Grizzly ELS 2402 E Manual

Grizzly Løvblæser ELS 2402 E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Grizzly ELS 2402 E (124 sider) i kategorien Løvblæser. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/124

Laubsauger

Aspiratore / sofatore

Aspirateur de feuilles

Aspirador de folhagem

Dmuchawa do liści

Vysavač listí

Vysávač lístia

Lombszívó

ELS 2402 E

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Az eredeti használati útmutató fordítása

Originalbetriebsanleitung ........................................................... 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicher-

heit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol-

genden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...................... 17

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che

si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo

al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi

usa l’apparecchio.

Traduction de la notice d’utilisation originale ........................... 31

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utili-

sation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les uti-

lisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Tradução do manual de instruções original ....................................45

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente

o manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde

o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a

todas as informações necessárias.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....................................59

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję

obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją

każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były

zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Překlad originálního návodu k obsluze ...........................................73

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obslu-

ze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly

tyto informace kdykoliv k dispozici.

Preklad originálneho návodu na obsluhu .........................................89

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do

prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi,

aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii.

Az eredeti használati útmutató fordítása .........................................105

Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt gyelmesen a használati utasí-

tást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak,

hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

1 Achtung, Gefahr!

2 Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes

die Betriebsanleitung aufmerksam

durch.

3 Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

4 Unbeteiligte Personen fernhalten.

5 Ziehen Sie vor Wartungs- und Repara-

turarbeiten den Netzstecker.

6 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Kabel beschädigt ist.

7 Setzen Sie das Gerät nicht der Feuch-

tigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Regen.

8 Tragen Sie Augen- und Gehörschutz

9 Verletzungsgefahr durch scharfe Kan-

ten. Achten Sie auf Ihre Finger und

Zehen.

10 Gefahr durch sich drehendes Werkzeug.

Halten Sie Hände und Füße von Geräte-

öffnungen fern, solange sich das Flügel-

rad dreht.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

LWA

Garantierter Schallleistungspegel

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 3

Bildzeichen auf dem Gerät ................... 3

Bildzeichen in der Anleitung ............... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 4

Verwendungszweck ............................. 7

Allgemeine Beschreibung ................... 7

Funktionsbeschreibung ...................... 7

Übersicht ............................................ 8

Montageanleitung .................................. 9

Auspacken .......................................... 9

Montieren ............................................ 9

Bedienung ........................................... 10

Inbetriebnahme ................................ 10

Arbeiten mit dem Gerät .....................11

Reinigung und Wartung ....................... 13

Reinigung ......................................... 13

Verstopfungen beseitigen ................ 13

Fangsack auswechseln .................... 14

Aufbewahrung .................................... 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 14

Technische Daten ............................... 14

Ersatzteile............................................ 15

Garantie................................................ 15

Fehlersuche ........................................ 16

EG-Konformitätserklärung ...............119

Explosionszeichnung ....................... 122

Grizzly Service-Center ..................... 123

Das Gerät ist kein Nass-Sauger!

Bitte vermeiden Sie das Ansaugen

von nassen Materialien (Laub und

Schmutz), da dies zu Verstop-

fungen in der Häckselkammer und

dadurch bedingter reduzierter Lei-

stungsfähigkeit führen kann. Das

Gerät muss dann unter Umständen

komplett zerlegt und gesäubert

werden. Diese Arbeit ist von einer

Elektrofachkraft durchzuführen und

unterliegt nicht der Garantie.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung

des Gerätes vertraut, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät im Not-

fall sofort abstellen können. Der

unsachgemäße Gebrauch kann zu

schweren Verletzungen führen.

Achtung! Beim Gebrauch von

Geräten sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Die persönlichen Schutzausrüstungen

schützen ihre eigene und die Gesundheit

anderer und sichern den reibungslosen

Betrieb des Gerätes:

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester

Sohle, eine robuste, lange Hose,

Handschuhe, Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen. Tragen Sie

einen Atemschutz, um sich vor Staub

zu schützen.

• Tragen Sie keine Kleidung oder

Schmuck, die am Lufteingang ange-

saugt werden könnten. Tragen Sie bei

langem Haar eine schützende Kopfbe-

deckung.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funkti-

onstüchtigkeit und Unversehrtheit des

Gerätes, um Gefahren für die Bedie-

ner zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern ver-

wendet werden. Ebenso ist Personen

die Arbeit mit dem Gerät untersagt, die

die Betriebsanweisungen nicht voll-

ständig kennen. Gesetze und lokale

Bestimmungen können ein Mindestal-

ter für die Benutzung vorsehen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Lassen Sie andere Personen nicht das

Gerät oder das Verlängerungskabel

berühren. Halten Sie das Gerät von

Menschen, vor allem Kindern, und

Haustieren fern.

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, of-

fene Fenster, usw. Das geblasene Ma-

terial kann in ihre Richtung geschleu-

dert werden. Unterbrechen Sie die

Arbeit, wenn diese sich in der Nähe

aufhalten. Halten Sie einen Sicher-

heitsabstand von 5 m um sich herum

ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein,

wenn es umgekehrt gehalten wird

oder sich nicht in Arbeitsposition ben-

det.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

• Richten Sie das Gerät während des

Betriebs nicht auf Personen, insbe-

sondere den Luftstrahl nicht auf Augen

und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die beim Arbeiten unter Um-

ständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen

sicheren Stand, insbesondere an Hän-

gen. Halten Sie das Gerät immer mit

beiden Händen fest und arbeiten Sie

nur mit korrekt eingestelltem Trage-

gurt.

• Strecken Sie den Körper nicht zu

weit und achten Sie darauf, nicht das

Gleichgewicht zu verlieren.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Flä-

che sorgfältig und beseitigen Sie alle

Drähte, Steine, Dosen und sonstige

Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der

Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad

fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert

sind oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im-

mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Bewegen Sie sich langsam, rennen

Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Re-

gen, bei schlechter Witterung oder in

feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur

bei Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne

die Zustimmung des Herstellers um-

gebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem

Gebrauch den Sicherheitszustand des

Gerätes, insbesondere der Netzan-

schlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn

es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der

Betriebsart Ansaugen nur, wenn der

Fangsack angebracht ist.

Überprüfen Sie den Fangsack regel-

mäßig auf Abnutzungen oder Beschä-

digungen.

• Saugen Sie keine brennenden, glü-

henden oder rauchenden Materialien

(z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe

oder leicht entzündliche, giftige oder

explosive Stoffe an.

• Benutzen sie nur Ersatz- und Zube-

hörteile, die vom Hersteller geliefert

und empfohlen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder es unbeauf-

sichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren,

es reinigen oder Blockierungen ent-

fernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten vornehmen oder Zu-

behör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlänge-

rungskabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkör-

pern oder bei abnormaler Vibration.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur von

uns ermächtigten Kundendienststellen

ausgeführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in ge-

schlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze und befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft

von Unrat frei.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typen-

schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög-

lichkeit nur an eine Steckdose mit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

Schalter) mit einem Bemessungsfeh-

lerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und das

Verlängerungskabel auf Schäden und

Alterung. Vermeiden Sie Körperbe-

rührungen mit geerdeten Teilen (z.B.

Me tall zäune, -pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungska-

bels muss vor Spritzwasser geschützt

sein, aus Gummi bestehen oder mit

Gummi überzogen sein. Verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die für

den Gebrauch im Freien bestimmt

sind und entsprechend gekennzeich-

net sind. Der Litzenquerschnitt des

Verlängerungskabels muss minde-

stens 1,5 mm2 betragen. Rollen Sie

eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie das

Kabel auf Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbe-

reich fern und führen Sie es grund-

sätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Verwenden sie für die Anbringung des

Verlängerungskabels die dafür vorge-

sehene Zugentlastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und

Stecker oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden.

Ziehen Sie bei Beschädigung des

Netzkabels sofort den Stecker aus der

Steckdose.

Berühren Sie auf keinen Fall das

Netzkabel, solange der Netzstecker

nicht gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschlusslei-

tung ersetzt werden, die vom Herstel-

ler oder seinem Kundendienst erhält-

lich ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt. Beschädigte Schalter

Übersicht

12 Netzkabel

13 Kabelhalter

14 Betriebsarten-Wahlschalter

15 Halterahmen für Fangsack

16 Fangsack

17 Reißverschluss zum Entleeren

18 Fangsack-Schlaufen

19 Führungsrollen

20 Gebläseöffnung

21 Ansaugöffnung

1 Saugdüsen-Aufsatz

2a+2b Zweiteiliges Blas-/Saugrohr

3a+3b Rohr-Befestigungsschrauben

4 Zusatzgriff

5 Tragegurt

6 Befestigungsöse für den Tragegurt

7 Drehzahlregler

8 Ein-/Ausschalter

9 Gehäusegriff

10 Lüftungsöffnungen

11 Motorgehäuse

Bild 1

4 5 6 7 8 9

19 1820

Motorgehäuse (11).

4. Befestigen Sie das Blas-/Saugrohr mit

den beiden Befestigungsschrauben

(3b).

5. Stecken Sie den Saugdüsen-Aufsatz

(1) auf die Ansaugöffnung (21) am un-

teren Blas-/Saugrohr (2a) auf.

Fangsack montieren

6. Setzen Sie den Halterahmen (15) so auf

die Öffnung am Motorgehäuse (11) auf,

dass die Klick-In-Verschlüsse (22) hör-

bar einrasten. Der Fangsack (16) muss

in Richtung des Blas-/Saugrohres (2)

zeigen.

7. Befestigen Sie die Schlaufe (18) des

Fangsacks (16) am unteren Blas-/

Saugrohr (2a) des Gerätes.

Tragegurt einhängen

8. Haken Sie den Tragegurt (5) in die Befe-

stigungsöse (6) am Motorgehäuse (11).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe.

Vergewissern Sie sich vor jeder

Benutzung, dass das Gerät funkti-

onstüchtig ist. Vergewissern Sie

sich, dass der Fangsack und das

Rohr richtig montiert sind und der

Tragegurt korrekt für die Arbeit

eingestellt ist.

Sollte ein Schalter beschädigt sein,

darf mit dem Gerät nicht mehr gear-

beitet werden.

Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Flügelrad

noch einige Zeit weiter.

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug.

Inbetriebnahme (Bild 3)

Achten Sie vor dem Einschalten da-

rauf, dass das Gerät keine Gegen-

stände berührt. Achten Sie auf einen

sicheren Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/

Saugrohr korrekt montiert ist.

1. Formen Sie aus dem Ende des Ver-

längerungskabels eine Schlaufe und

befestigen Sie diese am Kabelhalter

(13). Durch die Zugentlastung wird

ein unbeabsichtigtes Lösen der elek-

trischen Steckverbindung vermieden.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

Bild 3

7814 13

spannung an.

3. Legen Sie den Tragegurt (5) um und

stellen Sie ihn auf die optimale Länge

ein. Halten Sie das Gerät mit einer

Hand am Gehäusegriff (9) und mit

der anderen am Zusatzgriff (4) (siehe

kleines Bild).

4. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie

den Betriebs arten-Wahlschalter (14)

auf das gewünschte Symbol. Der

Schalter rastet hörbar ein.

Betriebsart Ansaugen

Betriebsart Blasen

Vor dem Wechsel der Betriebsart

muss das Gerät unbedingt ausge-

schaltet werden.

5. Zum Einschalten drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (8).

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (8) los.

6. Mit dem Drehzahlregler (7) stellen Sie

die optimale Blas- und Saugstärke ein.

Um den Geräuschpegel und den

Stromverbrauch des Gerätes nied-

rig zu halten, arbeiten Sie mit einer

möglichst niedrigen Motordrehzahl.

Arbeiten mit dem Gerät

Das Gerät darf für folgende Ein-

satzzwecke verwendet werden:

- Als Ansaugewerk zum Ansaugen

von dürrem, trockenen Blattwerk,

als Gebläse zum Anhäufen von

dürrem Blattwerk oder zum Weg-

blasen aus schwer zugänglichen

Stellen (z. B. unter PKWs).

- Als Ansaugwerk fungiert es auch

als Häcksler. Die trockenen Blätter

werden zerkleinert, ihr Volumen

verringert und für eine eventuelle

Kompostierung vorbereitet.

Jede andere als die oben beschrie-

benen Verwendungen kann zu

Schäden an der Maschine führen

und eine Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte

Gegenstände zu stoßen, die Schä-

den verursachen können. Saugen

Sie keine Festkörper wie Steine,

dicke Äste oder Astabschnitte,

Tannenzapfen oder ähnliches an,

da diese das Gerät, insbe sondere

das Häckselwerk, beschädigen

könnten. Reparaturen dieser Art

unterliegen nicht der Garantie.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie sofort den Netzstecker

bei Blockieren des Flügelrades

und wenn das Kabel beschädigt

oder verwickelt ist. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschal-

ter auf das Symbol (siehe Inbetrieb-

nahme).

Prüfen Sie, ob der Fangsack korrekt

montiert ist.

• Achten Sie darauf, dass nicht zu

große Laubmengen gleichzeitig ange-

saugt werden. So vermeiden Sie, dass

das Blas-/Saugrohr verstopft und das

Flügelrad blockiert.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es, ihn

während der Arbeit über den Boden

zu schleifen.

Stoppt das Gerät während der Bedie-

nung plötzlich und saugt nicht, so ist

es sofort auszuschalten.

Ziehen Sie den Netzstecker und über-

zeugen Sie sich davon, dass kein Ma-

terial zwischen Schredder-Flügelrad

und Gehäuse eingeklemmt ist. Führen

Sie die Arbeiten wie unter Kapitel

„Reinigung und Wartung“ beschrieben

aus. Startet das Gerät danach nicht,

so wenden Sie sich an Ihr Service-

Center.

Fangsack entleeren (Bild 4):

Bei vollem Fangsack vermindert sich das

Saugvermögen erheblich. Wenn der Beutel

voll ist oder die Saugleistung des Gerätes

nachlässt, muss der Fangsack geleert wer-

den.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie vor dem Entleeren des

Fangsacks den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

1. Warten Sie, bis das Flügelrad stillsteht.

2. Um den Fangsack (16) zu entfernen,

hängen Sie die Schlaufe (siehe Bild 1,

Nr. 18) aus und drücken Sie die beiden

seitlichen Klick-In-Verschlüsse (22) am

Halterahmen (15) nach innen.

3. Öffnen Sie den Reißverschluss (siehe

Bild 1, Nr. 17) am Fangsack (16) und

entleeren Sie ihn vollständig.

4. Montieren Sie den entleerten Fangsack

wieder (siehe Kapitel „Montageanlei-

tung“).

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-

schalter auf das Symbol (siehe

Inbetriebnahme).

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz

des Gebläses erhalten Sie mit einem

Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höch-

sten Blasleistung, um die herumlie-

genden Blätter rasch zu sammeln.

Eine niedrigere Blasleistung wählen

Sie, um den zuvor zusammengetra-

genen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden

anhaftende Blätter mit einem Besen

oder Rechen.

• Feuchten Sie sehr trockenes Laub vor

dem Blasen an, damit kein Staub auf-

gewirbelt wird.

• Die Führungsrollen am Rohrende

dienen der Arbeitserleichterung auf

ebenen Flächen.

Richten Sie den Luftstrahl von

sich weg. Achten Sie darauf, keine

schweren Gegenstände aufzuwir-

beln und so jemanden zu verletzen

oder etwas zu beschädigen.

Bild 4

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse,

das Blas-/Saugrohr und die Lüftungs-

schlitze regelmäßig mit einer weichen

Bürste oder einem Tuch. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit

den Fangsack ab, stülpen ihn um und

bürsten ihn gründlich aus. So vermei-

den Sie das Entstehen von Schimmel

und unangenehmen Gerüchen.

• Befreien Sie den Auslassbereich von

etwaigen geschredderten Resten.

Verstopfungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte kön-

nen ggf. das Gerät verstopfen.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Reinigen Sie den äußeren Auslassbe-

reich am Gerät.

3. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-

schalter auf das Symbol Ansaugen.

4. Entfernen Sie Schmutzrückstände im

inneren Auslassbereich mit einer Fla-

schenbürste o.ä. Entfernen Sie sper-

rige Gegenstände mit einem stumpfen

und unscharfen Werkzeug.

Blas-/Saugrohr und Flügelrad reinigen:

1. Lösen Sie die 4 Rohr-Befestigungs-

schrauben (siehe Bild 1, Nr. 3a+3b)

und ziehen Sie die beiden Teile

des Blas-/Saugrohres (siehe Bild 1,

Nr. 2a+2b) ab.

2. Reinigen Sie das Innere des zweitei-

ligen Blas-/Saugrohres.

3. Entfernen Sie Schmutzrückstände am

Flügelrad vorsichtig mit einer Flaschen-

bürste o.ä. und sperrige Gegenstände

mit einem stumpfen und unscharfen

Werkzeug.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von einer von uns er-

mächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche

Mängel wie lose, abgenutzte oder

beschädigte Teile, korrekten Sitz

von Schrauben oder anderer Teile.

Tauschen Sie beschädigte Teile

aus. Überprüfen Sie regelmäßig

den Fangsack auf Verschleiß oder

Beschädigung.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst

Schmutz mit Blattresten verhärtet

und festsetzt und möglicherweise

nicht mehr zu entfernen ist, ohne

das Motorgehäuse zu demontieren.

Solche Reinigungsarbeiten un-

terliegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel be-

schädigen. Chemische Substanzen

können die Kunststoffteile des Ge-

rätes angreifen.

4. Überprüfen Sie, ob das Flügelrad sich

leicht drehen lässt und in einwand-

freiem Zustand ist. Lassen Sie ein de-

fektes Flügelrad von einer ermächtigten

Kundendienststelle ersetzen.

5. Montieren Sie das Blas-/Saugrohr wie-

der und verschrauben es.

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack

aus. Verwenden Sie nur einen Original-

Fangsack (siehe Kapitel „Ersatzteile“), an-

sonsten erlischt der Garantieanspruch.

Aufbewahrung

• Lagern Sie das Gerät an einem tro-

ckenen, frostsicheren Ort, der für Kin-

der unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem di-

rekten Sonnenlicht aus, sondern lagern

Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-

lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Sai-

sonende und zum Überwintern gründ-

lich. Reinigen Sie den Fangsack ,

indem Sie ihn abnehmen, entleeren

und mit handwarmem Wasser und

Neutralseife waschen. Bringen Sie den

getrockneten Beutel wieder an.

Entsorgung/Umwelt-

schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren Händler.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Laubsauger ............................ELS 2402 E

Nenneingangsspannung 230-240V~, 50Hz

Leerlaufdrehzahl ............ 8000-14000 min-1

Schutzklasse ........................................ II

Schutzart ............................................. IP20

Nennleistung, max. .......................2400 W

Luftaustrittsgeschwindigkeit . 160-270 km/h

Saugleistung, max. .................13,5 m3/min

Inhalt Fangsack .....................................35 l

Häckselleistung, max. ..........................1:10

Gewicht .............................................4,0 kg

Schalldruckpegel (LpA) ...93,2 dB (A), KpA=3

Schallleistungspegel (LwA)

garantiert ................................. 106 dB(A)

gemessen ............104,2 dB(A); KwA=2,08

Vibration (an) ........... 2,291 m/s2; K=1,5 m/s2

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätser-

klärung genannten Normen und Bestim-

mungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Bedienungsanleitung sind deshalb ohne

Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund

der Bedienungsanleitung gestellt werden,

können daher nicht geltend gemacht wer-

den.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über Ihr

Service-Center bestellen.

Zubehör-Bestellnummern:

91096850............ Fangsack mit Halterung

91096819 ..................................Tragegurt

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei

der Bestellung unbedingt den Maschinen-

typ und die Teilenummer in der Explosi-

onszeichnung an.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Diese Garantie gilt nur gegenüber

dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Für gewerbliche Nutzung und Austauschge-

räte gilt eine verkürzte Garantie. Schäden,

die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Bedienung zurück-

zuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile un-

terliegen einem normalen Verschleiß und

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Insbesondere zählen hierzu Flügelrad,

Fangsack und Kohlebürsten, sofern die

Beanstandungen nicht auf Materialfehler

zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen ist

zudem, dass die in der Betriebsanleitung

angegebenen Hinweise zur Anwendung,

Reinigung und Wartung eingehalten wur-

den. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re-

paratur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-

legt und mit Kauf- und Garantienachweis an

den Händler zurückgegeben wird.

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen

gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Versichern Sie sich bitte vor dem Ver-

sand, dass das Gerät nicht als „Sperr-

gut“ eingestuft wird. Das könnte der Fall

sein, wenn die Verpackung nicht ausrei-

chend ist oder wenn das Gerät nur mit

Packpapier umwickelt eingeschickt wird.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung,

Stecker und Sicherung prüfen,

ggf. Reparatur durch Elektro-

fachmann

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Blas-/ Saugrohr nicht voll-

ständig montiert

zweiteiliges Blas-/Saugrohr kor-

rekt montieren

Gerät arbeitet mit Un-

terbrechungen

Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln

Interner Wackelkontakt Reparatur durch Kundendienst

Ein-/Ausschalter defekt

Geringe oder fehlende

Saugleistung

Fangsack ist voll Fangsack leeren

Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen

Wahlschalter in falscher

Position

Wahlschalter auf das

Symbol Ansaugen stellen

Gerät ist verstopft oder

durch Fremdkörper blockiert

Verstopfungen oder Blockie-

rungen beseitigen (s. Kapitel

„Reinigung und Wartung“)

Geringe oder fehlende

Blasleitung

Wahlschalter in falscher

Position

Wahlschalter auf das

Symbol Blasen stellen

Drehzahlregler in falscher

Position

Drehzahlregler hochdrehen

Flügelrad bewegt sich

nicht

Fremdkörper blockiert Flü-

gelrad

Blockierung beseitigen (s. Kapi-

tel „Reinigung und Wartung“)

Indicazioni di sicurezza

In questa sezione vengono trattate le prin-

cipali disposizioni di sicurezza per il lavoro

con l’apparecchio.

Simboli sull’apparecchio

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

1 Attenzione, pericolo!

2 Prima di usare l’apparecchio leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

3 Pericolo di ferite a causa di parti lan-

ciate.

4 Tenere lontane le persone non diretta-

mente interessate.

5 Estrarre la spina prima di effettuare in-

terventi di manutenzione o riparazioni.

6 Estrarre la spina se il cavo è danneg-

giato.

7 Non esporre l’apparecchio ad umidità.

Non lavorare con pioggia.

8 Indossare dispositivi di protezione per

gli occhi e l’udito.

9 Pericolo a causa di attrezzo rotante.

Tenere le mani e i piedi lontani dalle

aperture dell’apparecchio n tanto che

si gira la girante.

10 Pericolo di ferite a causa di bordi ap-

puntiti. Fare attenzione alle dita delle

mani e dei piedi.

Le apparecchiature elettriche non

vanno gettate nei riuti domestici

Classe di protezione

LWA

Livello sonoro garantito

L’apparecchio non è un aspiraliquidi!

Evitare di aspirare materiale bagna-

to (fogliame e sporcizia) in quanto

ciò potrebbe causare l‘intasamen-

to della camera di triturazione ed

una riduzione delle prestazioni. In

tal caso sarà necessario smonta-

re completamente e pulire l‘appa-

recchio. L‘intervento dovrà essere

eseguito da un elettricista e non è

coperto da garanzia.

Indice

Indicazioni di sicurezza......................17

Simboli sull’apparecchio .................. 17

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 18

Indicazioni generali di sicurezza ...... 18

Uso previsto ........................................21

Descrizione generale..........................21

Descrizione funzionamento .............. 21

Illustrazione ...................................... 22

Istruzioni per il montaggio..................23

Disimballaggio .................................. 23

Montaggio ........................................ 23

Funzionamento ...................................24

Messa in funzione ............................ 24

Lavorare con l’apparecchio .............. 25

Pulizia e manutenzione ......................27

Pulizia .............................................. 27

Eliminazione di intasamenti ............. 27

Sostituzione sacco di raccolta .......... 28

Conservazione ....................................28

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ........28

Pezzi di ricambio ................................28

Dati tecnici ..........................................29

Garanzia ..............................................29

Ricerca guasti .....................................30

Dichiarazione di conformità CE ...... 119

Disegno esploso ...............................122

Grizzly Service-Center .....................123

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di

danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto

esclamativo il divieto viene deluci-

dato) con indicazioni relative alla

prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Indicazioni generali di sicurezza

Prima di iniziare a lavorare familiariz-

zare con tutte le parti dell‘apparec-

chio e con il corretto funzionamen-

to dell‘apparecchio. Assicurarsi di

poter immediatamente scollegare

l‘apparecchio in caso di emergenza.

Un uso non appropriato può causare

gravi lesioni.

Attenzione! Durante l’uso dell‘appa-

recchio osservare seguenti misure

di sicurezza di base ai ni della pro-

tezione contro scosse elettriche e

rischi di lesioni e incendi:

Lavorare in modo sicuro:

I dispositivi di protezione individuale salva-

guardano la vostra salute e la salute di ter-

zi e garantiscono il funzionamento perfetto

dell‘apparecchiatura.

• Indossare abiti da lavoro idonei come

robuste scarpe chiuse con suola an-

tiscivolo, pantaloni robusti e lunghi,

guanti, mezzi di protezione degli occhi

e dell’udito. Non usare l’apparecchia-

tura a piedi nudi o con sandali aperti.

Usare una protezione respiratoria per

proteggersi dalla polvere.

• Non indossare abiti o gioielli che po-

trebbero essere aspirati dalla bocca di

aspirazione. Se avete i capelli lunghi,

usare una protezione per il capo.

• Vericare periodicamente il corretto

funzionamento e l’integrità dell’appa-

recchio per evitare rischi per l’operato-

re.

• L’apparecchio non deve essere usato

da bambini. È anche vietato l’uso da

parte di persone che non conoscano

completamente le istruzioni per l’uso.

Le leggi e disposizioni locali possono

prevedere un’età minima per l’utilizzo

dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o

conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa-

bile per la loro sicurezza o abbiamo

ricevuto istruzioni su come usare l’ap-

parecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• Non far toccare l’apparecchio o la pro-

lunga da altre persone. Tenere lontano

l’apparecchio da persone, soprattutto

bambini, e animali domestici.

• Fare attenzione a bambini, animali do-

mestici, nestre aperte, ecc. Il materia-

le sofato potrà essere scaraventato

con forza in direzione dell’operatore.

Interrompere il lavoro se nelle vici-

nanze si trovano persone. Tenere una

distanza di sicurezza nella zona di

lavoro di 5 m.

• Non accendere l’apparecchio se è

tenuto al con trario o se non si trova

nella posizione di lavoro.

• Evitare di mettere l’impianto in fun-

zione inavvertitamente. Accertarsi

che l’apparecchio sia spento prima di

allacciarlo alla corrente, prenderlo o

muoverlo.

Si possono vericare incidenti se du-

rante il movimento dell’apparecchio si

tiene il dito sull’interruttore o si allaccia

l’apparecchio acceso alla corrente.

• Non rivolgere l’apparecchio durante il

funzionamento in direzione di persone

e in particolare non indirizzare il getto

d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e

prestare attenzione a possibili situazioni

di pericolo che durante il lavoro potrebbe-

ro sfuggire a causa del rumore.

• Assicurarsi di stare perfettamente in

equilibrio, soprattutto se si lavora in pen-

dii. Tenere sempre fermo l’apparecchio

con tutte e due le mani e lavorare solo

con la cinghia di trasporto regolata cor-

rettamente.

• Non sporgere eccessivamente il corpo e

prestare attenzione a non perdere l’equi-

librio.

• Controllare attentamente la supercie da

pulire e eliminare tutti i li, pietre, lattine e

altri corpi estranei.

• Tenere le dita e i piedi lontani

dall’apertura di aspirazione e dalla gi-

rante. Pericolo di ferite.

• Non lavorare con l’apparecchio se siete

stanchi o senza concentrazione o dopo

aver assunto alcol o medicine. Fare

sempre una pausa di lavoro al momento

idoneo. Lavorare con giudizio. Muoversi

lentamente senza correre.

• Non usare l’apparecchio in caso di piog-

gia, cattivo tempo o in ambiente umido.

Lavorare solo con la luce del giorno o

con una sufciente illuminazione articia-

le.

• Non usare un apparecchio difettoso, in-

completo o modicato senza il consenso

del produttore. Vericare prima di ogni

uso lo stato di sicurezza dell’apparecchio,

in particolare del cavo di collegamento e

dell’interruttore.

• Utilizzare l’apparecchio solo se è stato

montato interamente.

• Utilizzare l’apparecchio come aspiratore

solo se il sacco di raccolta è montato.

Controllare regolarmente o il sacco di

raccolta per vericare la presenza di

usura o danneggiamenti.

• Non aspirare materiali che bruciano,

incandescenti o che emettono fumo (ad

es. sigarette, braci ecc.), vapore o ma-

teriali facilmente inammabili, velenosi o

esplosivi.

• Utilizzare solo parti di ricambio ed acces-

sori forniti e raccomandati dal produttore.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa elet-

trica:

- quando non si utilizza l’apparecchio,

durante il trasporto o se si lascia incusto-

dito;

- durante il controllo dell’apparecchio, du-

rante la pulizia o quando si eliminano gli

intasamenti;

- quando si effettuano interventi di pulizia

o di manutenzione e durante la sostitu-

zione di accessori;

- se il cavo di alimentazione elettrica o la

prolunga è danneggiata;

- dopo il contatto con corpi estranei e in

caso di vibrazioni non normali.

• Non tentare di riparare l’apparecchio,

tranne nel caso che siate provvisti di

formazione specica. Tutti gli interventi

non specicati nel presente manuale

dovranno essere effettuati solo da Servizi

Assistenza da noi autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio in locali chiu-

si o non ben arieggiati.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinan-

Uso previsto

L’apparecchio è destinato solo all’aspira-

zione e soffiatura di fogliame sottile per

uso domestici e di giardinaggio hobbysti-

co. Ogni altro uso che non sia autorizzato

espressamente dal presente manuale può

causare danni all’apparecchio e rappresen-

tare un grave pericolo per l’operatore. Non

è consentito l’uso dell’apparecchio in zone

con polveri dannose per la salute o come

aspiraliquidi. L’apparecchio è destinato

all’uso da parte di adulti. Ragazzi con età

superiore a 16 anni potranno utilizzare l’ap-

parecchio solo sotto sorveglianza. È vietato

l’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o

in ambiente umido.

L’operatore o fruitore è responsabile per

incidenti o danni a persone o cose.

Il produttore non risponde di danni che sia-

no stati causati da uso improprio o errato.

Descrizione generale

Descrizione funzionamento

L’aspirafoglie dispone di un dispositivo di

aspirazione del fogliame ovvero di una ven-

tola per la modalità di aspirazione e sofatu-

ra. Nella modalità di aspirazione il fogliame

aspirato viene triturato per diminuire il vo-

lume e poi viene raccolto nel sacco. Nella

modalità di sofatura il fogliame può essere

raccolto rapidamente o asportato da zone

difcilmente accessibili.

Le rotelle di guida all’estremità inferiore del

tubo servono per agevolare la manovra del

tubo di aspirazione/sofatura.

Per proteggere l’operatore l’apparecchio va

utilizzato esclusivamente con tubo d’aspi-

razione e sacco di raccolta completamente

montati. L’apparecchio è isolato e protetto e

non ha bisogno della messa a terra.

Per la funzione dei comandi attenersi alle

seguenti descrizioni.

Illustrazione

10 Aperture di ventilazione

11 Motore

12 Cavo di rete

13 Fermacavo

14 Selettore modalità di funzionamento

15 Telaio di supporto per sacco di raccolta

16 Sacco di raccolta

17 Cerniera per lo svuotamento

18 Cappi per sacco di raccolta

19 Rotelle di guida

20 Apertura ventola

21 Apertura di aspirazione

1 Ugello di aspirazione

2a+2b Tubo di aspirazione/sofatura in

due pezzi

3a+3b Viti di ssaggio tubo

4 Impugnatura supplementare

5 Cinghia di trasporto

6 Occhiello di ssaggio per la cinghia di

trasporto

7 Regolatore del numero di giri

8 Interruttore di accensione (ON) e di

spegnimento (OFF)

9 Impugnatura della scatola

Figura 1

4 5 6 7 8 9

19 1820

(11).

2. Inserire una nell’altra le due parti del

tubo di sofaggio/aspirazione (2a+b) e

avvitarle insieme (3a).

3. Inserire il tubo di sofaggio/aspirazio-

ne superiore (2b) nell’apertura del

sofante/dell’aspirazione sull’alloggia-

mento motore (11).

4. Fissare il tubo di sofaggio/aspirazio-

ne con le due viti di ssaggio (3b).

5. Inserire l’ugello di aspirazione (1)

nell’apertura di aspirazione (21) sul

tubo di sofaggio/aspirazione inferiore

(2a).

Montaggio del sacco di raccolta

6. Inserire il telaio di supporto (15)

nell’apertura posta sull’alloggiamento

motore (11) in modo tale che si sento-

no scattare le chiusura laterali a scatto

(22). Il sacco di raccolta (16) deve

indicare in direzione del tubo di sof-

aggio/aspirazione (2).

7. Fissare il cappio (18) del sacco di rac-

colta (16) sul tubo di sofaggio/aspira-

zione inferiore (2a) dell’apparecchio.

Applicazione delle cinghia per il tra-

sporto

8. Inserire la cinghia per il trasporto (5)

nell’apposito occhiello (6) sulla cassa

del motore (11).

Funzionamento

Durante il lavoro con l’apparec-

chio indossare un abbigliamento

adatto e guanti da lavoro. Assi-

curarsi prima di ogni utilizzo che

l’apparecchio sia funzionante.

Assicurarsi che il sacco di rac-

colta e il tubo siano montati in

modo corretto e la cinghia di tra-

sporto regolata in modo ottimale

per il lavoro. Se un interruttore ri-

sultasse danneggiato, non si può

più lavorare con l’apparecchio.

Fare attenzione che la tensione

di rete corrisponda alla targhetta

posta sull’apparecchio.

Rispettare le disposizioni in materia

di inquinamento acustico e altre nor-

mative locali.

Dopo aver disinserito l‘apparec-

chio, la girante girerà ancora per

qualche momento. Pericolo di fe-

rite a causa dell’attrezzo rotante.

Messa in funzione (gura 3)

Prima di accendere l’apparecchio

fare attenzione che il medesimo non

tocchi nessun oggetti. Fare atten-

zione di essere bene in equilibrio.

L’apparecchio si accende solo quan-

do il tubo di sofaggio/aspirazione

completo è montato correttamente.

1. Formare un cappio con l’estremità

del cavo di prolunga e ssarla sul fer-

macavi (13). Grazie al dispositivo di

compensazione della forza di trazione

si eviterà di slare inavvertitamente la

spina dalla presa di corrente.

2. Collegare l’apparecchio alla tensione

di rete.

3. Indossare la cinghia di trasporto (3)

e regolarla in modo ottimale. Tenere

l’apparecchio con una mano dall’im-

pugnatura della scatola (9) e dall’altra

dall’impugnatura supplementare (4)

(vedere immagine piccola).

4. Per selezionare la modalità di funzio-

namento girare il selettore di modalità

(14) sul simbolo desiderato. L’interrut-

tore deve emettere un suono di scatto.

Modalità di funzionamento aspi-

razione

Modalità di funzionamento sof-

atura

Prima di commutare la modalità di

funzionamento è assolutamente ne-

cessario spegnere l’apparecchio.

5. Per accendere l’apparecchio premere

l’interruttore di accensione/spegnimen-

to (8).

Per spegnere l’apparecchio rilasciare

l’interruttore di accensione/spegnimen-

to (8).

6. Con il regolatore del numero di giri (7)

si imposta la potenza di sofaggio e

aspirazione ottimale.

Per tenere il più basso possibile

il rumore e il consumo di corrente

dell’apparecchio, lavorare con un

numero di giri del motore basso.

Lavorare con l’apparecchio

L’apparecchio può essere usato

solo nelle due seguenti modalità:

Come aspiratore per aspirare fo-

gliame sottile e secco, come sof-

atore per raccogliere fogliame

sottile o per spostarlo da posizio-

ni difcilmente accessibili (ad es.

sotto autovetture).

Nella modalità di aspirazione

funziona anche come tritatore. Le

foglie secche vengono triturate,

il loro volume ridotto, e le foglie

vengono preparate per un even-

tuale compostaggio. Ogni utilizzo

diverso da quanto descritto so-

pra potrà causare danni alla mac-

china e rappresentare un pericolo

per l’operatore.

Fare attenzione quando si lavora di

non urtare con l‘apparecchio contro

oggetti duri che potrebbero causare

danni. Non aspirare corpi duri come

pietre, grossi rami o pezzi di rami,

pigne o oggetti simili perché cosi fa-

cendo si potrebbe danneggiare l‘ap-

parecchio e in particolare il tritatore.

Riparazioni dovute a tali danni non

sono coperte da garanzia.

Spegnere l‘apparecchio e slare

immediatamente la spina dalla

presa di corrente se la girante si

blocca o se il cavo è danneggiato

o aggrovigliato.

Figura 3

7814 13

venga sollevato.

• Le rotelle di guida all’estremità nale

del tubo servono per facilitare le ope-

razioni di lavoro su superci piane.

Dirigere il getto d’aria lontano

dall’operatore. Fare attenzione

di non sofare su oggetti pe-

santi che potrebbero colpire

persone ferendole o danneggia-

re cose.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi interven-

to slare la spina dell‘apparecchio

dalla presa di corrente.

Fare eseguire interventi non de-

scritti nel presente manuale da

un Servizio Assistenza da noi

autorizzato. Utilizzare solo parti

originali.

Controllare l’apparecchio prima di

ogni uso per vericare se presenta

evidenti difetti come parti staccate,

usurate o danneggiate e se le viti o

altre parti sono ssate correttamen-

te. Sostituire le parti danneggiate.

Vericare periodicamente se il sacco

di raccolta è usurato o danneggiato.

Eseguire i seguenti interventi di manuten-

zione e pulizia periodicamente per assi-

curare una lunga durata e un uso sicuro

dell’apparecchio.

Pulizia

Pulire l‘apparecchiatura subito dopo

il lavoro perché altrimenti lo sporco

e i resti del fogliame s‘indurisce e

s‘incrosta e - eventualmente - non

potrà più essere eliminato senza

smontare la scatola del motore.

Questi lavori di pulizia non sono co-

perti da garanzia.

Non usare detergenti o solventi che

potrebbero danneggiare irreparabil-

mente l’apparecchio. Sostanze chi-

miche possono aggredire le parti in

materiale plastico dell’apparecchio.

• Pulire la scatola dell’apparecchio, il

tubo di aspirazione e le aperture di

ventilazione periodicamente con una

spazzola morbida o con un panno.

Non pulire mai l’apparecchio sotto l’ac-

qua corrente.

• Dopo aver completato gli interventi,

staccare il sacco di raccolta, rivoltarlo

e spazzolarlo accuratamente. Cosi

si eviterà la formazione di muffa e di

odori sgradevoli.

• Eliminare eventuali resti di materiale

triturato rimasti sulle vicinanze dello sca-

rico.

Eliminazione di intasamenti

Il fogliame e riuti verdi possono otturare

l’apparecchio.

Pulizia della zona di scarico:

1. Staccare il sacco di raccolta.

2. Pulire la parte esterna della zona di

scarico dell’apparecchio.

3. Posizionare l’interruttore di selezione

modalità di uso sul simbolo Aspirazio-

ne.

4. Eliminare i resti di sporco presenti nella

parte interna della zona di scarico con

una spazzola piatta o con attrezzo simi-

le. Eliminare i corpi estranei di grosse

dimensioni con un attrezzo smussato e

non tagliente.

Pulizia del tubo di sofaggio/

d’aspirazione e dell’elica:

1. Allentare le 4 viti per il ssaggio

(vedi la gura 1, N. 3a+3b) del tubo

e disgiungere le due parti del tubo di

sofaggio/d’aspirazione (vedi la gura

1, N. 2a+2b).

2. Pulire l’interno del tubo di sofaggio/

d’aspirazione.

3. Rimuovere delicatamente i residui di

sporco dalla girante mediante una

spazzola per bottiglie o simili e oggetti

ingombranti con un attrezzo smussato

e non tagliente.

4. Assicurarsi che la girante gira senza

difcoltà e si trovi in condizioni di fun-

zionamento ottimali. Fate sostituire

una girante difettosa da un servizio

assistenza clienti autorizzato.

5. Rimontare il tubo di sofaggio/

d’aspirazione ed avvitarlo.

Sostituzione sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se danneg-

giato. Usare solo sacchi di raccolta originali

(vedi capitolo „ Parti di Ricambio “), altri-

menti la garanzia non sarà più valida.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto, sicuro dal gelo e lontano dalla

portata di bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla diretta

luce del sole, ma conservarlo al buio o

semibuio.

• Non ricoprire l’apparecchio con sacchi di

nylon perché si potrebbe creare umidità.

• Pulire a fondo l’apparecchio a ne

stagione e per la pausa invernale.

Pulire il sacco di raccolta, dopo averlo

staccato, svuotandolo e lavandolo con

acqua tiepida e sapone neutro. Monta-

re il sacco dopo che si è asciugato.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel rispet-

to dell’ambiente presso un punto di raccolta

per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro

di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di

metallo usate potranno essere selezionate

e avviate al ricupero. Chiedere informazio-

ni a riguardo al nostro centro assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Pezzi di ricambio

I ricambi potranno essere ordinati diretta-

mente dal vs. Centro Assistenza.

Numero ordine accessori:

91096850 .....Sacco di raccolta con supporto

91096819................... Cinghia di trasporto

Nel caso che siano necessari altri ricambi, de-

sumere il numero relativo al pezzo dalle viste

particolari smontati.

Dati tecnici

Aspiratore / sofatore .........ELS 2402 E

Tensione nominale

d‘ingresso .........................230-240V~, 50Hz

Numero di giri a vuoto....8000-14000 min-1

Classe di protezione .......................... II

Tipo di protezione ..............................IP20

Potenza nominale, max. ..............2400 W

Velocità aria max. ................160-270 km/h

Potenza d’aspirazione, max. ....13,5 m3/min

Capacità sacco di raccolta ...................35 l

Potenza di triturazione ...............max. 1:10

Peso ................................................4,0 kg

Livello di pressione sonora

(LpA) ............................ 93,2 dB (A), KpA=3

Livello di potenza sonora (LwA)

garantito .................................. 106 dB(A)

misurata ...............104,2 dB(A); KwA=2,08

Vibrazione (an) ....... 2,291 m/s2; K=1,5 m/s2

Ivalori di rumore e vibrazione sono stati

determinati sulla base delle norme e delle

disposizioni indicate nella dichiarazione di

conformità.

Modiche tecniche ed esteriori potranno

essere eseguite nel corso dell’ulteriore svi-

luppo del prodotto, senza alcun preavviso.

Tutte le misure, indicazioni e avvertenze del

presente manuale sono riportate pertanto

senza alcuna garanzia. Non potrà esser

fatto valere alcun diritto sulla base delle

presenti istruzioni d’uso.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi

di garanzia. Nel caso di uso commerciale

e per apparecchi di ricambio vale una ga-

ranzia ridotta.

Danni che dipendano da usura naturale, so-

vraccarico o uso non conforme, sono esclusi

dalla garanzia. Questa garanzia vale soltanto

per il primo acquirente e non è cedibile ad

altri. Alcune componenti sono soggette a

normale usura e sono escluse dalla garan-

zia. Tra queste sono comprese in particolare

la girante, il sacco di raccolta e le spazzo-

le di carbone, tranne nel caso che i reclami

non siano da imputare a danni del materiale.

Premessa essenziale per la garanzia è inoltre

l’aver seguito le indicazioni riportate in questo

manuale al capitolo Pulizia e Manutenzione. I

danni che siano risultati da errori del materia-

le o di costruzione verranno eliminati senza

alcun costo, tramite sostituzione del prodotto

o la riparazione dello stesso. Premessa es-

senziale è che l’apparecchio venga restituito

al rivenditore non smontato e presentando la

prova d’acquisto e di garanzia. Le riparazioni

che non siano coperte da garanzia potranno

essere eseguite dal nostro Centro Assistenza

a pagamento. Il nostro Centro Assistenza vi

farà volentieri un preventivo. Potremo accet-

tare solo quegli apparecchi che siano stati

adeguatamente imballati e affrancati.

Gli apparecchi inviati non affrancati - o in-

viati come merce voluminosa, per espres-

so o con altra spedizione speciale - non

potranno essere accettati.

Assicurarsi prima della spedizione che

l’apparecchio non venga considerato

merce voluminosa. Ciò può accadere se

l’apparecchio non è stato imballato ade-

guatamente o se è stato spedito solo av-

volto da carta per pacchi.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Rimedio

L‘apparecchio non si

avvia

Manca la corrente

Controllare la presa di corrente,

il cavo, il conduttore e il fusibile,

event. riparazione da parte di un

elettricista

L‘interruttore ON/OFF è di-

fettoso Riparazione da parte di un tecni-

co Servizio Assistenza

Le spazzole di carbone sono

usurate

Il motore è guasto

Tubo di soffiaggio/aspira-

zione non completamente

montato

Montare correttamente il tubo di

sofaggio/aspirazione a due parti

L‘apparecchio lavora

con interruzioni

Il cavo elettrico è danneg-

giato

Controllare il cavo, event. sosti-

tuirlo

Contatto interno difettoso Riparazione da parte di un tecni-

co Servizio Assistenza

L‘interruttore ON/OFF è di-

fettoso

La potenza di aspira-

zione è minima o man-

ca del tutto

Il sacco di raccolta è pieno Svuotare il sacco di raccolta

Il sacco di raccolta è sporco Pulire il sacco di raccolta

L‘interruttore di selezione è

sulla posizione sbagliata

Posizionare l‘interruttore

di selezione sul simbolo

Aspirazione

L‘aspirafoglie è otturato o

bloccato da corpi estranei

Eliminare le otturazioni o i blocchi

(vedi capitolo Pulizia e Manuten-

zione)

La potenza di sofatura

è minima o manca del

tutto

L‘interruttore di selezione

modalità è sulla posizione

sbagliata

Posizionare l‘interruttore

di selezione sul simbolo

Sofatura

Regolatore del numero di

giri nella posizione errata

Aumentare la posizione del re-

golatore del numero di giri

La girante non si muo-

Corpi estranei bloccano la

girante

Eliminare i blocchi (vedi capitolo

Pulizia e Manutenzione)

Consignes de sécurité

Ce paragraphe vous informe sur les me-

sures de sécurité élémentaires à observer

lorsque vous utilisez l’appareil.

Symboles sur l’appareil

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

1 Attention, danger !

2 Lisez le mode d’emploi attentivement

avant d’utiliser l’appareil.

3 Danger de blessures par des pièces

projetées.

4 Tenir à distance les personnes non

autorisées.

5 Retirez la che de réseau avant tous

travaux d’entretien ou de réparation.

6 Retirez la che de réseau lorsque le

câble est endommagé.

7 N’exposez pas l’appareil à l’humidité.

Ne travaillez pas par temps de pluie.

8 Portez un casque anti-bruit et des lu-

nettes de protection.

9 Danger par la rotation de l’appareil.

Veuillez tenir éloigner les mains et les

pieds des ouvertures de l’appareil aussi

longtemps que la roue à ailettes tourne.

10 Danger de blessures par des arêtes

aigues. Veuillez protéger vos mains et

vos doigts de pied.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines électriques par le biais

des ordures ménagères.

Classe de protection II

LWA

Niveau de performance sonore ga-

ranti

Table des matières

Consignes de sécurité ....................... 31

Symboles sur l’appareil .................. 31

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................... 32

Consignes générales de sécurité ... 32

Fins d’utilisation ................................ 35

Description générale .......................... 35

Description des fonctions ............... 35

Schéma d’ensemble ....................... 36

Instructions de montage .................... 37

Déballage ....................................... 37

Montage .......................................... 37

Utilisation ............................................ 38

Mise en service .............................. 38

Comment travailler avec l’appareil ...39

Nettoyage et entretien ........................ 41

Nettoyage ....................................... 41

Elimination des engorgements ....... 41

Remplacement du sac-réservoir .... 42

Dépôt ................................................... 42

Pièces de rechange ............................ 42

Elimination et protection de

l’environnement ................................. 42

Caractéristiques techniques ............. 43

Garantie ............................................... 43

Dépistage des dysfonctionnements ...44

Déclaration de conformité CE ..........119

Vue éclatée ........................................ 122

Grizzly Service-Center ..................... 123

L’appareil n’est pas un aspirateur à

liquides! Evitez d’aspirer des ma-

tériaux humides (feuilles mouillées

et boue), cela pouvant conduire à

boucher le mécanisme de broyage

et par conséquent à réduire la

performance de l’appareil. Dans ce

cas, l’appareil doit être entièrement

démonté et nettoyé. Ce travail doit

être effectué par un service spécia-

lisé dans les travaux électriques et

n’est pas couvert pas la garantie.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger avec conseils

de prévention des accidents sur

les personnes ou des dégâts ma-

tériels.

Signes indicatifs (l’impératif est expli-

qué à la place des points d’exclama-

tion) avec conseils de prévention des

dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure manipu-

lation de l’appareil.

Consignes générales de sécu-

rité

Familiarisez-vous avec toutes les

pièces de l’appareil et avec son

mode d’emploi correct avant de com-

mencer à travailler. Assurez-vous de

pouvoir interrompre immédiatement

son fonctionnement en cas d’ur-

gence. Une utilisation non conforme

aux instructions peut provoquer de

graves blessures.

Attention ! En cas d‘utilisation d‘ap-

pareils, an de se protéger contre

les chocs électriques, les risques

de blessure et d‘incendie, les me-

sures de sécurité fondamentales

suivantes doivent être observées :

Travailler en sécurité :

Les équipements de protection personnels

protègent votre santé et celle d’autrui. Ils

garantissent un fonctionnement sans pro-

blèmes de l’appareil:

• Portez une tenue de travail adaptée et

des chaussures solides munies d’une

semelle antidérapante, un pantalon

long robuste, des gants, des lunettes

de protection et un casque antibruit.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes

pieds nus ou si vous portez des san-

dales ouvertes. Portez un masque de

protection respiratoire pour vous proté-

ger de la poussière.

• Ne portez pas de vêtements ni de

bijoux susceptibles d’être aspirés à

l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux

longs, couvrez-les avec une coiffe de

protection.

• Contrôlez régulièrement le bon fonc-

tionnement et l’intégrité de l’appareil

pour éviter la mise en danger de l’utili-

sateur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Il n’est pas permis non

plus aux personnes qui ne connaissent

pas intégralement les consignes d’utili-

sation de travailler avec l’appareil. Les

lois et règlements locaux peuvent xer

un âge minimum pour les utilisateurs.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénécier, par l’inter-

médiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Tenez l‘appareil hors de portée des

enfants et des animaux domestiques. Il

convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne laissez personne toucher à l’ap-

pareil ou au câble de rallonge. Ne

laissez pas l’appareil à proximité des

personnes, en particulier des enfants,

et des animaux domestiques.

• Veuillez faire attention aux enfants, aux

animaux et aux fenêtres ouvertes. Le

matériel expulsé peut être projeté dans

votre direction. Veuillez interrompre

votre travail si des personnes ou des

animaux se trouvent près de vous.

Veuillez maintenir une distance de sé-

curité de 5 mètres autour de vous.

• Ne mettez pas l’appareil en marche

lorsque vous le tenez à l’envers ou

qu’il ne se trouve pas en position de

fonctionnement.

• Evitez toute mise en service involon-

taire. Avant de le brancher à l‘alimen-

tation en courant, de le soulever ou de

le porter, assurez-vous que l‘appareil

est sur la position arrêt.

Si vous transportez l‘appareil et que

vous avez le doigt placé sur le com-

mutateur ou que vous avez branché

l‘appareil à l‘alimentation en courant,

cela peut entraîner des accidents.

• Pendant la marche, n’orientez pas l’ap-

pareil vers des personnes, en particu-

lier la veine d’air en direction de leurs

yeux ou de leurs oreilles.

• Familiarisez-vous avec votre cadre et

soyez attentif aux éventuels dangers

que vous seriez susceptibles de ne

pas percevoir.

• Veillez à assurer votre position de

travail, en particulier sur terrain en

pente. Tenez toujours l’appareil ferme-

ment avec les deux mains et portez la

sangle réglée à vos mesures.

• Ne vous tenez pas trop loin et faites

attention à ne pas perdre l’équilibre.

• Examinez attentivement la surface

à nettoyer et éliminez tous les ls,

pierres, boîtes en aluminium et autres

corps étrangers.

• Maintenez doigts et pieds éloignés de

la bouche du tuyau aspirant et de la

roue à ailettes. Il y a risque de bles-

sure.

• Ne travaillez pas avec l’appareil si

vous vous sentez fatigué ou inattentif,

ou après absorption d’alcool ou de mé-

dicaments. Prévoyez de faire à temps

une pause de travail. Travaillez avec

mesure. Déplacez-vous lentement,

sans courir.

• N’utilisez pas l’appareil par pluie, mau-

vais temps ou dans un environnement

humide.Ne travaillez qu’à la lumière

du jour ou avec un bon éclairage élec-

trique.

• Ne travaillez pas avec un appareil en-

dommagé, incomplet ou dont le mon-

tage a été modié sans l’assentiment

du fabricant. Vériez l’état de sécurité

de l’appareil avant utilisation, en parti-

culier la conduite de branchement sur

le secteur et l’interrupteur.

• N’utilisez l’appareil que s’il est complè-

tement monté.

• N’utilisez l’appareil dans le mode

aspirateur que si le sac-réservoir est

installé.

Contrôlez le sac de ramassage à inter-

valles réguliers pour voir s’il n’est pas

endommagé ou usé.

• N’aspirez pas de matériaux enam-

més, incandescents ou fumants (par

ex. cigarettes, braise, etc.), ainsi que

des vapeurs, des matières explosives,

toxiques ou facilement inammables.

• N’aspirez pas de matières humides ou

mouillées ni de liquides.

• N’utilisez que des pièces de rechange

et des accessoires livrés et conseillés

par le fabricant.

• Retirez la che de la prise lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil, le trans-

portez ou le laissez sans surveillance;

lorsque vous contrôlez l’appareil, le

nettoyez ou débloquez des fonctions;

lorsque vous entreprenez des travaux

de nettoyage ou d’entretien ou chan-

gez des accessoires; lorsque le câble

électrique ou le câble de rallonge est

endommagé; après un contact avec

des corps étrangers ou lorsque se pro-

duit une vibration anormale.

• N’essayez pas de réparer l’appareil

vous-même, sauf si vous avez la for-

mation appropriée. Tous les travaux

qui ne sont pas mentionnés dans ces

instructions ne peuvent êtres opérés

que par des points de service après-

vente que nous avons agréés.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

pièces fermées ou mal aérées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. Si

ces consignes ne sont pas observées,

il y a danger d’incendie ou d’explosion.

• Conservez l’appareil dans un endroit

sec et hors de la portée des enfants.

• Prenez soin de votre appareil. Net-

toyez régulièrement les fentes de

ventilation et conformez-vous aux ins-

tructions d’entretien.

• Maintenez libres de toutes saletés les

admissions d’air de refroidissement.

Protection contre l’électrocution :

• Assurez-vous que la tension corres-

ponde aux données indiquées sur la

plaquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur

de protection contre les courants de

court-circuit (interrupteur FI) avec une

intensité assignée qui ne dépasse pas

30 mA.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

conduite d‘alimentation et le câble de

prolongation pour détecter dommages

et vieillissement. N‘utilisez pas l‘ap-

pareil, si le câble est endommagé ou

est usé. Evitez tous contacts corporels

avec des éléments mis à la terre (p. e.

clôtures ou poteaux en métal).

• La prise mobile du câble de ral-

longe doit être protégée contre les

giclements d’eau, elle doit être en

caoutchouc ou être recouverte de

caoutchouc. Utilisez uniquement des

rallonges homologuées pour un usage

en plein air et caractérisées comme

telles. La section du toron de la ral-

longe doit être égale ou supérieure à

1,5 mm2. Déroulez toujours complète-

ment un tambour à câble avant usage.

Assurez-vous que le câble ne soit pas

endommagé.

• Tenez le câble éloigné de la zone de

travail et conduisez-le impérativement

derrière la personne utilisant l’appareil.

• Pour le branchement de la rallonge,

utilisez le serre-câble prévu à cet effet.

• Ne portez pas l’appareil par le câble.

Ne tirez pas sur le câble pour ôter la

che de la prise. Protégez le câble de

la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.

• Les câbles, prises mobiles et ches

endommagées ou les conduites d’ali-

mentation non conformes aux pres-

criptions ne doivent pas être utilisés.

En cas d’endommagement du câble

d’alimentation, retirez immédiatement

la che de la prise.

Ne touchez en aucun cas le câble de

réseau tant que la che de contact

n’est pas retirée.

• Si le câble d´alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un

câble spécialement préparé dispo-

nible auprés du service aprés vente.

• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il n’est

pas possible de faire fonctionner l’in-

terrupteur de mise en marche et arrêt

de la machine. Les interrupteurs abî-

més doivent être changés par un point

de service après-vente.

• Ne surchargez pas votre appareil.

Restez dans le domaine de perfor-

mance mentionné. N’utilisez pas de

machines peu performantes pour des

travaux exigeants. N’utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il n’est

pas destiné.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à aspi-

rer et soufer les feuilles mortes dans les

jardins particuliers. Toute autre utilisation

qui n’est pas expressément permise dans

cette notice peut conduire à endommager

l’appareil et représenter un grave danger

pour l’utilisateur.

L’appareil ne doit pas être utilisé dans des

endroits où il y a des poussières nocives à

la santé ni pour aspirer des liquides.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs

adultes. Les adolescents à partir de 16

ans ne peuvent l’utiliser que sous sur-

veillance. Il est interdit d’utiliser l’appareil

par temps pluvieux ou dans un environne-

ment humide.

L’utilisateur est responsable des accidents

ou dommages causés à d’autres per-

sonnes ou à leur propriété.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par un usage non

conforme avec les instructions ou par une

utilisation fautive.

Description générale

Description des fonctions

L’aspirateur de feuilles possède un méca-

nisme aspirateur et soufeur pour assurer

les fonctions d’aspiration et de soufage.

Dans le mode aspiration, les feuilles as-

pirées sont hachées pour réduire leur vo-

lume et collectées dans le sac-réservoir.

Le mode de soufage permet de rassem-

bler rapidement les feuilles ou de les éloi-

gner de zones difcilement accessibles.

Pour conduire plus facilement le tuyau de

soufage/d’aspiration sur le sol, il existe

des roues de guidage situées à l’extré-

mité inférieure du tuyau. An de protéger

l‘utilisateur, l‘appareil ne doit être utilisé

qu‘avec la tubulure d‘admission et le sac

de ramassage entièrement montés. Dans

un but de sécurité, l‘appareil est muni

d‘un isolement de protection et n‘a besoin

d‘aucune mise à la terre.

Les descriptions suivantes exposent la

fonction des différentes pièces.

Instructions de montage

(Figure 2)

Avant toutes opérations, retirez la

che de réseau de l’appareil. N’uti-

lisez que des pièces originales.

Déballage

Déballez l’appareil et vériez qu’il soit

bien complet :

1 Raccord de suceurs

2a+2b Tuyau d’aspiration / de soufage

en deux parties avec 4 vis de xation

du tuyau (3a+3b)

5 Bretelle

11 Carter moteur

16 sac-réservoir

Montage

N’utilisez l’appareil que si le

tuyau de soufage et la tubulure

d’admission sont complètement

montés et vissés ; le sac de ra-

massage et la bretelle doivent

être également montés.

Monter le tuyau de soufage / la

tubulure d’admission

1. Desserrez les 4 vis de xation (3a + 3b)

sur le tuyau de soufage / d’aspiration

inférieur (2a) et sur le carter moteur (11).

2. Insérez l’une dans l’autre les deux

parties du tuyau de soufage et de la

tubulure d’admission (2a+b) et vissez

les ensemble (3a).

Figure 2

3. Insérez le tuyau supérieur de souf-

age et la tubulure d’admission (2b)

dans l’ouverture d’aspiration / de la

soufante du carter moteur (11).

4. Fixez le tuyau de soufage et la tubu-

lure d’admission avec les deux vis de

xation (3b).

5. Fixez le raccord de suceurs (1) sur

l’ouverture d’admission (21) du tuyau

de soufage sur le tuyau de soufage

/ d’aspiration inférieur (2a).

Monter le sac-réservoir

6. Placez le cadre de maintien (15) sur

l’ouverture du carter de moteur (11) de

telle sorte que l’on entende nettement

le clic de la fermeture (22) s’enclencher.

Le sac de ramassage (16) doit se trou-

ver dans la direction du tuyau de souf-

age et de la tubulure d’admission (2).

7. Fixez l’anneau (18) du sac de ramas-

sage (16) sur le tuyau de soufage

inférieur et sur la tubulure d’admission

(2a) de l’appareil.

Accrochage de la bretelle

8. Accrochez la bretelle (5) dans la patte

d‘attache (6) du carter moteur (11).

Utilisation

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail. Assurez-

vous avant chaque utilisation que

l’appareil est en bon état de fonc-

tionnement. Assurez-vous que le

sac-réservoir et le tuyau d’aspira-

tion sont correctement installés et

que la sangle est bien réglée. En

cas d’endommagement

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions

locales.

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant

un certain temps à tourner. Dan-

ger par la rotation de l’appareil.

Mise en service (Figure 3)

Avant la mise en marche, assu-

rez-vous que l’appareil ne soit pas

en contact avec d’autres objets.

Veillez à un maintien sécurisé.

L’appareil ne peut être mis en

marche que si le tuyau de souf-

age au complet et la tubulure

d’admission sont montés correcte-

ment.

1. Formez une boucle avec l’extrémité

du câble de rallonge et xer celle-ci

au support de câble (13). Le soulage-

ment de traction ainsi produit permet

d’éviter une interruption involontaire

de la connexion par ches.

2. Branchez l’appareil à la tension du

réseau.

3. Attachez la bretelle (5) et réglez-la à

la longueur optimale souhaitée. Tenez

l’appareil d’une main à la poignée du

boîtier (9) et de l’autre à la poignée

auxiliaire (4) (voir la petite image).

4. Pour sélectionner le régime d‘exploita-

tion, tournez le commutateur de fonc-

tions (14) sur le symbole souhaité. Le

commutateur s‘enclenche en faisant

un „clic“ perceptible.

Mode aspiration

Mode soufage

Avant de changer de mode d’uti-

lisation, l’appareil doit impérative-

ment être éteint

An de ne pas user le sac-réser-

voir inutilement, évitez de le traîner

sur el sol pendant le travail.

Si en cours d’utilisation l’appareil

cesse brusquement de fonctionner et

n’aspire plus, il faut immédiatement

l’éteindre. Débranchez la che du ré-

seau et assurez-vous qu’il n’y a pas

de matériaux coincés entre la roue

à ailettes déchiqueteuse et le boîtier.

Procédez comme indiqué dans le

chapitre « nettoyage et entretien ».

Si ensuite l’appareil ne démarre

toujours pas, adressez-vous à votre

service-client.

Vidange du sac-réservoir (Figure 4):

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capacité

d’aspiration est considérablement réduite.

Quand le sac est plein ou que l’appareil n’as-

pire plus de manière optimale, il faut vider le

sac de ramassage.

Eteignez l’appareil et débranchez-le

du réseau avant de vider le sac-ré-

servoir.

1. Attendez que la roue à ailettes s’im-

mobilise.

2. Pour retirer le sac de ramassage

(16), accrochez l’anneau (voirgure 1,

n° 18) et enfoncez vers l’intérieur les

deux clics de fermeture latéraux (22)

du cadre de maintien (15).

3. Ouvrez la fermeture éclair (voir gure

1, n° 17) sur le sac-réservoir (16) et

videz le complètement.

4. Remontez le sac-réservoir vidé (re-

portez-vous aux instructions de mon-

tage).)

Le matériel compostable ne doit

pas être jeté dans les ordures mé-

nagères.

Mode de fonctionnement soufage :

• Positionnez le sélecteur de mode

sur le symbole

(voir le passage « Mise en service »).

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en

maintenant l’appareil à 5-10 cm du

sol.

• Commencez par utiliser la puissance

de soufage la plus élevée pour col-

lecter rapidement les feuilles. Utilisez

alors une puissance de soufage ré-

duite pour former des tas de feuilles.

• Détachez les feuilles collées sur le sol

avec un balai ou un râteau avant le

soufage.

• Humidiez les feuilles très sèches

avant le soufage pour que la pous-

sière ne s’envole pas en tourbillons.

• Les roues de guidage se trouvant à

l’extrémité inférieure du tuyau sont

destinées à faciliter le travail sur les

surfaces planes.

Ne dirigez pas le jet d’air dans

votre direction. Veillez à ne pas

provoquer le soulèvement de

matières lourdes, vous éviterez

ainsi de blesser des tiers ou

d’endommager des objets.

Figure 4

boue de la roue à ailettes avec un gou-

pillon ou autre et éliminez les éléments

plus volumineux

4. Assurez-vous que la roue à ailettes

se laisse mettre facilement en rotation

et ne comporte aucune défectuosité.

Faites remplacer une roue à ailettes

défectueuse par un centre après-vente

agréé.

5. Remontez le tuyau d’aspiration / de

soufage et vissez le.

Remplacement du sac-réser-

voir

Un sac-réservoir défectueux doit être

remplacé. Utilisez uniquement un sac-ré-

servoir original (voir chapitre « Pièces de

rechange »), sinon vous perdrez droit à

votre garantie.

Dépôt

• Conservez l’aspirateur de feuilles dans

un endroit sec et à l’abri du gel, qui soit

inaccessible aux enfants.

• Evitez l’exposition directe de l’appareil

aux rayons du soleil, déposez-le à

l’obscurité ou dans la pénombre.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de

nylon à cause de l’humidité qui pourrait

alors se former.

• Nettoyez soigneusement l’appareil à la

n de la saison, en prévision de l’hiver.

Nettoyez le sac-réservoir en l’ôtant de

l’appareil, le vidant et le lavant à l’eau

tiède et avec un savon peu acide. Re-

placez le sac une fois sec.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de

rechange directement auprès de notre

Centre de services. Il est absolument

nécessaire que vous précisiez le type de

l’appareil dans votre commande.

Numéro de commande des accessoires :

91096850....... Sac-réservoir avec châssis

91096819...................................... Bretelle

Indiquez lors de la commande le type de

la machine et le numéro de position sur

l’éclaté de pièces détachées.

Elimination et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures

ménagères.

Portez l’appareil à un point de recyclage.

Les différents composants en plastique et

en métal peuvent être séparés selon leur

nature et subir un recyclage. Informez-

vous sur cette question auprès de votre

vendeur.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Caractéristiques

techniques

Aspirateur de feuilles ..........ELS 2402 E

Tension d’entrée

nominale ........................230-240V~, 50Hz

Vitesse de rotation

à vide .............................8000-14000 min-1

Classe de protection ........................... II

Type de protection ............................IP20

Puissance nominale, max. ...........2400 W

Vitesse d’entrée de l’air .......160-270 km/h

Puissance d‘aspiration, max. . 13,5 m3/min

Contenance du sac-réservoir ..............35 l

Puissance de broyage, max. .....max. 1:10

Poids................................................4,0 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) ............................93,2 dB (A), KpA=3

Niveau de performance sonore (LwA)

garanti ..................................... 106 dB(A)

mesuré .................104,2 dB(A); KwA=2,08

Vibration (an) ........... 2,291 m/s2; K=1,5 m/s2

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

prescriptions contenues dans la déclaration

de conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans ce

mode d’emploi le sont par conséquent sans

garantie. Les revendications juridiques se

fondant sur cette brochure ne peuvent donc

être prises en considération.

Garantie

Vous bénéciez pour cet appareil d’une

garantie de 24 mois. Cette garantie

s’applique uniquement pour le premier

acheteur et ne peut pas être transmise à

un tiers. Pour une utilisation commerciale

ainsi que pour les appareils de rechange,

la durée de la garantie est écourtée.

Les dommages dûs à une usure naturelle,

à une surcharge ou à une utilisation non

conforme aux instructions sont exclus de

la garantie. Certains éléments subissent

une usure normale et restent exclus de la

garantie, en particulier la roue à ailettes, le

sac-réservoir et le balai de charbon, dans

la mesure où les manques ne sont pas à

imputer à des défauts de matériel.

De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant le

nettoyage et l’entretien de l’appareil repré-

sente une condition préalable pour l’ap-

plication de la garantie. Il est remédié aux

dommages survenus suite à un défaut de

matériel ou de fabrication par la livraison

de pièces de rechange ou par une répara-

tion, à condition que l’appareil soit rendu

dans son intégralité au vendeur (seuls le

tuyau d’aspiration et le sac-réservoir peu-

vent être démontés), preuve de l’achat et

de la garantie à l’appui.

Vous pouvez faire effectuer les réparations

non couvertes par la garantie par notre

Centre de services avec une facturation.

Notre Centre se tient à votre disposition

pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons

accepter que les envois d’appareils cor-

rectement empaquetés et sufsamment

affranchis.

Les appareils expédiés sans affranchis-

sement (marchandises encombrantes,

express ou autres envois exception-

nels) ne sont pas acceptés.

Assurez-vous avant l’expédition que

l’appareil ne soit pas considéré comme

« marchandise encombrante », ce qui

peut arriver lorsque l’emballage est in-

sufsant ou que l’appareil est expédié

enveloppé d’un simple papier d’embal-

lage.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Dépistage des dysfonctionnements

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne dé-

marre pas

Il n’est pas branché sur le

réseau

Contrôle de la prise, du câble, de

la conduite, de la che et du fu-

sible, réparation éventuelle par un

électricien.

L’interrupteur est défectueux Réparation par service après-

vente

Le balai de charbon est usé

Le moteur est défectueux

Tubulure de soufage / d’ad-

mission non complètement

montée

Monter correctement les deux

éléments de la tubulure de souf-

age / d’admission

L’appareil fonc-

tionne avec des

interruptions

Câble de réseau endom-

magé

Contrôle et éventuellement chan-

gement de câble

Faux-contact interne Réparation par service après-

vente

Interrupteur défectueux

Capacité d’aspira-

tion faible ou nulle

Sac-réservoir plein Changement sac-réservoir

Sac-réservoir sale Nettoyage sac-réservoir

Sélecteur de mode mal po-

sitionné Positionnement du sélecteur

sur le symbole aspirer

L’appareil bouché ou bloqué

par des corps étrangers

Elimination des bouchons ou blo-

cages (cf. chap. « nettoyage et

entretien »)

Capacité de souf-

age faible ou nulle

Sélecteur de mode mal po-

sitionné Positionnement du sélecteur

sur le symbole soufer

Régulateur de vitesse dans

une fausse position

Tourner vers le haut le régulateur

de vitesse.

La roue à ailettes

reste immobile

Roue à ailettes bloquée par

des corps étrangers

Elimination du blocage

(cf. « Nettoyage et entretien »)

Símbolos colocados no aparelho

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10

1 Atenção, Perigo!

2 Antes de começar a utilizar o aparelho,

leia atentamente o manual de instru-

ções.

3 Perigo de lesão causada por objectos

arremessados.

4 Mantenha afastadas as pessoas não

autorizadas.

5 Antes de começar com os seus traba-

lhos de manutenção e de reparação,

retire a cha da tomada.

6 Retire a cha da tomada, se o cabo esti-

ver danicado.

7 Não exponha o seu aparelho à humida-

de. Não trabalhe à chuva.

8 Use óculos de protecção e protector de

ouvidos.

9 Perigo causado por partes giratórias.

Mantenha as mãos e os pés afastados

dos orifícios do aparelho enquanto a hé-

lice estiver a girar.

10 Perigo de lesão causada por bordas cor-

tantes. Cuidado com os dedos das mãos

e dos pés.

Os electrodomésticos não devem

ser deitados para o lixo doméstico

Classe de protecção II

LWA

Nível de potência acústica garanti-

Indicações gerais de seguran-

ça

Antes de iniciar o trabalho, fami-

liarize-se com todas as partes do

aparelho e com a maneira correcta

de operá-lo. Certique-se de que

poderá desligá-lo imediatamente

em caso de emergência. A utiliza-

ção incorrecta do aparelho pode

causar ferimentos graves.

Atenção! Ao utilizar o aparelho,

tenha em conta as seguintes me-

didas básicas de segurança para

protecção contra choques eléctri-

cos, ferimentos e incêndio:

Como trabalhar com segurança:

Os equipamentos de protecção individu-

al protegem a sua própria saúde e a de

outras pessoas e asseguram a perfeita

operação do aparelho:

• Utilize roupas de trabalho apropriadas,

como calçados resistentes com sola

antiderrapante, uma calça comprida e

robusta, luvas, óculos de protecção e

protector de ouvidos. Não utilize o apa-

relho se estiver descalço ou com san-

dálias abertas. Utilize uma protecção

respiratória para proteger-se do pó.

• Não utilize roupas ou jóias que possam

ser aspiradas pela entrada de ar. Se

tiver cabelos longos, utilize uma cober-

tura de protecção na cabeça.

• Controle periodicamente o funciona-

mento correcto e a integralidade do

aparelho a m de evitar riscos ao utili-

zador.

• O aparelho não deve ser utilizado por

crianças. Da mesma maneira, proíbe-

se o uso do aparelho por pessoas que

não conheçam totalmente as instru-

ções de utilização. As leis e os regula-

mentos locais podem exigir uma idade

mínima para o emprego do aparelho.

• Este aparelho não pode ser utilizado

por pessoas (inclusive crianças) com

capacidade física, sensorial ou mental

limitada, ou que tenham experiência e/

ou conhecimentos insucientes, excep-

to quando supervisionadas por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça ou quando tiverem sido instruídas

por ela sobre como utilizar o aparelho.

• Tome conta das crianças para asse-

gurar que elas não brinquem com o

aparelho.

• Não permita que outras pessoas to-

quem no aparelho nem no o de exten-

são. Mantenha o aparelho afastado de

pessoas, nomeadamente crianças, e

de animais domésticos.

• Tenha em atenção crianças, animais

domésticos, janelas abertas, etc. O

material soprado pode ser arremes-

sado na direcção deles. Interrompa o

serviço quando eles se mantiverem

próximos do aparelho. Mantenha uma

distância de segurança de, pelo me-

nos, 5 m à sua volta.

• Não ligue o aparelho se o segurar ao

contrário ou se não se encontrar na

posição de trabalho.

• Evite uma colocação em funcionamen-

to involuntária. Certique-se de que o

aparelho se encontra desligado antes

de conectá-lo à rede eléctrica, pegá-lo

ou carregá-lo.

Poderá haver acidentes se o seu dedo

estiver no interruptor ao carregar o

aparelho ou se ele estiver ligado à

rede eléctrica.

• Durante o funcionamento, não direc-

cione o aparelho, principalmente o jac-

to de ar, a pessoas desprotegidas, no-

meadamente aos olhos e às orelhas.

• Familiarize-se com o ambiente de tra-

balho e tenha em conta os possíveis

riscos que, sob determinadas condi-

ções, podem não ser ouvidos durante

a execução dos serviços.

• Tenha em conta uma postura de tra-

balho segura, principalmente nos de-

clives. Segure rmemente o aparelho

sempre com as duas mãos e trabalhe

somente com a cinta de transporte

ajustada correctamente.

• Não estique demasiado o corpo e te-

nha cuidado para não perder o equilí-

brio.

• Inspeccione cuidadosamente a zona a

limpar e elimine todos os os, pedras,

latas e outros objectos estranhos.

• Mantenha os dedos das mãos e dos

pés afastados do orifício de sucção e

das hélices. Perigo de lesão.

• Não trabalhe com o aparelho se estiver

cansado, distraído ou após ter consu-

mido álcool ou remédios. Faça sempre

intervalos de descanso no devido tem-

po. Trabalhe sempre com bom senso.

Faça movimentos lentos e não corra.

• Não utilize o aparelho sob a chuva,

condições atmosféricas adversas ou

em ambientes húmidos. Trabalhe

somente sob a luz do dia ou sob boa

iluminação articial.

• Não trabalhe com um aparelho avaria-

do, incompleto ou modicado sem o

consentimento do fabricante. Antes de

usar o aparelho, verique o seu estado

de segurança, nomeadamente a linha

de conexão à rede eléctrica e o inter-

ruptor.

• Utilize o aparelho somente se ele esti-

ver completamente montado.

• Utilize o aparelho no modo operacional

de aspiração somente se o saco de

recolha estiver montado.

• Quando o cabo de ligação deste apa-

relho estiver danicado, deverá substi-

tui-lo por um cabo de ligação especial

que pode ser adquirido do fabricante

ou do seu Serviço à Clientela.

• Não utilize o aparelho se não puder

ligá-lo e desligá-lo no interruptor. Os

interruptores avariados devem ser

substituídos num serviço de assistên-

cia técnica à clientela.

• Não sobrecarregue o aparelho. Traba-

lhe somente no intervalo de potência

indicado. Não utilize equipamentos de

baixa potência para executar serviços

pesados. Não utilize o aparelho para

executar serviços para os quais ele

não seja apropriado.

Campo de Aplicação

Este aparelho destina-se unicamente

a soprar e a aspirar folhagem seca em

jardins domésticos privados e a ser utili-

zado para jardinagem de hobby. Qualquer

outra aplicação contrária àquela que foi

autorizada pode levar a danos no apare-

lho e constituir um perigo sério para o seu

utente.

O aspirador-soprador para folhas não

pode ser utilizado em áreas que conte-

nham poeiras perniciosas para a saúde,

nem pode ser usado com aspirador de

líquidos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado

por adultos. Jovens maiores de 16 anos

poderão utilizar este aparelho apenas sob

vigilância. É proibido utilizar o aparelho à

chuva ou em sítios húmidos.

O operador ou o utente do aparelho são

responsáveis por acidentes ou lesões

que possam ocorrer a terceiros ou a seus

bens.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

Descrição geral

Descrição do funcionamento

O aspirador de folhagem possui um

mecanismo de aspiração e de sopro de

folhas para desempenhar as funções

de aspiração ou de sopro. No modo

operacional de aspiração, a folhagem

aspirada é fragmentada para reduzir-lhe

o volume e colectada no saco de recolha.

No modo operacional de sopro, junta-se

rapidamente a folhagem por sopro ou ela

é retirada por sopro dos locais de difícil

acesso.

Os rolos de guia na extremidade inferior

do tubo facilitam a condução do tubo de

sopro/aspiração no chão.

Para a protecção do utilizador, o aparelho

só deve ser operado com o tubo de aspi-

ração e o saco de recolha montados com-

pletamente. Por motivos de segurança,

o aparelho está isolado e não precisa de

ser ligado à terra.

Vista de conjunto

11 Caixa do motor

12 Cabo de rede

13 Suporte do cabo

14 Selector dos modos de operação

15 Armações de apoio para o saco de

recolha

16 Saco de recolha

17 Fecho de correr para esvaziamento

18 Pontos de xação do saco de recolha

19 Rolos de guia

20 Orifício de sopro

21 Orifício de aspiração

1 Adaptador do bico de aspiração

2a+2b Tubo de sopro/aspiração de

duas peças

3a+3b Parafusos de xação do tubo

4 Pega auxiliar

5 Cinta para transporte

6 Olhal de xação para a cinta de

transporte

7 Regulador do número de rotações

8 Interruptor liga/desliga

9 Pega da caixa

10 Orifícios de ventilação

Figura 1

4 5 6 7 8 9

19 1820

Montagem (gura 2)

Antes de começar a trabalhar junto

ao aparelho, retire sempre a cha da

tomada. Use unicamente peças origi-

nais. Existe perigo de ferimentos.

Ao desembalar

Desembale o aparelho e controle a sua

integralidade:

1 Adaptador do bico de aspiração

2a+2b Tubo de sopro/aspiração de duas pe-

ças com 4 parafusos de xação do tubo

(3a+3b)

5 Cinta de transporte

11 Caixa do motor

16 Saco de recolha

Montagem

Trabalhe com o aparelho somen-

te se o tubo de sopro/aspiração

estiver completamente montado

e aparafusado e se o saco de

recolha e a cinta de transporte

estiverem montados.

Montagem do tubo de sopro/aspiração

1. Solte os 4 parafusos de xação (3a +

3b) existentes no tubo de sopro/aspi-

ração inferior (2a) e na caixa do motor

(11).

2. Encaixe as duas peças do tubo de

sopro/aspiração (2a+b) uma na outra e

aparafuse-as (3a).

3. Encaixe o tubo de sopro/aspiração (2b)

Figura 2

superior na abertura de sopro/aspira-

ção existente na caixa do motor (11).

4. Fixe o tubo de sopro/aspiração com os

dois parafusos de xação (3b).

5. Ene o adaptador do bico de aspiração

(1) na abertura (21) existente no tubo

de sopro/aspiração inferior (2a).

Montagem do saco de recolha

6. Coloque os aros de suporte (15) sobre a

abertura na caixa do motor (11) até ouvir

o “clic” de encaixe dos fechos (22). O

saco de recolha (16) deve estar no senti-

do do tubo de sopro/aspiração (2).

7. Fixe o laço (18) do saco de recolha (16)

no tubo de sopro/aspiração (2a) inferior

do aparelho.

Colocação da cinta de transporte

8. Prenda a cinta de transporte (5) no

olhal de xação (6) na caixa do motor

(11).

Utilização

Existe perigo de ferimentos.

Quando trabalhar com este apa-

relho, use vestuário apropriado

para o efeito e luvas protectoras.

Certique-se, de cada vez, antes

de o utilizar, que o aparelho se

encontra em plenas condições.

Assegure-se de que o saco de

recolha e o tubo se encontram

montados e que a alça de levar ao

ombro está devidamente regulada.

No caso de um interruptor estar

danicado, não utilize o aparelho.

Preste atenção a que a tensão de

corrente corresponda às indica-

ções mencionadas na chapa de

características do aparelho.

Preste atenção às medidas contra a

poluição sonora e às regras locais.

Depois de desligar o aparelho, a

roda-hélice continua a girar por

algum tempo. Perigo de ferimen-

tos devido a ferramenta rotativa.

Colocação em funcionamento

(gura 3)

Prestar atenção, antes de ligar,

para que o aparelho não toque em

nenhum objecto. Prestar atenção a

um posicionamento seguro.

O aparelho pode ligar-se somente

quando o tubo de sopro/aspiração

completo estiver correctamente

montado.

1. Utilize o m do cabo de extensão para

dar um laço e pendure o mesmo no

dispositivo de xação para cabos (13).

Através deste controlo da tracção

evitar-se-a que a ligação da cha à to-

mada se solte involuntariamente.

2. Conecte o aparelho na tensão de rede.

3. Coloque a cinta de transporte (5) e

ajuste-a no comprimento apropriado.

Segure o aparelho com uma mão na

pega da caixa (9) e a outra mão na

pega auxiliar (4) (ver a pequena gura

no inserto).

4. Para seleccionar o modo de operação,

gire o selector do modo de operação

(14) até ao símbolo desejado. Pode-se

ouvir o girar do interruptor.

Modo de operação Aspiração

Modo de operação Sopro

É necessário desligar o aparelho

antes de alterar o modo de opera-

ção.

5. Para ligar, pressione o interruptor liga/

desliga (8).

Para desligar, solte o interruptor liga/

desliga (8).

6. Poderá regular a força de sopro e de

aspiração óptimos por meio do regula-

dor do número de rotações (7).

Para manter baixo o nível de ruído

e o consumo de energia do apare-

lho, trabalhe com o motor regulado

na menor velocidade possível.

Serviços com o aparelho

O aparelho deve ser utilizado

somente de uma das duas ma-

neiras a seguir indicadas: como

ferramenta de aspiração para

aspirar folhagem pequena e

seca, ou como ferramenta de

sopro para acumular folhagem

seca ou soprá-la de locais de

difícil acesso (p. ex. em baixo de

automóveis). Como ferramenta

de aspiração, o aparelho fun-

ciona também como triturador.

As folhas pequenas são frag-

mentadas, o seu volume diminui

e elas podem preparar-se para

uso como adubo composto.

Quaisquer utilizações além des-

sas supracitadas podem causar

avarias no equipamento e repre-

sentar riscos ao utilizador.

Quando estiver a trabalhar, preste

atenção para não encalhar com o

aparelho em objectos duros que

poderão causar danos ao aparelho.

Não aspire objectos sólidos tais

como pedras, galhos ou troços de

ramos, pinhas ou objectos pareci-

dos, pois estes poderão danicar o

aparelho, especialmente a tritura-

dora. Reparações deste tipo estão

excluídas da garantia.

No caso do bloqueio da roda

de aletas e ano ou enrolamento

do cabo, retirar imediatamente

a cha da rede! Perigo devido a

choque eléctrico!

Modo de operação aspiração:

• Ajuste o selector do modo

de operação no símbolo (ver o

item colocação em funcionamento).

Verique se o saco de recolha se en-

contra montado correctamente.

• Cuide para que grandes quantidades

de folhas secas não sejam aspiradas

ao mesmo tempo. Assim evitará o en-

tupimento do tubo de sopro/aspiração

e o bloqueio da roda de pás.

Figura 3

7814 13

seu aparelho. Substâncias químicas

podem corroer as peças sintéticas

do aparelho.

• Limpe regularmente o chassis do apa-

relho, o tubo e a abertura da ventilação

com uma escova macia ou com um

pano. Nunca limpe o aspirador debaixo

de água corrente.

• Retire o saco de recolha depois de ter

acabado de trabalhar, vire-o ao avesso e

escove-o minuciosamente. Deste modo

estará a prevenir-se contra o apareci-

mento de bolor e de cheiros desagradá-

veis.

• Retire da área de descarga da folhagem

restos eventuais de folhas trituradas.

Eliminar entupimentos

As folhas e os cortes de plantas recentes

podem entupir o aparelho.

Limpar a área de descarga da folhagem:

1. Retire o saco de recolha.

2. Limpe a área de descarga junta ao apa-

relho.

3. Rode o botão de selecção de funções

até chegar ao símbolo de aspiração.

4. Remova os restos de sujidade que se

encontram na área de descarga interior

com uma escova para garrafas ou com

uma escova parecida. Retire os objectos

volumosos, utilizando, para isso, um

utensílio rombo e desprovido de pontas.

Limpeza do tubo de sopro/aspiração e

da hélice:

1. Solte os 4 parafusos de xação do tubo

(ver a gura 1, n.o 3a+3b) e separe as

duas partes do tubo de sopro/aspiração

(ver a gura 1, n.o 2a+2b).

2. Limpe a parte interna do tubo de sopro/

aspiração de duas peças.

Limpeza e manutenção

Retire a cha da rede eléctrica an-

tes de executar qualquer serviço no

aparelho.

Solicite a execução dos serviços

não descritos neste manual de

instruções a um técnico autori-

zado do serviço de assistência

à clientela. Utilize unicamente

peças sobressalentes originais.

Controle o aparelho sempre antes

de utilizá-lo quanto à existência de

avarias evidentes, como peças sol-

tas, gastas ou avariadas, posição

correcta de parafusos e de outras

peças. Substitua as peças danica-

das. Verique regularmente o saco

de recolha quanto ao desgaste e à

existência de avarias.

Execute regularmente os serviços de

limpeza e manutenção descritos a seguir.

Assim, garante-se uma utilização duradoi-

ra e conável.

Serviços gerais de limpeza

Limpe o seu aparelho imediatamente

depois de ter trabalhado com ele pois,

de outro modo, a sujidade, juntamente

com os restos da folhagem endurece

e xa-se, tornando-se quase im-

possível removê-los, sendo, por isso,

necessário desmontar o chassis. A

garantia não contempla este tipo

de trabalhos de limpeza.

Não utilize para a limpeza do seu

aparelho produtos de limpeza ou

produtos solventes. Deste modo

poderá causar danos irreparáveis ao

3. Elimine cuidadosamente os restos de

sujidades na hélice com um escova de

garrafas ou semelhante e os resíduos

volumosos com uma ferramenta chata e

não aada.

4. Verique se a hélice pode girar-se facil-

mente e se encontra em perfeito estado.

Solicite a substituição duma hélice ava-

riada a um serviço de assistência técnica

à clientela autorizado.

5. Monte novamente e aparafuse o tubo de

sopro/aspiração.

Trocar o saco de recolha

Substitua o saco de recolha que esteja da-

nicado. Utilize somente sacos de recolha

originais (ver capítulo „Peças Sobressalen-

tes“), pois, de outro modo, perderá o direito

à garantia.

Armazenagem

• Guarde o seu aspirador de folhagem

num sítio seco, resistente à geada e fora

do alcance das crianças.

• Não exponha o aparelho à luz solar di-

recta, guarde-o num sítio escuro ou na

penumbra.

• Não cubra o aspirador com sacos de

nylon pois, deste modo, poderá criar-se

humidade.

• Limpe minuciosamente o seu aparelho

sempre no m de cada temporada e an-

tes de o guardar durante o Inverno. Lim-

pe o saco de recolha da seguinte manei-

ra: retire-o, esvazie-o e lave-o com água

tépida e com sabonete neutro.Quando o

saco estiver seco, coloque-o novamente.

Peças Sobressalentes

Poderá encomendar as seguintes peças

sobresssalentes através dos Serviços de

Assistência Técnica da Grizzly:

Códigos dos Acessórios:

91096850 Saco de recolha com arma-

ção porta-sacos

91096819 Alça de levar ao ombro

Se desejar encomendar outras peças

sobressalentes, consulte os desenhos

técnicos para obter informações acerca

do respectivo código.

A eliminação do aparelhos inutilizado que

nos enviar será realizada por nós gratui-

tamente.

Remoção do Aparelho e

Protecção do Meio Am-

biente

Por favor, coloque o aparelho, os aces-

sórios e a embalagem nos respectivos

ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue o seu aparelho num local de re-

ciclagem. As peças de material sintético e

de metal podem ser sujeitas a uma esco-

lha selectiva e, deste modo, prontas para

serem recicladas. Para tal, dirija-se aos

nossos Serviços de Assistência Técnica.

A eliminação do aparelhos inutilizado que

nos enviar será realizada por nós gratui-

tamente.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Grizzly
Kategori:	Løvblæser
Model:	ELS 2402 E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Grizzly ELS 2402 E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Løvblæser Grizzly Manualer

Grizzly ALB 2420 Lion Set Manual

22 August 2024

Grizzly ELS 2500/8 Manual

22 August 2024

Grizzly ELS 2601 Manual

21 August 2024

Grizzly ELS 2100 Manual

21 August 2024

Grizzly ELS 2200 Manual

21 August 2024

Grizzly ELS 2402 E Manual

21 August 2024

Grizzly ELS 2614 E Manual

21 August 2024

Løvblæser Manualer

Nyeste Løvblæser Manualer

RYOBI One+ RY18BLA Manual

25 Februar 2025

Stiga BL 20 Li Manual

20 Februar 2025

Ozito PXBVS-018 Manual

5 Januar 2025

RYOBI RY404012 Manual

4 Januar 2025

RYOBI RY404015 Manual

4 Januar 2025

Milwaukee M18 Fuel 3017-21HD Manual

3 Januar 2025

Gardol GLB 800 B Manual

31 December 2025

Gardenline GLLS 2501 Manual

29 December 2024

Gardenline GLLS 2506 Manual

29 December 2024

Prowork PG-EL 2150 Manual

26 December 2024