Greenworks G24ID Manual

Greenworks Slagnøgler G24ID

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Greenworks G24ID (143 sider) i kategorien Slagnøgler. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/143

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI UGI 76Ł

ORIRP IKŠINBAROPU NIK 81Č

KORISNI KI PRIRU NIKČ Č

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL JA ROKASGR MATA 101Ā Ā

NÁVOD NA 106 POUŽITIE

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

iIt s e tssen ial tha you readt the in ru ion in st ct s thi manual be ores f opera ing hist t machine.

Achtung!

Bi e stt le en Sie unbeding or nbe t v I triebnahme die Hinwei se sdie er Bedienung anlei ungs t .

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el írásokat az üzembe helyezés el tt ő ő

elolvassa!

D ní!ůležité upozorně

ístroj d e tete pokyny uvedené v tomto návodu.Nepoužívejte tento př říve, než si př č

Внимание!

Перед сборкой и запуском инст мента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации ру .

Aten ie! ţ

Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.ţ ă ţ ţ

Uwaga!

Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia, nale y koniecznie zapozna si z zaleceniami ą ż ą ż ć ę

zawartymi w niniejszym podr czniku.ę

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priro nika.č

Upozorenje! Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog ure aja.č đ

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

D mesio! ė Prieš prad dami eksploatuoti š prietais , svarbu, kad perskaitytum te šiose instrukcijose pateiktus ė į ą ė

nurodymus.

Uzman bu! ī Svar gi, lai j s pirms maš nas darbin šanas izlas tu instrukcijas šaj rokasgr mat .ī ū ī ā ī ā ā ā

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство преди да стартирате и ,

използвате зи машина та .

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A m szaki módosítás jogát fenntartjuk / ű

Zm ny technických údaj vyhrazeny / ě ů Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modifica iilor tehnice / ţ

Z zastrze eniem modyfikacji technicznych / Tehni ne spremembe dopuš kim promjenama / ż č čene/ Podložno tehnič

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus / ę

Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus / ī ī Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т ехнически модификации

Model #: 32047a/3800107a

100 %

0 %

100 %

0 %

Model #: 32047a/3800107a

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Français

AVERTISSEMENT

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut do-

nner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une ble-

ssure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructi-

ons pour pouvoir s’y reporter ult urement.érie

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cord-

on alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batteried’

(sans cordon alimentation).d’

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispo-

sitif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

Rester vigilant, garder ce que vous êtes en train de re faire

et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, alcool ou de d’ médicaments.Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

Utiliser un ipement de sécurité. Toujours porter une équ

protection pour les yeux. Les ipements de sécurité tels équ

que les masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité ant érapantes, les casques ou les proteid ctions

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduir-

ont les ssures des sonnes.ble per

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interru-

pteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au se-

cteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un uilibreéq

adaptés à tout moment. Cela permet un illeur contrôle me

de l’outil dans des situations inattendues.

S biller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtem-’ha

ents amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Si des dispos itifs so nt fourn is pour le rac cordemen t

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation.L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer

de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être mmandé par l’interrupteur est ngereux et co da

il faut le faire réparer.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosp-

hère explosive, par exemple en présence de liquides infl-

ammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriqu-

es produisent des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vo-

us faire perdre le contrôle de l’outil.

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à br-

anchement de terre. Des fiches non modifiées et des soc-

les adaptés duiront le risque de choc électrique.ré

Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les inièrescuis

et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc éle-

ctrique si votre corps est relié à la terre.

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou rancher l’outil. Maintenir le cordon déb

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Les cordons mmagés ou endo

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolong-

ateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

Sécurité de la zone de travail

Sécurité des personnes

Utilisation et entretien de l’outil

Sécurité électrique







EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU R O PL SL HR E T LT LV SK BG



Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d’emploi

Maintenance et entretien

Symboles

Avertissements de sécurité

de tourne-à-gauche

Autres instructions de sécurité et

d’utilisation



Débrancher la fiche de la source imentation en urantd’al co

et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,cha-

ngement d’accessoires ou avant de nger l’outil. De telles ra

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

Tenez l’outil électrique par les surfaces de pris isolées, en

exécutant une opération où les agrafes peuvent t cher le ou

c lage caché ou son câble opre, les agrafes touchant âb pr

un câble sous tension peut ndre re les pièces mét iques all

exposées de l’outil électrique énergisées et peuvent causer

une décharge électrique à l’Opérateur.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le faire fonct nner. io

Les outils sont ereux entre les mains d’utilisateurs dang

novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas

de vais ement ou de cage des parties iles, mau align blo mob

des pièces cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonct ement de l’outil. En cas ionn de mages, dom

faire arer l’outil avant de l’utiliser. De breux accid-rép nom

ents sont dus à des outils mal entretenus.

Garder affûtés et opres les outils permettant de couper.pr

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Ut iser l’outil, les accessoires et les lames e ., conform-il tc

ément à ces instructions, en tenant compte des conditions

de t vail et du t vail à iser. L’utilisatra ra réal ion de l’outil pour

des opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez toujours

l’interrupteur rche/Arrêt en position iane.Il y a Ma méd risque

d’accidents lorsqu’on puie par arde sur l’interrupteur ap még

Marche/Arrêt.

L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir

la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

Lisez les instructions d’utilisation du chargeur.

Lors du montage de l’outil de travail, veiller à ce que l’outil

de travail soit bien monté sur le porte-outil. Si l’outil de tra-

vail n’est pas monté assez f ement sur le porte-outil, erm

l’outil peut être détaché et ne plus être contrôlable.

Le couple dépend de la durée de frappe. Le couple

maximal atteint résulte de la somme de tous les différents

couples qui sont atteints par frappe.

Contrôlez le couple ement atteint à aide d’une cléréell l’

dynamométrique.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroporta-

tif en marche que quand vous l’utilisez.

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux c ndre le mode ploi. V illez moriser ompre d’em eu mé

ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte

des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil

électroportatif en toute sécurité.

Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement

lorsque l’appareil est arrêté. Les outils de t vail en rotation ra

peuvent glisser.

Ne rec rger qu’avec le c geur spécifié par le fabri-ha har

cant.Un c geur qui est adapté à un type de bloc de har

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

N’ut iseil r les outils avec des blocs de batteries spécifiq-qu’

uement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à

l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

t ones, pièces de naie, clés, clous, vis ou autres romb mon

objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté

de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact acci-

dentel, nettoyer à l’eau. Si le uide entre en contact avec liq

les yeux, ercher en plus une aide cale. Le uide rech médi liq

éjecté des batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques.Cela ass-

urera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS R U RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Accessoires fournis

Visseuse à percussion sans fil.

L’accu, l’embout et d’autres accessoires décrits ou illus-

trés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine.

Vous trouverez les accessoires complets dans notre pr-

ogramme d’accessoires.

Utilisation conforme

L’éclairage de cet outil électroportatif est destiné à écl-

airer l’espace de travail de l’outil. Il n’est pas conçu pour

servir de source d’éclairage ambiant dans une pièce.

Symbole

Signification

Toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions doivent

être lues

Portez une protection acoustique.

Direction de déplacement

Direction de réaction

Rotation droite/gauche

Faible vitesse de rotation

Vitesse de rotation élevée

Mise en marche

Arrêt

L’outil élect ortatif est conçu ur le vissage et le dév-rop po

is ge des vis ainsi que ur le s ge et le ss ge sa po erra de erra

des écrous dans les plages de dimensions indiquées.

Caractéristiques techniques

3800107a32047aModel

24V visseuse à percussion 24V clé à chocsProduit

24 Volts 24 VoltsTension nominale

0~3200 RPM

IPM

0~3200 RPMVitesse de rotation

4000 IPM4000Taux d’impact

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max serre

Détenteur d'instrument

Poids

89dB 89dBNiveau de puissance acoustique

Batterie

Chargeur

29807 / 29837

29817

Niveau de pression acoustique 78dB 78dB

Vibration 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Incertitude K



Nettoyage et entretien

Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme

vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformé-

ment à la norme EN 60745.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilis-

ation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et

peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroporta-

tifs. Il est également approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations ncipalespri

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non proprié, le niveau d’oscillationap

peut être différent. Ceci peut augmenter cons ablement idér

la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est

recommandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles ppareil est éteint ou en fonctionnement,l’a

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire ablementconsidér

la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection pplémentaires poursu

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

opérations de travail.

Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porteo-

util et les ouïes de ventilation de l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation de l’accumulateur.

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplém-

entaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques

à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans

un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières

dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations suppléme-

ntaires éventuellement en vigueur.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Niveau sonore et vibrations

Ce logo signifie que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union

Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non

contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières premières.

Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revend-

eur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

OPÉRATION

24V clé à chocs

Fig. 1: Enlèvement de batterie

Fig. 2: Insertion de batterie

Fig. 3: Contrôle de l’état de chargement batterie

Fig. 4: Installation/Enlèvement des Bits

Fig. 5: Inversement de sens de rotation

Fig. 6: Mise en marche et arrêt

Fig. 1: Enlèvement de batterie

Fig. 2: Insertion de batterie

Fig. 3: Contrôle de l’état de chargement batterie

Fig. 4: Installation/Enlèvement des Bits

Fig. 5: Inversement de sens de rotation

Fig. 6: Mise en marche et arrêt

24V visseuse à percussion

English

English (Original instructions)

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mainsoperated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may resultin serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

WARNING

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV S K B G

English (Original instructions)

Delivery Scope

Cordless impact wrench.

Battery, application tools and other accessories shown

or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our

accessories program.

Intended Use

The light of this power tool is intended to illuminate the

power tool’s direct area of working operation and is not

suitable for household room illumination.

Symbol

Meaning

Read all safety warnings and all

instructions

Always wear ear protection

Movement direction

Reaction direction

Right/left rotation

Low speed

High speed

Switching On

Switching Off

The e is int d for v g in d ng machin ende dri in an looseni

screws and bolts as well as for tightening and loosening

nuts within the respective range of dimension.

Technical Data

3800107a32047aModel

24V Impact Driver 24V Impact WrenchProduct

24 Volts 24 VoltsVoltage

0~3200 RPM 0~3200 RPMNo-load speed

4000 IPM 4000 IPMImpact rate

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max torque

Tool holder

Weight with battery pack

89dB 89dBSound power level

Battery Pack

Charger

29807 / 29837

29817

Sound pressure level 78dB 78dB

Vibration 10.911m/s² 10.911m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Uncertainty K



Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the

machine and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power

tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation

slots each time after using.

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements. The user

can transport the batteries by road without further

requirements. When being transported by third parties

(e.g.: air transport or forwarding agency), special

requirements on packaging and labelling must be

observed. For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is amaged. und

Tape or mask off open contacts and pack up the battery

in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe possibly more detailed

national regulations.

DISPOSAL

Noise/Vibration Information

assessment of exposure.

Noise and vibrational values (vector sum of three directions)

determined according to EN60745.

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised

test given in EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a preliminary

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for

different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total

working period. An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when

the tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may sig-nificantly reduce the

exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool

and the accessories, keep hands warm, organise work

patterns.

English (Original instructions)

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout

the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

OPERATION

24V Impact Driver

Fig. 1: Removing the battery

Fig. 2: Inserting the battery

Fig. 3: Checking the battery charge condition

Fig. 4: Installing/Removing Bits

Fig. 5: Reversing the rotational direction

Fig. 6: Switching on and off

Fig. 1: Removing the battery

Fig. 2: Inserting the battery

Fig. 3: Checking the battery charge condition

Fig. 4: Installing/Removing Bits

Fig. 5: Reversing the rotational direction

Fig. 6: Switching on and off

24V Impact Wrench

Deutsch

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei-

nhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den S herheit weisen rwendete Begriff „Ele-ic shin ve

ktrowerkzeug“bezieht sich auf netzbetriebene Elektrower-

kzeuge(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowe-

rkzeuge(ohne Netzkabel).

Halten Sie Ihren Arbeit ereich sauber und gut beleuchtet.sb

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht eidbar ist, wenden Sie einen Fehler-verm ver

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschu-

tzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowe-

rkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie nliche Schutzausrüstung und immer einepersö

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowe-

rkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgesch-

altet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet andie Stro-

mversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einst kzeuge oder S nschlüssel,ellwer chraube

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

V meiden Sie eine ormale K perhaltung. Sorgen Sie er abn ör

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich genden Teilen. Lockerebewe

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auff geinrichtungen montiertan

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese anges-

chlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gef dungen durch Staub ähr

verringern.

Überlasten Sie das Gerät nicht. V wenden Sie für Ihreer

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

pas rowesenden Elekt rkzeug arbeiten Sie besser und sich-

erer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions

gefährdeter gebung, in der sich Um brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Der Anschlussstecker des Elekt zeuges muss in dierowerk

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. V wenden Sie keine Adaptersteckerer

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das E ringen von Wasser in ein ind Elekt rkzeug erhöht rowe

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrow-

erkzeug zu tragen, auf hängen oder um den Stecker auszu

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die A endung eines für dennw

Auß ereich geeigneten V skabels ringertenb erlängerung ver

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Arbeitsplatzsicherheit

Sicherheit von Personen

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

Elektrische Sicherheit



FR E N ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)



Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

Service

Symbole

Ruck-Sicherheitswarnungen

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin

weise



Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entf-

ernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorn-

ehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeuges.

Halten sie das Elekt werkzeug an den isolierten Grifffläc-ro

hen, während Sie Arbeiten durchführen bei denen ein Be-

festiger in Kontakt mit versteckten Drähten oder dem eig-

enen Netzkabel geraten könnte. Kontakt mit einem strom-

führenden Kabel kann Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Strom stellen und den Benutzer einem Stromschlag

aussetzen.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowe-

rkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutazt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elekt rkzeuges beeinträc-rowe

htigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfä-

ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidka-

ntenverklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücks-

ichtigen Sie dabei die Arbeit ngungen und die auszu-sbedi

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen A ndungen kann zu nwe

gefährlichen Situationen führen.

Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug(z.B.

Wartung, W kzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Trans-er

port und Auf wahrung den Drehrichtungsumschalter in be

Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leist-

ung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten

Einsatz den Akku vollständig im Ladegerätauf.

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.

Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf,

dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das

Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme

verbunden ist, kann es sich wieder lösen und nicht mehr

kontrolliert werden.

Das Drehmoment ist abhängig von der Schlagdauer. Das

maximal erzielte ehmoment resultiert aus der SuDr mme

aller, durch Schläge erzielten, Einzeldrehmomente.

Überprüfen Sie das tatsächlich erreichte Drehmoment mit

einem Drehmomentschlüssel.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug

nur ein, wenn Sie es benutzen.

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Vers-

tehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie

sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Int-

erpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug

besser und sicherer zu gebrauchen.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur geschaltet auf die aus

Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge

können abrutschen.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-

mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder and-

eren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwis-

chen den Akkukontakten kann V ennungen oder Feuer erbr

zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufällig-

em Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreiz-

ungen oder Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektr-

owerkzeuges erhalten bleibt.

FR E N ES IT PT NL SV DA NO FI HU C S RU RO PL S L HR ET LT LV SK BG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheistanweisungen für Akkupack.

a) Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den zweiten Akkupack nicht.

b) Setzen Sie den Akkupack nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Aufbewahrung in direktem Sonnenlicht.

c) Akkupack nicht kurzschließen. Lagern Sie Ihren Akkupacks nicht willkürlich in einem Karton oder einer S blade, chu

wo sie sich gegenseitig kurzschließen könnten oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden

könnten.

d) Entfernen Sie den Akku aus dem Akkupackgehäuse, das zur Benutzung nötig ist.

e) Setzen Sie den Akkupack nicht mechanischen Stößen aus.

f) Lassen Sie im Fall einer Leckage die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit Haut oder Augen kommen. Falls Kontakt

aufgetreten ist, waschen Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

g) Benutzen sie kein anderes Ladegerät als das speziell mit diesem Gerät gelieferte.

h) Beachten Sie die plus (+) und minus (-) Markierungen auf dem Akku und dem Gerät, um die richtige Benutzung

zu gewährleisten.

i) Benutzen Sie keinen Akkupack, der nicht für die Benutzung mit diesem Gerät vorgesehen ist.

j ) Verwenden Sie keine Akkupacks unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Typ in einem Gerät.

Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

l) Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Akkupack verschluckt wurde.

m) Kaufen Sie immer die richtige Zelle oder Akku für das Gerät.

n) Halten sie den Akkupack sauber und trocken.

o) Wischen Sie die Pole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie schmutzig sind.

p) Der zweite Akkupack muss vor der Benutzung auf laden sein. V enden Sie immer das richtige egerät und ge erw Lad

lesen sie die Anweisungen des Herstellers oder die Bedienungsanleitung für die richtige Ladeprozedur.

q) Lassen Sie einen Akkupack nicht für längere Zeit aufladen, wenn er nicht benutzt wird.

r) Nach gerer Auf rungszeit kann es erf derlich sein, den Akkupack hrmals aufzuladen und zu entladen, län bewah or me

um die maximale Leistung zu erhalten.

s) Der zweite Akkupack liefert die im Betrieb bei Zimmertemperatur(20 °C ± 5 °C) die beste Leistung.

t) Heben Sie die originalen Produktunterlagen zum späteren Nachlesen auf.

FR E N ES IT PT NL SV DA NO F I HU C S R U R O PL S L HR E T LT LV SK BG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Lieferumfang

Akku-Schlagschrauber.

Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder

beschriebenes

Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubeh-

örprogramm.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu

beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung

im Haushalt.

Symbol

Bedeutung

Lesen Sie alle Sicherheitshinwe-

ise und Anweisungen

Tragen Sie Gehörschutz.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Rechts-/Linkslauf

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Einschalten

Ausschalten

Das Elekt erkzeug ist bestimmt zum E en und row indreh

Lösen von Sc en s ie zum Anz en und en hraub ow ieh Lös

von Muttern ls im en A essungsjewei angegeben bm bereich.

Technische Daten

3800107a32047aModel

24V Schlagschrauber 24V SchlagschrauberProdukt

24 Volt 24 VoltNennspannung

0~3200 RPM 0~3200 RPMLeerlaufgeschwindigkeit

4000 IPM 4000 IPMSchlagfrequenz

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Drehmoment von Max

Werkzeug-Halter

Weight with battery

89dB 89dBSchallenergiepegel

Akku

Akkuladegerät

29807 / 29837

29817

Schalldruckpegel 78dB 78dB

Vibration 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Unsicherheit K



Wartung und Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abg-

eschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Sc ingungsbelastung über den gesamten Arbe-hw

itszeitraum deutlich reduzieren.

Dies kann die Sc ingungsbelastung über den gesamten Arbe-hw

itszeitraum deutlich erhöhen.

Der angegebene Sc ingungspegel repräsentiert die hauptsäc-hw

hlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichen-

den Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Geräusch- und Sc ingungsgesamtwerte (Vektorsummehw

dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen gebeange ne S ingungspegelist chw

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen mit nander verwendet werden. Er eignet sich auch für ei

eine vorläufige Einschätzung der Sc ingungsbelastung.hw

Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug,

die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Ele-

ktrowerkzeugs sowie die Lüftungsschlitze des Akkus.

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unt liegen den Anforderun-er

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Ben-

utzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert we-

rden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sp-

edition)sind besondere Anf rungen an Verpackung und orde

K chnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung ennzei

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unb-

eschädigtist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken

Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bew-

egt.Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende natio-

nale Vorschriften.

ENTSORGUNG

Geräusch-/Vibrationsinformation

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

B ieners vor der Wirkung von Sced hwingungen fest wie zum Bei-

spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Dieses Zeichen signalisiert, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch un-

kontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung

von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zu entsorgen,nutzen Sie bitte das lokale Rückgabe und Sam-

melsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können di-

eses Produkt der umweltfreundlichen Entsorgung zuführen.

VERWENDUNG

24V Schlagschrauber

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

Abbildung 1: Den Akku entfernen

Abbildung 2: Einlegen des Akkus

Abbildung 3: Überprüfen der Akkuladung

Abbildung 4: Einlegen/entfernen von Bits

Abbildung 5: Umkehr der Drehrichtung

Abbildung 6: An- und ausschalten

24V Schlagschrauber

Español

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no

G dar todas las vert ias de gro e instruc onesuar ad enc peli ci

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las ientessigu

advertencias de peligro se refiere a ientas eléctricasherram

de conexión a la red (con cable de red) y a ientas herram

eléct cas acc das por dor (o sea, sin ble de ri iona acumula ca

red).

at rse a las advertencias de gro e instruccionesene peli

s ientes, ello ede ocas nar una descarga eléctrica,igu pu io

un inc dio y/o lesión grave.en

Mantenga pio y bien alim ilumin do su puesto de t ajo.rab

El des den o una inación deficiente en las áreas deor ilum

trabajo pueden provocar accidentes.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en

un entorno edo, es necesario conectarla a través de húm

un f ble dif ial. La ión de un f ble dif enc-usi erenc aplicac usi er

ial reduce el riesgo a ex nerse a una descargapo

eléctrica.

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctri-

ca con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si es-

tuviese cansado, ni tampoco después de ber consumi-ha

do alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de la herramienta eléctrica puede provoca-

rle serias lesiones.

Utilice un ipo de protección personal y en todo casoequ

unas gafas de prot ión. El sgo a rse se duceecc rie lesiona re

considerable dependiemente si, ndo del tipo y la icaciónapl

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una masc lla antipolvo,ari

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. As rarse de que egu

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de con-

ectarla a la toma de iente y/o al montar el corr acumulador,

al rla, y al t portarla. Si t porta la ien-recoge rans rans herram

ta eléctrica sujet ola por el int ruptor de ión/des-ánd er conex

conexión, o si menta la ienta eléctrica estando ali herram

ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las ientas de ajuste o llaves fijas antes deherram

conectar la herramienta eléctrica. Una ienta de aju-herram

ste o llave fija colocada en una pieza rotante puede prod-

ucir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme

y mantenga el rio en todo mento. Ello le rmitiráequilib mo pe

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de prese-

ntarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

ut ice vestimenta lia ni yas. Mantenga su pelo,vesti-il amp jo

menta y guantes alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganc-

har con las piezas en movimiento.

S pre que sea ble utilizar unos pos de iem posi equi aspiración

o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montad-

os y que sean ut dos rectameiliza cor nte. El leo de estos emp

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

No s rec gue la ienta eléctrica. Use la rra-ob ar herram he

mienta eléctrica prevista para el t ajo a alizar. Conrab re

la ienta adecuada drá t jar jor y más se-herram po raba me

guro dentro del gen de potencia indicado.mar

No ut ice ientas eléct cas con un int ruptor defec-il herram ri er

tuoso. Las herramientas eléct cas que no se dan cone-ri pue

ctar o des nectar son sas y co peligro deben hacerse reparar.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar

los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.Una

distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder

a la toma de corr iliziente ut ada. No es ble modificar admisi

el enchufe en forma una. No ear adapt ores en alg empl ad

herram ri ieientas eléct cas dotadas con una toma de t rra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de c iente ucen el riesgo de una descarga orr red

eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

rie quesgo a dar expuesto a una sac ida eléctrica es ma-ud

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No nga la ienta eléctrica a lexpo herram a via y evite que llu

penetren lí dos en su int ior. Existe el gro de recibir qui er peli

una des rga eléctrica si penetran ciertos lí dos en la ca qui

herramienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado

del lor, aceite, nas cortantes o piezas ca esqui móviles. Los

c les de red dos o ados den car una ab daña enred pue provo

descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados para

su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad del puesto de trabajo

Seguridad de personas

Uso y trato cuidadoso de

herramientas eléctricas

Seguridad eléctrica



E S

FR E N DE IT PT NL SV DA NO FI HU C S R U RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Español (Traducción de las instrucciones originales)



Trato y uso cuidadoso de herramientas

accionadas por acumulador

Servicio

Símbolos

Tire advertencias de seguridad

Instrucciones de seguridad y

operación adicionales



Saque el enchufe de la red y/o desmonte el ac uladorum

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,ca-

mbiar de accesorio o al ardar la amienta eléctrica.gu herr

Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accid-

entalmente la herramienta eléctrica.

Sujete la amienta eléctrica por las superficies ladas herr ais

al realizar una operación en la que alguna de sus partes

pueda encontrar en contacto con cables ocultos o con su

propio cable. Las partes en contacto con un cable bajo

tensión pueden transmitir esa tensión a las piezas metáli-

cas expuestas de la amienta eléctrica, lo cual podría herr

provocar un shock eléctrico en el operario.

Guarde las amientas eléctricas fuera del alcance de herr

los niños. No permita la utilización de la herramienta eléc-

trica a aquellas personas que no estén familiarizadas con

su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las her-

ramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si fu-

ncionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles

de la amienta eléctrica, y si existen partes rotas o det-herr

eri pud ionoradas que ieran afectar al func amiento de la

herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectu-

osas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléct-

ricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles manteni-

dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de

acuerdo a estas instrucciones, cons rando en ello las ide

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de her-

ramientas eléctricas para t bajos diferentes de uellosra aq

para los que han sido concebidas puede resultar groso.peli

Antes de quier ación en la amienta eléctri-cual manipul herr

ca (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil,etc.), así co-

mo al transportarla o guardarla, colocar en posición centr-

al el selector de sentido de giro. Vd. podría accidentarse

en caso de un acc amiento fortuito del interrupion tor de

conexión/desconexión.

El acumulador se suministra parcialmente cargado.Con el

fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de

su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

Lea las instrucciones de manejo del cargador.

Al montar el útil preste atención a que éste quede firmem-

ente sujeto en el portaútiles. Un útil que no esté f mementeir

sujeto en su amiento puede llegar a af jarse y cerle aloj lo ha

perder el control sobre él.

El par de giro resultante depende del tiempo de actuación

de los impactos. El par de giro máximo obtenido resulta de

la ación de todos los paacumul res de giro uales con-individ

seguidos en cada impacto.

Verifique el par de apriete obtenido almente con una llave re

dinamométrica.

Para orrar energía, solamente conecte la amientaah herr

eléctrica cuando vaya a utilizarla.

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instr-

ucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga

en su moria estos símbolos y su significado. La interpr-me

etación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar

mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada

contra la tuerca o t nillo. Los útiles en rotación pueden or

resbalar.

Solamente cargar los ac adores con los c adoresumul arg

rec dados por el fabricante. Existe un riesgo de in-omen

cendio al intentar cargar ac adores de un tipo dife-umul

rente al previsto para el gador.car

Solamente emplee los ac dores previstos para la he-umula

rr umulamienta eléctrica. El uso de otro tipo de ac adores

puede provocar daños e incluso un incendio.

Si no utiliza el ac lador, rdelo s arado de clips,umu guá ep

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metáli-

cos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del lador puede causar acumu quemadur-

as o un incendio.

La utilización inadecuada del acumulador puede provocar

fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un

contacto accidental enjuagar el área afectada con abund-

ante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra

además mediatamente a un médico. El líquido del acu-in

mulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un

profesional, eando exclusivamente piezas de repues-empl

to nales. Solamente así se mantiene la s ridaorigi egu d de

la herramienta eléctrica.

E S

FR E N DE IT PT NL SV DA NO FI HU C S R U RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Instrucciones de seguridad de la batería.

a) No desmonte, abra, ni triture la batería secundaria.

b) No exponga la batería al calor ni al fuego. Evite almacenarla directamente a la luz del sol.

c) No cortocircuite la batería. No deje las baterías de cualquier forma en una caja o cajón donde puedan cortocircu-

itarse entre ellas o con otros objetos metálicos.

d) No quiete la batería de su envoltorio original hasta que la vaya a utilizar.

e) No someta la batería a choques mecánicos.

f) En caso de fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave

la zona afectada con agua abundante y consulte con un médico.

g) Utilice únicamente el cargador específicamente suministrado con el equipo.

h) Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) de la batería y del equipo, y respete la polaridad.

i) No utilice ninguna batería que no esté concebida para su uso con este equipo.

j) No mezcle baterías de diferentes fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un dispositivo.

k) Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

l) Busque ayuda médica inmediata en caso de ingestión de la batería.

m) Compre siempre la celda o batería adecuada para su equipo.

n) Mantenga la batería limpia y seca.

o) Si los terminales de la batería están sucios, límpielos con un paño limpio y seco.

p) La batería secundaria tiene que cargarse antes de su uso. Utilice siempre el cargador correcto y consulte las

instrucciones del fabricante o el manual del equipo para obtener las instrucciones de carga adecuadas.

q) No deje cargar la batería de forma prolongada cuando no la esté utilizando.

r) Después de un largo periodo de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las celdas o la batería

varias veces para obtener su máximo rendimiento.

s) La batería secundaria ofrece su mejor rendimiento cuando funciona a una temperatura ambiente normal

(20 °C ± 5 °C).

t) Guarde la documentación original del producto para futuras consultas.

E S

FR E N DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR E T LT LV SK B G

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Material que se adjunta

Atornilladora de impacto ACCU.

El ac ulador, los útiles y demás accesorios descritos um

e ilustrados no corresponden al material que se adjunta

de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla

en nuestro programa de accesorios.

Utilización reglamentaria

La luz de esta ramienta eléctrica está concebida her

para uminar directamente el área de alcance de la il

herramienta y no para iluminar las habitaciones de una

casa.

Simbología

Significado

Lea íntegramente las indicacion-

es de seguridad e instrucciones

Utilice unos protectores auditivos.

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Giro a derechas/izquierdas

Bajas revoluciones

Altas revoluciones

Conexión

Desconexión

La enta éctrica ha sido dis da ra oscar herrami el eña pa enr

y af ar t los y ra retar y af ar tuercas del ta-loj ornil , pa ap loj

maño especificado.

Technische Daten

3800107a32047amodelo

Taladro de impacto de 24V Pistola de impacto de 24Vproducto

24 volts 24 voltsTensión nominal

0~3200 RPM 0~3200 RPMVelocidad sin carga

4000 IPM 4000 IPMTasa de impacto

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Torsión de máximo

Tenedor de instrumento

Batería

89dB 89dBNivel de potencia acústica

Batería

Cargador de pilas

29807 / 29837

29817

Nivel de presión sonora 78dB 78dB

Vibración 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Incertidumbre K



Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las

rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica, así

como las rejillas de refrigeración del acumulador.

Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres dire

cciones) determinado según EN 60745.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

det inado según el procerm edimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es cuado paraade

estimar provis almente la solicitación ex rimentada porion pe

las vibraciones.

El nivel de vibraciones icado ha sido det inado para lasind erm

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras iones, con útiles diferen-aplicac

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también uellosaq

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien,

esté en funcionamiento, pero sin ser ut izado almente. Ello il re

puede suponer una disminución drástica de la solicitación

por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas didas de ridad nales para proteger alme segu adicio

usuario de los efectos por vibraciones, como por emplo:ej

Mant imiento de la amienta eléctrica y de los útiles, en herr

conservar calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

Transporte

Los acumuladores de iones de litio orados están sujetosincorp

a los imientos est lados en la ación sobre mer-requer ipu legisl

cancías rosas. Los adores pueden ser t nspor-pelig acumul ra

tados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por t ceros (p. ej., t nsporte aéreo o por agen-er ra

cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-

peciales en cuanto a su alaje e identificación. En este emb

caso deberá rirse a los servicios de un experto en mer-recur

cancías rosas al pararpelig pre la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañ-

ada.Si los contactos no van protegidos c ralos con cinta úb

adhesiva y embale el ac lador de manera que éste no se umu

pueda mover dentro del alaje.emb

Observe también las prescripciones adic nales que dieranio pu

existir al respecto en su país.

ELIMINACIÓN

Información sobre ruidos y

vibraciones

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Esta marca indica que este producto no debe minarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE. eli

Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana derivados de la iminación incontrolada de el

residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con

el distribuidor donde adquirió el producto. De este modo, el producto se eliminará mediante un reciclaje medi-

oambiental seguro.

UTILIZACIÓN

Taladro de impacto de 24V

FIgura 1: Retirar la batería

FIgura 2: Introducir la batería

FIgura 3: Comprobar la carga de la batería

FIgura 4: Instalar / retirar brocas

FIgura 5: Invertir la dirección de giro

FIgura 6: Encender y apagar

Pistola de impacto de 24V

FIgura 1: Retirar la batería

FIgura 2: Introducir la batería

FIgura 3: Comprobar la carga de la batería

FIgura 4: Instalar / retirar brocas

FIgura 5: Invertir la dirección de giro

FIgura 6: Encender y apagar

Italiano

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

ere tutte le avvertenze di pericolo e Legg

le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto lle avvertenze di pericolo e lle istruzioni era-de de op

tive si potrà are il olo di scosse elett che, ndi e/o cre peric ri ince

incidenti avi.gr

Cons are tutte le vertenze di olo e le isterv av peric ruzioni ope-

rative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di per-

icolo si riferisce ad utensili elettrici mentati lla rete (con ali da

linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a ba-

tteria (senza linea di allacciamento).

T ere la postazione di lavoro s pre pulita e ben ill-en em

uminata.Il dis ine ure zone lla postazione di ord opp de

lavoro non inate possono essere causa di incidenti.illum

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrout-

ensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e ma-

neggiare con zio elettrout ile rante le oni giudi l’ ens du operazi

di oro. Non ut are mai lav ilizz l’ enselettrout ile in caso di sta-

nchezza ure ndo ci si trovi sotto l’effetto di ghe, opp qua dro

bevande alcoliche e medic ali. Un attimo di distrazionin e

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi

incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale

non occhi ndossaché ali protettivi. I ndo mento di pr-abbiglia

otezione personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non sciv ino, elmetto di protezione opp-ol

ure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicaz-

ione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.Prima

di rlo alla rete di mentazione elettrica e/o alla ba-collega ali

tteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di inizi-

are a t portarlo, rarsi che elettrout ile sia spe-ras assicu l’ ens

nto. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta

l’elettroutensile ure c olo mentazione di opp ollegand all’ali

corrente con l’interruttore erito, si ono a are sit-ins veng cre

uazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

Prima di acc ere elettroutensile t ere gli attrezzi di end l’ ogli

regolazione o la ave glese. Un rio ure una chi in accesso opp

chiave che si trovi in una parte rotante lla ina può de macch

provocare seri incidenti.

Evitare una posizione ala del corpo. Avere cura dianom

mettersi in posizione sicura e di mant ere rio in en l’equilib

ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e cat ine. T ere i c lli, i vestiti ed i en en ape

guanti lontani da zzi in mento. Vestiti lenti, lli o pe movi gioie

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse visto il mont gio di ositivi di raz-pre ag disp aspi

ione lla polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi de

siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.

L’ut zzo di one ere può rre lo sili un’aspirazi polv ridu viluppar-

si di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Non sott rre la mac ina a sovraccarico. Per il prioopo ch pro

lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicita-

mente visto per il caso. Con un elettrout ile adatto si pre ens

lavora in modo ore e più sicuro mbito lla sua migli nell’a de

potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere giustato.ag

Evitare are elettrout sile in ienti soggettid’impieg l’ en amb

al rischio di esplosioni nei ali si bia presenza di liqu-qu ab

idi, gas o polveri inf ili. Gli elettroutensili oduco-iammab pr

no scintille che possono far inf are la polvere o i gas.iamm

T ere lontani i en bambini ed altre persone rante iegodu l’imp

dell’ enselettrout ile. Eventuali distrazioni pot nno por-ra com

tare la rdita del contpe ro sull’ ensllo elettrout ile.

La ina di ac mento alla rete elettrout ile deve sp all cia dell’ ens

essere adatta alla esa. Evitare olutamente di port-pr ass ap

are modifiche alla spina. Non are spine adattatrici impieg

as eme ad elettrout ili dotati di c mento a terra. si ens ollega

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ridu-

cono il hio di sse elett che.risc sco ri

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, co-

me tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mom-

ento in cui il corpo è messo a massa.

Cust ire elettrout ile al aro lla gia o ’um-od l’ ens rip da piog dall

idità. La penetrazione l’acqua in un elettrout ile aum-del ens

enta il hio di una ssa elettrica.risc sco

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

partic are, non usarlo per t portare o per dereol ras appen

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di

c rente. Non avv are il or icin cavo a fonti di calore, olio, spig-

oli t ienti e ure a parti lla macchina che siano in agl nepp de

movimento. I cavi giati o liati mentano il danneg aggrovig au

rischio nza di scosse elett che.d’insorge ri

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impieg-

are solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano

adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolun-

ga ogato per ego omol l’impi all’esterno uce il rid rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

Sicurezza della postazione i lavoro d

Sicurezza delle persone

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Sicurezza elettrica



F R E N DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL S L HR E T LT LV S K BG



Trattamento ed utilizzo appropriato di

utensili dotati di batterie ricaricabili

Assistenza

Simboli

Avvertenze di sicurezza chiave

Ulteriori indicaz ni di sicurezza edio

istruzioni operative



Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla ma-

cchina, prima di sostituire parti ac ssorie oppure prima di ce

posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre semp-

re la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batter-

ia ric cabile. Tale uzione eviterà che l’elettroutensi-ari preca

le possa essere messo in funzione involontariamente.

Reggere l'elettroutensile dalle superfici isolate anti-scivolo

quando si svolge una azione durante la quale il dispo-oper

sitivo di blocco potrà entrare in contatto con cavi nascosti

o con il suo stesso cavo, i dispositivi di c egamento che oll

entrano in contatto con un cavo “sotto tensione” potranno

mettere “sotto t sione” le parti esposte in metallo dell'ele-en

ttroutensile e ciò potrà causare scosse elettriche all'opera-

tore.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, nserva-co

rli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare us-

are l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli el-

ettroutensili sono macchine ricolose quando vengono pe

utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

Eseguire la manutenzione ll’elettroutensile operandode

con la dovuta igenza. Accertarsi che le parti mobili della dil

macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e

che non ci siano pezzi rotti o neggiati al punto da ldan imit-

are la funzione ll’elettroutensile stesso. Prima di iziare de in

l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi inci-

denti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzio-

ne è stata effettuata poco accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli uten-

sili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi

alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre pres-

ente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli conse-

ntiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori

di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in

caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di portare in posizione media il commutatore

per la reversibilità. In difetto, sussisterà il pericolo di

lesioni in caso di azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto.

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica.

Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile,prima

del primo impiego ricaricare completamente la batteria ric-

aricabile nella stazione di ricarica.

Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica.

Applicando un utensile accessorio, urarsi che il gambo assic

dell’utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino po-

rtautensili. Se l’utensile accessorio non è fissato bene con

il mandrino portautensile vi è il pericolo che possa stacca-

rsi e non possa più essere controllato.

Il momento di coppia dipende dalla durata della cussio-per

ne. Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla

somma di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite

le percussioni.

La coppia di serraggio raggiunta effettivamente deve

essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica.

Per rmiare energia endere l’elettroutensile solo serispa acc

lo stesso viene utilizzato.

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla

comprensione delle istruzioni d’uso. È importante conosc-

ere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpreta-

zione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio

ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è

spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Caricare la batteria cabile solo ed clusivamente nei ricari es

dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un disp-

ositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria

sussiste pericolo di cendio se viene utilizzato con un tipo in

diverso di batteria ricaricabile.

Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclu-

sivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso

di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza

a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti meta-

llici che potrebbero provocare un cavallottamento dei

contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’ac-

cumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

In caso d’im piego errato si provoca il ricolo di f riuscitape uo

di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente

il contatto. In caso di contatto accidentale,sciacquare acc-

uratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al me-

dico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli

occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà

causare irritazioni cutanee o ustioni.

Fare parare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da ri

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio ginali. In tale maniera potrà essere salvaguardataori

la sicurezza dell’elettroutensile.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

FR E N DE ES PT NL SV DA NO FI HU C S RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG



Manutenzione e pulizia

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazi-

one.

Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portaut-

ensile e le fessure di ventilazione dell’elettroutensile non-

ché le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile.

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vet-

toriale in tre direzioni) misurati conf memente alla normaor

EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato s uendo una procedura di misurazione conforme eg

alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare

gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutaz-

ione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse util-

izzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solle-

citazione da v zioni per l’intero riodo di tempo operativo.ibra pe

Per una valutazione precisa della sollecitazione da azionivibr

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui parecchiol’ap

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazi-

oni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di rezza sicu supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione l’elettroutensile e degli accessori, mani calde, del

organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie

ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’ut-

ente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo

oppure spediz iere) devono essere osservati particolari ion

requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

prepara spzione del pezzo da edire è sario rrere adneces rico

un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. prire con nastro esivo i contatti scoperti edCo ad

imballare la batteria abile in modo tale che non si muovaricaric

nell’imballo.

Vi hiamo di osservare anche eventuali ulteriorpreg i norme

nazionali.

SMALTIMENTO

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Questo mbolo indica che il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici nelle nazionisi

dell’U all’anione Europea. Per prevenire possibili danni mbiente o alla salute da apparecchi e dispositivi sma-

ltiti in modo non corretto, riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sost ibile en

delle risorse materiali. Per smaltire il dispositivo, utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento o contattare il

rivenditore autorizzato presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato provvederà a un

riciclaggio adeguato.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

UTILIZZO

Avvitatore a impulsi da 24V

Figura 1: Rimuovere la batteria

Figura 2: Inserire la batteria

Figura 3: Controllare la condizione di carica della batteria

Figura 4: Montare/Rimuovere le punte

Figura 5: Invertire la direzione di rotazione

Figura 6: Accendere e spegnere

Avvitatore a impatto da 24V

Figura 1: Rimuovere la batteria

Figura 2: Inserire la batteria

Figura 3: Controllare la condizione di carica della batteria

Figura 4: Montare/Rimuovere le punte

Figura 5: Invertire la direzione di rotazione

Figura 6: Accendere e spegnere

Português

Portugues(Tradução das instruções originais)

ATENÇÃO

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções resentadas ap

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a f ramentas eléctricas ope-er

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferram-

entas eléctricas radas com ac lador (sem cabo de ope umu

rede).

Mantenha a sua área de t balho sempre limpa e ra bem

ilum rainada. Desordem ou áreas de t balho insuficient-

emente nadas podem levar a acidentes.ilumi

Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta

eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disj-

untor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor

de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudên-

cia ao t alhar com a f ramenta eléctrica. Não utilizar rab er

uma f ramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob er

a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um mo-

mento de descuido ao utilizar a f ramenta eléctrica, pode er

levar a lesões graves.

Utilizar pamento de protecção pessoal e sempreequi

óculos de protecção. A utilização de pamento de equi

protecção pessoal, como máscara de protecção contra

pó, sapatos de segurança ant rapantes, capacete de ider

s urança ou protecção auricular, de acordo com o tipo eg

e aplicação da f ramenta eléctrica, reduz o risco de le-er

sões.

Evitar uma colocação em func namento involuntária.io

Assegure-se de que a f ramenta eléctrica esteja desli-er

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao ac lador, antes de levantá-la ou de transportá-la.umu

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o relho for conectado à alimentação apa

de rede enquanto estiver ligado, derão ocorrer acide-po

ntes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes

de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave

que se encontre numa parte do relho em movimentoapa

pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme

e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil

controlar a f ramenta eléctrica em situações eradas.er inesp

Usar roupa riada. Não usar roupa larga nem jóias.aprop

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes

em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias

podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de ração ou de reaspi co-

lha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados

correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode

reduzir o perigo devido ao pó.

Não sobrec regue o relho. Utilize a f ramentaar apa er

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro t alhar com a f ramenta eléctrica riada rab er aprop

na área de potência indicada.

Não utilizar uma f ramenta eléctrica com um interruptorer

defeituoso. Uma f ramenta eléctrica que não pode mais er

ser ligada nem igada, é igosa e deve serdesl per arada.rep

Não t alhar com a f ramenta eléctrica em áreas com rab er

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos,gases

ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faí-

scas, que podem inflamar pós ou vapores.

Manter anças e outras pessoas afastadas da f ramen-cri er

ta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é

possível que perca o controlo sobre o aparelho.

A ficha de conexão da f ramenta eléctrica deve caber na er

tomada. A ficha não deve ser modificada de neira algu-ma

ma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferra-

mentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem

o risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfí-

cies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico,

se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o relho afastado de chuva ou idade. A inf-apa hum

iltração de água numa f ramenta eléctrica aumenta o risco er

de choque eléctrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais

utilizar o cabo para transportar a f ramenta eléctrica,para er

pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o

cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do

aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranh-

ados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só

deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas

exteriores. A ut zação de um cabo de extensão opria-ili apr

do para áreas exteriores reduz o risco de um choque elé-

ctrico.

Segurança da área de trabalho

Segurança de pessoas

Utilização e manuseio cuidadoso de

ferramentas eléctricas

Segurança eléctrica



FR E N DE ES I T NL S V DA NO FI HU CS R U R O PL S L HR E T LT LV SK BG

Portugues(Tradução dasinstruções originais)



Manuseio e utilização cuidadosos de

ferramentas com acumuladores

Serviço

Símbolos

Arranque avisos de segurança

Indicações de segurança e de

trabalho adicionais



Puxar a ficha da tomad a e/ou remover o acumulador

antes de execu tar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de

segurança evita o arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas,

ao realizar uma operação onde o fixador possa entrar em

contacto com fios escondidos ou com o seu próprio cabo,

os fixadores em contacto com um fio “vivo” podem tornar

as peças metálicas expostas da ferramenta elétrica “vivas”,

o que poderia causar um choque elétrico no operador.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam f liarizadas com o aparelho ou que nami ão tenham

lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas

eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as

partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças ebradas ou danificadas que qu

possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção

insuficiente de ferramentas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferram-

entas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de

corte afiados emperram com menos frequência e podem

ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar

as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a

não ser as aplicações previstas, pode levar a situações

perigosas.

Colocar o comutador do sentido de rotação na posição

central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica

(p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim

como o para o transporte e cadação. Há perigoarre

de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado

involuntariamente.

O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para

assegurar a completa potência do acumulador, o acumul-

ador deverá ser carregado completamente no carregador

antes da primeira utilização.

Ler as instruções de serviço do carregador.

Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar-

se de que a ferramenta de trabalho esteja bem firme na

fixação da ferramenta. Se a ferramenta de trabalho não

estiver bem firme na fixação da ferramenta, é possível que

se solte e não possa mais ser controlada.

O binário depende do período de percussção. O máximo

binário alcançável resulta da soma de todos binários indi-

viduais alcançados por golpes.

Calcular o binário realmente alcançado com uma chave

dinamométrica.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléct-

rica quando ela for utilizada.

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instr-

ucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga

en su memoria estos símbolos y su significado. La interpr-

etación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar

mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilizar os punhos cionais f necidos com a ferramentaadi or

eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica

pode levar a lesões.

Só carregar acumuladores em carregadores recomendados

pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador

apr umopriado para um certo tipo de ac uladores for utili-

zado para carregar ac uladores de outros tipos.um

Só utilizar ferramentas eléctricas com os ac uladoresum

apr umuopriados. A utilização de outros ac ladores pode

levar a lesões e perigo de incêndio

Manter o acumulador que não está sendo utilizado afa-

stado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que possam causar um

curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os

contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, também deverá consultar um

médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a

irritações da pele ou a queimaduras.

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado o funcionamento se-

guro do aparelho.

FR E N DE ES I T NL SV DA NO FI HU CS R U RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Portugues(Tradução dasinstruções originais)

Instruções de segurança para a bateria

a) Não desmonte, abra nem triture a bateria secundária.

b) Não exponha a bateria ao calor ou fogo. Evite o armazenamento sob a luz solar direta.

c) Não provoque o curto-circuito da bateria. Não guarde a bateria ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam pr-

ovocar curto-circuito entre si ou sofrerem um curto-circuito por outros objetos metálicos.

d) Não remova a bateria do seu invólucro original necessário para a sua utilização.

e) Não submeta a bateria a um choque mecânico.

f) Em caso de fuga, não deixe que o líquido entre em contacto com a pele ou olhos. Caso tenha entrado em conta-

cto, lave a área afetada abundantemente com água e consulte um médico.

g) Não use qualquer carregador diferente daquele especificamente fornecido para utilizar com o equipamento.

h) Observe as marcas mais (+) e menos (-), a bateria e o equipamento e certifique-se de uma correta utilização.

i) Não utilize qualquer bateria que não seja concebida para usar com o equipamento.

j) Não misture baterias de diferentes fabricantes, capacidade, tamanho ou tipo dentro de um dispositivo.

k) Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

l) Consulte um médico de imediato caso a bateria tenha sido ingerida.

m) Compre sempre a célula ou a bateria correta para o equipamento.

n) Mantenha a bateria limpa e seca.

o) Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco, caso estes fiquem sujos.

p) A bateria secundária precisa ser carregada antes de ser usada. Use sempre o carregador correto e consulte as

instruções do fabricante ou o manual do equipamento para as apropriadas instruções de carregamento.

q) Não deixe uma bateria em carga prolongada quando não estiver a ser usada.

r) Após longos períodos de armazenamento, pode ser necessário carregar e descarregar as células ou a bateria

várias vezes para obter o máximo desempenho.

s) A bateria secundária dá o seu melhor desempenho quando opera à temperatura ambiente normal (20°C ± 5°C).

t) Guarde a literatura original do produto para futuras consultas.

F R E N DE ES I T NL SV DA NO FI HU CS R U R O PL SL HR E T LT LV S K B G

Portugues(Tradução dasinstruções originais)

Volume de fornecimento

Aparafusador de percussão sem fio.

O ac ulador, a ferramenta de trabalho e os outros um

acessórios, ilustrados ou descritos, não pertencem ao

volume padrão de fornecimento.

Todos os acessórios encontram-se no nosso programa

de acessórios.

Utilização conforme as disposições

A luz desta ferramenta eléctrica serve para uminar il

a área de trabalho directa da ferramenta eléctrica e

não é equada para a iluminação ambiente no âm-ad

bito doméstico.

Símbolo

Significado

Ler todas as indicações de segu-

rança e as instruções

Usar protecção auricular.

Direcção do movimento

Direcção da reacção

Marcha à direita/à esquerda

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Ligar

Desligar

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar

parafusos,assim como para apertar e soltar porcas com

as dimensões especificadas e na respectiva gama de

dimensões indicada.

Dados técnicos

3800107a32047aModelo

Aparafusador de impacto de 24V Chave de impacto de 24VProduto

24 volts 24 voltsTensão nominal

0~3200 RPM 0~3200 RPMVelocidade sem carga

4000 IPM 4000 IPMRitmo de impacto

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Coppia massima

Portador de instrumento

Bateria

89dB 89dBNível de potência do som

Bateria

Carregador da bateria

29807 / 29837

29817

Nível da pressão sonora 78dB 78dB

Vibração 10.911m/s² 10.911m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Incerteza K



Manutenção e limpeza

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação

sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trab-

alho,a fixação da f ramenta e as aberturas de ventilação er

da f ramenta eléctrica, assim como as aberturas de ven-er

tilação do acumulador.

Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das

três direcções) rados conforme EN 60745.apu

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

foi medido de acordo com um processo de medição rmali-no

zado pela norma EN 60745 e pode ser ut izado para a com-il

paração de elhos. Ele também é riado para umaapar aprop

av iação provisória da carga de ações.al vibr

O nível de v ações icado representa as ações prin-ibr ind aplic

cipais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for

utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de

t balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o ra

nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensi-

velmente a carga de vibrações para o período completo de

t balho.ra

Para uma estimação exacta da carga de ações, tambémvibr

deveriam ser considerados os períodos nos quais o arelhoap

está desligado ou f ciona, mas não está sendo ut izado. un il

Isto pode duzir a carga de vibrações durante o completo re

período de t balho.ra

Além disso também verão ser est ladas didas de se-de ipu me

gurança para proteger o rador contra o efeito de braçõ-ope vi

es, como por exemplo: Manutenção de f ramentas eléctric-er

as e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

org procanização dos essos de t balho.ra

Transporte

Os dores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos aoacumula

direito de materiais perigosos. Os dores podem ser tr-acumula

ansportados na rua pelo ut zador, sem mais ili obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as es ciais pe exigências quanto

à lagem e à emba designação. Neste caso é necessário cons-

ultar um especialista de materiais igosos ao per preparar a peça

a ser trabalhada.

Só enviar ac dores se a carcaça não estiver danificada.umula

Colar contactos abertos e balar o acem umulador de modo que

não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais sup

ementares.

ELIMINAÇÃO

Informação sobre ruídos/vibrações

Esta marcação indica que este produto não deve ser inado juntamente com outros resíduos domésticos elim

em toda a UE. Para prevenir possíveis danos para o ambiente ou para a saúde humana derivantes da elim-

inação não controlada de resíduos, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável

dos recursos materiais. Para devolver o seu relho usado, use os sistemas de devolução e reapa colha ou

contacte o rev dedor onde o relho foi c prado. Podem levar este relho para uma reciclagem am-en apa om apa

bientalmente segura.

Portugues(Tradução das instruções originais)

UTILIZAÇÃO

Aparafusador de impacto de 24V

Figura 1: Retirar a bateria

Figura 2: Introduzir a bateria

Figura 3: Verificar a carga da bateria

Figura 4: nstalação/remoção de brocas

Figura 5: Inverter o sentido da rotação

Figura 6: Ligar e desligar

Chave de impacto de 24V

Figura 1: Retirar a bateria

Figura 2: Introduzir a bateria

Figura 3: Verificar a carga da bateria

Figura 4: nstalação/remoção de brocas

Figura 5: Inverter o sentido da rotação

Figura 6: Ligar e desligar

Nederlands

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

WAARSCHUWING

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle v eidswaarsc gen en eiligh huwin

alle voorschriften. Als de ars gen wa chuwin

en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektris-

che schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekom-

stig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gere-

edschap” heeft betrekking op elektrische edsc ppengere ha

voor ruik op het stgeb roomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereeds pen voor ruik met een accu (zchap geb onder netsnoer).

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge-

v len den.al lei

Als het uik van het elektrischegebr eedschap in eenger

vochtige ing onv ijk is, dient u een dleks-omgev ermijdel aar

chakel gebrui gebraar te ken. Het uik van een cha-aardleks

kelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te

werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.

G uik geen elektebr ri gereedscsch hap eer u moe bent wann

of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een ment van plett eid bij het ruik van het mo ono endh geb

elektrische eedschap kan tot ernstige v ngenger erwondi

leiden.

Dr oon hermeaag pers lijke besc nde uitrusting. aag altijdDr

een v eidsbril. Het gen van pers ijke bescher-eiligh dra oonl

mende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksc-

hoe eiligh gehoo hermnen, een v eidshelm of rbesc ing, afh-

ankelijk van de aard en het ruik van het elektrischegeb

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

V kom per luk insc len. Cont eer dat het ele-oor onge hake rol

ktrische gereedschap uit eld is rdat u de stgeschak voo ekker

in het stopconta steekt of de accu aansluit en v rdatct oo u

het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dra-

gen van het elektrische edschap uw v ger aan de gere in

schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha-

keld op de st ing luit, kan dit tot eva-roomvoorzien aans ong

llen leiden.

V der inst pen of roefsleutels rdat erwij elgereedschap sch voo

u het elektrische edschap inschakelt. Een inst ger-gere el

eedschap of sleutel in een end deel van het eed-draai ger

schap kan tot v gen den.erwondin lei

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg erv-

oor dat u stevig staat en steeds in icht blijft. oor evenw Daard

kunt u het elektrische hap igereedsc n achte situaties onverw

beter onder controle houden.

Dr gescaag hikte ing. aag geen los nde k dingkled Dr hange le

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van nde len. Los nde k ing, nge bewege de hange led la

haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

W eer stofafzann uigings- of stofopv gen kunn-angvoorzienin

en den monteerd, dient u zich ervan te verzekerenwor ge

dat deze zijn ngesloten en juist den uikt. Het aa wor gebr

gebruik van een stofaf ing erkt het aar door stof.zuig bep gev

Ov elast het eedschap niet. G uik voor uw werk-erb ger ebr

z den het rvoor bestemde elektrische eeds-aamhe daa ger

chap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en ger nen het egeven capaciteits eik.veili bin aang ber

G ruik geen elektrisch eedschap arvan de scha-eb ger wa

k aar defect is. Elektrisch eedschap dat niet meer el ger

kan den in- of uitgeschakeld, is gev lijk en moetwor aar

wor gerepareden erd.

Werk met het elektrische eedschap niet in een omg-ger

eving met explosiegevaar rin zich are vloeis-waa brandb

toffen, are gabrandb ssen of aar stof bev den.brandb in

Elektrische edsc pen v oorzaken vonken die gere hap er

het stof of de pen tot ontsteking k nen gen.dam un bren

Houd k ren en ere nen t ens het uik van inde and perso ijd gebr

het elektrische edschap uit de buurt. W eer u wordt gere ann

af eid, kunt u de controle over het hap zen.gel gereedsc verlie

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

wor verand ebrden erd. G uik geen adapterst ers in com-ekk

binatie met rde elektrische pen. Onvera-geaa gereedschap

nderde stekkers en pas nde stopcontacten ken het se beper

risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opperv-

lakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een ogd risico door een verho

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het edschap uit de buurt van gen en vocht.gere re

Het binnendringen van water in het elektrische gereedsc-

hap root het ico van een elektrische hok.verg ris sc

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het ele-

ktrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te t ken. Houd de bel uit de rek ka

buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gere-

edschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,

dient u een bels te ken die voor uik all verlengka gebrui gebr

buitenshuis zijn dgekeurd. Het uik van een voor goe gebr

geb erl beruik buitenshuis geschikte v engkabel perkt het

risico van een elektrische schok.

Ve igheid van de werkomgevingil

Veiligheid van personen

Zorgv dige omgang met en zorgv dig ul ul

gebruik van elektrische gereedschappen

Elektrische veiligheid



FR E N DE ES I T P T S V DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV S K BG



Gebruik en onderhoud van

accugereedschappen

Service

Symbolen

Moersleutel

veiligheidswaarschuwingen

Overige veiligheidsvoorschriften en

tips voor de werkzaamheden



Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het

elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze vo-

orzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het el-

ektrische gereedschap.

Houd het werktuig vast aan de geïsoleerde handvatten

wanneer u een handeling uitvoert waarbij de sluiting in co-

ntact kan komen met verborgen bekabeling. Een snijacce-

ssoire dat in contact komt met een kabel die “onder span-

ning” staat, kan ervoor zorgen dat een blootgesteld metalen

onderdeel van het werktuig “onder anning” komt te staansp

en zo de bediener een elektrische schok toedient.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten

bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken

door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aa-

nwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedscha-

ppen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso-

nen worden gebruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Control-

eer of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgeree-

dschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedsch-

appen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand

voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap

(zoals het uitvoeren van derhoud en het wisselen van on

inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert

of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schak-

elaar bestaat verwondingsgevaar.

De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Laad de op

accu vóór het eerste gebruik volledig in het aadopl appa-

raat op om het volle vermogen van de accu te rborgen.waa

Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.

Let er bij het brengen van een inzet edschap op dat aan gere

het inzetgereedschap stevig op de gereedschapopname

vastzit. Als het inzetgereedschap niet stevig met de geree-

ds popname is rbonden, kan het losraken en niet meer cha ve

onder controle worden gehouden.

Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi-

maal bereikte aimoment resulteert uit de som van alle dra

door slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten.

Controleer het feitelijk bereikte aimoment met een draai-dra

momentsleutel.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische geree-

dschap alleen in wanneer u het gebruikt.

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen

en grijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat be

u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste beg-

rip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap

goed en veilig te gebruiken.

Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld

op de moer of schroef. aaiende inzetgereedschappenDr

kunnen uitglijden.

Laad accu’s alleen op in dapparaten die door de fab-oplaa

rikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat

voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgev-

aar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektri-

sche gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pap-

erclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere

kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con-

tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accu-

contacten kan dwonden of brand tbran ot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact

met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient

u bovendien een arts te dplegen. Gelekte accuvloeistof raa

kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig rsoneel en alleen met orig-pe

inele vervangings erdelen. Daarmee wordt arborgd ond gewa

dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR E N DE ES I T P T SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV S K BG

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Veiligheidsinstructies voor batterijpack

a) Demonteer, open of vernietig het tweede batterijpack niet.

b) Stel het batterijpack niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

c) Sluit een batt ijpack niet kort. Bewaar een batt ijpack niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar nnen er er ku

kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kunnen worden kortgesloten.

d) Verwijder de batterij niet uit het originele batterijpackverpakking die vereist is voor gebruik.

e) Stel het batterijpack niet bloot aan mechanische schokken.

f ) In geval van lekken, laat u niet toe dat de vloeistof in contact komt met de ogen of huid. Als er toch contact is

geweest, wast u het aangetaste lichaamsdeel met overvloedig water uit en raadpleegt u medische hulp.

g) Gebruik geen andere lader behalve diegene die specifiek voor gebruik met dit apparaat werd voorzien.

h) Let op de plus (+) en min (–) tekens, batterij en uitrusting en zorg voor correct gebruikt.

i ) Gebruik een batterijpack nooit in combinatie met de machine voor zaken waarvoor het niet werd ontworpen.

j ) Meng in hetzelfde apparaat geen batterijpacks van verschillende fabrikanten, vermogens, afmetingen of type.

k) Houd het batterijpack buiten bereik van kinderen.

l) Raadpleeg onmiddellijk medische hulp als het batterijpack werd ingeslikt.

m) Koop altijd de correcte cel of batterij voor de machine.

n) Houd het batterijpack schoon en droog.

o) Veeg de batterijpackterminals schoon met een schone, droge doek indien ze vuil zijn geworden.

p) Sec aire batt jpacks moeten rden und eri wo opgeladen voor ruik. G ruik altijd de correcte ader en pleeg geb eb opl raad

de instructies van de fabrikant of de handleiding voor correcte laadinstructies.

q) Laat een batterijpack nooit voor een langere oplaadbeurt onbeheerd achter indien niet in gebruik.

r) Na een gere iode, kan het nodig zijn om de cellen of het batt ijpack versc ende keren op te laden lan bewaarper er hill

en te ontladen voor u het beste v ogen haalt, neer ze rden ngevoerd aan male kamert peratuur.erm wan wo aa nor em

s) Het secundaire batterijpack geeft haar beste vermogen wanneer het wordt gebruikt aan een kamertemperatuur

van (20°C ± 5 °C). .

t) Bewaar de originele productliteratuur met betreking tot het apparaat voor toekomstig gebruik.

FR E N DE ES I T P T SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK B G

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Meegeleverd

Accuslagmoeraanzetter.

Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschr-

even toebehoren worden niet standaard meegeleverd.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro-

gramma.

Gebruik volgens bestemming

Het licht van dit elektrische edschap is bestemd om gere

het directe werkbereik van het elektrische gereedschap

te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in

het huishouden.

Symbool

Betekenis

Lees alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen

Draag een gehoorbescherming

Bewegingsrichting

Reactierichting

Rechts- en linksdraaien

Laag toerental

Hoog toerental

Inschakelen

Uitschakelen

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien

en los en van draai schroeven en voor het vastdraaien en lo-

sdraaien van moeren met de en afmetaangegev ingen.

Technische gegevens

3800107a32047aModelnummer

24V klopboormachine 24V moersleutelProduct

24 volt 24 voltToegekende spanning

0~3200 RPM 0~3200 RPMSnelheid zonder lading

4000 IPM 4000 IPMImpactrate

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max koppel

Hulpprogramma houder

Accu

89dB 89dBGeluidsniveau

Accu

Acculader

29807/29837

29817

Geluidsdrukniveau 78dB 78dB

Trillingen 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Onzekerheid K



Onderhoud en reiniging

Houd het elektrische dschap en de ventilat openin-geree ie

gen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedsc-

hapopname en de ventilatiesleuven van elektrische gere-

edschap schoon. Maak ook de ventilatiesleuven van de

accu schoon.

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie richt-

ingen) bepaald volgens EN 60745.

Het in deze gebruik ijzing rmelde t niveau is g-saanw ve rillings

emeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmet-

hode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te lijken. Het is ook geschikt voor een voorl-verge

opige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven t ngsniveau representeert de rilli voornaamste

toepassingen van het elektrische reedschap. Als echter het ge

elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepas-

singen,met af jkende inzet happen of ldoendewi gereedsc onvo

onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillin-

gsbelasting urende de gehele arbeidsperiode idelijkged du

verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de t llingsbelasting moet ri

ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gere-

edschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de diener tegen het effect van t lingen vast, zoals: Onde-be ril

rhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedscha-

ppen, warm houden van de handen, ganisatie van het arb-or

eidsproces.

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s ku-

nnen door de gebruiker zonder verdere aarden overvoorw de

weg worden rvoerd.ve

Bij de ending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditie-verz

bedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van pakkingver

en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet

bij de eiding van de ending een undige voor voorber verz desk

gevaarlijke ederen worden go geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze

niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

BORTSKAFFELSE

Informatie over geluid en trillingen

Dette mærke dikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet hus ldningsaffald.in ho

For at undgå mulig skade på miljø og den menneskelige sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af

affald, skal produktet bruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser. Returner detgen

brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt f dleren, hvor du købte produktet. Beggeorhan kan

sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

BEDIENING

24V klopboormachine

Afbeelding 1: Batterij verwijderen

Afbeelding 2: Batterij installeren

Afbeelding 3: Batterijstatus controleren

Afbeelding 4: Boorpennen installeren/verwijderen

Afbeelding 5: Draairichting omkeren

Afbeelding 6: In- en uitschakelen

24V moersleutel

Afbeelding 1: Batterij verwijderen

Afbeelding 2: Batterij installeren

Afbeelding 3: Batterijstatus controleren

Afbeelding 4: Boorpennen installeren/verwijderen

Afbeelding 5: Draairichting omkeren

Afbeelding 6: In- en uitschakelen

Svenska

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

VARNING

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisnin-

gar och instruktioner. Fel som uppstår till

följd av att säkerhetsanvis garna och instrukt nerna inte nin io

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personska-

dor.

Förvara alla v ingar och anvisningar för framtida bruk.arn

Nedan använt grepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivnabe

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. O dning på arbetspl-or

atsen och dåligt belyst arbet mråde kan leda till olyckor.so

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströms-

skyddet minskar risken för elstöt.

Var pmärksam, kont llera vad du gör och använd elve-up ro

rktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött

eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmä-

rksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dam-

mfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hör-

selskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användn-

ing risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kont llera att elverktyg-ro

et är frånkop plat innan du ansluter stick oppen till vägg-pr

uttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet,tar upp eller bär

elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på ström-

st laren eller ansluter opplat elverktyg till nätströmmenäl påk

kan olycka uppstå.

Ta bort alla inst ningsverktyg och skruvnycklar innanäll

du kopplar på elverktyge Ett verktyg eller en nyckel i ent.

roterande k ponent kan medföra kroppsskada.om

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stad-

igt och håller ansen. I detta fall kan du lättare kontrollerabal

elverktyget i oväntade situationer.

Bär pliga arbetskläder. Bär inte löst gande kläderläm hän

eller smycken. Håll håret, k derna och handskarna på lä

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och -upps-

amlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och

används på korrekt sätt. Anv dning av dammutsugningän

minskar de risker damm orsakar.

Öv belasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete er

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och hörigaobe

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stic-

kproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med skydds rdade elverktyg. jo

Of drade stick oppar och passande vägguttagörän pr

reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med rdade ytor som t. ex. rör,jo

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i

ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stick oppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd pr

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast

f ningssladdar som är avsedda för utomhusbruk.örläng

Om en mplig flä örlängningssladd för ut sbruk används omhu

minskar risken för elstöt.

Arbetspl säkerhetats

Personsäkerhet

Korrekt användning och hantering

av elverktyg

Elektrisk säkerhet



S V

FR E N DE ES I T P T NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR E T LT LV SK BG



Omsorgsfull hantering och använd-

ning av sladdlösa elverktyg

Service

Symboler

skiftnyckel säkerhetsvarningar

Ytterligare säkerhets- och

arbetsanvisningar



Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet

innan inställningar utförs, t behörsdelar byts ut eller elver-ill

ktyget lagras. Denna skyddsåtgärd f ndrar oavsiktlig örhi

inkoppling av elverktyget.

Håll elverktyget i de is erade greppytorna när du utför ol

något som gör att verktyget kan komma i kontakt med

dolda kablar. Om elverktyget kommer i kontakt med en

"aktiv" dninle g kan ex erade met delar på verktyget pon all

också bli "aktiva" och ge anv daren en elektrisk stöt.än

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget

inte ändas av soner som inte är förtrogna med dess anv per

användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna soner.per

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komp-

onenter f gerar felfritt och inte kärvar, att k ponenterun om

inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elve-

rktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor ors-

akas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

Använd elverktyget, t behör, insatsverktyg osv. enligt ill

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arb-

etsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det

inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verkt-

ygsbyte osv) och för transport och gring ställ riktningsomla -

kopplaren i mittläge. Om strömst laren Till/Från oavsiktligt äl

påverkas finns risk för skada.kropps

Batteriet levereras ofullständigt laddad. För full effekt ska

batteriet före första anv ingen laddas upp i daren.ändn lad

Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning.

Kontrollera efter insättning att insatsverktyget sitter stadigt

i verktygsfästet. Om insatsverktyget inte sitter stadigt i ver-

ktygsfästet kan det lossa och dess rörelser inte längre ko-

ntrolleras.

V momentet är rid beroende av slagtiden. Det maximalt uppn-

ådda v momentet resulterarid r i summan av de ridmo-enkelv

ment som uppnåtts vid alla slag.

Kont llera det faktiskt nådda v momentet med en ro upp rid

momentnyckel.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du

vill använda det.

Sy lerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förståmbo

bruksanv ingen. Lägg lerna och deras betydelse påisn symbo

minnet. Korrekt t kning av sol ymbolerna hjälper till att bättre

och krare vända elverktyget.sä an

Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern/

skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Ladda batt ierna endast i de ddare somer la tillverkaren

rek nderat. Om en ddare som är avsedd för en vissomme la

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppssk-

ada och brand.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsi-

ktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kont-

akt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och brännskada.

Låt endast kvalificerad fackpersonal arera elverktygetrep

och endast med nalreservdelar. Detta garanterar att origi

elverktygets säkerhet upprätthålls.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

S V

FR E N DE ES I T PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV S K BG

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Leveransen omfattar

Sladdlös slående skruvdragare.

Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller besk-

rivet tillbehör ingår inte i standardleverans.

I vårt t behörsprogram beskrivs allt t lbehör som finns.ill il

Ändamålsenlig användning

Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa ver-

ktygets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att

lysa upp rum i bostaden.

Symbol

Betydelse

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner

Bär hörselskydd

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Höger-/vänstergång

Lågt varvtal

Högt varvtal

Inkoppling

Urkoppling

Elverktyget är avse för i- och ng av skruvar tt urdragni

samt för åt ng och loss ng av muttrar om an-dragni ni in

givet ens ns de.dim io områ

Tekniska data

3800107a32047aModellnummer

24 V slagborr 24 V slagborrdragareProdukt

24 volt 24 voltSpänning

0~3200 RPM 0~3200 RPMHastighet utan belastning

4000 IPM 4000 IPMSlaghastighet

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max vridmoment

Verktygshållare

Batteri

89dB 89dBLjudeffektnivå

Batteri

Batteriladdare

29807/29837

29817

Ljudtrycksnivå 78dB 78dB

Vibration 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Osäkerhet K



Underhåll och rengöring

Håll elverktyget och dess ventilations ngar rena för öppni

bra och säkert arbete.

Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktyg-

ets verktygsfäste och ventilat ngar samt batteriet ionsöppni

ventilationsöppningar.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktni-

ngar) framtaget enligt EN 60745.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisn-

ing har utförts enligt en mätmetod som är st ardiserad iand

EN 60745 och kan ändas vid jämfanv örelse av olika elverktyg.

Mätmetoden är även plig för inär ning avläm prelim bedöm

vibrationsbelastningen.

Den ivna vibrationsnivån representerar den kligaang huvudsa

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra amål och med andra insatsverktyg elleränd

inte ållits ordentligt kan vibrat snivån avvika. Härvidunderh ion

kan vibrationsbelast ngen under arbetni sperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte änds. Detta erar tydligt vibrationsbelastni-anv reduc

ngen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåt rgä der för att skydda operatören

mot vibrat rnas inverkan t. ex.: håll av elverktygetione under

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Transport

De lit onbatterier som ingår är underkastade kraven föriumj

farligt gods. A aren kan utan ytt gare förpliktelsernvänd erli

t sportera batt erna på ran eri allmän väg.

Vid t sport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition)ran

ska speciella villkor för förpackning och ning beaktas.märk

I detta fall bör vid f edelse av transport en expert förörber

farligt gods nsulteras.ko

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i f ngen.örpackni

Beakta även t liga nat ella f skrifter.illämp ion öre

AVYTTRING

Buller-/vibrationsdata

Denna kning ebär att den här produkten inte ska kastat med övriga hushållssopor inom EU. För attmär inn

f ndra skador på natur och människa från okont erad sophantering ska denna produkt återvinnas påörhi roll

ett ansvarsfullt sätt för att spara på jodens mat alresurser. För att ret nera din produkt, använderi ur

återv ningscentraler eller kontakta återförs aren där produkten köptes. De kan ta hand om produktenin älj

och återvinna den på ett säkert sätt.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

ANVÄNDNING

24 V slagborr

Bild 1: Ta ur batteriet

Bild 2: Sätta i batteriet

Bild 3: Kontrollera batteriets laddningsstatus

Bild 4: Sätta i/ta bort bits

Bild 5: Ändra rotationsriktning

Bild 6: Slå på/stänga av

24 V slagborrdragare

Bild 1: Ta ur batteriet

Bild 2: Sätta i batteriet

Bild 3: Kontrollera batteriets laddningsstatus

Bild 4: Sätta i/ta bort bits

Bild 5: Ändra rotationsriktning

Bild 6: Slå på/stänga av

Dansk

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

Generelle sikkerhedsinstrukser til

el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisn-

inger. I tilfælde af lende ov oldel-mang erh

se af sikkerhedsinstrukserne og anvis gerne er der risikonin

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Sørg for, at mrådet er rent og rigtigt belyst.Uorden arbejdso

eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til sen-

ere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værk-

tøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-

relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,og

bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medik-

amenter eller euf rende stoffer. Få nders uopmæ-orise seku

rksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikk-

ert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for person-

skader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet

er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller

akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære -værktøjet el

med f geren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet in

ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risik-

oen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller

skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værkt-

øj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der

risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert,

mens der ejdes, og kom ikke ud af balance.Dermed har arb

du bedre heder for at kont llere -værktøjet,hvis der mulig ro el

skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse sgenstandebeklædning

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der

bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres,

er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt.Brug af

en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed

den fare, der er forbundet støv.

Undgå rbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, ove

der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.

Med det passende el-værktøj ejder man bedst og mest arb

sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,hvor

der findes brændbare væsker, gasser eller støv.El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre rsonepe r og ikke mindst børn holdes

væk fra ejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man arb

distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet -værktøj. drede stik, der el Uæn

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordf undne overflader som f.orb

eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop

er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængn-

ing af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære -værktøjet i ingen,hængeel ledn

el-værktøjet op i ingen eller rykke i ingen for at ledn ledn

trække stikket ud af kontakten). Beskyt ingen mod ledn

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,der er i bevæ-

gelse. Besk igede eller indviklede ad ledninger øger ikoen ris

for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en

f dning, der er egnet til udendørs brug. Brug af orlængerle

forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

Sikkerhed på arbejdspladsen

Personlig sikkerhed

Omhyggelig omgang med og brug

af el-værktøj

Elektrisk sikkerhed



FR E N DE ES I T PT NL S V NO FI HU CS RU R O PL SL HR ET LT LV SK BG



Omhyggelig omgang med og brug

af akku-værktøj

Service

Symboler

Skruenøgle sikkerhedsadvarsler

Yderligere sikkerheds- og

arbejdsinstrukser



Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller

maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

f indrer utilsigtet start af el-værktøjet.orh

Hold værktøjet på de isolerede gribeflader, når du udfø-

rer en arbejdsopgave, hvor lukkeren kan komme i berø-

ring med skjulte ninger eller dens egen ledning. Hvis led

lukkere berører en "strømførende" ledning kan gøre

metaldele på elværktøjet "strømførende" og kan give

brugeren elektrisk stød.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde.

Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen

eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte mask-

inen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

El-værktøjet bør holdes omhyggeligt. Kontroller,vedlige

om bevægelige indemask le fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at

el-værktøjets funktion virkes. Få på beskadigede dele rep-

areret, inden skinen tages i brug. Mange uheld skyldes ma

dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt

v geholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanteredli

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag hensyn til arbejdsf oldene og det arbejde, orh

der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte dels område, kan føre anven es

til farlige situationer.

Ret somskifteren skal altid stå i midten, før der indstillesning

på maskinen (f.eks. v holdelse, værktøjsskift osv.) edlige

samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring.

Utilsigtet start ved aktivering af start-stopkontakten kan føre

til kvæstelser.

Akkuen er delvist opladet, når den udleveres. For at sikre

at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt i lad-

eaggregatet før første ibrugtagning.

Læs ladeaggregatets betjeningsvejledning.

Sørg for at indsatsværktøjet sidder rigtigt fast på værktøjs-

holderen, når indsatsværktøjet isættes. Er indsatsværktøj-

et ikke fast forbundet med værktø lderen, kan det løsne jsho

sig igen, hvorved det ikke kan kontrolleres mere.

Drejningsmomentet afhænger af slagets varighed. Det maks.

opn dråelige ejningsmoment er summen af alle ningsm-drej

omenter, der opnås ved slag.

Kontroller det faktisk opnåede ingsmoment med en drejn

momentnøgle.

For at spare på ergien bør du kun tænde for el-værktøjet,en

når du bruger det.

De efterfølgende mboler er af betydning for at kunne læsesy

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af bolernesym

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand.

Roterende indsatsværktøjer kan skride.

Oplad kun akku’er i ggregater, der er anbefalet afladea

fabrikanten. Et ggregat, der er egnet til en bestemtladea

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.Brug

af andre akku’er øger risikoen for personskader og er for-

bundet med brandfare.

Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En

kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for

personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske.

Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.Søg læge,

hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hud-

irritation eller forbrændinger.

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagf-

olk og at der kun benyttes ginale reservedele. Dermed ori

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR E N DE ES I T P T NL S V NO FI HU CS RU RO PL SL HR E T LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

Sikkerhedsvejledninger for batteri

a) Det sekundære batteri må ikke adskilles, åbnes eller ødelægges.

b) Udsæt ikke batteripakken for varme eller ild. Undgå opbevaring i direkte sollys.

c) Batteripakken må ikke kortsluttes. Opbevar ikke batteripakken tilfældigt i en kasse eller skuffe, hvor de kan kortsl

utte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande.

d) Tag ikke batteriet ud af dets oprindelige holder, der er nødvendig for brug.

e) Udsæt ikke batteripakken for mekaniske stød.

f) I tilfælde af lækage, må væske ikke komme i kontakt med huden eller øjnene. Hvis der en sådan kontakt opstår,

vask det berørte område med rigelige mængder vand og søg læge.

g) Brug ikke nogen anden oplader end den der følger med udstyret.

h) Vær opmærksom på plus (+) og minus (-) mærkerne, batteri og udstyr for at sikre korrekt brug.

i) Brug ikke et batteri, der ikke er designet til brug med udstyret.

j) Bland ikke batteripakker med forskellig fabrikant, kapacitet, størrelse eller type på apparatet.

k) Opbevar batteripakken utilgængeligt for børn.

l) Søg straks læge, hvis batteriet sluges.

m) Køb altid den korrekte celle eller batteri til udstyret.

n) Hold batteripakken ren og tør.

o) Tør batteripakkens terminaler med en ren, tør klud, hvis de bliver snavsede.

p) Sekundær batteripakke skal oplades før brug. Brug altid den korrekte oplader og se producentens vejledninger

eller udstyrsmanual for passende vejledning til opladning.

q) Lad ikke et batteripakken oplade i lang tid, når den ikke er i brug.

r) Efter længere tids ring kan det være nø ndigt at lade og aflade erne eller battopbeva dve op cell eripakken flere gange

for at opnå maksimal ydeevne.

s) Sekundære batteripakker yder bedst, når de bruges ved normal stuetemperatur (20 °C ± 5 °C).

t) Gem den oprindelige produktlitteratur for fremtidig reference.

FR E N DE ES I T P T NL S V NO FI HU C S RU RO PL S L HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

Leveringsomfang

Akku-slagskruemaskine.

Akku, indsatsværktøj og ligere, illustreret eller besk-yder

revet tilbehør hører ikke til standardleveringen.

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Beregnet anvendelse

Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktø-

jets elbare arbejdsområde og er ikke beregnet som umidd

rumbelysning i private hjem.

Symbol

Betydning

Læs alle sikkerhedsinstrukser

og anvisninger

Brug høreværn

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Højre-/venstreløb

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

Start

Stop

El-værktøjet er beregnet til at iskrue og løsne sk er samt ru

til at s de og løsne møtrikker i det givne de.pæn an målområ

Tekniske data

3800107a32047aModelnummer

24V slagboremaskine 24V slagnøgleProdukt

24 Volt 24 VoltMærkespænding

0~3200 RPM 0~3200 RPMTomgangshastighed

4000 IPM 4000 IPMSlagstyrke

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max moment

Værktøjsholder

Batteri

89dB 89dBLydeffektniveau

Batteri

Batterioplader

29807/29837

29817

Lydtrykniveau 78dB 78dB

Vibration 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Usikkerhed K



Vedligeholdelse og rengøring

E værktøj og værktøjets ventilat nger skal altid l- el- ionsåbni

ho si arbldes rene for at sikre et godt og kkert ejde.

Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen

og ventilationsåbningerne på el-værktøjet samt ventilatio-

nsåbningerne på akkuen.

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-

ger) beregnet iht. EN 60745.

Det sv ngsniveau, der er angivet i ende inst kser,ingni nærvær ru

er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745,

og kan uges til at s igne el-værktøjer. Det er også br ammenl

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det givede svan ingningsniveau præsenterer de væsentligere

anvendelser af værktøjet. Hvis værktøjet dog endesel- el- anv

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræ-

kk vedligehold svingnelig else, kan ingsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsb nielast ngen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig v ring af sv ningsbelast ngen bør derurde ing ni

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre

til en betydelig reduktion af sv ningsbelast ngen i heleing ni

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstalt nger til beskyttelse afni

brugeren mod svingningers virkning som f.e .: Vedligehol-ks

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde nder varme,hæ

organisation af arbejdsforløb.

Transport

De holdte Li-Ion-akkuer lder best erne ominde overho emmels

farligt gods. A erne kan t sporteres af eren på offe-kku ran brug

ntlig vej uden yderligere pålæg.

Ved f else nnem t mand (f.eks.: luftt sport ellerorsend ge redje ran

spedition) skal s lige krav vedr. lage og mærkningær embal

ov ldes. Her skal man kontakte en f godsekspert, førerho are

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale fors-

krifter.

BORTSKAFFELSE

Støj-/vibrationsinformation

Dette mærke indikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet hus ingsaffald.holdn

For at undgå mulig skade på miljø og den nneskelige s dhed på grund af ukont leret bortskaffelse afme un rol

affald, skal oduktet uges ansvarligt for at fremskynde brug af mat elle resurser. Returner detpr genbr gen eri

brugte produkt via inds lingssystemer eller kontakt f eren, hvor du købte produktet. Begge kanam orhandl

sørge for miljømæssig forsvarligt brug.gen

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

VEKSELSTRØM

24V slagboremaskine

Figur 1: Fjernelse af batteriet

Figur 2: Påsætning af batteriet

Figur 3: Kontrol af batteriets ladning

Figur 4: Påsætning/fjernelse af bits

Figur 5: Skifte omdrejningsretning

Figur 6: Tænde og slukke

24V slagnøgle

Figur 1: Fjernelse af batteriet

Figur 2: Påsætning af batteriet

Figur 3: Kontrol af batteriets ladning

Figur 4: Påsætning/fjernelse af bits

Figur 5: Skifte omdrejningsretning

Figur 6: Tænde og slukke

Norsk

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

ADVARSEL

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene. Feil ved overholdelsen av adv lenears

og denst nde anvis ger kan medføre elektriske øt, ne åe nin st

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det ne-

denst nde anvendte uttrykket lektroverktøy» der for åe «e gjel

strømdrevne elektrover øy (med ng) og batt drevnekt ledni eri

elektroverktøy (uten ledning).

Hold ådet rent og ryddig og sørg for bra ysn-arbeidsomr bel

ing. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

Hvis det ikke kan gås å uke elektunn br roverktøyet i fuktige

omgivelser, må du bruke en jordf lbryter. Bruk av en jor-ei

df lbryter reduserer risikoen for elektriske tøt.ei s

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektrov-

erktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol

eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebri-

ller. Bruk av pers lig sikkerhetsutstyr som støvmaske,on

sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av

type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for

skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg

om at elektroverktøyet er slått av før du k ler det til str-ob

ømmen og/ ler batteriet, løfter det opp ler rer det. el el bæ

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektro-

verktøyet ler k ler elektroverktøyet til strømmen i inn-el ob

koblet tilstand, kan dette føre til ell.uh

Fjern innst ingsver øy ler skrunøkler før du slår påill kt el

elektroverktøye t ver øy ler en nøkkel som befinnert. E kt el

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

Un unor holdnngå en mal kropps ing. Sørg for å stå stødig

og i lanse. med kan du kba Der ont ere elektroverktøyetroll

bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid ede klær Ikke bruk vide klær ler smykker.egn . el

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker ler langt hår kan komme inn i el

deler som beveger seg.

Hvis det kan montere tøvavsug- og opps ings nret-s s aml in

ninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på k rekt måte. Bruk av e støvavsug dusereror t re

farer på grunn a tøv.v s

Ikke ov elast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er erb

beregnet til den type eid du vil utføre. Marb ed et passende

elektroverktøy der du dre og sikrere i det angittearbei be

effekt ådet.omr

Ikke bruk elekt erktøy med defekt på-/ bryter. Et elek-rov av-

t erktøy som ikke ger kan slås av ler på, er f lig og rov len el ar

må repareres.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte om-

givelser – der det bef ner seg are væsker, gass in brennb

el laler støv. Elektroverktøy ger gnister som kan antenne

støv eller damper.

Hold barn og dre personer unna når elektroverktøyetan

br un arbeukes. Hvis du blir forstyrret der idet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke f res på noen som helst måte. Ikke orand

bruk adapterstø ler s men med ede elekt erktøy. ps am jord rov

Bruk av støpsler som ikke er f dret på og passende oran

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

Un jordngå kroppskontakt med ede overflater slik som rør,

ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elek-

triske støt hvis k pen din er rdet.rop jo

Hold elekt erktøyet unna regn ler fuktighet. Dersomrov el

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for ele-

ktriske støt.

Ikke bruk gen til lednin an ordre f mål, f. eks. til å bære elek-

t erktøyet, nge det opp ler t kke det ut av st kont-rov he el re ik

akten. Hold gen unna varme, olje, skarpe kanter ler lednin el

verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller oppho-

pede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Når du der utendørs med et elektroverktøy, må duarbei

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Personsikkerhet

Omhyggelig bruk og håndtering

av elektroverktøy

Elektrisk sikkerhet



FR E N DE ES I T PT NL S V DA FI HU CS RU RO PL S L HR E T LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

Sikkerhetsinstruksjoner for batteripakke

a) Ikke demonter, åpne eller destruer sekundær batteripakke.

b) Ikke utsett batteripakken for sterk varme eller ild. Unngå lagring i direkte sollys.

c) Ikke kortslutt batt pakken. Ikke oppbevar batt iene i en eske eller skuff hvor de kan kortslutte hv ndre eller eri er era

bli kortsluttet gjennom kontakt med metallgjenstander.

d) Ikke fjern batteriet fra dets originale batteripakkeavlukke som er påkrevet for dets bruk.

e) Ikke utsett batteripakken for mekaniske slag eller belastninger.

f ) Ved en lekkasje må batterivæsken ikke komme i kontakt med hud eller øyne. Hvis hud eller øyne utsettes for ba-

tterisyre må området skylles med store mengder rent vann hvoretter det om nødvendig må søkes medisinsk hjelp.

g) Ikke bruk andre ladere enn den som spesifikt leveres for bruk sammen med utstyret.

h) Følg pluss- (+) og minus- (–) merkene på batteriet og sørg for korrekt plassering av batteripakken.

g) Ikke bruk andre batteripakker enn den som spesifikt leveres for bruk sammen med utstyret.

j ) Ikke bland batteripakker fra forskjellige produsenter eller med forskjellig kapasitet, størrelse og type i ett apparat.

Sørg for at barn ikke får tilgang til batteripakken.

l) Søk umiddelbart medisinsk hjelp dersom batteripakken svelges.

m) Kjøp alltid korrekt celle eller batteri for utstyret.

n) Hold batteripakken ren og tørr.

o) Tørk av batteripakkens kontakter med en ren og tørr klut dersom de blir skitne.

p) Sekundær batteripakke må lades før bruk. Bruk alltid korrekt lader og les produsentens instruksjoner eller bruke-

rmanual for korrekte veiledning om lading.

q) Ikke etterlat batteripakken i laderen over lengre perioder når den ikke er i bruk.

r) Etter en omfattende lagringsperiode kan det være nødvendig å lade opp og lade ut batteripakken flere ganger for

å oppnå maksimale ytelser.

s) Sekundær batteripakke gir sin beste ytelser når den benyttes ved normal romtemperatur (20 °C ± 5 °C).

t) Ta vare på den originale produktlitteraturen for framtidig referanse.

FR E N DE ES I T P T NL SV DA FI HU CS RU RO PL S L HR E T LT LV S K BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

Leveranseomfang

Batteri-slagskrutrekker.

Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller besk-

revet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehø rogram.rsp

Formålsmessig bruk

Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve

arbeidsområdet, og er ikke egnet som rombelysning i

boliger.

Symbol

Betydning

Les all sikkerhetsinformasjonen

og instruksene

Bruk hørselvern

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Høyre-/venstregang

Lite turtall

Stort turtall

Innkobling

Utkobling

Elektroverk yet er beregne til inndreiing og løsing av tø t

s r og til tilt k g og lø g av mutre i itt o-krue re kin sin ang mål

mråde.

FR E N DE ES I T PT NL S V DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Tekniske data

3800107a32047aModellnummer

24V Slagdriver 24V SlagskrunøkkelProdukt

24-volts 24-voltsNominell spenning

0~3200 RPM 0~3200 RPMTomgangshastighet

4000 IPM 4000 IPMSlaghastighet

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Maks dreiemoment

Redskapsholder

Batteri

89dB 89dBLydeffektnivå

Batteri

Batterilader

29807 / 29837

29817

Lydtrykknivå 78dB 78dB

Vibrasjon 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Usikkert K



Vedlikehold og rengjøring

Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene,

for å kunne eide bra og sikkert.arb

Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøy-

festet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ve-

ntilasjonsspaltene til batteriet.

Støy- og totale sv ningsing verdier (vektorsum fra tre retninger)

beregnet jf. EN 60745.

V rasjonsnivået som er angitt i disse anvis gene er måltib nin

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til s niammenlig ng av elektroverktøy med hv ndre.era

Den egner seg til en foreløbig v ring av sv ningsbela-urde ing

stningen.

Det angitte gsnivået esenterer de lige svingnin repr hovedsake

anv sene til elekt verktøyet. Men hvis elekt verktøyet endel ro ro

br anven ikukes til andre delser, med avv ende innsatsverktøy

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sv ningsnivået avvike.ing

Dette kan føre til en t elig øking av s elastningenyd vingningsb

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig v ring av ingsbelast ngen skalurde svingn ni det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingn-

ingsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

sv enes virkning, som for eksempel: Vedlikehold avingning

elektroverktøy og innsatsver øy, holde hendene varme, or-kt

ganisere arbeidsforløpene.

Transport

Li-io er underlin-batt iene i verktøyet gger kravene for farlig

gods. Batt iene kan t sporteres på veier av eren utener ran bruk

ytt gere krav.erli

Ved forsendelse nnom tredje personer (f. eks.: lufttrans-gje

porteller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emb-

all merasje og king. Du må da nsultere en spert for farligko ek

gods ved f edelse av forsendelsen.orber

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de

åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger

seg i allasjen.emb

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nas nale for-jo

skrifter.

AVHENDING

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Merket viser at dette produktet ikke skal kastes sammen med s ningsavfall. For å unngå mulig skader hu hold

på helse og/eller miljø fra ukont llert ding av avfall sørg for ansvarlig resirkulasjon for nnom ro avhen derigje

å st lere til bærekraftig nbruk av mat elle ressurser. For å avhende brukt og ut ngert utstyr, venn-imu gje eri ra

ligst bruk de offentliges retur- og lingssystemene, eller kontakt stedet hvor produktet elig oppsam opprinn

ble kjøpt. De kan sørge for at oduktet resirkuleres på en miljømessig betry ende måte.pr gg

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

BETJENING

24V Slagdriver

Figure 1: Fjerning av batteriet

Figure 2: Innsetting av batteriet

Figure 3: Kontroll av batteriets ladetilstand

Figure 4: Installering/fjerning av bits

Figure 5: Reversering av roteringsretningen

Figure 6: Slå på og av

24V Slagskrunøkkel

Figure 1: Fjerning av batteriet

Figure 2: Innsetting av batteriet

Figure 3: Kontroll av batteriets ladetilstand

Figure 4: Installering/fjerning av bits

Figure 5: Reversering av roteringsretningen

Figure 6: Slå på og av

Suomi

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VAROITUS

Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusohjeet

Lue kki t v uus- ja muut jeet.kai ur allis oh

Turvallisuus den udattamisen lai-ohjei no

minlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut jeet t suutta varten.oh ulevai

Turv lisuus jeissa käyte y käsite ”sähkötyökalu” käsittääal oh tt

verkkokäyttöisiä sähkötyök uja (verkk la) ja akkukä-al ojohdol

yttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

T kan yöpai epäjärjestys tai valaisemattomat t ueet ivatyöal vo

johtaa tapat iin.urm

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa y ristössä ei ole mpä

vältett ssä, tulee käyttää virt akytkintä.V virta-ävi vika asuoj ika

suoj kiakyt men käyttö hentää kun raa.vä sähköis vaa

Ole valpas, k nnitä miota työskentelyysi ja udataii huo no

tervettä keä sähköt lua käyttäessäsi. Älä käytä mitään jär yöka

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai den, alk olin huumei oh

tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatt-

omuus hkötyökalua käytettäessä saattasä a johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilöko-

htaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, lui-

stamatt ien turvak ien, om enk suo pä kuulonsujaky rän tai oja-

imien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,väh-

entää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyö-

kalu on poiskytkettynä, nen kuin liität sen sähköverkk-en

oon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos

kannat sähköt lua yöka sormi käynnistyskyt llä tai kytket kime

sähkötyökalun pistot pan pist aan nistyskytkimenul orasi käyn

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnett uuksille.om

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, nen kuin käy-en

nnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumi-

seen.

Vältä lia hon asentoa. hdi aina tukevastaepänormaa ke Huole

seis a-as nosta ja tas inosta. Täten voit mminom en apa pare

hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai k uja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet or

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiu-

kset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pöly mu- ja k äilylaitteita v aan asentaa, tuleeni er oid

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään

oik lla tavalla. Pöly laea nimu itteiston käyttö vähentää pölyn

ai aarheuttamia v oja.

Älä ylik rmita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoite-uo

ttua sähkötyökalua. S ivaa sähkötyökalua käyttäenop

työskentelet min ja v min t lla, jolleparem armem ehoaluee

sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysä-

yttää käynnistyskyt mestä. Sähkötki yökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää nistyskyt llä,on nen käyn kime vaaralli

ja se täytyy rjata.ko

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympärist-

össä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.Sähköt-

yökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn

tai höyryt.

Pidä lapset ja iset loitolla sähköt lua käytt äsi.sivull yöka äess

Voit menettää laitteesi nan iosi suuntautuessahallin huom

muualle.

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pisto-

t paa ei saa muuttaa ään tavalla. Älä käytä mitään ulp mill

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so-

pivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta doitettuja pintoja, kuten putkia,maa

pattereita, siä tai lie jääkaappeja. S köiskun ara kasvaa, äh va

jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sat lle tai kost lle.ee eude

Veden t keut nen sähkötyökalun sisään kasvattaaun umi

sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa rin. Älä käytä sitä hkötyökalunvää sä

kantamiseen, ripustamiseen tai pistot pan irrottamiseenul

pistorasiasta vet llä. Pidä johto loitolla desta, ämä kuumuu

öljystä, terävistä oista ja kkuvista osista. Vreun lii ahingoitt-

uneet tai sotkeutuneet hdot kasvattavatjo

sähköiskun v raa.aa

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä oastaanain

ulkokäyttöön veltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sov-so

eltuvan jatk don käyttö nentojoh pie ää s köiskun v raa.äh aa

Työpaikan turvallisuus

Henkilöturvallisuus

Sähkötyökalujen huolellinen

käyttö ja käsittely

Sähköturvallisuus



F I

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO HU CS RU RO PL S L HR E T LT LV SK BG



Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

Huolto

Tunnusmerkit

Jakoavain varoituksia

Muita turvallisuus- ja työohjeita



Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätö-

jä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoita-

vaksi. Nämä turvat menpiteet estävät sähkötyökalunoi

tahattoman käynnistyksen.

Pitele sähkötyökalua erist nnoista, kun suoritat toimintoa,epi

jossa nnike voi koskettaa lossa olevia köjohtoja takii pii säh i

omaa johtoaan. Jos nnike koskettaa hköistettyä johtoa, kii sä

sähkötyökalun paljaat metallipinnat voivat sähköistyä ja

antaa käyttäjälle sähköiskun.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä

ei käytetä. Älä anna sellaisten öiden käyttäähenkil

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että

siinä ei ole murtuneita tai ingoittvah uneita osia, jotka saatta-

isivat vaikuttaa haitallisesti sähköt kalun toimintaan. Anna yö

korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapatu-

rman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

Pidä leikkausterät t ävinä ja puhtaina. lisesti hoide-er Huolel

tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä,eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on pompi hallita.hel

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolos-

uhteet ja suoritettava t npide. Sähkötyökalun käyttö oime

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto,työkalun

vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muutoin käynnis skytkimen tahaton painallus muodostaa ty

loukkaantumisvaaran.

Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho

olisi taattu, tulee akku ladata täyteen latauslaitteessa ennen

ensimmäistä käyttöä.

Lue latauslaitteen käyttöohje.

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käy-

ttämään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Kun asetat vaihtotyökalun paikalleen, katso, että se tulee

k nolla kiinni työkalunpitimeen. Jos vaihtotyökalu ei ole un

kun paika jonolla llaan pitimessä, se voi irrota, lloin työkalun

hallinta menetetään.

Vääntömomentti riippuu iskun kestoajasta. Suurin saavut-

ettava vääntömomentti on kaikkien iskujen tuloksena synt-

yneiden yksittäismomenttien summa.

Tarkista todellisuudessa aikaansaatu vääntömomentti

momenttiavaimella.

Käynnistä rgiansäästön takia sähkötyökalu vain, kunene

käytät sitä.

Anna ainoastaan koulutettujen ammatt öiden korjata ihenkil

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alk eräisiäup

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turval-

lisena.

Aseta sähkötyökalu mutteriin/ uviin ainoastaan sen ollessa ru

pysähdyksissä. Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa

pois.

Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitte-

essa.Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle,

saattaa muodostaa t lovaaran erilaista akkua ladatt-ulipa

aessa.

Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyök-

aluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja t aloon.ulip

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperi-

nliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea

akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku sa-

attaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä.

Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa

joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta dellä. Jos nestettä ve

pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja pal-

ovammoja.

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

F I

FR E N DE ES I T P T NL S V DA NO HU CS RU R O PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Akun turvallisuusvaroitukset

a) Älä pura, avaa tai silppua toissijaista akkua.

b) Älä altista akkua kuumuudelle tai tulelle. Vältä säilytystä suorassa auringonvalossa.

c) Älä aiheuta akussa oikosulkua. Älä säilytä akkuja huolettomasti laatikossa, jossa ne voivat aiheuttaa toisilleen

oikosulun tai joutua oikosulkuun muiden metalliesineiden takia.

d) Älä poista paristoa alkuperäisestä akkukotelosta, joka vaaditaan käytössä.

e) Älä altista akkua mekaanisille iskuille.

f) Jos akku vuotaa, älä päästä nestettä koskettamaan ihoa tai silmiä. Jos näin kuitenkin käy, pese kyseinen alue

runsaalla määrällä vettä ja hakeudu lääkärin hoitoon.

g) Älä käytä muita latureita kuin sitä, joka on erityisesti tarkoitettu käytettäväksi laitteen kanssa.

h) Paikanna sekä akun että laitteen plus- (+) ja miinus- (–) merkit ja aseta akku oikein päin.

i ) Älä käytä akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi laitteen kanssa.

j ) Älä sekoita eri valmistajan, kapasiteetin, koon tai tyypin akkuja laitteessa.

k) Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

l) Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos akku on nielaistu.

m) Hanki aina laitteelle oikea paristo tai akku.

n) Pidä akku puhtaana ja kuivana.

o) Pyyhi akun navat puhtaalla, kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

p) Toissijainen akku on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina oikeaa laturia ja viittaa valmistajan ohjeiden tai tuotek-

äsikirjan latausohjeisiin.

q) Älä jätä akkua latautumaan tarpeellista pitempään, kun sitä ei käytetä.

r) Pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen paristot tai akku voidaan joutua lataamaan useita kertoja, jotta suorituskyky ma-

ksimoituu.

s) Toissijainen akku tarjoaa parhaan suorituskyvyn normaalissa huoneenlämpötilassa (20 °C ± 5 °C).

t) Säilytä alkuperäiset tuoteohjeet tulevaa käyttöä varten.

F I

FR E N DE ES I T PT NL S V DA NO HU CS RU R O PL SL HR ET LT LV S K BG

Magyar

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FIGYELMEZTETÉS

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes biztonsági figyelme-

ztetést és el írá A következ kben leírt őst. ő

el írások betartásának ulasztása amütésekhez, t zhöz őelm ár ű

és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

K jük a kés bbi használatra osan rizze meg ezeketér őgond ő

az előírásokat.

Az ább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” f lom aal oga

hál ro ám (háózati elekt mos kéziszersz okat lózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a lyét.munkahe

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balese-

tekhez vezethet.

Ha nem lehet elk lni az elekterü romos isz zám ves kéz ers ned

környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

Munka közben dig figy jen, ügy jen arra, amit csinálmin el el

és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll,

vagy orvosságokat vett be, ne hasz lja a zést. ná berende

Egy anatnyi figyelmet ség a szerszám használata pill len

közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen véd-

őszemüveget. A személyi véd felsz elések, mint porvéd őer ő

ál csúszásarc, biztos védőcipő ő, védősapka és f édülv has-

ználata az elekt mos ro kéziszer hasznszám álata nek jellegé

megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.Győz-

ődjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van

kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugasz-

olóaljzatba, csatlakoztatná az akk ulátorcs agot, és um om

mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszer-

számot. Ha az elektromos kéziszerszám f ése közben elemel

az ujját a kapcsolón tartja,vagy ha a készüléket bekapcsolt

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez

vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül

távolítsa el a állítószerszámokat vagy csavarkulcsokat.be

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beá-

llítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, jen arra, hogy dig biztosan jon és az ügyel min áll

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám

felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy éksze-

reket. Tartsa távol a haját, a áját és a kesztyruh űjét a zgó mo

részekt l. A b ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a ő ő

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet sz lni a por ere

elszí hoz és y jt hez ges ezé-vásá összeg űésé szüksé berend

seket, ellenőrizze, hogy azok megfel móel ődon hozzá van-

nak lva a hez és deltet nek megfel-kapcso készülék ren ésük

el bereő ű ű ően m ködne A porgyk. jt ndezések használata

csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Ne terhelje túl a berendezé A st. munkájához csak az arra

szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytart-

omán beyon lül ban és bizt ban lehet gozni.job onságosab dol

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,amelynek

a kapcs ója mlo . ol elro tt Egy olyan elektromos kéziszerszám,

amelyet nem lehet sem be-, sem lni, yes és kikapcso veszél

meg kell javíttatni.

Ne lgozzon a ndezéssel olyan anásveszélyesdo bere robb

környezetben, ahol éghet folyadékok, gázok vagy porok ő

v nak. Aan z elekt mos kéz mok ákat keltenek, ro iszerszá szikr

amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelyt l, ha az elekt mos ámot lja.őro kéziszersz haszná

Ha elv ják a f lmét, on igye elvesztheti az uralmát a berendezés

felett.

A készülék csatlakozó ának bele kell illeszk nie a dugój ed

dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon

sem szabad megváltoztatni. Véd f léssel ellátott kés-őölde

zülékekkel kapcsolatban ne hasz jon csatlakozó adaptert. nál

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megf el el ő

dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

K lje el a ferü öldelt f ületekel , mint például csövek, fűt testek,ő

kályhák és h t pek rintését. Az amütési ély ű őgé megé ár vesz

megnövekszik, p60-ha a teste le van földelve.

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az es t l vagy ő ő

nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszersz-

ámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne hasz lja a kábelt a deltetését l eltér célokra,ná ren ő ő

vagyis a szerszámot soha ne dozza vagy akassza felhor

a k nél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozóábel

dugót a k nél fogva. Tartsa távol a kábelt h forrásoktól,ábel ő

olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli

az áramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszersz mal a szabad ég alattám

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett

hosszabbítót hasz jon. A sz ban való használatranál abad

engedél hoyezett sszabbító álata kenti az áram-haszn csök

ütés veszélyét.

Munkahelyi biztonság

Személyi biztonság

Az elektromos kéziszerszámok

gondos kezelése és használata

Elektromos biztonsági előírások



FR E N DE ES I T P T NL S V DA NO F I CS R U RO PL S L HR E T LT LV SK B G

Produkt Specifikationer

Mærke:	Greenworks
Kategori:	Slagnøgler
Model:	G24ID

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Greenworks G24ID stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Slagnøgler Greenworks Manualer

Greenworks G24ID Manual

6 Oktober 2022

Greenworks G24IW Manual

6 Oktober 2022

Slagnøgler Manualer

Nyeste Slagnøgler Manualer

Milwaukee 2555-20 Manual

14 Juli 2024

Makita DTD153 Manual

14 Juli 2024

Milwaukee 2764-20 Manual

12 Juli 2024

Milwaukee 2564-20 Manual

7 Juli 2024

6 Oktober 2022

6 Oktober 2022

6 Oktober 2022

6 Oktober 2022

6 Oktober 2022

6 Oktober 2022