Guzzanti GZ-8702 Manual

Guzzanti Opvaskemaskine GZ-8702

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Guzzanti GZ-8702 (287 sider) i kategorien Opvaskemaskine. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/287

GZ-8701

GZ-8702

MYČKA NÁDOBÍ

UMÝVAČKA RIADU

ZMYWARKA

MOSOGATÓGÉP

POMIVALNI STROJ

GESCHIRRSPÜLER

DISHWASHER

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Přečtěte si tento návod

Vážený zákazník,

Důkladně si přečtěte tento návod před použitím

myčky, pomůže vám v její nejlepším využití.

Odevzdejte jej případnému dalšímu majiteli.

Tento návod obsahuje bezpečnostní pokyny, pokyny

k použití, instalační pokyny a odstranění možných

problémů, apod.

Důkladně si přečtěte tento návod před použitím

myčky, pomůže vám ve správném použití spotřebiče.

Než zavoláte servis

Přehled tipů v části odstranění možných problémů

vám pomůže vyřešit některé běžné problémy bez

nutnosti kontaktovat servisní středisko.

POZNÁMKA:

Výrobce může v souvislosti s nepřetržitým vývojem

a aktualizací bez předchozího upozornění uskutečnit

úpravy výrobku.

OBSAH

1. Bezpečnostní informace 3 ..........................

2. Likvidace 6 ...................................................

3. Pokyny k obsluze 7 ......................................

Ovládací Panel 7 .............................................................

Funkce myčky 8 ..............................................................

4. Před prvním použitím 8 ..............................

Nastavení změkčovače vody 8 ..................................

Plnění soli do změkčovače 9 ......................................

Plnění dávkovače leštidla 10 ......................................

Dávkovač leštidla 10 ......................................................

Funkce mycího prostředku 11 ...................................

5. Plnění košů myčky 14 ..................................

6. Spuštění mycího programu 18 ...................

Tabulka mycích programů 18 ....................................

Zapnutí spotřebiče 18 ..................................................

Zapnutí 19 .........................................................................

Volba programu 19 ........................................................

Změna programu 19 .....................................................

Zapomněli jste přidat nádobí 19 ..............................

7. Údržba a čištění ......................................20

Uchování dobrého stavu myčky 22 .........................

8. Řešení případných problémů 23 ................

Kódy závad..................................................................23

Než budete kontaktovat servis 24 ............................

Technické parametry 26 ...............................................

Pokyny k instalaci .....................................................27

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

VAROVÁNÍ!

Při použití vaší myčky musíte dodržovat základní

bezpečnostní pravidla, včetně následujících:

VAROVÁNÍ! PLYNNÝ VODÍK JE EXPLOSIVNÍ

Za určitých podmínek se může vytvářet vodík v systému horké

vody, pokud se nepoužívá dva týdne nebo déle.

VODÍK JE EXPLOSIVNÍ. Pokud jste systém teplé vody

nepoužívali delší dobu, před použitím myčky otevřete všechny

ventily horké vody a nechte z každého několik minut vytékat

vodu. Tím se uvolní nahromaděný vodíkový plyn. Jelikož je

plyn hořlavý, během této doby nekuřte ani nepoužívejte

otevřený plamen.

VAROVÁNÍ! SPRÁVNÉ POUŽITÍ

• Nesedejtesianinestoupejtenadvířkaanikošemyčky.

• Nedotýkejteseohřevnéhotělesaběhemneboihnedpo

použití.

• Myčkunepoužívejte,dokudnejsouvšechnypanelyskříňky

na místě. Během provozu myčky otvírejte dvířka velmi

opatrně. Hrozí riziko vystříknutí vody.

• Nadvířkanedávejtetěžképředmětyanisinestoupejtena

otevřená dvířka. Spotřebič se může převrhnout.

• Přivkládánínádobípromytí:

- Ostré předměty umístěte tak, aby nepoškodily těsnění;

- Ostré nože uložte madlem nahoru;

- Varování: nože a další předměty s ostrými hroty musíte

uložit jejich hroty směrem dolů nebo v horizontální poloze.

• Připoužitímyčkychraňteplastovédílypředkontaktems

ohřevným tělesem.

• Zkontrolujte,zdajezásobníkmycíchprostředkůprázdnýpo

dokončení mycího cyklu.

• Nemyjteplastovédíly,dokudnejsouoznačenéjakovhodné

pro mytí v myčce. Pro plastové díly bez označení dodržujte

doporučení výrobce.

• Používejtepouzemycíprostředkyaaditivaurčenépro

automatické myčky nádobí. Nikdy nepoužívejte mýdlo,

prostředek na prádlo ani prostředky pro ruční mytí.

• Proodpojeníspotřebičeodelektrickésítěmusíbýtvčleněno

odpojovací zařízení s minimálním odstupem 3 mm mezi

kontakty.

• Držtedětimimodosahmycíchprostředkůaleštidla,mimo

dosah otevřených dvířek myčky, uvnitř může být stále

zbytek mycího prostředku.

• Tytoinstrukcemusíteobdržetodvýrobcenebo

spolehlivého dodavatele.

• Prozabráněnípředzasaženímelektrickýmproudem

neponořujte spotřebič, kabel ani zástrčku do vody ani jiných

tekutin.

• Tentospotřebičsmípoužívatdětiod8letastaršíaosoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném

a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly případným

rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a

údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Mycíprostředkypromyčkynádobíjsousilněalkalické.Při

požitímohoubýtvelminebezpečné.Zabraňtekontaktus

kůží a očima a držte děti mimo myčku s otevřenými dvířky.

• Dvířkanenechávejtevotevřenépozici,protožeto

představuje riziko překlopení.

• Pokudjepoškozenýpřívodníkabel,musíjejvyměnit

výrobce nebo jeho servisní technik nebo podobně

kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

• Veškerýobalovýmateriálzlikvidujtesprávnýmzpůsobem.

• Běheminstalacenesmítepřívodníkabelnadměrněohýbat

nebo stlačovat.

• Nemanipulujtesovladači.

• Spotřebičmusítepřipojitkvodovodnípřípojcepomocí

nových hadic, nepoužívejte staré hadice.

• Ujistětese,zdakoberecneblokujeotvoryvzákladně.

• Myčkupoužívejtepouzekurčenémuúčelu.

• Myčkajeurčenápouzepropoužitívinteriéru.

• Myčkaneníurčenáprokomerčnípoužití.Jeurčenápro

použití v domácnosti a podobném prostředí.

• Myčkunepřetěžujte.Myčkajenavrženápro9standardních

sad nádobí. Nepoužívejte nádobí nevhodné pro myčky

nádobí. Je to důležité pro dosažení dobrých výsledků a

nízkou spotřebu elektrické energie.

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE TYTO BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY

2. LIKVIDACE

Zlikvidujte obalový materiál myčky správným způsobem.

Veškeré obalové materiály lze recyklovat.

Plastové díly jsou označené standardními mezinárodními

zkratkami.

(např. PS pro polystyrén, výplně)

Tento spotřebič je označený dle Evropské směrnice 2002/96/EC

o likvidaci elektrických a elektronických zařízení -WEEE. Směrnice

stanovuje rámec pro EU pro vrácení a opětovné využití starých

spotřebičů.

VAROVÁNÍ!

Obalové materiály mohou být nebezpečné pro děti!

Ohledně likvidace obalových materiálů a spotřebiče kontaktujte

recyklační středisko. Odřízněte přívodní kabel a znefunkčněte

zavírací mechanismus dvířek.

Kartonové obaly jsou vyrobené z recyklovaného papíru a musí se

zlikvidovat v mstě pro sběr papíru.

Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví, ke kterému může dojít v případě nesprávné likvidace tohoto

spotřebiče.

Pro podrobnější informace ohledně recyklace tohoto spotřebiče

kontaktujte místní správu a recyklační středisko.

DŮLEŽITÉ!

Pro dosažení nejlepších výsledků vašeho

spotřebiče si přečtěte důkladně tento návod před

prvním použitím.

3. POKYNY K OBSLUZE

OVLÁDACÍ PANEL

1253

nel

1 Hlavní vypínač: k zapnutí/vypnutí spotřebiče.

2 Tlačítko Start/Pauza: po stisknutí tlačítka

spotřebič spustí nebo pozastaví mycí cyklus a

odpovídající dodatečné funkce.

3 Tlačítko odloženého startu: stisknutím tlačítka

odloženého startu jednou můžete zvolit

odložení spuštění o 3 hodiny, následným

stisknutím prodloužíte čas na 6 hodin, třetím

stisknutím na 9 hodin. Čtvrtým stisknutím

zrušíte funkci odloženého startu.

4 Tlačítko možnosti 3 in 1: stisknutím tlačítka 3in1

máte k dispozici tuto funkci.

5 Dětský zámek: stisknutím a podržením tlačítka

na 3 sekundy uzamknete tlačítka spotřebiče.

6 Kontrolka stavu přívodu vody: kontrolka se

rozsvítí v případě zastavení přívodu vody nebo v

případě zalomení přívodní hadice.

7 Kontrolka doplnění leštidla: kontrolka se rozsvítí

v případě nutnosti doplnění leštidla.

8 Kontrolka doplnění soli: kontrolka se rozsvítí v

případě nutnosti doplnění soli do změkčovače.

9 Volič programů: otáčejte voličem programů na

požadovaný program.

10 Stavová kontrolka: indikuje stav spotřebiče.

FUNKCE MYČKY

Pohled zepředu

1 Horní koš

2 Ostřikovací ramena

3 Spodní koš

4 Změkčovač vody

5 Filtry

6 Zásobník mycích prostředků

7 Zásobník leštidla

8 Koš na příbory

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím myčky:

A. Nastavení změkčovače vody

B. Nalijte500mlvodydozásobníkusoliapakdoplňtezásobníksolí

C. Plnění zásobníku leštidla

D. Funkce mycího prostředku

A. Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody je navržený pro odstranění minerálů a solí z vody, která může mít nepříznivý vliv na provoz

spotřebiče. Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší je voda. Změkčovač je nutné nastavit dle

tvrdosti vody ve vaší oblasti. Váš místní dodavatel vody vám sdělí informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Nastavení

MnožstvídávkovanésolilzenastavitodH0doH7.

Sůl není nutná při nastavení H0.

1. Zjistěte si tvrdost vody z vodovodu. Pomůže vám s tím váš dodavatel vody.

2. Hodnotu nastavení najdete v tabulce tvrdostí vody.

3. Zavřete dvířka.

4. Zapněte hlavní vypínač.

5. Podržte stisknuté tlačítko „

“ a pak stiskněte na pět sekund tlačítko „

“. Jednou zazní akustická

signalizace a svítí kontrolka. (Viz tabulku ohledně tvrdosti vody a stavové kontrolky: výrobní nastavení

je H4.)

Pro změnu nastavení:

1. Stiskněte tlačítko „

“.

Každým stisknutím tlačítka se nastavená hodnota

zvýšíojednuúroveň;podosaženíhodnotyH7se

nastavení vrátí zpět na H0(vypnuté).

2. Stiskněte „ “. Zvolené nastavení je uložené.

LED 12

LED 11

LED 10

Tabulka tvrdostí vody a stavové kontrolky

Tvrdost vody Mmol/l Nastavená

hodnota na

spotřebiči

Stav kontrolky

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Rozsah

0-8 měkká 0-1,1 H0 svítí+svítí+svítí

9-10 měkká 1,2-1,4 H1 svítí+svítí+bliká

11-12 střední 1,5-1,8 H2 svítí+bliká+svítí

13-15 střední 1,9-2,1 H3 svítí+bliká+bliká

16-20 střední 2,2-2,9 H4 bliká+svítí+svítí

21-26 tvrdá 3,0-3,7 H5 bliká+svítí+bliká

27-38 tvrdá 3,8-5,4 H6 bliká+bliká+svítí

39-62 tvrdá 5,5-8,9 H7 bliká+bliká+bliká

B. Plnění soli do změkčovače

Vždy používejte sůl určenou pro myčky nádobí.

POZNÁMKA: pokud váš model není vybaven změkčovačem vody, tuto část můžete přeskočit

ZMĚKČOVAČVODY

Tvrdost vody je různá v závislosti na oblasti. Pokud používáte v myčce tvrdou vodu, na nádobí se

budou tvořit skvrny.

Spotřebič je vybavený speciálním změkčovačem, který využívá sůl speciálně navrženou pro

odstranění vodního kamene a minerálů z vody.

Zásobník soli se nachází pod spodním košem a musíte jej doplnit následujícím způsobem:

Pozor!

Používejte pouze sůl navrženou speciálně pro myčky nádobí! Jiné typy soli, které nejsou určené pro myčky

nádobí, jako je jedlá sůl, poškodí změkčovací zařízení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození

způsobená použitím nevhodné soli.

Sůl plně pouze před spuštěním kompletního mycího programu.

To zabrání zanechání zbytků nerozpuštěné soli ve spodní části myčky, což by mohlo vést ke korozi.

Po prvním mycím cyklu kontrolka na ovládacím panelu zhasne.

A. Vyndejte spodní koš a pak odšroubujte a sundejte víčko ze zásobníku soli. 1

B. Pokudplnítezásobníkpoprvé,naplňte2/3jehoobjemuvodou(přibližně500ml).2

C. Dejte konec trychtýře (dodaný) do otvoru a nasypte přibližně 1,2 kg soli. Je normální, že malé množství

vody vyteče ze zásobníku.

D. Zašroubujte uzávěr.

E. Obyčejně kontrolka soli zhasne do 2-6 dní po doplnění zásobníku soli.

POZNÁMKA:

1. Zásobník soli musíte plnit, když se rozsvítí kontrolka doplnění soli na ovládacím panelu. I když je

zásobník dostatečně naplněný, kontrolka nemusí zhasnout před úplným rozpuštěním soli. Pokud na

ovládacím panelu není kontrolka doplnění soli (u některých modelů), můžete určit čas plnění soli po

spuštění určitého počtu cyklů (viz následující schéma).

2. Pokud jsou v myčce zbytky soli, spusťte program namáčení pro její odstranění.

C. Plnění dávkovače leštidla

Funkce leštidla

Leštidlo se přidává automaticky během posledního oplachování, které zajišťuje důkladné oplachování,

odstraňovánískvrnadobrévýsledkysušení.

Upozornění!

Používejtejenznačkováleštidlapromyčkynádobí.Nikdyneplňteleštidlajakýmikolivjinýmilátkami(např.

mycíprostředeknanádobí,tekutýprostředek).Mohlibystepoškoditspotřebič.

Kdy doplnit zásobník leštidla

Pokud se na ovládacím panelu nenachází kontrolka doplnění leštidla, můžete určit množství leštidla dle

barvy optického indikátoru „D“ vedle víčka. Když je zásobník leštidla plný, celý indikátor bude tmavý. Když

se leštidlo spotřebovává, velikost tmavého bodu se zmenšuje. Nenechávejte klesnout leštidlo pod 1/4

naplnění.

Jak se množství snižuje, velikost černého bodu se mění dle zobrazení níže.

MAX

Plný

Plný z 3/4

Plný z 1/2

Plný z 1/4 - nutné doplnit k odstranění skvrn

Prázdný

D (Indikátor leštidla)

DÁVKOVAČ LEŠTIDLA

1 Pro otevření dávkovače otočte uzávěr do pozice „open“ (vlevo) a zvedněte.

2 Nalijteleštidlo,nepřeplňujte.

3 Nasaďte uzávěr zarovnáním se šipkou „open“ a otočte do „closed“ (uzavřené) (vpravo) pozice.

Leštidloseuvolňujevposlednímoplachováníproodstraněníkapekvodynanádobí,kterébymohlyzanechat

skvrny. Také zlepšuje sušení zlepšením stékání vody z nádobí. Vaše myčka je navržená pro použití tekutého

leštidla. Dávkovač leštidla se nachází na vnitřní straně dvířek vedle dávkovače mycího prostředku.

Pro plnění dávkovače otevřete uzávěr a nalijte leštidlo do dávkovače, dokud indikátor zcela neztmavne.

Objem zásobníku leštidla je přibližně 140 ml.

Dávkovačnepřeplňujte,protožetomůžezpůsobitnadměrnoupěnivost.Přetečenýprostředekutřetevlhkou

utěrkou.Předuzavřenímdvířeknezapomeňteuzavřítuzávěr.

Upozornění!

Nezapomeňteodstranitpřetečenýprostředeksavouvlhkouutěrkou,abystezabránilinadměrnétvorběpěny

během následujícího mytí.

Nastavení dávkovače leštidla

Dávkovač leštidla má čtyři nebo šest pozic nastavení. Vždy začněte

s nastavením „4“. Pokud zůstávají skvrny nebo dochází ke špatnému

sušení, zvyšte množství leštidla sejmutím víka dávkovače a

otočením voliče k „5“. Pokud se nádobí stále nesuší správně nebo

jsou na něm skvrny, nastavte volič na další vyšší číslo, dokud není

nádobí čisté. Nastavení z výroby je 5.

POZNÁMKA: zvyšte dávkování, pokud po mytí zůstávají na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene. Snižte, pokud jsou na nádobí lepivé bílé skvrny nebo namodralý lm na skle a čepelích nožů.

D. Funkce mycího prostředku

Prostředky s chemickými složkami jsou potřebné pro odstranění nečistoty, usazenin a pomáhají jejich

vyplavení z myčky nádobí. Většina komerčně dostupný prostředků je vhodných pro tento účel.

Koncentrované prostředky

Na základě jejich chemického složení je můžeme rozdělit na dva základní typy:

 běžné, alkalické prostředky s rozpouštědly

 nízkoalkalické koncentrované prostředky s přirozenými enzymy

Použití mycího programu „Eco“ ve spojení s koncentrovanými prostředky snižuje kontaminaci a je vhodné pro

vaše nádobí; tyto mycí programy jsou speciálně přizpůsobené pro odstranění nečistot působením enzymů

koncentrovaných prostředků. Z tohoto důvodu mohou mycí programy „Eco“ s použitím koncentrovaných

prostředků dosáhnout stejných výsledků, jako při použití „intenzivního“ programu.

Mycí tablety

Mycítabletyrůznýchznačekserozpouštějírůznourychlostí.Ztohotodůvoduseněkterémycíprostředky

nerozpustí a u krátkých programů se nevyvine jejich plný mycí účinek. Proto při použití tablet používejte

dlouhé programy k zajištění kompletního odstranění zbytků mycího prostředku.

MAX

Volič nastavení

(Leštidlo)

Dávkovač mycího prostředku

DávkovačmusítenaplnitpředspuštěnímkaždéhomycíhocykludlepokynůvtabulceMycíchprogramů.Vaše

myčka používá méně mycího prostředku a leštidla než běžné myčky. Ve všeobecnosti platí, že pro jedno mytí

je potřebná jedna lžíce mycího prostředku. Také platí, že více znečištěné nádobí vyžaduje více prostředku.

Vždy přidejte mycí prostředek těsně před spuštěním myčky, v opačném případě se namočí a nerozpustí se

správně.

Správné množství mycího prostředku

1 2

POZNÁMKA:

1 Pokud je kryt zavřený: stiskněte tlačítko pro uvolnění. Kryt se otevře.

2 Mycíprostředekpřidávejtevždypředspuštěnímmycíhocyklu.Používejtejenznačkovéprostředky

určené pro myčky nádobí.

VAROVÁNÍ!

Mycíprostředekjekorosivní!Držtejejmimodosahdětí.

Používejte pouze mycí prostředky určené pro myčky nádobí. Udržujte prostředek čerstvý a suchý.

Nepoužívejte práškové prostředky v dávkovači, pokud se nádobí nebude mýt okamžitě.

Plnění mycího prostředku

Naplňteprostředekdodávkovače.Značkaoznačujeúroveň

plnění, dle obrázku vpravo:

1 Místopromycíprostředekhlavníhomycíhocyklu,„MIN“

představuje přibližně 20 g prostředku.

2 Místopromycíprostředekpropředmytí,přibližně5g

prostředku.

Dodržujte prosím pokyny výrobce prostředku při dávkování, dle údajů na obalu. Zavřete uzávěr, dokud

nezacvakne na místě. Pokud je nádobí příliš znečištěné, přidejte dodatečné množství prostředku do komory

pro prostředek na předmytí. Prostředek bude účinkovat ve fázi předmytí.

MAX

POZNÁMKA:

Informace o množství prostředku pro jeden program najdete na poslední straně. Dbejte na to, že změny jsou

možné dle znečištění a tvrdosti vody. Dodržujte pokynů výrobce na obalu prostředku.

Mycí prostředky

Jsou 3 typy prostředků

1. S fosfáty a chlorem

2. S fosfáty a bez chloru

3. Bez fosfátů a bez chloru

Běžně jsou nové práškové prostředky bez fosfátů. Není poskytnutá funkce změkčování vody fosfáty.

V takovém případě doporučujeme doplnit sůl do zásobníku soli, pokud je tvrdost vody 6 dH. Pokud používáte

prostředky bez fosfátů v oblasti s tvrdou vodou, často se objevují bílé skvrny na nádobí a sklenicích. V

takovém případě přidejte více prostředku pro dosažení lepších výsledků. Prostředky bez chloru bílí pouze

jemně. Silné a barevné skvrny se zcela neodstraní. V takovém případě zvolte program s vyšší teplotou.

Použití mycích tablet „3 in 1“

Základní doporučení

1. Před použitím těchto prostředků musíte nejdříve zjistit, zda je tvrdost vody vašeho vodovodního rozvodu

v souladu s použitím těchto prostředků dle pokynů výrobce (na obalu prostředku).

2. Tyto prostředky se musí používat přesně dle pokynů výrobce.

3. Zjistíte-li potíže při použití prostředků „3 in 1“ při prvním použití, kontaktujte výrobce prostředku

(telefonní kontakt je na obalu výrobku).

Tyto prostředky jsou s integrovanou funkcí čisticího prostředku/leštidla a soli. Před použitím těchto

prostředků musíte nejdříve zkontrolovat, zda je tvrdost vody vašeho přívodu vody kompatibilní s použitím

těchto prostředků dle pokynů výrobce (na obalu výrobku).

Speciální doporučení

Kdyžpoužívátekombinovanéprostředky,leštidloasůlužnejsounutné.Můžebýtvhodnézvolitnižší

nastavení pro tvrdost vody.

Volba funkce „3in1“:

1. Zavřete dvířka a zvolte mycí cyklus 3in1 stisknutím tlačítka možnosti „A“, dokud nebliká kontrolka „3in1“.

2. Cyklus 3in1 bude dostupný po stisknutí tlačítka start/pauza a kontrolka „3in1“ svítí.

Zrušení funkce „3in1“:

Postupujte dle pokynů pro „Zrušení probíhajícího programu“.

Pokud se rozhodnete pro použití standardního systému

čištění, doporučujeme vám:

1. Doplňtezásobníksolialeštidla.

2. Nastavte ovladač tvrdosti vody na nejvyšší nastavení a

spusťte tři Eco cykly bez nádobí.

3. Upravte nastavení tvrdosti vody dle podmínek vaší

oblasti (pro podrobnější informace si přečtěte návod k obsluze).

Eco

5. PLNĚNÍ KOŠŮ MYČKY

Pro nejlepší výsledky myčky postupujte dle těchto pokynů. Funkce a vzhled košů a přihrádek pro příbory se

může odlišovat v závislosti na vašem modelu.

Upozornění před nebo po plnění košů myčky nádobí

Odstraňtevelkézbytkypotravin.Nenínutnénutníoplachovatnádobípodtekoucívodou.Nádobíumístěte

do myčky následujícím způsobem:

1. Položky jako jsou šálky, sklenice, pánve/plechy apod. dejte dnem nahoru.

2. Zakřivené položky nebo s dutinami umístěte ve sklonu, aby mohla odtékat voda.

3. Musítejeumístitbezpečněaabysenepřevrátili.

4. Nesmí bránit v otáčení ostřikovacích ramen.

Velmi malé předměty nemyjte v myčce nádobí, protože mohou vypadnout z košů.

Vyjmutí nádobí

Abyste zabránili kapání vody z horního koše do spodního, nejdříve vyprázdněte spodní koš a pak horní.

Plnění horního koše

Horní koš je navržený pro jemnější a lehčí nádobí jako jsou sklenice, kávové a čajové šálky a podšálky, talíře,

malé misky a mělké pánve (pokud nejsou velmi znečištěné). Nádobí umístěte tak, aby se nepohnul při

zasažení proudem vody.

Horní koš

Dovnitř

Horní koš

Typ Položka

A Šálka

B Sklenice

C Podšálka

D Servírovací miska

E Servírovací miska

I Dezertní talíř

K Servírovací lžíce

Nastavení horního koše

Pokud je to nutné, výšku horního koše můžete upravit za účelem vytvoření většího prostoru pro větší kusy

nádobí v horním nebo spodním koši. Výšku horního koše můžete upravit nastavením koleček do různé výšky

kolejniček. Dlouhé položky, servírovací příbor, salátový příbor nebo nože musíte umístit do přihrádky tak, aby

neblokovali ostřikovací ramena. Přihrádku můžete vyklopit nebo sklopit, pokud ji nepotřebujete.

Plnění spodního koše

Do spodního koše doporučujeme umístit velké předměty, které se obtížněji čistí: hrnce, pánve, pokličky,

servírovací talíře a misky, dle obrázku níže. Umístění servírovacího nádobí a pokliček je vhodné na stranu

koše, abyste zabránili blokování rotace ramen. Hrnce, servírovací misky apod. musíte vždy umístit vzhůru

dnem. Hluboké talíře musíte sklonit pro lepší stékání vody. Spodní koš obsahuje sklopné trny pro umístění

velkých nebo více hrnců a pánví.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Spodní koš

Dovnitř Spodní koš

Typ Položka

F Servírovací miska

G Polévkový talíř

HMělkýtalíř

I Dezertní talíř

J Oválný talíř

* Sklopné trny horního a spodního

koše

Sklopné trny obsahují dva díly, které jsou

umístěné na spodním koši a jsou navržené

pro umístění velkých předmětů jako jsou

hrnce, pánve apod. Je-li to nutné, každou

část lze samostatně sklopit nebo je sklopit

všechny, abyste mohli umístit velké

předměty. Sklopné rošty můžete použít

po jejich vyklopení nahoru nebo sklopení

dolů.

* Volitelné

racks

Upper Basket

Spodní koš

Horní koš

Koš na příbory a přihrádka na vidličky

Příbory byste měli umístit do koše na příbory madlem dolů: pokud má koš boční koše, lžičky musíte umístit

individuálně do příslušných otvorů, zejména dlouhý příbor musíte umístit horizontálně ve přední části

horního koše.

1 2 3456 7

Dovnitř

Koš na příbory

Typ Položka

1 Čajové lžičky

2 Dezertní lžičky

3 Polévkové lžíce

4 Vidličky

5 Nože

6 Servírovací vidlička

7 Naběračka

Koš na příbory

K dvířkům K dvířkům

Pro mytí v myčce je následujíc nádobí/příbory

VAROVÁNÍ!

Nenechávejte žádné předměty vyčnívat ze dna košů.

Omezená vhodnost nádobí

Některé typy sklenic mohou po opakovaném mytí

ztmavnout.

Stříbrné a hliníkové nádobí má tendenci zbarvení.

Glazované vzory mohou časem opakovaným mytím

vyblednout.

Nevhodné

Nádobí s dřevěným, porcelánovým, nebo

keramickým madlem

Plastové nádobí, který není odolný vůči

teplu

Staré nádobí s lepenými díly

Lepené nádobí

Měděnénebocínovépředměty

Olovnatý křišťál

Ocelové předměty náchylné na korozi

Dřevěné podnosy

Položky vyrobené ze syntetických vláken

POZNÁMKA: do myčky nevkládejte předměty znečištěné cigaretovým popelem, voskem, lakem nebo

barvou. Při koupi nového nádobí se ujistěte, zda je vhodné pro mytí v myčce nádobí.

POZNÁMKA:

myčkunádobínepřeplňujte.Vmyčcejeprostorpro9standardníchsadnádobí.Nepoužívejtenádobí,které

není vhodné pro myčky nádobí. Je to důležité pro dosažení dobrých výsledků a spotřeby elektrické energie.

Vkládání příborů a nádobí

Před vložením nádobí musíte:

Odstranit velké zbytky pokrmů.

Namočit připálené zbytky.

Při vkládání nádobí a příborů dbejte na:

Nádobí a příbory nesmí bránit v rotaci ostřikovacích ramen.

Duté předměty jako jsou šálky, kastroly apod. umístěte otvorem dolů, aby mohla vytékat voda.

Nádobí a příbory nesmí ležet na sobě ani se vzájemně překrývat.

 Abyste zabránili poškození sklenic, nesmí se dotýkat.

 Velké položky, které se těžce myjí, dejte do spodního koše.

 Horní koš je navržený pro jemnější a lehčí nádobí jako jsou sklenice, šálky na kávu a čaj.

Upozornění!

Dlouhé nože v horizontální pozici představují možné riziko!

Dlouhé a/nebo ostré předměty jako jsou nože, se musí uložit horizontálně v horním koši.

Poškození skla a jiného nádobí

Možné příčiny:

 Typ skla nebo výrobního procesu. Chemické složení mycího prostředku.

 Teplota vody a trvání programu.

Doporučené řešení:

 Používejte nádobí nebo porcelán, který je označený jako vhodný pro myčky nádobí.

 Používejte jemný mycí prostředek dle typu nádobí. Pokud je to nutné, přečtěte si další informace od

výrobce prostředku.

 Zvolte program s nízkou teplotou.

 Abyste zabránili poškození, vyjměte sklo a příbory z myčky co nejdříve po skončení mycího cyklu.

Na konci mytí

Kdyžmytískončí,zazníakustickýsignál6krát,pakpřestane.Myčkuvypnětehlavnímvypínačem,zastavte

přívod vody a otevřete dvířka. Před vyjmutím nádobí počkejte několik minut, abyste nechytali horké nádobí a

horké nádobí je také náchylnější na prasknutí. Nádobí také lépe vyschne.

6. SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Tabulka mycích programů

Program Informace o cyklu Popis cyklu Prostředek

před./hlavní

Doba

provozu

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Intensive

Pro velmi znečištěné

nádobí jako jsou

hrnce, pánve, kastroly

a nádoby se zaschlými

zbytky.

Předmytí

Hlavní mytí (62°C)

Oplach 1

Oplach 2

Horký oplach

Sušení

5/22

(nebo 3 in 1) 170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Standardn

program)

Pro běžné znečištěné

nádobí, kastroly,

talíře, sklenice a mírné

znečištěné pánve.

Standardní denní cyklus.

Předmytí

Hlavní mytí (46°C)

Horký oplach

Sušení

5/22

(nebo 3 in 1) 168 0,78 10,0

Light

Jemný mycí cyklus pro

jemnější nádobí, citlivé

na vysoké teploty.

(Spusťte ihned po

použití nádobí)

Hlavní mytí (45°C)

Oplach

Horký oplach

Sušení

5/20

(nebo 3 in 1) 82 0,76 10,0

Crystal

Pro mírně znečištěné

nádobí, jako jsou talíře,

sklenice, misky a mírně

znečištěné pánve.

Hlavní mytí (40°C)

Oplach

Horký oplach

Krystalové sušení

20 99 0,63 10,0

Rapid

Kratší mytí pro mírně

znečištěné náplně, které

nepotřebují sušení.

Hlavní mytí (45°C)

Horký oplach 15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Oplach nádobí, které

budete mýt další den. Předmytí / 13 0,01 3,6

* EN 50242: tento program je testovací cyklus

Informace pro test kompatibility v souladu s EN 50242 jsou následující:

- Kapacita: 9 sad

- Pozice horního koše: spodní pozice

- Nastavení leštidla: 5 (nebo 4 pro nastavení dávkovače)

Zapnutí spotřebiče

Spuštění mycího cyklu...

Vytáhnětespodníahorníkoš,naplňtenádobía

1. Zasuňtezpět.Doporučujemenejdřívenaplnitspodníkoš,pakhorní(přečtětesikapitolusnázvem

„Plnění myčky nádobí“). Dávkujte mycí prostředek (přečtěte si „Sůl, mycí prostředek a leštidlo“).

2. Připojte zástrčku do zásuvky. Napájení musí být 220 - 240 V AC 50 Hz, specikace zásuvky 12 A 250 VAC.

50 Hz.

Ujistěte se, zda je otevřený přívod vody. Zavřete dvířka, stiskněte tlačítko „zapnutí/vyputí“, nastavte volič

programu na požadovaný program. (Přečtěte si kapitolu „Tabulka mycích programů“). Ujistěte se, zda jsou

dvířka správně zavřená.

POZNÁMKA:

Při zavření dvířek musíte slyšet „cvaknutí“.

Když mytí skončí, stisknutím hlavního vypínače můžete vypnout spotřebič.

Zapnutí

1. Otevřete vodovodní ventil, pokud je zavřený.

2. Zavřete dvířka.

3. Ujistěte se, zda nejsou blokovaná ostřikovací ramena.

4. Zapněte myčku tlačítkem „

“.

Postupně se budou rozsvěcovat další kontrolky, kontrolka odloženého startu a stavová kontrolka.

Volba programu

Zvolte program dle typu nádobí a stupně znečištění.

Různí programy a jejich použití je popsáno v návodu.

Voličem programů zvolte požadovaný program.

Změna programu

Předpoklad: probíhající cyklus lze změnit pouze pokud běží krátkou dobu.

V opačném případě už došlo k uvolnění mycího prostředku a spotřebič vypustil mycí vodu. Pokud se tak

stane, musíte opět naplnit dávkovač mycího prostředku (přečtěte si „Plnění mycího prostředku“).

Otočte voličem programů na požadované nastavení (viz část „Spuštění mycího cyklu... „ ). A pak zavřete

dvířka.

: pokud otevřete dvířka během mytí, spotřebič se pozastaví a zazní výstražná signalizace, a POZNÁMKA

„LED 2“ a „LED 4“ blikají. Když zavřete dvířka, spotřebič začne fungovat po 10 sekundách. Kontrolka „7“ může

indikovat následující stav myčky.

1. Provozní stav: kontrolka svítí silným jasem během mycího

cyklu.

2. Pozastavení: kontrolka bliká silným jasem v režimu

pozastavení cyklu.

3. Program skončil: kontrolka bliká slabým jasem na konci

programu.

Zapomněli jste přidat nádobí

Zapomenuté nádobí můžete přidat kdykoliv před otevřením uzávěru mycího prostředku.

1. Stisknutím tlačítka „ “ zastavte mytí.

2. Po zastavení rotace ramen zcela otevřete dvířka.

3. Přidejte požadované nádobí.

4. Zavřete dvířka a stiskněte „ “, myčka se uvede do provozu po deseti sekundách.

VAROVÁNÍ

Je nebezpečné otvírat dvířka během mytí, protože se můžete popálit horkou vodou.

Myčkuvypněte.Stavovákontrolkasvítíjenkdyžskončilprogram.

1. Vypněte myčku stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

2. Zavřete vodovodní ventil!

Opatrně otevřete dvířka. Po otevření dvířek může ze spotřebiče vystupovat horká pára!

 Horké nádobí je citlivé na nárazy. Nádobí proto nechte vychladnout přibližně 15 minut před jeho

vyjmutím z myčky.

 Otevřete dvířka myčky, nechte je pootevřená a před vyjmutím nádobí počkejte několik minut. Tímto

způsobem dosáhnete lepších výsledků sušení.

Vyjmutí nádobí

Je normální, že nádobí je uvnitř mokré.

Nejdříve vyprázdněte spodní koš a pak horní. Tak zabráníte kapání vody z horního koše na nádobí ve

spodním.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Filtrační systém

Filtr se používá k zachycení velkých zbytků a ostatních nečistot, aby se nedostali do čerpadla. Zbytky

mohou někdy ltr zablokovat.

Filtrační systém obsahuje hrubý ltr, plochý (hlavní ltr) a

mikroltr (jemný ltr).

1 Plochý ltr

Pokrm a nečistoty budou zachycené pomocí speciální trysky

na spodním ostřikovacím rameni.

2 Hrubý ltr

Velké nečistoty, jako jsou kosti a sklo, které může ucpat odtok,

budou zachycené v hrubém ltru. Na odstranění předmětu

zachyceného v tomto ltru jemně stlačte příchytku v horní části

ltru a vyndejte jej ven.

3 Mikroltr

Tento ltr zachytává nečistoty a zbytky jídla v oblasti vypouštění

azabraňujejejichusazovánínanádobípřimytí.

- Filtry kontrolujte po každém použití myčky.

- Odšroubováním hrubého ltru můžete vyndat ltrační systém.

Odstraňtezbytkyjídlaavyčistěteltrypodtekoucívodou.

21 3

Krok 1: otočte hrubý ltr proti směru

hodinových ručiček a pak zvedněte

nahoru.

Krok 2: zvedněte plochý ltr.

POZNÁMKA:

Pokud postupujte od kroku 1 ke kroku 2, je možné vyndat ltrační systém; postupem od kroku 2 ke kroku 1

systém ltrů nainstalujte. .3

Sestavení ltrů

Prodosaženínejlepšíchvýsledkůmusíbýtsestavaltrůčistá.Filtrúčinněodstraňujezbytkyjídlazmycí

vody,umožňujejejírecirkulaciběhemcyklu.Ztohotodůvodujevhodnéodstranitvelkénečistotyznádobí

zachycené ltrem po každém cyklu vypláchnutím ltru pod tekoucí vodou. Pro vyjmutí ltrační sestavy

potáhněte za madlo nahoru. Celou ltrační sestavu musíte čistit jednou za týden. Pro čištění hrubého ltru a

mikroltru použijte kartáček. Pak sestavte části ltru dle obrázku na předchozí straně a vložte ltrační sestavu

domyčky,umístětedosprávnépoziceazatlačtedolů.Myčkunikdynepoužívejtebezltrů.Nesprávné

umístění ltrů může snížit účinnost spotřebiče a poškodit nádobí.

VAROVÁNÍ

Myčkunikdynepoužívejtebezvloženýchltrů.Přičištěníltrůjiminetlučte.Vopačnémpřípadějemůžete

poškodit a sníží se efektivnost myčky.

Čištění ostřikovacích ramen

Je nutné pravidelně čistit ostřikovací ramena, aby chemikalie z tvrdé vody

neucpali trysky ostřikovacích ramen a ložiska. Pro vyjmutí ostřikovacího

ramena vyšroubujte matici pro sundání podložky na rameni a rameno

sundejte. Umyjte rameno v teplé vodě se saponátem a použijte jemný

kartáč k očištění trysek. Důkladně je opláchněte.

Údržba myčky nádobí

Pro čištění ovládacího panelu použijte mírně navlhčenou utěrku a pak

důkladně vysušte.

K čištění vnějšku spotřebiče použijte leštící vosk.

Nikdy nepoužívejte ostré předměty, škrabky ani drsné čističe.

Ochrana před zamrznutím

Pokud je myčka během zimy v nevytápěné místnosti, požádejte servisního technika o:

1. Přerušení napájení elektrickou energií.

2. Zastavení přívodu vody a odpojení přívodu vody od vodovodního ventilu.

3. Vypuštění vody z přívodní hadice hadice a ventilu. (Použijte nádobu na zachycení vody.)

4. Opětovné připojení potrubí vody k vodovodnímu ventilu.

5. Demontujte ltr ve vaně myčky a pomocí hubky vysušte vodu ze dna.

Čištění dvířek

K čištění míst kolem dvířek byste měli používat pouze měkkou navlhčenou utěrku. Aby nemohlo dojít k

pronikání vody do zámku dvířek a elektrických částí, nepoužívejte žádný typ sprejového čističe.

Na vnější povrch nikdy nepoužívejte drsné čističe, protože můžete poškrábat povrchovou úpravu.

Některé papírové utěrky mohou poškrábat povrch nebo na něm zanechat stopy.

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívejte na čištění panelu dvířek sprejový čistič, mohl by poškodit zámek dvířek a elektrické části.

Není povolené používat drsné prostředky nebo některé typy papírových utěrek, protože mohou poškrábat

povrch z ušlechtilé oceli nebo mohou zanechat stopy.

Uchování dobrého stavu myčky

 Po každém mytí

Po každém mytí zastavte přívod vody do

spotřebiče a nechte dvířka mírně otevřená, aby

mohla unikat vlhkost a pachy.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Před čištěním nebo údržbou odpojte zástrčku

od síťové zásuvky.

 Nepoužívejte drsné prostředky ani

rozpouštědla

Na čištění vnějších nebo gumových částí

myčky nepoužívejte rozpouštědla ani drsné

prostředky. Použijte pouze těrku a teplou vodu

se saponátem. Pro odstranění skvrn nebo map

z vnitřního povrchu použijte utěrku navlhčenou

vodou a trochu vinného octa nebo čisticí

prostředky určené na čištění myček.

 V případě dovolené

V případě delší nepřítomnosti doporučujeme

spustit jeden cyklus mytí bez nádobí. Pak

odpojte zástrčku od síťové zásuvky, vypněte

přívod vody a nechte dvířka spotřebiče

pootevřená. Prodloužíte tím životnost těsnění a

ve spotřebiči se nebude tvořit zápach.

 Manipulace

Pokud je nutné přemístit spotřebič, pokuste se

jej držet ve svislé poloze. V nutném případě jej

postavte na zadní zeď.

 Těsnění

Jedním z faktorů, který způsobuje tvorbu

zápachu v myčce je jídlo, které zůstává

zachycené v těsnění. Pravidelné čištění vlhkou

utěrkou zabrání vzniku tohoto problému..

Upozornění:

Instalaci trubek a připojení k elektrické

síti musí provádět kvalikovaný

technik.

Varování

Riziko zasažení elektrickým proudem!

Odpojte zástrčku od síťové zásuvky před

instalací myčky. V opačném případě může

dojít k zasažení elektrickým proudem

nebo smrti.

8. ŘEŠENÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ

Kódy závad

Pokud dojde k závadě, spotřebič zobrazí kód pro upozornění.

Kódy Význam Možná příčina

2 a 4 bliká Otevřená dvířka Otevřená dvířka během provoz myčky

1 bliká Přívod vody Závada přívodu vody

2 a 5 bliká Vypouštění vody Závada vypouštění vody

2 a 6 bliká Teplotní senzor Závada teplotního senzoru

2 a 7 bliká Přetečení/netěsnost Došlo k přetečení/netěsnosti

3 a 4 bliká Vytečení vody Došlo k vytečení vody

3 a 5 bliká Ohřevné těleso Nestandardní ohřev

Eco

VAROVÁNÍ!

Pokud dojde k přetečení, zastavte přívod vody a kontaktujte servis. Pokud je voda na dně z důvodu

netěsnosti, před opětovným spuštěním myčky tuto vodu utřete.

Než budete kontaktovat servis

Následující pokyny vám mohou ušetřit náklady spojené s výjezdem servisního technika.

Problém Možné příčiny Co dělat

Myčka

nefunguje.

Vypálená pojistka nebo

vypnutý jistič.

Vyměňtepojistkuneboresetujtejistič.Odpojtezbývající

spotřebiče, které mají stejný obvod s myčkou.

Napájení se nezapne. Ujistěte se, zda je myčka umývačka zapnutá a zda jsou

dvířka bezpečně zavřená.

Ujistěte se, zda je přívodní kabel správně připojený v

síťové zásuvce.

Tlak vody je nízký. Zkontrolujte, zda je přívod vody správně připojený a zda

je otevřený.

Vypouštěcí

čerpadlo se

nezastaví.

Přetečení. Systém je navržen tak, aby detekoval přetečení. Pokud se

tak stane, oběhové čerpadlo přeruší a zapne vypouštěcí

čerpadlo.

Hluk. Některé zvuky, které

slyšíte, jsou běžné.

Zvuky likvidace jídla a otvírání zásobníku mycího

prostředku.

Příbory nejsou zajištěné

v košíku nebo něco malé

spadlo do koše.

Ujistěte se, zda je všechno bezpečně umístěné v myčce.

Motorbzučí. Myčkasenepoužívápravidelně.Pokudjičasto

nepoužíváte,nezapomeňtekaždýtýdennaplnita

vyčerpat, pomůže to udržet vlhká těsnění.

Mýdlová pěna ve

vaně.

Nevhodný mycí

prostředek.

Používejte jen speciální mycí prostředky určené na mytí

v myčkách, vyhněte se tvorbě pěny. Pokud nastane tento

jev, otevřete myčku a nechte pěnu odpařit. Do vany

přidejte 4 litry studené vody. Zavřete a zamkněte

myčku, pak vypusťte vodu pomalým otáčením

přepínače, dokud nenajdete dobu vypouštění. V případě

potřeby to opakujte.

Vylití leštidla. Ihned utřete.

Zabarvený

vnitřek vany.

Mycíprostředeks

barvivem.

Ujistěte se, že je mycí prostředek bez barviva.

Nádobí a příbory

nejsou čisté.

Nevhodný program.

Nevhodné uložení.

Zvolte silnější program.

Ujistěte se, že působení mycího prostředku z dávkovače

a ostřikovací ramena nejsou zablokované velkými kusy

nádobí.

Skvrny a povlak

na sklenicích a

příborech.

1.Mimořádnětvrdávoda.

2. Nízká přívodní teplota.

3. Přeplnění myčky.

4. Nevhodné naplnění.

5. Starý nebo vlhký mycí

prostředek.

6. Dávkovač leštidla je

prázdný.

7. Nesprávné dávkování

mycího prostředku.

Odstranění skvrn ze skleněných částí:

1. Z myčky vyndejte kovové předměty.

2. Nepřidávejte mycí prostředek.

3. Zvolte delší cyklus.

4. Spusťte myčku a nechte ji v provozu přibližně 18 až 22

minut, nyní bude v hlavním mytí.

5. Otevřete dvířka a nalijte 2 šálky vinného octa do

spodní části myčky.

6. Zavřete dvířka a nechte myčku dokončit cyklus. Pokud

vinný ocet nebude fungovat: opakujte stejný postup,

použijte pouze 1/4 šálku (60 ml) krystalické kyseliny

citronové namísto octa.

Problém Možné příčiny Co dělat

Skleněné nádobí

je matné.

Kombinace měkké vody

a velmi malého množství

prostředku.

Použijte méně mycího prostředku, pokud máte měkkou

vodu a zvolte kratší cyklus pro mytí sklenic.

Žlutý nebo

hnědý povlak

na vnitřním

povrchu.

Skvrny od čaje nebo od

kávy.

Použijte roztok z 1/2 šálku bělidla a 3 šálků teplé vody a

odstraňteskvrnymanuálně.

VAROVÁNÍ

Musítepočkatpřibližně20minutpoukončenícyklu,aby

ohřevná tělesa vychladla, teprve pak můžete čistit vnitřní

prostor. V opačném případě hrozí popálení.

Železité usazeniny ve vodě

mohou způsobit povlak.

Musítezavolatdovodárny,kterávámposkytnepříslušný

ltr.

Bílý povlak

na vnitřním

povrchu.

Těžká mineralizovaná

voda.

K čištění vnitřku použijte vlhkou hubku s čisticím

prostředkem do myčky a použijte gumové rukavice.

Nikdy nepoužívejte jiný mycí prostředek jako čisticí

prostředek, aby nemohlo dojít k tvorbě pěny.

Kryt zásobníku

mycího

prostředku

nezapadne.

Prostředek blokuje

mechanismus.

Odstraňteprostředekzmechanismu.

V zásobníku

mycího

prostředku

zůstává mycí

prostředek.

Nádobí blokuje zásobník

mycího prostředku.

Nádobí správně uložte.

Pára. Běžný jev. Přes větrací otvory u západek dvířek vychází během

sušení a vypouštění vody pára.

Černé nebo šedé

stopy na nádobí.

Hliníkovékuchyňské

náčiní se třelo o nádobí.

Použijte středně abrazivní mycí prostředek a stopy

odstraňte.

Voda zůstává na

spodku vany.

To je běžné. Malémnožstvíčistévodykolemvýstupunaspodkuvany

v zadní části udržuje těsnění namazané.

Netěsnost myčky. Přeplnění dávkovače

nebo rozlití leštidla.

Dejte pozor, abyste nepřeplnili dávkovač leštidla.

Rozlité leštidlo může způsobit zpěnění a může vést k

přetečení. Rozlité leštidlo utřete vlhkou utěrkou.

Myčkanestojírovně. Myčkuvyrovnejte.

Technické parametry

List myčky pro domácnost dle směrnice EU 1059/2010:

Výrobce GUZZANTI

Model GZ8701, GZ8702

Počet standardních sad nádobí 9

Energetická třída 1A +

Roční spotřeba energie 2222 kWh

Spotřeba energie pro standardní cyklus 0,78 kWh

Spotřeba energie ve vypnutém režimu 0,35 W

Spotřeba v zapnutém režimu 0,9 W

Roční spotřeba vody 32800 litrů

Třída účinnosti sušení 4A

Standardní cyklus čištění 5Eco

Trvání programu standardního cyklu 168 min

Hlučnost 49 dB (A) re 1 pW

Montáž Z poloviny vesatavěný

Možnostvestavby Ano

Výška 81,5 cm

Šířka 44,8 cm

Hloubka (s přípojkami) 57,8 cm

Spotřeba el. energie 1850 W

Jmenovité napětí/frekvence AC 220-240 V/ 50 Hz

Tlak vody (nízký tlak) 0,4-10bar=0,04-1,0MPa

Teplota vody Max.65°C

:POZNÁMKA

1. A+++ (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost).

2. Spotřeba energie „222“ kWh za rok na základě 280 standardních cyklů s použitým studené vody a nízkou

spotřebou energie. Aktuální spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče.

3. Spotřeba vody „2800” litrů za rok na základě 280 standardních cyklů. Aktuální spotřeba vody závisí na

použití spotřebiče.

4. A (nejvyšší účinnost) po G (nejnižší účinnost).

5. Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí a je to nejúčinnější program s ohledem na

spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí.

Zařízení vyhovuje Evropským standardům a směrnicím v aktuální verzi při dodávce.

- LVD 2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

- EUP 2010/1016

POZNÁMKA:

Výše uvedené hodnoty byly měřeny v souladu s uvedenými standardy při uvedených provozních

podmínkách. Výsledky se mohou měnit v závislosti na množství a znečištění nádobí, tvrdosti vody, množství

mycího prostředku apod.

Návod je na základě pravidel a předpisů Evropské unie.

POKYNY K INSTALACI

Poznámky

Připojení vody a elektrické sítě musí instalovat kvalikovaný technik.

Varování

Před instalací odpojte napájení, v opačném případě může dojít k zasažení elektrickým proudem.

815-875

580min

815

448

558

145

657

578

Před instalací

Požadavky na umístění myčky. Zadní strana myčky musí

směrovat ke zdi a myčka obsahuje připojení vody, které lze

připojit na levou nebo pravou stranu. Rozměry instalační

skříňky.

Úplná vestavba Poloviční vestavba

Konektory pro

přívodní kabel

a přívod/odtok

vody

Instalujte myčku do

skříňky

450 min

446

390

658min

708max

446

260

367

543min

593max

Rozměry čelního dekoračního

panelu 4-4x42šroubydodřeva

4-4x42šroubdodřeva

2- ø2 otvor s

hloubkou 10 mm

2- ø2 otvor s

hloubkou 10 mm

Upevnění dekoračního panelu

Díl tvaru T

2-4x26šroubdodřeva

4x42šroubdodřeva

1Vyjměte2-ST4x10šroub

2ST4x42šroubdodřeva

Dvířka myčky

Dekorační panel (2~5 kg)

4x42šroubdodřeva

2-4x26šroubdodřeva

1Vyjměte2-ST4x10šroub

2ST4x42šroubdodřeva

Díl tvaru T

Dekorační panel (2~5 kg)

4Nastavení napětí pružiny dvířek

Po umístění panelu na myčku zkuste otevřít a zavřít dvířka ke

kontrole vyvážení, zda zůstanou dvířka ve stejné pozici. Pokud ne,

nastavte vyvážení šroubem ve směru nebo proti směru hodinových

ručiček.

Šestihranný klíč

CR-V 4 mm

Připojení přívodní hadice (pro studenou vodu)

Připojte hadici studené vody k přípojce se

závitem 3/4 (palce) a ujistěte se, zda je dobře

utažená. Pokud používáte novou hadici

nebo hadici, která se delší dobu nepoužívala,

nechte přes hadici protéct vodu, aby byla

čistá a bez cizích těles. V opačném případě

hrozí riziko ucpání a poškození spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

Ujistěte se, zda je zásuvka kompatibilní

se zástrčkou spotřebiče. Zásuvka musí

být vybavena zemnícím vodičem a musí

mít parametry 250 V/10 A, v opačném,

případě může dojít k závadě nebo

nehodě. Na stejné zásuvce nepoužívejte

další spotřebiče s velkým příkonem.

+ - + -

Připojení odtokové hadice

Připojte odtokovou hadici k odpadu s průměrem více než 40 mm

nebo k odpadu, ujistěte se, zda hadice není ohnutá a zda je výška

konce hadice méně než 1000 mm.

Poznámka: spojení odtokové hadice musí

být těsné.

Hák odtokové hadice

Dřez

Odtoková hadice

Min:400mm

Max:1000mm

Vyvážení

Povolený sklon myčky je 2 stupně. Upravte výšku otočením

nožičky, dokud není v rovině.

Nastavení přední nožičky Nastavení zadní nožičky

115

Upevnění myčky

1.Myčkuupevněteveskříňcepomocíšroubů.

2. Vložte čtyři zátky do otvorů.

Levý, pravý a horní okraj myčky obsahuje 4 otvory,

použijtešroubydodřevaST4*26přiupevněníkeskříňce

(pokud je to možné, použijte samořezné vruty)

S T 4 * 2 6

záslepka

Instalace soklu

dekorační panel dekorační panel

ovládací panel

exibilnípanel5~25mm

sokl sokl

708max

658 min

593max

543 min

125max

75 min

125max

75 min

Referenční rozměry (plná vestavba) Referenční rozměry (poloviční vestavba)

Sériové

číslo

Dekorační panel Sokl pro dekorační

panel

Dekorační panel Sokl pro dekorační

panel

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Poznámka:

Požadovaná výška soklu je na základě principu vzhledu a snadného otvírání a zavírání dvířek. Viz odpovídající

tabulku.

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po

předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a

čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve

výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo

úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen

výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -

fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka

se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,

žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být

zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.

Tel./fax 482718718 - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: certes@certes.info

Informace pro už vatele k likvidaci elektrických i

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny

pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Ch ete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého c

prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Prečítajte si tento návod

Vážený zákazník,

Dôkladne si prečítajte tento návod pred použitím

umývačky, pomôže vám v jej najlepšom využití.

Odložte si návod pre použitie v budúcnosti.

Odovzdajte ho prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Tento návod obsahuje bezpečnostné pokyny,

pokyny na použitie, inštalačné pokyny a odstránenie

možných problémov, atď.

Skôr ako zavoláte servis

Prehľad tipov v časti odstránenie možných

problémov vám pomôže vyriešiť niektoré bežné

problémy bez nutnosti kontaktovať servisné

stredisko.

POZNÁMKA:

Výrobca môže v súvislosti s nepretržitým vývojom

a aktualizáciou bez predchádzajúceho upozornenia

uskutočniť úpravy výrobku.

OBSAH

1. Bezpečnostné informácie 3 ........................

2. Likvidácia 6 ..................................................

3. Pokyny na použitie 7 ...................................

Ovládací panel 7 .............................................................

Funkcie umývačky riadu 8 ..........................................

4. Pred prvým použitím 8 ...............................

Nastavenie zmäkčovača vody 8 ................................

Naplnenie soli do zmäkčovača 9 ..............................

Naplnenie dávkovača leštidla 10 ..............................

Dávkovač leštidla 10 ......................................................

Funkcia čistiaceho prostriedku 11 ............................

5. Plnenie košov umývačky 14 ........................

6. Spustenie umývacieho programu 18 .........

Tabuľka umývacích programov 18 ...........................

Zapnutie spotrebiča 18 ................................................

Zapnutie 19 ......................................................................

Výber programu ........................................................19

Zmena programu 19 .....................................................

Zabudli ste pridať riad 19 ............................................

7. Údržba a čistenie 20 ....................................

Zachovanie dobrého stavu umývačky 22 ..............

8. Riešenie prípadných problémov 23 ...........

Kódy porúch 23 ...............................................................

Skôr ako zavoláte servis 24 .........................................

Technické údaje 26 ........................................................

Pokyny na inštaláciu ................................................27

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE!

Pri použití vašej umývačky riadu musíte dodržiavať základné

bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich:

VAROVANIE! PLYNNÝ VODÍK JE EXPLOZÍVNY

Za určitých podmienok sa môže vytvárať vodík v systéme

horúcej vody, pokiaľ sa nepoužíva dva týždne alebo dlhšie.

VODÍK JE EXPLOZÍVNY. Pokiaľ ste systém teplej vody

nepoužívali dlhší čas, pred použitím umývačky riadu otvorte

všetky ventily horúcej vody a nechajte z každého niekoľko

minút vytekať vodu. Tým sa uvoľní nahromadený vodíkový

plyn. Pretože je plyn horľavý, počas tejto doby nekúrte ani

nepoužívajte otvorený plameň.

VAROVANIE! SPRÁVNE POUŽITIE

• Nesadajtesianinestúpajtenadvierkaanikošeumývačky

riadu.

• Nedotýkajtesaohrevnéhotelesapočasalebohneďpo

použití.

• Umývačkuriadunepoužívajte,pokiaľniesúvšetkypanely

skrinky na mieste. Počas prevádzky umývačky riadu

otvárajte dvierka veľmi opatrne. Hrozí riziko vystreknutia

vody.

• Nadvierkanedávajteťažképredmetyanisinestúpajtena

otvorené dvierka. Spotrebič sa môže prevrátiť.

• Privkladaníriadunaumytie:

- Ostré predmety umiestnite tak, aby nepoškodili tesnenie;

- Ostré nože uložte rukoväťou smerom hore;

- Varovanie: nože a ďalšie predmety s ostrými hrotmi musíte

uložiť ich hrotmi smerom dole alebo v horizontálnej polohe.

• Pripoužitíumývačkyriaduchráňteumelohmotnédielypred

kontaktom s ohrevným telesom.

• Skontrolujte,čijezásobníkčistiacichprostriedkovprázdny

po dokončení umývacieho cyklu.

• Neumývajteumelohmotnédiely,pokiaľniesúoznačenéako

vhodné na umývanie v umývačke riadu. Pre umelohmotné

diely bez označenia dodržiavajte odporúčania výrobcu.

• Používajteibačistiaceprostriedkyaaditívaurčenépre

automatické umývačky riadu. Nikdy nepoužívajte mydlo,

prostriedok na pranie bielizne ani prostriedky pre ručné

umývanie.

• Naodpojeniespotrebičaodelektrickejsietemusíbyť

včlenené odpájacie zariadenie s minimálnym odstupom 3

mm medzi kontaktmi.

• Držtedetimimodosahučistiacichprostriedkovaleštidla,

mimo dosahu otvorených dvierok spotrebiča, vo vnútri

môže byť stále zvyšok čistiaceho prostriedku.

• Tietoinštrukciemusítedostaťodvýrobcualebo

spoľahlivého dodávateľa.

• Abystezabránilizasiahnutiuelektrickýmprúdom

neponárajte spotrebič, prívodný kábel ani zástrčku do vody

ani iných tekutín.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokovastaršie,

taktiež osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných

skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli

poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča a

porozumeli prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali

so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

• Čistiaceprostriedkypreumývačkyriadusúsilnoalkalické.

Pri požití môžu byť veľmi nebezpečné. Zabráňte kontaktu

s kožou a očami a držte deti mimo umývačku riadu s

otvorenými dvierkami.

• Dvierkanenechávajtevotvorenejpozícii,pretožeto

predstavuje riziko prevrátenia.

• Pokiaľjepoškodenýprívodnýkábel,musíhovymeniť

výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne

kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Všetokobalovýmateriálzlikvidujtesprávnymspôsobom.

• Počasinštalácienesmieteprívodnýkábelnadmerneohýbať

alebo stláčať.

• Nemanipulujtesovládačmi.

• Spotrebičmusítepripojiťkvodovodnejprípojkepomocou

nových hadíc, nepoužívajte staré hadice.

• Uistitesa,žekoberecneblokujeotvoryvzákladni.

• Umývačkuriadupoužívajteibanaurčenýúčel.

• Umývačkariadujeurčenáibanapoužitievinteriéri.

• Umývačkariaduniejeurčenánakomerčnépoužitie.

Je určená na použitie v domácnosti a podobnom prostredí.

• Umývačkuriadunepreťažujte.Umývačkuriadujenavrhnutá

pre 9 štandardných súprav riadu. Nepoužívajte riad, ktorý

nie je vhodný pre umývačky riadu. Je to dôležité pre

dosiahnutie dobrých výsledkov a nízku spotrebu elektrickej

energie.

PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE TIETO BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY

2. LIKVIDÁCIA

Zlikvidujte obalový materiál umývačky riadu správnym

spôsobom. Všetky obalové materiály môžete recyklovať.

Umelohmotnédielysúoznačenéštandardnými

medzinárodnými skratkami.

(napríklad, PS pre polystyrén, výplne)

Tento spotrebič je označený podľa Európskej smernice 2002/96/EC

o likvidácii elektrických a elektronických zariadení -WEEE. Smernica

stanovuje rámec pre EÚ pre vrátenie a opätovné využitie starých

spotrebičov.

VAROVANIE!

Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti!

Pre likvidáciu odpadu obalu spotrebiča kontaktujte recyklačné

stredisko. Odstráňte prívodný kábel a znefunkčnite zatvárací

mechanizmus dvierok.

Kartónové obaly z recyklovaného papiera zlikvidujte na príslušnom

mieste pre zber papiera.

Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča pomáhate v ochrane

pred prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a

ľudské zdravie, ktoré môže byť ohrození v prípade nesprávnej

likvidácie tohto spotrebiča.

Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča

kontaktujte miestnu správu alebo miestne recyklačné stredisko.

DÔLEŽITÉ!

Pre dosiahnutie čo najlepšieho úžitku z vášho

spotrebiča si prečítajte tieto pokyny pred jeho

použitím.

3. POKYNY NA POUŽITIE

OVLÁDACÍ PANEL

1253

nel

1 Hlavný vypínač: pre zapnutie/vypnutie

spotrebiča.

2 Tlačidlo Štart/Pauza: po stlačení tlačidla

spotrebič spustí alebo pozastaví čistiaci cyklus a

zodpovedajúce dodatočné funkcie.

3 Tlačidlo odloženého štartu: stlačením tlačidla

odloženého štartu jedenkrát môžete zvoliť

odloženie spustenia o 3 hodiny, následným

stlačením predĺžite čas na 6 hodín, tretím

stlačením na 9 hodín. Štvrtým stlačením zrušíte

funkciu odloženého štartu.

4 Tlačidlo možnosti 3in1: stlačením tlačidla 3in1

máte k dispozícii túto funkciu.

5 Detská poistka: stlačením a podržaním tlačidla

na 3 sekundy uzamknete tlačidlá spotrebiča.

6 Kontrolka stavu prívodu vody: kontrolka sa

rozsvieti v prípade zastavenia prívodu vody

alebo v prípade zalomenia prívodnej hadice.

7 Kontrolka doplnenia leštidla: kontrolka sa

rozsvieti v prípade potreby doplnenia leštidla.

8 Kontrolka doplnenia soli: kontrolka sa rozsvieti v

prípade potreby doplnenia soli do zmäkčovača.

9 Ovládač programov: otáčajte ovládačom

programov na požadovaný program.

10 Kontrolka stavu: indikuje stav spotrebiča.

FUNKCIE UMÝVAČKY RIADU

Pohľad spredu

1 Horný kôš

2 Ostrekovacie ramená

3 Spodný kôš

4 Zmäkčovač vody

5 Filtre

6 Dávkovač čistiaceho prostriedku

7 Dávkovač leštidla

8 Kôš na príbory

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím umývačky:

A. Nastavenie zmäkčovača vody

B. Nalejte 500 ml vody do zásobníka soli a potom doplňte zásobník soli

C. Plnenie zásobníka leštidla

D. Funkcia čistiaceho prostriedku

A. Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody je navrhnutý na odstránenie minerálov a soli z vody, ktorá môže mať nepriaznivý vplyv na

prevádzku spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a soli, tým tvrdšia je voda. Zmäkčovač je potrebné

nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Váš miestny dodávateľ vody vám poskytne informácie o tvrdosti

vody vo vašej oblasti.

Nastavenie

Množstvo dávkovanej soli môžete nastaviť od H0 do H7.

Soľ nie je potrebná pri nastavení H0.

1. Zistite si tvrdosť vody z vodovodu. Pomôže vám s tým váš dodávateľ vody.

2. Hodnotu nastavenia nájdete v tabuľke tvrdostí vody.

3. Zatvorte dvierka.

4. Zapnite hlavný vypínač.

5. Podržte stlačené tlačidlo „

“ a potom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo „

“. Jedenkrát zaznie akustická

signalizácia a svieti kontrolka. (Viď tabuľku ohľadom tvrdosti vody a stavové kontrolky: výrobné

nastavenie je H4.)

Zmena nastavenia:

1. Stlačte tlačidlo „

“.

Každým stlačením tlačidla sa nastavená hodnota

zvýši o jednu úroveň; po dosiahnutí hodnoty H7 sa

nastavenie vráti späť na H0(vypnuté).

2. Stlačte „

“. Zvolené nastavenie je uložené.

LED 12

LED 11

LED 10

Tabuľka tvrdostí vody a kontrolky stavu

Tvrdosť vody Mmol/l Nastavená

hodnota na

spotrebiči

Stav kontrolky

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Rozsah

0-8 mäkká 0-1,1 H0 svieti+svieti+svieti

9-10 mäkká 1,2-1,4 H1 svieti+svieti+bliká

11-12 stredná 1,5-1,8 H2 svieti+bliká+svieti

13-15 stredná 1,9-2,1 H3 svieti+bliká+bliká

16-20 stredná 2,2-2,9 H4 bliká+svieti+svieti

21-26 tvrdá 3,0-3,7 H5 bliká+svieti+bliká

27-38 tvrdá 3,8-5,4 H6 bliká+bliká+svieti

39-62 tvrdá 5,5-8,9 H7 bliká+bliká+bliká

B. Naplnenie soli do zmäkčovača

Vždy používajte soľ určenú pre umývačky riadu.

POZNÁMKA: pokiaľ váš model nie je vybavený zmäkčovačom vody, túto časť môžete preskočiť.

ZMÄKČOVAČ VODY

Tvrdosť vody je odlišná v závislosti od oblasti. Ak používate v umývačke tvrdú vodu, na riade a

príboroch sa budú tvoriť škvrny.

Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovacím zariadením, ktoré používa soľ špeciálne navrhnutú

pre odstránenie vodného kameňa a minerálov z vody.

Zásobník soli sa nachádza pod spodným košom a je potrebné ho naplniť nasledujúcim spôsobom:

Pozor!

Používajte len soľ špeciálne navrhnutú pre umývačky riadu! Iné typy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky,

špeciálne jedlá soľ, poškodí zmäkčovacie zariadenie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia

spôsobené použitím nevhodnej soli.

Soľ plňte len pred spustením kompletného umývacieho programu.

To zabráni zanechaniu zvyškov nerozpustenej soli v spodnej časti umývačky, čo by mohlo viesť ku korózii.

Po prvom umývacom cykle kontrolka na ovládacom paneli zhasne.

A. Vyberte spodný kôš a potom odskrutkujte uzáver zo zásobníka soli. 1

B. Ak plníte zásobník prvýkrát, naplňte 2/3 objemu vodou (približne 500 ml). 2

C. Dajte koniec lievika (dodaný) do otvoru a nasypte približne 1,2 kg soli.

Je normálne, že malé množstvo vody zo zásobníka vytečie.

D. Zaskrutkujte uzáver.

E. Kontrolka soli zhasne zvyčajne do 2-6 dní po naplnení zásobníka.

POZNÁMKA:

1. Zásobník soli musíte plniť keď sa rozsvieti kontrolka doplnenia soli na ovládacom paneli. Aj keď

je zásobník dostatočne naplnený, kontrolka nemusí zhasnúť pred úplným rozpustením soli. Ak

na ovládacom paneli nie je kontrolka doplnenia soli (na niektorých modeloch), môžete určiť čas

naplnenia soli po spustení určitého počtu cyklov (viď nasledujúcu schému).

2. Ak sú v umývačke zvyšky soli, spustite program namáčania pre jej odstránenie.

C. Naplnenie dávkovača leštidla

Funkcia leštidla

Leštidlo sa pridáva automaticky počas posledného oplachovania, ktoré zaisťuje dôkladné oplachovanie,

odstraňovanie škvŕn a dobré výsledky sušenia.

Upozornenie!

Používajte len značkové leštidlá pre umývačky riadu. Nikdy neplňte leštidlá s akýmikoľvek inými látkami

(napr. čistiaci prostriedok na riad, tekutý prostriedok). Mohli by ste poškodiť spotrebič.

Kedy doplniť zásobník leštidla

Ak nie je na ovládacom paneli kontrolka doplnenia leštidla, môžete určiť množstvo leštidla podľa farby

optického indikátora „D“ umiestneného vedľa uzáveru. Keď je zásobník leštidla plný, celý indikátor bude

tmavý. Keď sa leštidlo spotrebováva, veľkosť tmavého bodu sa zmenšuje. Nenechávajte klesnúť leštidlo

pod 1/4 naplnenia.

Ako sa znižuje množstvo leštidla, veľkosť čierneho bodu sa mení podľa zobrazenia nižšie.

MAX

Plný

Plný z 3/4

Plný z 1/2

Plný z 1/4 - potrebné doplniť

Prázdny

D (Indikátor leštidla)

DÁVKOVAČ LEŠTIDLA

1 Pre otvorenie dávkovača otočte uzáver do pozície „open“ (vľavo) a zdvihnite.

2 Nalejte leštidlo, neprepĺňajte.

3 Nasaďte uzáver zarovnaním so šípkou „open“ a otočte do „closed“ (uzatvorenej) (vpravo) pozície.

Leštidlo sa uvoľňuje v poslednom oplachovaní pre odstránenie kvapiek vody na riade, ktoré by mohli

zanechať škvrny. Taktiež zlepšuje sušenie zlepšením stekania vody z riadu. Vaša umývačka je navrhnutá

pre použitie tekutého leštidla. Dávkovač leštidla sa nachádza na vnútornej strane dvierok vedľa dávkovača

čistiaceho prostriedku. Pre plnenie dávkovača otvorte uzáver a nalejte leštidlo do dávkovača, pokým

indikátor úplne nestmavne. Objem zásobníka leštidla je približne 140 ml.

Dávkovač neprepĺňajte, pretože to môže spôsobiť nadmernú nadmerné penenie. Pretečený prostriedok utrite

vlhkou utierkou. Pred zatvorením dvierok nezabudnite zatvoriť uzáver.

Upozornenie!

Nezabudnite odstrániť pretečený prostriedok savou vlhkou utierkou, aby ste zabránili nadmernej tvorbe peny

počas nasledujúceho umývania.

Nastavenie dávkovača leštidla

Dávkovač leštidla má štyri alebo šesť pozícií nastavenia. Vždy začnite s

nastavením „4“. Pokiaľ zostávajú škvrny alebo dochádza k zlému sušeniu,

zvýšte množstvo leštidla odobratím uzáveru dávkovača a otočením

ovládača na „5“. Keď sa riad stále nesuší správne alebo sú na ňom

škvrny, nastavte ovládač na ďalšie vyššie číslo, pokým nie je riad čistý.

Nastavenie z výroby je 5.

POZNÁMKA: zvýšte dávkovanie, pokiaľ po umývaní zostávajú na riade kvapky vody alebo škvrny vodného

kameňa. Znížte, pokiaľ sú na riade lepivé biele škvrny alebo modrastý lm na skle a čepelí nožov.

D. Funkcia čistiaceho prostriedku

Prostriedky s chemickými zložkami sú potrebné pre odstránenie nečistoty, usadenín a pomáhajú ich

vyplavenie z umývačky. Väčšina komerčne dostupný prostriedkov je vhodných pre tento účel.

Koncentrované prostriedky

Na základe ich chemického zloženia ich môžeme rozdeliť na dva základné typy:

 bežné, alkalické prostriedky s rozpúšťadlami,

 nízkoalkalické koncentrované prostriedky s prirodzenými enzýmami.

Použitie „Eco“ umývacieho programu v spojení s koncentrovanými prostriedkami znižuje kontamináciu

a je vhodné pre váš riad; tieto umývacie programy sú špeciálne prispôsobené na odstraňovanie nečistôt

pôsobením enzýmov koncentrovaných prostriedkov. Z tohto dôvodu môžu umývacie programy „Eco“

s použitím koncentrovaných prostriedkov dosiahnuť rovnaké výsledky ako pri použití „intenzívneho“

programu.

Čistiace tablety

Čistiace tabletu rôznych značiek sa rozpúšťajú odlišnou rýchlosťou. Z tohto dôvodu sa niektoré čistiace

prostriedky nerozpustia a nevyvinie sa ich plný čistiaci účinok pri krátkych programoch. Preto pri použití

tabliet používajte dlhé programy, pre zaistenie kompletného odstránenia zvyškov čistiaceho prostriedku.

MAX

Ovládač

nastavenia

(leštidlo)

Dávkovač čistiaceho prostriedku

DávkovačmusítenaplniťpredspustenímkaždéhoumývaciehocyklupodľapokynovvtabuľkeUmývacích

programov. Vaša umývačka používa menej čistiaceho prostriedku a leštidla ako bežné umývačky.

Vo všeobecnosti platí, že pre jedno umývanie je potrebná jedna lyžica čistiaceho prostriedku. Taktiež platí, že

viac znečistený riad vyžaduje viac prostriedku. Vždy pridajte čistiaci prostriedok pred spustením umývačky, v

opačnom prípade sa namočí a nerozpustí sa správne.

Správne množstvo čistiaceho prostriedku

1 2

POZNÁMKA:

1 Ak je kryt zatvorený: stlačte tlačidlo pre uvoľnenie. Kryt sa otvorí.

2 Čistiaci prostriedok pridávajte vždy pred spustením umývacieho cyklu. Používajte len značkové

prostriedky určené pre umývačky riadu.

VAROVANIE!

Čistiaci prostriedok je korozívny! Držte ho mimo dosah detí.

Používajtelenčistiaceprostriedkyurčenépreumývačkyriadu.Udržiavajteprostriedokčerstvýasuchý.

Nepoužívajte práškové prostriedky v dávkovači, ak nebudete riad ihneď umývať.

Plnenie čistiaceho prostriedku

Naplňte prostriedok do dávkovača. Značka označuje úroveň

plnenia, podľa obrázku vpravo:

1 Miesto pre čistiaci prostriedok hlavného čistiaceho

cyklu, „MIN“ predstavuje približne 20 g prostriedku.

2 Miesto pre čistiaci prostriedok na predumytie, približne

5 g prostriedku.

Dodržiavajte prosím pokyny výrobcu prostriedku pri dávkovaní, podľa údajov na obale. Zatvorte uzáver,

pokým nezacvakne na mieste. Ak je riad veľmi znečistený, pridajte dodatočné množstvo prostriedku do

komory pre prostriedok na predumytie. Prostriedok bude účinkovať vo fáze predumytia.

MAX

POZNÁMKA:

Informácie o množstve prostriedku pre jeden program nájdete na poslednej strane. Dbajte na to, že zmeny sú

možné podľa znečistenia a tvrdosti vody. Dodržiavajte pokyny výrobcu na obale prostriedku.

Čistiace prostriedky

Sú 3 typy prostriedkov

1. S fosfátmi a chlórom

2. S fosfátmi a bez chlóru

3. Bez fosfátov a bez chlóru

Bežne sú nové práškové prostriedky bez fosfátov. Nie je poskytnutá funkcia zmäkčovania vody fosfátmi.

V tomto prípade odporúčame doplniť soľ do zásobníka soli, ak je tvrdosť vody 6 dH. Ak používate prostriedky

bez fosfátov v oblasti s tvrdou vodou, často sa objavujú biele škvrny na riade a pohároch. V tomto prípade

pridajte viac prostriedku pre dosiahnutie lepších výsledkov. Prostriedky bez chlóru bielia len jemne. Silné a

farebné škvrny sa úplne neodstránia. V tomto prípade zvoľte program s vyššou teplotou.

Použitie čistiacich tablet „3in1“

Základné odporúčania

1. Pred použitím týchto prostriedkov musíte najskôr zistiť, či je tvrdosť vody vášho vodovodného rozvodu v

súlade s použitím týchto prostriedkov podľa pokynov výrobcu (na obale prostriedku).

2. Tieto prostriedky sa musia používať presne podľa pokynov výrobcu.

3. Ak zistíte problémy pri použití prostriedkov „3in1“ pri prvom použití, kontaktujte výrobcu prostriedku

(telefónny kontakt je na obale výrobku).

Tieto prostriedky sú s integrovanou funkciou čistiaceho prostriedku/leštidla a soli. Pred použitím týchto

prostriedkov musíte najskôr skontrolovať, či je tvrdosť vody vášho prívodu vody kompatibilná s použitím

týchto prostriedkov podľa pokynov výrobcu (na obale výrobku).

Špeciálne odporúčanie

Keď používate kombinované prostriedky, leštidlo a soľ už nie sú potrebné. Môže byť vhodné zvoliť nižšie

nastavenie pre tvrdosť vody.

Výber funkcie „3in1“:

1. Zatvorte dvierka a zvoľte čistiaci cyklus 3in1 stlačením tlačidla možnosti „A“, pokiaľ nebliká kontrolka

„3in1“.

2. Umývacícyklus3in1budedostupnýpostlačenítlačidlaŠtart/Pauzaakontrolka„3in1“budesvietiť.

Zrušenie funkcie „3in1“:

Postupujte podľa pokynov pre „Zrušenie prebiehajúceho

programu“. Ak sa rozhodnete pre použitie štandardného

systému čistenia, odporúčame vám:

1. Doplňte zásobník soli a leštidla.

2. Nastavte ovládač tvrdosti vody na najvyššie nastavenie a

spustite tri Eco cykly bez riadu.

3. Upravtenastavenietvrdostivodypodľapodmienokvašej

oblasti (pre podrobnejšie informácie si prečítajte návod na obsluhu).

Eco

5. PLNENIE KOŠOV UMÝVAČKY

Pre najlepšie výsledky umývačky postupujte podľa týchto pokynov. Funkcia a vzhľad košov a priehradiek pre

príbory sa môže odlišovať v závislosti od vášho modelu.

Upozornenia pred alebo po plnení košov umývačky riadu

Odstráňte veľké zvyšky potravín. Nie je nutné oplachovať riad pod tečúcou vodou. Riad umiestnite do

umývačky nasledujúcim spôsobom:

1. Položky ako sú šálky, poháre, panvice/plechy, a pod. dajte hore dnom.

2. Zakrivené položky alebo s dutinami, umiestnite v sklone, aby mohla vytekať voda.

3. Musíte ich umiestniť bezpečne a aby sa neprevrátili.

4. Nesmú brániť v otáčaní ostrekovacích ramien.

Veľmi malé predmety neumývajte v umývačke riadu, pretože môžu ľahko vypadnúť z košov.

Vyberanie riadu

Aby ste zabránili kvapkaniu vody z horného koša do spodného, najskôr vyprázdnite spodný kôš a potom

horný.

Plnenie horného koša

Horný kôš je navrhnutý pre jemnejší a ľahší riad ako sú poháre, kávové a čajové šálky a podšálky, ako aj

taniere, malé misky a plytké panvice (ak nie sú veľmi znečistené). Riad umiestnite tak, aby sa nepohol pri

zasiahnutí prúdom vody.

Horný kôš

Dovnútra Horný kôš

Typ Položka

A Šálky

B Poháre

C Podšálky

D Servírovacia miska

E Servírovacia miska

I Dezertný tanier

K Servírovacie lyžice

Nastavenie horného koša

Ak je to potrebné, výšku horného koša môžete upraviť za účelom vytvorenia väčšieho priestoru pre väčšie

kusy riadu v hornom alebo spodnom koši. Výšku horného koša môžete upraviť nastavením koliesok do rôznej

výšky koľajničiek. Dlhé položky, servírovací príbor, šalátový príbor alebo nože musíte umiestniť do priehradky

tak, aby neblokovali ostrekovacie ramená. Priehradku môžete vyklopiť alebo sklopiť, ak ju nepotrebujete.

Plnenie spodného koša

Do spodného koša odporúčame umiestniť veľké predmety, ktoré sa ťažšie čistia: hrnce, panvice, pokrievky,

servírovacie taniere a misky, podľa obrázku na ďalšej strane. Je vhodné umiestnenie servírovacieho riadu a

pokrievok na stranu koša, aby ste zabránili blokovaniu rotácie ramien. Hrnce, servírovacie misky atď. musíte

vždy umiestniť hore dnom. Hlboké hrnce musíte skloniť pre lepšie odtekanie vody. Spodný kôš obsahuje

sklopné tŕne pre umiestnenie veľkých alebo viacerých hrncov a panvíc.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Spodný kôš

Dovnútra Spodný kôš

Typ Položka

F Servírovacia miska

G Polievkový tanier

H Plytký tanier

I Dezertný tanier

J Oválny tanier

* Sklopné tŕne horného a spodného

koša

Sklopné tŕne obsahujú dva diely, ktoré

sú umiestnené na spodnom koši a sú

navrhnuté pre umiestnenie veľkých

predmetov ako sú hrnce, panvice atď.

Ak je to potrebné, každú časť je možné

samostatne sklopiť alebo ich sklopiť všetky,

aby bolo možné umiestniť veľké predmety.

Sklopné rošty môžete použiť po ich

vyklopení hore alebo sklopení dolu.

* Voliteľné

racks 1

Upper Basket

Spodný kôš

Horný kôš

Kôš na príbory a priehradka na vidličky

Príbory by ste mali umiestniť do koša na príbory rúčkami dolu: ak má kôš bočné koše, lyžičky musíte

umiestniť individuálne do príslušných otvorov, hlavné dlhý príbor musíte umiestniť horizontálne v prednej

časti horného koša.

1 2 3456 7

Dovnútra

Kôš na príbory

Typ Položka

1 Čajové lyžičky

2 Dezertné lyžičky

3 Polievkové lyžice

4 Vidličky

5 Nože

6 Servírovacia vidlička

7 Naberačka

Kôš na príbory

Strana dvierok Strana dvierok

Na umývanie v umývačke riadu je nasledujúci riad/príbory

VAROVANIE!

Nenechávajte žiadne predmety prečnievať z dna

košov.

Obmedzená vhodnosť riadu

Niektoré typy pohárov môžu zmatnieť po

opakovanom umývaní.

Strieborný a hliníkový riad má tendenciu sfarbenia.

Glazované vzory môžu časom po opakovanom

umývaní vyblednúť.

Nevhodné

Riad s drevenou, porcelánovou alebo keramickou

rukoväťou

Umelohmotnýriad,ktorýniejetepluodolný

Starý riad s lepenými dielmi

Lepený riad

Medené alebo cínové predmety

Olovnatý kryštál

Oceľové predmety náchylné na koróziu

Drevené podnosy

Položky vyrobené zo syntetických vlákien

POZNÁMKA: do umývačky riadu nevkladajte predmety znečistené cigaretovým popolom, voskom, lakom

alebo farbou. Ak kupujete nový riad, uistite sa, že je vhodný pre umývanie v umývačke riadu.

POZNÁMKA:

umývačku riadu neprepĺňajte. V umývačke je priestor pre 9 štandardných súprav riadu. Nepoužívajte riad,

ktorý nie je vhodný pre umývačky riadu. Je to dôležité pre dosiahnutie dobrých výsledkov a spotreby

elektrickej energie.

Vkladanie príborov a riadu

Pred vložením riadu musíte:

Odstrániť veľké zvyšky pokrmov.

Namočiť pripálené zvyšky.

Pri vkladaní riadu a príborov dbajte na:

Riad a príbory nesmú brániť v rotácii ostrekovacích ramien.

Duté predmety ako sú šálky, kastróly, atď. umiestnite otvorom dolu, aby mohla vytiecť voda.

Riad a príbory nesmú ležať na sebe ani sa vzájomne prekrývať.

 Aby ste zabránili poškodeniu pohárov, nesmú sa dotýkať.

 Veľké položky, ktoré sa ťažko umývajú, dajte do spodného koša.

 Horný kôš je navrhnutý pre jemnejší a ľahší riad ako sú poháre, šálky na kávu a čaj.

Upozornenie!

Dlhé nože v horizontálnej pozícii predstavujú možné riziko!

Dlhé a/alebo ostré predmety ako sú nože, musia byť uložené horizontálne v hornom koši.

Poškodenie skla a iného riadu

Možné príčiny:

 Typ skla alebo výrobného procesu. Chemické zloženie umývacieho prostriedku.

 Teplota vody a trvanie programu.

Odporúčania:

 Používajte riad alebo porcelán, ktorý je označený ako vhodný pre umývačky riadu.

 Používajte jemný čistiaci prostriedok podľa typu riadu. Ak je to potrebné, prečítajte si ďalšie informácie

od výrobcu prostriedku.

 Zvoľte program s nízkou teplotou.

 Aby ste zabránili poškodeniu, vyberte sklo a príbory z umývačky čo najskôr po skončení umývacieho

cyklu.

Na konci umývania

Keďumývanieskončí,zaznieakustickýsignál6krát,potomprestane.Umývačkuvypnitehlavnýmvypínačom,

zastavte prívod vody a otvorte dvierka. Pred vybratím riadu počkajte niekoľko minút, aby ste nechytali horúci

riad a horúci riad je taktiež náchylnejší na prasknutie. Riad taktiež lepšie uschne.

6. SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU

Tabuľka umývacích programov

Program Informácie o cyklu Popis cyklu

Prostriedok

predumytie/

hlavné

Čas

programu

(min)

Energia

(kWh)

Voda

(l)

Intensive

Pre veľmi znečistený

rad ako sú hrnce,

panvice, kastróly a

riad so zaschnutými

zvyškami.

Predumytie

Hlavné umytie (62°C)

Oplach 1

Oplach 2

Horúci oplach

Sušenie

5/22

(alebo 3 in 1) 170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Štandardný

program)

Pre bežne znečistený

riad ako sú hrnce,

taniere, poháre a

mierne znečistené

panvice. Štandardný

denný cyklus.

Predumytie

Hlavné umytie (46°C)

Horúci oplach

Sušenie

5/22

(alebo 3 in 1) 168 0,78 10,0

Light

Mierny umývací cyklus

pre jemné predmety

citlivé na vysoké

teploty. (Spustite cyklus

ihneď po použití riadu)

Hlavné umytie (45°C)

Oplach

Horúci oplach

Sušenie

5/20

(alebo 3 in 1) 82 0,76 10,0

Crystal

Pre jemne znečistený

riad, ako sú taniere,

poháre, misky a mierne

znečistené panvice.

Hlavné umytie (40°C)

Oplach

Horúci oplach

Kryštálové sušenie

20 99 0,63 10,0

Rapid

Krátke umývanie pre

mierne znečistený riad

bez sušenia.

Hlavné umytie (45°C)

Horúci oplach 15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Oplach riadu, ktorý

plánujete umývať ďalší

deň.

Predumytie / 13 0,01 3,6

* EN 50242: tento program je testovací cyklus.

Informácie pre test kompatibility v súlade s EN 50242 sú nasledujúce:

- Kapacita: 9 súprav

- Pozícia horného koša: spodná pozícia

- Nastavenie leštidla: 5 (alebo 4 pre nastavenie dávkovača)

Zapnutie spotrebiča

Spustenie umývacieho cyklu...

Vytiahnite spodný a horný kôš, naplňte riad a

1. Zatlačte ich späť. Odporúčame najskôr naplniť spodný kôš, potom horný (prečítajte si kapitolu s názvom

„Plnenie umývačky radu“). Dávkujte čistiaci prostriedok (prečítajte si „Soľ, čistiaci prostriedok a leštidlo“).

2. Pripojte zástrčku do zásuvky. Napájanie musí byť 220 - 240 V AC 50 Hz, špecikácia zásuvky 12 A 250 VAC.

50 Hz.

Uistitesa,žejeotvorenýprívodvody.Zatvortedvierka,stlačtetlačidlo„Zapnutia/Vypnutia“,nastavteovládač

programunapožadovanýprogram.(Prečítajtesikapitolu„Tabuľkaumývacíchprogramov“).Uistitesa,žesú

dvierka správne zatvorené.

POZNÁMKA:

Pri zatvorení dvierok musíte počuť „cvaknutie“.

Keď umývanie skončí, môžete vypnúť spotrebič stlačením hlavného vypínača.

Zapnutie

1. Otvorte prívod vody, ak je zatvorený.

2. Zatvorte dvierka spotrebiča.

3. Uistitesa,ženiesúzablokovanéostrekovacieramená.

4. Zapnite umývačku riadu tlačidlom „

“.

Postupne sa budú rozsvecovať ďalšie kontrolky, kontrolka odloženého štartu a kontrolka stavu.

Výber programu

Zvoľte program podľa typu riadu a stupňa znečistenia.

Rôzne programy a ich použitie je opísané v návode.

Ovládačom programov zvoľte požadovaný program.

Zmena programu

Predpoklad: prebiehajúci cyklus je možné zmeniť len ak beží krátky čas.

V opačnom prípade už došlo k uvoľneniu čistiaceho prostriedku a spotrebič vypustil čistiacu vodu. Ak sa tak

stane, musíte opäť naplniť dávkovač čistiaceho prostriedku (prečítajte si „Plnenie čistiaceho prostriedku“).

Otočte ovládačom programov na požadované nastavenie (viď časť „Spustenie umývacieho cyklu... „ ).

A potom zatvorte dvierka.

: ak otvoríte dvierka počas umývania, spotrebič sa pozastaví a zaznie výstražná signalizácia, POZNÁMKA

„LED 2“ a „LED 4“ blikajú. Keď zatvoríte dvierka, spotrebič začne fungovať po 10 sekundách. Indikátor „7“

môže indikovať nasledujúci stav umývačky.

1. Prevádzkový stav: kontrolka svieti silným jasom, keď

prebieha umývací cyklus.

2. Pozastavenie: indikátor bliká silným jasom v režime

pozastavenia cyklu.

3. Program skončil: indikátor bliká slabým jasom na konci

programu.

Zabudli ste pridať riad

Zabudnutý riad je môže pridať kedykoľvek pred otvorením uzáveru čistiaceho prostriedku.

1. Stlačením tlačidla „ “ zastavte umývanie.

2. Po zastavení rotácie ramien dvierka otvorte úplne.

3. Pridajte požadovaný riad.

4. Zatvorte dvierka a stlačte „ “, umývačka riadu sa spustí po desiatich sekundách.

VAROVANIE!

Je nebezpečné otvárať dvierka počas umývania, pretože sa môžete popáliť horúcou vodou.

Vypnite umývačku. Stavový indikátor svieti len ak skončil program.

1. Vypnite umývačku riadu stlačením tlačidla „Zapnutia/Vypnutia“.

2. Zatvorte prívod vody!

Opatrne otvorte dvierka. Po otvorení dvierok môže zo spotrebiča vystupovať horúca para!

 Horúci riad je citlivý na nárazy. Riad preto nechajte vychladnúť približne 15 minút pred jeho vybratím

umývačky.

 Otvorte dvierka umývačky, nechajte pootvorené a pred vybratím riadu počkajte niekoľko minút. Týmto

spôsobom dosiahnete lepšie výsledky sušenia.

Vybratie riadu

Je normálne, že riad vnútri je mokrý.

Najskôr vyprázdnite spodný kôš a potom horný. Tak zabránite kvapkaniu vody z horného koša na riad v

spodnom.

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Filtračný systém

Filter sa používa na zachytenie veľkých zvyškov a ostatných nečistôt, aby sa nedostali do čerpadla.

Zvyšky môžu niekedy lter zablokovať.

Filtračný systém obsahuje hrubý lter, plochý (hlavný lter) a

mikrolter (jemný lter).

1 Plochý lter

Pokrm a nečistoty budú zachytené pomocou špeciálnej trysky

na spodnom ostrekovacom ramene.

2 Hrubý lter

Veľké nečistoty, ako sú kosti a sklo, ktoré môže upchať odtok,

budú zachytené v hrubom ltri. Na odstránenie predmetu

zachyteného v tomto ltri jemne stlačte príchytku v hornej časti

ltra a vyberte ho von.

3 Mikrolter

Tento lter zachytáva nečistoty a zvyšky jedla v oblasti

vypúšťania a zabraňuje ich usadzovaniu na riade pri umývaní.

- Filtre kontrolujte po každom použití umývačky.

- Odskrutkovaním hrubého ltra môžete vybrať ltračný systém.

Odstráňte zvyšky jedla a vyčistite ltre pod tečúcou vodou.

21 3

Krok 1: otočte hrubý lter proti

smeru hodinových ručičiek a potom

zdvihnite hore.

Krok 2: zdvihnite plochý lter.

POZNÁMKA:

Ak postupujte od kroku 1 ku kroku 2, je možné vybrať ltračný systém; postupom od kroku 2 ku kroku 1

systém ltrov nainštalujete. .3

Zostavenie ltrov

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov musí byť zostava ltrov čistá. Filter účinne odstraňuje zvyšky jedla z

umývacej vody, umožňuje jej recirkuláciu počas cyklu. Z tohto dôvodu je vhodné odstrániť veľké nečistoty

z riadu zachytené ltrom po každom cykle vypláchnutím ltra pod tečúcou vodou. Pre vybratie ltračnej

zostavy potiahnite za rukoväť smerom hore. Celú ltračnú zostavu musíte čistiť raz za týždeň. Na čistenie

hrubého ltra a mikroltra použite kefku. Potom zostavte časti ltra podľa obrázku na predchádzajúcej strane

avložteltračnúzostavudoumývačky,umiestnitedosprávnejpozícieazatlačtedolu.Umývačkunikdy

nepoužívajte bez ltrov. Nesprávne umiestnenie ltrov môže znížiť účinnosť spotrebiča a poškodiť riad.

VAROVANIE!

Umývačkunikdynepoužívajtebezvloženýchltrov.Pričisteníltrovnimineudierajte.Vopačnomprípadeich

môžete poškodiť a zníži sa efektívnosť umývačky.

Čistenie ostrekovacích ramien

Je potrebné pravidelne čistiť ostrekovacie ramená, aby chemikálie z

tvrdej vody neupchali trysky ostrekovacích ramien a ložiská. Na vybratie

ostrekovacieho ramena vyskrutkujte maticu pre zloženie podložky na

ramenearamenozložte.Umyteramenovteplejmydlovejvodeapoužite

jemnú kefku na očistenie trysiek. Dôkladne ich opláchnite.

Údržba umývačky riadu

Na čistenie ovládacieho panela použite mierne navlhčenú utierku a

potom dôkladne vysušte.

Na čistenie vonkajšieho povrchu použite leštiaci vosk.

Nikdy nepoužívajte ostré predmety, škrabky ani drsné čističe.

Ochrana pred zamrznutím

Ak je umývačka počas zimy v nevykurovanej miestnosti, požiadajte servisného technika o:

1. Prerušenie napájania elektrickou energiou.

2. Zastavenie prívodu vody a odpojenie prívodu vody od vodovodného ventilu.

3. Vypustenie vody z prívodnej hadice a ventilu. (Použite nádobu na zachytenie vody.)

4. Opätovné pripojenie potrubia vody k vodovodnému ventilu.

5. Demontujte lter vo vani umývačky a pomocou špongie vysušte vodu z dna.

Čistenie dvierok

Na čistenie miest okolo dvierok by ste mali používať len mäkkú navlhčenú utierku. Aby nemohlo dôjsť k

prenikaniu vody do zámky dverí a elektrických častí, nepoužívajte žiadny typ sprejového čističa.

Na vonkajší povrch nikdy nepoužívajte drsné čističe, pretože môžete poškrabať povrchovú úpravu.

Niektoré papierové utierky môžu poškrabať povrch alebo na ňom zanechať stopy.

VAROVANIE!

Nikdy nepoužívajte na čistenie panela dvierok sprejový čistič, mohol by poškodiť zámok dvierok a elektrické

časti. Nie je povolené používať drsné prostriedky alebo niektoré typy papierových utierok, pretože môžu

poškrabať povrch z ušľachtilej ocele alebo môžu zanechať stopy.

Zachovanie dobrého stavu umývačky

 Po každom umývaní

Po každom umývaní zastavte prívod vody do

spotrebiča a nechajte dvierka mierne otvorené,

aby mohla unikať vlhkosť a pachy.

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Pred čistením alebo vykonaním údržby odpojte

zástrčku od sieťovej zásuvky.

 Nepoužívajte drsné prostriedky ani

rozpúšťadlá

Na čistenie vonkajších alebo gumových častí

umývačky nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné

prostriedky. Použite len utierku a teplú vodu so

saponátom. Na odstránenie škvŕn alebo máp z

vnútorného povrchu použite tkaninu navlhčenú

vodou a trochu vínneho octu alebo čistiace

prostriedky určené na čistenie umývačiek.

 V prípade dovolenky

V prípade dlhšej neprítomnosti odporúčame

spustiť jeden cyklus umývania bez riadu. Potom

odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky, vypnite

prívod vody a nechajte dvierka spotrebiča

pootvorené. Predĺžite tým životnosť tesnenia, a

v spotrebiči sa nebude tvoriť zápach.

 Manipulácia

Ak je nutné premiestniť spotrebič, pokúste sa

ho držať vo zvislej polohe. V nutnom prípade ho

postavte na zadnú stenu.

 Tesnenie

Jedným z faktorov, ktorý spôsobuje tvorbu

zápachu v umývačke je jedlo, ktoré zostáva

zachytené v tesnení. Pravidelné čistenie vlhkou

utierkou zabráni vzniku tohto problému.

Upozornenie:

Inštaláciu rúrok a pripojenie k

elektrickej sieti musí vykonávať

kvalikovaný technik.

Varovanie

Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom!

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky

pred inštaláciou umývačky. V opačnom

prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo smrti.

8. RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Kódy porúch

Pokiaľ dôjde k poruche, spotrebič zobrazí kód pre upozornenie.

Kódy Význam Možná príčina

2 a 4 bliká Otvorené dvierka Otvorenie dvierok počas prevádzky umývačky

1 bliká Prívod vody Porucha prívodu vody

2 a 5 bliká Vypúšťanie vody Porucha odtoku vody

2 a 6 bliká Teplotný snímač Porucha teplotného snímača

2 a 7 bliká Pretečenie/Netesnosť Došlo k pretečeniu/netesnosti

3 a 4 bliká Vytečenie vody Došlo k vytečeniu vody

3 a 5 bliká Ohrevné teleso Neštandardný ohrev

Ec o

VAROVANIE!

Ak dôjde k pretečeniu, zastavte prívod vody a kontaktujte servis. Ak je voda na dne z dôvodu netesnosti, pred

opätovným spustením umývačky túto vodu utrite.

Skôr ako zavoláte servis

Nasledujúce pokyny vám môžu ušetriť náklady spojené s výjazdom servisného technika.

Problém Možné príčiny Riešenie

Umývačka riadu

nefunguje.

Vypálená poistka alebo

aktivovaný istič.

Vymeňte poistku alebo resetujte istič. Demontujte

všetky zostávajúce spotrebiče, ktoré majú rovnaký

obvod s umývačkou riadu.

Napájanie sa nezapne. Uistitesa,žejeumývačkariaduzapnutáažesúdvierka

bezpečne zatvorené.

Uistitesa,žejeprívodnýkábelsprávnepripojenýv

sieťovej zásuvke.

Tlak vody je nízky. Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a či je

otvorený.

Vypúšťacie

čerpadlo sa

nezastaví.

Pretečenie. Systém je navrhnutý tak, aby detekoval pretečenie. Ak to

nastane, preruší obehové čerpadlo a zapne vypúšťacie

čerpadlo.

Hluk. Niektoré zvuky, ktoré

počujete, sú bežné.

Zvuky likvidácie jedla a otvárania zásobníka umývacieho

prostriedku.

Príbory nie sú zaistené v

košíku alebo niečo malé

spadlo do koša.

Uistitesa,žejevšetkobezpečneumiestnenévumývačke

riadu.

Motor bzučí. Umývačkariadunebolapravidelnepoužívaná.Akju

často nepoužívate, nezabudnite každý týždeň naplniť a

vyčerpať, to pomôže udržať vlhké tesnenia.

Mydlová pena vo

vani.

Nevhodný umývací

prostriedok.

Používajte len špeciálne umývacie prostriedky určené na

umývanie v umývačkách, vyhnete sa tvorbe peny.

Ak tento jav nastane, otvorte umývačku a nechajte

penu odpariť. Pridajte 4 litre studenej vody do vane.

Zatvorte a zamknite umývačku, potom vypusťte vodu

pomalým otáčaním prepínača, pokým nenájdete cyklus

vypúšťania. V prípade potreby to opakujte.

Vyliatie leštidla. Ihneď utrite.

Zafarbené vnútro

vane.

Umývacíprostriedoks

farbivom.

Uistitesa,žejeumývacíprostriedokbezfarbiva.

Riad a príbory

nie sú čisté.

Nevhodný program.

Nevhodné uloženie.

Zvoľte silnejší program.

Uistitesa,žepôsobenieumývaciehoprostriedkuz

dávkovača a ostrekovacie ramená nie sú zablokované

veľkými kusmi riadu.

Škvrny a povlak

na pohároch a

príboroch.

1. Mimoriadne tvrdá

voda.

2. Nízka prívodná teplota.

3. Preplnenie umývačky.

4. Nevhodné naplnenie.

5. Starý alebo vlhký

umývací prostriedok.

6. Dávkovač leštidla je

prázdny.

7. Nesprávne dávkovanie

umývacieho

prostriedku.

Odstránenie škvŕn zo sklenených častí:

1. Vyberte kovové predmety z umývačky.

2. Nepridávajte umývací prostriedok.

3. Zvoľte dlhší cyklus.

4. Spusťte umývačku a nechajte ju fungovať približne 18

až 22 minút, teraz bude v hlavnom umývaní.

5. Otvorte dvierka a nalejte 2 šálky vínneho octu do

dolnej časti umývačky.

6. Zatvorte dvierka a nechajte umývačku dokončiť

cyklus. Ak vínny ocot nebude fungovať: opakujte

rovnaký postup, použite len 1/4 šálky (60 ml)

kryštalickej kyseliny citrónovej namiesto octu.

Problém Možné príčiny Riešenie

Sklenený riad je

matný.

Kombinácia mäkkej vody

a veľmi veľkého množstva

prostriedku.

Použite menej umývacieho prostriedku, ak máte mäkkú

vodu a zvoľte kratší cyklus na umývanie pohárov.

Žltý alebo

hnedý povlak

na vnútornom

povrchu.

Škvrny od čaju alebo od

kávy.

Použite roztok z 1/2 šálky bielidla a 3 šálok teplej vody a

odstráňte škvrny manuálne.

VAROVANIE

Musíte počkať približne 20 minút po ukončení cyklu,

aby ohrevné telesá vychladli, až potom môžete čistiť

vnútorný priestor. V opačnom prípade hrozí popálenie.

Železité usadeniny vo

vode môžu spôsobiť

povlak.

Musíte zavolať do vodárne, ktorá vám poskytne príslušný

lter.

Biely povlak

na vnútornom

povrchu.

Ťažká mineralizovaná

voda.

Na čistenie vnútra použite vlhkú špongiu s čistiacim

prostriedkom do umývačky a použite gumové rukavice.

Nikdy nepoužívajte iný umývací prostriedok ako čistiaci

prostriedok, aby nemohlo dôjsť k tvorbe peny.

Kryt zásobníka

umývacieho

prostriedku

nezapadne.

Prostriedok blokuje

mechanizmus.

Odstráňte prostriedok z mechanizmu.

V zásobníku

umývacieho

prostriedku

zostáva umývací

prostriedok.

Riad blokuje zásobník

umývacieho prostriedku.

Riad správne uložte.

Para. Bežný jav. Cez vetracie otvory pri západkách dvierok vychádza

počas sušenia a vypúšťania vody para.

Čierne alebo sivé

stopy na riade.

Hliníkové kuchynské

náradie sa trelo o riad.

Použite stredne abrazívny čistiaci prostriedok a stopy

odstráňte.

Voda zostáva na

spodku vane.

To je bežné. Malé množstvo čistej vody okolo výstupu na spodku

vane v zadnej časti udržiava tesnenie namazané.

Netesnosť

umývačky riadu.

Preplnenie dávkovače

alebo rozliatie leštidla.

Dajte pozor, aby ste nepreplnili dávkovač leštidla.

Rozliate leštidlo môže spôsobiť spenenie a môže viesť k

pretečeniu. Rozliate leštidlo utrite vlhkou utierkou.

Umývačkariadunestojí

rovno.

Umývačkuriaduvyrovnajte.

Technické údaje

List umývačky pre domácnosť podľa EÚ smernice 1059/2010:

Výrobca GUZZANTI

Model GZ8701, GZ8702

Počet štandardných súprav riadu 9

Energetická trieda1A +

Ročná spotreba energie2222 kWh

Spotreba energie pre štandardný cyklus 0,78 kWh

Spotreba energie vo vypnutom režime 0,35 W

Spotreba v zapnutom režime 0,9 W

Ročná spotreba vody32800 litrov

Trieda účinnosti sušenia4A

Štandardný cyklus čistenia5Eco

Trvanie programu štandardného cyklu 168 min

Hlučnosť 49 dB (A) re 1 pW

Montáž Z polovice zabudovaná

Možnosť zabudovania Áno

Výška 81,5 cm

Šírka 44,8 cm

Hĺbka (s prípojkami) 57,8 cm

Spotreba el. energie 1850 W

Menovité napätie/Frekvencia AC 220-240 V/ 50 Hz

Tlak vody (nízky tlak) 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1,0 MPa

Teplota vody Max. 65 °C

:POZNÁMKA

1. A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť).

2. Spotreba energie „222“ kWh za rok na základe 280 štandardných cyklov s použitým studenej vody a pri

nízkej spotrebe energie. Aktuálna spotreba energie závisí od spôsobu použitia spotrebiča.

3. Spotreba vody „2800” litrov za rok na základe 280 štandardných cyklov. Aktuálna spotreba vody závisí od

použitia spotrebiča.

4. A (najvyššia účinnosť) po G (najnižšia účinnosť).

5. Tento program je vhodný pre umývanie bežne znečisteného riadu a je to najúčinnejší program s

ohľadom na spotrebu energie a vody pre tento typ riadu.

Zariadenie vyhovuje Európskym štandardom a smerniciam v aktuálnej verzii pri dodaní.

-LVD2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

-EUP2010/1016

POZNÁMKA:

Vyššie uvedené hodnoty boli merané v súlade s uvedenými štandardmi pri uvedených prevádzkových

podmienkach. Výsledky sa môžu meniť v závislosti od množstva a znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva

čistiaceho prostriedku a pod.

Návod je na základe pravidiel a predpisov Európskej únie.

POKYNY NA INŠTALÁCIU

Poznámky

Pripojenie vody a elektrickej siete musí inštalovať kvalikovaný technik.

Varovanie

Pred inštaláciou odpojte napájanie, v opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

815-875

58 0m in

815

448

558

145

657

57 8

Pred inštaláciou

Požiadavky na umiestnenie umývačky riadu. Zadná strana

spotrebiča musí smerovať ku stene a umývačka riadu obsahuje

pripojenie vody, ktoré môžete pripojiť na ľavú alebo pravú

stranu. Rozmery inštalačnej skrinky.

Úplné zabudovanie Polovičné zabudovanie

Konektory pre

prívodný kábel

a prívod/odtok

vody

Inštalujte spotrebič do

skrinky

450 min

446

390

65 8 min

70 8 max

446

260

367

543m i n

593m a x

Rozmery predného dekoračného

panela 4-4 x 42 skrutky do dreva

4-4 x 42 skrutka do dreva

2- ø2 otvor s hĺbkou

10 mm

2- ø2 otvor s hĺbkou

10 mm

Pripevnenie dekoračného panela

Diel tvaru T

2-4 x 26 skrutka do dreva

4 x 42 skrutka do dreva

1 Vyberte 2-ST 4 x 10 skrutku

2 ST 4 x 42 skrutka do dreva

Dvierka umývačky riadu

Dekoračný panel (2~5 kg)

4 x 42 skrutka do dreva

2-4 x 26 skrutka do dreva

1 Vyberte 2-ST 4 x 10 skrutku

2 ST 4 x 42 skrutka do dreva

Diel tvaru T

Dekoračný panel (2~5 kg)

4Nastavenie napätia pružiny dvierok

Po umiestnení panela na umývačku riadu skúste otvoriť a zatvoriť

dvierka na kontrolu vyváženia, či zostanú dvierka v rovnakej pozícii.

Pokiaľ nie, nastavte vyváženie skrutkou v smeru alebo proti smeru

hodinových ručičiek.

Šesťhranný kľúč

CR-V 4 mm

Pripojenie prívodnej hadice (pre studenú vodu)

Pripojte hadicu studenej vody k prípojke so

závitom 3/4 (palca) a uistite sa, či je správne

dotiahnutá. Pokiaľ používate novú hadicu

alebo hadicu, ktorá s dlhšie nepoužívala,

nechajte cez hadicu pretiecť vodu, aby

bola čistá a bez cudzích telies. V opačnom

prípade hrozí riziko upchatia a poškodenia

spotrebiča.

Pripojenie k elektrickej sieti

Uistitesa,čijezásuvkakompatibilná

so zástrčkou spotrebiča. Zásuvka musí

byť vybavená uzemňovacím vodičom

a musí mať parametre 250 V/10 A, v

opačnom, prípade môže dôjsť k poruche

alebo nehode. Na rovnakej zásuvke

nepoužívajte ďalšie spotrebiče s veľkým

príkonom.

+ - + -

Pripojenie odtokovej hadice

Pripojte odtokovú hadicu k odpadu s priemerom viac ako 40 mm

alebo k odpadu, uistite sa, či hadica nie je ohnutá a či je výška konca

hadice menej ako 1000 mm.

Poznámka: spojenie odtokovej hadice musí

byť tesné.

Hák odtokovej hadice

Drez

Odtoková hadica

Min: 400 mm

Max: 1000 mm

Vyváženie

Povolenýsklonspotrebičaje2stupne.Upravtevýškuotočením

nožičky, pokiaľ nie je v rovine.

Nastavenie prednej nožičky Nastavení zadnej nožičky

115

Pripevnenie spotrebiča

1. Spotrebič pripevnite v skrinke pomocou skrutiek.

2. Vložte štyri zátky do otvorov.

Ľavý, pravý a horní okraj umývačky riadu obsahuje 4

otvory, použite skrutky do dreva ST4*26 pri upevnení ku

skrinke (ak je to možné, použite samorezné vruty)

S T 4 * 2 6

záslepka

Inštalácia podstavca

dekoračný panel dekoračný panel

ovládací panel

exibilný panel 5~25 mm

podstavec podstavec

708 max

658 min

593 max

543 min

125 max

75 min

125 max

75 min

Referenčné rozmery (plné zabudovanie) Referenčné rozmery (polovičné zabudovanie)

Sériové

číslo

Dekoračný panel Podstavec pre

dekoračný panel

Dekoračný panel Podstavec pre

dekoračný panel

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Poznámka:

Požadovaná výška podstavca je na základe princípu vzhľadu a jednoduchého otvárania a zatvárania dvierok.

Viď zodpovedajúcu tabuľku.

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po

predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja

a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu

porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za

poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na

obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak

je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa

znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť

zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173

mobil: +421 905 259213

+421 907 241912

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: certes.sk@gmail.com

certes@eslovakia.sk

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú

elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na

určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty

vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym

vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho

zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom

úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate

od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na

miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Przeczytaj poniższą instrukcję

Szanowny Kliencie,

Przeczytaj dokładnie poniższą instrukcję przed

użyciem zmywarki, pomoże ci to odpowiednio

jej używać. Zachowaj instrukcję do użytku w

przyszłości.

Przekaż ją ewentualnemu następnemu właścicielowi.

Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, instrukcje użytkowania, instrukcje

instalacyjne i rozwiązanie możliwych problemów,

itd.

Zanim zadzwonisz do serwisu

Przegląd porad w części rozwiązanie możliwych

problemów pomoże ci rozwiązać niektóre problemy

bez konieczności kontaktowania się z serwisem.

UWAGA:

Producent może w związku z ciągłym rozwojem i

aktualizacją bez uprzedniego ostrzeżenia dokonać

zmian w produkcie.

SPIS TREŚCI

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa 3 ...

2. Likwidacja 6 .................................................

3. Instrukcje użytkowania 7 ............................

Panel sterujący 7 ............................................................

Funkcje zmywarki 8 .......................................................

4. Przed pierwszym użyciem........................ 8

Ustawienie zmiękczacza wody 8 ..............................

Uzupełnianie soli do zmiękczacza 9 ........................

Uzupełnianie dozownika nabłyszczacza 10 ..........

Dozownik nabłyszczacza 10 .......................................

Funkcja środka czyszczącego...............................11

5.Napełnianie koszy zmywarki 14 ..................

6.Włączenie programu czyszczenia 18 ..........

Tabela programów czyszczenia 18 ..........................

Włączenie urządzenia 18 .............................................

Włączenie 19 ....................................................................

Wybór programu ......................................................19

Zmiana programu 19 ....................................................

Zapomniałeś dodać naczynie 19 ..............................

7. Czyszczenie i konserwacja 20 .....................

Zachowanie dobrego stanu zmywarki 22 .............

8. Rozwiązanie ewentualnych

problemów 23 ..................................................

Kody błędów 23 ..............................................................

Zanim zadzwonisz do serwisu 24 .............................

Dane techniczne 26 .......................................................

Instrukcja instalacji 27 ..................................................

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Używając zmywarki należy przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa, łącznie z następującymi:

OSTRZEŻENIE! CIEKŁY WODÓR JEST WYBUCHOWY

W określonych warunkach może się tworzyć wodór w

systemie gorącej wody, jeżeli nie jest używana dwa tygodnie

lub dłużej. WODÓR JEST WYBUCHOWY. Jeżeli nie używano

przez dłuższy czas systemu ciepłej wody, przed użyciem

zmywarki otwórz wszystkie zawory gorącej wody, pozwól

aby z każdego przez kilka minut leciała woda. W ten sposób

uwolni się nagromadzony ciekły wodór. Ponieważ gaz jest

łatwopalny, w tym czasie nie palić i nie używać otwartego

ognia.

OSTRZEŻENIE! WŁAŚCIWE UŻYWANIE

• Niesiadaćiniestawaćnadrzwiczkianikoszezmywarki.

• Niedotykaćelementugrzewczegowtrakcielubzarazpo

użyciu.

• Nieużywaćzmywarki,jeżeliwszystkiepanelemebliniesą

na miejscu. W trakcie pracy zmywarki otwierać drzwiczki

bardzo ostrożnie. Ryzyko wytryśnięcia wody.

• Niekłaśćnadrzwiczkiciężkichprzedmiotów,niestawaćna

otwarte drzwiczki. Urządzenie może się przewrócić.

• Przywkładaniunaczyńdoumycia:

- Ostre przedmioty umieścić tak, aby nie uszkodziły uszczelki;

- Ostre noże ułóż rączką skierowaną do góry;

- Ostrzeżenie: noże i inne przedmioty z ostrymi kolcami

należy ułożyć ich kolcami skierowanymi do dołu lub w

pozycji horyzontalnej.

• Używajączmywarkichronićplastikoweelementyprzed

kontaktem z elementem grzewczym.

• Sprawdź,czypojemniknaśrodkiczyszczącejestpustypo

zakończeniu cyklu czyszczenia.

• Niemyćplastikowychelementów,jeżeliniesąoznaczone

jako odpowiednie do mycia w zmywarce. Dla elementów

z tworzyw sztucznych bez oznaczenia dotrzymaj zaleceń

producenta.

• Używajtylkośrodkówczyszczącychidodatków

przeznaczonych do automatycznych zmywarek. Nigdy nie

używaj mydła, proszku do prania ani środków do ręcznego

mycia.

• Abyodłączyćurządzenieodsiecizasilającejmusibyć

włączone urządzenie odłączające z minimalnym odstępem 3

mm między kontaktami.

• Trzymaćdziecizdalaodśrodkówczyszczącychi

nabłyszczacza, z dala od otwartych drzwiczek urządzenia, w

środku może być pozostałość środka czyszczącego.

• Instrukcjetenależydostaćodproducentalub

sprawdzonego dostawcy.

• Abyzapobiecporażeniuprądemelektrycznymniezanurzaj

urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani

innych cieczach.

• Urządzeniamogąużywaćdzieciod8rokużyciaistarsze,

również osoby z ograniczonymi fizycznymi, zmysłowymi

lub mentalnymi umiejętnościami lub bez dostatecznych

umiejętności i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały

pouczone o właściwym i bezpiecznym użyciu urządzenia

i rozumieją ewentualne ryzyko. Nie pozwól, aby dzieci

bawiły się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci bez opieki.

• Środkiczyszczącedozmywareksąsilniealkaliczne.Mogą

być bardzo niebezpieczne. Nie pozwól na kontakt ze skórą

i oczami i trzymaj dzieci z dala od zmywarki zotwartymi

drzwiczkami.

• Niezostawajdrzwiczekotwartych,stwarzatoryzyko

przewrócenia.

• Jeżelijestuszkodzonyprzewódzasilający,musigowymienić

producent lub technik serwisowy lub osoba o podobnych

kwalifikacjach, aby zapobiec niebezpieczeństwu.

• Materiałopakowaniazlikwidowaćwodpowiednisposób.

• Wtrakcieinstalacjiniewolnonadmierniewyginaćani

zgniatać przewodu zasilającego.

• Niemanipulowaćprzypanelusterującym.

• Urządzenienależypodłączyćdoprzyłączawodyzapomocą

nowego węża dopływowego, nie używaj starych węży

dopływowych.

• Upewnijsię,żedywannieblokujeotworówwpodstawie.

• Zmywarkiużywaćtylkodocelów,doktórychjest

przeznaczona.

• Zmywarkajestprzeznaczonatylkodoużytkuwewnętrzach.

• Zmywarkaniejestprzeznaczonadoużytkukomercyjnego.

Jest przeznaczona do użytku domowego i w podobnym

środowisku.

• Nieprzeciążajzmywarki.Zmywarkajestzaprojektowanana

9 standardowych nakryć. Nie uzywać naczyń, które nie są

odpowiednie do zmywarek. Jest to ważne dla osiągnięcia

dobrych efektów i niskiego zużycia energii elektrycznej.

PRZECZYTAJ I DOTRZYMUJ TYCH WSKAZÓWEK

DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

2. LIKWIDACJA

Zlikwiduj materiał opakowania zmywarki w odpowiedni

sposób. Wszystkie materiały opakowaniowe można

poddać recyklingowi. Elementy plastikowe są oznaczone

standardowymi międzynarodowymi skrótami.

(na przykład, PS dla polistyrenu, wypełnienie)

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego-WEEE.

Dyrektywa określa ramy dla UE dla zwrotu i ponownego wykorzystania

starych urządzeń.

OSTRZEŻENIE!

Materiałopakowaniamożebyćniebezpiecznydladzieci!

W celu likwidacji odpadów z opakowania urządzenia skontaktuj

się z punktem recyklingu. Usuń przewód zasilający i dezaktywuj

mechanizm zamykania drzwi.

Opakowania kartonowe z papieru makulaturowego zlikwiduj w

odpowiednim miejscu zbiórki papieru.

Odpowiednią likwidacją tego urządzenia pomagasz w ochronie

przed ewentualnym negatywnym wpływem na środowisko

żywe i zdrowie ludzkie, które może być zagrożone w przypadku

niewłaściwej likwidacji tego urządzenia.

W celu uzyskania szczegółowych informacji o recyklingu tego

urządzenia skontaktuj się z lokalną administracją lub lokalnym

centrum recyklingu.

WAŻNE!

Abyjaknajlepiejkorzystaćzurządzenia

przeczytaj niniejsze instrukcje przed jego

użyciem.

3. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

PANEL STERUJĄCY

1253

nel

1 Główny włącznik: włączanie/wyłączanie

urządzenia.

2 Przycisk Start/Pauza: po naciśnięciu przycisku

urządzenie uruchomi lub zawiesi cykl czyszczący

i odpowiednie dodatkowe funkcje.

3 Przyciskopóźnionegostartu:naciskającprzycisk

opóźnionegostartujedenrazmożeszwybrać

odłożenie uruchomienia o 3 godziny, kolejnym

naciśnięciem przedłużysz czas na 6 godzin,

trzecim naciśnięciem na 9 godzin. Czwartym

naciśnięciemwyłączyszfunkcjęopóźnionego

startu.

4 Przycisk opcji 3in1: naciskając przycisk 3in1

masz do dyspozycji tę funkcję.

5 Zabezpieczenie przed dziećmi: naciskając

i przytrzymując przycisk przez 3 sekundy

zablokujesz przyciski urządzenia.

6 Kontrolka stanu dostawy wody: kontrolka

zaświeci się w przypadku zatrzymania dostawy

wody lub w przypadku załamania węża

dopływowego.

7 Kontrolka napełnienia nabłyszczacza: kontrolka

zaświeci się w przypadku potrzeby uzupełnienia

nabłyszczacza.

8 Kontrolka napełnienia soli: kontrolka zaświeci

się w przypadku potrzeby uzupełnienia soli do

zmiękczacza.

9 Pokrętło programów: obracaj pokrętłem

programów na pożądany program.

10 Kontrolka stanu: wskazuje stan urządzenia.

FUNKCJE ZMYWARKI

Widok z przodu

1 Górny kosz

2 Ramiona natryskowe

3 Dolny kosz

4 Zmiękczacz wody

5 Filtr

6 Dozownik środka czyszczącego

7 Dozownik nabłyszczacza

8 Kosz na sztućce

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

A. Ustawieniezmiękczaczawody

B. Nalej 500 ml wody do pojemnika soli a następnie dopełnij pojemnik soli

C. Napełnianie pojemnika nabłyszczacza

D. Funkcja środka czyszczącego

A. Ustawienie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody jest zaprojektowany na usuwanie minerałów i soli z wody, które mogą mieć niekorzystny

wpływ na pracę urządzenia. Czym wyższa jest zawartośc tych minerałów i soli, tym twardsza jest woda.

Zmiękczacz należy ustawić według twardości wody w swoim rejonie. Lokalny dostawca wody udzieli ci

informacji o twardości wody w twoim rejonie.

Ustawianie

Ilość dawkowanej soli można ustawić od H0 do H7.

Sól nie jest potrzebna przy ustawieniu H0.

1. Ustal twardość wody. Pomoże ci z tym dostawca wody.

2. Wartośc ustawień znajdziesz w tabelce twardości wody.

3. Zamknij drzwiczki.

4. Włącz główny włącznik.

5. Przytrzymaj przycisk „

“ a następnie naciśnij na 5 sekund „ “.Jedenrazzabrzmisygnalizacjadźwiękowa

i zaświeci kontrolka. (Zob. tabelę twardości wody i kontrolki stanu urządzenia: ustawienie fabryczne to

H4.)

Zmiana ustawień:

1. Naciśnij „

“.

Każdym naciśnięciem przycisku ustawiona wartośc

zwiększy się o jeden poziom; po osiągnięciu wartości

H7 ustawienie wróci z powrotem na H0 (wyłączone)..

2. Naciśnij „

“. Wybrane ustawienia są zapisane.

LED 12

LED 11

LED 10

Tabela twardości wody i kontrolki stanu urządzenia

Twardość wody Wartość Mmol/l

ustawiona w

urządzeniu

Stan kontrolki

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Stopień

0-8 miękka 0-1,1 H0 świeci+świeci+świeci

9-10 miękka 1,2-1,4 H1 świeci+świeci+mruga

11-12 średnia 1,5-1,8 H2 świeci+mruga+świeci

13-15 średnia 1,9-2,1 H3 świeci+mruga+mruga

16-20 średnia 2,2-2,9 H4 mruga+świeci+świeci

21-26 twarda 3,0-3,7 H5 mruga+świeci+mruga

27-38 twarda 3,8-5,4 H6 mruga+mruga+świeci

39-62 twarda 5,5-8,9 H7 mruga+mruga+mruga

B. Uzupełnianie soli do zmiękczacza

Zawsze używaj soli przeznaczonej do zmywarki.

WSKAZÓWKA: jeżeli twój model nie jest wyposażony w zmiękczacz wody, możesz ominąć tę część.

ZMIĘKCZACZWODY

Twardość wody różni się w zależności od rejonu. Jeżeli używasz w zmywarce twardej wody, na

naczyniach i sztućcach będą się tworzyć plamy.

Urządzenie jest wyposażone w specjalne urządzenie zmiększczające, którw używa soli specjalnie

zaprojektowanej do usuwania kamienia i minerałów z wody.

Pojemnik soli znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w następujący sposób:

Uwaga!

Używaj tylko soli specjalnie przygotowanej do zmywarek! Inne rodzaje soli, które nie są przeznaczone

do mzywarek, zwłaszcza sól spożywcza, uszkodzi urządzenie zmiękczające. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane używaniem niewłaściwej soli.

Sól uzupełniać tylko przed uruchomieniem kompletnego programu czyszczenia.

Zapobiegnie to zostawaniu pozostałości nierozpuszczonej soli w dolnej części zmywarki, co mogłoby

prowadzić do korozji. Po pierwszym cyklu czyszczenia kontrolka na panelu sterowania zgaśnie.

A. Wyjmijkoszdolnyanastępnieodkręćzakrętkęzpojemnikasoli.1

B. Jeżeli napełniasz pojemnik pierwszy raz, napełnij 2/3 objętości wodą (około 500 ml). 2

C. Umieść końcówkę lejka (dołączona) do otworu i wsyp około 1,2 kg soli. Jest normalne, że wycieknie z

pojemnika mała ilość wody.

D. Zakręć zakrętkę.

E. Kontrolka soli zgaśnie zwykle do 2-6 dni po napełnieniu pojemnika.

WSKAZÓWKA:

1. Pojemnik soli należy napełnić kiedy zaświeci się kontrolka napełniania soli na panelu sterującym.

Jeżeli pojemnik nie jest wystarczająco napełniony kontrolka nie musi zgasnąć przed zupełnym

rozpuszczeniem soli. Jeżeli na panelu sterującym nie ma kontrolki napełnienia soli (w niektórych

modelach), możesz określić czas uzupełnienia soli po włączeniu określonej liczby cyklów (zob.

następujący schemat).

2. Aksúvumývačkezvyškysoli,spustiteprogramnamáčaniaprejejodstránenie.

C. Uzupełnianie dozownika nabłyszczacza

Funkcja nabłyszczacza

Nabłyszczacz dodaje się automatycznie podczas ostatniego płukania, które zapewnia dokładne płukanie,

usuwanie plam i dobre efekty suszenia.

Ostrzeżenie!

Używaj tylko markowych nabłyszczaczy do zmywarek. Nigdy nie napełniaj nabłyszczacza jakimikolwiek

innymisubstancjami(np.środekczyszczącydonaczyń,środekpłynny).Mógłbyśuszkodzićurządzenie.

Kiedy uzupełnić pojemnik nabłyszczacza

Jeżeli na panelu sterującym nie ma kontrolki uzupełniania nabłyszczacza, można określić ilość

nabłyszczaczawedługkoloruwskaźnikaoptycznego„D“umieszczonegoobokzaworu.Kiedypojemnik

nabłyszczaczajestpełny,caływskaźnikbędzieciemny.Kiedynabłyszczaczsięzużywa,wielkośćciemnego

punktu zmniejsza się. Nie dopuszczaj do opadnięcia poziomu nabłyszczacza poniżej 1/4 napełnienia.

Kiedy spada ilośc nabłyszczacza, wielkość czarnego punktu zmienia się jak na rysunku poniżej.

MAX

Pełny

3/4 napełnienia

1/2 napełnienia

1/4 napełnienia - należy uzupełnić

Pusty

D(Wskaźniknabłyszczacza)

DOZOWNIK NABŁYSZCZACZA

1 Abyotworzyćdozownikodkręćkorekdopozycji„open“(wlewo)iwyciągnij.

2 Nalej nabłyszczacz, nie przepełniaj.

3 Nałóż korek dopasowując do strzałki „open“ i obróć do pozycji „closed“ (zamkniętej) (w prawo).

Nabłyszczacz uwalnia się w ostatnim płukaniu aby usunąć krople wody z naczyń, które mogłyby zostawić

plamy. Poprawia to suszenie ułatwiając ściekanie wody z naczyń. Zmywarka jest zaprojektowana do używania

płynnego nabłyszczacza. Dozownik nabłyszczacza znajduje się po wewnętrznej stronie drzwiczek obok

dozownikaśrodkaczyszczącego.Abyuzupełnićdozownikotwórzkorekinalejnabłyszczaczdodozownika,

dopókiwskaźnikzupełnienieściemnieje.Objętośćpojemnikanabłyszczaczatookoło140ml.

Nie przepełniaj dozownika, może to powodować nadmierne pienienie. Wylany środek wytrzyj wilgotną

ścierką. Przed zamknięciem drzwiczek nie zapomnij zamknąć korka.

Ostrzeżenie!

Nie zapomnij usunąć wylany środek chłonną wilgotną ścierką, aby zapobiec nadmiernemu tworzeniu piany

podczas następnego czyszczenia.

Ustawianie dozownika nabłyszczacza

Dozownik nabłyszczacza ma cztery lub sześć pozycji ustawień.

Zawsze zaczynaj z ustawieniem „4“. Jeżeli zostają plamy lub dochodzi

do złego suszenia, zwiększ ilość nabłyszczacza zdejmując pokrywkę

dozownika i obracając pokrętło na„5“. Kiedy naczynia nadal nie schną

odpowiednio lub są na nich plamy, ustawpokrętło na wyższy numer,

aż naczynia będą czyste. Ustawienie fabryczne to 5.

WSKAZÓWKA: zwiększ dawkowanie, jeżeli po czyszczeniu zostają na naczyniach krople wody lub plamy z

kamienia. Zmniejsz, jeżeli na naczyniach są lepkie białe plamy lub niebieskawa błona na szkle i ostrzach noży.

D. Funkcja środka czyszczącego

Środkizeskładnikamichemicznymipotrzebnesą,abyusunąćzabrudzeniaipomagająjewypłukaćze

zmywarki. Większość dostępnych środków jest odpowiednia do tego celu.

Środki skoncentrowane

Na podstawie ich składu chemicznego można je podzielić na dwa podstawowe rodzaje:

 powszechne, alkaliczne środki z rozpuszczalnikami,

 niskoalkaliczne skoncentrowane środki z naturalnymi enzymami.

Użycie programu czyszczącego „Eco“ w połączeniu ze środkami skoncentrowanymi obniża kontaminację i jest

odpowiednie dla naczyń; programy te są specjalnie dostosowane do usuwania zanieczyszczeń działaniem

enzymów skoncentrowanych środków. Z tego powodu programy „Eco“

mogą z użyciem środków skoncentrowanych osiągnąć takie same efekty, jak przy użyciu „intensywnego”

programu.

Tabletki czyszczące

Tabletki czyszczące różnych marek rozpuszczają się z różną szybkością. Z tego powodu niektóre środki

czyszczące nie rozpuszczą się i nie w pełni rozwiną swój efekt czyszczenia przy krótkich programach.

Dlatego używając tabletek, używaj długich programów, aby zapewnić kompletne usunięcie pozostałości

środka czyszczącego.

MAX

Pokrętło

ustawień

(nabłyszczacz)

Dozownik środka czyszczącego

Dozownik należy napełnić przed uruchomieniem każdego cyklu czyszczącego według instrukcji w tabeli

Programów czyszczenia. Twoja zmywarka zużywa mniej środka czyszczącego i nabłyszczacza niż zwykłe

zmywarki. Ogólnie obowiązuje, że na jedno zmywanie jest potrzebna jedna łyżka środka czyszczącego.

Obowiązuje rownież, że bardziej zabrudzone naczynia wymagają więcej środka. Zawsze dodawaj środek

czyszczący przed uruchomieniem zmywarki, w innym przypadku zamoknie i nie rozpuści się odpowiednio.

Właściwa ilość środka czyszczącego

1 2

WSKAZÓWKA:

1 Jeżeli pokrywa jest zamknięta: naciśnij przycisk zwolnienia. Pokrywa się otworzy

2 Środekczyszczącydodawaćzawszeprzeduruchomieniemcykluczyszczącego.Używaćtylkomarkowych

środków przeznaczonych do zmywarek.

OSTRZEŻENIE!

Środekczyszczącyjestżrący!Trzymajgopozazasięgiemdzieci.

Używaj tylko środków czyszczących przeznaczonych do zmywarek. Utrzymuj środek świeży i suchy.

Nie stosuj środków w proszku w dozowniku, jeżeli nie będziesz od razu myć naczyń.

Uzupełnianie środka czyszczącego

Napełnij dozownik środkiem. Znacznik oznacza poziom

napełnienia, jak na rysunku po prawej:

1 Miejscedlaśrodkaczyszczącegogłównegocyklu

czyszczenia,„MIN“przedstawiaok.20gśrodka.

2 Miejscedlaśrodkaczyszczącegonamyciewstępne,ok.

5 g środka.

Dotrzymuj instrukcji producenta środka przy dawkowaniu, według danych na opakowaniu. Zamknij korek,

dopóki nie „wskoczy” na miejsce. Jeżeli naczynia są bardzo zabrudzone, dodaj dodatkową ilość środka do

komorynaśrodeknamyciewstępne.Środekbędziedziałałwfaziemyciawstępnego.

MA X

WSKAZÓWKA:

Informacje o ilości środka na jeden program znajdziesz na ostatniej stronie. Zwróć uwagę, że zmiany są

możliwe zależnie od zanieczyszczenia i twardości wody. Dotrzymuj instruckji producenta na opakowaniu

środka.

Środki czyszczące

Są 3 rodzaje środków

1. Z fosforanami i chlorem

2. Z fosforanami i bez chloru

3. Bez fosforanów i bez chloru

Powszechne są nowe środki w proszku bez fosforanów. Nie jest oferowana funkcja zmiękczania wody

fosforanami.

W tym przypadku zaleca się uzupełnić sól w dozowniku soli, kiedy twardość wody to 6 dH. Jezeli używasz

środków bez fosforanów w rejonie z twardą wodą, często pojawiają się białe plamy na naczyniach i

szklankach.Wtakimprzypadkudodajwięcejśrodka,abyosiągnąćlepszyefekt.Środkibezchlorubielą

delikatnie.Mocneikoloroweplamyzupełnienieznikną.Wtymprzypadkuwybierzprogramzwyższą

temperaturą.

Użycie tabletek czyszczących„3in1“

Podstawowe zalecenia

1. Przed użyciem tych środków należy najpierw sprawdzić, czy twardość wody jest zgodna z użyciem tych

środków według zaleceń producenta (na opakowaniu środka).

2. Środkitemusząbyćużywaneściślewedługinstrukcjiproducenta.

3. Jeżeli napotkasz problemy przy używaniu środków „3in1“ przy pierwszym użyciu, skontaktuj się z

producentem środka (kontakt telefoniczny znajduje się na opakowaniu środka).

Środkitemajązintegrowanąfunkcjęśrodkaczyszczącego/nabłyszczaczaisoli.Przedużyciemtychśrodków

należy najpierw sprawdzić, czy twardość wody jest kompatybilna z używaniem tych środków według zaleceń

producenta (na opakowaniu produktu).

Specjalne zalecenia

Kiedyużywaszłączonychśrodków,nabłyszczaczisólniesąpotrzebne.Możebyćodpowiedniewybranie

niższych ustawień dla twardości wody.

Wybór funkcji „3in1“:

1. Zamknij drzwiczki i wybierz cykl czyszczący 3in1

naciskającprzyciskiopcji„A“,dopókiniemrugakontrolka

„3in1“.

2. Cykl czyszczący 3in1 będzie dostępny po naciśnięciu

przycisku Start/Pauza, a kontrolka„3in1“ będzie świecić.

Wyłączenie funkcji „3in1“:

Postępuj według instrukcji dla „Wyłączenia trwającego

programu“. Jeżeli zdecydujesz się na użycie standardowego systemu czyszczenia, zalecamy:

1. Uzupełnij dozownik soli i nabłyszczacza.

2. Ustaw pokrętło twardości wody na najwyższe ustawienie i włącz trzy cykle Eco bez naczyń.

3. Popraw ustawienie twardości wody według warunków twojego rejonu (aby uzyskać szczegółowe

informacje, przeczytaj instrukcję obsługi).

Eco

5. NAPEŁNIANIE KOSZY ZMYWARKI

W celu osiągnięcia najlepszych efektów zmywarki postępuj według poniższych instrukcji. Funkcja i wygląd

koszy i przegródek na sztućce może się różnić w zależności od modelu.

Ostrzeżenia przed lub po napełnieniu koszy zmywarki

Usuń większe pozostałości jedzenia. Nie ma konieczności płukania naczyń pod bieżącą wodą. Umieść

naczynia w zmywarce w następujący sposób:

1. Naczynia takie jak szklanki, kubki, patelnie/blachy, itp. włóż do góry dnem.

2. Zakrzywione przedmioty lub z wnękami, umieść pod skosem, aby mogła wyciekać woda.

3. Należy je umieścić bezpiecznie, by się nie przewróciły.

4. Nie wolno utrudniać obrotu ramion natryskowych.

Bardzo małych przedmiotów nie myć w zmywarce, ponieważ mogłyby łatwo wypaść z koszy.

Wyjmowanie naczyń

Abyzapobieckapaniuwodyzgórnegokoszadodolnego,najpierwopróżnijdolnykosz,anastępniegórny.

Napełnianie górnego kosza

Górny kosz jest zaprojektowany dla delikatniejszych i lżejszych naczyń takich jak kubki, szklanki na kawę i

herbatę i spodki, jak też talerze, małe miski i płytkie patelnie (jeżeli nie są bardzo zanieczyszczone). Naczynia

umieścić tak, aby nie poruszały się pod strumieniem wody.

Górny kosz

Do wnętrza

Górny kosz

Typ Naczynie

AKubki

B Szklanki

C Spodki

DMiskadoserwowania

EMiskadoserwowania

I Talerz deserowy

K Łyżki do serwowania

Ustawienia górnego kosza

Jeżeli jest taka potrzeba, wysokość górnego kosza można zmienić w celu utworzenia większej przestrzeni dla

większych naczyń w górnym lub dolnym koszu. Wysokośc górnego kosza można zmienić ustawieniem kółek

do różnej wysokości szyn. Długie przedmioty, naczynia do serwowania, naczynia do sałatek lub noże należy

umieścić w przegródce tak, aby nie blokowały ramion natryskowych. Przegródkę możesz wyjąć lub włożyć,

jeżeli jej nie potrzebujesz.

Napełnianie dolnego kosza

W dolnym koszu zaleca się umieścić duże przedmioty, ktre trudno się czyści: garnki, patelnie, pokrywki,

talerze i miski do serwowania, jak na obrazku na kolejnej stronie. Odpowiednie jest umieszczenie naczyń

do serwowania i pokrywek na boku kosza, aby zapobiec blokowaniu ramion obrotowych. Garnki, miski do

serwowania itd. zawsze należy umieścić do góry dnem. Głębokie garnki należy umieścić pod skosem dla

lepszego odprowadzania wody. Dolny kosz posiada składane trzpienie na duże lub więcej garnków i patelni.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Dolny kosz

Do wnętrza Dolny kosz

Typ Naczynie

FMiskadoserwowania

G Talerz głęboki

H Talerz płaski

I Talerz deserowy

J Talerz okrągły

* Składane trzpienie górnego i

dolnego kosza

Składane trzpienie obejmują dwa

elementy, które są umieszczone na dolnym

koszu i są przeznaczone do umieszczania

dużychprzedmiotów takich jak garnki,

patelnie itd. Jeżeli jest taka potrzeba, każdą

część można oddzielnie złożyć lub złozyć je

wszystkie, aby można było umieścić duże

przedmioty. Składanych rusztów można

użyć po ich postawieniu do góry lub

złożeniu na dół.

* VOpcjonalne

racks

Upper Basket

Kosz dolny

Kosz górny

Kosz na sztućce i przegródka na widelce

Sztućce należy umieścić w koszu na sztućce rączkami do dołu: jeżeli kosz ma boczne kosze, łyżeczki należy

umieścić indywidualnie do odpowiednich otworów, głównie długie sztućce należy umieścić horyzontalne w

przedniej części górnego kosza.

1 2 3456 7

środka

Kosz na sztućce

Typ Naczynie

1 Łyżeczki

2 Łyżeczki deserowe

3 Łyżki

4 Widelce

5 Noże

6 Widelec do serwowania

7 Chochla

Kosz na sztućce

Bok drzwiczek Bok drzwiczek

Do mycia w zmywarce następujące naczynia/sztućce są

OSTRZEŻENIE!

Nie zostawiaj żadnych przedmiotów wystających z

koszów.

Ograniczona odpowiedniość naczyń

Niektóre rodzaje kubków mogą matowieć po

wielokrotnym czyszczeniu.

Srebrne i aluminiowe naczynia mają tendencję do

barwienia.

Wzory szkliwione mogą z czasem zblednąć po

wielokrotnym czyszczeniu.

Nieodpowiednie

Naczynia z drewnianą, porcelanową lub ceramiczną

rączką

Naczynia plastikowe, które nie są odporne na

temperaturę

Stare naczynia z klejonymi częściami

Klejone naczynia

Miedzianelubcynoweprzedmioty

Kryształ ołowiowy

Przedmioty stalowe podatne na korozję

Tace drewniane

Naczynia wyprodukowane z włókien syntetycznych

WSKAZÓWKA: do zmywarki nie wkładać przedmiotów zanieczyszczonych popiołem papierosowym,

woskiem, lakierem lub farbą. Jeżeli kupujesz nowe naczynia, upewnij się, że są odpowiednie do zmywarki.

WSKAZÓWKA:

nie przepełniaj zmywarki. W zmywarce jest miejsce dla 9 standardowych zestawów naczyń. Nie używaj

naczyń, które nie są odpowiednie do zmywarki. Jest to ważne, jeżeli chce się osiągnąć dobre efekty i zużycie

energii elektrycznej.

Wkładanie sztućców i naczyń

Przed włożeniem naczyń należy:

Usunąć większe pozostałości jedzenia.

Namoczyć przypalone resztki.

Przy wkładaniu naczyń i sztućców zwróć uwagę na:

Naczynia i sztućce nie mogą blokować rotacji ramion natryskowych.

Puste przedmioty, takie jak szklanki, garnki itd. umieść otworem do dołu, aby woda mogła z nich wyciekać.

Naczynia i sztućce nie mogą leżeć na sobie ani się wzajemnie przykrywać.

 Abyzapobiecuszkodzeniukubków,niemogąsięonedotykać.

 Duże naczynia, które trudno się czyszczą, włóż do kosza dolnego.

 Kosz górny jest przeznaczony na delikatniejsze i lżejsze naczynia, takie jak kubki, szklanki na kawę i

herbatę.

Ostrzeżenie!

Długie noże w pozycji horyzontalnej to możliwe ryzyko!

Długie i/lub ostre przedmioty takie jak noże, muszą być ułożone horyzontalnie w górnym koszu.

Uszkodzenie szkła i innych naczyń

Możliwe przyczyny:

 Rodzaj szkła lub procesu produkcji. Skład chemiczny środka czyszczącego.

 Temperatura wody i trwanie programu.

Zalecenia:

 Używaj naczyń lub porcelany, które są oznaczone jako odpowiednie do zmywarek.

 Używaj delikatnego środka czyszczącego zgodnie z rodzajem naczyń. Jezeli to potrzebne, przeczytaj

informacje od producenta środka.

 Wybierz program z niską temperaturą.

 Abyzapobiecuszkodzeniu,wyjmijszkłoisztućcezezmywarkijaknajszybciejpozakończeniucyklu

czyszczenia.

Na koniec zmywania

Kiedyzmywaniesięskończy,zabrzmi6razysygnałdźwiękowy,następnieprzestanie.Zmywarkęwyłącz

głównym włącznikiem, wyłącz dopływ wody i otwórz drzwiczki. Przed wyjęciem naczyń poczekaj kilka

minut, aby nie dotknąć gorących naczyń, są one również bardziej podatne na pęknięcia. Naczynia też lepiej

wyschną.

6. WŁĄCZENIE PROGRAMU CZYSZCZENIA

Tabela programów czyszczenia

Program Informacje o cyklu Opis cyklu

Środek

czyszczenie

wstępne/

główne

Czas

programu

(min)

Energia

(kWh)

Woda

(l)

Intensive

Do bardzo

zanieczyszczonych

naczyń jak garnki,

patelnie, i naczynia z

zaschniętymi resztkami.

Czyszczenie wstępne

Czyszczenie główne

(62°C)

Płukanie 1

Płukanie 2

Gorące płukanie

Suszenie

5/22

(albo 3 in 1) 170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Program

standardowy)

Do normalnie

zabrudzonych naczyń

jak garnki, talerze, kubki

i lekko zabrudzone

patelnie. Standardowy

dzienny cykl.

Czyszczenie wstępne

Czyszczenie główne

(46°C)

Gorące płukanie

Suszenie

5/22

(albo 3 in 1) 168 0,78 10,0

Light

Łagodny cykl

czyszczenia do

delikatnych

przedmiotów

wrażliwych na działanie

wysokich temperatur.

(Włącz cykl od razu po

użyciu naczyń.)

Cyszczenie główne

(45°C)

Płukanie

Gorące płukanie

Suszenie

5/20

(albo 3 in 1) 82 0,76 10,0

Crystal

Do delikatnie

zabrudzonych naczyń,

jak talerze, kubki, miski

i lekko zabrudzone

patelnie.

Czyszczenie główne

(40°C)

Płukanie

Gorące płukanie

Suszenie kryształu

20 99 0,63 10,0

Rapid

Krótkie czyszczenie

lekko zabrudzonych

naczyń bez suszenia.

Czyszczenie główne

(45°C)

Gorące płukanie

15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Płukanie naczyń,

które planujesz myć

następnego dnia.

Czyszczenie wstępne / 13 0,01 3,6

* EN 50242: ten program to cykl testujący.

Informacje dla testu kompatybilności zgodnie z EN 50242 są następujące:

- Pojemność: 9 zestawów

- Pozycja górnego kosza: pozycja dolna

- Ustawienie nabłyszczacza: 5 (lub 4 dla ustawienia dozownika)

Włączenie urządzenia

Włączenie cyklu czyszczenia.

Wyciągnij dolny i górny kosz, włóż naczynia i

1. Wciśnij je z powrotem. Zaleca się najpierw napełnić dolny kosz, potem górny (przeczytaj rozdział:

„Napełnianie zmywarki“). Dozuj środek czyszczący (przeczytaj: „Sól, środek czyszczący i nabłyszczacz“).

2. Podłączwtyczkędogniazdka.Zasilaniemusibyć:220-240VAC50Hz,specykacjagniazdka12A250

VAC.50Hz.

Upewnij się, że jest otwarty dopływ wody. Zamknij drzwiczki, naciśnij przycisk „ON/OFF“, ustaw pokrętło

programów na pożądany program. (Przeczytaj rozdział „Tabela programów czyszczących“). Upewnij się, że

drzwiczki są dobrze zamknięte.

WSKAZÓWKA:

Przyzamykaniudrwiczekmusibyćsłyszalnycharakterystycznydźwięk„prztyknięcie“.

Kiedy czyszczenie się skończy, można wyłączyć urządzenie naciskając włącznik główny.

Włączenie

1. Otwórz dopływ wody, jeżeli jest zamknięty.

2. Zamknij drzwiczki urządzenia.

3. Upewnij się, że nie są zablokowane ramiona natryskowe.

4. Włącz zmywarkę „

“.

Następniebędąsięzapalaćinnekontrolki,kontrolkaopóźnionegostartuikontrolkastanu.

Wybór programu

Wybierz program według rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

Różne programy i ich użycie jest opisane w instrukcji.

Pokrętłem programów wybierz pożądany program.

Zmiana programu

Założenie: trwający cykl można zmienić tylko, jeżeli trwa krótki czas.

W innym przypadku doszło już do uwolnienia środka czyszczącego i urządzenie wypuściło wodę. Jeśli

tak się stanie, musisz znów napełnić dozownik środka czyszczącego (przeczytaj „Uzupełnianie środka

czyszczącego“). Obróć pokrętłem programów na pożądane ustawienie (zob. część „Włączenie cyklu

czyszczącego...“). Następnie zamknij drzwiczki.

WSKAZÓWKA: jeżeli otworzysz drzwiczki podczas czyszczenia, urządzenie się zatrzyma i zabrzmi

sygnalizacja ostrzegawcza, „LED 2“ i „LED 4“ mrugają. Kiedy zamkniesz drzwiczki, urządzenie zacznie działać

po10sekundach.Wskaźnik„7“możewskazywaćnastępującystanzmywarki.

1. Stan pracy: kontrolka świeci mocnym światłem, kiedy trwa

cykl czyszczenia.

2. Zatrzymanie:wskaźnikmrugamocnymświatłemwtrybie

zatrzymania cyklu.

3. Programsięzakończył:wskaźnikmrugasłabymświatłemna

zakończenie programu.

Zapomniałeś dodać naczynie

Zapomniane naczynie można dodać kiedykolwiek przed otwarciem korka środka czyszczącego.

1. Naciskając „ “ zatrzymaj czyszczenie.

2. Po zatrzymaniu rotacji ramion otwórz całkowicie drzwiczki.

3. Dodaj zapomniane naczynie.

4. Zamknij drzwiczki i „ “, zmywarka uruchomi się po dziesięciu sekundach.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpiecznie jest otwierać drzwiczki podczas czyszczenia, można się poparzyć gorącą wodą.

Wyłączzmywarkę.Wskaźnikstanuświecitylkojeślizakończyłprogram.

1. Wyłącz zmywarkę naciskając przycisk „ON/OFF“.

2. Zamknij dopływ wody!

Znów otwórz drzwiczki. Po otwarciu drzwiczek z urządzenia może się wydobywać gorąca para!

 Gorące naczynia są wrażliwe na wstrząsy. Zostaw naczynia do wystygnięcia około 15 minut przed

wyjęciem ich ze zmywarki.

 Otwórz drzwiczki zmywarki, pozostaw uchylone i przed wyjęciem naczyń poczekaj kilka minut. W ten

sposób osiągniesz lepsze efekty suszenia.

Wyjęcie naczyń

Jest normalne, że naczynia w środku są mokre.

Najpierw opróżnij dolny kosz a następnie górny. Zapobiegniesz kapaniu wody z górnego kosza na naczynia

w dolnym.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

System ltrowania

Filtr jest używany do wychwytywania dużych pozostałości i innych zabrudzeń, aby nie dostały się do

pompy.Resztkiczasemmogązablokowaćltr.

Systemltrującyzawieragrubyltr,płaski(głównyltr)i

mikroltr(delikatnyltr).

1 Filtr płaski

Jedzenie i zabrudzenia są wychwytywane przez specjalną dyszę

na dolnym ramieniu natryskowym.

2 Filtr gruby

Duże zabrudzenia, takie jak kości i szkło, które mogą zatkać

odpływ,sąwychwytywanewgrubymltrze.Abyusunąć

przedmiot

wychwyconywtenltrdelikatnienaciśnijuchwytwgórnej

częściltraiwyjmijgo.

3 Mikroltr

Tenltrwychwytujezabrudzeniairesztkijedzeniawobszarze

wypuszczania i zapobiega ich osadzaniu na naczyniach przy

czyszczeniu.

- Filtry kontroluj po każdym używaniu zmywarki.

-Odkręcającgrubyltrmożeszwyjąćsystemltrujący.Usuń

resztkijedzeniaiwyczyścltrypodbieżącąwodą.

21 3

Krok1:obróćgrubyltrodwrotnie

do ruchu wskazówek zegara a

następnie pociągnij do góry.

Krok2:Podnieśpłaskiltr.

WSKAZÓWKA:

Jeżelipostępujeszodkroku1dokroku2,możliwejestwyjęciesystemultrującego;postępującodkroku2

dokroku1zainstalujeszsystemltrów.3

Montaż ltrów

Abyosiągnąćnajlepszeefektyzestawltrówmusibyćczysty.Filtrskutecznieusuwaresztkijedzeniazwody,

umożliwia jej recyrkulację podczas cyklu. Z tego powodu odpowiednie jest usunąć duże zanieczyszczenia

znaczyńwychwyconeprzezltrpokażdymcyklupłuczącltrpodbieżącąwodą.Abywyjąćzestawltrów

pociągnijzarączkędogóry.Całyzestawltracyjnynależyczyścićraznatydzień.Doczyszczeniagrubego

ltraimikroltraużyjszczotki.Potempołączczęściltrawedługrysunkunapoprzedniejstronieiwłóżzestaw

ltracyjnydozywarki,umieśćwewłaściwejpozycjiiwciśnijnadół.Nigdynieużywajzmywarkibezltrów.

Niewłaściweumieszczenieltrówmożezmniejszaćskutecznośćdziałaniaurządzeniaiuszkodzićnaczynia.

OSTRZEŻENIE!

Nigdynieużywajzmywarkibezwłożonychltrów.Przyczyszczeniultrównieuderzajcienimi.Winnym

przypadku możesz je uszkodzić i obniżyć efektywność zmywarki.

Czyszczenie ramion natryskowych

Należy regularnie czyścić ramiona natryskowe, aby chemikalia z twardej

wodyniezapchałydyszyramionnatryskowychiłożyska.Abywyjąć

ramiona natryskowe odkręć nakrętkę aby wyjąć podkładkę ramienia i

wyjąć ramię. Umyj ramię w ciepłej wodzie z mydłem i użyj delikatnej

szczotki do oczyszczenia dyszy. Dokładnie je opłucz.

Konserwacja zmywarki

Do czyszczenia panelu sterującego użyj lekko wilgotnej ścierki a

następnie dokładnie wysusz.

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznej użyj wosku nabłyszczającego.

Nigdy nie używaj ostrych przedmiotów, skrobaków lub ściernych

środków czyszczących.

Ochrona przed zamarzaniem

Jeżeli zmywarka zimą znajduje się w nieogrzewanym pomieszczeniu, poproś technika serwisowego o:

1. Wyłączenie zasilania energią elektryczną.

2. Zatrzymanie dopływu wody i odłączenie dopływu wody z zaworu.

3. Spuszczenie wody z węża doprowadzającego i wentylu. (Użyj pojemnika do zebrania wody.)

4. Ponowne podłączenie węża do zaworu wody.

5. Zdemontujltrwkomorzezmywarkiizapomocągąbkiwysuszwodęzdna.

Czyszczenie drzwiczek

Doczyszczeniamiejsckołodrzwiczekużywaćtylkomiękkiejwilgotnejścierki.Abyniedoszłodoprzenikania

wody do zamka drzwiczek i części elektrycznych, nie używać środków czyszczących w sprayu.

Do powierzchni zewnętrznej nigdy nie używać szorstkich środków, mogłyby podrapać wykończenie.

Niektóre ścierki papierowe mogą podrapać powierzchnię lub zostawić na niej ślady.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie używaj do czyszczenia panelu drzwiczek środka czyszczącego w sprayu, mógłby uszkodzić zamek

drziwczek i części elektryczne. Nie wolno używać żrących środków lub niektórych rodzajów papierowych

ścierek, mogłyby podrapać powierzchnię ze stali szlachetnej lub mogą zostawić plamy.

Zachowanie dobrego stanu zmywarki

 Po każdym zmywaniu

Po każdym zmywaniu zatrzymaj dopływ wody

do urządzenia i zostaw drzwiczki lekko otwarte,

aby mogła wyciekać wilgoć i zapachy.

 Wyciągnij wtyczkę z gniazdka

Przed czyszczeniem lub wykonaniem

konserwacji odłącz wtyczkę z gniazdka.

 Nie używać środków żrących i

rozpuszczalników

Do czyszczenia wewnętrznych lub gumowych

części zmywarki nie używać rozpuszczalników

ani środków żrących. Używaj tylko ścierki i

ciepłej wody z detergentem. Do usunięcia plam

z powierzchni wewnętrznej użyj materiału

zwilżonego w wodzie i odrobiny octu winnego

lub środków czyszczących przeznaczonych do

czyszczenia zmywarek.

 W przypadku wakacji

W przypadku dłuższej nieobecności zaleca się

uruchomić jeden cykl zmywania bez naczyń.

Następnie odłącz wtyczkę z gniazdka, wyłącz

dopływ wody i zostaw drzwiczki urządzenia

uchylone. Przedłużysz w ten sposób żywotność

uszczelnienia, a w urządzeniu nie będzie się

tworzyć zapach.

 Manipulacja urządzeniem

Jeżeli trzeba przenieść urządzenie, trzeba je

trzymać w pozycji wiszącej. W sytuacji awaryjnej,

umieścić je na tylnej ściance.

 Uszczelnienie

Jednym z czynników, który powoduje tworzenie

zapachu w zmywarce jest jedzenie, które zostaje

„złapane” w uszczelkę. Regularne czyszczenie

wilgotną ścierką zapobiegnie powstawaniu tego

problemu.

Ostrzeżenie:

Instalacja rur i podłączenie do sieci

elektrycznej musi wykonywać

wykwalikowanytechnik.

Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Odłącz wtyczkę od gniazdka przed

instalacją zmywarki. W innym przypadku

może dojść do porażenia prądem

elektrycznym lub śmierci.

8. ROZWIĄZANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW

Kody błędów

Jeżeli dojdzie do awarii, urządzenie wyświetli kod w celu ostrzeżenia.

Kody Znaczenie Możliwa przyczyna

2 i 4 mruga Otwarte drzwiczki Otwarcie drzwiczek w trakcie pracy urządzenia

1 mruga Dopływ wody Awariadopływuwody

2 i 5 mruga Odprowadzanie wody Awariaodprowadzaniawody

2 i 6 mruga Czujnik temperatury Awariaczujnikatemperatury

2 i 7 mruga Przepełnienie/ Nieszczelność Doszło do przepełnienia/nieszczelności

3 i 4 mruga Wyciek wody Doszło do wycieku wody

3 i 5 mruga Element grzewczy Niestandrdowe ogrzewanie

Ec o

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli dojdzie do wycieku, zatrzymaj dopływ wody i skontaktuj się z serwisem. Jeżeli na dnie znajduje się

woda z powodu nieszczelności, przed ponownym uruchomieniem zmywarki, wytrzyj tę wodę.

Zanim zadzwonisz do serwisu

Następujące wskazówki pozwolą ci oszczędzić koszty związane z wyjazdem technika serwisowego.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Zmywarka nie

działa.

Spalony bezpiecznik lub

aktywowany wyłącznik.

Wymień bezpiecznik lub resetuj wyłącznik.

Zdemontuj wszystkie pozostałe urządzenia, mające

ten sam obwód ze zmywarką.

Zasilanie się nie włącza. Upewnij się, że zmywarka jest włączona i że drzwiczki

są odpowiednio zamknięte.Upewnij się, że przewód

zasilający jest dobrze podłączony do gniazdka.

Ciśnienie wody jest niskie. Sprawdź,czydopływwodyjestdobrzepodłączonyi

jest otwarty.

Pompa się nie

zatrzymuje.

Przeciek. System wykrywa przecieki. Jeśli tak się stanie,

zatrzymuje pompę obiegową i włącza pompę

spustową.

Hałas. Niektóredźwięki,które

słyszysz są normalne.

Dźwiękilikwidacjijedzeniaiotwieraniapojemnika

środka czyszczącego.

Sztućce nie są w koszyku lub

coś małego spadło do kosza.

Upewnij się, że wszystko jest bezpiecznie

umieszczone w zmywarce.

Silnik buczy. Zmywarka nie była używana właściwie. Jeżeli nie

używasz jej często, nie zapomnij co tydzień ją

napełnić i opróżnić, to pomoże utrzymać wilgotne

uszczelnienia.

Piana w komorze. Nieodpowiedni środek

czyszczący.

Używaj tylko specjlanych środków czyszczących

przeznaczonych do zmywarek, unikniesz tworzenia

piany. Jeżeli już tak się stanie, otwórz zmywarkę i

zostaw pianę do odparowania. Dodaj 4 litry zimnej

wody do komory. Zamknij zmywarkę, potem

wypuść wodę powolnym obracaniem przełącznika,

aż znajdziesz cykl wypuszczania. W razie potrzeby

powtórz czynność.

Wylanie nabłyszczacza. Natychmiast wytrzyj.

Zabarwione

wnętrze komory.

Środekczyszczącyz

barwnikiem.

Upewnij się, że środek czyszczący jest bez barwnika.

Naczynia i

sztućce nie są

czyste.

Nieodpowiedni program.

Niewłaściwe ułożenie.

Wybierz mocniejszy program.

Upewnij się, że dozowanie środka czyszczącego z

dozownika i ramiona natryskowe nie są zablokowane

dużymi częściami naczyń.

Plamy i powłoka

na kubkach i

sztućcach.

1. Wyjątkowo twarda woda.

2. Niska temperatura

dopływu.

3. Przepełnienie zmywarki.

4. Nieodpowiednie

napełnienie.

5. Stary lub wilgotny środek

czyszczący.

6. Dozownik nabłyszczacza

jest pusty.

7. Niewłaściwe dawkowanie

środka czyszczącego.

Usuwanie plam ze szklanych części:

1. Wyjmij metalowe przedmioty ze zmywarki.

2. Nie dodawaj środka czyszczącego.

3. Wybierz dłuższy cykl.

4. Włącz zmywarkę i pozostaw około 18 do 22 minut,

teraz będzie na etapie głównego czyszczenia.

5. Otwórz drzwiczki i nalej 2 szklanki octu winnego

do dolnej części zmywarki.

6. Zamknij drzwiczki, niech zmywarka dokończy cykl.

Jeżeli ocet winny nie działa: powtórz czynności,

użyj tylko 1/4 szklanki (60 ml) kwasku cytrynowego

zamiast octu.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Szklane naczynia

są matowe.

Kombinacja miękkiej

wody i dużej ilości środka

czyszczącego.

Używaj mniej środka czyszczącego, jeżeli masz miękką

wodę i wybierz krótszy cykl do mycia szklanek.

Żółta lub

brązowa powłoka

na powierzchni

wewnętrznej.

Plamy z kawy lub herbaty. Użyj roztworu z 1/2 szklanki wybielacza i 3 szklanek

ciepłej wody i usuń plamy ręcznie.

OSTRZEŻENIE

Musiszpoczekaćokoło20minutpozakończeniucyklu,

aby elementy grzewcze ostygły, dopiero potem możesz

czyścić wnętrze. W innym przypadku grozi poparzenie.

Osady żelaza w wodzie

mogą prowadzić do

powstawania powłoki.

Musiszzadzwonićdowodociągów,zaoferująci

odpowiedniltr.

Biała powłoka

na powierzchni

wewnętrznej.

Ciężka mineralizowana

woda.

Do czyszczenia wnętrza użyj wilgotnej gąbki ze

środkiem czyszczącym do zmywarki, użyj gumowych

rękawic. Nigdy nie używaj innego środka czyszczącego

niż środek czyszczący, aby nie doszło do powstawania

piany.

Pokrywa

pojemnika

środka

czyszczącego

nezapadne.

Środekblokuje

mechanizm.

Usuń środek z mechanizmu.

W pojemniku

środka

czyszczącego

zostaje środek

czyszczący.

Naczynia blokują

pojemnik środka

czyszczącego.

Ułóż odpowiednio naczynia.

Para. Powszechne zjawisko. Przez otwory wentylacyjne przy zaczepach drzwiczek

wydobywa się podczas suzenia i wypuszczania wody

para.

Czarne lub

szare ślady na

naczyniach.

Aluminiowenaczynia

kuchenne tarły o

naczynie.

Użyj średnio abrazyjnego środka czyszczącego i usuń

plamy.

Woda zostaje na

dole komory.

Jest to normalne. Małailośćczystejwodyprzyujściunadniekomoryw

tylnej części utrzymuje uszczelki nasmarowane.

Nieszczelność

zmywarki.

Przepełnienie

dozownika lub rozlanie

nabłyszczacza.

Uważaj, aby nie przepełnić dozownika nabłyszczacza.

Rozlany nabłyszczacz może powodować pienienie i

może prowadzić do przecieków. Rozlany nabłyszczacz

wytrzyj wilgotną ścierką.

Zmywarka stoi krzywo. Wyrównaj zmywarkę.

Dane techniczne

Wykaz zmywarek domowych według dyrektywy UE 1059/2010:

Producent GUZZANTI

Model GZ8701, GZ8702

Ilośc standardowych zestawów naczyń 9

Klasa energetyczna1A+

Roczne zużycie energii2222 kWh

Zużycie energii dla standardowego cyklu 0,78 kWh

Zużycie energii w trybie OFF 0,35 W

Zużycie w trybie ON 0,9 W

Roczne zużycie wody32800 litrów

Klasa wydajności suszenia4A

Standardowy cykl czyszczenia5Eco

Trwanie programu cyklu standardowego 168 min

Głośność 49dB(A)re1pW

Instalacja W połowie do zabudowy

Możliwośćzabudowania Tak

Wysokość 81,5 cm

Szerokość 44,8 cm

Głębokość (ze złączami) 57,8 cm

Zużycie energii elektrycznej 1850 W

Napięcie znamionowe/Częstotliwość AC220-240V/50Hz

Ciśnienie wody (niskie ciśnienie) 0,4-10bar=0,04-1,0MPa

Temperatura wody Max.65°C

WSKAZÓWKA:

1. A+++(najwyższawydajność)doD(najniższawydajność).

2. Zużycie energii„222“ kWh na rok na podstawie 280 standardowych cykli z użyciem zimnej wody i przy

niskimzużyciuenergii.Aktualnezużycieenergiizależyodsposobuużywaniaurządzenia.

3. Zużyciewody„2800”litrównaroknapodstawie280standardowychcykli.Aktualnezużyciewodyzależy

od używania urządzenia.

4. A(najwyższawydajność)doG(najniższawydajność).

5. Program ten jest odpowiedni do czyszczenia normalnie zabrudzonych naczyń i jest to najwydajniejszy

program ze zwględu na zużycie energii i wody dla tego typu naczyń.

Urządzenie spełnia Standardy europejskie i dyrektywy w aktualnej wersji, dołączonej.

- LVD 2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

- EUP 2010/1016

WSKAZÓWKA:

Wyżej podane wartości były mierzone zgodnie z podanymi standardami w określonych warunkach

eksploatacyjnych. Wyniki moga się zmienić w zależności od ilości i zanieczyszczenia naczyń, twardości wody,

ilości środka czyszczącego itp.

Instrukcja jest zgodna z normami i przepisami Unii Europejskiej.

INSTRUKCJA INSTALACJI

Wskazówki

Podłączeniewodyisiecielektrycznejmusiinstalowaćwykwalikowanytechnik.

Ostrzeżenie

Przed instalacją odłącz zasilanie, w innym przypadku może dojść do porażenia prądem

elektrycznym.

815-875

58 0m in

815

448

558

145

657

57 8

Przed instalacją

Wymagania dotyczące umieszczenia zmywarki. Tylna strona

urządzenia musi być przy ścianie, zmywarka ma podłączenie

do wody, które można podłączyć do lewej lub prawej strony.

Wymiary szafy instalacyjnej.

Pełne zabudowanie Połowiczne zabudowanie

Złącza do kabla

zasilającego i

wlot / wylot

Zainstaluj urządzenie

do mebli

450 min

446

390

65 8 min

70 8 max

446

260

367

543m i n

593m a x

Wymiary przedniego panelu

dekoracyjnego 4-4x42wkrętydodrewna

4-4x42wkrętdodrewna

2- ø2 otwór o gł.

10 mm

2- ø2 otwór o gł.

10 mm

Umocowanie panelu dekoracyjnego

Kształt części T

2-4x26wkrętdodrewna

4x42wkrętdodrewna

1Wyjmij2-ST4x10wkręt

2ST4x42wkrętdodrewna

Drziwczki zmywarki

Panel dekoracyjny (2~5 kg)

4x42wkrętdodrewna

2-4x26wkrętdodrewna

1Wyjmij2-ST4x10wkręt

2ST4x42wkrętdodrewna

Kształt części T

Panel dekoracyjny (2~5 kg)

4Regulacja naprężenia sprężyny drzwiczek

Po umieszczeniu panelu na zmywarce spróbuj otworzyć i zamknąć

drzwiczki aby sprawdzić, czy drzwiczki zostaną w tej samej pozycji.

Jeśli nie, ustaw balans śrubką zgodnie z ruchem wskazówek zegara

lub odwrotnie.

Klucz sześciokątny

CR-V 4 mm

Podłączenie węża dopływowego (do zimnej wody)

Podłącz wąż zimnej wody do złącza z

gwintem 3/4 (palca) i upewnij się, czy jest

prawidłowo dokręcony. Jezeli używasz

nowego węża lub węża, który był długo

nieużywany, puść przez węża wodę, aby

był czysty i bez ciał obcych. Inaczej istnieje

ryzyko zatkania i uszkodzenia urządzenia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Upewnij się, czy gnizadko jest

kompatybilne z wtyczką gniazdka.

Gniazdko musi być wyposażone

przewodnikiem uziemiającym i musi

miećparametry250V/10A,winnym

przypadku może dojść do awarii. W tym

samym gniazdku nie używaj innych

urządzeń o dużej mocy.

+ - + -

Podłączenie węża odpływowego

Podłącz wąż odpływowy do wylotu o średnicy ponad 40 mm,

upewnij się, czy wąż nie jest przygnieciony i czy wysokość końca

węża to mniej niż 1000 mm.

Wskazówka: połączenie węża odpływowego

musi być szczelne.

Zaczep węża odpływowego

Zlew

Wąż odpływowy

Min:400mm

Max:1000mm

Wyważenie

Dozwolony skos urządzenia to 2 stopnie. Napraw nadmierny skos

obracając nogą dopóki nie jest w poziomie.

Ustawienie przedniej nogi Ustawienie tylnej nogi

115

Przymocowanie urządzenia

1. Przymocuj urządzenie do mebli za pomocą wkrętów.

2. Włóż cztery zatyczki do otworów.

Lewa,prawaigórnakrawędźzmywarkiposiada4otwory,

użyj wkrętów do drewna ST4*26 do umocowania do mebli

(jeżeli to możliwe, użyj wkrętów samogwintujących)

S T 4 * 2 6

zaślepka

Instalacja podstawy

panel dekoracyjny panel dekoracyjny

panel sterujący

panel elastyczny 5~25 mm

podstawa podstawa

708max

658 min

593max

543 min

125max

75 min

125max

75 min

Wymiary referencyjne (zabudowa pełna) Wymiary referencyjne (zabudowa połowiczna)

Numer

serii

Panel dekoracyjny Podstawa panelu

dekoracyjnego

Panel dekoracyjny Podstawa panelu

dekoracyjnego

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Wskazówka:

Wymagana wysokość podstawy jest ustalona na podstawie wyglądu i prostego otwierania i zamykania

drzwiczek. Zob. odpowiednią tabelę.

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRVREXOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

HOHNWU\F]QHJRGODJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK

3RZ\ĪV]\V\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKOXEZ]DáąF]RQ\FKGRNXPHQWDFKR]QDF]D

ĪHQLHZROQROLNZLGRZDü]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR]H]Z\Ná\P

RGSDGHPNRPXQDOQ\P:FHOXXW\OL]DFMLQDOHĪ\RGQLHĞüWHJRW\SXRGSDGGRSXQNWX

VHOHNW\ZQHJR]ELRUXJG]LH]RVWDQLHRGHEUDQ\EH]ĪDGQ\FKRSáDW:QLHNWyU\FKSDĔVWZDFK

PRĪQD]ZUyFLüWHJRW\SXRGSDGEH]SRĞUHGQLRXVSU]HGDZF\ZPRPHQFLHQDE\FLDQRZHJR

SURGXNWX

3UDZLGáRZDOLNZLGDFMDWDNLFKSURGXNWyZ]E\WHF]QLHQLHREFLąĪDĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL

QLHPDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDOXG]NLH]GURZLH6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLRQDMEOLĪV]\P

SXQNFLH]ELRUXXG]LHOLQDMEOLĪV]\XU]ąGPLHMVNL

:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMOLNZLGDFMLRGSDGXZáDĞFLFLHOPRĪH]RVWDüREFLąĪRQ\NDUą

JU]\ZQ\]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL

'ODRVyESUDZQ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM

%OLĪV]\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKOLNZLGDFML]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

XG]LHOLVSU]HGDZFDOXEG\VWU\EXWRU

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLNZLGDFMLZSDĔVWZDFKQLHQDOHĪąF\FKGR8QLL

(XURSHMVNLHM

3RZ\ĪV]\V\PERORERZLą]XMHZ\áąF]QLHZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM E\]OLNZLGRZDü$

XU]ąG]HQLHQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRXU]ĊGXPLHMVNLHJROXEG\VWU\EXWRUDZFHOX

]DVLĊJQLĊFLDLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\PVSRVRELHOLNZLGDFMLWHJRW\SXRGSDGX

Olvassa el az útmutatót

Tisztelt vásárlónk,

A készülék optimális használata érdekében kérjük,

hogy olvassa el gyelmesen az útmutatót még a

készülék üzembe helyezése előtt.

Őrizze meg az útmutatót későbbi felhasználásra.

Amennyiben továbbadja valakinek a készüléket,

mellékelje hozzá az útmutatót is.

Az útmutató biztonsági, kezelési, szerelési

utasításokat, hibaelhárítási tanácsokat stb. tartalmaz.

Mielőtt szervizhez fordulna

A Hibaelhárítás rész áttanulmányozása segítséget

nyújthat néhány gyakori probléma megoldásában

anélkül, hogy a márkaszervizhez kellene segítségért

fordulnia.

MEGJEGYZÉS

A készülék folyamatos fejlesztése és korszerűsítése

érdekében a gyártó fenntartja az előzetes

gyelmeztetések nélküli módosítások jogát.

TARTALOM

1. Biztonsági információk 3 ............................

2. Selejtezés 6 ..................................................

3. Kezelési utasítás 7 .......................................

Vezérlőpanel 7 ................................................................

A mosogatógép funkciói 8 .........................................

4. Az első használat előtt 8 .............................

A vízlágyító tartály beállítása 8 .................................

Só töltése a vízlágyító tartályba 9 ............................

Az öblítőszer – adagoló feltöltése 10 ......................

Öblítőszer - adagoló 10 ................................................

A tisztítószer funkciója 11 ...........................................

5. A mosogatógép kosarainak

használata 14 ...................................................

6. A mosogató program elindítása 18 ............

Programtáblázat 18 .......................................................

A készülék bekapcsolása 18 .......................................

Bekapcsolás 19 ................................................................

A program kiválasztása 19 ..........................................

A program módosítása 19 ...........................................

Ha kifelejtett egy edényt 19 .......................................

7. Karbantartás és tisztítás 20 ........................

A mosogatógép karbantartása 22 ...........................

8. Hibaelhárítás 23 ...........................................

Hibakódok 23 ...................................................................

A szerviz kihívása előtt 24 ...........................................

Műszaki adatok 26 .........................................................

A készülék beépítése 27 ...............................................

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELEM!

A készülék használatánál be kell tartani az alapvető

biztonsági szabályokat. Ide tartoznak:

FIGYELEM! A HIDROGÉNGÁZ ROBBANÉKONY!

Néhány esetben a melegvíz rendszerben hidrogén képződhet,

ha a készüléket legalább két hétig nem használta.

A HIDROGÉN ROBBANÉKONY. Ha hosszabb ideig nem

használta a melegvíz rendszert, a mosogatógép használata

előtt nyissa ki az összes melegvíz szelepet, és néhány percen

keresztül hagyja valamennyi szelepből folyni a vizet. Ezáltal

eltávozik a felhalmozódott hidrogéngáz. A gáz gyúlékony,

ezért a művelet elvégzése folyamán ne fűtsön, és ne

használjon nyílt lángot.

FIGYELEM! HELYES HASZNÁLAT

• Neálljonvagyüljönakésszülékajtajára,semakosarakra.

• Neérintsemegamelegítőtesteketahasználatalattvagy

után.

• Nehasználjaakészüléket,amígnincsahelyénazösszes,a

vázat alkotó panel. A gép üzemeltetése alatt csak nagyon

óvatosan nyissa meg az ajtót. Fennáll a víz kiömlésének

veszélye.

• Nehelyezzennehéztárgyakatazajtóra,ésnelépjenráa

nyitott ajtóra. Ez a készülék felbillenéséhez vezethet.

• Azedénybehelyezésénélügyeljenazalábbiakra:

- Az éles tárgyak behelyezésénél ügyelni kell, hogy ne

sérüljön meg a tömítés;

- Az éles késeket nyelükkel felfelé kell behelyezni;

- Figyelem: a késeket és más éles tárgyakat élükkel lefelé,

vagy vízszintes helyzetben kell a készülékbe helyezni.

• Akészülékhasználatánálaműanyagrészeknem

érintkezhetnek a melegítőtestekkel.

• Amosogatóciklusbefejezéseutánellenőrizze,hogyüres–e

a tisztítószer – adagoló.

• Netisztítsonamosogatógépbenolyanműanyag

eszközöket, amelyeken nincs feltüntetve, hogy alkalmasak

mosogatógépben való tisztításra. A jelölés nélküli műanyag

eszközöknél be kell tartani a gyártó ajánlásait.

• Csakautomatikusmosogatógépekhezalkalmas

tisztítószereket és öblögetőket használjon. Soha ne

használjon szappant, mosóport vagy kézi mosogatáshoz

való szert.

• Akészülékleválasztásáhozazáramkörrőlbekelliktatni

egy biztonsági megszakítót, és a vezetők közötti távolság

legalább 3 mm kell, hogy legyen.

• Tartsatávolagyerekeketatisztító–ésöblítőszerektől,

valamint a nyitott ajtótól. A készülék belsejében tisztítószer

– maradványok lehetnek.

• Azutasításokatagyártónakvagyegymegbízható

viszonteladónak kell közvetítenie.

• Azáramütésveszélyénekelkerüléseérdekébennemerítse

a készüléket, tápkábelt és a dugaszt vízbe vagy más

folyadékba.

• Akészülékethasználhatják8évnélidősebbgyerekekés

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,

illetve kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek

is, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk, és

kellő felvilágosításban részesültek a készülék helyes és

biztonságos használatát illetően. Gyerekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és ápolást nem végezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

• Amosogatógépekhezalkalmastisztítószerekerősenalkáli

hatásúak. Használat közben nagyon veszélyesek lehetnek.

Óvja a bőrét és a szemét a szerektől, és ne engedjen

gyerekeket a készülék közelébe, ha nyitva van az ajtaja.

• Nehagyjanyitvaakészülékajtaját.Akészülékfelbillenhet.

• Asérülttápkábeltafennállóveszélyekmiattcsakagyártó,

szerviz – technikus vagy más, szakképzett személy cserélheti

ki.

• Acsomagolóanyagokatmegfelelőmódonkellselejtezni.

• Aszerelésalattnehajlítgassavagynyomogassaerősena

tápkábelt.

• Nemanipuláljaakezelőgombokat.

• Akészüléketújtömlőkkelkellavízvezetékhez

csatlakoztatni, ne alkalmazzon használt tömlőket.

• Győződjönmegarról,hogyaszőnyegnemakadályozzaa

talpazat nyílásait.

• Akészülékcsakrendeltetésicéljárahasználható.

• Akészülékcsakbeltérihasználatraalkalmas.

• Akészüléknemhasználhatókereskedelmicélokra.

Háztartásbeli és hasonló helyeken történő használatra

szolgál. Ne terhelje túl a mosogatógépet. A készülék

9 standard edénykészlethez készült. Ne használjon

mosogatógépbe nem alkalmas edényt. Ez fontos a jó

eredmény elérése és az alacsony energiafogyasztás

szempontjából.

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT

ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT

2. SELEJTEZÉS

A mosogatógép csomagolóanyagait megfelelő módon kell

selejtezni. Valamennyi csomagolóanyag újrahasználható.

A műanyag részeken standard nemzetközi jelölések

találhatók.

(pl., PS jelölés a polisztirolon betéteken.)

A készülék jelölése megfelel az elektromos és az elektronikus

berendezések hulladék - elhelyezéséről szóló 2002/96/EK európai

irányelvnek (WEEE). Az irányelv meghatározza a használt készülékek

leadására és újrafelhasználására vonatkozó szabályokat az EU keretén

belül.

FIGYELMEZTETÉS!

A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek!

A csomagolóanyag selejtezésével kapcsolatos információkért

forduljon az újrahasznosítással foglalkozó gyűjtőtelephez.

Távolítsa el a tápkábelt, és tegye használhatatlanná az ajtózárat.

Az újrahasznosítható kartondobozokat adja le egy megfelelő

gyűjtőhelyen.

A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön is hozzájárul

a környezetre és az emberi egészségre kifejtett esetleges

negatív következmények megelőzésében, amelyeket a termék

nem megfelelő hulladékkezelése idézhet elő. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos részletes információkért

kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, vagy a

hulladékkezelő szolgálattal.

FONTOS!

A legjobb teljesítmény elérése érdekében a

készülék üzembe helyezése előtt olvassa el az

útmutatót.

3. KEZELÉSI UTASÍTÁS

VEZÉRLŐPANEL

1253

nel

1 Főkapcsoló: a készülék be/kikapcsolása.

2 Start\szünet gomb: a mosogatási ciklus

elindítása vagy szüneteltetése, illetve kiegészítő

funkciók a gomb megnyomása esetén.

3 Késleltetett indítás: az indítást az alábbi

módon lehet késleltetni: a gomb egyszeri

megnyomásával 3 órával, egy további

gombnyomással 6 órával, a harmadik

gombnyomással pedig 9 órával. A gomb újabb

megnyomásával törlődik a késleltetett indítás

funkció.

4 3 az 1-ben gomb: a gomb megnyomásával

kiválasztható a 3 az 1-ben funkció.

5 Gyermekzár: tartsa lenyomva 3 másodpercig;

a készülék lezárul, és a kezelőgombok nem

használhatók.

6 Vízellátás jelzőlámpa: világít, ha el van zárva a

vízcsap, vagy eldugult a vízbevezető tömlő.

7 Öblítőszer-hiány jelzőlámpa: világít, ha fel kell

tölteni az adagolót.

8 Sóhiány - jelzőlámpa: világít, ha fel kell tölteni a

vízlágyító só tartályát.

9 Programtárcsa: a gomb megfordításával

kiválasztható a kívánt program.

10 Állapotjelző lámpa: a készülék állapotát jelzi.

A MOSOGATÓGÉP FUNKCIÓI

Elölnézet

1 Felső kosár

2 Szórókarok

3 Alsó kosár

4 Vízlágyító tartály

5 Szűrők

6 Tisztítószer - adagoló

7 Öblítőszer - adagoló

8 Villatartó rekesz

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Teendők a mosogatógép első használata előtt:

A. A vízlágyító tartály beállítása

B. Töltsön 500 ml vizet a sótartályba, majd töltse fel sóval

C. Azöblítőszer–adagolófeltöltése

D. A tisztítószer funkciója

A. A vízlágyító tartály beállítása

A vízlágyító eltávolítja a vízben levő ásványi anyagokat és sókat a vízből, amelyek negatív hatással lehetnek

a készülék működésére. Minél magasabb az ásványi anyagok és sók aránya a vízben, annál keményebb a víz.

A lágyítót az Ön lakókörnyezetében használatos víz keménységi foka szerint kell beállítani. A víz keménységi

fokával kapcsolatos információkért forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.

Beállítás

A sóadagolást H0 és H7 között lehet beállítani.

H0 beállításnál nincs szükség sóra.

1. Állapítsa meg a vízvezetékből folyó víz keménységi fokát. Forduljon segítségért a vízművekhez.

2. A beállítás értékét a vízkeménység táblázata ismerteti.

3. Csukjabeazajtót.

4. Kapcsolja be a főkapcsolót.

5. Tartsa lenyomva a „

“ gombot, majd nyomja le 5 másodpercre a „

“ gombot. Egy hangjelzés lesz hallható

és világít a jelzőlámpa. (Lásd vízkeménységi táblázat és állapotjelző lámpa: a gyári beállítás a H4.)

A beállítás megváltoztatása:

1. Nyomja meg a „

“ gombot.

A beállítás értéke minden gombnyomásnál egy

szinttel növekszik; a H7 elérése után a beállítás

visszatér a H0 értékre (kikapcsolva).

2. Nyomja meg a „

“ gombot. A beállítás rögzítve van.

LED 12

LED 11

LED 10

Vízkeménység táblázat és állapotjelző lámpa

Vízkeménység Mmol/l Beállított érték

a készüléken

Állapotjelző lámpa

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Tartomány

0-8 Lágy 0-1,1 H0 Világít + világít + világít

9-10 Lágy 1,2-1,4 H1 Világít + világít + villog

11-12 Közepes 1,5-1,8 H2 Világít + villog + világít

13-15 Közepes 1,9-2,1 H3 Világít + villog + villog

16-20 Közepes 2,2-2,9 H4 Villog + világít + világít

21-26 Kemény 3,0-3,7 H5 Villog + világít + villog

27-38 Kemény 3,8-5,4 H6 Villog + villog + világít

39-62 kemény 5,5-8,9 H7 Villog + villog + villog

B. Só töltése a vízlágyító tartályba

Mindig mosogatógéphez való sót használjon.

MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nincs vízlágyítóval felszerelve, ugorja át a részt.

VÍZLÁGYÍTÓ

A víz keménységi foka eltérő az egyes helyeken. Ha a mosogatógép kemény vizet használ, az

edényen és az evőeszközön foltok képződnek.

A készülék egy speciális lágyítóval rendelkezik, amely kifejezetten mosogatógépbe kifejlesztett sót

használ a vízben levő vízkő és ásványi anyagok eltávolítására.

A sótartály az alsó kosár alatt található, és az alábbi módon kell feltölteni:

Vigyázat!

Csakmosogatógépekbevalósóthasználjon!Mindenmástípusúsó,amelynemspeciálisanmosogatógépbe

való, főleg az étkezési só, károsítja a vízlágyító berendezést. A gyártó nem vállalja a felelősséget az olyan

károkért, amelyeket nem megfelelő só használata okozott.

A sót mindig egy csak teljes mosogató ciklus elvégzése előtt töltse be a tartályba.

Ezzel megakadályozható, hogy a mosogató alján sós üledék maradjon, amely korróziót okozhat. Az első

mosogató ciklus után kialszik az indikátor a vezérlőlapon.

A. Vegye ki az alsó kosarat, és csavarja le a sótartó kupakját .1

B. Az első töltésnél először töltse fel a tartályt kb. 2/3 részig vízzel (kb. 500 ml) 2.

C. Helyezzea(mellékelt)tölcsértanyílásba,éstöltsönbekb.1,2kgsót.Egykevésvízkifolyhat,eznormális

jelenség.

D. Csavarjavisszaakupakot.

E. A sóhiányt jelző lámpa általában a tartály feltöltése után 2-6 nappal alszik ki.

MEGJEGYZÉS:

1. A sótartályt fel kell tölteni, p100-ha a vezérlőlapon felgyullad a sóhiányt jelző lámpa. A feloldódástól

függően a lámpa olyankor is világíthat, a tartály fel van töltve. Ha a vezérlőlapon nincs sóhiányt jelző

lámpa (modelltől függően), akkor az elvégzett mosogató ciklusok számából lehet következtetni, hogy

mikor kell feltölteni a tartályt sóval (lásd a táblázatot).

2. Sómaradványok esetén a gépben indítsa el a beáztatás programot a maradvány eltávolításához.

C. Az öblítőszer – adagoló feltöltése

Az öblítőszer funkciója

A készülék automatikusan adagolja az öblítőszert az utolsó öblítés során, amely biztosítja az alapos öblítést, a

foltok eltávolítását és az alapos száradást.

Figyelem!

Csakspeciálisanmosogatógépbevalóöblítőszerthasználjon.Sohanetöltsönmásfolyadékotazöblítőszer

tartójába (pl. mosogatószert, folyékony tisztítószert). Ezáltal megsérülhet a készülék.

Mikor kell utántölteni az öblítőszer - adagolót

Amennyiben a vezérlőlapon nincs öblítőszer - hiányt jelző lámpa, a kupak mellett található „D“ optikai

szintjelző színéről lehet megállapítani az öblítőszer mennyiségét. Amikor a tartály tele van, az egész jelző

sötét. Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete csökken. Ne hagyja, hogy az öblítőszer mennyisége

1/4 rész alá csökkenjen.

Ahogy fogy az öblítőszer, a fekete pont mérete az alábbi módon változik.

MAX

Telített

¾ részig

½-ig

¼ részig – fel kell tölteni

Üres

D (öblítőszer - jelző)

ÖBLÍTŐSZER - ADAGOLÓ

1 Fordítsa az adagoló kupakját „open“ (balra) pozícióra, és emelje fel.

2 Töltse be az öblítőszert az adagolóba, ne töltse túl.

3 Helyezze vissza a kupakot úgy, hogy egy vonalban legyen az „open“ nyíllal és fordítsa a „closed“ (zárt)

(jobbra) pozícióra.

Az öblítőszert a mosogatógép az utolsó öblítésnél tölti be, és ez megakadályozza, hogy a vízcseppek nyomot

és foltokat hagyjanak az edényeken. Az öblítőszer elősegíti a száradást is, mert a víz lecsurog az edényekről.

A mosogatógépbe csak folyékony öblítőszert szabad tölteni. Az öblítőszer tartálya az ajtó belső oldalán, a

tisztítószer - adagoló mellett található. A tartály megtöltéséhez nyissa ki a kupakot és töltse az öblítőszert

az adagolóba, amíg a folyadékszint kijelzője teljesen feketévé nem válik. A tartályba kb. 140 ml öblítőszer

tölthető.

Ne töltse túl a tartót, mert ez túlzott habképződéshez vezet. A kiömlött öblítőszert törölje le egy nedves

ronggyal. Ne felejtse el visszazárni a kupakot az ajtó becsukása előtt.

Figyelem!

A melléömlött tisztítószert távolítsa el egy nedvszívó ronggyal, ezzel elkerülhető a túlzott habképződés a

következő mosogatás folyamán.

Az öblítőszer – adagoló beállítása

Az öblítőszer - adagoló négy vagy hat különböző pozícióra

állítható. Először mindig a, „4“ pozícióra állítsa. Ha az edény foltos

marad, vagy rosszul szárad, töltsön be több öblítőszert a kupak

leemelése után, és fordítsa a szabályozót az „5“ pozícióra. Ha az

edény még mindig rosszul szárad vagy foltos, növelje a beállítás

értékét, amíg az edény nem lesz tiszta. A gyári beállítás az 5.

MEGJEGYZÉS: növelje az adagot, ha az edényen a mosogatás után vízcseppek vagy vízkő foltok vannak.

Csökkentse,haazedényenragacsosfehérfoltokvannakvagyapoharakonéskéspengékenkékesbevonat

képződik.

D. A tisztítószer funkciója

A vegyi összetevőket tartalmazó tisztítószerek a szennyeződések, üledékek eltávolításához szükségesek, és

segítenek kimosni ezeket a mosogatógépből. A legtöbb, kereskedelemben kapható tisztítószer alkalmas erre

a célra.

Koncentrált tisztítószerek

Vegyi összetételük alapján a tisztítószerek két csoportra oszthatók:

 Hagyományos alkáli tisztítószerek oldószerekkel

 Alacsony alkáli tartalmú tisztítószerek természetes enzimekkel

Az „Eco“ program használata koncentrált szerekkel kombinálva csökkenti a szennyezettséget és hatékonyan

tisztítja az edényeket; ezek a mosogató programok kifejezetten a szennyezettség eltávolítására lettek

kifejlesztve a koncentrált tisztítószerek enzimeinek felhasználásával. Ezért az „Eco“ program használata

koncentrált tisztítószerekkel ugyanolyan eredményhez vezethet, mint az „intenzív“ program alkalmazása.

Tisztítótabletták

A különböző márkájú tisztítótabletták különböző gyorsasággal oldódnak fel. Ezért némely tisztítótabletta a

rövid programok használatakor nem tudja kifejteni teljes tisztító hatékonyságát. Tisztítótabletta használata

esetén hosszú mosogató programot válasszon, hogy a tisztítószer maradványai teljesen feloldódjanak.

MAX

Adagolási

mennyiség

szabályozó

(öblítőszer)

Tisztítószer - adagoló

Az adagolót minden mosogató ciklus megkezdése előtt fel kell tölteni a programtáblázatban levő utasítások

szerint. Ez mosogatógép kevesebb tisztító-és öblítőszert használ, mint a hagyományos mosogatógépek.

Általában az átlagosan szennyezett edényekhez egy evőkanál tisztítószer hozzáadása elegendő. Az erősen

szennyezett edényekhez több tisztítószer szükséges. A tisztítószert mindig közvetlenül a mosogató program

megkezdése előtt töltse be, mert egyébként megnedvesedhet, és ezáltal nem fog teljesen feloldódni.

A megfelelő tisztítószer - mennyiség

1 2

MEGJEGYZÉS:

1 Amennyiben a fedő csukva van, nyomja meg a nyitógombot. A fedő kinyílik.

2 Atisztítószertmindigamosogatóprogrammegkezdéseelőtttöltsebe.Csakmosogatógépbevaló

minőségi tisztítószert használjon.

FIGYELEM!

A tisztítószer korrozív! Tartsa távol a gyerekektől.

Mindig csak mosogatógépbe való tisztítószert használjon. A tisztítószert tartsa tisztán és szárazon.

Ne töltsön tisztítószert az adagolóba, amennyiben nem áll szándékában azonnal bekapcsolni a készüléket.

A tisztítószer betöltése

Töltse fel az adagolót tisztítószerrel. A jelzések az adagolási

mennyiséget jelentik a jobboldali ábra alapján.

1 A főciklushoz való tisztítószer helye, a ,„MIN“ jelzés kb.

20 g tisztítószert jelent.

2 Az előmosogatáshoz való tisztítószer helye, kb. 5 g

tisztítószer.

Kérjük,tartsabeatisztítószergyártójánakcsomagolásontalálhatóadagolásiéstárolásiutasításait.Csukjabe

a fedőt és nyomja addig, amíg a helyére kattan. Amennyiben az edények nagyon szennyezettek, töltsön be

plusz tisztítószert az előmosogatás tartórészbe. Ez a tisztítószer az előmosogatási szakasz folyamán fejti ki

hatását.

MAX

MEGJEGYZÉS:

Az egy programhoz való tisztítószer adagolási mennyiségére vonatkozó információk az utolsó oldalon

találhatók. Ügyeljen arra, hogy a szennyezettségtől és a víz keménységi fokától függően a mennyiség eltérő

lehet. Tartsa be a gyártó utasításait a csomagoláson.

Tisztítószerek

A tisztítószereknek 3 típusa van:

1. Foszfát – és klórtartalmú

2. Foszfáttartalmú és klórmentes

3. Foszfát – és klórmentes

Általában az új, poralapú tisztítószerek foszfátmentesek. A foszfát vízlágyító funkciója nem biztosított,

ezért azt tanácsoljuk, hogy töltsön sót a tartályba, ha a víz keménységi foka eléri a 6 dH-t. Amennyiben

foszfátmentes tisztítószert használ, és az Ön lakókörnyezetében a víz kemény, foltok lehetnek az edényeken

és poharakon. A jobb eredmény elérése érdekében ilyenkor töltsön be több tisztítószert. A klórmentes

tisztítószerek csak kicsit fehérítenek; makacs és színes foltok talán nem tűnnek el teljesen. Ebben az esetben

válasszon magasabb hőmérsékletű programot.

A „3 az 1-ben“ tisztítószerek használata

1. Mielőtt ezeket a termékeket használni kezdené, győződjön meg arról a gyártó utasításai alapján, hogy a

háztartásában használt víz keménységi foka megfelel a gyártó követelményeinek (a csomagoláson).

2. Ezeket a termékeket szigorúan a gyártó utasításai szerint kell használni.

3. Amennyiben problémák adódnak a „3 az 1-ben“ első használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba a

tisztítószer gyártójával (lásd csomagolás).

Ezek a termékek magukba foglalják a tisztítószert/öblítőszert és a sót. A termék használata előtt mindig

ellenőrizze, hogy a háztartásában használt víz keménységi foka megfelel a gyártó követelményeinek (lásd

csomagolás).

Speciális ajánlások

Kombinált tisztítószerek használata esetén nincs szükség öblítőszer és só hozzáadására. Előnyös lehet egy

alacsonyabb keménységi fok beállítása a víznél.

A „3 az 1-ben“ funkció kiválasztása:

1. Csukjabeazajtótésválasszakia3az1-benprogramotaz„A”funkciógombmegnyomásával,amíg

villogni a kezd a „3in1“.

2. A 3 az 1-ben mosogató ciklus a start/szünet gomb megnyomásával aktiválódik, világít a „3in1“ lámpa.

A „3 az 1-ben“ funkció kikapcsolása:

Tartsa be a „Folyamatban levő program törlése“ részben

ismertetett utasításokat. Egy standard tisztítórendszer

kiválasztása esetén:

1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer - adagolót.

2. Állítsa be a víz keménységi fokának szabályozóját a

legmagasabb beállításra, és végezzen el egymás után 3

Eco ciklust edény nélkül.

3. Most állítsa be a keménységi fokot az Ön által használt víz keménységi fokának megfelelően (részletes

információk a kezelési útmutatóban).

Eco

5. A MOSOGATÓGÉP KOSARAINAK HASZNÁLATA

A legjobb eredmény elérése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat. A kosarak és evőeszköztartó rekeszek

megjelenése és funkciója a modelltől függően eltérő lehet.

A kosarak feltöltése vagy kiürítése előtt

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt leöblíteni.

A következő módon helyezze be az edényeket a mosogatógépbe:

1. A csészéket, poharakat, serpenyőket/lábasokat stb. fejjel lefelé helyezze a készülékbe.

2. A görbe vagy üreges tárgyakat ferdén helyezze be, hogy a víz lefolyhasson róluk.

3. Minden tárgyat stabilan kell behelyezni, hogy ne boruljanak fel.

4. A tárgyak nem akadályozhatják a szórókarok szabad forgását.

Nagyon kicsi tárgyakat ne tisztítson mosogatógépben, mert ezek könnyen kieshetnek a kosarakból.

Az edények kiszedése

Ajánlatos először az alsó kosárból kipakolni, hogy a víz ne csepegjen az alsó kosárban levő edényre.

A felső kosár használata

A felső kosárba helyezze az érzékeny és könnyebb edényeket; ilyenek a poharak, kávés és teás csészék,

csészealjak, tányérok, kis tálak és sekély serpenyők (ha nem nagyon szennyezettek). Úgy helyezze be az

edényeket, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el azokat.

Felső kosár

Belülről Felső kosár

Típus Tétel

A Csészék

B Poharak

C Csészealjak

D Tálaló edények

E Tálaló edények

I Desszertes tányérok

K Tálaló kanalak

A felső kosár beállítása

Szükség esetén a felső kosár magassága állítható, ezáltal több helyet lehet nyerni a nagyobb edények

behelyezéséhez a felső vagy alsó kosárban. A felső kosár magasságát a kerekek különböző magasságú sínekre

való helyezésével lehet beállítani. A hosszú tárgyakat, a tálaló eszközöket, a salátatálaló evőeszközöket

vagy késeket úgy kell a kosárba helyezni, hogy ne akadályozzák a szórókarok szabad forgását. A rekesz

visszahajtható vagy kivehető, amennyiben nem használja azt.

Az alsó kosár használata

Az alsó kosárba helyezze a nagyobb, nehezebben tisztítható tárgyakat: lábasokat, serpenyőket, fedőket,

tálaló edényeket és tálakat, a következő oldalon található ábra szerint. A tálaló edényeket és fedőket a kosár

alsó részébe helyezze, hogy azok ne akadályozzák a szórókarok szabad forgását. A lábasokat, tálaló edényeket

stb. mindig fejjel lefelé kell behelyezni. A mély edényeket ferdén helyezze be, hogy a víz könnyebben

elfolyhasson. Az alsó kosárban egy lehajtható tüskesor van, ami megkönnyíti a nagyobb vagy több edény

behelyezését.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Alsó kosár

Belülről Alsó kosár

Típus Tétel

F Tálaló edények

G Leveses tányérok

H Lapos tányérok

I Desszertes tányérok

J Ovális tál

* Lehajtható tüskék a felső és alsó

kosárban

A lehajtható tüskék két sort képeznek az

alsó kosárban, és nagyobb tárgyak, mint

lábasok, serpenyők stb. elhelyezésére

szolgálnak. Szükség esetén minden részt

külön-külön vagy együtt le lehet hajtani,

ami lehetővé teszi a nagyobb tárgyak

behelyezését. A mozgatható rács fel – és

lefelé is hajtható

* Opcionális

racks 1

Upper Basket

Alsó kosár

Felső

Evőeszköztartó kosár és villatartó rekesz

Az evőeszközt fogantyúval lefelé kell a kosárba helyezni: p106-ha a rácshoz oldalsó kosarak is tartoznak, akkor a

kanalakat egyenként kell a megfelelő résekbe helyezni, a hosszú tárgyakat pedig vízszintesen a felső rács

elejére fektetni.

1 2 3456 7

Belülről

Evőeszköztartó kosár

Típus Tétel

1 Teáskanalak

2 Desszertes kanalak

3 Evőkanalak

4 Villák

5 Kések

6 Tálalóvilla

7 Tálalókanál

Evőeszköztartó kosár

Ajtó melletti rész Ajtó melletti rész

Az alábbi edények/evőeszközök mosogatógépbe

FIGYELEM!

Ügyeljen arra, hogy a tárgyak ne lógjanak ki a kosár

aljából.

Részben alkalmas edények

Néhány üvegfajta többszörös mosogatás után

fénytelenné válhat.

Az ezüst – és alumínium tárgyak elszíneződhetnek.

A mázas edények többszörös mosogatás után

kifakulhatnak.

Nnem alkalmasak

Fa-, porcelán- vagy cserépfogantyús

evőeszközök

Nem hőálló műanyag edények

Régi, ragasztott edények

Ragasztott edények

Réz vagy ón tárgyak

Ólomkristály

Nem rozsdamentes acéleszközök

Fatányérok

Műszálból készült tárgyak

MEGJEGYZÉS:

Ne tegyen a mosogatógépbe olyan tárgyakat, amelyek hamuval, gyertyaviasszal lakkal vagy festékkel

szennyezettek. Új edény vásárlásakor győződjön meg arról, hogy az mosogatógépben is tisztítható.

MEGJEGYZÉS:

Ne töltse túl a készüléket. A mosogatógépbe 9 standard edénykészlet fér be. Ne tegyen mosogatóképben

nem tisztítható edényt a készülékbe. Ez fontos a kívánt eredmény elérése és az energiatakarékosság

szempontjából.

Evőeszközök és edények behelyezése

Az edény behelyezése előtt:

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

Áztassa be az odaégett szennyeződéseket.

Edény és evőeszközök bepakolásánál ügyeljen a következőkre:

Az edények és evőeszközök nem akadályozhatják a szórókarok forgását.

Az üreges edényeket, mint a csészék, lábasok stb. nyílásukkal lefelé kell behelyezni, hogy a víz szabadon

kifolyhasson. Az edények és evőeszközök ne legyenek egymáson és ne fedjék egymást.

 A poharakat úgy kell behelyezni, hogy ne érjenek egymáshoz és ne sérüljenek meg.

 Az alsó kosárba tegye a nagyobb és nehezebben tisztítható edényeket.

 A felső kosár az érzékenyebb és könnyebb edények, pl. poharak, teás és kávés csészék elhelyezésére

szolgál.

Figyelem!

A függőleges helyzetben behelyezett hosszú kések veszélyesek lehetnek!

A hosszú és/vagy éles tárgyakat mindig vízszintesen kell a felső kosárba helyezni.

Az üveg vagy más edények sérülése

Lehetséges okok:

 Az üveg típusa vagy a gyártási folyamat. A tisztítószer vegyi összetétele.

 A víz hőmérséklete és a ciklus hossza.

Javasolt megoldás:

 Olyan üveg – és porcelánedényeket használjon, amelyek alkalmasak a mosogatógépben való tisztításra.

 Az edény típusától függően enyhe tisztítószert használjon. Szükség esetén kérjen a gyártótól további

információkat.

 Válasszon alacsony hőmérsékletű programot.

 A sérülések elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető legrövidebb időn belül vegye ki a

poharakat és edényeket.

A mosogatás végén

A program befejezésekor 6 hangjelzés lesz hallható. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval, zárja el a

vízcsapot és nyissa ki az ajtót. Várjon néhány percet az edények kipakolásával, mert még nagyon forróak, és

ilyenkor könnyebben eltörhetnek. Ez a pihentetés elősegíti a száradást is.

6. A MOSOGATÓ PROGRAM ELINDÍTÁSA

Programtáblázat

Program Információ a ciklusról A ciklus leírása Tisztítószer

elő/főmosás

Program

hossza

(perc)

Energia

(kWh)

Víz

(l)

Intensive

Erősen szennyezett

edények, pl. serpenyők,

lábasok, fazekak, kiszáradt

maradékokkal szennyezett

edények.

Előmosogatás

Mosogatás(62°C)

1. öblítés

2. öblítés

Forró öblítés

Szárítás

5/22

(vagy 3 az

1-ben)

170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Standard

program)

Átlagosan szennyezett

edények, pl. lábasok,

tányérok, poharak és

enyhén szennyezett

serpenyők.

Előmosogatás

Mosogatás(46°C)

Forró öblítés

Szárítás

5/22

(vagy 3 az

1-ben)

168 0,78 10,0

Light

Enyhe mosogató ciklus

nom, hőérzékeny

edényekhez. (Indítsa el

a ciklust közvetlenül a

behelyezés után.)

Mosogatás(45°C)

Öblítés

Forró öblítés

Szárítás

5/20

(vagy 3 az

1-ben)

82 0,76 10,0

Crystal

Enyhén szennyezett

edények, pl. tányérok,

poharak, tálak és enyhén

szennyezett serpenyők.

Mosogatás(40°C)

Öblítés

Forró öblítés

Kristály - szárítás

20 99 0,63 10,0

Rapid

Rövid mosogatás enyhén

szennyezett edényekhez,

szárítás nélkül.

Mosogatás(45°C)

Forró öblítés 15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Edények leöblítése,

amelyeket csak másnap

készül elmosogatni.

Előmosogatás / 13 0,01 3,6

* EN 50242: ez a program a tesztelő ciklus.

Információk az EN 50242 szabvány szerinti összehasonlító teszthez:

- Kapacitás: 9 készlet

- A felső kosár pozíciója: alsó pozíció

- Öblítőszer - adagoló beállítás: 5 (vagy 4; adagoló négy beállítással)

A készülék bekapcsolása

A mosogató ciklus elindítása

Húzza ki a felső és alsó kosarat, helyezze be az edényeket és:

1. Tolja vissza a kosarakat. Ajánlatos először az alsó, majd a felső kosarat megtölteni (lásd „A mosogatógép

kosarainak használata“ fejezetet). Töltse be a tisztítószert (olvassa el a „Só, tisztítószer és öblítőszer“ részt).

2. Csatlakoztassaadugasztafalialjzathoz.Azáramellátásnakakövetkezőértékekkelkellrendelkeznie:220

-240VAC50Hz,azaljzatjellemzője12A250VAC.50Hz.

Győződjönmegarról,hogyavízcsapkivannyitva.Csukjabeazajtót,nyomjamega„bekapcsolás/

kikapcsolás“ gombot, a szabályozó tárcsával válassza ki a kívánt programot. (Olvassa el a „Programtáblázat“

részt). Győződjön meg arról, hogy az ajtó rendesen be van csukva.

MEGJEGYZÉS:

Az ajtó becsukásánál „kattanást“ kell hallania.

A mosogatási ciklus végén kapcsolja ki a készüléket a fő kapcsológombbal.

Bekapcsolás

1. Ha zárva van a vízcsap, nyissa ki.

2. Csukjabeakészülékajtaját.

3. Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak.

4. Kapcsolja be a készüléket a „

“ megnyomásával.

Fokozatosan felvilágítanak a további ellenőrző lámpák, a késleltetett indítás és az állapotjelző lámpája.

A program kiválasztása

Válasszon programot az edény típusa és szennyezettsége alapján.

A különböző programokat és használatukat az útmutató ismerteti.

Állítsa a kezelőgombot a kívánt programra.

A program módosítása

Feltétel: A folyamatban levő ciklus csak akkor módosítható, p109-ha még csak egy rövid ideje működik. Ellenkező

esetben a tisztítószer már kikerült az adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az

esetben a tisztítószer – adagolót újra kell tölteni. („A tisztítószer betöltése“ rész).

Fordítsa a szabályozót a kívánt ciklusbeállításra (olvassa el a „Mosogató ciklus elindítása részt“). Ezután zárja

be az ajtót.

MEGJEGYZÉS: amennyiben mosogatás közben kinyitja az ajtót, a készülék félbeszakítja működését, és egy

gyelmeztető hangjelzés lesz hallható. Villogni fognak a „LED 2“ és „LED 4“ lámpák. Az ajtó becsukása után

10 másodperccel a készülék ismét működni kezd. A „7“ jelzőlámpa az alábbi állapotokat jelezheti:

1. A készülék üzemel: a mosogató ciklus folyamán a lámpa

fényesen világít.

2. Szünet: a lámpa erős fénnyel villog a ciklus megszakítása

folyamán.

3. Program befejezve: a program végén a lámpa gyenge

fénnyel villog.

Ha kifelejtett egy edényt

A kifelejtett edény a tisztítószer-tartó kinyílása előtt bármikor betehető a gépbe.

1. Nyomja meg a „

“ gombot a mosogatás félbeszakításához.

2. A szórókarok megállása után nyissa ki teljesen az ajtót.

3. Helyezze be a kifelejtett edényt.

4. Csukjabeazajtót.Nyomjamega„

“ gombot; 10 mp múlva a készülék ismét működni kezd.

FIGYELEM!

Az ajtó kinyitása üzemelés közben veszélyes lehet, mert a készülékből forró víz permetezhet. Kapcsolja ki a

készüléket. A programjelző lámpa világít, p109-ha a program befejeződött.

1. Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF megnyomásával.

2. Zárja el a vízcsapot!

Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. A készülékből forró gőz távozhat!

 A forró edény érzékeny a koccanásra. Hagyja az edényeket kb. 15 percig hűlni, mielőtt kipakolná a

készülékből.

 Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet a kipakolás előtt. Ezáltal

az edények könnyebben megszáradnak.

Az edények kivétele

Normális jelenség, ha a mosogatógép belseje nedves.

Először az alsó kosarat ürítse ki, majd a felsőt. Így elkerülhető, hogy a vízcseppek a felső kosárból az alsó

kosárban levő edényekre csepegjenek.

7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Szűrőrendszer

A szűrő megakadályozza, hogy nagyobb ételmaradékok vagy más tárgyak a szivattyúba kerüljenek.

Az ételmaradványok néha eltömíthetik a szűrőt.

A szűrőrendszert egy durvaszűrő, egy lapos szűrő (főszűrő) és

egy mikroszűrő (nom szűrő) képezi.

1 Lapos szűrő

A főszűrő által felfogott ételdarabokat és szennyeződéseket az

alsó szórókaron egy speciális vízsugár porlasztja szét.

2 Durvaszűrő

A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat,

amelyek eltömíthetik a lefolyócsövet, a durvaszűrő fogja fel.

A szűrő által felfogott tárgyak eltávolításához enyhén nyomja

meg a szűrő tetején lévő füleket, és emelje ki a szűrőt.

3 Mikroszűrő

Ez a szűrő a leeresztő részben gyűjti össze az ételmaradékokat,

és megakadályozza, hogy azok a ciklus közben visszakerüljenek

az edényekre.

- Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket.

- A durvaszűrő lecsavarásával kiveheti az egész szűrőrendszert.

Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó

víz alatt.

21 3

1. lépés: forgassa a durvaszűrőt az

óramutatóval ellentétes irányban, és

emelje ki.

2. lépés: emelje ki a lapos szűrőt.

MEGJEGYZÉS:

Az 1. és 2. lépéssel kiemelheti a szűrőrendszert; a beszerelésnél fordított sorrendben kell eljárni .3

A szűrőegység

A legjobb eredménye érése érdekében a szűrőkészletet rendszeresen kell tisztítani. A szűrő hatékonyan

kiszűri a mosogatóvízben levő ételmaradványokat, és elősegíti annak körforgását a ciklus alatt. Ezért

ajánlatos minden ciklus után eltávolítani a szűrőre rakodott nagyobb ételmaradékokat a szűrő folyó víz

alatti megtisztításával. A szűrő kiemeléséhez húzza fel a fogantyút. Hetente egyszer meg kell tisztítani az

egész szűrőegységet. A durva – és mikroszűrő megtisztításához használjon egy kefét. Ezután rakja össze

az egyes szűrőket az előző oldalon ábrázolt módon, és helyezze vissza a szűrőegységet a mosogatógépbe,

illessze a helyére és nyomja lefelé. Soha ne használja a mosogatógépet szűrők nélkül. A szűrők helytelen

visszahelyezése csökkenti a készülék teljesítményszintjét, és károsítja az edényeket és evőeszközöket.

FIGYELEM!

Soha ne használja a mosogatógépet szűrők nélkül. Tisztítás közben ne ütögesse a szűrőket. Ilyen esetben a

szűrő megrongálódhat, ami csökkenti a készülék hatékonyságát.

A szórókarok tisztítása

Tisztítsa meg rendszeresen a szórókarokat, mert a kemény vízben

levő részecskék eltömíthetik a fúvókákat és a csapágyakat. A szórókar

kiemeléséhez csavarozza ki az anyát, hogy kivehesse a karon levő

alátétet, és vegye le a kart. Tisztítsa meg a kart meleg szappanos vízben,

a fúvókák tisztításához használjon egy puha kefét. Öblítse le alaposan a

karokat.

A mosogatógép ápolása

Tisztítsa meg a vezérlőlapot egy enyhén nedves ronggyal, majd

gondosan törölje szárazra. A külső felület tisztításához használhat

fényezőviaszt is. Soha ne használjon éles tárgyakat, dörzsölő szivacsokat

vagy durva tisztítószereket.

Fagyvédelem

Amennyiben a készülék télen fűtetlen helyiségben áll, akkor kérje meg az

alábbiakra a szerviz – technikust:

1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását.

2. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbevezető tömlőt a vízszelepről.

3. Eressze le a vizet a bevezető tömlőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt a víz felfogására.)

4. Csatlakoztassavisszaavízbevezetőtömlőtavízszelepre.

5. Szerelje szét a szűrőt a kádrészben, és egy szivaccsal gyűjtse össze a vizet a készülék aljából.

Az ajtó tisztítása

Az ajtó szegélyének tisztításához csak egy puha, nedves rongyot használjon. Nem szabad, hogy víz kerüljön

az ajtózárba és az elektromos részekbe, ezért ne használjon semmilyen spray tisztítószert.

A külső felületek tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket vagy súroló szivacsot, mert ezek

megkarcolhatják a felületet. Néhány konyhai papírtörlő is megkarcolhatja a felületet, vagy foltokat hagyhat

rajta.

FIGYELEM!

Soha ne használjon spray tisztítószert az ajtólemez tisztításához, mert megsérülhet az ajtózár és az

elektromos részek. Ne használjon durva tisztítószereket vagy olyan papír törlőkendőket, amelyek

megkarcolhatják a nemesacél felületet, vagy foltokat hagyhatnak rajta.

A mosogatógép karbantartása

 Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot, és

hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját, hogy a

pára és a szagok kiszellőzzenek.

 Húzza ki a csatlakozódugaszt

Tisztítás vagy ápolás előtt húzza ki a

csatlakozódugaszt a fali aljzatból.

 Ne használjon agresszív szereket és oldószert

A mosógép külső és gumi részeinek tisztításához

ne használjon agresszív tisztítószereket vagy

oldószert. Tisztítsa meg egy langyos, szappanos

vízbe mártott ronggyal. A belső részben levő

foltok eltávolításához használjon egy borecetbe

és vízbe mártott rongyot, vagy mosogatógép

tisztítására kifejlesztett terméket.

 Nyaralás előtt

Hosszabb szünetelés előtt ajánlatos egy

program elvégzése üres készülékkel. Ezután

húzza ki a dugaszt a fali aljzatból, zárja el a

vízcsapot, és hagyja résnyire nyitva az ajtót.

Ez védi a tömítést, és megelőzi a kellemetlen

szagok kialakulását.

 A készülék elmozdítása

Elmozdítás esetén lehetőleg tartsa a készüléket

függőleges pozícióban. Ha szükséges, fektesse a

készüléket a hátlapjára.

 Tömítés

A gépben kialakuló kellemetlen szagok egyik

oka a tömítésre rakódott ételmaradék.

A tömítések rendszeres tisztításával ez a

probléma megelőzhető.

Figyelmeztetés:

A csövek beszerelését és az elektromos

csatlakoztatást csak szakemberek

végezhetik el.

Figyelem

Áramütés veszélye! A mosogatógép

beszerelése előtt válassza le a készüléket

az elektromos hálózatról. Ellenkező

esetben fennáll egy súlyos vagy halálos

kimenetelű áramütés veszélye.

8. HIBAELHÁRÍTÁS

Hibakódok

Hiba esetén a készülék a megfelelő hibakódot ábrázolja.

Kód Jelentés Lehetséges ok.

2 és 4 villog Nyitott ajtó Működés közben nyitva van a készülék ajtaja.

1 villog Víz bevezetése Hiba a víz bevezetésében

2 és 5 villog Víz leeresztés Hiba a víz leeresztésében

2 és 6 villog Hőmérséklet szenzor Hibás a hőmérséklet szenzor

2 és 7 villog Túlfolyás Túlfolyás/szivárgás

3 és 4 villog Túlfolyás Szivárgás

3 és 5 villog Melegítő test Rendellenes melegítés

Eco

FIGYELMEZTETÉS!

Túlfolyás esetén zárja el a vízcsapot és forduljon segítségért a szervizhez. Ha a szivárgás következtében a

készülék alján víz van, a készülék újraindítása előtt ezt a vizet fel kell itatni.

A szerviz kihívása előtt

Az alábbi táblázat áttanulmányozása segítséget nyújt néhány probléma megoldásához.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A mosogatógép

nem működik.

Kiégett a biztosíték vagy

működésbe lépett a

megszakító.

Cseréljekiabiztosítékot,vagyállítsavisszaa

megszakítót. Válassza le a mosogatógéppel azonos

áramkörre kapcsolt egyéb készülékeket.

Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy a gép be van kapcsolva, és az ajtó

csukva van.

Nézze meg, hogy a hálózati

kábel megfelelően be van-e

dugva a fali aljzatba.

Checkthatthewatersupplyisconnectedproperlyand

thewateristurnedon.

Az ürítő

szivattyú nem

áll le.

Túlfolyás. A rendszer érzékeli a túlfolyást. Ezért elzárja a keringető

szivattyút és bekapcsolja az ürítő szivattyút.

Zaj. Néhány hang nem

rendellenes.

A puha ételdarabok lemorzsolódásának és a

mosogatószer-tartó kinyílásának a hangja.

Az evőeszközök nincsenek

rögzítve a kosarakban, vagy

valami a kosárba esett.

Ellenőrizze, hogy a mosogatógépben minden tárgy

rögzítve van.

A motor erőlködik. Nem használta rendszeresen a készüléket. Ha nem

használja gyakran a gépet, akkor minden héten töltse

fel és szivattyúzza le, ami segít a tömítés nedvesen

tartásában.

Szappanos hab

van a kádban.

Nem megfelelő tisztítószer. A habosodás elkerülése érdekében mosogatógéphez

tervezett speciális mosogatószert használjon.

Habképződés esetén nyissa ki a mosogatógépet, és

hagyja elpárologni a habot. Öntsön kb. 4 liter hideg vizet

akádba.Csukjabeamosogatógépet,majdürítselea

vizet a tárcsa lassú elfordításával, az ürítési idő eléréséig.

Szükség esetén ismételje meg.

Kiömlött az öblítőszer. Azonnal törölje le.

Foltos a kád

belseje.

A tisztítószer festékanyagot

tartalmaz.

Ügyeljen arra, ahogy a tisztítószer ne tartalmazzon

festékanyagokat.

Az edények és

az evőeszközök

nem tiszták.

Nem megfelelő program.

Nem megfelelő behelyezés.

Válasszon erősebb programot.

Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-adagoló és a

szórókarok működését ne akadályozzák a nagy edények.

Foltok és

lerakódások

a poharakon

és az

evőeszközön.

1 Rendkívül kemény a víz.

2 Alacsony a beáramló víz

hőmérséklete.

3 A mosogatógép

túlterhelése.

4 Az edények nem megfelelő

behelyezése.

5 Régi vagy nedves

mosogatópor.

6 Üres az öblítősz. - adagoló.

7 Rossz a mosogatószer

adagolása.

A foltok eltávolítása a poharakról:

1 Vegye ki az összes fémeszközt a mosogatógépből.

2 Ne töltsön be mosogatószert.

3 Válassza a leghosszabb ciklust.

4 Indítsa be a mosogatógépet, működtesse körülbelül

18-22 percig, ekkor aktiválódik a főmosás.

5 Nyissa ki az ajtót, töltsön be 2 pohár borecetet a

mosogatógép aljába.

6 Csukjabeazajtót,éshagyja,hogyamosogatógép

befejezze a ciklust. Ha az ecet nem segít: Ismételje

meg a fenti műveletet, de az ecet helyett használjon ¼

pohár (60 ml) citromsav-kristályt.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Fátyolosság az

üvegárun.

A lágy víz és a túl

sok mosogatószer

kombinációja.

Használjon kevesebb mosogatószert, ha lágy a víz, és

válasszon rövidebb ciklust az üvegáru elmosogatásához

és szárításához.

Sárga vagy barna

réteg a belső

felületeken.

Tea – vagy kávéfoltok. ½ pohár fehérítő és 3 pohár meleg víz oldatának

használata a foltok kézi eltávolításához.

FIGYELMEZTETÉS

A ciklus után 20 percig kell várni, hogy lehűljön a

fűtőelem a belső rész tisztítása előtt, ellenkező esetben

fennáll az égési sérülések veszélye.

A vízben levő

vaslerakódások is

bevonatokat okozhatnak.

Vízlágyítással foglalkozó cég segítségét kell kérni egy

speciális szűrő beszerzéséhez.

Fehér réteg a

belső felületen.

A kemény vízben levő

ásványi anyagok.

A belső rész tisztításához használjon nedves szivacsot,

mosogatószert és gumikesztyűt. A habképződés

elkerülése érdekében soha ne használjon a

mosogatószeren kívül más tisztítószert.

Nem lehet bezárni

a tisztítószer-

tartó fedelét.

Valami akadályozza a

mechanizmust.

Távolítsa el az akadályt.

A tisztítószer

az adagolóban

maradt.

Edények akadályozzák a

tisztítószer – adagolót.

Helyezze be megfelelően az edényeket.

Gőz Szokványos jelenség. Az ajtózár melletti szellőzőnyílásokból a szárítás és

vízleeresztés közben gőz párolog.

Fekete vagy

szürke nyomok az

edényeken.

Alumínium eszközök

dörzsölődtek az

edényekhez.

Használjon mérsékelten dörzsölő hatású tisztítószert a

nyomok eltüntetéséhez.

Víz áll a kád alján. Szokványos jelenség. A kád hátsó alsó részében a kivezető nyílás körül lévő kis

mennyiségű tiszta víz biztosítja a vízzár kenését.

Vízszivárgás. Az adagoló túlöltése vagy

az öblítőszer kifreccsenése.

Vigyázzon, hogy ne töltse túl az öblítőszer - adagolót. A

kifröccsent öblítőszer túlhabosodáshoz és túlfolyáshoz

vezet. Törölje le nedves ruhával a kifröccsent anyagot.

A mosogatógép nem áll

vízszintesen.

Gondoskodjon a gép szintbeállításáról.

Műszaki adatok

A mosogatógép 1059/2010 EU irányelv szerinti termékismertető adatlapja:

Gyártó GUZZANTI

Modell GZ8701, GZ8702

Standard edénykészletek száma 9

Energetikus osztály 1A +

Évi energiafogyasztás 2222 kWh

Egy standard ciklus energiafogyasztása 0,78 kWh

Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban 0,35 W

Energiafogyasztás készenléti üzemmódban 0,9 W

Évi vízfogyasztás

32800 liter

Szárítási hatékonysági osztály 4A

Standard mosogató ciklus 5Eco

A standard mosogató ciklus hossza 168 min

Zajszint 49 dB (A) re 1 pW

Beszerelés A félig beépített

Beépíthető Igen

Magasság 81,5 cm

Szélesség 44,8 cm

Mélység (a csatlakozókkal) 57,8 cm

Energiafogyasztás 1850 W

Névleges feszültség/frekvencia AC220-240V/50Hz

Víznyomás (alacsony nyomás) 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1,0 MPa

A víz hőmérséklete Max.65°C

MEGJEGYZÉS:

1. A+++-tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság).

2. Energiafogyasztás „222“ kWh évente, 280 standard ciklus alapján, hideg vízbevezetéssel és alacsony

energiafogyasztással. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ.

3. Vízfogyasztás„2800”literévente,280standardciklusalapján.Aténylegesvízfogyasztásakészülék

használatától függ.

4. A-tól (legmagasabb hatékonyság) G –ig (legalacsonyabb hatékonyság).

5. Ez a program átlagosan szennyezett edényekhez alkalmas, és energia- és vízfogyasztás szempontjából ez

a leghatékonyabb program ehhez a fajta edényhez.

A készülék megfelel az Európai szabványok és irányelvek a szállítás pillanatában érvényes verziójának.

- LVD 2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

- EUP 2010/1016

MEGJEGYZÉS:

A fenti értékek standard működési körülmények között voltak megállapítva. Az értékek az edény

mennyiségétől, szennyezettségétől, a víz keménységi fokától, a tisztítószer mennyiségétől stb. függően

eltérőek lehetnek.

A használati útmutató az Európai Unió szabványain és előírásain alapul.

A KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE

Megjegyzés

A víz és az elektromos hálózat bekötését csak szakemberek végezhetik.

Figyelem

Szerelés előtt a készüléket áramtalanítani kell, ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.

815-875

580min

815

448

558

145

657

578

A beépítés előtt

A készülék elhelyezésének követelményei. A készülék hátsó

oldala a fal előtt kell, hogy legyen. A készülék vízcsatlakozóját

jobb – vagy baloldalról lehet bekötni.

A szerelődoboz méretei.

Teljes beépítés Részleges beépítés

A tápkábel

és a be –és

kivezető tömlők

csatlakozói

Szerelje be a szekrénybe

450 min

446

390

658min

708max

446

260

367

543min

593max

Az elülső díszpanel méretei 4-4 x 42 csavar fához

4-4 x 42 csavar fához

2- ø2 nyílás, 10 mm

mélységű

2- ø2 nyílás, 10 mm

mélységű

A díszpanel rögzítése

T alakú rész

2-4 x 26 csavar fához

4 x 42 csavar fához

1 Vegye ki a 2-ST 4 x 10 csavart

2 ST 4 x 42 csavar fához

A készülék ajtaja

Díszpanel (2-5 kg)

4 x 42 csavar fához

2-4 x 26 csavar fához

1 Vegye ki a 2-ST 4 x 10 csavart

2 ST 4 x 42 csavar fához

T alakú rész

Díszpanel (2-5 kg)

4Az ajtórugó feszességének beállítása

A panel felszerelése után a mosogatógépre ellenőrizze a

szintbeállítást a készülék ajtajának kinyitásával és becsukásával.

Ellenőrizze, hogy az ajtó ugyanabban a helyzetben marad-e.

Amennyiben nem, állítsa be az egyensúlyt a csavarral az óramutató

járásának megfelelő, vagy azzal ellentétes irányban.

Hatszögű kulcs

CR-V4mm

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása (hideg víz)

Csatlakoztassaahidegvizestömlőt3/4

collos menetes csatlakozóra, és rögzítse

szorosan. Ha víztömlő új vagy hosszabb ideig

használaton kívül volt, mossa át vízzel, hogy

tiszta és szennyeződésmentes legyen. Ha ezt

elmulasztja megtenni, előfordulhat, hogy a

vízbevezető nyílás eltömődik és a készülék

károsodását idézi elő.

Csatlakoztatás az áramkörhöz

Használjon a dugaszhoz illő fali aljtatot.

Földelő vezetékkel ellátott fali aljzatot

kell használni az alábbi paraméterekkel:

250 V/10 A, ellenkező esetben fennáll

az anyagi károk vagy sérülések veszélye.

Ne csatlakoztassa a készüléket más,

nagy teljesítményű készülékekkel közös

aljzathoz.

+ - + -

A lefolyótömlő csatlakoztatása

A lefolyótömlőt csatlakoztassa legalább 40 mm átmérőjű

lefolyócsőbe vagy a mosogatóba. Gondoskodjon arról, hogy ne

legyen hajlat a tömlőn, és hogy a tömlő szabad vége 1000 mm –nél

alacsonyabban legyen.

Megjegyzés: a lefolyótömlő

csatlakozójának szivárgásmentesnek

kell lennie.

Lefolyótömlő kampó

Mosogató

lefolyótömlő

Min: 400 mm

Max: 1000 mm

Vízszintbe állítás

A megengedett döntési szög 2 fok. Állítsa be a magasságot a

szabályozólábbal, amíg nem áll vízszintesen.

Az elülső láb beállítása A hátsó láb beállítása

115

A készülék rögzítése

1.Csavarozzaakészüléketaszekrényhez.

2. A négy nyílásba helyezze be a dugókat.

A készülék bal, jobb és felső szélén 4 nyílás van.

A rögzítéshez használjon ST4*26 fához való csavart

(ha van rá mód, használjon önmetsző csavart).

S T 4 * 2 6

dugó

Az állvány szerelése

díszpanel díszpanel

vezérlőpanel

exibilis panel 5~25 mm

állvány állvány

708 max

658 min

593 max

543 min

125 max

75 min

125 max

75 min

Referencia méretek (teljes beépítés) Referencia méretek (részleges beépítés)

Sorszám Díszpanel A díszpanel állványa Díszpanel A díszpanel állványa

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Megjegyzés:

Az állvány magassága a dizájn, valamint az ajtó egyszerű nyitása és zárása szempontjából volt kiszámítva.

Tanulmányozza át a táblázatot.

,QIRUPiFLyNDKDV]QiOWHOHNWURPRVNpV]OpNHNOLNYLGiO

PDJiQKi]WDUWiVRN

(]D]LNRQDNpV]OpNHQYDJ\DPHOOpNHOWLUDWRNRQDUUD¿J\HOPH]WHWKRJ\D]HO

HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNQHPOLNYLGiOKDWyNDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WW

$KHO\HVIHOGROJR]iV~MtWiVpVUHFLNOiFLypUGHNpEHQNpUMNV]iOOtWVDD]LO\HQ

HJ\PHJIHOHOĘJ\ĦMWĘKHO\UHDKROLQJ\HQOHDGKDWy1pKiQ\RUV]iJEDQH]HNDNpV]O

HODGyQiOLVOHDGKDWyNDPHQQ\LEHQHJ\~MKDVRQOyWHUPpNHWYiViURORWW$W

OLNYLGiOiVDpUWpNHVQ\HUVDQ\DJRNDWVSyUROKDWPHJpVPHJHOĘ]KHWLD]HPEHUL

DN|UQ\H]HWUHYDOyQHJDWtYNLKDWiVRNDWDPHO\HNDKXOODGpNKHO\WHOHQOLNY

N|YHWNH]KHWQHNEH KHO\LKLYDWDOUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNNDOV]ROJiOKDWDOH$

J\ĦMWĘKHO\HWLOOHWĘHQ

$KHO\WHOHQOLNYLGiOiVD]pUYpQ\HVV]DEiO\RNpUWHOPpEHQEQWHWHQGĘ

-RJLV]HPpO\HND](8NHUHWpQEHOO

$PHQQ\LEHQKDV]QiOWHOHNWULNXVpVHOHNWURPRVNpV]OpNHNHWV]HUHWQHOLNY

UpV]OHWHVLQIRUPiFLyNpUWDKHO\LHODGyKR]YDJ\N|]YHWtWĘK|]

,QIRUPiFLyNDOLNYLGiOiVUyOD](8WDJiOODPRNRQNtYO

(]D]LNRQFVDND](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HV$PHQQ\LEHQOLNYLGiOQLV]HUHWQpH]W

NpV]OpNHWIRUGXOMRQDKHO\LKLYDWDOKR]YDJ\D]HODGyKR]pVNpUMHQWĘOHLQ

WHUPpNKHO\HVOLNYLGiOiViUyO

Natančno preberite navodila

Spoštovani kupec,

prosimo, da pred uporabo aparata pozorno

preberete ta priročnik, da ga boste lahko pravilno

uporabljali in vzdrževali. Shranite ta priročnik za

kasnejšo uporabo.

Če aparat prodate ali podarite, priložite tudi

priročnik.

Priročnik vsebuje varnostne napotke, navodila za

upravljanje aparata, navodila za namestitev, napotke

za odpravljanje težav itd.

Preden pokličete serviserja

S pomočjo napotkov za odpravljanje težav v

posebnem poglavju v tem priročniku boste lahko

sami odpravili nekatere običajne težave.

OPOMBA:

Zaradi neprestanega razvoja in tehnološkega

napredka si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb proizvoda brez predhodnega obvestila.

VSEBINA

1. Varnostne informacije .............................. 3

2. Odstranitev 6 ...............................................

3. Navodila za upravljanje aparata 7 .............

Nadzorna plošča 7 .........................................................

Funkcije pomivalnega stroja 8 ..................................

4. Pred prvo uporabo 8 ...................................

Nastavitev naprave za mehčanje vode 8 ...............

Dodajanje soli v napravo za mehčanje vode 9 ....

Polnjenje posode za sredstvo za izpiranje 10 ......

Posoda za sredstvo za izpiranje 10 ...........................

Funkcija detergenta.................................................11

5. Nalaganje posode v košare 14 ....................

6. Zagon programa pomivanja 18 ..................

Tabela programov pomivanja 18 ..............................

Vklop naprave 18 ............................................................

Vklop. 19 ............................................................................

Izbira programa 19 .........................................................

Sprememba programa 19 ...........................................

Bi radi dodali v stroj še kakšno posodo? 19 ..........

7. Vzdrževanje in čiščenje 20 ..........................

Kako ohraniti pomivalni stroj v odličnem

stanju 22 ............................................................................

8. Odpravljanje težav 23 .................................

Kode napak 23 .................................................................

Preden pokličete serviserja 24 ...................................

Tehnični podatki 26 .......................................................

Navodila za namestitev ..........................................27

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

OPOZORILO!

Ko uporabljate pomivalni stroj, upoštevajte osnovne

varnostne napotke, zlasti:

OPOZORILO! VODIKOV PLIN JE EKSPLOZIVEN

Pod določenimi pogoji se lahko v napeljavi z vročo vodo, ki ni

bila v uporabi dva tedna ali več, sprošča vodikov plin.

VODIK JE EKSPLOZIVEN. Če napeljave z vročo vodo niste

uporabljali tako dolgo, pred vklopom pomivalnega stroja

odprite vse pipe z vročo vodo in pustite, da voda teče nekaj

minut. S tem boste izpustili nakopičeni vodik. Ker je plin

vnetljiv, med tem opravkom ne kadite oz. ne uporabljajte

odprtega ognja.

OPOZORILO! PRAVILNA UPORABA

• Nesediteinnestopajtenavrataalinakošarepomivalnega

stroja.

• Nedotikajtesegrelnegaelementamedintakojpouporabi.

• Neuporabljajtepomivalnegastroja,čenisovseplošče

njegovega ohišja pritrjene na svojem mestu. Če morate med

delovanjem pomivalnega stroja odpreti vrata, storite to zelo

previdno. Nevarnost brizganja vode.

• Kosovrataodprta,nanjenepostavljajtetežkihpredmetov

in ne stojte na njih. Aparat se lahko namreč prevrne.

• Kozlagateumazanoposodovstroj:

- Ostre predmete zložite tako, da ne bodo poškodovali tesnila

na vratih;

- Ostre nože postavite v košaro z ročajem navzgor;

- Opozorilo: nože ter druge pripomočke z ostrimi konicami

postavite v košaro s konicami navzdol ali pa jih položite

vodoravno.

• Priuporabipomivalnegastrojapazite,daplastičnideline

pridejo v stik z grelnim elementom.

• Pokoncupomivalnegaciklaseprepričajte,dajeposodicaz

detergentom prazna.

• Nepomivajteplastičnihpredmetov,kinisoizrecnooznačeni

kot primerni za strojno pomivanje. Pri plastičnih predmetih

brez takšne oznake preverite priporočila njihovega

proizvajalca.

• Uporabljajteledetergentindodatkezaizpiranjeza

pomivalne stroje. V pomivalnem stroju nikoli ne uporabljajte

mila, detergenta za perilo ali detergenta za ročno pomivanje

posode.

• Zaizključitevaparataizomrežjajetrebanamestitiodklopno

stikalo z minimalno razdaljo med kontakti najmanj 3 mm.

• Detergenteinsredstvazaizpiranjehraniteizvendosega

otrok, otroci ne smejo biti v bližini odprtih vrat aparata, saj

so v notranjosti še vedno lahko ostanki detergenta.

• Tanavodilamoratedobitiodproizvajalcaalizanesljivega

dobavitelja.

• Nepotapljajteaparata,priključnevrvicealivtikačavvodo

ali katero koli drugo tekočino, saj lahko sicer pride do

električnega udara.

• Otrocistariosemletinvečterosebezzmanjšanimizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim

znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila

glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti,

ki so povezane z uporabo aparata. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževali aparata.

• Detergentizapomivalnestrojesomočnoalkalni.Prizaužitju

so lahko zelo nevarni. Izogibajte se stiku s kožo in očmi ter

preprečite otrokom dostop do pomivalnega stroja, ko so

njegova vrata odprta.

• Nepuščajtevratodprtih,sajselahkokdospotaknečeznjih.

• Izvarnostnihrazlogovmorapoškodovannapajalnikabel

zamenjati proizvajalec, serviser ali enako usposobljena

oseba.

• Embalažepomivalnegastrojaseznebitenaprimerennačin.

• Mednamestitvijopazite,dapriključnikabelnanobenem

mestu ne bo premočno ukrivljen ali stisnjen.

• Neposegajtevupravljalneelemente.

• Aparatpriključitenavodovodspomočjonovihcevi,ne

uporabljajte starih cevi.

• Prepričajtese,dapreproganeblokiraodprtinvspodnjem

delu.

• Pomivalnistrojuporabljajtesamozapredvideninamen.

• Napravajenamenjenaizključnozauporabovnotranjih

prostorih.

• Pomivalnistrojninamenjenzakomercialnouporabo.

Namenjen je za uporabo v gospodinjstvu in temu podobnih

prostorih.

• Pomivalnegastrojanesmetepreobremenjevati.V

pomivalnem stroju lahko pomijete posodo za do 9

pogrinjkov. Ne uporabljajte posode, ki ni primerna za

pomivalne stroje. To je pomembno za dobre rezultate in

nizko porabo električne energije.

POZORNO PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE TE VARNOSTNE

INFORMACIJE.

SHRANITE TA NAVODILA

2. ODSTRANITEV

Embalaže pomivalnega stroja se znebite na primeren

način. Ves material, uporabljen za embalažo, je možno

reciklirati. Plastični deli so označeni s standardnimi

mednarodnimi kraticami:

(na primer, PS za polistiren, za blaženje udarcev)

Ta naprava je označena v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o

odpadni električni in elektronski opremi - WEEE. Direktiva določa okvir za

zbiranjeinrecikliranjerabljenihaparatov,kiveljapovsejEU.

OPOZORILO!

Embalaža pomivalnega stroja je lahko nevarna za otroke!

Prosimo, da embalažo odložite v centru za recikliranje. Preden

zavržete aparat, odrežite priključni kabel ter onesposobite

mehanizem za zapiranje vrat.

Kartonasti del embalaže iz recikliranega papirja odložite ga v

kontejnerje, namenjene zbiranju papirja.

S skrbjo za pravilno odstranitev tega proizvoda boste prispevali k

preprečevanju škodljivih posledic za okolje ter zdravje ljudi, ki bi jih

sicer lahko povzročilo neustrezno ravnanje s tem proizvodom po

koncu njegove življenjske dobe.

Za natančnejše informacije o recikliranju se obrnite na lokalne

oblasti ali center za recikliranje.

POMEMBNO!

Za čim boljše rezultate uporabe pomivalnega

stroja pred prvo uporabo preberite vsa navodila

za uporabo.

3. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE APARATA

NADZORNA PLOŠČA

1253

nel

1 Glavno stikalo: za vklop ali izklop aparata.

2 Gumb Start/Pavza: ko pritisnete na gumb,

se vklopi ali zaustavi pomivanje in ustrezne

dodatne funkcije.

3 Tipka za zamik vklopa: če pritisnite na zamik

vklopa enkrat, izberete zamik vklopa za tri ure,

z drugim pritiskom za 6 ur, s tretjim pa za 9 ur.

S četrtim pritiskom na tipko se funkcija zamika

vklopa prekliče.

4 Tipka za možnost 3v1: s pritiskom na tipko 3v1

vam je na razpolago ta funkcija.

5 Otroška zaščita: če pritisnete in držite tipko 3

sekunde, se zaklenejo vse tipke aparata.

6 Indikator stanja oskrbe z vodo: indikator se

prižge, če je oskrba z vodo prekinjena, oz. če je

cev za dovod vode priščipnjena.

7 Indikator količine sredstva za izpiranje: indikator

se prižge, ko je treba napolniti dozirno napravo

za izpiralno sredstvo.

8 Indikator količine soli: indikator se prižge, ko je

treba napolniti napravo za mehčanje vode.

9 Gumb za izbiro programa: pomivalni program

izberete z obračanjem gumba.

10 Indikator stanja: prikazuje stanje aparata.

FUNKCIJE POMIVALNEGA STROJA

Pogled s sprednje strani

1 Zgornja košara

2 Razpršilne ročice

3 Spodnja košara

4 Naprava za mehčanje vode

5 Filtri

6 Posoda za detergent

7 Posoda za sredstvo za izpiranje

8 Košara za jedilni pribor

4. PRED PRVO UPORABO

Pred prvo uporabo pomivalnega stroja:

A. Nastavitev naprave za mehčanje vode

B. Nalijte 500 ml vode v posodo za sol in napolnite s soljo

C. Polnjenje posode za sredstvo za izpiranje

D. Funkcija detergenta

A. Nastavitev naprave za mehčanje vode

Naprava za mehčanje vode je zasnovana tako, da iz vode odstrani minerale in soli, ki bi sicer negativno

vplivali na delovanje aparata. Višja kot je koncentracija teh mineralov in soli, trša je voda. Napravo za

mehčanje vode je potrebno nastaviti glede na dejansko trdoto vode v vašem vodovodu. Podatke o trdoti

vode dobite pri lokalnem podjetju za upravljanje vodovodnega omrežja.

Nastavitev

Količino dozirane soli lahko nastavite od H0 do H7.

Sol ni potrebno dodajati pri nastavitvi H0.

1. Ugotovite,kakšnajetrdotavodevvašemvodovodu.Obrnitesenalokalnovodovodnopodjetje.

2. Vrednost nastavitve najdete v tabeli trdote vode.

3. Zaprite vrata.

4. Vklopite glavno stikalo.

5. Pritisnite in držite „

“ in nato pritisnite za 5 sekund „

“. Oglasi se en zvočni signal in prižge se indikator.

(Glej tabelo glede trdote vode in stanja indikatorjev: tovarniška nastavitev je H4.)

Sprememba nastavitve:

1. Pritisnite na „

“.

Z vsakim pritiskom na tipko se nastavljena vrednost

poveča za eno stopnjo; ko doseže vrednost H7, se

vrne na H0 (izklopljeno).

2. Pritisnite na „

“. Izbrana nastavitev je shranjena.

LED 12

LED 11

LED 10

Tabela trdote vode in indikatorji stanja

Trdota vode Nastavljena Mmol/l

vrednost na

aparatu

Stanje indikatorja

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Razpon

0-8 mehka 0-1,1 H0 gori+gori+gori

9-10 mehka 1,2-1,4 H1 gori+gori+utripa

11-12 srednja 1,5-1,8 H2 gori+utripa+gori

13-15 srednja 1,9-2,1 H3 gori+utripa+utripa

16-20 srednja 2,2-2,9 H4 utripa+gori+gori

21-26 trda 3,0-3,7 H5 utripa+gori+utripa

27-38 trda 3,8-5,4 H6 utripa+utripa+gori

39-62 trda 5,5-8,9 H7 utripa+utripa+utripa

B. Dodajanje soli v napravo za mehčanje vode

Vedno uporabljajte sol, namenjeno uporabi v pomivalnem stroju.

OPOMBA: če vaš model nima naprave za mehčanje vode, lahko ta del preskočite.

NAPRAVAZAMEHČANJEVODE

Trdota vode se od kraja do kraja spreminja. Če v pomivalnem stroju uporabljate trdo vodo, lahko

na posodah in priboru ostajajo lise.

Aparat je opremljen s posebno napravo za mehčanje vode, ki s pomočjo posebne soli iz vode

odstranjuje apnenec in minerale.

Posoda oz. rezervoar za sol se nahaja pod spodnjo košaro, napolnite pa jo v skladu z naslednjimi navodili:

Pozor!

Uporabljajtesamosol,posebejnamenjenouporabivpomivalnemstroju!Drugevrstesoli,kinisonamenjene

za pomivalni stroj, predvsem kuhinjska sol, poškodujejo napravo za mehčanje. Proizvajalec ne odgovarja za

škodo, ki je posledica uporabe neustrezne soli.

Sol dodajte tik pred začetkom polnega pomivalnega cikla.

Tako boste preprečili, da bi neraztopljena sol ostala na dnu stroja in povzročila korozijo. Po prvem

pomivalnem ciklu indikator na nadzorni plošči ugasne.

A. Odstranite spodnjo košaro, nato pa odvijte in odstranite pokrov iz posode za sol. 1

B. Če polnite posodo prvič, nalijte do 2/3 prostornine vodo (približno 500 ml). 2

C. Konec priloženega lijaka vstavite v odprtino in dodajte približno 1,2 kg soli.

Nič nenavadnega ni, če se manjša količina vode razlije čez rob posode za sol.

D. Privijte pokrov.

E. Indikator količine soli bo prenehal svetiti 2-6 dni po tem, ko ste dodali sol.

OPOMBA:

1. Posodo za sol ponovno napolnite šele, ko zasveti indikator količine soli na nadzorni plošči. Indikator

količine soli ponavadi ne preneha svetiti takoj, četudi ste posodo dovolj napolnili. Če na nadzorni

plošči ni indikatorja količine soli (pri nekaterih modelih), lahko ocenite, kdaj je potrebno dodati sol v

napravo za mehčanje vode glede na število pomivalnih ciklov (glej shemo spodaj).

2. Če so v pomivalnem stroju ostanki soli, zaženite programov namakanja, da se odstrani.

C. Polnjenje posode za sredstvo za izpiranje

Delovanje sredstva za izpiranje

Aparat samodejno doda sredstvo za izpiranje med zadnjim izpiralnim ciklom, da zagotovi temeljito izpiranje

ter sušenje brez madežev in lis.

Opozorilo!

Uporabljajtelesredstvazaizpiranjepriznanihproizvajalcevoz.znamk.Nikolinenapolnitedozirnenapraveza

sredstvo za izpiranje s kakšno drugo snovjo (npr. detergentom za posodo, tekočim detergentom), saj lahko to

poškoduje aparat.

Kdaj napolniti posodo za izpiralno sredstvo?

Če na nadzorni plošči ni indikatorja izpiralnega sredstva, lahko količino le-tega ocenite na podlagi barve

kontrolnega okenca „D“, ki se nahaja poleg pokrova. Ko je posoda s sredstvom za izpiranje polna, bo

kontrolno okence črno. Ko se količina izpiralnega sredstva zmanjšuje, se velikost črne pike prav tako

zmanjšuje. Količina izpiralnega sredstva naj nikoli pade pod 1/4.

Ko se količina izpiralnega sredstva zmanjšuje, se zmanjšuje tudi črna pika na kontrolnem okencu.

MAX

Polno

3/4

1/2

1/4 - napolnite

Prazno

D (Indikator izpiralnega

sredstva)

POSODA ZA SREDSTVO ZA IZPIRANJE

1 Posodo dozirne naprave odprite tako, da obrnete pokrov v položaj „open“ (proti levi) in ga privzdignete.

2 Vlijte vanjo izpiralno sredstvo, ne dolijte preveč.

3 Ponovno namestite pokrov tako, da ga vstavite v ležišče, poravnanega z oznako „open“, nato pa ga

obrnete desno v položaj „closed“ (zaprto).

Aparat doda sredstvo za izpiranje med zadnjim izpiranjem, da prepreči nastane kapljic vode na posodi,

zaradi katerih bi nastale lise. Sredstvo prav tako izboljša sušenje, saj omogoča, da voda spolzi s posode. Vaš

pomivalni stroj je zasnovan za uporabo tekočih izpiralnih sredstev. Dozirna naprava za izpiralno sredstvo se

nahaja na notranji strani vrat, poleg dozirne posodice za detergent. Napolnite je tako, da odstranite pokrov

in vlijete sredstvo za izpiranje v dozirno napravo, dokler ni okence indikatorja povsem črno. Prostornina

posodice za sredstvo za izpiranje je približno 140 ml.

Ne dolivajte preveč, ker lahko nastane prekomerno penjenje. Razlite ostanke sredstva obrišite z vpojno krpo.

Ne pozabite namestiti pokrova, preden zaprete vrata stroja.

Opozorilo!

Očistite morebitne razlite ostanke izpiralnega sredstva z vpojno krpo, da preprečite prekomerno penjenje

med naslednjim pomivanjem.

Nastavitev dozirne naprave za sredstvo za izpiranje

Dozirna naprava za izpiralno sredstvo ima štiri ali šest stopenj. Sprva naj

bo izbrana nastavitev „4“. Če na posodi ostajajo madeži ali če ni povsem

posušena, povečajte količino izpiralnega sredstva tako, odstranite

pokrov dozirne naprave in obrnete ročico na „5“. Če se posoda še vedno

ne suši pravilno ali če na njej ostajajo madeži, nastavite ročico na večje

število, dokler posoda ni povsem brez madežev. Tovarniška nastavitev

je 5.

OPOMBA: Povečajte količino, če po pomivanju na posodi ostajajo kapljice vode ali madeži iz vodnega

kamna. Zmanjšajte količino, če na posodi opazite lepljive belkaste madeže, ali pa modrikasto plast na steklu

in rezilih nožev.

D. Funkcija detergenta

Detergenti so s svojimi kemičnimi sestavinami nujni za odstranjevanje umazanije, mehčanje umazanije in

njeno odstranjevanje iz pomivalnega stroja. Za ta namen je primerna večina detergentov, ki so na voljo v

trgovinah.

Koncentrirana sredstva

Glede na kemijsko sestavo jih lahko razdelimo na dve osnovni vrsti:

 običajni alkalni detergenti z lužnimi sestavinami,

 nizko alkalni koncentrirani detergenti z naravnimi encimi.

Uporaba„Eco“pomivalnegaprogramaskupajskoncentriranimisredstvizmanjšujekontaminacijoinje

primerna za posodo; ti pralni programi so posebej prilagojeni za odstranjevanje umazanije z delovanjem

encimov koncentriranih detergentov. Zato lahko pomivalni programi „Eco“ z uporabo koncentriranih

detergentov dosegajo enake rezultate kot pri uporabi „intenzivnega“ programa.

Tablete za pomivalni stroj

Tablete za pomivalni stroj različnih proizvajalcev se topijo različno hitro. Tako se nekatere tablete med

krajšimi programi ne stopijo povsem in ne morejo razviti svoje polne moči čiščenja. Zato pri uporabi tablet za

pomivalni stroj uporabljate dolge programe, saj boste tako zagotovili, da bodo ostanki detergenta povsem

odstranjeni.

MAX

Ročica za

nastavitev

(izpiranje)

Posoda za detergent

Detergent dodajte pred začetkom vsakega pomivalnega cikla, v skladu z navodili v tabeli pomivalnih ciklov.

Vaš pomivalni stroj porabi manj detergenta ter izpiralnega sredstva kot običajni pomivalni stroji.

V splošnem za običajno količino posode zadostuje ena jedilna žlica detergenta. Če pomivate bolj umazano

posodo, dodajte več detergenta. Vedno dodajte detergent tik preden zaženete pomivalni stroj, saj se sicer

lahko navlaži, kar prepreči njegovo ustrezno topljenje.

Ustrezna količina detergenta

1 2

OPOMBA:

1 Če je pokrov zaprt: pritisnite gumb za odpiranje. Pokrov se odpre.

2 Detergent vedno dodajte tik pred začetkom pomivalnega cikla. V pomivalnem stroju uporabljajte le

detergente priznanih proizvajalcev oz. znamk.

OPOZORILO!

Detergent za strojno pomivanje je koroziven! Hranite ga izven dosega otrok.

Uporabljajtesamodetergente,namenjenezapomivalnestroje.Detergentnajbovednosvežinsuh.

Ne dajajte v posodico detergenta v prahu, če posode ne boste takoj pomivali.

Dodajanje detergenta

Dodajte detergent v posodico za detergent. Oznake imajo

naslednji pomen, kot je prikazano na desni:

1 Prekatzadetergentzaglavnipomivalnicikel,„MIN“

predstavlja približno 20 g detergenta.

2 Prekat za detergent za predhodni pomivalni cikel,

približno 5 g detergenta.

Prosimo, upoštevajte napotke proizvajalca glede doziranja, kot je navedeno na embalaži detergenta.

Zaprite pokrov in pritisnite nanj, da se zaklene. Če je posoda močno umazana, dodajte nekoliko več

detergenta v prekat za predhodno pomivanje. Ta detergent bo dodan v fazi predhodnega pomivanja.

MA X

OPOMBA:

Podatkeokoličinidetergentazaposamezneprogramenajdetenazadnjistrani.Upoštevajte,dalahkopride

doodstopanjzaraditrdovratnostiumazanijetertrdotevode.Upoštevajtepriporočila,navedenanaembalaži

detergenta.

Detergenti

Obstajajo tri vrste detergentov:

1. s fosfati in klorom

2. s fosfati in brez klora

3. Brez fosfatov in brez klora

Novejši detergenti v prahu so običajno brez fosfatov. Le-ti nimajo funkcije mehčanja vode, ki jo sicer opravijo

fosfati.

V tem primeru priporočamo, da dodate sol v napravo za mehčanje vode, če je trdota vaše vode 6 dH. Če

uporabljate detergente brez fosfatov, se lahko, sploh, če je voda trda, pojavijo beli madeži na posodi in

kozarcih. V tem primeru dodajte več detergenta, da dosežete boljše rezultate. Detergenti brez klora imajo

lemalobelilnegaučinka.Močniinbarvastimadežinebodopovsemodstranjeni.Vtemprimeruizberite

program z višjo temperaturo.

Uporaba tablet za pomivalni stroj „3v1“

Osnovna priporočila

1. Pred uporabo teh sredstev je treba najprej ugotoviti, ali je trdota vaše vode iz vodovoda primerna za

uporabo teh sredstev v skladu z navodili proizvajalca (na embalaži sredstva).

2. Ta sredstva je treba uporabljati tako, kot je napisano v navodilih proizvajalca.

3. Če pri uporabi sredstev „3v1“ na prvi uporabi opazite težave, se obrnite na proizvajalca sredstva

(telefonski kontakt je na embalaži izdelka).

Ta sredstva imajo trojno funkcijo detergenta, sredstva za izpiranje in soli. Pred uporabo teh sredstev je treba

najprej ugotoviti, ali je trdota vaše vode iz vodovoda primerna za uporabo teh sredstev v skladu z navodili

proizvajalca (na embalaži sredstva).

Posebno priporočilo

Priuporabikombiniranegasredstvasolinsredstvozaizpiranjenistavečpotrebna.Mogočebibiloprimerno,

da nastavite nižjo vrednost trdote vode.

Izbira funkcije „3v1“:

1. Zaprite vrata in izberite pomivalni cikel 3v1 s pritiskom na

tipko možnosti „A“, če ne utripa indikator „3v1“.

2. Pomivalni cikel 3v1 bo dostopen po pritisku na gumb

Start/Pavza, indikator „3v1“ bo gorel.

Prekinitev funkcije „3v1“:

Sledite navodilom za „preklic trenutnega programa“. Če se odločite za uporabo standardnega sistema

pomivanja, vam priporočamo:

1. Dopolnite posodo za sol in sredstvo za izpiranje.

2. Nastavite gumb za trdoto vode na najvišjo vrednost in zaženite tri Eco cikle brez posode.

3. Prilagodite nastavitev trdote vode glede na pogoje vašega vodovoda (za podrobnejše informacije

preberite navodila za upravljanje aparata).

Eco

5. NALAGANJE POSODE V KOŠARE

Za čim boljše rezultate upoštevajte naslednje napotke. Namen in videz košar ter košarice za pribor se lahko

nekoliko razlikujeta od vaših.

Opozorila pred in po nalaganju posode v košare

Odstranite večje ostanke hrane. Posode ni potrebno spirati pod tekočo vodo. Posodo naložite v pomivalni

stroj na naslednji način:

1. Predmeti, kot so skodelice, kozarci, lonci in ponve naj bodo obrnjeni navzdol.

2. Ukrivljenipredmetialipredmetizvdolbinaminajbodonameščenitako,dabolahkovodaodtekalaz

njih.

3. Vse predmete namestite tako, da se med pomivanjem ne morejo prevrniti.

4. Predmeti ne smejo ovirati razpršilnih ročic.

Zelo majhnih predmetov ne pomivajte v pomivalnem stroju, saj lahko padejo iz košare.

Izpraznjevanje stroja

Da preprečite kapljanje vode iz zgornje v spodnjo košaro, priporočamo, da najprej izpraznite spodnjo in šele

nato zgornjo košaro.

Nalaganje posode v zgornjo košaro

Zgornja košara je namenjena občutljivejšim in lažjim kosom, na primer kozarcem, skodelicam za čaj in

kavo ter podstavkom, pa tudi krožnikom, manjšim skledam ter plitkim kozicam in ponvam (če niso preveč

umazane). Posodo namestite tako, da jo curek vode ne more premakniti.

Zgornja košara

Noter

Zgornja

Tip Predmet

A Skodelice

B Kozarci

C Podstavki

D Servirna skleda

E Servirna skleda

I Desertni krožnik

K Servirna žlica

Prilagoditev zgornje košare

Višina zgornje košare je nastavljiva, kar omogoča več prostora za večje predmete bodisi v zgornji bodisi

v spodnji košari. Višino zgornje košare prilagodite tako, da kolesa vstavite v vodilo na drugi višini. Daljše

predmete, predvsem pribor za serviranje solate ter nože, postavite na polico tako, da ne bi ovirali vrtenja

razpršilnih ročic. Če police ne potrebujete, jo lahko zložite ali odstranite.

Nalaganje posode v spodnjo košaro

Priporočamo, da v spodnjo košaro naložite večje predmete, ki jih je težje očistiti: lonce, ponve, pokrove,

servirne posode in sklede, kot je prikazano na spodnji sliki. Priporočamo, da servirne posode ter pokrove

postavite ob rob košare, da ti predmeti ne bi ovirali vrtenja zgornje razpršilne ročice. Lonci, servirne

posode itd. morajo biti vedno obrnjeni z odprtim delom navzdol. Globoki lonci morajo biti nagnjeni, da je

omogočeno odtekanje vode. Držala za posodo v spodnji košari je možno zložiti, kar omogoča zlaganje večjih

ali več loncev in ponev.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Spodnja košara

Noter Spodnja košara

Tip Predmet

F Servirna skleda

G Jušni krožnik

H Plitvi krožnik

I Desertni krožnik

J Ovalni krožnik

* Zložljiva držala zgornje in spodnje

košare

Zložljiva držala imajo dva dela, nameščena

na spodnji košari in namenjena za

nalaganje velikih predmetov, kot so lonci,

ponve itd. Če je potrebno, se lahko vsak

del posebej zloži in ali pa se zložijo vsi,

da je mogoče naložiti velike predmete.

Zložljive rešetke lahko uporabite tako, da

so razložene navzgor ali zložene navzdol.

* Opcija

racks

Upper Basket

Spodnja košara

Zgornja košara

Košara za jedilni pribor in polica za vilice

Jedilni pribor zložite v temu namenjeno košaro, z ročaji navzdol: če ima košara tudi stranske mreže, vstavite

žlice v ustrezne reže oz. odprtine, posebej dolge predmete pa položite vodoravno na sprednji del zgornje

košare.

1 2 3456 7

Noter

Košara za jedilni pribor

Tip Predmet

1 Čajne žličke

2 Desertne žlice

3 Jušne žlice

4 Vilice

5 Noži

6 Servirne vilice

7 Zajemalka

Košara za jedilni pribor

Stran vrat Stran vrat

Primernost posode in pribora za pomivanje v pomivalnem stroju

OPOZORILO!

Pazite, da predmeti ne štrlijo z dna košare navzdol.

Deloma primerno

Nekateri stekleni predmeti lahko po dolgotrajnem

strojnem pomivanju izgubijo sijaj.

Srebrni in aluminijasti predmeti se lahko med

pomivanjem obarvajo.

Glazirani vzorci lahko ob pogostem strojnem

pomivanju zbledijo.

Ni primerno

Pribor z lesenimi, porcelanastimi ali keramičnimi

ročaji

Plastični predmeti, ki niso odporni na toploto

Starejši jedilni pribor z lepljenimi deli

Vezan pribor in posoda

Kositrni in bakreni predmeti

Kristalno steklo

Jekleni predmeti, ki lahko zarjavijo

Leseni krožniki in pladnji

Predmeti iz sintetičnih vlaken

OPOMBA: v pomivalni stroj ne dajajte predmetov, ki so umazani od cigaretnega pepela, voska, laka ali

barve. Če kupite novo posodo, se prepričajte, da je primerna za pomivanje v stroju.

OPOMBA:

Ne preobremenjujte pomivalnega stroja. V pomivalnem stroju je prostor za 9 standardnih pogrinjkov.

Ne uporabljajte posode, ki ni primerna za pomivalne stroje. To je pomembno za dobre rezultate in nizko

porabo električne energije.

Nalaganje jedilnega pribora in posode

Preden posodo vložite do stroja:

Odstranite večje ostanke hrane.

Zmehčajte prismojene ostanke.

Pri vstavljanju posode in jedilnega pribora pazite:

Posoda in jedilni pribor ne sme ovirati vrtenja razpršilnih ročic.

Votle predmete, kot so skodelice, ponve itd., postavite z odprto stranjo navzdol, da lahko voda odteka.

Ne zlagajte predmetov enega v drugega ali tako, da se medsebojno prekrivajo.

 Kozarci naj se med sabo ne dotikajo, saj se sicer lahko poškodujejo.

 Večje predmete, ki jih je najteže očistiti, dajte v spodnjo košaro.

 Zgornja košara je namenjena bolj občutljivim in lažjim kosom posode, na primer kozarcem ter

skodelicam za čaj in kavo.

Opozorilo!

Noži z dolgimi rezili, shranjeni v pokončnem položaju, so lahko nevarni!

Dolge in/ali ostre predmete, na primer kuhinjske može, položite vodoravno v zgornjo košaro.

Poškodbe na steklu in drugih posodah

Možen razlog:

 Vrsta stekla ali vrsta izdelave. Kemična sestava detergenta.

 Temperatura vode, trajanje programa.

Možna rešitev:

 Uporabljajteposodoinporcelan,kisooznačenikotprimernizapomivanjevstroju.

 Uporabljajteblagdetergent,primerenzatovrstoposode.Čejepotrebno,preberitevečinformacijod

proizvajalca detergenta.

 Izberite program, ki pomiva pri nižji temperaturi.

 Da preprečite škodo, vzemite steklo in jedilni pribor iz stroja takoj po koncu programa.

Ko je program zaključen

Ko je program zaključen, se 6x oglasi zvočni signal. Izklopite stroj s pritiskom na glavno stikalo, zaprite pipo za

vodo in odprite vrata stroja. Počakajte par minut, da se posoda malo ohladi, saj je vroča posoda občutljiva na

udarce. Tako se bo posoda tudi bolje posušila.

6. ZAGON PROGRAMA POMIVANJA

Tabela programov pomivanja

Program Informacije o ciklu Opis cikla

Detergent

predhodno/

glavno

pomivanje

Čas cikla

(min)

Poraba

energije

(kWh)

Poraba

vode

(l)

Intensive

Za najbolj umazano

posodo, npr. lonce,

ponve, kozice ter za

posodo, na kateri je

zasušena hrana.

Predhodno izpiranje

Glavno pomivanje (62°C)

Izpiranje 1

Izpiranje 2

Vroče izpiranje

Sušenje

5/22

(ali 3 v 1) 170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Normalen

program)

Za normalno

umazano posodo,

npr. lonce, krožnike,

kozarce ter rahlo

umazane ponve.

Standardni dnevni

cikel.

Predhodno izpiranje

Glavno pomivanje (46°C)

Vroče izpiranje

Sušenje

5/22

(ali 3 v 1) 168 0,78 10,0

Light

Blag program

za posodo, ki je

občutljiva na visoke

temperature.

(Zaženete ga takoj

po uporabi posode)

Glavno pomivanje (45 °C)

Izpiranje

Vroče izpiranje

Sušenje

5/20

(ali 3 v 1) 82 0,76 10,0

Crystal

Za manj umazano

posodo, npr.

kozarce, krožnike,

sklede in manj

umazane kozice.

Glavno pomivanje (40 °C)

Izpiranje

Vroče izpiranje

Sušenje

20 99 0,63 10,0

Rapid

Krajši program

pomivanja za

posodo, ki ne

potrebuje sušenja.

Glavno pomivanje (45 °C)

Vroče izpiranje 15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Izpiranje posode,

ki jo imate namen

pomiti naslednji

dan.

Predhodno izpiranje / 13 0,01 3,6

* EN 50242: to je testni program.

Vrednosti za primerjalna testiranja skladno z EN 50242 so:

- Zmogljivost: 9 pogrinjkov

- Položaj zgornje košare: spodnji položaj

- Nastavitev sredstva za izpiranje: 5 (ali 4 glede na model)

Vklop naprave

Zagon programa pomivanja...

Izvlecite spodnjo in zgornjo košaro, naložite posodo in

1. porinite ju nazaj. Priporočljivo je najprej naložiti spodnjo košaro, šele nato zgornjo (preberite poglavje

„Nalaganje posode v košare“). Dajte detergent v posodico (preberite poglavje o soli, detergentu in

sredstvu za izpiranje).

2. Priključitevtičvvtičnico.Električnipriključekje220-240VAC50Hz,specikacijavtičnicepaje12A

250 V AC. 50 Hz.

Prepričajte se, da je ventil za vodo odprt. Zaprite vrata stroja, pritisnite na gumb za vklop/izklop, z gumbom

za izbiro programa izberite ustrezen program. (Preberite poglavje „Tabela programov pomivanja“). Prepričajte

se, da so vrata pravilno zaprta.

OPOMBA:

Zaslišali boste, ko se vrata pravilno zaskočijo.

Ko je pomivanja konec, lahko aparat izklopite sami s pritiskom na glavno stikalo.

Vklop.

1. Odprite pipo, če je zaprta.

2. Zaprite vrata stroja.

3. Prepričajte se, da razpršilne ročice niso ovirane.

4. Vklopite pomivalni stroj. „

“.

Postopoma se prižge več indikatorjev, indikator za zamik vklopa in indikator stanja.

Izbira programa

Izberite program glede na vrsto posode in umazanost.

Različni programi in uporaba le-teh so popisani v navodilih.

Z gumbom za izbiro programov izberite program.

Sprememba programa

Predpostavka: trenutni program lahko prekinete le v primeru, da stroj pomiva šele kratek čas.

V nasprotnem primeru se je pokrovček predalčka za detergent že odprl in stroj je izpustil vodo za pomivanje.

V tem primeru morate ponovno odmeriti detergent v predalček (preberite „Dodajanje detergenta“).

Zavrtite gumb za izbiro programov na želeno nastavitev (glej poglavje „Zagon programa pomivanja“).

Zaprite vrata stroja.

: če med izvajanjem programa odprete vrata stroja, se program začasno prekine, oglasi se OPOMBA

zvočni signal, „LED 2“ in „LED 4“ utripata. 10 sekund po zapiranju vrat stroj nadaljuje z izvajanjem programa.

Indikator 7 opozarja na določene situacije.

1. Stanje delovanja: med delovanjem stroja je indikator

močno osvetljen.

2. Pavza: indikator normalne svetlosti utripa, medtem ko je

stroj v stanju pavze.

3. Konec programa: ko se program konča, indikator medlo

utripa.

Bi radi dodali v stroj še kakšno posodo?

Če ste pozabili v stroj zložiti kakšen kos, to lahko storite, dokler se ne odpre pokrovček predalčka za

detergent.

1. S pritiskom na „ “ prekinete pomivanje.

2. Ko se razpršilne ročice prenehajo vrteti, do konca odprite vrata.

3. Dodajte posodo v stroj.

4. Zaprite vrata in pritisnite na „ “, pomivanje se bo po 10 sekundah nadaljevalo.

OPOZORILO!

Odpiranje vrat med pomivanjem je nevarno, vroča voda bi vas lahko opekla!

Izklopite pomivalni stroj. Indikator stanja gori samo takrat, ko se je program končal.

1. Izklopite pomivalni stroj s pritiskom na gumb za „vklop/izklop“.

2. Zaprite ventil za dovod vode!

Previdno odprite vrata. Ko odprete vrata, lahko iz aparata izhaja para!

 Vroča posoda je bolj občutljiva na udarce. Zato počakajte 15 minut, preden začnete prazniti stroj.

 Odprite vrata stroja, pustite jih priprta in počakajte nekaj minut, preden začnete stroj izpraznjevati. Tako

se posoda najbolje posuši.

Izpraznjevanje pomivalnega stroja

Nič presenetljivega ni, če je posoda v pomivalnem stroju mokra.

Najprej izpraznite spodnjo košaro, šele nato zgornjo. Tako boste preprečili, da bi kapljice iz zgornje košare

padale na posodo v spodnji.

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Filtrirni sistem

Filter preprečuje, da bi večji ostanki hrane ali drugi predmeti prišli v črpalko. Večji deli nečistoče bi lahko

zamašililter.

Filtrirnisistemjesestavljenizgrobegaltra,ltrirneplošče

(glavnilter)inmikroltra(negaltra).

1 Glavni lter

Hrana in delci nečistoče se ujamejo s pomočjo posebnega curka

vode iz šobe

na spodnji razpršilni ročici.

2 Grobi lter

Večji delci, na primer koščki kosti ali stekla, ki bi lahko zamašili

odtok,seustavijovgrobemltru.Odstranitejihtako,daprimete

zalter,nežnostisnetejezičeknavrhultrainvzametelteriz

stroja.

3 Mikrolter

Talterzadržinečistočoinostankehranevsifonuinpreprečuje,

da bi se ta med pomivanjem nabirala na posodi.

-Povsakiuporabipomivalnegastrojapreveritestanjeltrov.

-Zodvijanjemgrobegaltraodstranitesklopltrovizstroja.

Odstranitemorebitneostankehraneinočistiteltrepodtekočo

vodo.

21 3

Korak1:zavrtiteltervnasprotni

smeri urinega kazalca in ga dvignite.

Korak2:potegniteltrirnoploščo

navzgor.

OPOMBA:

Sklopltrovodstranitetako,daopravitenajprejkorak1innatokorak2;koželitesklopltrovspetnamestitiv

stroj, opravite najprej korak 2 in nato korak 1. .3

Sklop ltrov

Dabidoseglinajboljšerezultate,morabitisklopltrovčist.Filteručinkovitoodstraniostankeživilizvodeza

pomivanje in s tem zagotavlja njeno recikliranje med pomivanjem. Priporočamo, da po vsakem pomivanju iz

ltrovodstranitevečjedelcehrane,kiseujamejovlter,takodasklopltrovsperetepodtekočovodo.Sklop

ltrovodstranitetako,dapotegneteročajnavzgor.Celsklopltrovjetrebačistitienkratnateden.Grobiin

nilteročistiteskrtačko.Natoznovasestavitevsedeleltra,kotjeprikazanonaprejšnjistrani,insestavljeni

sklopltrovnamestitenazajnanjegovomestovpomivalnemstrojuinpotisnitenavzdol.Pomivalnega

strojanikdarneuporabljajtebrezltrov.Nepravilnanamestitevltrovlahkozmanjšaučinkovitoststrojain

poškoduje posodo.

OPOZORILO!

Pomivalnegastrojanikdarneuporabljajtebrezltrov.Medčiščenjemltrovnetolciteponjih.Vnasprotnem

primerubiselahkoltripoškodovali,topabilahkozmanjšaloučinkovitostpomivalnegastroja.

Čiščenje razpršilnih ročic

Razpršilni ročici je potrebno redno čistiti, saj lahko trde kemijske snovi

v vodi zamašijo brizgalne šobe na njiju, kot tudi tvorijo obloge na

njunih ležajih. Razpršilno ročico odstranite tako, da odvijete matico ter

odstranite podložko na vrhu ročice ter jo privzdignete. Ročici očistite v

topli vodi z detergentom, za čiščenje šob pa uporabite mehko krtačo.

Temeljito ju sperite.

Skrb za pomivalni stroj

Za čiščenje nadzorne plošče uporabite rahlo navlaženo krpo, nato pa

ploščo temeljito posušite.

Za čiščenje zunanjosti uporabite sredstvo za poliranje gospodinjskih

aparatov.

Nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, strgal ali abrazivnih čistil.

Zaščita pred zmrzovanjem

Če med zimo pomivalni stroj pustite v prostoru, ki ni ogrevan, prosite serviserja, da stori naslednje:

1. Prekine dovod električne energije v pomivalni stroj.

2. Zapre dovod vode ter odklopi dovodno cev za vodo od ventila za vodo.

3. Odcedi vodo iz dovodne cevi ter ventila za vodo. (vodo, ki odteče, prestrezite v posodo).

4. Ponovno namesti dovodno cev za vodo na ventil za vodo.

5. Odstraniteltervnotranjostipomivalnegastrojaterzgoboposušitevodozdnastroja.

Čiščenje vrat

Za čiščenje roba okoli vrat uporabite mehko vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil v razpršilih, saj lahko tekočina

pride v mehanizem za zapiranje vrat in v električne dele.

Prav tako za čiščenje zunanjih površin nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, saj bi z njimi poškodovali

površino. Tudi z nekaterimi papirnatimi brisačami lahko poškodujete površino ali na njej pustite madeže.

OPOZORILO!

Nikoli ne uporabljajte čistil v razpršilih, saj lahko tekočina pride v mehanizem za zapiranje vrat in v električne

dele. Za čiščenje zunanjih površin ne smete uporabljati abrazivnih čistil ali nekaterih tipov papirnatih brisač,

saj bi z njimi poškodovali površino iz nerjavečega jekla ali na njej pustili madeže.

Kako ohraniti pomivalni stroj v odličnem stanju

 Po vsakem pomivanju

Po vsakem pomivanju zaprite dovod vode ter

pustite vrata rahlo priprta, da lahko vlaga in

vonjave izhajajo iz notranjosti.

 Izvlecite vtič iz vtičnice

Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem izvlecite

vtič iz vtičnice.

 Ne uporabljajte razredčil in abrazivnih čistil

Za čiščenje zunanjih ter gumijastih delov

pomivalnega stroja ne uporabljajte razredčil ali

abrazivnihčistil.Uporabitekrpotertoplovodo

z nekaj detergenta. Za odstranjevanje madežev

iz notranje površine uporabite krpo, namočeno

v vodo in majhno količino belega kisa, ali čistilo

namenjeno posebej za pomivalne stroje.

 Ko odidete na počitnice

Preden odidete na počitnice, priporočamo,

da enkrat zaženete pomivalni cikel s praznim

strojem, nato pa izvlečete vtič iz vtičnice, zaprete

dovod vode in pustite vrata aparata priprta.

Tako boste podaljšali življenjsko dobo tesnil in

preprečili nastanek neprijetnih vonjav v stroju.

 Premikanje stroja

Če morate aparat premakniti, poskusite to storiti

tako, da ostane v navpičnem položaju. Če je res

potrebno, ga lahko položite na hrbtno stran.

 Tesnila

Eden izmed dejavnikov nastanka neprijetnih

vonjav v pomivalnem stroju je hrana, ki ostane

za tesnili. Redno čiščenje tesnila z vlažno krpo

prepreči nastanek te težave.

Opozorilo:

Montažoceviinpriključitevna

električno omrežje mora izvajati

usposobljen serviser.

Pozor

Nevarnost električnega udara! Pred

namestitvijo pomivalnega stroja izvlecite

vtič iz vtičnice. V nasprotnem primeru

lahko pride do električnega udara ali

smrtne poškodbe.

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Kode napak

Stroj vas na določene nepravilnosti opozori s prikazom kode napake.

Kode Pomen Možen vzrok

2 in 4 utripata Vrata so odprta Meddelovanjemstrojasovrataodprta

1 utripa Dotok vode Problem z dotekanjem vode

2 in 5 utripata Odtekanje vode Problem z odtekanjem vode

2 in 6 utripata Temperaturno tipalo Okvara senzorja temperature

2 in 7 utripata Uhajanje/Netesnost Uhajavoda/slabotesnjenje

3 in 4 utripata Iztek vode Izteka voda

3 in 5 utripata Grelni element Nenormalno gretje

Eco

OPOZORILO!

Če izteka voda, zaprite dovod vode in pokličite serviserja. Če je na dnu voda zaradi netesnosti, pred

ponovnim zagonom stroja to vodo obrišite.

Preden pokličete serviserja

Veliko težav lahko enostavno odpravite s pomočjo naslednjih navodil in tako prihranite stroške, povezane z

obiskom serviserja.

Težava Možen vzrok Rešitev

Pomivalni stroj

ne deluje.

Pregorela varovalka oz.

sprožil se je odklopnik.

Zamenjajte varovalko ali vklopite odklopnik. Izključite

druge aparate, ki so priključeni na isti tokokrog kot

pomivalni stroj.

Ni pod električno

napetostjo.

Prepričajte se, da je pomivalni stroj vklopljen in da so

vrata dobro zaprta.

Prepričajte se tudi, da je

vtič pravilno v vtičnici.

Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a či je

otvorený.

Odtočna črpalka

deluje brez

prestanka.

Iztek vode. Sistem je zasnovan tako, da zazna iztek vode. V takem

primeru se izklopi obtočna črpalka in vklopi se odtočna

črpalka.

Hrup. Določeni zvoki so

normalni.

Zvoki delovanja aparata za drobljenje koščkov hrane ter

odpiranja posodice z detergentom.

Pribor ni ustrezno

nameščen v košari, ali

pa je v košari manjši

predmet.

Preverite, če so vsi predmeti ustrezno postavljeni v

pomivalni stroj.

Brnenje motorja. Pomivalnega stroja niste redno uporabljali. Če stroja ne

uporabljate pogosto, ga ne pozabite enkrat tedensko

napolniti in izčrpati vodo; tako bo tesnilo ostalo vlažno.

Milnica v

notranjosti

stroja.

Neustrezen detergent. Uporabljajteleposebendetergentzapomivalnestroje,

da se izognete tvorjenju pene.

Če v stroju ostane milnica oz. pena, odprite stroj in

počakajte, da izhlapi. V notranjost stroja natočite

približno 4 litre vode. Zaprite in zapahnite vrata stroja,

nato izčrpajte vodo tako, da gumb počasi obrnete do

faze izčrpavanja vode. Po potrebi postopek ponovite.

Razlito sredstvo za

izpiranje.

Nemudoma obrišite.

Madeži in lise

v notranjosti

stroja.

Uporabilistedetergents

sredstvom za obarvanje.

Prepričajte se, da uporabljate detergent brez sredstva za

obarvanje.

Posoda ni čista. Neustrezen program.

Neustrezno nalaganje v

košari.

Izberite močnejši program.

Poskrbite, da veliki kosi posode ne bodo ovirali

delovanja detergenta in razpršilnih ročic.

Madeži ali tanka

plast na kozarcih

in priboru.

1. Zelo trda voda.

2. Nizka temperatura

vode.

3. Preveč naložen stroj.

4. Neustrezno naložen

stroj.

5. Star ali vlažen

detergent v prahu.

6. Posoda za sredstvo za

izpiranje je prazna.

7. Neustrezno doziranje

detergenta.

Za odstranitev madežev s stekla:

1. Iz stroja vzemite vse kovinske predmete.

2. Ne dodajajte detergenta.

3. Izberite najdaljši cikel.

4. Zaženite pomivalni stroj in pustite, da deluje 18 do 22

minut, takrat bo v fazi glavnega pomivanja.

5. Odprite vrata in na dno stroja vlijte dva kozarca

belega kisa.

6. Zaprite vrata in počakajte, da stroj opravi cikel. Če kis

ne deluje, ponovite zgornji postopek, le da namesto

kisa uporabite ¼ kozarca (60 ml) kristalov citronske

kisline.

Težava Možen vzrok Rešitev

Stekleni

predmeti so

motni.

Kombinacija mehke

vode in prevelike količine

detergenta.

Če je voda mehka, uporabite manj detergenta in za

pomivanje steklenih predmetov izberite krajši program.

Na notranjih

površinah je

rumena ali rjava

plast.

Madežiodčajaalikave. Uporabiteraztopino1/2polovicebelilain3skodelic

tople vode in ročno odstranite madeže.

OPOZORILO

Počakajte približno 20 minut po končanem ciklu, da

se grelni elementi ohladijo, šele nato lahko čistite

notranjost. V nasprotnem primeru se lahko opečete.

Sledi železa v vodi

se lahko naberejo na

površini.

Obrnite se na vodovodno podjetje, namestiti je treba

posebenlter.

Na notranjih

površinah je bela

plast.

Mineralivtrdivodi. Notranjost očistite z vlažno gobo s pomočjo detergenta

za pomivalni stroj; pri tem uporabite zaščitne rokavice.

Uporabadrugihdetergentovbilahkopovzročila

penjenje.

Pokrovček

predalčka za

detergent se

noče zapreti.

Nekaj praška je ostalo na

robu.

Očistite pralno sredstvo z roba predalčka.

Detergent je

ostal v predalčku.

Pokrovček se zaradi

nekega predmeta mogel

odpreti.

Pravilno razporedite posodo v stroju.

Para. Običajen pojav. Skozi odprtino za zračenje na vratih pri ročaju med

sušenjem in izčrpavanjem vode uhaja nekaj pare.

Črni ali sivi

madeži na

posodi.

Posoda iz aluminija se je

drgnila ob drugo posodo.

Take madeže lahko odstranite z blagim abrazivnim

čistilom.

Na dnu kadi je

voda.

To je normalno. Na dnu kadi, ob odtoku na zadnjem delu, ostane manjša

količina čiste vode, ki zagotavlja mazanje tesnila.

Pomivalni stroj

pušča.

Preveč detergenta

ali razlito sredstvo za

izpiranje.

Pazite, da ne bi preveč napolnili predalčka za sredstvo za

izpiranje. Tudi razlito sredstvo za izpiranje lahko povzroči

penjenje, kar povzroči puščanje. Razlito sredstvo za

izpiranje obrišite z vlažno krpo.

Pomivalni stroj ne stoji

ravno.

Poskrbite, da stoji povsem ravno.

Tehnični podatki

RazpredelnicazapomivalnistrojzagospodinjstvaskladnozdirektivoEU1059/2010:

Proizvajalec GUZZANTI

Model GZ8701, GZ8702

Število standardnih pogrinjkov 9

Razred energijske učinkovitosti: 1A +

Letna poraba energije 2222 kWh

Poraba energije za standardni program pomivanja 0,78 kWh

Poraba energije v izklopljenem stanju 0,35 W

Poraba energije v stanju pripravljenosti 0,9 W

Letna poraba vode 32800 litrov

Razred učinkovitosti sušenja 4A

Standardni program pomivanja 5Eco

Trajanje standardnega programa pomivanja 168 min

Raven hrupa 49 dB (A) re 1 pW

Tip namestitve Delno vgradni

Možnostvgradnje Da

Višina 81,5 cm

Širina 44,8 cm

Globina (s priključki) 57,8 cm

Poraba el. energije 1850 W

Nazivna napetost/frekvenca AC 220-240 V/50 Hz

Tlak vode (med pretokom) 0,4-10bar=0,04-1,0MPa

Temperatura vode Max.65°C

OPOMBA:

1. A+++ (najvišja učinkovitost) do D (najnižja učinkovitost).

2. Poraba energije „222“ kWh letno ob predpostavki 280 standardnih ciklov z dovodom hladne vode ter pri

uporabi energijsko varčnih načinov delovanja. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe

aparata.

3. Poraba vode „2800“ litrov letno ob predpostavki 280 standardnih pomivalnih ciklov. Dejanska poraba

vode je odvisna od načina uporabe aparata.

4. A (najvišja učinkovitost) do G (najnižja učinkovitost).

5. Program je namenjen pomivanju običajno umazane posode in je najučinkovitejši glede kombinirane

porabe energije in vode za pomivanje takšne posode.

Aparat je skladen z evropskimi standardi in direktivami oz. njihovimi različicami, veljavnimi v času dobave.

-LVD2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

-EUP2010/1016

OPOMBA:

Zgoraj navedene vrednosti so bile izmerjene v skladu s standardi med določenimi delovnimi pogoji.

Pri rezultatih lahko pride do precejšnjih odstopanj, ki so lahko posledica količine posode, stopnje umazanosti,

trdote vode, količine detergenta itd.

Priročnik temelji na standardih in pravilih Evropske unije.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Opombe

Namestitev cevi in električnih komponent naj opravi strokovnjak.

Pozor

Nevarnost električnega udara. Pred namestitvijo pomivalnega stroja izklopite napajanje z električno

energijo.

815-875

580min

815

448

558

145

657

578

Priprava za namestitev

Zahteve glede postavitve pomivalnega stroja. Hrbtna stran

aparata mora biti usmerjena k steni, pomivalni stroj ima vodni

priključek,kiselahkopoveženalevoalidesnostran.Mere

kuhinjskega elementa.

Popolna vgradnja Delna vgradnja

Vhod za

priključni kabel,

odvodno ter

dovodno cev za

vodo

Aparat namestite v

element

450 min

446

390

658min

708max

446

260

367

543min

593max

Mereprednjeokrasneplošče

4-4 x 42 vijak za les

2- ø2 luknja z

globino 10 mm

2- ø2 luknja z

globino 10 mm

Namestitev okrasne plošče

Del v obliki T

2-4 x 26 vijak za les

4 x 42 vijak za les

1 Izberite 2-ST 4 x 10 vijak

2 ST 4 x 42 vijak za les

Vrata pomivalnega stroja

Okrasna plošča (2~5 kg)

4 x 42 vijak za les

2-4 x 26 vijak za les

1 Izberite 2-ST 4 x 10 vijak

2 ST 4 x 42 vijak za les

Del v obliki T

Okrasna plošča (2~5 kg)

4Nastavitev napetosti vzmeti vrat

Po namestitvi plošče na pomivalni stroj poskusite odpreti in zapreti

vrata, da preverite, če vrata ostanejo v enakem položaju. Če ne,

nastavite ravnovesje z vijakom v smeri urnega kazalca ali pa obratno.

Šesterokotni ključ

CR-V 4 mm

Priključitev dovodne cevi (za hladno vodo)

Priključite cev s hladno vodo na priključek z

navojem 3/4 (palčni) in se prepričajte, da je

ustrezno privita. Če uporabite novo cev ali

cev, ki dolgo ni bila v uporabi, spustite čez

njo tok vode, da bi bila čista in brez tujkov.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

zamašitve in poškodbe na aparatu.

Priključitev na električno omrežje

Prepričajte se, da je vtičnica združljiva

z vtičem aparata. Vtičnica mora biti

opremljena z ozemljitvenim vodnikom

in mora imeti parametre 250 V / 10 A,

v nasprotnem primeru lahko povzroči

okvaro ali nesrečo. Na isti vtičnici ne

uporabljajte drugih naprav z veliko

močjo.

+ - + -

Priključitev odvodne cevi

Priključite odvodno cev na odtok s premerom več kot 40 mm ali na

sifon, prepričajte se, da cev ni prepognjena in da je višina konca cevi

manj kot 1000 mm.

Opomba: priključek odvodne cevi mora

tesniti.

Držalo za odvodno cev

Korito

Odvodna cev

Min:400mm

Max:1000mm

Uravnoteženje

Nagib stroja naj ne presega 2 stopinji. Višino nastavite z vrtenjem

noge, dokler stroj ne stoji ravno.

Nastavitev prednje noge Nastavitev zadnje noge

115

Pritrditev aparata

1. Aparat pritrdite na element s pomočjo vijakov.

2. Vstavite štiri čepe v luknje.

Levi, desni in zgornji rob pomivalnega stroja ima 4 luknje,

uporabite lesne vijake ST4*26 pri pritrditvi na element

(če je to mogoče, uporabite samovrtalne vijake)

S T 4 * 2 6

slepi čep

Namestitev podstavka

okrasna plošča okrasna plošča

nadzorna plošča

prilagodljiva plošča 5~25 mm

podstavek podstavek

708 max

658 min

593 max

543 min

125 max

75 min

125 max

75 min

,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRGSDGQHHOHNWULþQHRSUH

]DVHEQDJRVSRGLQMVWYD

7DVLPEROQDL]GHONLKLQDOLVSUHPQLKGRNXPHQWLKSRPHQLGDUDEOMHQHHOHN

HOHNWURQVNHRSUHPHQHVPHPR]DYUHþLVNXSDM]GUXJLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDG

=DSUDYLOQRUDYQDQMHSUHGHODYRLQUHFLNODåRYDVSURVLPRGDWHL]GHONHE

QDGRORþHQD]ELUQDPHVWD9QHNDWHULKGUåDYDKMHWHL]GHONHPRJRþHYUQLW

SURGDMDOFXREQDNXSXSRGREQHJDQRYHJDL]GHOND

6SUDYLOQLPRGODJDQMHPWHKL]GHONRYSRPDJDWHKUDQLWLGUDJRFHQHYLUHLQSU

QHJDWLYQHXþLQNHQD]GUDYMHOMXGLLQRNROMHGRNDWHULKELVLFHU]DUDGL

RGSDGNLODKNRSULãOR=DYHþLQIRUPDFLMRQDMEOLåMHP]ELUQHPPHVWXVHREUQ

=DQHSUDYLOQRRGODJDQMHRGSDGNRYVRPRåQHND]QLYVNODGX]YHOMDYQR]DNRQ

=DSRVORYQHXSRUDEQLNHY(YURSVNLXQLML

ýHåHOLWH]DYUHþLHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPRVH]DYHþLQIRUPDFLMR

SURGDMDOFDDOLGREDYLWHOMD

,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXYGUåDYDKL]YHQ(YURSVNHXQLMH

7DVLPEROYHOMDVDPRY(YURSVNLXQLMLýHåHOLWHRGVWUDQLWLWRQDSUDYRV

RUJDQHORNDOQHVNXSQRVWLDOLSURGDMDOFDLQSRYSUDãDMWHSRXVWUH]QHPQDþ

Lesen Sie diese

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie vor der Verwendung des Geschirrspülers

gründlich diese Gebrauchsanleitung, sie hilft Ihnen,

den Geschirrspüler am eektivsten zu nutzen. Wenn

Sie den Geschirrspüler weitergeben, vergessen Sie

nicht, die Gebrauchsanleitung mitzupacken.

Diese Gebrauchsanleitung enthält Sicherheits-,

Verwendungs- und Installationshinweise sowie Tipps

zur Beseitigung möglicher Probleme usw.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geschirrspülers

gründlich diese Gebrauchsanleitung, sie hilft Ihnen,

das Gerät richtig zu benutzen.

Bevor Sie den Kundendienst

kontaktieren

Die Übersicht der Tipps im Kapitel „Beseitigung

möglicher Probleme“ hilft Ihnen, einige übliche

Probleme zu lösen, ohne die Servicestelle

kontaktieren zu müssen.

ANMERKUNG:

Der Hersteller kann das Gerät im Zusammenhang

mit der ununterbrochenen Entwicklung und

Aktualisierung ohne vorherige Hinweisung

vervollkommnen.

INHALT

1. Sicherheitshinweise 3 .................................

2. Entsorgung 7 ................................................

3. Hinweise zur bedienung 8 ..........................

Bedienfeld 8 .....................................................................

Funktionen des geschirrspülers 9 ............................

4. Vor der ersten verwendung 9 .....................

Einstellung der Enthärtungsanlage 9 .....................

Verwendung von Spezialsalz 10 ...............................

Nachfüllen des Vorratsbehälters für

Klarspüler 11 ....................................................................

Vorratsbehälter für klarspüler 11 ..............................

Funktion des Reinigers 12 ...........................................

5. Einräumen 15 ...............................................

6. Programmauswahl 19 .................................

Programmübersicht 19 ................................................

Einschalten des Gerätes 19 .........................................

Einschalten 20 .................................................................

Programmauswahl 20 ...................................................

Programmänderung 20 ...............................................

Einräumen vergessener Geschirrteile 20 ...............

7. Wartung und reinigung 21 ..........................

Bewahrung eines guten Gerätezustandes 23 ......

8. Beseitigung möglicher probleme 24 .........

Fehlermeldungen 24 .....................................................

Bevor Sie die Servicestelle kontaktieren 25 ..........

Technische Daten 27 .....................................................

Installationshinweise 28 ..............................................

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Bei der Verwendung Ihres Geschirrspülers müssen Sie

Basissicherheitshinweise einhalten, einschließlich folgender:

WARNUNG! WASSERSTOFFGAS IST EXPLOSIV

Unter bestimmten Bedingungen kann Wassersto im

Heißwassersystem entstehen, wenn das System länger als

zwei Wochen nicht verwendet wird. DER WASSERSTOFF IST

EXPLOSIV. Falls Sie das Heißwassersystem eine längere Zeit

nicht verwendet haben, önen Sie vor der Verwendung des

Geschirrspülers alle Heißwasserventile, damit das Wasser

aus jedem Ventil einige Minuten auslaufen kann. Damit

kann das angehäufte Wasserstogas entströmen. Rauchen

Sie währenddessen nicht und verwenden Sie keine oenen

Flammen, denn das Gas ist brennbar.

WARNUNG! SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

• SetzenSiesichwederaufdieGerätetürnochaufdie

Geschirrkörbe und treten Sie auf sie nicht.

• BerührenSiedenHeizkörperwährendodersofortnachder

Verwendung nicht.

• VerwendenSiedenGeschirrspülernicht,wennsichalle

Platten des Schrankes nicht auf ihrem Platz befinden. Öffnen

Sie die Tür während des Gerätebetriebes sehr vorsichtig. Das

Wasser kann ausspritzen.

• StellenSieaufdieTürkeineschwerenGegenstände.Treten

Sie auf die geöffnete Tür nicht. Das Gerät kann umkippen.

• BeimEinräumenvonGeschirrvordemSpülen:

- Scharfe Gegenstände müssen so platziert werden, dass sie

die Dichtung nicht beschädigen können;

- Scharfe Messer müssen sich mit dem Griff nach oben

befinden;

- Warnung: Messer und andere Gegenstände mit scharfen

Spitzen müssen sich mit der Spitze nach unten oder in

horizontaler Lage befinden.

• SchützenSiePlastikkomponentenbeiderVerwendungdes

Geschirrspülers vor dem Kontakt mit dem Heizkörper.

• PrüfenSie,obderBehälterfürReinigungsmittelnachdem

beendeten Spülzyklus leer ist.

• ReinigenSieimGeschirrspülernurdiejenigen

Plastikkomponenten, die als geschirrspülergeeignet

bezeichnet sind. Bei Plastikkomponenten, auf denen sich

keine Bezeichnung befindet, müssen Sie Empfehlungen des

Herstellers einhalten.

• VerwendenSienurSpül-undErgänzungsmittel,diefür

automatische Geschirrspüler bestimmt sind. Verwenden Sie

nie Seife, Waschmittel oder Handspülmittel.

• EsmusseineAbschaltvorrichtungmitAbstandzwischen

den Kontakten mindestens 3 mm installiert werden, damit

das Gerät vom Stromnetz getrennt werden kann.

• HaltenSieKinderfernvonSpülmitteln,Klarspülernund

geöffneter Gerätetür, denn im Innenraum des Gerätes kann

sich immer noch restliches Spülmittel befinden.

• DieseAnweisungenmüssenSievomHerstelleroder

zuverlässigen Lieferanten erhalten.

• TauchenSiedasGerät,dasNetzkabelunddenNetzstecker

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Stromunfall zu

verhindern.

• DiesesGerätdürfenKinderab8JahrenundPersonen

mit begrenzten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen nicht verwenden, es sei denn, sie befinden

sich unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortet, oder sie wurden mit der sachgemäßen und

sicheren Bedienung des Gerätes vertraut gemacht und

verstehen eventuelle Risiken. Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen. Kinder dürfen Reinigung und Wartung des

Gerätes nie ohne Aufsicht durchführen.

• FürGeschirrspülerbestimmteSpülmittelsindstarkalkalisch

und können bei der Verzehrung sehr gefährlich sein. Sie

dürfen mit Haut und Augen nie in Kontakt kommen. Halten

Sie Kinder fern vom Geschirrspüler mit geöffneter Tür.

• LassenSiedieTürnichtlangeoffen,dennesdroht

Umkipprisiko.

• DasbeschädigteNetzkabeldarfnurvomHerstelleroder

einem Techniker des Kundendienstes oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahr zu

verhindern.

• EntsorgenSiesämtlichesVerpackungsmaterialsachgemäß.

• DasNetzkabeldarfwährendderInstallationnichtallzu

gebeugt oder gedrückt werden.

• HantierenSienichtamBedienfelddesGerätes.

• DasGerätmussmiteinemneuenSchlauchansWasser

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine alten

Schlauche.

• PrüfenSie,obderTeppichkeineÖffnungeninder

Basisstation blockiert.

• VerwendenSiedenGeschirrspülernurzumangegebenen

Zweck.

• DerGeschirrspüleristnurzurVerwendungimInnenraum

bestimmt.

• DerGeschirrspüleristzurkommerziellenVerwendungnicht

bestimmt. Sie eignet sich nur zur Verwendung im Haushalt

und einem ähnlichen Milieu.

• ÜberlastenSiedenGeschirrspülernicht.DerGeschirrspüler

ist für 9 Standardsets von Geschirr entworfen. Verwenden

Sie nur geschirrspülergeeignetes Geschirr. Dies ist für gute

Spülergebnisse und einen niedrigen Energieverbrauch sehr

wichtig.

LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE, HALTEN SIE

SIE EIN UND BEWAHREN SIE SIE FÜR EVENTUELLE

VERWENDUNG IN DER ZUKUNFT

2. ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sachgemäß.

Sämtliche Verpackungsmaterialien sind recycelbar.

Alle Kunststoteile des Gerätes sind mit international

genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z.B. PS für

Polystyrol).

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte - WEEE - gekennzeichnet. Die

Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

WARNUNG!

Verpackungsmaterialien können für Kinder gefährlich sein!

Wenn Sie die Verpackungsmaterialien und das Altgerät

entsorgen wollen, wenden Sie sich an die betreende

Sammelstelle. Schneiden Sie das Netzkabel ab und setzen Sie den

Schließmechanismus der Tür außer Betrieb.

Die Kartonverpackung ist aus recycelbarem Papier hergestellt

und muss in der betreenden Sammelstelle für Altpapier entsorgt

werden.

Sachgemäße Entsorgung dieses Gerätes mildert eventuelle

negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche

Gesundheit, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Gerätes

entstehen könnten.

Wenn Sie ausführlichere Informationen über die Entsorgung dieses

Gerätes brauchen, wenden Sie sich an örtliche Verwaltung und/

oder Sammelstelle.

WICHTIG!

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres

Gerätes gründlich diese Gebrauchsanleitung, um

die besten Spülergebnisse zu erreichen.

3. HINWEISE ZUR BEDIENUNG

BEDIENFELD

1253

nel

1 Hauptschalter: Ein- und Ausschalten des

Gerätes.

2 Taste Start/Pause: Nach dem Drücken der Taste

schaltet sich das Gerät ein oder es wird der

Spülzyklus mit Zusatzfunktionen eingestellt.

3 Taste für Startverzögerung: Mit dem Drücken

dieser Taste können Sie den Start um 3 Stunden

verschieben, mit noch einem Drücken verzögern

Sie den Start um 6 Stunden und mit dem

dritten Drücken um 9 Stunden. Mit dem vierten

Drücken deaktivieren Sie die Startverzögerung.

4 Taste 3 in 1: Mit dem Drücken der Taste 3 in 1

aktivieren Sie diese Funktion.

5 Kindersicherung: Wenn Sie die Taste drücken

und 3 Sekunden gedrückt halten, wird das

Bedienfeld des Gerätes gesperrt.

6 Anzeige „Wasserzulauf prüfen“: Die Anzeige

leuchtet, wenn kein Wasser ins Gerät zuläuft

oder wenn der Schlauch geknickt ist.

7 Klarspülernachfüllanzeige: Die Anzeige leuchtet,

wenn es nötig ist, Klarspüler nachzufüllen.

8 Salznachfüllanzeige: Die Anzeige leuchtet, wenn

es notwendig ist, Salz in die Enthärtungsanlage

nachzufüllen.

9 Programmwähler: Drehen Sie mit dem Wähler,

um das gewünschte Programm einzustellen.

10 Standanzeige: Diese Anzeige indiziert den

Gerätezustand.

FUNKTIONEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Blick von vorne

1 Oberer Geschirrkorb

2 Sprüharme

3 Unterer Geschirrkorb

4 Enthärtungsanlage

5 Filter

6 Reinigerkammer

7 Vorratsbehälter für Klarspüler

8 Besteckschublade

4. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Vor der ersten Verwendung des Geschirrspülers:

A. Einstellung der Enthärtungsanlage

B. Gießen Sie 500 ml Wasser in den Vorratsbehälter für Spezialsalz und ergänzen Sie dann den Behälter mit

Spezialsalz

C. Nachfüllen des Vorratsbehälters für Klarspüler

D. Funktion des Reinigers

A. Einstellung der Enthärtungsanlage

Die Enthärtungsanlage ist für die Beseitigung von Mineralien und Salzen aus dem Wasser entworfen, denn

diesekönnendenGerätebetriebnegativbeeinussen.JehöherderInhaltdieserMineralienundSalzenist,

desto härter ist das Wasser. Die Enthärtungsanlage muss je nach Wasserhärte in Ihrer Region eingestellt

werden. Für Informationen über die Wasserhärte in Ihrer Region können Sie Ihren örtlichen Wasserlieferanten

kontaktieren.

Einstellung

Die Salzzugabemenge kann von H0 bis H7 eingestellt werden.

Bei dem Einstellwert H0 ist kein Salz erforderlich.

1. Bringen Sie den Härtewert Ihres Leitungswassers in Erfahrung. Dabei hilft Ihnen das Wasserwerk.

2. Entnehmen Sie den Einstellwert aus der nachfolgenden Wasserhärtetabelle.

3. Schließen Sie die Tür.

4. Schalten Sie den Hauptschalter ein.

5. Halten Sie die Taste „

“ gedrückt und drücken Sie die Taste „

“ für fünf Sekunden. Es ertönt ein

akustisches Signal und die Anzeige leuchtet. (Siehe die Wasserhärte- und Standanzeigetabelle:

Herstellungseinstellung ist H4.)

Änderung der Einstellung:

1. Drücken Sie die Taste „

“.

Mit jedem Drücken der Taste erhöht sich der

Einstellwert um eine Stufe; ist der Wert H7 erreicht,

springt die Anzeige wieder auf H0 (aus).

2. Drücken Sie die Taste „

“. Der Einstellwert ist im Gerät

gespeichert.

LED 12

LED 11

LED 10

Wasserhärte- und Standanzeigetabelle

Wasserhärte Mmol/l Einstellwert am

Gerät

Standanzeige

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Härtebereich

0-8 weich 0-1,1 H0 leuchtet + leuchtet + leuchtet

9-10 weich 1,2-1,4 H1 leuchtet + leuchtet + blinkt

11-12 mittel 1,5-1,8 H2 leuchtet + blinkt + leuchtet

13-15 mittel 1,9-2,1 H3 leuchtet + blinkt + blinkt

16-20 mittel 2,2-2,9 H4 blinkt + leuchtet + leuchtet

21-26 hart 3,0-3,7 H5 blinkt + leuchtet + blinkt

27-38 hart 3,8-5,4 H6 blinkt + blinkt + leuchtet

39-62 hart 5,5-8,9 H7 blinkt + blinkt + blinkt

B. Verwendung von Spezialsalz

Verwenden Sie immer nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

ANMERKUNG: Falls Ihr Modell mit der Enthärtungsanlage nicht ausgestattet ist, können Sie dieses Kapitel

überspringen.

ENTHÄRTUNGSANLAGE

Die Wasserhärte kann in der Abhängigkeit von Region unterschiedlich sein. Wenn Sie hartes Wasser

im Geschirrspüler verwenden, bilden sich Flecken auf dem Geschirr.

Das Gerät ist mit einer speziellen Enthärtungsanlage ausgestattet, die ein Spezialsalz verwendet.

Dieses Salz beseitigt Kalk und Mineralien aus dem Wasser.

Der Vorratsbehälter für Spezialsalz bendet sich unter dem unteren Geschirrkorb und muss folgendermaßen

nachgefüllt werden:

Achtung!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler! Andere Salztypen, die für Geschirrspüler nicht bestimmt

sind, wie z.B. Speisesalz, beschädigen die Enthärtungsanlage. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für

Beschädigungen, die durch das Verwenden von ungeeignetem Salz verursacht wurden.

Das Salznachfüllen muss immer unmittelbar vor dem Einschalten des Gerätes erfolgen.

So wird erreicht, dass übergelaufene Salzlösung sofort ausgespült wird und keine Korrosion am Spülbehälter

auftreten kann. Nach dem ersten Spülzyklus erlischt die Anzeige auf dem Bedienfeld.

A. Nehmen Sie den unteren Geschirrkorb heraus, schrauben Sie den Deckel ab und nehmen Sie ihn ab. 1

B. Wenn Sie den Vorratsbehälter für Spezialsalz das erste Mal füllen, füllen Sie 2/3 seines Volumens mit

Wasser (ca. 500 ml). 2

C. Stecken Sie das Ende des Trichters (mitgeliefert) in die Önung und gießen Sie in den Behälter ungefähr

1,2 kg Spezialsalz. Es ist normal, dass eine kleine Wassermenge abläuft.

D. Schließen Sie wieder den Schraubverschluss.

E. Die Salznachfüllanzeige erlischt normalerweise binnen 2-6 Tagen nach dem Nachfüllen des

Vorratsbehälters für Spezialsalz.

ANMERKUNG:

1. Sobald die Salznachfüllanzeige auf dem Bedienfeld leuchtet, sollte wieder Spezialsalz nachgefüllt

werden. Auch wenn der Vorratsbehälter ausreichend voll ist, muss die Anzeige vor dem vollständigen

Auösen von Salz nicht erlischen. Falls das Bedienfeld mit der Salznachfüllanzeige nicht ausgestattet

ist (bei einigen Modellen), können Sie die Nachfüllzeit nach dem Ablauf von bestimmter Zyklenanzahl

bestimmen (siehe nachfolgendes Schema).

2. Wenn Sie in der Spülmaschine Salzreste , anfangen, für seine Entfernung eintaucht.

C. Nachfüllen des Vorratsbehälters für Klarspüler

Funktion des Klarspülers

Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülens zugegeben und sorgt für gründliches

Abspülen, Fleckenbeseitigung und gute Trocknungsergebnisse.

Warnung!

Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie den Vorratsbehälter für Klarspüler nie mit

anderen Flüssigkeiten (z.B. mit Handspülmittel oder anderen üssigen Reinigungsmitteln), denn Sie könnten

auf diese Weise das Gerät beschädigen.

Nachfüllen des Vorratsbehälters für Klarspüler

Falls sich keine Klarspülernachfüllanzeige auf dem Bedienfeld bendet, können Sie die Klarspülermenge

nach der Farbe der optischen Anzeige „D“ neben dem Deckel bestimmen. Wenn der Vorratsbehälter für

Klarspülervollist,istdiegesamteAnzeigedunkel.JemehrderKlarspülerverbrauchtwird,destokleinerist

der dunkle Punkt. Die Klarspülermenge darf nie unter 1/4 des Behältervolumens sinken.

Die Größe des schwarzen Punktes ändert sich in Übereinstimmung mit der Klarspülermenge im

Vorratsbehälter, siehe Abbildung unten.

MAX

Voll

Voll aus 3/4

Voll aus 1/2

Voll aus 1/4 - muss nachgefüllt werden

Leer

D (Klarspülernachfüllanzeige)

VORRATSBEHÄLTER FÜR KLARSPÜLER

1 Um den Vorratsbehälter für Klarspüler zu önen, drehen Sie den Deckel in Position „open“ (nach links)

und önen Sie ihn.

2 Gießen Sie Klarspüler in den Vorratsbehälter. Überfüllen Sie ihn nicht.

3 Schließen Sie wieder den Deckel, indem Sie ihn aus der Position „open“ in Position „closed“ (geschlossen)

drehen (nach rechts).

Der Klarspüler wird während des letzten Spülens dosiert und beseitigt Wassertropfen auf dem Geschirr, die

Flecken hinterlassen könnten. Er verbessert auch die Trocknung, indem das Wasser besser herunter läuft. Ihr

Geschirrspüler ist für die Verwendung von üssigem Klarspüler entworfen. Der Vorratsbehälter für Klarspüler

bendet sich auf der Innenseite der Gerätetür neben der Reinigerkammer.

Um den Vorratsbehälter nachzufüllen, önen Sie den Deckel und gießen Sie den Klarspüler in den

Vorratsbehälter, bis die Anzeige vollständig dunkel wird. Das Volumen des Vorratsbehälters für Klarspüler ist

ungefähr 140 ml.

Überfüllen Sie den Vorratsbehälter nicht, damit es beim nächsten Spülgang nicht zu übermäßiger

Schaumbildung kommt. Übergelaufener Klarspüler kann gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch entfernt

werden. Vergessen Sie nicht, den Deckel vor dem Schließen der Tür wieder zu schließen.

Warnung!

Vergessen Sie nicht, übergelaufenen Klarspüler mit einem feuchten Tuch zu entfernen, damit es beim

nächsten Spülgang nicht zu übermäßiger Schaumbildung kommt.

Einstellung der Klarspülermenge

Der Vorratsbehälter für Klarspüler verfügt über vier bis sechs

Einstellwerte. Beginnen Sie immer mit dem Einstellwert „4“. Falls Flecken

zurückbleiben oder das Geschirr schlecht getrocknet wird, erhöhen Sie

die Klarspülermenge, indem Sie den Deckel des Vorratsbehälters für

Klarspüler önen und den Drehwähler auf „5“ stellen. Falls das Geschirr

immer noch nicht richtig trocken wird oder falls Flecken immer noch

sichtbar sind, stellen Sie mit dem Drehwähler einen höheren Wert ein,

bis das Geschirr sauber ist. Werkseitig ist die Stufe 5 voreingestellt.

ANMERKUNG: Erhöhen Sie die Klarspülermenge nur, wenn Wasser- oder Kalkecken auf dem Geschirr

zurückbleiben. Senken Sie die Klarspülermenge, wenn klebrige weiße Flecken auf dem Geschirr oder

bläuliche Schlieren auf dem Glas oder den Messerklingen zurückbleiben.

D. Funktion des Reinigers

Die Reinigungsmittel mit chemischen Komponenten sind für Beseitigung von Schmutz und Sedimenten

notwendig und helfen bei ihrem Anspülen aus dem Geschirrspüler. Die meisten handelsüblichen

Reinigungsmittel eignen sich zu diesem Zweck.

Konzentrierte Reiniger

Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung können sie in zwei Gruppen eingeteilt werden:

 übliche, alkalische Reiniger mit Lösungsmitteln

 konzentrierte, nur schwach alkalische Reiniger mit natürlichen Enzymen

Die Verwendung des Spülprogramms „Eco“ in Verbindung mit konzentrierten Reinigern minimalisiert

die Kontamination und ist für Ihr Geschirr geeignet; diese Spülprogramme sind an die Verwendung

von konzentrierten Reinigern mit natürlichen Enzymen angepasst. Aus diesem Grund können die

Spülprogramme „Eco“ mit der Verwendung von konzentrierten Reinigern die gleichen Ergebnisse erreichen,

wie bei der Verwendung eines „intensiven“ Programms.

Tabs

Tabs verschiedener Marken lösen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit. Aus diesem Grund lösen sich

einige Tabs nicht und bei kurzen Programmen erreichen sie ihre volle Spülauswirkung nicht. Bei der

Verwendung der Tabs sollten Sie also nur lange Programme wählen, bei denen sämtliche Reinigerreste

beseitigt werden.

MAX

Drehwähler

(Klarspüler)

Reinigerkammer

Die Reinigerkammer muss vor dem Starten jedes Spülzyklus nach den Angaben in der Tabelle der

Spülprogramme eingefüllt werden. Ihr Geschirrspüler verwendet weniger Reiniger und Klarspüler also

normale Geschirrspüler. Allgemein gilt, dass ein Löel Reiniger für einen Spülzyklus notwendig ist. Es gilt

auch, dass schmutzigeres Geschirr mehr Reiniger benötigt.

Füllen Sie die Reinigerkammer immer unmittelbar vor dem Starten des Spülzyklus ein, ansonsten wird der

Reiniger nass und löst sich nicht richtig.

Richtige Reinigermenge

1 2

ANMERKUNG:

1 Wenn der Deckel geönet ist, drücken Sie die Taste, um ihn zu önen. Der Deckel önet sich.

2 Die Reinigerkammer muss immer unmittelbar vor den Starten des Spülzyklus eingefüllt werden.

Verwenden Sie nur hochwertige Reiniger.

WARNUNG!

Der Reiniger ist korrosiv! Halten Sie ihn fern von Kindern.

Verwenden Sie nur Reiniger, die für Geschirrspüler bestimmt sind. Der Reiniger muss frisch und trocken sein.

Verwenden Sie keine Staubreiniger in der Reinigungskammer, wenn Sie das Geschirr nicht sofort spülen

wollen.

Einfüllen der Reinigerkammer

Füllen Sie die Reinigerkammer mit dem Reiniger ein.

Die Markierung gibt die Füllmenge an, siehe Abbildung

rechts:

1 Kammer für Reiniger des Hauptspülzyklus „MIN“

umfasst ca. 20 g Reiniger.

2 Kammer für Reiniger des Vorspülzyklus umfasst ca. 5 g

Reiniger.

Halten Sie bei der Dosierung bitte die Hinweise des Herstellers von Reiniger ein, sie sind auf der Verpackung

des Reinigers angegeben. Schließen Sie den Deckel, sodass er einrastet. Wenn das Geschirr sehr schmutzig

ist, erhöhen Sie die Reinigermenge in der Kammer für Vorspülen. Der Reiniger wird in der Vorspülphase

wirksam sein.

MAX

ANMERKUNG:

Die Angaben zur Reinigermenge für jedes Programm sind auf der letzten Seite angeführt. Achten Sie

darauf, dass Änderungen in Abhängigkeit von Schmutzigkeit und Wasserhärte möglich sind. Halten Sie die

Herstellerhinweise auf der Verpackung des Reinigers ein.

Reiniger

Es gibt 3 Typen der Reiniger

1. Mit Phosphaten und Chlor

2. Mit Phosphaten und ohne Chlor

3. Ohne Phosphate und ohne Chlor

Neue Staubreiniger sind normalerweise ohne Phosphate. Die Wasserenthärtungsfunktion durch Phosphate

ist nicht vorhanden.

In solchem Fall empfehlen wir Ihnen, das Spezialsalz in den Vorratsbehälter für Salz nachzufüllen, wenn die

Wasserhärte 6 dH ist. Wenn Sie Reiniger ohne Phosphate in Region mit hartem Wasser verwenden, bleiben

oft weiße Flecken auf dem Geschirr und den Gläsern zurück. In solchem Fall müssen Sie mehr Reiniger in

die Reinigerkammer geben, um bessere Spülergebnisse zu erreichen. Reiniger ohne Chlor haben nur eine

schwache Bleichauswirkung. Starke und farbige Flecken werden nicht beseitigt. In solchem Fall wählen Sie

ein Programm mit höherer Temperatur.

Verwendung der Tabs „3 in 1“

Basisempfehlungen

1. Vor der Verwendung dieser Reiniger müssen Sie zuerst in Erfahrung bringen, ob die Härte Ihres

Leitungswassers den Angaben des Reinigerherstellers entspricht (auf der Verpackung des Reinigers).

2. Diese Reiniger müssen genau nach den Angaben des Herstellers verwendet werden.

3. Wenn Schwierigkeiten bei der ersten Verwendung der Reiniger „3 in 1“ auftauchen, wenden Sie sich an

den Hersteller des Reinigers (die Telefonnummer ist auf der Produktverpackung angegeben).

Diese Reiniger sind mit der integrierten Funktion von Reiniger/Klarspüler und Salz ausgestattet. Prüfen Sie

vor der Verwendung dieser Reiniger, ob die Härte Ihres Leitungswassers mit diesen Reinigern kompatibel ist

(die Angaben sind auf der Verpackung des Reinigers angeführt).

Spezielle Empfehlung

Wenn Sie kombinierte Reiniger verwenden, sind Klarspüler und Spezialsalz nicht mehr notwendig. Es kann

notwendig sein, einen niedrigeren Einstellwert der Wasserhärte zu wählen.

Einstellung der Funktion „3 in 1“:

1. Schließen Sie die Tür und wählen Sie den Spülzyklus 3 in 1, indem Sie die Taste „A“ drücken, bis die

Anzeige „3 in 1“ blinkt.

2. Der Spülzyklus 3 in 1 wird nach dem Drücken der Taste Start/Pause aktiviert und die Anzeige „3 in 1“

leuchtet.

Deaktivierung der Funktion „3 in 1“:

Gehen Sie nach den Hinweisen für „Deaktivierung eines

laufenden Programms“ vor.

Wenn Sie sich für ein Standardspülsystem entscheiden,

empfehlen wir Ihnen folgendes:

1. Füllen Sie die Vorratsbehälter für Salz und Klarspüler ein.

2. Stellen Sie den höchsten Wasserhärtewert ein und

starten Sie drei Eco-Zyklen ohne Geschirr.

3. Korrigieren Sie die Wasserhärteeinstellung nach den Bedingungen in Ihrer Region (nähere Informationen

nden Sie in der Gebrauchsanleitung).

Eco

5. EINRÄUMEN

Um beste Spülergebnisse zu erreichen, gehen Sie nach diesen Hinweisen vor. Funktionen und Aussehen der

Geschirrkörbe und Besteckschubladen können in Abhängigkeit von Ihrem Modell unterschiedlich sein.

Hinweise vor oder nach dem Einräumen von Geschirr

Entfernen Sie grobe Speisereste. Vorspülen unter ießendem Wasser ist nicht nötig. Räumen Sie das Geschirr

so ein, dass:

1. Gefäße wie Tassen, Gläser, Pfannen/Backbleche usw. mit dem Boden nach oben stehen.

2. Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen schräg stehen, damit das Wasser ablaufen kann.

3. es sicher steht und nicht kippen kann.

4. es die Drehung der beiden Sprüharme nicht behindert.

Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in der Maschine gespült werden, weil sie leicht aus den Körben fallen

können.

Ausräumen

Um zu vermeiden, dass Wassertropfen vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb fallen, ist es

empfehlenswert, das Gerät von unten nach oben zu entleeren

Oberer Geschirrkorb

Der obere Geschirrkorb ist für feineres und leichteres Geschirr entworfen, wie z.B. Gläser, Kaee- und

Teetassen, Untertassen, Teller, kleine Schüsseln und ache Pfannen (falls sie nicht allzu schmutzig sind).

Räumen Sie das Geschirr so ein, dass es sich nicht einmal unter einem starken Wasserstrahl bewegt.

Oberer Geschirrkorb

Nach innen Oberer Geschirrkorb

Typ Geschirr

A Tasse

B Glas

C Untertasse

D Servierschale

E Servierschale

I Dessertteller

K Servierlöel

Einstellung des oberen Geschirrkorbs

Falls es notwendig ist, können Sie die Höhe des oberen Geschirrkorbs verstellen, um entweder im Ober- oder

Unterkorb mehr Platz zu schaen. Die Höhe des oberen Geschirrkorbs kann mit der Einstellung der Räder in

verschiedene Höhe der Schienen verstellt korrigiert werden. Lange Geschirrteile, Servierbesteck, Salatbesteck

oder Messer müssen Sie in die Besteckschublade so einräumen, dass sie die beiden Sprüharme nicht

blockieren. Die Besteckschublade kann umgeklappt werden, wenn Sie sie nicht brauchen.

Unterer Geschirrkorb

Stark verschmutztes und großes Geschirr sollten Sie im Unterkorb einräumen: Töpfe, Pfannen, Deckel,

Servierteller und -schalen, siehe Abbildung unten. Das Serviergeschirr und die Deckel sollten sich auf der

Korbseite benden, damit die Sprüharme bei der Rotation nicht verhindert werden. Töpfe, Servierschalen

usw. müssen sich immer mit dem Boden nach oben benden. Tiefe Teller müssen schräg stehen, damit das

Wasser besser ablaufen kann. Der untere Geschirrkorb ist mit Klappstacheln ausgestattet. Die Stacheln sind

umklappbar und dienen zum besseren einordnen von großen oder mehreren Töpfen und Pfannen.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Unterer Geschirrkorb

Nach innen Unterer Geschirrkorb

Typ Geschirr

F Servierschale

G Suppenteller

H Flacher Teller

I Dessertteller

J Ovaler Teller

* Klappstacheln des oberen und

unteren Geschirrkorbs

Die Klappstacheln bestehen aus zwei

Teilen, die sich im unteren Geschirrkorb

benden und zum besseren Einordnen

von großen Gegenständen dienen, z.B. von

Töpfen oder Pfannen. Wenn es notwendig

ist, kann jeder Teil umgeklappt einzeln

umgeklappt werden. Es können auch alle

Klappstacheln umgeklappt werden, damit

Sie im Korb große Gegenstände einräumen

können. Die Klappstacheln können nach

oben oder nach unten umgeklappt

werden.

* Fakultativ

racks 1

Upper Basket

Unterer Korb

Oberer Korb

Besteckkorb

Das Besteck sollten Sie mit dem Gri nach unten im Besteckkorb einräumen: Wenn der Korb über

Seitenkörbe verfügt, müssen Sie die Löel individuell in entsprechende Önungen einräumen, vor allem

langes Besteck muss sich horizontal im vorderen Teil des oberen Geschirrkorbes benden.

1 2 3456 7

Nach

innen

Besteckkorb

Typ Besteck

1 Teelöel

2 Dessertlöel

3 Suppenlöel

4 Gabel

5 Messer

6 Serviergabel

7 Schöpöel

Besteckkorb

Zur Tür Zur Tür

Folgendes Geschirr/Besteck ist für die Reinigung im Geschirrspüler nicht geeignet:

WARNUNG!

Keine Gegenstände dürfen aus dem Korbboden

herausragen.

Begrenzt geeignetes Geschirr

Einige Glassorten können nach vielen Spülgängen

trüb werden.

Silber- und Aluminiumteile können beim Spülen

zum Verfärben und Verblassen neigen.

Glasierte Gegenstände können mit der Zeit nach

vielen Spülgängen verblassen.

Nicht geeignet

Geschirr mit Holz-, Porzellan- oder Keramikgri

Plastikgeschirr, das nicht hitzebeständig ist

Altes Geschirr mit geklebten Komponenten

Geklebtes Geschirr

Kupfer- und Zinngeschirr

Bleikristall

Stahlgegenstände, die korrosionsanfällig sind

Holztabletts

Gegenstände aus synthetischen Fasern

ANMERKUNG: Legen Sie in den Geschirrspüler keine Gegenstände, die mit Zigarettenasche, Wachs,

Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind. Wenn Sie neues Geschirr kaufen, vergewissern Sie sich, dass es für

den Geschirrspüler geeignet ist.

ANMERKUNG:

Überfüllen Sie den Geschirrspüler nicht. Im Geschirrspüler ist genügend Raum für 9 Standardsets

von Geschirr. Verwenden Sie kein Geschirr, das für den Geschirrspüler ungeeignet ist. Es ist für gute

Spülergebnisse und einen niedrigen Energieverbrauch sehr wichtig.

Einräumen von Besteck und Geschirr

Vor dem Einräumen von Geschirr müssen Sie:

Grobe Speisereste entfernen.

Angebrannte Speisereste einweichen.

Achten Sie beim Einräumen von Geschirr und Besteck auf folgendes:

Geschirr und Besteck dürfen die Drehung der beiden Sprüharme nicht behindern.

Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen wie Tassen, Töpfe usw. müssen mit der Önung nach unten stehen,

damit das Wasser ablaufen kann. Geschirr und Besteck dürfen nicht aufeinander liegen oder sich überdecken.

 Gläser dürfen einander nicht berühren, um Beschädigungen zu verhindern.

 Große Geschirrteile, die schwer zu reinigen sind, räumen Sie im unteren Geschirrkorb ein.

 Der obere Geschirrkorb eignet sich für feinere und leichtere Geschirrteile wie Gläser, Tee- und

Kaeetassen usw.

Warnung!

Lange Messer in horizontaler Lage stellen mögliches Risiko dar!

Lange und/oder scharfe Gegenstände wie Messer müssen im oberen Geschirrkorb horizontal eingeräumt

werden.

Glas- und Geschirrschäden

Mögliche Ursachen:

 Glasart und Glasherstellungsverfahren. Chemische Zusammensetzung des Reinigers.

 Wassertemperatur und Programmlänge.

Empfohlene Lösung:

 Verwenden Sie nur Geschirr oder Porzellan, die vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet werden.

 Verwenden Sie je nach Geschirrtyp Reiniger, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist. Falls es

notwendig ist, lesen Sie weitere Informationen, die der Hersteller des Reinigers auf der Verpackung

angegeben hat.

 Wählen Sie ein Spülprogramm mit niedriger Temperatur.

 Um Beschädigungen zu vermeiden, entnehmen Sie Glas und Besteck nach Programmende möglichst

bald aus dem Geschirrspüler.

Nach Programmende

Nach Programmende ertönt sechsmal ein akustisches Signal, dann verstummt es. Schalten Sie den

Geschirrspüler mit dem Hauptsachalter aus, schließen Sie die Wasserzufuhr und önen Sie die Tür. Warten

Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr entnehmen, denn das Geschirr ist heiß. Heißes Geschirr kann

außerdem leichter zerspringen. Das Geschirr kann auf diese Weise auch besser austrocknen.

6. PROGRAMMAUSWAHL

Programmübersicht

Programm Verschmutzungsart Programm-ablauf

Reiniger

Vorspülen/

Reinigen

Betriebs-

zeit

(min)

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

Intensive

Stark verschmutztes

Geschirr wie Töpfe,

Pfannen, Bratpfannen

und Geschirr mit

angetrockneten

Speiseresten.

Vorspülen

Reinigen (62 °C)

Zwischenspülen 1

Zwischenspülen 2

Klarspülen Trocknen

5/22

(oder 3in1) 170 1,20 16,4

Eco

(*E 50242)

(Standard-

programm)

Normal verschmutztes

Geschirr, Töpfe,

Teller, Gläser und

leicht verschmutzte

Pfannen. Normales

Tagesprogramm.

Vorspülen

Reinigen (46 °C)

Klarspülen

Trocknen

5/22

(oder 3in1) 168 0,78 10,0

Light

Sanftes Spülprogramm

für empndliches

Geschirr, dass hohe

Temperaturen nicht

verträgt. (Gleich nach

der Verwendung von

Geschirr einschalten)

Reinigen (45 °C)

Zwischenspülen

Klarspülen

Trocknen

5/20

(oder 3in1) 82 0,76 10,0

Crystal

Leicht verschmutztes

Geschirr wie Teller,

Gläser, Schalen und

leicht verschmutzte

Pfannen.

Reinigen (40 °C)

Zwischenspülen

Klarspülen

Kristalltrocknen

20 99 0,63 10,0

Rapid

Kürzeres Spülen für

leicht verschmutztes

Geschirr, das kein

Trocknen braucht.

Reinigen (45 °C)

Klarspülen 15 40 0,60 6,8

Pre-Rinse

Vorspülen von

Geschirr, dass Sie am

nächsten Tag spülen

werden.

Vorspülen / 13 0,01 3,6

* EN 50242: Bei diesem Programm handelt es sich um einen Testzyklus.

Informationen für den Kompatibilitätstest in Übereinstimmung mit EN 50242 sind folgend:

- Kapazität: 9 Geschirrsets

- Position des oberen Geschirrkorbs: untere Position

- Klarspülereinstellung: 5 (oder 4 für Einstellung des Vorratsbehälters für Klarspüler)

Einschalten des Gerätes

Einschalten des Programms...

Ziehen Sie den unteren und oberen Geschirrkorb aus, räumen Sie das Geschirr ein und:

1. Schieben Sie die Körbe zurück. Wir empfehlen Ihnen, zuerst den unteren Korb zu füllen und erst dann

den oberen Korb (lesen Sie das Kapitel „Einräumen von Geschirr“). Dosieren Sie den Reiniger (lesen Sie

das Kapitel „Spezialsalz, Reiniger und Klarspüler“).

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung muss 220-240 V AC 50 Hz sein, die

Spezikation der Steckdose ist 12 A 250 VAC. 50 Hz.

Prüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geönet ist. Schließen Sie die Tür, drücken Sie die Taste „Ein-/

Ausschalten“ und stellen Sie den Programmwähler auf das gewünschte Programm. (Lesen Sie das Kapitel

„Programmübersicht“). Vergewissern Sie sich, dass die Tür richtig geschlossen ist.

ANMERKUNG:

Beim Schließen der Tür müssen Sie „Einrasten“ hören.

Nach Programmende können Sie das Gerät mit dem Drücken des Hauptschalters ausschalten.

Einschalten

1. Önen Sie die Wasserzufuhr, wenn sie geschlossen ist.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Prüfen Sie, ob die Sprüharme nicht blockiert sind.

4. Schalten Sie den Geschirrspüler mit dem Drücken der Taste „

“ ein.

Allmählich leuchten weitere Anzeigen, Anzeige der Startverzögerung und Standanzeige.

Programmauswahl

Wählen Sie das Programm je nach Geschirrtyp und Verschmutzungsstufe. Verschiedene Programme und

ihre Verwendung sind in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Stellen Sie mit dem Programmwähler das

gewünschte Programm ein.

Programmänderung

Voraussetzung: Das bereits laufende Programm kann nur kurz nach dem Einschalten geändert werden.

Ansonsten wurde der Reiniger schon frei gelöst und das Gerät hat das Spülwasser schon ausgelassen. Falls

es dazu kommt, müssen Sie die Reinigerkammer wieder nachfüllen (lesen Sie das Kapitel „Nachfüllen der

Reinigerkammer“).

Stellen Sie mit dem Programmwähler das gewünschte Programm ein (siehe Kapitel „Programmauswahl...„ ).

Und schließen Sie dann die Tür.

: Falls Sie die Tür während des Programms önen, stellt sich das Gerät ein und es ertönt ein ANMERKUNG

akustisches Signal. Die Anzeigen „LED 2“ und „LED 4“ blinken. Wenn Sie die Tür wieder schließen, setzt das

Gerät den Betrieb nach 10 Sekunden wieder fort. Die Anzeige „7“ kann folgenden Gerätezustand indizieren:

1. Betriebszustand: Die Anzeige leuchtet stark während des

Programms.

2. Einstellen des Programms: Die Anzeige blinkt stark während

des Programmeinstellens.

3. Programmende: Die Anzeige blinkt schwach am

Programmende.

Einräumen vergessener Geschirrteile

Das vergessene Geschirr können Sie jederzeit vor dem Önen der Reinigerkammer einzuräumen.

1. Stellen Sie mit dem Drücken der Taste „

“ das Programm ein.

2. Önen Sie nach dem Anhalten der Drehung von Sprüharmen vollständig die Tür.

3. Räumen Sie das vergessene Geschirr ein.

4. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste „

“, der Geschirrspüler setzt nach zehn Sekunden den

Betrieb fort.

WARNUNG

Es ist gefährlich, die Tür während des Reinigens und Klarspülens zu önen, denn Sie können sich mit heißem

Wasser verbrennen. Schalten Sie den Geschirrspüler aus. Die Standanzeige leuchtet nur nach Programmende.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler mit dem Drücken der Taste für Ein-/Ausschalten aus.

2. Schließen Sie die Wasserzufuhr!

Önen Sie vorsichtig die Gerätetür. Nach dem Önen der Tür kann heißer Dampf aus dem Gerät steigen!

 Heißes Geschirr ist stoßempndlich. Lassen Sie das Geschirr deshalb ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie

es ausräumen.

 Önen Sie die Gerätetür, lassen Sie sie einen Spalt geönet und warten Sie einige Minuten, bevor Sie das

Geschirr ausräumen. Auf diese Weise erreichen Sie bessere Trocknungsergebnisse.

Ausräumen

Es ist normal, dass das Geschirr drinnen nass ist.

Um zu vermeiden, dass Wassertropfen vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb allen, ist es

empfehlenswert, das Gerät von unten nach oben zu entleeren.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Filtrationssystem

Der Filter dient zum Auangen grober Speisereste und anderer Verschmutzungen, damit sie in die Pumpe

nicht gelangen. Die Speisereste können manchmal den Filter blockieren.

Das Filtrationssystem besteht aus grobem Filter, achem Filter

(Hauptlter) und Mikrolter (d.h. feinem Filter).

1 Flacher Filter

Die Speisereste und Verschmutzungen werden mit einer

speziellen Düse auf dem unteren Sprüharm.

2 Grober Filter

Grobe Verschmutzungen wie Knochen und Glas, die den Abuss

verstopfen können, werden im groben Filter aufgefangen. Um

die aufgefangenen Gegenstände zu entfernen, drücken Sie sanft

Laschen im oberen Teil des Filters und nehmen Sie den Filter

heraus.

3 Mikrolter

Dieser Filter fängt Verschmutzungen und Speisereste im

Abussgebiet auf und verhindert, dass sie sich auf dem Geschirr

während des Spülens ablagern.

- Prüfen Sie die Filter nach jeder Verwendung des

Geschirrspülers.

- Wenn Sie den groben Filter herausschrauben, können Sie das

Filtrationssystem herausnehmen. Beseitigen Sie die Speisereste

und reinigen Sie die Filter unter ießendem Wasser.

21 3

Schritt 1: Drehen Sie den groben

Filter gegen den Uhrzeigersinn und

heben Sie ihn dann hoch.

Schritt 2: Heben Sie den achen

Filter hoch.

ANMERKUNG:

Wenn Sie vom Schritt 1 zum Schritt 2 vorgehen, ist es möglich, das Filtrationssystem herauszunehmen; in

umgekehrter Reihenfolge können Sie das Filtersystem wieder installieren. .3

Zusammensetzung der Filter

Um die besten Spülergebnisse zu erreichen, muss das Filterset sauber sein. Der Filter beseitigt eektiv

Speisereste aus dem Spülwasser und ermöglicht die Wasserzirkulation während des Spülens. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, grobe Verschmutzungen, die im Filter aufgefangen sind, nach jedem

Spülprogramm zu entfernen. Es genügt, den Filter unter ießendem Wasser zu reinigen. Um das Filtrationsset

herauszunehmen, ziehen Sie am Gri nach oben. Das gesamte Filtrationsset muss einmal wöchentlich

gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des groben Filters und des Mikrolters eine Bürste. Dann

setzen Sie einzelne Filterteile nach der oben angegebenen Abbildung zusammen und installieren Sie das

Filtrationsset in den Geschirrspüler. Bringen Sie das Filtrationsset in richtige Position und drücken Sie es nach

unten. Verwenden Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter. Eine falsche Position der Filter kann die Eektivität

des Gerätes negativ beeinussen und das Geschirr beschädigen.

WARNUNG

Verwenden Sie den Geschirrspüler nie ohne installierte Filter. Schlagen Sie mit den Filtern bei der Reinigung

nicht, ansonsten können Sie sie beschädigen und damit die Eektivität des Geschirrspülers negativ

beeinussen.

Reinigung der Sprüharme

Es ist notwendig, die Sprüharme regelmäßig zu reinigen, damit Kalk

und Verunreinigungen aus dem Spülwasser Düsen und Lagerungen

der Sprüharme nicht blockieren. Um den Sprüharm herauszunehmen,

schrauben Sie die Mutter ab, nehmen Sie die Unterlage heraus

und ziehen Sie den Sprüharm ab. Reinigen Sie den Sprüharm unter

ießendem Wasser mit etwas Spülmittel und verwenden Sie eine Bürste

zur Reinigung der Düsen. Spülen Sie dann den Sprüharm gründlich unter

ießendem Wasser.

Wartung des Geschirrspülers

Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem angefeuchteten Tuch und wischen

Sie es dann gründlich trocken.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit Glanzwachs.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, Schaber oder abrasiven

Reinigungsmittel.

Frostschutz

Falls sich der Geschirrspüler im Winter in einem unbeheizten Raum bendet, bitten Sie einen Techniker des

Kundendienstes um folgendes:

1. Trennen des Geschirrspülers vom Stromnetz.

2. Schließen der Wasserzufuhr und Trennen der Wasserzufuhr vom Wasserventil.

3. Wasserauslass aus dem Zuleitungsschlauch und Ventil. (Verwenden Sie ein Gefäß zum Wasserauangen.)

4. Wiederholter Anschluss der Wasserzufuhr zum Wasserventil.

5. Demontieren Sie den Filter aus dem Geschirrspüler und trocknen Sie mit einem Schwamm den Boden

des Geschirrspülers aus.

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Tür nur mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Sprayreiniger, damit

das Wasser in Türschloss und elektrische Teile nicht durchdringen kann.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse nie mit abrasiven Reinigungsmitteln, denn Sie können die Oberäche

des Geschirrspülers zerkratzen. Einige Papiertücher können die Oberäche zerkratzen oder dort Spuren

hinterlassen.

WARNUNG

Reinigen Sie die Tür nie mit einem Sprayreiniger, denn er könnte das Türschloss und die Elektroteile

beschädigen. Es ist nicht erlaubt, abrasive Reinigungsmittel oder einige Typen von Papiertüchern zu

verwenden, denn sie können die Edelstahloberäche zerkratzen oder dort Spuren hinterlassen.

Bewahrung eines guten Gerätezustandes

 Nach jedem Spülprogramm

Schließen Sie nach jedem Programm die

Wasserzufuhr und lassen Sie die Tür einen

Spalt geönet, damit Feuchtigkeit und Geruch

entströmen können.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung

oder Wartung aus der Steckdose.

 Verwenden Sie keine abrasiven

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel

Verwenden Sie zur Reinigung der Innen- oder

Gummikomponenten des Geschirrspülers keine

Lösungsmittel oder abrasiven Reinigungsmittel.

Verwenden Sie nur ein Tuch und warmes Wasser

mit etwas Spülmittel. Flecken oder Spuren im

Innenraum des Gerätes lassen sich mit einem

feuchten Tuch und etwas Weinessig oder

Reinigungsmittel für Geschirrspüler beseitigen.

 Im Falle eines Urlaubs

Im Falle einer längeren Abwesenheit empfehlen

wir Ihnen, ein Spülprogramm ohne Geschirr zu

starten. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus

der Steckdose, schließen Sie die Wasserzufuhr

und lassen Sie die Tür einen Spalt geönet. Sie

verlängern damit die Lebensdauer der Dichtung

und im Gerät wird sich kein Geruch bilden.

 Manipulation

Falls es notwendig ist, das Gerät umzustellen,

versuchen Sie, es in der senkrechten Position zu

halten. Im Notfall können Sie den Geschirrspüler

auf die Rückenseite legen.

 Dichtung

Speisereste, die in der Dichtung stecken bleiben,

tragen zur Geruchbildung im Geschirrspüler bei.

Regelmäßige Reinigung der Dichtung mit einem

feuchten Tuch verhindert dieses Problem.

Warnung:

Anschluss des Gerätes ans Wasser- und

Stromnetz darf nur ein qualizierter

Techniker durchführen.

Warnung

Stromunfallrisiko! Ziehen Sie den

Netzstecker vor der Installation des

Geschirrspülers aus der Steckdose.

Ansonsten zum Stromunfall oder Tod

kommen.

8. BESEITIGUNG MÖGLICHER PROBLEME

Fehlermeldungen

Wenn es zur Störung kommt, wird eine Fehlermeldung auf dem Display angezeigt.

Fehlermeldung Bedeutung Mögliche Ursache

2 und 4 blinkt Geönete Tür Geönete Tür während des Gerätebetriebes.

1 blinkt Wasserzufuhr Defekt der Wasserzufuhr

2 und 5 blinkt Wasserauslass Defekt des Wasserauslasses

2 und 6 blinkt Temperaturfühler Defekt des Temperaturfühlers

2 und 7 blinkt Überlauf/Undichtheit Es ist zu Überlauf/Undichtheit gekommen.

3 und 4 blinkt Wasserauslauf Wasser ist ausgelaufen

3 und 5 blinkt Heizkörper Standardlose Heizung

Eco

WARNUNG!

Wenn es zum Wasserüberlauf kommt, schließen Sie die Wasserzufuhr und kontaktieren Sie die Servicestelle.

Falls es sich Wasser auf dem Boden aufgrund von Undichtheit bendet, wischen Sie dieses Wasser ab, bevor

Sie den Geschirrspüler wieder einschalten.

Bevor Sie die Servicestelle kontaktieren

Folgende Hinweise können Ihnen die Kosten, die mit dem Besuch des Servicetechnikers verbunden sind,

sparen.

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Der

Geschirrspüler

funktioniert nicht.

Ausgebrannte Sicherung

oder ausgeschalteter

Schutzschalter.

Sicherung austauschen oder Schutzschalter resetten.

Geräte, die den gleichen Umkreis wie Geschirrspüler

haben, abschalten.

Keine Stromversorgung. Prüfen, ob der Geschirrspüler eingeschaltet ist und die

Gerätetür sicher geschlossen ist.

Prüfen, ob das Netzkabel richtig an die Steckdose

angeschlossen ist.

Niedriger Wasserdruck. Prüfen, ob die Wasserzufuhr richtig angeschlossen und

geönet ist.

Auslasspumpe

schaltet sich nicht

aus.

Wasserüberlauf. Das System erkennt Wasserüberlauf. Falls es dazu

kommt, schaltet sich die Umlaufpumpe aus und die

Auslasspumpe ein.

Lärm. Einige Töne, die Sie hören,

sind normal.

Töne der Speiseentsorgung und Önung der

Reinigerkammer.

Besteck bendet sich

nicht im Korb oder etwas

Kleines ist in den Korb

gefallen.

Prüfen Sie, ob alles im Geschirrspüler sicher eingeräumt

ist.

Motor summt. Der Geschirrspüler wird nicht regelmäßig verwendet.

In solchem Fall vergessen Sie nicht, ein Spülprogramm

ohne Geschirr jede Woche zu starten, damit die Dichtung

feucht bleibt.

Seifeschaum im

Innenraum.

Unpassender Reiniger. Verwenden Sie nur Spezialreiniger für Geschirrspüler,

damit es zur Schaumbildung nicht kommt. Falls es dazu

trotzdem kommt, önen Sie den Geschirrspüler und

lassen Sie den Schaum verdampfen. Gießen Sie in den

Innenraum 4 Liter Kaltwasser. Schließen Sie die Tür,

sperren Sie den Geschirrspüler und drehen Sie langsam

den Programmwähler, bis Sie den Wasserauslass nden.

Wiederholen Sie es bei Bedarf.

Ausgeschütteter

Klarspüler.

Sofort abwischen.

Verfärbung des

Innenraums.

Reiniger mit Farbsto. Vergewissern Sie sich, dass der Reiniger keine Farbstoe

beinhaltet.

Geschirr und

Besteck sind nicht

sauber.

Unpassendes Programm.

Unpassende

Zusammensetzung.

Wählen Sie ein stärkeres Programm.

Prüfen Sie, dass große Geschirrteile die Reinigerkammer

und die Sprüharme nicht blockieren.

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Flecken und Belag

auf Gläsern und

Besteck.

1. Allzu hartes Wasser.

2. Niedrige Temperatur.

3. Überfülltes Gerät.

4. Ungeeignetes

Einräumen.

5. Alter oder feuchter

Reiniger.

6. Vorratsbehälter für

Klarspüler ist leer.

7. Unsachgemäße

Dosierung des

Reinigers.

Fleckenbeseitigung aus Glasteilen:

1. Metallgegenstände aus dem Geschirrspüler entfernen.

2. Keinen Reiniger dazugeben.

3. Ein längeres Programm einstellen.

4. Geschirrspüler einschalten und ca. 18 bis 22 Minuten

im Betrieb lassen, sodass er sich in der Hauptphase

bendet.

5. Tür önen und 2 Tassen Weinessig in den unteren Teil

des Gerätes gießen.

6. Tür schließen und den Geschirrspüler das Programm

beenden lassen. Falls der Weinessig nicht funktioniert,

die Vorgehensweise wiederholen, dabei nur 1/4

Tasse (60 ml) Kristall-Zitronensäure anstelle von Essig

verwenden.

Glasgeschirr ist

matt.

Kombination von

Weichwasser und sehr

kleiner Reinigermenge.

Bei weichem Wasser weniger Reiniger verwenden und

ein kürzeres Programm für Glasgeschirr einstellen.

Gelber oder

brauner Belag

im Inneren von

Geschirr.

Tee- oder Kaeeecken. Lösung aus 1/2 Tasse Bleichmittel und 3 Tassen

Warmwasser verwenden und Flecken manuell beseitigen.

WARNUNG

Ca. 20 Minuten nach Programmende warten, damit die

Heizkörper abkühlen, erst dann den Innenraum reinigen.

Ansonsten droht Verbrennungsgefahr.

Eisensedimente im

Wasser können Belag

verursachen.

Kontaktieren Sie Ihr Wasserwerk, das Ihnen einen

passenden Filter zur Verfügung stellt.

Weißer Belag

im Inneren von

Geschirr.

Hartes mineralisiertes

Wasser.

Das Innere von Geschirr mit einem feuchten Schwamm

und etwas Reiniger abwischen, Gummihandschuhe dabei

verwenden. Nie ein anderes Reinigungsmittel benutzen,

ansonsten kommt es zur Schaumbildung.

Deckel der

Reinigerkammer

rastet nicht ein.

Reiniger blockiert den

Mechanismus.

Den Mechanismus vom Reiniger befreien.

In der

Reinigerkammer

bleibt der

Reiniger.

Geschirr blockiert die

Reinigerkammer.

Geschirr richtig einräumen.

Dampf. Normale Erscheinung. Über die Ventilationsönungen in der Tür steigt Dampf

während der Trocknung und Wasserauslassphase.

Schwarze oder

graue Spuren auf

dem Geschirr.

Aluminiumgeschirr hat

normales Geschirr berührt.

Mittelstarken abrasiven Reiniger verwenden und Spuren

beseitigen.

Wasser bleibt auf

dem Boden des

Innenraums.

Normale Erscheinung. Kleine Menge von sauberem Wasser auf dem Boden des

Innenraumes im hinteren Teil der Wanne schützt die

Dichtung.

Undichtheit des

Geschirrspülers.

Überfüllter Vorratsbehälter

oder ausgeschütteter

Klarspüler.

Den Vorratsbehälter für Klarspüler nicht überfüllen.

Ausgeschütteter Klarspüler kann Schaumbildung

verursachen und zum Überlauf führen. Ausgeschütteten

Klarspüler mit einem feuchten Tuch abwischen.

Geschirrspüler steht nicht

gerade.

Geschirrspüler ausbalancieren.

Technische Daten

Geschirrspülerschein gemäß der Richtlinie EU 1059/2010:

Hersteller GUZZANTI

Modell GZ8701, GZ8702

Anzahl von Standardgeschirrsets 9

Energetische Klasse1A +

JährlicherEnergieverbrauch 2222 kWh

Energieverbrauch für Standardprogramm 0,78 kWh

Energieverbrauch im ausgeschalteten Modus 0,35 W

Energieverbrauch im eingeschalteten Modus 0,9 W

JährlicherWasserverbrauch 32800 Liter

Klasse der Trocknungseektivität 4A

Standardprogramm 5Eco

Dauer des Standardprogramms 168 Min.

Lautstärke 49 dB (A) re 1 pW

Montage Halb eingebaut

Möglichkeit des Einbaus Ja

Höhe 81,5 cm

Breite 44,8 cm

Tiefe (mit Anschlüssen) 57,8 cm

Energieverbrauch 1850 W

Nennspannung/Frequenz AC 220-240 V / 50 Hz

Wasserdruck (niedriger Druck) 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1,0 MPa

Wassertemperatur Max. 65 °C

ANMERKUNG:

1. A+++ (höchste Eektivität) bis D (niedrigste Eektivität).

2. Energieverbrauch„222“kWhproJahraufgrundvon280StandardprogrammenmitderVerwendungvon

Kaltwasser und mit einem niedrigen Energieverbrauch. Der aktuelle Energieverbrauch hängt von der

Verwendungsart des Gerätes ab.

3. Wasserverbrauch„2800”LiterproJahraufgrundvon280Standardprogrammen.Deraktuelle

Wasserverbrauch hängt von der Verwendungsart des Gerätes ab.

4. A (höchste Eektivität) bis G (niedrigste Eektivität).

5. Dieses Programm eignet sich für das Spülen von normal verschmutztem Geschirr und es handelt sich um

das eektivste Programm, was den Energie- und Wasserverbrauch für diesen Geschirrtyp angeht.

Das Gerät entspricht den europäischen Normen und Richtlinien in der aktuellen Version bei der Lieferung.

- LVD 2014/35/EU

- EMC 2014/30/EU

- EUP 2010/1016

ANMERKUNG:

Oben angegebene Werte wurden in der Übereinstimmung mit den angegebenen Normen bei den

angeführten Betriebsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können sich in der Abhängigkeit von Menge

und Verschmutzung des Geschirrs, Wasserhärte, Reinigermenge usw. unterscheiden.

Die Gebrauchsanleitung wurde aufgrund von Regeln und Vorschriften der Europäischen Union

zusammengestellt.

INSTALLATIONSHINWEISE

Anmerkung

Der Wasser- und Stromanschluss muss von einem qualizierten Techniker durchgeführt werden.

Warnung

Trennen Sie das Gerät vor der Installation vom Stromnetz, ansonsten kann es zum Stromunfall

kommen.

815-875

580min

815

448

558

145

657

578

Vor der Installation

Anforderungen für die Platzierung des Geschirrspülers.

Die Rückenseite muss zur Wand orientiert werden. Der

Geschirrspüler ist mit Wasseranschluss ausgestattet, der nach

links oder nach rechts angeschlossen werden kann. Maße des

Einbauschrankes.

Volleinbau Halbeinbau

Konektoren für

Netzkabel und

Zufuhr / Auslauf

von Wasser

Gerät in den Schrank

installieren

450 min

446

390

658min

708max

446

260

367

543min

593max

Maße der vorderen

Dekorationsplatte 4-4 x 42 Holzschraube

4-4 x 42 Holzschraube

2- ø2 Önung mit

Tiefe von 10 mm

2- ø2 Önung mit

Tiefe von 10 mm

Befestigung der Dekorationsplatte

T-Komponente

2-4 x 26 Holzschraube

4 x 42 Holzschraube

1 Schraube 2-ST 4 x 10 herausnehmen

2 ST 4 x 42 Holzschraube

Dvierka umývačky riadu

Dekorationsplatte (2~5 kg)

4 x 42 Holzschraube

2-4 x 26 Holzschraube

1 Schraube 2-ST 4 x 10 heraus-

nehmen

2 ST 4 x 42 Holzschraube

T-Komponente

Dekorationsplatte (2~5 kg)

4Einstellung der Federtürspannung

Versuchen Sie nach der Installation der Dekorationsplatte, die Tür

zu önen und wieder zu schließen, um festzustellen, ob die Tür

in der gleichen Position bleibt. Falls nicht, korrigieren Sie die die

Einstellung mit der Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn.

Sechskantiger Schlüssel

CR-V 4 mm

Wasserzufuhr (kaltes Wasser)

Schließen Sie den Zuleitungsschlauch an

die Wasserzufuhr mit dem Gewinde 3/4

(Zoll) an und prüfen Sie, ob er gut befestigt

ist. Wenn Sie einen neuen Schlauch oder

einen Schlauch, der eine längere Zeit nicht

benutzt wurde, verwenden, lassen Sie durch

den Schlauch Wasser laufen, damit er sauber

und ohne Fremdkörper ist. Ansonsten droht

Verstopfungsrisiko und damit verbundene

Beschädigung des Gerätes.

Anschluss ans Stromnetz

Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose

mit dem Netzstecker des Gerätes

kompatibel ist. Die Steckdose muss

geerdet sein und über Parameter 250

V/10 A verfügen, ansonsten kann es zum

Defekt oder Unfall kommen. Verwenden

Sie für diese Steckdose keine anderen

Geräte mit hoher Leistung.

+ - + -

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablaufschlauch an den Ausguss mit dem

Durchmesser mehr als 40 mm. Prüfen Sie, ob der Schlauch nicht

geknickt ist und ob die Schlauchhöhe weniger als 1000 mm ist.

Anmerkung: Der Anschluss des

Ablaufschlauches muss dicht sein.

Haken des Ablaufschlauches

Spülbecken

Ablaufschlauch

Min: 400 mm

Max: 1000 mm

Ausbalancierung

Die erlaubte Neigung des Gerätes ist 2 Grad. Regulieren Sie

die Höhe mit Hilfe von verstellbaren Füßen, bis das Gerät

ausbalanciert ist.

Einstellung des Vorderfußes Einstellung des Hinterfußes

115

Pripevnenie spotrebiča

1. Spotrebič pripevnite v skrinke pomocou skrutiek.

2. Vložte štyri zátky do otvorov.

Linke, rechte und obere Kante des Geschirrspülers beinhaltet 4 Önungen.

Verwenden Sie bei Befestigung des Gerätes zum Schrank Holzschrauben

ST4*26 (falls es möglich ist, verwenden Sie selbstschneidende Holzschrauben).

S T 4 * 2 6

Abdeckkappe

Sockelinstallation

Dekorationsplatte Dekorationsplatte

Bedienfeld

Flexibelplatte 5~25 mm

Sockel Sockel

708 max

658 min

593 max

543 min

125 max

75 min

125 max

75 min

Referenzmaße (Volleinbau) Referenzmaße (Halbeinbau)

Seriennr. Dekorationsplatte Sockel für

Dekorationsplatte

Dekorationsplatte Sockel für

Dekorationsplatte

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Anmerkung:

Die angegebene Sockelhöhe sichert ein gutes Ausstehen und einfaches Önen und Schließen der Tür, siehe

betreende Tabelle.

Benutzerhinweise zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Altgeräten (im Haushalt)

Dieses Symbol auf Produkten oder in begleitenden Dokumenten besagt, dass elektrische und

elektronische Altgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Bringen Sie diese Altgeräte zu den eigens vom Staat eingerichteten Sammelstellen, wo sie kostenlos

angenommen und ökologisch entsorgt werden. Alternativ in einigen Ländern können Sie die Altgeräte

Ihrem lokalen Fachhändler beim Kauf eines neuen äquivalenten Produktes zurückgeben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher

Umwelt- und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung. Weitere Hinweise zur

Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung, dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem

Fachhändler.

Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft

werden.

Für Unternehmen in den EU-Ländern

Wenn Sie elektrische und elektronische Altgeräte entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche

Informationen von Ihrem Fachhändler oder Lieferanten.

Hinweise zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol gilt nur in der EU.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche Informationen über die

sachgemäße Entsorgung von Ihrer Ortsverwaltung oder Ihrem Fachhändler.

Read this Manual

Dear Customer,

Please read this User Information carefully and keep

it to refer to at a later date.

Pass it on to any subsequent owner of the appliance.

This manual contains sections of Safety Instructions,

Operating Instructions, Installation Instructions and

Troubleshooting Tips, etc.

Carefully read it before using the dishwasher will

help you to use and maintain the dishwasher

properly.

Before Calling for Service

To review the section on Troubleshooting Tips

will help you to solve some common problems

by yourself and no need to ask for the help of

professional technicians.

NOTE:

The manufacturer, following a policy of constant

development and updating of the product, may

make modications without giving prior notice.

CONTENTS

1. Safety Information 3 ...................................

2. Disposal 6 .....................................................

3. Operation Instruction............................... 7

Control Panel................................................................7

Dishwasher Features 8 .................................................

4. Prior Using for the First Time 8 ...................

Set the water softener 8 ..............................................

Loading the Salt into the Softener 9 .......................

Fill the Rinse Aid Dispenser...................................10

Rinse aid dispenser 10 ..................................................

Function of Detergent 11 ............................................

5. Loading the Dishwasher Baskets 14 ..........

6. Starting a Washing Programme ............ 18

Wash cycle table 18 .......................................................

Turning on the Appliance......................................18

Switching on 19 ..............................................................

Select a programme 19 ................................................

Change the Programme 19 ........................................

Forget to Add Dish ...................................................19

7. Maintenance and cleaning 20 .....................

How to Keep Your Dishwasher in Shape 22 ..........

8. Troubleshooting Tips ..............................23

Error codes 23 ..................................................................

Before Calling for Service 24 ......................................

Technical Data Sheet 26 ...............................................

Installation Instruction 27 ...........................................

1. SAFETY INFORMATION

WARNING!

When using your dishwasher, follow the basic precautions

including the following:

WARNING! HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE

Under certain conditions, Hydrogen gas may be produced

in a hotwater system that has not been used for two weeks

or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot-water

system has not been used for such a period, before using the

dishwasher turn on all hot-water faucets and let the water

ow from each for several minutes. This will release some

accumulated hydrogen gas. As the gas is ammable, do not

smoke or use an open ame this time.

WARNING! PROPER USE

• Donotabuse,siton,orstandonthedoorordishbasketof

the dishwasher.

• Donottouchtheheatingelementduringorimmediately

after using.

• Donotoperateyourdishwasherunlessallenclosurepanels

are properly in place. Open the door very carefully if the

dishwasher is operating. There is a risk of water squirting

out.

• Donotplaceanyheavyobjectsorstandonthedoorwhenit

is open. The appliance could tip forward.

• Whenloadingitemstobewashed:

- Locate sharp items so that they are not likely to damage the

door seal;

- Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of

cuttypeinjuries;

- Warning: Knives and other utensils with sharp points must

be loaded in the basket with their points down or placed in

a horizontal position.

• Whenusingyourdishwasher,youshouldpreventplastic

items from contacting with heating element.

• Checkthatthedetergentreceptacleisemptyafter

completion of the wash cycle.

• Donotwashplasticitemsunlesstheyaremarked

dishwasher safe or the equivalent. For plastic items not so

marked, check the manufacturer‘s recommendations.

• Useonlydetergentandrinseadditivesdesignedforan

automatic dishwasher. Never use soap, laundry detergent,

or hand washing detergent in your dishwasher.

• Othermeansfordisconnectionfromthesupplymustbe

incorporated in the xed wiring with at least 3mm contact

separation in all poles.

• Keepchildrenawayfromdetergentandrinseaid,keep

children away from the open door of the dishwasher , there

could still be some detergent left inside.

• Theseinstructionsshallalsobegotfromthemanufacturer

or responsible Vendor.

• Toprotectagainsttheriskofelectricalshock,donot

immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Dishwasherdetergentsarestronglyalkaline.Theycanbe

extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with skin

and eyes, and keep children away from the dishwasher

when the door is open.

• Thedoorshouldnotbeleftintheopenpositionsincethis

could present a tripping hazard.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

• Pleasedisposeofpackingmaterialsproperly.

• Duringinstallation,thepowersupplymustnotbe

excessively or dangerously bent or attened.

• Donottamperwithcontrols.

• Theapplianceistobeconnectedtothewatermainsusing

new hose sets, and the old hose-sets should not be reused.

• Makesurethatthecarpetmustnotobstructtheopeningsat

the bottom base.

• Usethedishwasheronlyforitsintendedfunction.

• Thedishwasherisintendedforindooruseonly.

• Thedishwasherisnotdesignedforcommercialuse.Itis

intended for use in domestic households and in similar

working and residential environments.

• Pleasedonotoverloadyourdishwasher.Thereisonlyspace

for 9 standard dishes. Do not use dish that is not suitable

for dishwashers. This is important for good results and for

reasonable energy consumption.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION

CAREFULLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2. DISPOSAL

Dispose of the dishwasher packaging material correctly.

All packaging materials can be recycled.

Plastic parts are marked with the standard international

abbreviations:

(e.g. PS for polystyrene, padding material)

This appliance is identied according to the European guideline

2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment -WEEE. The

guideline species the framework for an EU-wide valid return and re-use

of old appliances.

WARNING!

Packaging material could be dangerous for children!

For disposing of package and the appliance please go to a

recycling centre. Cut o the power supply cable and make the door

closing device unusable.

Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and

should be disposed in the waste paper collection for recycling.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oce and your household waste

disposal service

IMPORTANT!

To get the best performance from your

dishwasher, read all operating instructions before

using it for the rst time.

3. OPERATION INSTRUCTION

CONTROL PANEL

1253

nel

1 Power switch: To turn on/o the power supply.

2 Start/Pause button: The appliance will start

or pause the expected washing cycle and

additional function when you press the button.

3 Delay time: Pressing the DELAY pad one time

can select 3h delay time, continuous pressing

second time will increase the delay hours to 6h,

third time increase to 9h. Continuous pressing

the fourth time can cancel the delay selection.

4 3 in 1 button: he 3in1 additional function

available when you press the button.

5 Child lock: Press the button 3 seconds, the

appliance could be locked and any button can

not be used.

6 Check water supply indicator: The indicator

lights up if the tap turn o or Water supply

interrupted or Supply hose kinked.

7 Rinse aid rell indicator: The indicator lights up

when dispenser needs to be relled.

8 Salt rell indicator: The indicator lights up when

the softener needs to be relled.

9 Programme selector: Rotate programme

selector until the required programme.

10 Status indicator: indicate the appliance status

for you.

DISHWASHER FEATURES

Front View

1 Upper Basket

2 Spray Arms

3 Lower Basket

4 Water Softener

5 Filters

6 Detergent Dispenser

7 Rinse Aid Dispenser

8 Cutlery basket

4. PRIOR USING FOR THE FIRST TIME

Before using your dishwasher for the rst time:

A. Set the water softener

B. Pour 500ml of water inside the salt container and then ll with dishwasher salt

C. Fill the rinse aid dispenser

D. Function of detergent

A. Set the water softener

The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental

or adverse eect on the operation of the appliance. The higher the content of these minerals and salts, the

harderthewateris.Thesoftenershouldbeadjustedaccordingtothehardnessofthewaterinyourarea.Your

local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Setting

The amount of salt dispensed can be set from H0 to H7.

Salt is not required at the set value H0.

1. Find out about the hardness value of your tap water. Your water utility company will help you with this.

2. Set value can be found in the water hardness table.

3. Close the door.

4. Switch on on/o switch.

5. Hold down „

“ button and then press „ “ button for 5 seconds. The buzzer rings one time and indicator

light. (Please refer to table for water hardness and indicator light status: factory setting is H4.)

To change the setting:

1. Press „

“ button.

Each time the button is pressed, the set value

increasesby one level;when the value of H7 has been

reached,thenjumpsbacktoH0(o).

2. Press „

“ button. The chosen setting has now been

stored.

LED 12

LED 11

LED 10

Water hardness and Indicator light status table

Water hardness Set value on the Mmol/l

machine

Indicator light status

(LED10+LED11+LED12)

°Clark Range

0-8 soft 0-1.1 H0 Light+Light+Light

9-10 soft 1.2-1.4 H1 Light+Light+Flash

11-12 medium 1.5-1.8 H2 Light+Flash+Light

13-15 medium 1.9-2.1 H3 Light+Flash+Flash

16-20 medium 2.2-2.9 H4 Flash+Light+Light

21-26 hard 3.0-3.7 H5 Flash+Light+Flash

27-38 hard 3.8-5.4 H6 Flash+Flash+Light

39-62 hard 5.5-8.9 H7 Flash+Flash+Flash

B. Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwasher.

NOTE: If your model has no water softener, you may skip this section

WATER SOFTENER

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher,

deposits will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses salts specically designed to eliminate

lime and minerals from the water.

The salt container is located beneath the lower basket and should be lled as follows:

Attention!

Only use salt specically designed for use in dishwashers! All other types of salt not specically designed for

use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. In case of damages caused by the

use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is liable for any caused damages.

Onlyllwithsaltjustbeforestartingoneofthecompletewashingprogrammes.

This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been split, remaining on the bottom of the

machine for any period of time, which may cause corrosion.

After the rst wash cycle the control panel light expires.

A. Remove the lower basket and then unscrew and remove the cap from the salt container. 1

B. If you are lling the container for the rst time, ll 2/3 of its volume with water (around 500 ml). 2

C. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and introduce about 1.2kg of salt. It is normal for a

small amount of water to come out of the salt container.

D. Carefully screw the cap back on.

E. Usually, the salt warning light will be o in 2-6 days after the salt container is lled with salt.

NOTE:

1. The salt container must be relled when the salt warning light in the control panel comes on. Though

the salt container is lled enough, the indicator light may not black out before the salt fully dissolve. If

thereisnosaltwarninglightinthecontrolpanel(forsomemodels),youcanjudgewhentoloadthe

salt into the softener by the cycles that the dishwasher had run (see the following schema).

2. If there are spills of the salt, a soak program could be run to wipe them out.

C. Fill the Rinse Aid Dispenser

Function of Rinse Aid

Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, spot and streak free drying.

Attention!

Only use branded rinse aid for dishwasher. Never ll the rinse aid dispenser with any other substances (e.g.

dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance.

When to Rell the Rinse Aid Dispenser

Ifthereisnorinse-aidwarninglightonthecontrolpanel,youcanjudgetheamountofrinse-aidbythe

color of the optical level indicator „D“ located next to the cap. When the rinse-aid container is full, the

whole indicator will be dark .As the rinse aid diminishes, the size of the dark dot decreases. You should

never let the rinse aid get below 1/4 full.

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot

on the rinse aid level indicator changes, as illustrated below.

MAX

Full

3/4 full

1 / 2 full

1 / 4 full - Should rell to eliminate spotting

Empty

D (Rinse-Aid indicator)

RINSE AID DISPENSER

1 To open the dispenser, turn the cap to the „open“ (left) arrow and lift it out.

2 Pour the rinse aid into the dispenser, be careful not to overll.

3 Replace the cap by inserting it aligned with „open“ arrow and turning it to the „closed“ (right) arrow.

The rinse aid is released during the nal rinse to prevent water from forming droplets on your dishes that can

leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to sheet o the dishes.

Your dishwashers are designed to use liquid rinse aids. The rinse aid dispenser is located inside the door next

to the detergent dispenser.

To ll the dispenser, open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns

completely black. The volume of the rinse aid container is about 140 ml.

Be careful not to overll the dispenser, because this could cause over sudsing. Wipe away any spills with a

damp cloth. Don‘t forget to replace the cap before you close dishwasher door.

Attention!

Clean up any rinse aid split during lling with an absorbent cloth to avoid excess foaming during the next

wash.

Adjusting Rinse Aid Dispenser

The rinse aid dispenser has four or six settings. Always start with

the dispenser set on „4“ If spots and poor drying are problems,

increase the amount of rinse aid dispensed by removing the

dispenser lid and rotating the dial to „5. If the dishes still are

notdryingproperlyorarespotted,adjustthedialtothenext

higher number until your dishes are spot-free. The dose is factory

set in position 5.

NOTE: Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing. Reduce it if

there are sticky whitish streaks on the dishes or a bluish lm on glassware or knife blades.

D. Function of Detergent

Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirt and transport it out of the

dishwasher.Mostofcommercialqualitydetergentsaresuitableforthispurpose.

Concentrated Detergent

Based on their chemical composition, dishwasher can be split in two basic types:

 conventional, alkaline detergents with caustic components

 low alkaline concentrated detergents with natural enzymes

Theuseof„Eco“washingprogrammeinconjunctionwithconcentrateddetergentsreducespollutionandis

good for your dishes; these washing programmes are specially matched to the dirt-dissolving properties of

the enzymes of the concentrated detergent. For this reason“Eco“ washing programme in which concentrated

detergents are used can achieve the same results that can otherwise only be achieved using“intensive“

programme.

Detergent Tablets

Detergent tablets of dierent brands dissolve at dierent speeds. For this reason some detergent cannot

dissolve and develop their full cleaning power during short programmes. Therefore please use long

programmes when using detergent tablets, to ensure the complete removal of detergent residuals.

MAX

Adjustlever

(Rinse)

Detergent Dispenser

The dispenser must be relled before the start of each washing cycle following the instructions provided

in the Wash Cycle Table. Your dishwashers use less detergent and rinse aid than conventional dishwashers.

Generally, only one tablespoon of detergent is needed fora normal wash load. Also, more heavily soiled items

needmoredetergent.Alwaysaddthedetergentjustbeforestartingdishwasher,otherwiseitcouldgetdamp

and will not dissolve properly.

Amount of Detergent to Use

1 2

NOTE:

1 If the lid is closed: press release button. The lid springs open.

2 Alwaysaddthedetergentjustbeforestartingeachwashcycle.Onlyusebrandeddetergentaidfor

dishwasher.

WARNING!

Dishwasher detergent is corrosive! Take care to keep it out of reach of children.

Use only detergent specically made for use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry.

Don‘t put powder detergent into the dispenser until you‘re ready to wash dishes.

Fill in the detergent

Fill the detergent dispenser with detergent.

The marking indicates the dosing levels , as illustrated on

the right:

1 Theplaceofmainwashcycledetergentplaced,„MIN“

means approximately 20 g of detergent.

2 The place of pre-wash cycle detergent placed,

approximately 5 g of detergent.

Please observe the manufacturer‘s dosing and storage recommendations as stated on the detergent

packaging.

Close the lid and press until it locks in place.

If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent Chamber.

This detergent will take eect during the pre-wash phase.

MAX

NOTE:

You nd information about the amount of detergent for the single programme on the last page. Please be

aware that according to the level soiling and the specic hardness of water, dierences are possible.Please

observe the manufacturer‘s recommendations on the detergent packaging.

Detergents

There are 3 sorts of detergents

1. With phosphate and with chlorine

2. With phosphate and without chlorine

3. Without phosphate and without chloride

Normally new pulverized detergent is without phosphate. The water softener function of phosphate is not

given. In this case we recommend to ll salt in the salt container even when the hardness of water is only

6 dH. If detergents without phosphate were used in case of hard water often white spots appear at dishes

and glasses. In this case please add more detergent to reach better results. Detergents without chlorine do

only bleach a little. Strong and coloured spots will not removed completely. In this case please choose a

programme with higher temperature.

Use of „3 in 1“ Detergent Tablets

General Advice

1. Before using these products you should rst check that the water hard-ness in your supply is compatible

with the use of these products as per the detergent manufacturers instructions (on the product

packaging).

2. These products should be strictly used according to the detergent manufacturers instructions.

3. If you encounter problems when using „3 in 1“ products for the rst time then please contact the

detergent manufacturers care line (the telephone number is given on the product packaging).

These products are detergents with integrated and combined detergent/rinse aid and salt functions.

Before using these products you should rst check that the water hardness in your supply is compatible

with the use of these products as per the detergent manufacturers (on the product packaging).

Special Advice

When using combination products, the rinse-aid and salt lights are no longer useful. It may be helpful to

select the lowest possible setting for water hardness.

To select „3in1“ function:

1. Close the door and select the 3in1 washing cycle by pressing the option button „A“ until the „3in1“ in

dicator blinks.

2. The 3in1 washing cycle will be available after pressing the start/pause button , and the „3in1“ indicator

lights.

To cancel „3in1“ function:

Follow the ‚Cancelling a programme in progress‘ instructions.

If you decide to switch to the use of a standard detergent

system we advise that you:

1. Rell both the salt and rinse aid compartments.

2. Switch the water hardness setting to the highest possible

position and run for three Eco cycles without load.

3. Readjustthewaterhardnesssettingagainaccordingtotheconditionsforyourregion(Formore

information please refer to your instruction manual).

Eco

5. LOADING THE DISHWASHER BASKETS

For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. Features and appearance of baskets

and silverware baskets may vary from your model.

Attention before or after Loading the Dishwasher Baskets

Scrape o any large amounts of leftover food. It is not necessary to rinse the dishes under running water.

Placeobjectsinthedishwasherinthefollowingway:

1. Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are stood upside down.

2. Curve items, or those with recesses, should be at a slant so that water can run o.

3. They are stacked securely and can not tip over.

4. They do not prevent the spray arms from rotating while washing takes place.

Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the baskets.

Removing the Dishes

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we recommend that you empty the

lower basket rst and then the upper basket.

Loading the Upper Basket

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coee and tea cup

and saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty). Position the

dishes and cookware so that they do not get moved by the spray of water.

Upper Basket

IN Upper basket

Type Item

A Cup

B Glass

C Saucer

D Serving bowl

E Serving bowl

I Dessert plate

K Serving spoon

Adjusting the Upper Basket

Ifrequired,theheightoftheupperbasketcanbeadjustedinordertocreatemorespaceforlargeutensils

eitherintheupperbasketorlowerbasket.Theupperbasketcanbeadjustedforheightbyputtingwheels

of dierent height into the rails. Long items, serving cutlery, salad servers or knives should be placed on the

shelf so that they do not obstruct the rotation of the spray arms. The shelf can be folded back or removed

when not be required for use.

Loading the Lower Basket

We recommend that you place large items which are most dicult to clean in to the lower basket: pots, pans,

lids, serving dishes and bowls, as shown in the gure below.

It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the baskets in order to avoid blocking the

rotation of the top spray arm.

Pots, serving bowls, etc. must always be placed top down.

Deep pots should be slanted to allow water to ow out.

The bottom basket features fold down tine rows so that larger or more pots and pans can be loaded.

H H9 1

G G9 2

I I8 1

Lower Basket

IN Lower basket

Type Item

F Serving bowl

G Soup plate

H Dinner plate

I Dessert plate

J Oval plate

* Upper and Lower basket Folding

racks

Folding racks consisting of two parts that

are located on the upper and lower basket

of your machine are designed in order to

let you place big items easier as pots, pans,

etc. If requested, each part can be folded

separately, or all of them can be folded and

larger can be obtained. You can use folding

racks by rasing then upwards, or by folding.

* For optional

racks 1

Upper Basket

Lower Basket

Upper Basket

Cutlery Basket and Fork shelf

Cutlery should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom: If the basket has side baskets, the

spoon should be loaded individually into the appropriate slots, especially long utensils should be placed in

the horizontal position at the front of the upper basket.

1 2 3456 7

Cutlery basket

Type Item

1 Tea spoons

2 Dessert spoons

3 Soup spoons

4 Forks

5 Knives

6 Serving fork

7 Gravy ladle

Cutlery basket

Door side Door side

For washing in the dishwasher the following cutlery/dishes

WARNING!

Do not let any item extend through bottom

Are of limited suitability

Some types of glasses can become dull after a large

number of washes

Silver and aluminium parts have a tendency to

discolour during washing

Glazed patterns may fade if machine washed

frequently

Are not suitable

Cutlery with wooden, horn china or

mother-of-pearl handles

Plastic items that are not heat resistant

Older cutlery with glued parts that is not

temperature resistant

Bonded cutlery items or dishes

Pewter or cooper items

Lead crystal glass

Steelitemssubjecttorusting

Wooden platters

Items made from synthetic bre

NOTE:

Do not put in items that are dirty of cigarette ash, candle wax, lacquer or paint. If you buy new dishes please

make sure that they are suitable for dishwashers.

NOTE:

Please do not overload your dishwasher. There is only space for 9 standard dishes. Do not use dish that is not

suitable for dishwashers. This is important for good results and for reasonable energy consumption.

Loading Cutlery and Dishes

Before loading the dishes, you should:

Remove large left-over

Soften remnants of burnt food in pans

When Loading the Dishes and Cutlery, Please Note:

Dishes and cutlery must not impede the rotation of the spray arms.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. with the opening downwards so that water cannot collect

in the container or a deep base.

Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other

 To avoid damage to glasses, they must not touch

 Load large items which are most dicult to clean into the lower basket

 The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coee and tea

cups

Attention!

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and/or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper

basket.

Damage to Glassware and other Dishes

Possible causes:

 Type of glass or manufacturing process. Chemical composition of detergent.

 Water temperature and duration of dishwasher programme.

Suggested remedy:

 Use glassware or porcelain dishes that have been marked dishwasher-proof by the manufacturer.

 Use a mild detergent that is described as kind of dishes. If necessary, seek further information from

detergent manufacturers.

 Select a programme with a low temperature.

 To prevent damage, take glass and cutlery out of the dishwasher as soon as possible after the

programme has ended.

At the End of the Wash

When the working cycle has nished, the buzzer of dishwasher will ring for 6 times, then stop. Turn o the

appliance using the „Power“ button, shut o the water supply and open the door of the dishwasher. Wait a

few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they are still

hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.

6. STARTING A WASHING PROGRAMME

Wash cycle table

Program Cycle Selection

Information

Description of

Cycle

Detergent

Pre/main

Running

Time

(min)

Energy

(kWh)

Water

(L)

Intensive

For the heaviest soiled

loads, such as pots, pans,

casserole dishes and dishes

that have been sitting with

dried food on them for a

while.

Pre-wash

Mainwash(62°C)

Rinse 1

Rinse2

Hot rinse

Drying

5/22

(or 3 in 1) 170 1.20 16.4

Eco

(*E 50242)

(Standard

Programme)

For normally soiled loads,

such as pots, plates, glasses

and lightly soiled pans.

Standard daily cycle.

Pre-wash

Mainwash(46°C)

Hot rinse

Drying

5/22

(or 3 in 1) 168 0.78 10.0

Light

Light wash cycle to be used

for more delicate items

which are sensitive to high

temperatures. (Run cycle

immediately after use)

Mainwash(45°C)

Rinse

Hot rinse

Drying

5/20

(or 3 in 1) 82 0.76 10.0

Crystal

For lightly soiled loads,

such as plates, glasses,

bowls and lightly soiled

pans.

Mainwash(40°C)

Rinse

Hot rinse

Crystal Drying

20 99 0.63 10.0

Rapid

A shorter wash for lightly

soiled loads that do not

need drying.

Mainwash(45°C)

Hot rinse 15 40 0.60 6.8

Pre-Rinse

To rinse dishes that you

plan to wash later that day. Pre-wash / 13 0.01 3.6

* EN 50242: this program is the test cycle

The information for comparability test in accordance with EN50242,as follows:

-- Capacity: 9 settings

-- Position of upper basket: Lower position

-- Rinse aid setting: 5 ( or 4 for four setting dispenser)

Turning on the Appliance

Starting a wash cycle...

Draw out the lower and upper basket, load the dishes and

1. push them back. It is recommended to load the lower basket rst, then the upper one (see the section

entitled „Loading the Dishwasher“). Pour in the detergent (see the section entitled „Salt, Detergent and Rinse

Aid“).

2. Insert the plug into the socket. The power supply is 220-240V AC 50 Hz, the specication of the socket is 12

A 250 VAC.50 Hz.

Makesurethatthewatersupplyisturnedontofullpressure.Closethedoor,presstheON/OFFbutton,rotate

the program selector to select a desired „Wash cycle“. (See the section entitled „Wash Cycle Table“.)

With a little force to ensure the door is properly closed.

NOTE:

A click could be heard when the door is closed perfectly.

When the washing is over, you can shut o the switch by pressing ON/OFF button.

Switching on

1. Open the tap, if it is closed.

2. Close the door.

3. Makesurethesprayarmsarenotobstructed.

4. Switch the dishwasher on using the „

“ button.

The additional indicators, delay start indicators and status indicator could light up eriodically one bye one.

Select a programme

Choose your programme according to the type of load and how dirty it is.

The dierent programmes and their uses are described in the programme chart later on in this booklet.

Use the programme selector to select the expected programme.

Change the Programme

Premise: A cycle that is underway can only be modied if it has only been running for a short time.

Otherwise, the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the

wash water. If this is the case, the detergent dispenser must be relled (see the section entitled „ Fill in the

Detergent“).

Rotate the programme selector to the expected cycle setting (see the section entitled „Starting a wash cycle

... „ ). And then, close the door.

NOTE: If you open the door when the washing cycle underway, the appliance will pause and emit warning

signals, and „LED 2“and „LED 4“ ash. When you close the door, the machine will keep on working after 10

seconds. The indicator „7“could indicate the following status of the dishwasher.

1. In-operation status: indicator lights up with high brightness

when the washing cycles running.

2. Pause: the indicator ashes with high brightness when the

washing cycles pause.

3. Programme nished: the indicator ashes with low

brightness at the end of programme.

Forget to Add Dish

A forgotten dish can be added any time before the detergent cup opens.

1. Press the „ “ button to stop the washing.

2. After the spray arms stop working, you can open the door completely.

3. Add forgotten dishes.

4. Close the door and press the „ “ button, the dishwasher will work after ten seconds.

WARNING

It is dangerous to open the door when washing, because the hot water may scald you.

Switch O the Dishwasher. The status indicator lights up , only in this case the programme has ended.

1. Switch o the dishwasher by pressing the ON/OFF button.

2. Turn o the water tap!

Open the door carefully. Hot steam may escape when the door is opened!

 Hot dishes are sensitive to knocks. The dishes should therefore be allowed to cool down around 15

minutes before removing from the appliance.

 Openthedishwasher‘sdoor,leaveitajarandwaitafewminutesbeforeremovingthedishes.Inthisway

they will be cooler and the drying will be improved.

Unloading the dishwasher

It is normal that the dishwasher is wet inside.

Empty the lower basket rst and then the upper one. This will avoid water dripping from the upper basket

onto the dishes in the lower one.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Filtering System

The lter is used to avoid the big remnants and other sundries getting inside the pump. The residue can

obstruct the lter in sometime.

Theltersystemconsistsofacoarselter,aat(Mainlter)and

a micro lter (ne lter).

1 Flat lter

Foodanddebriswillbetrappedbyaspecialjetonthelower

spray arm.

2 Coarse lter

Big debris, such as bone and glass that could clog the drain will

be trapped in the coarse lter.

To remove an item caught in this lter, gently squeeze the taps

on the top of this lter and lift it out.

3 Micro lter

This lter holds soil and food residue in the sump area and

prevents it from being redeposit on the dishes during a cycle.

- Inspect the lters for obstructions every time the dishwasher

has been used.

- By unscrewing the coarse lter, you can remove the lter

system. Remove any food remnants and clean the lters under

running water.

21 3

Step 1: contrarotate the Coarse lter,

and then lift it up;

Step 2: lift the Flat lter up

NOTE:

If operate from step 1 to step 2, the lter system will be removed; while operate from step 2 to step 1, the

lter system will be installed .3

Filter assembly

For best performance and results, the lter assembly must be cleaned. The lter eciently removes food

particles from the wash water, allowing it to be recirculated during the cycle. For this reason, it is a good

idea to remove the larger food particles trapped in the lter after each wash cycle by rinsing the semicircular

lter and cup under running water. To remove the lter assembly, pull on the cup handle in the upward

direction. The entire lter assembly should be cleaned once a week. To clean the coarse lter and the micro

lter, use a cleaning brush. Then, reassemble the lter parts as shown in the gures above and reinsert the

entire assembly in the dishwasher, positioning in its seat and pressing downward. The dishwasher must

never be used without the lters. Improper replacement of the lter may reduce the performance level of the

appliance and damage dishes and utensils.

WARNING

Never run the dishwasher without the lters in place. When cleaning the lters, don‘t knock on them.

Otherwise, the lters could be contorted and the performance of dishwasher could be debased.

Cleaning the Spray Arms

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals

willclogthesprayarmjetsandbearings.Toremovethesprayarms,

screw o the nut clockwise to take out the washer on top of the spray

arm and remove the arm. Wash the arms in soapy and warm water and

useasoftbrushtocleanthejets.Replacethemafterrinsingthoroughly.

Caring for the Dishwasher

To clean the control panel, use a lightly dampened cloth then dry

thoroughly.

To clean the exterior, use a good appliance polish wax.

Neverusesharpobjects,scouringpadsorharshcleanersonanypartof

the dishwasher.

Protect Against Freezing

If your dishwasher is left in an unheated place during the winter, ask a

service technical to:

1. Cut o electrical power to the dishwasher.

2. Turn o the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

3. Drain water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to catch the water)

4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

5. Remove the lter in the tub and the bottom and use a sponge to use up water in sump.

Cleaning the Door

To clean the edge around the door, you should use only a soft warm, damp rag. To prevent penetration of

water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind.

Also, never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they will scratch the nish.

Some papers towels can also scratch or leave marks on the surface.

WARNING

Never use a spray cleaner to clean the door panel for it could damage the door lock and electrical

components. It is not allowed to use the abrasive agent or some paper towel because of the risk of scratching

or leaving spots on the stainless steel surface.

How to Keep Your Dishwasher in Shape

 After Every Wash

After every wash, turn o the water supply to

theapplianceandleavethedoorslightlyajarso

that moisture and odors are not trapped inside.

 Remove the Plug

Before cleaning or performing maintenance,

always remove the plug from the socket. Do not

run risks.

 No Solvents or Abrasive Cleaning

To clean the exterior and rubber parts of the

dishwasher, do not use solvents or abrasive

cleaning products. Use only a cloth and

warm soapy water. To remove spots or stains

from the surface of the interior, use a cloth

dampened with water and a little white vinegar,

or a cleaning product made specically for

dishwashers.

 When You Go on holiday

When you go on holiday, it is recommended that

you run a wash cycle with the dishwasher empty

and then remove the plug from the socket, turn

o the water supply and leave the door of the

applianceslightlyajar.Thiswillhelptheseals

last longer and prevent odors from forming in

the appliance.

 Moving the Appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in

the vertical position. If absolutely necessary, it

can be positioned on its back.

 Seals

One of the factors that cause odors to form in

the dishwasher is food that remains trapped in

the seals. Periodic cleaning with a damp sponge

will prevent this.

Attention:

The installation of the pipes and

electrical equipments should be done

by professionals.

Warning

Electrical Shock Hazard!

Disconnect electrical power before

installing dishwasher.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

8. TROUBLESHOOTING TIPS

Error codes

When some malfunctions happen, the appliance will display error codes to warn you.

Codes Meanings Possible Causes

2 and 4 ash Door open The door is opened when the dishwasher is

operating

1 ash Water inlet Water inlet malfunction

2 and 5 ash Water drainage Water drainage malfunction

2 and 6 ash Temperature sensor Temperature sensor malfunction

2 and 7 ash Overow/leakage Overow occurs/Water leakage occurs

3 and 4 ash Water leakage Water leakage occurs

3 and 5 ash Heating element Abnormal heating

Eco

WARNING!

If overow occurs, turn o the main water supply before calling a service. If there is water in the base pan

because of an overll or small leak, the water should be removed before restarting the dishwasher.

Before Calling for Service

Reviewing the charts on the following pages may make you be free of calling for service.

Problem Possible Causes What To Do

Dishwasher

doesn‘t run.

Fuse blown, or the circuit

breaker acted.

Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other

appliances sharing the same circuit with the dishwasher.

Power supply is not

turned on.

Makesurethedishwasheristurnedonandthedooris

closedsecurely.Makesurethepowercordisproperly

plugged into the wall socket.

Water pressure is low. Check that the water supply is connected properly and

the water is turned on.

Drain pump

doesn‘t stop.

Overow. The system is designed to detect an overow. When it

does, it shuts o the circulation pump and turns on the

drain pump.

Noise. Some audible sounds are

normal.

Sound from detergent cup opening.

Utensils are not secure in

the baskets or something

small has dropped into

the basket.

To ensure everything is secured in the dishwasher.

Motorhums. Dishwasher has not been used regularly. If you do not

use it often, remember to set it to ll and pump out

every week, which will help keep the seal moist.

Suds in the tub. Improper detergent. Use only the special dishwasher detergent to avoid

suds. If this occurs, open the dishwasher and let suds

evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub. Close

and latch the dishwasher, then start the „pre-rinse“ wash

cycle to drain out the water... Repeat if necessary.

Spilled rinse agent. Always wipe up rinse agent spills immediately.

Stained tub

interior.

Detergent with colorant

was used.

Makesurethatthedetergentistheonewithout

colorant.

Dishes and

atware not

clean.

Improper program.

Improper basket loading.

Select a stronger programme.

Makesurethattheactionofthedetergentdispenser

and spray arms are not blocked by large dishware.

Spots and lming

on glasses and

atware.

1 Extremely hard water

2 Low inlet temperature

3 Overloading the

dishwasher

4 Improper loading

5 Old or damp powder

detergent

6 Empty rinse agent

dispenser

7 Incorrect dosage of

detergent

To remove spots from glassware:

1 Take out all metal utensils out of the dishwasher.

2 Do not add detergent.

3 Choose the longest cycle.

4 Start the dishwasher and allow it to run for about 18

to 22 minutes, then it will be in the main wash.

5 Open the door to pour 2 cups of white vinegar into

the bottom of the dishwasher.

6 Close the door and let the dishwasher complete the

cycle. If the vinegar does not work: Repeat as above,

except use 1/4 cup (60 ml)of citric acid crystals instead

of vinegar.

Problem Possible Causes What To Do

Cloudiness on

glassware.

Combination of soft water

and too much detergent.

Use less detergent if you have soft water and select a

shortest cycle to wash the glassware and to get them

clean.

Yellow or brown

lm on inside

surfaces.

Tea or coee stains. Using a solution of 1/2 cup of bleach and 3 cups of warm

water to remove the stains by hand.

WARNING

You have to wait for 20 minutes after a cycle to let the

heating elements cool down before cleaning interior;

otherwise, burns will happen.

Iron deposits in water can

cause an overall lm.

You have to call a water softener company for a special

lter.

White lm on

inside surface.

Hard water minerals. To clean the interior, use a damp sponge with

dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never

use any other cleaner than dishwasher detergent for the

risk of foaming or suds.

The Detergent

dispenser lid

cannot be closed

properly.

Clogged detergent

residue is blocking the

catch.

Clean the detergent from the catch.

Detergent left in

dispenser cups.

Dishes block detergent

Cups.

Re-loading the dishes properly.

Steam. Normal phenomenon. There is some steam coming through the vent by the

door latch during drying and water draining.

Black or gray

marks on dishes.

Aluminum utensils have

rubbed against dishes.

Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks.

Water standing

on the bottom of

the tub.

This is normal. A small amount of clean water around the outlet on the

tub bottom keeps the water seal lubricated.

Dishwasher

leaks.

Overll dispenser or rinse

aid spills.

Be careful not to overll the rinse aid dispenser.

Spilled rinse aid could cause oversudsing and lead to

overowing. Wipe away any spills with a damp cloth.

Dishwasher isn‘t level. Makesurethedishwasherislevel.

Technical Data Sheet

Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010:

Manufacture GUZZANTI

Model GZ8701, GZ8702

Standard place settings 9

Energy eciency class 1A +

Annual energy consumption 2222 kWh

Energy consumption of the standard cleaning cycle 0,78 kWh

Power consumption of o-mode 0,35 W

Power consumption of left-on mode 0,9 W

Annual water consumption 32800 liter

Drying eciency class 4A

Standard cleaning cycle 5Eco

Program duration of the standard cleaning cycle 168 min

Noise level 49 dB (A) re 1 pW

Mounting Semi-built in

Could be built- in Yes

Height 81,5 cm

Width 44,8 cm

Depth (with connectors) 57,8 cm

Power consumption 1850 W

Rated voltage / frequency AC 220-240 V/ 50 Hz

Water pressure (ow pressure) 0,4-10bar=0,04-1,0MPa

Water temperature Max.65°C

NOTE:

1. A+++ (highest eciency) to D(lowest eciency).

2. Energy consumption „222“ kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll

and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the

appliance is used.

3. Water consumption „2800” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. Actual water

consumption will depend on how the appliance is used.

4. A (highest eciency) to G(lowest eciency).

5. This program is suitable for cleaning soiled normally soiled tableware and that it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware.

The device meets the European standards and the directives in the current version at delivery.

- LVD 2014/35/EU

-EMC2014/30/EU

- EUP 2010/1016

NOTE:

The above values have been measured in accordance with standards under specied operating conditions.

Results may vary greatly according to quantity and pollution of the dishes, water hardness ,amount of

detergent, etc.

The manual is based on the European Union’s standards and rules.

INSTALLATION INSTRUCTION

Notices

Water pipe and eletric device should be installed by professionals.

Warning

Cut o the power before installing the dishwasher, or electric shock may occur.

815-875

580min

815

448

558

145

657

578

Before Installation

Dishwasher place requirement. The back of dishwasher should

face to the wall, and the dishwasher has inlet and outlet pipe,

which can be connected on the right or left side conveniently.

The dimensions of installation Cabinet.

Fully built in Semi-built in

The connectors

for power cord

and inlet/outlet

hose

Install the dishwasher

into the cabinet

450 min

446

390

658min

708max

446

260

367

543min

593max

The dimension of the front

ornamental plate 4-4 x 42 wooden screws

4-4 x 42 wooden screws

2- ø2 the hole with

10 mm depth

2- ø2 the hole with

10 mm depth

Fix the ornamental plate

The plug with T shape

2-4 x 26 wooden screw

4 x 42 wooden screw

1 Remove 2-ST 4 x 10 screw

2 ST 4 x 42 wooden screw

The door of dishwasher

ornamental plate (2~5 KG)

4 x 42 wooden screw

2-4 x 26 wooden screw

1 Remove 2-ST 4 x 10 screw

2 ST 4 x 42 wooden screw

The plug with T shape

ornamental plate (2~5 KG)

4Tension Adjustment of the Door Spring

After placed the panel on the dishwasher, please try open and

close the door to test the balance to check out whether the door

canremainasameplace.Ifnot,pleaseadjustingthescrewinthe

directionofclockwiseorcounter-clockwisetoadjustthebalanceof

thedoor.Orithasbeenadjusted.

Hexnut tools

CR-V 4 mm

Connecting the water inlet hose(for cold water)

Connection the cold water supply hose to

a threaded 3/4 (inch) connector and make

sure that it is fastened tightly in place. If the

water hoses are new or have not been used

for an extended period of time, let the water

run to make sure that the water is clear and

free of impurities, If this precaution is not

taken, there is a risk that the water inlet can

get blocked and the appliance could be

damaged.

Electrical connection

Makesurethesocketiscompatible

with the plug of the appliance, The

socket must have earthing wire, and

can hold 250V/10A, otherwise damage

or accidence may occur, Other electric

appliance with big power can not use

the same socket with the dishwasher.

+ - + -

Connecting the water outlet hose

Put the hose into drainage hose which diameter is more than 40 mm

or into the sink, both should make sure the outlet pipe is straight,

and the height of the end of pipe should be less than 1000 mm.

Notice: The connector of the

outlet pipe should be tight.

Drain hose hook

Sink

Outlet hose

Min:400mm

Max:1000mm

Level Adjustment

Allowableslopeunderentiredishwasheris2degree.Adjustthe

height by turning the feet to make sure the dishwasher is level.

Adjustthefrontfeet Adjustthebackfeet

115

Fixation of dishwasher

1. Fixing the dishwasher with the cabinet by turning

the screws.

2. Plug the four hole plugs into the holes in the sketch

map.

Dishwasher liner right and left side and the top 4 holes,

use wood screws ST4*26 dishwasher xed on the cabinet

(selt-tapping screws were matching)

S T 4 * 2 6

hole plug

Installation of skirting board

ornamental plate ornamental plate

control panel

exible panel 5~25mm

plate the skirting board plate the skirting board

708 max

658 min

593 max

543 min

125 max

75 min

125 max

75 min

Referenced dimension (Fully built in) Referenced dimension (Semi-built in)

Serial

number

Ornamental plate Plate to ornament the

skirting board

Ornamental plate Plate to ornament the

skirting board

1 708 mm 75 mm 593 mm 75 mm

2 698 mm 85 mm 583 mm 85 mm

3 688 mm 95 mm 573 mm 95 mm

4 678 mm 105 mm 563 mm 105 mm

5 668 mm 115 mm 553 mm 115 mm

6 658 mm 125 mm 543 mm 125 mm

Notice:

The required height of the skirting board is as per the principle of aesthetic and opening closing the door

smoothly, Please check the suggested chart for the reference.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products

must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand

over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union

states or other European countries you may return your appliances to the local retailer when

buying an equivalent new appliance. Correct disposal of this product helps save valuable natural

resources and prevents potential negative effects on the environment and human health, which

could result from improper waste disposal. Ask your local authorities or collection facility for

more details. In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect

disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the

necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union.

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the

necessary information about the correct disposal method from the local council or from your

retailer.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Guzzanti
Kategori:	Opvaskemaskine
Model:	GZ-8702

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Guzzanti GZ-8702 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Opvaskemaskine Guzzanti Manualer

Guzzanti GZ 8705A Manual

16 August 2024

Guzzanti GZ-8701 Manual

11 August 2024

Guzzanti GZ-8706 Manual

11 August 2024

Guzzanti GZ-8704 Manual

10 August 2024

Guzzanti GZ 8706A Manual

10 August 2024

Guzzanti GZ8702 Manual

9 August 2024

Guzzanti GZ 8701A Manual

9 August 2024

Guzzanti GZ-8702 Manual

8 August 2024

Guzzanti GZ 8702A Manual

7 August 2024

Guzzanti GZ8701 Manual

7 August 2024

Opvaskemaskine Manualer

Nyeste Opvaskemaskine Manualer

Sharp QW-I1GI47EX Manual

9 April 2025

Hotpoint HA6FA14BN7A0X Manual

8 April 2025

Asko DFI544BXXL Manual

7 April 2025

Asko DFI534A Manual

7 April 2025

Asko DFI545V Manual

7 April 2025

Asko DFI545N Manual

7 April 2025

Arçelik AB 252 Manual

6 April 2025

Arçelik 6466 Manual

6 April 2025

Arçelik 6667 WF I Manual

6 April 2025

Etna VW938CR Manual

6 April 2025