHQLHQDV\VWpPWHOHYt]Q\FK
UR]YRGRYPXVtE\ĢSUHWRY\NRQDQpSURVWUHGQtF-
WYRP]DULDGHQLDNWRUpKRHOHNWULFNiL]ROiFLDVSDGi
GR XUþLWpKR IUHNYHQþQpKR SiVPDJDOYDQLFNê
L]ROiWRUSR]UL(1Då
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR79 SULMtPDþ ERO QDYUKQXWêDE\ ERO ãHWUQê N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWHÒVSRUXHQHUJLHQD0LQLPiOQX 6WUHGQ~
0D[LPiOQX $XWRPDWLFN~DOHER WHOHYt]RU YV~ODGH
V WêP ]QtåL VSRWUHEX HQHUJLH$N FKFHWH QDVWDYLĢ
3RGVYLHWHQLH QD SHYQ~ KRGQRWX QDVWDYWH MX DNR
9ODVWQ~D QDVWDYWH3RGVYLHWHQLHXPLHVWQHQp SRG
QDVWDYHQtP PDQXiOQH SRPRFRXÒVSRU\ HQHUJLH
ĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGODQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHY\SQXWLHWRKWRQDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR9\SQXWp.
Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory energieVD P{åX
OtãLĢY]iYLVORVWLQD]YROHQRP5HåLPHYPHQXSystém>Obraz
1DVWDYHQLH P{åHWH QiMVĢ Y PHQXÒVSRU\ HQHUJLH
6\VWpP!2EUD]9ãLPQLWH VL åH QLHNWRUp REUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
3ULVWODþHQtSUDYpKRWODþLGODV~þDVQHVYRĐERX$XWR
DOHERĐDYêP WODþLGORP P\ãL SUL]YROHQHM PRåQRVWL
9ODVWQpQDREUD]RYNHVD]REUD]tVSUiYD"2EUD]RYND
VD Y\SQH GR VHN~QG=YRĐWH 3RNUDþRYDĢ
D VWODþWH SUH RNDPåLWp Y\SQXWLH REUD]RYN\OK
$N QHVWODþtWH åLDGQH WODþLGOR GLVSOHM VD Y\SQH ]D
6O
VHN~QG 3UHRSlWRYQp ]DSQXWLHREUD]X V.
NWRUpNRĐYHNWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLDOHERQ
Poznámka: 0RåQRVĢVypnutie obrazovkyQLHMHNGLV
DNMHQDVWDYHQêUHåLPHry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKR
79RGSRMWH ]R ]iVWUþN\7êPVD WLHå ]QtåL VSR
HQHUJLH
)XQNFLH
 'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
 3OQH LQWHJURYDQê GLJLWiOQ\WHUHVWULiOQ\NiEORY
'9%77&
 +'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULDGHQt
 86%YVWXS
 6\VWpPSRQ~N26'
 6&$57YVWXSSURSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DULD
 6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
 7HOHWH[W
 3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
 $XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
 5XþQpODGHQLH
 $XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRG
 ýDVRYDþY\SQXWLD
 'HWVNiSRLVWND
 $XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQR
 3UHKUiYDQLH176&
 )XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWR
 )XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
 9VWXSSUH3&
 +HUQêUHåLPYROLWHĐQp
 )XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
 'LDĐNRYêRYOiGDþ
 %DWpULH[$$$
 1iYRGQDSRXåtYDQLH
1RWL¿NiFLHSRKRWRYRVWL
$NWHOHYt]RU QHSULMtPD åLDGQ\ YVWXSQê VLJQiO 
z DQWpQQHKRDOHER+'0,]GURMDSRGREXP
SUHSQHVD GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3UL ćD
]DSQXWt VD ]REUD]t QDVOHGXM~FD VSUiYD “7
DXWRPDWLFN\SUHSQH GRSRKRWRYRVWQpKR UHå
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJ
3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
$NMH WHOHYt]RU ]DSQXWê DQLH MH SUHYiG]NRYDQ
FKYtĐX VD SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX
ćDOãRP]DSQXWtVD]REUD]tQDVOHGXM~FDVSUiYD
VDDXWRPDWLFN\SUHSROGRSRKRWRYRVWQpKRUHå
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHERODY\NRQDQiå
RSHUiFLD” 3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGODOK.
6ORYHQþLQD - 23 -
WODþLGOD  QD GLDĐNRYRP RYOiGDQt VL SRVWXSQH6RXUFH
Y\EHUWH]U{]Q\FK]GURMRY
3UHStQDQLHNDQiORYD+ODVLWRVWL
0{åHWH]PHQLĢNDQiO D QDVWDYLĢKODVLWRVĢ SRPRFRX
WODþLGLHO+ODVLWRVĢD3URJUDPQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþL
9ORåHQLHEDWpULtGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
1DMSUYRGVWUiĖWHVNUXWNXNWRUi]DLVĢXMHNU\WSULHVWRUX
SUHEDWpULHQD ]DGQHM VWUDQH GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD
2SDWUQH]GYLKQLWH NU\W9ORåWH GYH EDWpULH YHĐNRVWL
$$$8LVWLWHVDåHDR]QDþHQLDV~KODVLDGEDMWH
QD VSUiYQX SRO DULWX 8PL HVWQLWH VSlĢ NU\W 3RWRP
]QRYD]DVNUXWNXMWHNU\W
3ULSRMHQLHQDSiMDQLD
'Ð/(ä,7e 7HOHYt]RUMH XUþHQê QD SRXåLWLH VR
VWULHGDYêPQDSlWtP VIUHNYHQFLRX9$& 
+]3RY\EDOHQtQHFKDMWHWHOHYt]RUDE\]tVNDOL]ERY~
WHSORWXSUHGMHKRSULSRMHQtPGRVLHWH=DSRMWHQDSiMDFt
NiEHOGRYêVWXSXVLHĢRYHM]iVXYN\
3ULSRMHQLH$QWpQ\
3ULSRMHQLHWHUHVWULiOQHMDOHERNiEORYHMWHOHYt]LHSULSRMWH
GR967838$17e1<$17XPLHVWQHQHMQD]DGQHM
VWUDQHWHOHYt]RUD
2]QiPHQLH
,1)250È&,$22&+5$11é&+=1È0.$&+
1i]Y\ +'0, D +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHD +'0,/RJR V~ RFKUDQQp]QiPN\DOHER
UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSRORþQRVWL  +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRULQFY 6SRMHQêFKãWiWRFKD
ćDOãtFKNUDMLQiFK
9\UREHQpYOLFHQFLL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLR D GYRMLWê' V\PERO V~ RFKUDQQp ]QiPN\
VSRORþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPiFLH SUH XåtYDWHĐRY R OLNYLGiFLL VWDUêFK
SUtVWURMRYDEDWpULt
>,EDSUH(XUySVNXÒQLX@
=DULDGHQLHVWêPLWRV\PEROPLE\QHPDORE\ĢOLNYLGRYDQp
DNREHåQêNRPXQiOQ\RGSDG
9\KĐDGDMWHYKRGQpUHF\NODþQp]DULDGHQLDDV\VWpP\
QDOLNYLGiFLXWêFKWRSURGXNWRY
Poznámka: =QDþND3ESRGV\PERORP EDWpULH]QDPHQiåH
EDWpULHREVDKXM~RORYR
3URGXNW\
%DWpULD
7HFKQLFNpSDUDPHWUH
79Y\VLHODQLH 3$/%*'..,,¶
3ULMtPDQLHNDQiORY 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQ\SUtMHP
3OQHLQWHJURYDQiSRGSRUD
GLJLWiOQHMWHUHVWULiOQHM
NiEORYHMWHOHYt]LH'9%
7&
'9%7NRPSDWLELOQi
3RþHWSUHGQDVWDYHQêFK
NDQiORY 1000
,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYDQLHQDGLVSOHML
9VWXS5)DQWpQ\ RKPQHY\YiåHQp
3UHYiG]NRYpQDSlWLH 9$&+]
=YXN 1HPHFNp1LFDP6WHUHR
=YXNRYê9êNRQ:506
7+' [
3UtNRQ: 75
5R]PHU\79+['[9V
SRGVWDYFRPPP [[
5R]PHU\79+['[9EH]
SRGVWDYFDPP [[
2EUD]RYND 40”
3UHYiG]NRYiWHSORWDD
YOKNRVĢ
&Då&PD[
YOKNRVĢ
6O
'LDĐNRYê2YOiGDþ






 
 
 

02-(7/$ý,'/2D02-(7/$ý,'/2
7LHWRWODþLGOiP{åXPDĢSUHGYROHQpIXQNFLHY]iYLVORV
PRGHOX $YãDN ãSHFLiOQH IXQNFLH WêFKWR WODþLGLHO P{
QDVWDYLĢ SRGUåDQtP WODþLGLHO SR GREX SLDWLFK VHN~Q
SRåDGRYDQê ]GURM DOHER NDQiO 1D REUD]RYNH VD ]R
SRWYUG]XM~FD VSUiYD =YROHQp 02-( 7/$ý,'/2 MH
VSRMHQpVY\EUDQRXIXQNFLRX
3DPlWDMWHåHDNEXGHWHY\NRQiYDĢ3UY~LQãWDOiFLX0
7/$ý,'/2DVDYUiWLDGRVYRMLFKYêFKRGLVNRYêFKIX
6ORYHQþLQD - 25 -
3ULSRMHQLD
3UtSRMND 7\S =DULDGHQLHKáble
6FDUW
3ULSRMHQLH
]DGQp
3ULSRMHQLH
9*$
]DGQp
%2ý1e$9 3&<3E3U
$XGLR
SUtSRMHQLH
ERþQp <3E3U3&$XGLRNiEHO
+'0,
SULSRMHQLH
]DGQp
63',) 63',)
2SWLFNê
YêVWXS
3ULSRMHQLH
]DGQp
%2ý1e$9 %RþQp$9
$XGLR
9LGHR
3ULSRMHQLH
ERþQp $9.iEHO
6/Ò&+$'/È 3ULSRMHQLH
SUH
VO~FKDGOi
ERþQp
3&QD<3E3U <3E3U9LGHR
3ULSRMHQLH
]DGQp 3ULSRMRYDFtNiEHO3&QD<3E3U
86%
3ULSRMHQLH
ERþQp
&,
3ULSRMHQLH
ERþQp
CAM
module
POZNÁMKA Pri pripájaní
]DULDGHQLDFH]<3E3UDOHERERþ-
ný AV vstup, k vytvoreniu spo-
MHQLDPXVtWH SRXåLĢ ]REUD]HQp
káble.9LćLOXVWUiFLHQDĐDYHMVWUD-
QH_0{åHWHSRXåLĢNiEHO<3E3UQD
9*$SUHDNWLYiFLXVLJQiOX <3E3U
FH]9*$YVWXS|1HP{åHWHSRXåLĢ
9*$D<3E3UV~þDVQH_$NFKFHWH
SRYROLĢ 3&<3E3UDXGLR EXGHWH
PXVLHĢSULSRMLĢERþQpDXGLRYVWXS\
V 3&< 3E3U DXG LR NiE ORP S UH
SULSRMHQLH DXGLD_ $N MH H[WHUQp
]DULDGHQLH SULSRMHQpFH] 6&$57
]iVXYNXWHOHYt]RUVDDXWRPDWLFN\
SUHSQHGRUHåLPX$9_3UL SUtMPH
'79 NDQ iORY  0SHJ  + 
DOHERYUHåLPH 0HGLD %URZVHU
YêVWXS QHEXGH N GLVSR]tFLLSUR-
VWUHGQtFWYRP NRQHNWRUXVFDUW _
3UHG PRQWiåRX QDVWHQXRGSR-
U~þDPH SULSRMLĢ YãHWN\ NiEOH QD
]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD_9ORåWH
DOHER Y\EHUWHPRGXO&, OHQNHć
MH WHOHYt]RU 9<3187é 0DOL E\
VWHVLSR]ULHĢYQiYRGHQDREVOXKX
PRGXOXQiYRGSUH SRGUREQRVWLR
QDVWDYHQt_.DåGê86%YVWXSQD
WHOHYt]RUH SRGSRUXMH]DULDGHQLDV
QDSiMDFtPSU~GRPGRP$3UL
SULSRMHQtSUtVWURMRYNWRUpPDM~DN-
WXiOQXKRGQRWXQDGP$P{åH
G{MVĢ N SRãNRGHQLXWHOHYt]RUD _
3RSULSRMHQt+'0,NiEODNYiãPX
WHOH Yt]RUX  ] G{ YRGX  ]DE H]SH -
þHQLDGRVWDWRþQHM RGROQRVWLSURWL
UXãLYpPXIUHNYHQþQpPXåLDUHQLX
SRXåLWHOHQWLHQHQê+'0,NiEHO
$NFKFHWHSULSRMLĢ ]DULDGHQLHN WHOHYt]RUX VNRQWUROXMWHþL V~WHOHYt]RUDM]DULDGHQLHSUHGY\NRQDQtPDNpKRNRĐYHN
SULSRMHQLDY\SQXWp3RXVNXWRþQHQtSULSRMHQLDP{åHWH]DULDGHQLH]DSQ~ĢDSRXåtYDĢKR
6O
=DSQXWLH9\SQXWLH
=DSQXWLHWHOHYt]RUD
3UL SRMWH Q DSiMDFt  NiE HO N QDSi MDFLHPX  ]G
QDSUtNODGGR]iVXYN\9$&+]
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
 6WODþWH 3RKRWRYRVWQêUHåLP 3URJUDP
þtVHOQpWODþLGORQDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
 6WODþWH ERþQêVStQDþ IXQNFLtQD 79 SRNêPV
]DSQH]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
9\SQXWLHWHOHYt]RUD
6WODþWH WODþLGOR 3RKRWRYRVWQê UHåLP QD GLDĐN
RYOiGDþLDOHERVWOiþDMWHERþQêVStQDþ IXQNFLtQ
SRNêPVD79QHSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHåL
3UH~SOQpY\SQXWLH79Y\SRMWHQDSiMDFtNiE
]iVXYN\]GURMD
Poznámka:.HćMHWHOHYt]RUYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
LQGLNiWRUSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXP{åHEOLNDĢþtPLQGL
IXQNFLHDNRQDSUtNODG9\KĐDGiYDQLHYSRKRWRYRVWQRP
EH]GU{WRYpSUHEHUDQLHDOHERþDVRYDþV~DNWtYQH/('
EOLNDĢDMSUL]DSQXWtWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLP
3UYiLQãWDOiFLD
3R]DSQXWtSRSUYêNUiW2EUD]RYNDVD]REUD]tY
MD]\ND=YRĐWHåHODQêMD]\NDVWODþWH2.
1D ćDOãHM REUD]RYNH SRPRFRX VPHURYêFK WOD
QDVWDYWHVYRMHSUHIHUHQFLH
Poznámka: Krajiny9]iYLVORVWLQD YRĐE\ YWRPWR E
P{åHWH E\ĢY\]YDQtQD QDVWDYHQLHD SRWYUGHQLH 3,1
=YROHQê3,1NyGQHP{åHE\Ģ%XGHWHKRPXVLH
QHVN{USULNDåGHMYê]YHQD]DGDQLH3,1NyGXSULRSH
YPHQX
2YêEHUH7\SXY\VLHODQLD
'LJLWiOQDDQWpQD$NMH]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGi
'LJLWiOQD$QWpQD Y\VLHODQLD SR GRNRQþHQtćD
SRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiSR]HPQpGLJ
Y\VLHODQLD
'LJLWiOQ\NiEHO$N MH ]DSQXWiYRĐEDY\KĐDGi
'LJLWiOQHKRNiEORYpKR Y\VLHODQLD SR GRNR
ćDOãtFKSRþLDWRþQêFKQDVWDYHQt79Y\KĐDGiNi
GL JLWiO QH Y\ VLHO DQLD  9 V ~ODG H V R VWDWQê PL Y
SUHIHUHQFLDPL VD SUHG ]DþDWtP Y\KĐDGiYDQLD
]REUD]LĢSRWYUG]XM~FDVSUiYD=YRĐWH È12DV
WODþLGOR  SUH SRNUDþRYDQLH $NFKFHWH RSHOK
]UXãLĢ]YRĐWHNIEDVWODþWHOK. 0{åHWHVLY\EUDĢ
DOHERQDVWDYLĢKRGQRW\DNRV~)UHNYHQFLD ,'V
.URN\Y\KĐDGiYDQLD3RXNRQþHQtVWODþWHWODþLGO
Poznámka:7UYDQLHY\KĐDGiYDQLD VD]PHQtY ]iYLVORV
]YROHQpKR.URNX9\KĐDGiYDQLD
$Q DOy JRY p $ N MH  ]DS QXWi Y RĐE D Y\ KĐD GiY
$QDOyJRYpKR Y\ VLHODQLD S R GR NRQþH Qt ćD
SR þLDW RþQ êFK  QDV WDY HQt 79 Y \KĐ DGi D QDO y
Y\VLHODQLD
6ORYHQþLQD - 27 -
Poznámka:3ULSUHKOLDGDQtREUD]RYêFKV~ERURYP{åHPHQX
3UHKOLDGDþPpGLt]REUD]LĢOHQVQtPNRY XORåHQêFKQD
SULSRMHQRP]DULDGHQt
3RQXND3UHKOLDGDþPpGLt
0{åHWH SUHKUiYDĢ IRWRJUD¿H KXGEX D YLGHR V~ERU\
XORåHQpQD86%GLVNXMHKRSULSRMHQtPNWHOHYt]RUXD
SRPRFRXREUD]RYN\SUHKOLDGDþDPpGLt 3ULSRMWH86%
GLVN N 86% YVWXSX XPLHVWQHQpKR QD ERþQHM VWUDQH
WHOHYt]RUD 6WOiþDQtP WODþLGO D SRþDV UHåL PX0HQX 
3UHKOLDGDþPpGLt VD XPRåQt SUtVWXS N PRåQRVWLDP
PHQX 2EUD] =YXN D 1DVWDYHQLD 3R RSlWRYQRP
VWODþHQtWODþLGOD0HQXRSXVWtWHW~WRREUD]RYNX0{åHWH
VLQDVWDYLĢSUHIHUHQFLH3UHKOLDGDþD PpGLtSRPRFRX
SRQXN\1DVWDYHQLD.
5HåLPVOXþN\1iKRGQpKR3UHKUiYDQLD
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDEXG~SUHKUiYDĢ
RSDNRYDQH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGODOKD
DNWLYXMWH
5RYQDNêV~ERUVDSUHKUi
SO\QXOHRSDNRYDQLH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y
]R]QDPHVDSUHKUDM~UD]
YQiKRGQRPSRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLH
SRPRFRXWODþLGOD3UHKUDĢD
DNWLYXMWH 
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDEXG~QHSUHWUåLWH
SUHKUiYDĢYQiKRGQRP
SRUDGt
&(&D&(&5&3DVVWKURXJK
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHRYOiGDĢ&(&]DULDGHQLDNWRUp
V~ SULSRMHQp FH] +'0, SRUW SRPRFRX GLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDWHOHYt]RUD
1DMSUY QDVWDYWH PRåQRVĢ  Y SRQXNH&(&  6\VWpP!
1DVWDYHQLH!ĆDOãLH DNR 3RYROHQp 6WODþWH WODþLGOR
=GURMD]YRĐWH+'0,YVWXSSULSRMHQpKR&(&]DULDGHQLD
]SRQXN\=R]QDP]GURMRY.HćMHSULSRMHQpQRYp&(&
]GURMRYp]DULDGHQLHEXGHXYHGHQpYSRQXNH]GURMRY
SRG YODVWQêP PHQRP QDPLHVWR Qi]YX SULSRMHQpKR
+'0,SRUWX'9'SUHKUiYDþ5HNRUGpUDWć
'LDĐNRYê RYOiGDþWHOHYt]RUD MH DXWRPDWLFN\ VFKRSQê
SOQLĢ ]iNODGQpIXQNFLH SR]YROHQt SULSRMHQpKR +'0,
]GURMD
$NFKFHWHXNRQþLĢRSHUiFLXD]QRYXRYOiGDĢWHOHYt]RU
SRPRFRX GLDĐNRYpKR RYO iGDþD VWODþWH WODþL GOR
5êFKOH PHQX QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL ]YêUD]QLWH
&(& 5& 3DVVWKURXJK D QDVWDYWH DNR 9\SQXWp
VWODþHQtP ďDYpKR DOHER 3UDYpKR WODþLGOD 7~WR
IXQNFLXP{åHWH WLHå SRYROLĢDOHER]DNi]DĢY SRQXNH
6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH.
79SRGSRUXMHWLHåIXQNFLX$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
7iWRIXQNFLDMHDXGLROLQNRXVFLHĐRPQDKUDGLĢLQpNiEOH
PHG]L WHOHYt]RURP D DXGLR V\VWpPRP $9 SULMtPDþ
DOHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP
.Hć $5& MH DNWtYQ\ WHOHYt]RU DXWRPDWLFN\ QHVWOPt
VYRMHćDOãLHDXGLRYêVWXS\7DNåHEXGHWHPXVLHĢ]QtåLĢ
KODVLWRVĢWHOHYt]RUDQDQXOXPDQXiOQHDNEXGHWHFKFLHĢ
SRþXĢ]YXN OHQ ] SULSRMHQpKR ]YXNRYpKR ]DULDGHQLD
URYQDNR DNR LQp RSWLFNp DOHER NRD[LiOQH GLJLWiOQH
DXGLRYêVWXS\$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢSULSRMHQpKR
]DULDGHQLD ]YRĐWH ]DULDGHQLH ]R ]R]QDPX ]GURMRY
9 WRPWR SUtSDGH EXG~ WODþLGOi RYOiGDQLD KODVLWRVWL
SUHVPHURYDQpQDSULSRMHQp]YXNRYp]DULDGHQLH
Poznámka: $5& MH SRGSRURYDQp SURVWUHGQtFWYRP +'0,
YVWXSX
2YOiGDQLHDXGLRV\VWpPRY
7iWR IXQNFLD XPRåĖXMH SULSRMLĢ D SRXåtYDĢ $XGLR
]RVLOĖRYDþSULMtPDþVWHOHYt]RURP+ODVLWRVĢMHPRåQp
RYOiGDĢSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDWHOHYt]RUD$N
FKFHWHW~WRIXQNFLXDNWLYRYDĢQDVWDYWHPRåQRVĢ
5HSURGXNWRU\Y PHQX6\VWpP!1DVWDYHQLD!ĆDOãLH
DNR=RVLOĖRYDþ5HSURGXNWRU\WHOHYt]RUDVDVWOPLDD
]YXNVOHGRYDQpKR]GURMDEXGHY\VLHODQê]SULSRMHQpKR
]YXNRYpKRV\VWpPX
3R]QiPND$XGLR ]DULDGHQLH P{åH SRGSRURYDĢ
funkciu
6\VWHP$XGLR&RQWURODPRåQRVĢ&(&E\PDODE\Ģ
nastavená ako Zapnutá.
6O
2EVDK790HQX
2EVDKSRQXN\6\VWpP±2EUD]
5HåLP 2EUD]RYêUHåLPP{åHWH
MHGQX]WêFKWRPRåQRVW
.RQWUDVW 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQp
-DV 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQp
2VWURVĢ 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQH
)DUED 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQH
ÒVSRUDHQHUJLH
ÒVSRUXHQHUJLHMHPRå
9\SQXWLHREUD]RYN\D
Poznámka: ĆDOãLHPRå
3RGVYLHWHQLH 7RWRQDVWDYHQLHRYOiGD
åHÒVSRUD(QHUJLHMHQ
3RNURþLOpQDVWDYHQLD
'\QDPLFNêNRQWUDVW 1DVWDYHQLHG\QDPLFNpK
5HGXNFLDãXPX $NMHVLJQiOVODEêDREU
7HSORWDIDULHE 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQH
9ODVWQi.
%LHO\ERG 7RWRQDVWDYHQLHEXGHG
ÄWHSORVĢ³DOHERÄFKODGQR
=YlþãHQLHREUD]X 1DVWDYtSRåDGRYDQêIRU
)LOPRYêUHåLP )LOP\V~QDKUiYDQpVU{
=DSQLWHW~WRIXQNFLXSULV
)DUEDSRYUFKX 1DVWDYHQLHSRåDGRYDQp
2GWLHĖIDUE\ 1DVWDYtSRåDGRYDQêIDU
5*%*DLQ
9ROLWHĐQH 0{åHWHQDVWDYLĢKRGQRW
.RPSOHWQêUR]VDK
+'0,
7iWR IXQNFLD MH YLGLWHĐQ
]OHSãHQLHþLHUQRVWLYRE
3RORKD3& =REUD]tVDOHQDNMHYVWX
$XWRPDWLFNiSR]tFLD $XWRPDWLFN\RSWLPDOL]XM
+SR]tFLD 3R]tFLDSRV~YDREUD]S
9SR]tFLD 7iWRSRORåNDSRV~YDRE
3L[ORYpNPLWDQLH
8SUDYHQLD%RGRYêFKKR
RGVWXSĖRYDQLHYERGRY
WH[WYPHQãtFKIRQWRFK
)i]D 9]iYLVORVWLRGYVWXSQp
REUD]RYNH0{åHWHSRX
2EQRYLĢ =QRYXQDVWDYtQDVWDYHQ
=DWLDĐþRMHYUHåLPH9*$3&QLHNWRUpSRORåN\YObrazov
Obrazovým nastaveniam,SRNêPMHY3&UHåLPH
6ORYHQþLQD - 31 -
2EVDK,QãWDODþQpKRPHQX
$XWRPDWLFNp
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
3UHODGHQLH
=REUD]XMHPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGHQLD 9\KĐDGiYDDXNODGiDQWpQQH'9%'LJLWiOQDDQWpQD
VWDQLFH'LJLWiOQ\NiEHO9\KĐDGiYDDXNODGiNiEORYp'9%VWDQLFH$QDOyJRYp9\KĐDGiDXORåt
DQDOyJRYpVWDQLFH
0DQXiOQH
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
7iWRIXQNFLDVDGiSRXåLĢQDSULDP\YVWXSGRY\VLHODQLD
6LHĢRYp
Y\KĐDGiYDQLH
NDQiORY
+ĐDGiSUHSRMHQpNDQiO\YV\VWpPHY\VLHODQLD'LJLWiOQDDQWpQD+ĐDGiWHUHVWULiOQHNDQiO\'LJLWiOQ\
NiEHO+ĐDGiNDQiO\YNiEORYHMVLHWL
-HPQpGRODGHQLH
DQDOyJRYpKR
VLJQiOX
0{åHWHSRXåLĢWRWR QDVWDYHQLH N MHPQpPX GRODGHQLX DQDOyJRYêFK NDQiORY7iWRIXQNFLDQLH MH
GRVWXSQiDNQLHV~XORåHQpåLDGQHDQDOyJRYpNDQiO\
,QãWDODþQp
QDVWDYHQLD
YROLWHĐQp
=REUD]t SRQX NX QDVWD YHQt LQã WDOiFLH  .êP M H Y9\KĐ DGiYDQLH  Y SRKRWRYRV WQRP UHåLP H 
SRKRWRYRVWQRPUHåLPH Yiã WHOHYt]RU EXGHKĐDGDĢQRYpþLFKêEDM~FHNDQiO\=REUD]LD VDYãHWN\
QRYp  QiMGHQ p Y\VLHO DQLD '\ QDPLFNê XSGDWH N DQiOX  
$N MH  WiWR PRåQR VĢ QDVWDYH Qi DNR
3RYROHQp]PHQ\QDY\VLHODQtDNRV~IUHNYHQFLDQi]RYNDQiODMD]\NWLWXONRYDWćEXG~DSOLNRYDQp
DXWRPDWLFN\SULVOHGRYDQt
'RVWXSQRVĢ]iYLVtRGPRGHOX
9\þLVWHQLH
]R]QDPXVOXåLHE
3UHY\PD]DQLHXORåHQêFKNDQiORYSRXåLWHWRWRQDVWDYHQLH7RWRQDVWDYHQLHEXGHYLGLWHĐQpOHQDNMH
PRåQRVĢ.UDMLQ\QDVWDYHQiQD'iQVNRâYpGVNR1yUVNRDOHER)tQVNR
=YRĐWHDNWtYQX
VLHĢ
7RWRQDVWDYHQLHYiPXPRåĖXMH]YROLĢþLY\VLHODQLHYUiPFL]YROHQHMVLHWHPiE\ĢXYHGHQpY]R]QDPH
NDQiORY7iWRIXQNFLDMHNGLVSR]tFLLLEDSUHYRĐEXNUDMLQ\1yUVNR
3UYiLQãWDOiFLD 9\PDåHYãHWN\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQLDSUHQDVWDYt79GRWRYiUHQVNpKRQDVWDYHQLD
6O
9ãHREHFQp2YOiGDQLH79
3RXåLWLH=R]QDPXVWDQtF
7HOHYt]RUUR]WULHGLYãHWN\XORåHQpVWDQLFHGR=R]Q
NDQiORY 7HQWR ]R]QDP NDQiORY P{åHWHXS
QDVWDYLĢ VL REĐ~EHQp DOHER DNWtYQH VWDQLFH
VDPDM~XYLHVĢDWRSRPRFRXPRåQRVWtY=R]Q
NDQiORY6WODþWHWODþLGOROK79SUHRWYRUHQLHSR
=R]QDPXNDQiORY0{åHWH¿OWURYDĢXYHGHQpN
VWODþHQtP WODþLGOD DOHER RWYRUWHSR0RGUpKR
8S UDYLĢ =R]Q DP NDQi ORY =H OH VWODþHQtP
WODþLGODSUHY\NRQDQLHSRNURþLOêFK]PLHQYDNWXi
]R]QDPH
6SUDYRYDQLH=R]QDPXREĐ~EHQêFK
0{åHWH  Y\WYR ULĢ  ãW\UL  U{]QH ]R]QDP\ 9D
REĐ~EHQêFKNDQiORY3UHRWYRUHQLHPHQX(GLWRY
]R]QDPXNDQiORY =R]QDPXNDQYVW~SWH GR
Y KODYQ RP PHQ X DOH ER VWODþWH  WODþ=HOHQp
NêPMH QD REUD]RYNH ]REUD]HQê=R]QDPNDQ
9\EHUWH SRåDGRYDQê NDQ iO QD ]R ]QDPH 0{
VL]YROLĢ YLDF PRåQRVWtVWODþHQtP äOWpKR WOD
3RWRPVWODþWHWODþLGOR RWYRUWHSRQXNXOK 0Rå
SUH(GLWRYDQLHNDQiOD DY\EHUWH PRåQRVĢ 3U
2GREUD Ģ 2EĐ~E HQp =QR YD VWODþWH WODþ LGO R
1DVWDYWHSRåDGRYDQ~PRåQRVĢ]R]QDPXQD=DS
9\EUDQpNDQiO\EXG~SULGDQpGR]R]QDPX6F
RGVWUiQLĢNDQiODOHERNDQiO\]R]R]QDPXREĐ~EH
NDQiORY SRVWXSXMWH URYQDNêPL NURNPL DQDV
SRåDGRYDQ~PRåQRVĢY]R]QDPHQD9\SQXWp
3UH ¿OWURYDQLH NDQiORY Y =R]QDPHNDQiORY
SRGĐDYDãLFKSUHIHUHQFLtP{åHWHSRXåLĢIXQNFLX
YSRQXNH  3RPRFRX8SUDYLĢ]R]QDPNDQiORY
PRåQRVWL P{åHWHQDVWDYLĢ MHGQX ]RVY)LOWUD
ãW\ URFK ]R]QDPRY REĐ~ EHQêFK  NWRUp EXG ~
]REUD]HQpSUL RWYRUHQt=R]QDPX NDQiORY)X
¿OWURYDQLDYPHQX=R]QDPXNDQiORYEXGH¿OWURY
DNWXiOQH]REUD]HQê=R]QDPNDQiORYVFLHĐRP
NDQiODQDODGLĢKR7LHWR]PHQ\QH]RVWDQ~]DFKR
SULRSlWRYQRPRWYRUHQt=R]QDPXNDQiORYDNQH
XORåHQp 3UHXORåHQLH ]PLHQ QD ]R]QDPH V
ýHUYHQpWODþLGORSR¿OWUiFLLNêPMH=R]QDPNDQ
]REUD]HQêQDREUD]RYNH
.RQ¿JXUiFLD5RGLþRYVNHMRFKUDQ\
9RĐERXSRQXN\ 5RGLþRYVNHM 2FKUDQ\ P
XåtYDWHĐRP]DNi]DĢSUH]HUDQLHQLHNWRUêFKSURJUD
NDQi ORY D SRXåtY DQLH PHQX7L HWR Q DVWD Y
V~ XPL HVWQHQp Y PHQX6\VWpP!1DVWDYH
5RGLþRYVNp.
$NFKFHWH]REUD]LĢPRåQRVWLURGLþRYVNHM]iPN\P
]DGDĢ 3,1NyG 3R ]DGDQtVSUiYQHKR 3,1 NyG
]REUD]LDQDVWDYHQLDSRQXN\5RGLþRYVNHMNRQW
6ORYHQþLQD - 33 -
+DUPRQRJUDPY]R]QDPH
(*)9WHMWRPRåQRVWLUR]ORåHQLDEXG~XYHGHQpOHQXGDORVWLSUH
]YêUD]QHQpNDQiO\
3UHGFKýDVRYê ~VHN ýHUYHQpWODþLGOR=REUD]t
XGDORVWLSUHGFKiG]DM~FHKRþDVRYpKR~VHNX
ĆDOãt3UHGFKiG]DM~FL GHĖ3URJUDPRYp WODþLGOi
=REUD]t X GDO RVWL SUHGFKiG]D M~FHKR DOHER
QDVOHGXM~FHKRGĖD
3RGUREQRVWL RXGDORVWLWODþLGOR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPiFLHRY\EUDQêFKXGDORVWLDFK
)LOWHU7ODþLGOR7H[W=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
1DVOýDVRYê~VHN=HOHQpWODþLGOR=REUD]tXGDORVWL
QDVOHGXM~FHKRþDVRYpKR~VHNX
0RåQRVWL7ODþLGOR2.=REUD]tPRåQRVWLXGDORVWL
6~þDVQêćDOãt=R]QDP
0RåQRVWL7ODþLGOR2.=REUD]tPRåQRVWLXGDORVWL
3RGUREQRVWL RXGDORVWLWODþLGOR ,QIR =REUD]t
SRGUREQpLQIRUPiFLHRY\EUDQêFKXGDORVWLDFK
)LOWHU0RGUpWODþLGOR=REUD]tPRåQRVWL¿OWURYDQLD
0RåQRVWLXGDORVWL
3RPRFRX VPHURYêFK WODþLGLHO ]YêUD]QLWH XGDORVĢ D
VWODþWHWODþLGOR SUH]REUD]HQLHSRQXN\OK 0RåQRVWL
XGDORVWt.GLVSR]tFLLV~QDVOHGXM~FHPRåQRVWL
9RĐEDNDQiOX3RPRFRXWHMWRYRĐE\P{åHWHSUHSQ~Ģ
QDY\EUDQêNDQiO
ýD VRYDþ  QD XGDORV WL  2GVWUiQLĢ þDVRYDþ QD
XGDORVWL 3 RWRP DNR  VWH ]YROLOL  XGDOR VĢ Y (3*
PHQXVWODþWHWODþLGOROK9\EHUWHPRåQRVĢ1DVWDYLĢ
þDVRYDþSUH8GDORVĢDVWODþWHWODþLGOROK0{åHWH
QDVWDYL Ģ þD VRYDþ  SUH XGDORVWL  Y E XG~FQRVWL $N
FKFHWH]UXãLĢXåQDVWDYHQêþDVRYDþ]G{UD]QLWHGDQ~
XGDORVĢDVWODþWHWODþLGOROK3RWRPY\EHUWHPRåQRVĢ
2GVWUiQLĢþDVRYDþSUHXGDORVWLýDVRYDþVD]UXãt
Poznámky:.HćMHSUHDNWXiOQ\ SURJUDPQDVWDYHQêDNWtYQ\
þDVRYDþQHPRåQRSUHStQDĢQDåLDGQ\LQêNDQiODQL]GURMVLJQiOX
9URYQDNRPþDVRYRPLQWHUYDOHQHPRåQRQDVWDYRYDĢþDVRYDþ
SUHGYDDOHERYLDFVDPRVWDWQêFKSURJUDPRY
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WODþWHWODþLGOR 7H[W SUH YVWXS 6WO Dþ WH ]QRYD SUH
DNWLYiFLXUHåLPX0L[NWRUêXPRåĖXMHV~þDVQH]REUD]LĢ
VWUiQNXWHOHWH[WXDWHOHYt]QHY\VLHODQLH6WODþWHHãWH
UD]SUHRSXVWHQLH SRQXN\$NV~ N GLVSR]tFLL þDVWL
WHOHWH[WXEXG~VIDUEHQpDMHPRåQpLFKSRWRPY\EUDĢ
SR PRFRX ]R GSR YHG DM~F HKR  IDUHEQ pKR  WOD þLGO D
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDREUD]RYNH
'LJLWiOQ\WHOHWH[W
6WODþWH WODþ LGOR  SUH ]REUD]HQL H LQIRUPiFLt7H[W
GLJLWiOQHKRWHOHWH[WX7HQMHPRåQpRYOiGDĢSRPRFRX
IDUHEQêFK WODþLGLHO WODþLGLHO NXU]RUD D WODþLGOD OK.
6S{VRE RYOiGDQLD P{åH E\Ģ U{]Q\ Y]iYLVORVWL QD
RE VDKX GLJ LWiOQHKR WHO HWH[WX 3R VWXSXM WH SRGĐD 
SRN\ QRY QD REUD ]RYNH GL JLWiO QHKR WHO HWH[WX $N
VWODþtWHWODþLGOR7H[W]QRYX79VDYUiWLGRWHOHYt]QHKR
Y\VLHODQLD
$NWXDOL]iFLDVRIWYpUX
9iã 79 GRNiåH DXWRPDWLFN\ Y\KĐDGDĢ DNWXDOL]iFLH
¿UPYpUXFH]Y\VLHODQêVLJQiO
9\KĐDGiYDQLH$NWXDOL]iFLtVRIWYpUXFH]
XåtYDWHĐVNpUR]KUDQLH
9KODYQRPPHQXY\EHUWHSRORåNX6\VWpP> 1DVWDYHQLH
DSRWRPĆDOãLH $NWXDOL]iFLHVRIWYpUX3UHMGLWHQD D
VWODþWHWODþLGOR OK9PHQX0RåQRVWLDNWXDOL]iFLH
Y\EHUWH9\KĐDGDĢ$NWXDOL]iFLXDVWODþWHWODþLGOROK
SUHNRQWUROXQRYHMDNWXDOL]iFLHVRIWYpUX
$NVDQiMGHQRYiDNWXDOL]iFLD]DþQHVDVRVĢDKRYDQtP
DNWXDOL]iFLH3RGRNRQþHQtVĢDKRYDQLDSRWYUćWHRWi]NX
R UHãWDUWRYDQtWHOHYt]RUDVWODþHQtP WODþLGOD OKSUH
SRNUDþRYDQLHYRSHUiFLLUHãWDUWX
$0Y\KĐDGiYDQLHDUHåLPDNWXDOL]iFLH
9iã WHOHYt]RUEXGH Y\KĐDGiYDĢ QRYpDNWXDOL]iFLH R
KRGLQH DNMHYPHQX 0RåQRVWLDNWXDOL]iFLH
QDVWDYHQp3RYROHQp$XWRPDWLFNpVNHQRYDQLHDDNMH
WHOHYt]RUSULSRMHQêNVLJQiOX]DQWpQ\$NEROQiMGHQê
D~VSHãQHVWLDKQXWêQRYêVRIWYpUEXGHQDLQãWDORYDQê
SULQDVOHGXM~FRP]DSQXWt
3R]QiPND1HRGSiMDMWHQDSiMDFtNiEHODNNRQWURONDSRþDV
UHãWDUWXEOLNi$N VD 79SR DNWXDOL]iFLLQH]DSQHY\SRMWH79
QDPLQ~W\D]QRYXKR]DSRMWH
5LHãHQLHSUREOpPRYD7LS\
79VDQH]DSQH
8LVWLWHVDþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêEH]SHþQHGR
]iVXYN\YVWHQH6NRQWUROXMWHþLQLHV~VODEpEDWpULH
6WODþWHWODþLGOR]DSQXWLDQD79
=OêREUD]
6NRQWUROXMWHþLVWH]YROLOLVSUiYQ\V\VWpP79
1t]ND ~URYHĖ VLJQiOX P{åH VS{VRELĢ VNUHVOHQLH
REUD]X3URVtPVNRQWUROXMWHSUtVWXSDQWpQ\
6NRQWUROXMWHþLVWH]DGDOLVSUiYQXIUHNYHQFLXNDQiOD
DNVWHY\NRQDOLUXþQpODGHQLH
.YDOLWDREUD]XVDP{åH]KRUãLĢDNV~GYH]DULDGHQLD
SULSRMHQp NWHOHYt]RUX V~þDVQH 9 WDNRPSUtSDGH
RGSRMWHMHGQR]R]DULDGHQt
äLDGQ\REUD]
7R ]QDPHQiåH WHOHYt]RUQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiO
8LVWLWHVDåHEROY\EUDWêVSUiYQ\]GURMYVWXSX
-HDQWpQDVSUiYQHSULSRMHQi"
1LHMHNiEHODQWpQ\SRãNRGHQê"
6~QDSULSRMHQLHDQWpQ\SRXåLWpYKRGQp]iVWUþN\"
$NPiWHSRFK\EQRVWLREUiĢWHVDQDSUHGDMFX
6O
äLDGQ\]YXN
 6NRQWUROXMWH þL WHOHYt]RUQLH MHRGPOþDQê 6
WODþLGOR6WOPLĢDOHER]YêãWHKODVLWRVĢ
=YXNP{åHY\FKiG]DĢOHQ]MHGQpKRUHSURGX
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHY\YiåHQLD]PHQX=Y
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHIXQJXMH
%DWpULHP{åXE\ĢY\ELWp9\PHĖWHEDWpULH
9VWXSQp]GURMHQLHMHPRåQiYRĐED
$NVDYiPQHGDUt]YROLĢ]GURMYVWXSXMHPRåQ
QLHMHSULSRMHQpåLDGQH]DULDGHQLH$NQLH
 6QD åt WH  S UHM VĢ  Q D  Y V WX SQ ê ] G UR M Y HQ R
SULSRMHQpPX]DULDGHQLXVNRQWUROXMWH$9Ni
SULSRMHQLD
.RPSDWLELOLWDV$9D+'0,VLJQiORP
=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXS
(;7
6&$57
3$/ O
176& O
5*% O
5*% O
%RþQp$9 3$/ O
176& O
3&<3E3U
,3 +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P
+]+]
+]+]
+]
O
;1HGRVWXSQp2'RVWXSQp
9 QLH NWRUêFK SUtSD GRFK VD VLJQiO  QD 79  QH
]REUD]LĢVSUiYQH3UREOpPRPP{åHE\ĢQH]OXþLWH
VR ãWD QGDUGRP QD VWUD QH ]GURMR YpKR ]D ULDG
SUHKUiYDþD'9'VHWWRSER[XDWć$NVDY\V
WDNêSUREOpPREUiĢWH VD QDSUHGDMFX SUtSDGQ
YêUREFX]GURMRYpKR]DULDGHQLD

6ORYHQþLQD - 35 -
3RGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYYUHåLPH86%
0pGLi 6~ERU )RUPiWRYDĢ 3R]QiPN\
9LGHR PSJPSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
WUDQVSRUWQê
SUHQRVWV
WUSWSPNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
=YXN PS 03(*/D\HU

/D\HU.ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]
N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/D\HU.ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
OHQSUH
YLGHR
V~ERU\
$& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
$$& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
($& .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/3&0 8QVLJQHGELW3&06LJQHG8QVLJQHGELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELW%LWUDWH
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]9]RUNRYDFLD
IUHNYHQFLD
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢ.+]aN+]Y]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
/%5 .ESVa.ESV3UHQRVRYiUêFKORVĢN+].+]N+]
9]RUNRYDFLDIUHNYHQFLD
2EUD] MSHJ =iNODG 5R]OtãHQLHâ[9[
3URJUHVtYQH 5R]OtãHQLHâ[9[
EPS -5R]OtãHQLHâ[9[
7LWXON\ VXEVUW - -
6O
3RGSRURYDQpUR]OtãHQLD'9,
3ULSULSiMDQt]DULDGHQtNXNRQHNWRURPWHOHYt]RUD
MHV~þDVĢRXEDOHQLDVDP{åHWHRGYRODĢQDQDV
+] +
[
[ ;
[ ; ;
[
[ ;
[ ;
[
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
[ ;
Polski - 37 -
6SLVWUHĞFL
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD .................. 38
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH ...................................... 38
,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH .......................................... 40
)XQNFMH .................................................................. 40
=DáąF]RQHDNFHVRULD.............................................. 40
,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD ............................ 40
3U]\FLVNNRQWUROQ\79LREVáXJD ............................. 40
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD .................................... 41
3RGáąF]DQLH=DVLODQLD........................................... 41
3RGáąF]HQLH$QWHQ\ ............................................... 41
8ZDJD ................................................................... 41
6SHF\¿NDFMH .......................................................... 42
3LORW........................................................................ 43
3RáąF]HQLD ............................................................. 44
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH ........................................... 45
3LHUZV]D,QVWDODFMD ................................................ 45
2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86% .......... 45
0HQXSU]HJOąGDUNLPHGLyZ.................................... 46
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK ................................. 46
=DZDUWRĞüPHQX79 .............................................. 47
']LDáDQLHRJyOQH79 .............................................. 51
.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ.................................... 51
.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM ......... 51
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK(3* .. 51
8VáXJLWHOHWHNVWRZH................................................ 52
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD................................ 52
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL ............... 52
7\SRZHWU\E\Z\ĞZLHWODQLDGODZHMĞFLD3&............ 53
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86%........... 54
2EVáXJLZDQHUR]G]LHOF]RĞFL'9, ........................... 55
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(
3(5621(/2:,
8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM
]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
: SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRG
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND]DVLODMąFD XU]ąG]HQLDVáXĪ\ GRRGFLĊFLD
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWH
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLH
QDGDOSRELHUDáR
SUąG
Z NDĪGHMV\WXDFML QDZHWZWHG
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü
FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,( 1LJG\QLH SR]ZDODM RVR
UyZQLHĪ G]LHFLRP] ¿]\F]Q\PLVHQVRU\F]
OXE XP\VáRZ\PL XSRĞOHG]HQLDPL OXE EUD
GRĞZLDGF]HQLD LOXEZLHG]\ QD NRU]\V
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]QDG]RUX
.RU]\VWDM ] WHOHZL]RUDQD Z\VRNRĞFL SR
 PHWUyZQDG SR]LRPHP PRU]DZ PLHMV
VXFK\FK LZ UHJLRQDFK RNOLPDFLH XPLDUNRZ
OXEWURSLNDOQ\P
 7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZ
SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZ
VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
 'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQD
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
 1LHSRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFMLSR
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK SU]HGPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
 :W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\ü
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQ
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZ
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\
PRĪH VSRZRGRZDüSRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUą
HOHNWU\F]Q\P :\FLąJDMąFZW\F]NĊ ] JQLD
WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1
QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊ
MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUD
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]
VXSáyZ DQL ZLą]Dü JR ] LQQ\PL SU]HZRG
-HĞOL NDEHO XOHJQLH XV]NRG]HQLXPXVL]RVWD
Z\PLHQLRQH

Produkt Specifikationer

Mærke: GoGen
Kategori: televisión
Model: TVF40P525T

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til GoGen TVF40P525T stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


televisión GoGen Manualer

GoGen

GoGen TVU50V47FE Manual

11 Januar 2025
GoGen

GoGen TVH32P750ST Manual

4 September 2024
GoGen

GoGen TVF48P525T Manual

25 August 2024
GoGen

GoGen TVF32R21DE Manual

25 August 2024
GoGen

GoGen TVF40P525T Manual

25 August 2024
GoGen

GoGen TVU55V298STWEB Manual

21 Juli 2024
GoGen

GoGen TVU55W652STWEB Manual

21 Juli 2024

televisión Manualer

Nyeste televisión Manualer

Thomson

Thomson 40FA2S13 Manual

20 Februar 2025
Continental Edison

Continental Edison CELED65SVQLD25B6 Manual

19 Februar 2025
Continental Edison

Continental Edison CELED32SVHD25B6 Manual

19 Februar 2025
TCL

TCL 55P8K Manual

10 Februar 2025
Thomson

Thomson 32FG2S14 Manual

5 Februar 2025
TCL

TCL 85C75B Manual

30 Januar 2025
Samsung

Samsung 75DU7100 Manual

30 Januar 2025
Philips

Philips 32HFL2889T Manual

15 Januar 2025
Philips

Philips 25CE6270 Manual

15 Januar 2025
Grundig

Grundig st 84 899 dolby Manual

15 Januar 2025