Hama TH50 Manual

Hama Vejrstation TH50

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hama TH50 (2 sider) i kategorien Vejrstation. Denne guide var nyttig for 37 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Thermometer/Hygrometer TH50

Thermo-/Hygrometer

WED THU FRI SAT SUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECAST DRYC OM WET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

1 5

All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies.

Erro anrs d omiss edions except , and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and payment are applied.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

00113987_88/01.20

00186370

00186371

00113987

00113988

GOperating instruction

1. Safety ctionsInstru

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture

and overheating, and only use it in a dry

envi nment.ro

• Do not operate the product outside the werpo

limits given in the speci cations.

• Do not use the product in moist environments

and oid s.av splashe

• Do not drop the product and do not expose it

to any major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

quali ed experts.

• Keep the packaging material out of the reach

of children due to the risk of suf atfoc ion.

• Dispose of ckaging material immediatelypa

according to locally plicable gulations.ap re

• Do not modify the oduct in anpr y way. Doing

so voids the warranty.

• Do not open the device or continue to

operate it if it becomes damaged.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the

correct polarity (+ and - markings) and

insert the batteries accordingly. Failure

to do so could sult in the batteriesre

leaking or exploding.

• Only use batteries (or chargeablere

batteries) that match the speci ed type.

• Before you insert the batteries, clean

the battery contacts and the polar

contacts.

• Do not allow children to change

batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or

batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products

that are not being used for an extended

period (unless these are being kept

ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the ach ofre

children.

• Never open, damage or swallow

batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

• Immediately move and dispose ofre

dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using the

device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

Warning – Button cells

• Do not ingest battery, risk of burns due

to dangerous substances.

• This product contains button cells. If

swallowed, the button cell can cause

severe internal burns within just two

hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the

reach of children.

• If the battery compartment does not

close securely, stop using the product

and keep it out of the ach of children.re

• If you think that batteries were

swallowed or are in a part of the body,

seek medical assistance immediately.

2. Controls and Displays

1. Comfort Icon

2. atheWe r Forecast

3. me/DateTi

4. Day

5. Indoor Humidity

6. Indoor Thermometer

7. Alarm

3. nctionFu

3.1 Normal time mode can display time,

day, temperature, humidity and weather

forecast.

3.2 12/24hr veswitcho r is available

3.3 The alarm and snooze.

3.4 A utomatic detection of ientamb

temperature and humidity.

3.5 Weather forecast in sunny, semi-sunny,

cloudy and rainy

3.6 Comfort icon in dry, comfort or wet.

3.7 Max/Min temperature or humidity memory

3.8 Temperature range is from 0°- +50°

3.9 Humidity is from 20% - 95%.

4. ationOper

Turn to get ‘normal splaon di y mode’. On the

normal mode, press toMODE get the following

mode successively.

Normal mode date} } alarm

In normal mode, press°C/°F to °C/°F

switchover, press MAX/MIN to check the max

or min of the temperature and humidity.

In normal mode, press~ 12 an 2/24 mo thre

seconds to switchover 12/24 hours.

In alarm demo , ‘ ’ is shown, press MODE more

than 2 seconds with~ 12/24 or

 °C/°F to set arm.al

When setting, clock will quite unless any key is

pressed within 7 seconds

Normal time mode

The normal time 0:00 will be displayed when

clock is turned on

Time setting

In normal mode, press moMODE re than 2

seconds with~ 12/24 or  °C/°F to time

setting.

Hour Minute Quit} }

Date setting

In normal mode, press enter into dateMODE to

setting mode, and press MODE more than 2

seconds to setting.

Year }Month Date Quit} }

Setting range: year 2000-2099, month 1-12,

date 1-31

Day (from MON to SUN) will change cordinglyac

while date is ing setbe

When setting, clock will quite unless any key is

pressed within 7 seconds and present time and

date will be displayed.

12hour/24hour switchover

In normal mode, press~ 12/24 an 2mo thre

seconds to get 12/24hour switchover.

Alarm mode

In normal mode, press times toMODE for 2

enter alarm mode press morthen MODE e than

2 seconds to set.

Press~ 12/24 to turn on or off alarm.

When setting, clock will quite unless any key is

pressed within 7 seconds and present me andti

date will be displayed

Snooze mode

If ‘ ’ is on without snooze, the bell will sound

for 2 minutes en the set time is ached,wh re

press any key to stop bell. If snooze is turned

on, bell will ri ryng eve 8 minutes and 2 minutes

each time.

When ooze rings, presssn any key to stop alarm

and snooze function.

When th ll and snooze arbo be e not at ON

position, bell and snooze turn off at same time,

snooze function will effect only when the bell

symbol ON sition.is at po

Temperature mode

In normal mode, press°C/°F to switchover

°C/°F.

MAX/MIN

Press MAX/MIN to check the history max./min.

temperature and humidity.

Comfort icon

When humidity is below 40% and temperatu isre

any value, .it shows DRY

When humidity is beyond 70% and temperature

is any value, it shows .WET

When temperature is in 20°~25° and dity ishumi

Ho nutos Salirras }Mi }

Rango de ajuste: Horas 1-12, minutos 0-23,

segundos 0-59

Date setting

En do normal, pulseel mo MODE para

entrar en el modo uste de la fecha yde aj

pulse más deMODE durante 2 segundos

para ajustar.

Año Mes Día Salir} } }

Rango ajustede : año 2000-2099, mes 1-12,

día 1-31

El dí

a de la semana (de MON a SUN) cambiará

correspondientemente con el cambio fecha.de

Durante el ust elaj e, reloj permanece silencioso

a no ser que se pulse alguna tecla durante

un periodo de 7 segundos y la hor la fechaa y

actuales se sualicen.vi

12hour/24hour switchover

En do normal, pulseel mo y mantenga pulsada

~ 12/24 durante más de 2 segundos para

cambiar entre el formato de 12/24 ho s.ra

Alarm mode

En do normal, pulseel mo MODE 2 veces para

entrar en el modo armade al y pulse MODE

durante más de 2 segund ajustaos para r.

Pulse ~ 12/24 sactivapa dera activar o r el

modo de alarma.

Durante el ust elaj e, reloj permanece silencioso

a no ser que se pulse alguna tecla durante

un periodo de 7 segundos y la hor la fechaa y

actuales se sualicen.vi

Snooze mode

Si ‘ ’ está encendido sin petición tare re rdada

de alarma, durantela alarma sonará 2 minutos

cuando llegue la hora ajustada, pulse quiercual

tecla para silenciar alarma. Si la peticiónla re

de alarma está activada, la alarma sonará cada

8 minutos durante 2 minutos cada vez.

Cuando suene la repetición tardada de lare

alarma, lspu e cualquier tecla para parar la

alarma y desactivar petición de la alarma.la re

Si ni la ma ni la peticiónalar re retardada de

la alarma están en posición ON, la alarma y

la petición de alarma se apagare n al mismo

tiempo, la función de repetición de alarma

está activada solo cuando el símbolo está en

la posición ON.

Temperature mode

En do normal, pulseel mo °C/°F para

cambiar entre °C/°F.

MAX/MIN

Pulse consultaMAX/MIN para r el historial de

tempera ratu y humedad máx./mín.

Comfort icon

Si la humedad es ferior al 40in % y la

tem turpera a tiene cualquier valor, se muestra

DRY.

Si la humedad es superior al 70% y la

temperatura tiene cualquier valor, se muestra

WET.

Si la temperatura es de 20°~25° y la humedad

de %~740 0%, se muest .ra COM

Si la temperatura no está en el o derang

20°~25° pero la humedad está entre

40%~70%, no se muestra nada.

Nota

• Si el reloj no funciona o las

visualizaciones no son las normales,

apague y encienda de nuevo el loj.re

• La pila se debe cambiar cuando la

visualización o el sonido no sean claros.

• El pronóstico del tiempo es más exacto

en condiciones naturales. Puede

haber diferencias considerables si se

hace en el interior, especialmente en

habitaciones con aire acondicionado. La

función del pronóstico del tiempo sirve

sólo de ferenciare y no es muy exacta.

Si la humedad se indica en ‚‘--‘‘, el

pronóstico no muestra nada.

5. Exclu ilidadsión de responsab

Hama GmbH & Co KG reno se sponsabiliza ni

concede garantía por los da quños e surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la observación deno

las instrucciones de nejo y/o de lasma

instrucciones de seguridad.

6. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como

las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado

a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos,

así como pilas y pilas cargables, al nal de sure 

vida útil a los puntos de cogida comunalesre

o a devolverlos al lugar donde los adquirió.

Los detalles quedaran de nidos por la ley de

cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el embalaje hace

referencia a ello. Gracias al ciclaje, al ciclajere re

del material otras formas de ciclaje deo a re

aparatos/pilas usados, contribuye Usted de

forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

NGebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnen gebouwen.

• Gebruik het product niet buiten de

in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

• Laat het product niet vallen en stel het niet

bloot aan zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut

niet in handen van kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

• Open het product niet en gebruik het niet

meer als het beschadigd is.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit

(opschrift + en -) van de batterijen en

plaats deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de batterijen

verkeerd worden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of

batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de

batterijen de batterijcontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht

batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd alsmede geen batterijen

van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke

gedurende langere tijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor

een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van

kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn

voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

Waarschuwing – batterijen

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij

extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

Waarschuwing –

knoopcellen

• Batterij niet innemen, gevaar voor

brandwonden door gevaarlijke stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. Indien

de knoopcel wordt ingeslikt, dan

kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en

tot de dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen

buiten bereik van kinderen.

• Indien het batterijvakje niet veilig sluit,

het product niet meer gebruiken en

buiten bereik van kinderen houden.

• Indien u vermoedt dat er batterijen zijn

ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel

bevinden, moet u onmiddellijk medische

hulp zoeken.

2. Bedieningselementen en weergaven

1. Comfort-symbool

2. ersvooruitzichtenWe

3. jd/datumTi

4. Dag van de week

5. Rel. luchtvochtigheid binnen

6. Thermometer binnentemperatuur

7. Alarm

3. Functies

3.1 In de normale tijd-modus kan de tijd,

dag van de week, temperatuur, rel.

luchtvochtigheid en weersvoorspelling

worden weergegeven.

3.2 Selectie 12-/24-uurformaat mogelijk.

3.3 Alarm- en snoozefunctie.

3.4 Automatische detectie van de

omgevingstemperatuur en l.re

luchtvochtigheid.

3.5 ersvoorspelling is onderverdeeldWe

in zonnig, licht bewolkt, bewolkt en

regenachtig.

3.6 Comfort-symbool geeft het niveau

droog, comfortabel of vochtig aan.

3.7 Geheugen voor max./min. temperatuur

en l. luchtvochtigheidre

3.8 mperatuurbereik: 0°C tot +50°CTe

3.9 Meetbereik l. luchtvochtigheid: 20%re

tot 95%

4. Bediening

Schakel de unit in en de normale weergave-

modus verschijnt. Druk in de normale modus

bij herhaling op de -toets teneinde deMODE

volgende modi in te kunnen stellen:

normale modus datum alarm} }

Druk in de normale modus op de

 °C/°F -toets teneinde tussen de

temperatuurweergave in °C/°F om te

schakelen, druk op om deMAX/MIN

max. sp. min. temperatuur en l.re re

luchtvochtigheid weer te geven.

Druk in de normale modus gedurende min.

2 seconden op de~ 12/24 -toets teneinde

tussen de tijdweergave in 12- of 24-uur-

formaat om te schakelen.

In de alarm-modus wordt ‘ ’ weergegeven.

Druk gedurende min. 2 seconden op de

MODE-toets en~ 12/24 of °C/°F

teneinde de alarm-/wektijd in te stellen.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7 seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt.

Normal time mode

Zodra de klok wordt ingeschakeld wordt de

normale tijd 0:00 weergegeven.

Time setting

Druk in de normale modus gedurende min. 2

seconden op de -toets enMODE ~ 12/24 of

 °C/°F teneinde de tijd in te stellen.

uur minuten stop} }

Instelbereik: uur van 1 tot 12 of 0 tot 23 en

minuten van 0 tot 59.

Date setting

Druk in de normale modus op de -MODE

toets teneinde naar de instellingen-modus

voor de datum om te schakelen. Druk de

MODE-toets gedurende min. 2 seconden in

om de datum in te stellen.

jaar maand datum stop} } }

Instelbereik: jaar 2000-2099, maand 12,1-

datum 311-

De dag van de week (van MA t/m ZO) wordt

automatisch aangepast zodra de datum is

ingesteld.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7 seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en

datum weergegeven.

12hour/24hour switchover

Druk in de normale modus gedurende min.

2 seconden op de~ 12/24 -toets teneinde

tussen de tijdweergave in 12- of 24-uur-

formaat om te schakelen.

Alarm mode

Druk in de normale modus tweemaal op de

MODE-toets teneinde naar de instellingen-

modus voor het alarm om te schakelen. Druk

de -toets gedurende min.MODE 2 seconden

in om het alarm in te stellen.

Druk op de ~ 12/24 -toets om het alarm in

of uit te schakelen.

Tijdens het instellen zal de klok stoppen tenzij

binnen 7 seconden een willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actuele tijd en

datum weergegeven.

Snooze mode

Zodra het alarmsignaal afgaat en de snooze-

functie is niet geactiveerd, dan klinkt het

signaal 2 minuten. Druk op een willekeurige

toets om het signaal te stoppen. Indien

de snooze-functie is geactiveerd zal het

alarmsignaal om de 8 minuten en steeds 2

minuten lang afgaan.

Druk tijdens de snooze-functie op een

willekeurige toets om het alarmsignaal

te stoppen en de snooze-functie uit te

schakelen.

Indien zowel de alarm- alsook de snooze-

functie niet zijn ingeschakeld (ON), dan

schakelen deze beide functies tegelijkertijd

uit. De snooze-functie werkt alleen indien de

alarm-functie is ingeschakeld (ON).

Temperature mode

Druk in de normale modus op de

 °C/°F -toets teneinde tussen de

temperatuurweergave in °C/°F om te

schakelen.

MAX/MIN

Druk op om het geheugen vanMAX/MIN

de max. sp. min. temperatuur en l.re re

luchtvochtigheid weer te geven.

Comfort icon

Bij een l. luchtvochtigheid lager dan 40%re

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

DROOG weergegeven.

Bij een l. luchtvochtigheid hoger dan 70%re

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

VOCHTIG weergegeven.

Bij een l. luchtvochtigheid tussen 40% enre

ca. 70% en een temperatuurwaarde tussen

20°C en ca. 25°C wordt weergegeven.COM

Bij een l. luchtvochtigheid tussen 40% enre

ca. 70% en een temperatuurwaarde buiten

het bereik van 20°C en ca. 25°C wordt er

niets weergegeven.

in 40%~70%,it shows COM.

When temperature is not in range of 20°~25°

but humidity is in 40%~70%,it shows nothing.

Note

• Please -power on when clock doesre

not work or display unusual.

• Battery should be placed when displayre

or sound is not clear.

• Weather forecast is more accuracy in

nature condition. It will be much more

differential when indoor, especial in

Air condition om. The function ofro

weather forecast is just for ferencere

and not very accurate. When humidity

displays in ‚‘--‘‘, then the forecast

shows nothing.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assu liability andmes no

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failure to observe the

operating instructions and/or safety notes.

6. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to turn electricalre

and electronic devices as well as batteries at the

end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are dened by the national law

of the spective countryre . This symbol on the

product, the instruction manual or the package

indicates that a product is subject to these

regulations. By cycling, using the materialsre re

or other forms of utilising old devices/Batteries,

you are making an important contribution to

protecting our environment.

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Bet iben Siere das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten gegebenenan

Leistungsg nzen.re

• Verwenden Sie das odukt nicht inPr einer

feuchten Umgebung und verme en Sieid

Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt cht fallen und tzenni se

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparie n.re Überlassen Sie

jegliche rtungsarbeit dem zuständigenWa

Fachpersonal.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort mäge ß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung + und -)

der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus

(oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der

Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne

Aufsicht das chseln von Batterien.We

• Mischen Sie alte und neue Batterien

nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten,

die längere Zeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall

bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins uer.Fe

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige

und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie

verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen mperaturenTe

und extrem niedrigem ftdruck (wieLu

z.B. in großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährliche

Stoffe. • Dieses Produkt enthält Knopfzellen.

Wenn die Knopfzelle verschluckt wird,

können schwere innere Verbrennungen

innerhalb von gerade einmal 2 Stunden

auftreten und zum de führen.To

• Halten Sie neue und gebrauchte

Batterien von Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher

schließt, das Produkt nicht mehr

benutzen und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien

verschluckt wurden oder sich in

irgendeinem Körperteil be nden,

suchen Sie unverzüglich medizinische

Hilfe auf.

2. Bedienungselemente und Anzeigen

1. mfortsymbolKo

2. ttervorhersageWe

3. Uhrzeit/Datum

4. Tag

5. ftfeuchtigkeit im RaumLu

6. Innenthermometer

7. ckerWe

3. Funktion

3.1 Im normalen Zeitanzeigemodus können

die Uhrzeit, der g,Ta die Tempe turra , die

Luftfeuchtigkeit und die Wettervorhersage

angezeigt werden.

3.2 Es kann zwischen der 12- oder 24- unden-St

Anzeige gewechselt werden.

3.3 Weck- und Schlummerfunktion.

3.4 Automatisches Erkennen der

Umgebungstemperatur und der

Luftfeuchtigkeit.

3.5 Wettervorhersage für sonnig, halbsonnig,

bewölkt und gnerisch.re

3.6 mfortsymbol für trockenKo , angenehm oder

feucht.

3.7 Speicher der Höchst-/Tiefstwerte für

Temperatur oder ftfeuchtigkeit.Lu

3.8 mperaturbereich von 0° biTe s +50°

3.9 ftfeuchtigkeit voLu n 20% bis 95%

4. enungBedi

Nach dem Einschalten ndet sich diebeUhr

im normalen Anzeigemodus. Wech Siseln e im

normalen Modus durch Drücken von MODE

durch die folgende Modi:

Normaler Modus tum cker}Da }We

Wechseln Sie im norma dulen Mo s durch Drücken

von  °C/°F ischen °C und drückezw /°F, n Sie

MAX/MIN, um die Höchst-/Tiefstwerte für die

Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.

Halten Sie im normalen Modus~12/24

länger als 2 Sekunden gedrückt, um zwischen

der Anzeige im 12- oder 24-Stundenformat

zu wechseln.

Halten Sie ckmodus, ‘im We ’ wird angezeigt,

die ste länger alsTa MODE 2 Sekunden gedrückt,

und stellen Sie über~12/24 oder°C/°F die

Weckzeit ein.

Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn 7

Sekunden lang keine stTa e gedrückt wird.

Normale Zeitanzeige

Nach dem Einschalten der Uhr wird die Uhrzeit

0:00 angezeigt.

Einstellen der Uhrzeit

Halten Sie im normalen Modus die Taste MODE

länger als 2 Sekunden gedrückt, und stellen Sie

über ~ 12/24 oder  °C/°F die Uhrzeit ein.

Stunde Minute Beenden} }

Einstellungsbereich: deStun von 1-12 oder 0-23

und Minute von 0-59

Einstellen des Datums

Drücken Sie im norma Modus stelen die Ta

MODE, um in den Modus zur Datumseinstellung

zu wechsel und en din, halt e die Taste MODE

länger als 2 Sekunden gedrückt, um die

Einstellung vorzunehmen.

Jahr }Monat Datum Beenden} }

Einstellungsbereich: Jahr 2000-2099, Monat

1-12, Datum 1-31

Beim Einstellen des Datums ändert ch desi r Tag

(von MON bis SUN) entsprechend.

Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn

länger als 7 Sekunden keine Taste gedrückt wird,

und igze t die aktuel Uhrzeile t und das aktuelle

Datum an.

Wechsel 12-/24- undenformatSt

Halten Sie im normalen Modus~12/24

länger als 2 Sekunden gedrückt, um zwischen

der Anzeige im 12- oder 24- undenformatSt

zu wechseln.

Weckmodus

Drücken Sie im norma Modus stelen die Ta MODE

zweimal, um in den ckmodus zu wechseln.We

Halten Sie die steTa MODE länger als 2 Sekunden

gedrückt, um die llWeckzeit einzuste en.

Drücken Sie ~ 12/24 zum Ein- oder Ausschalten

der ckfunktion.We

Die Uhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn

länger als 7 Sekunden keine Taste gedrückt wird,

und igze t die aktuel Uhrzeile t und das aktuelle

Datum an.

Schlummerfunktion

Wenn ‘ ’ ohne aktivierten Schlummermodus

angezeigt wird, ertönt das signalWeck

bei Erreichen der teei esteng ll n Weckzeit 2

Minuten lang. ückeDr n Sie zum Beenden des

Wecksignals eine beliebige ste. BeTa i aktivierter

Schlummerfunktion ertönt das Wecksignal alle 8

Minuten fü ten.r 2 Minu

Wenn das cksignal im SchlummermodusWe

ertönt, drücken Sie ne liebige ste,ei be Ta

um das Wecksignal den unzu been d den

Schlummermodus zu verlassen.

Wenn das cksymbolWe und die

Schlummerfunktion nicht aktiv sind, werden diese

gleichzeitig beendet. Die Schlummerfunktion

wirkt sich nur dann aus, wenn das Wecksymbol

aktiviert ist.

Temperaturmodus

Drücken Sie im norma Modus stelen die Ta 

°C/°F, um zwischen °C/°F chseln.zu we

MAX/MIN

Drücken Sie MAX/MIN, um die bisherigen

Höchst-/ efstwerte füTi r die mperaturTe und

Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.

Komfortsymbol

Bei einer ftfeuchtigkeitLu von unt 40er % und

einer beliebigen Tempe tur wirdra

DRY (trocken) angezeigt.

Bei einer ftfeuchtigkeit von über 70Lu % und

einer liebigebe n Temperatur w eucht)ird (fWET

angezeigt.

Bei einer mpeTe ratur von 20°C-25 °C und einer

Luftfeuchtigkeitvon 40% -70% wird COM

(angenehm) angezeigt.

Bei einer mpeTe ratur außerhalb von 20°C-25°C

und einer feuchtigkeit voLuft n 40 %-70% wird

nichts angezeigt.

Hinweis

• Schalten Sie die Uhr aus und wieder

ein, wenn diese nicht wie gewohnt

funktioniert.

• Bei schwachem Display oder Ton muss

die Batterie gewechselt werden.

• Die ttervorhersage ist im FreienWe

genauer. In Innenräumen kann diese

abweichen, besonders in Räumen mit

Klimaanlage. Die ttervorhersageWe

dient nur zur Referenz und ist nicht

sehr genau. nn als ftfeuchtigkeitWe Lu

„--“ angezeigt wird, wird keine

Wettervorhersage angezeigt.

5. Haftungsausschluss

Die ernimmt keinerleiHama Gmb CoH & KG üb

Haftung oder währleistung für häden, dieGe Sc

aus un chgemäßesa r Installation, Montage und

unsachgemäßem brauch des Produktes oderGe

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/

EU und 2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der rbraucher ist gesetzlich verp ichtet,Ve 

elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die rkaufsstelle zurückzugeben.Ve

Einzelheiten dazu gelt das jeweiligere

Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt,Sy

der Gebrauchsanleitung oder der rpackungVe

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der sto ichen rwertungVe

oder anderen rmen der rwertung vonFo Ve

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

FMode d‘emploi

1. Consignes sécuritéde

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez oduit de toute leté, humidité,le pr sa

surchauffe lisez-let uti e uniquement dans des

locaux secs. • N‘utilisez pas uile prod t en dehors des

limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas uile prod t dans un

environnement humide éviteet z toute

projection d‘eau.

• Protégez oduit des secousses violentele pr s et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil us-mêmevo

ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien à des

te li és.chniciens qua 

• Tenez les emballages d‘appareils hors de

portée des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez ballageles matériaux d’em

conformément aux pr criptions locales enes

vigueur.

• N’apportez cunau e modi cation à l’appareil.

Des modi cations us fe ienvo ra t perdre vos

droits de garantie.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

Avertissement –

concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité

de la pile (marquage + et -) lors de

l‘insertion dans le boîtier ; risques

d‘écoulement et d‘explosion des piles si

tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou

des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de

remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

• Retirez les piles des produits que

vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des

produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de charger les piles.re

• Ne jetez pas de piles au feu.

Avertissement –

concernant les piles

• Conservez les piles hors de portée

des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites

attention à ne pas les endommager, les

jeter dans l’environnement et à ce que

des petits enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement

du produit pour les cycler.re

• Évitez de stocker, charger et utiliser le

produit à des températures extrêmes

et à une pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

Avertissement – Piles

bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de

brûlures causées par des substances

dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton.

L’ingestion d’une pile bouton peut

provoquer de graves brûlures internes

en moins de 2 heures, et peut être

mortelle.

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées

hors de la portée des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le

compartiment à piles ne ferme pas

correctement et tenez-le hors de la

portée des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin

si vous suspecter une ingestion de

piles ou une insertion dans une partie

du corps.

2. Éléments de commande et d'affichage

1. Icône de confort

2. Prévisions météorologiques

3. Heure / date

4. Jour

5. Humidité intérieure

6. Thermomètre intérieur

7. Alarme

3. Fonctionnement

3.1 En mode horai normal, a chage dere 

l‘ ur de mpérature,he e, joudu r, la te

de l‘ mihu dité et des prévisions

météo logiques.ro

3.2 Format de l‘heure 12 h ou 24 h

3.3 Alarme et fonction de répétition de l‘alarme

3.4 Détection automatique de la température

et de l‘hu ambiamidité ntes.

3.5 Prévisions météorologiques : ensoleillé,

partiellement soleillen é et pluvieux

3.6 Icône de niveau de confort : sec,

confortable ou humide.

3.7 Enregistrement de la température maxi/

min ométriei & hygr

3.8 Plage de température de 0 °C à +50 °C

3.9 Plage 20 95d‘humidité de % à %.

4. Opération

Mettez l‘horloge sous tension an d‘obtenir le

« mode d‘achage normal ». En mode normal,

appuyez sur he ala touc MODE n de passer à ‚un

des modes suivants :

Mode normal date me} } alar

En mode normal, appuyez sur la touche



°C/°F an de commuter ent les deux formre ats

d‘a chage de la °C/°Ftempérature , appuyez

sur la hetouc MAX/MIN an de consulter les

enregistrements maxi/mini de la température et

de l‘humidité.

En mode normal, appuyez~ 12/24 pendant plus

de 2 secondes an de commuter entre les deux

formats l‘heude re 12 h ou 24 h.

En mode alarme, « » apparaît à l‘écran ;

appuyez sur he pendant plula touc MODE s de

2 secondes et utilisez la ucheto ~ 12/24 ou

la touche °C/°F an de régler l‘heure d‘alarme.

L‘horloge retourne automatiquement à l‘achage

normal si vous n‘appuyez sur aucune touche

pendant 7 secondes.

Normal time mode

Le mode irhora e normal 0:00 appa îtra à l‘écran

dès que vous mettez l‘horloge sous tension.

Time setting

En mode normal, appuyez sur la touche MODE

pendant plus de 2 secondes et utilisez la touche

~ 12/24 ou la touche °C/°F an de régler

l‘ urhe e.

Heu Minutesre } } Retour

Pl réglageage de : heures : 1-12, minutes : 0-23,

secondes : 0-59

Date setting

En mode normal, appuyez sur la touche MODE

an d‘ouvr le modir e de réglage de la date et

appuyez sur he MODla touc E pendant plus de 2

secondes an de régler la date.

Année Mois Date Retour} } }

Plage glagde ré e : année : 2000-2099, mois :

1-12, jour : 1-31

L‘indication du jour de la semaine (de MON à

SUN) changera en fon ioct n de la date réglée.

Pendant réglage, horloge tournele l‘ re

automatiquemen l‘a chage normat à l de l‘heure

et de la te si vous n‘appuyez sur aucune heda touc

pendant 7 secondes

12hour/24hour switchover

En mode normal, appuyez sur la touche

~12/24

pendant plus de 2 secondes an de commuter

ent les deux fore rmats de l‘heure 12 h ou 24 h.

Alarm mode

En mode normal, appuyez deux fois sur la touche

MODE an d‘ouvrir le mode de réglage de

l‘alarme et appuyez sur uche pendantla to MODE

plus de 2 secondes an de régler l‘heu d‘alarme.re

Appuyez sur uchela to ~12/24 an d‘activer/

désactiver l‘alarme.

Pendant réglage, horloge tournerale l‘ re

automatiquement à l‘achage normal heude l‘ re

et de la date us aucunsi vo n‘appuyez sur e touche

pendant 7 secondes.

Snooze mode

L‘icône « » apparaît à l‘écran après avoir activé

l‘alarme ; la sonnerie tentirre a pendant 2 minutes

à l‘heure réglée ; appuyez sur te quellen‘impor

touche an d‘arrêter la sonnerie. La sonnerie

retentir nouveau toutes lesa à 8 minutes pendant

2 minutes si vous avez activé la fonction de

répétition de l‘alarme.

Lorsque la tentitsonnerie re , appuyez sur

n‘importe elle touche aqu n d‘arrêter la sonnerie

et désactiver nction de tition.la fo répé

L‘alarme et la fonction de tition de l‘alarmerépé

sont ves uniquement lorsque l‘icône apparaîtacti

à l‘écran.

Temperature mode

En mode normal, appuyez sur la touche



°C/°F an de commuter ent les deux formre ats

d‘a chage de la °C/°F.température

MAX/MIN

Appuyez sur la touche MAX/MIN an de consulter

les en gistrements xi/minre ma i de la température

et de l‘ midité.hu

Comfort icon

L‘icône de confort a che lorsqueDRY le taux

d‘humidité est inférieur à 40% (avec n‘importe

quelle température).

L‘icône de con lofort a cheWET rsque le taux

d‘humidité est supé eu 70ri r à % (av importeec n‘

quelle température).

L‘icône de confort a che lorsquCOM e le taux

d‘humidité est situé tren e 40% et 70 % et la

tempé turra e entre 20° et 25°.

Aucun icône de confort n‘app l‘écaraît à ran

lorsque le taux d‘humidité est situé entre 40%

et 70% mais la température n‘est pas située

ent 20°re et 25°.

Remarque

• Veuillez mettre l‘horloge hors tension,

puis à nouveau sous tension en cas de

mauvais fonctionnement ou si aucun

a chage n‘apparaîtà l‘écran.

• Remplacez les piles lorsque la

luminosité de l‘a chage ou la sonnerie

baisse.

Remarque

• Les prévisions météorologiques seront

plus exactes lorsque l‘unité est placée

à l‘extérieur (conditions naturelles).

Les prévisions seront moins exactes

lorsque l‘unité est placée à l‘intérieur,

particulièrement dans un local

climatisé. Comme pour toutes prévisions

météorologiques, l‘exactitude absolue

ne peut être garantie mais est proposée

en tant que fonction informative.

Aucune prévision météorologique

n‘est disponible lorsque l‘humidité

a che« -- ».

5. Exclusion de garantie

La société décline touteHama Gmb CoH & KG

responsabilité en cas de dommages provoqués

par une stallation, un montagin e ou une

utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément à la directive

européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre

un certain nombre d‘objectifs en

matière de protection de l‘environnement, les

règles suivantes doivent être appliquées: Les

appareils électriques et électroniques ainsi

que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel

d‘utilisation ou son emballage indique que

le produit est soumis à cette réglementation.

Le consommateur doit tourner le produit/re

la batterie usagé(e) aux points de collecte

prévus à cet effet. Il peut aussi les mettrre e à

un vendeurre . En permettant le cyclage desre

produits et des batteries, le consommateur

contribuera ainsi à la protection de notre

environnement. C‘est un geste écologique.

EInstrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

• El pro raducto es pa el uso doméstico

privado, no comercial.

• El producto está diseñado só el usolo para

dentro de edi cios.

• No opere el pro raducto fue de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos

y evite el contacto con las salpicaduras

de agua. • No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

• No intente mantener o reparar el aparato

por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

• Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños, existe peligro

de xia.as

• Deseche el material de embalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en apa toel ra . Esto

conllevaría la pérdida todos los derechosde

de ntía.la gara • No abra el producto y no lo siga operando

de presentar deterioros.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta

polaridad (inscripciones -) de+ y

las pilas y coloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de

lo anterior conlleva el riesgo de derrame

o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas cargablesre

(o pilas) que sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie

los contactos y los contra-contactos

de éstas.

• No permita a los niños cambiar las

pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni

tampoco pilas de tipos o fabricantes

diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no

se vayan a utilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de

que estén pensados para un caso de

emergencia). • No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance

de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas

o pilas cargables ni las deseche enre

el medioambiente. Pueden contener

metales pesados tóxicos y dañinos para

el medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el

despertador a temperaturas extremas y

con presiones de aire exageradamente

bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso – Pilas dondasre

• No retirar la pila, peligro de sufrir

quemaduras por sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón.

La ingestión de una pila de botón

puede conllevar quemaduras internas

graves en tan solo 2 horas y provocar

la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas

alejadas de los niños,

• Si el compartimento para pilas no

se cierra de forma segura, no siga

utilizando el producto y manténgalo

alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las

pilas o de que estas puedan haberse

introducido en alguna parte del cuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

2. Elementos de manejo e indicadores

1. Símbolo Confort

2. Pronóstico del tiempo

3. Ho /fechara

4. Día

5. Humedad interior

6. Termómetro para interior

7. Alarma

3. Función

3.1 El modo normal muestra la hora, el

día, temperatura, humeda ella la d y

pronóstico del tiempo.

3.2 Interruptor de formato /212 4 hr

3.3 Alarm ción snooze (repeticióa y la fun n de

alarma).

3.4 Det la teección automática de mperatura

ambient de la humedad.e y

3.5 Pronóstico del tiempo soleado,

pa ialmente nubosorc , nuboso y lluvioso

3.6 Símbolo de seco, confort o húmedo.

3.7 Memoria de temperatura o humedad

máx./mín.

3.8 E

l rango de temperatura es de 0°- +50°

3.9 E

l rango de humedad es de 20%- 95%

4. Funcionamiento

Encienda el lore j para entrar en el ‘Modo de

visualización normal’. el do normaEn mo l ,

pulse pa ce ntMODE ra entrar su sivame e en los

siguientes modos.

Modo cha alarmanormal }fe }

En el modo normal, pulse °C/°F para cambiar

entre °C/°F, pulse MAX/MIN para consultar los

valores máx./mín. de temperatura y humedad.

En el modo normal, lsepu y mantenga pulsada~

12/24 durante más de 2 segundos para cambiar

ent el formato de 12/2re 4 horas.

En el modo de alarma se visualiza el símbolo ‘

’, pulse duMODE rante más de 2 segundos

pa la alarmra ajustar a con ayuda de~12/24

o°C/°F.

Du nte el ajuste, el loj permanece silenciosora re

a no ser que se pulse alguna durante untecla

periodo de 7 segundos

Normal time mode

Cuando se enciende el reloj, se visualiza la

hora 0:00

Time setting

En do normal, pulse ntel mo MODE dura e más

de 2 segundos para ajustar horla a con ayuda

de ~ 12/24 o °C/°F.

WED THU FRI SAT SUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECAST DRYC OM WET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hama
Kategori:	Vejrstation
Model:	TH50
Bredde:	80 mm
Dybde:	12 mm
Højde:	80 mm
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Sort
Indbygget skærm:	Ja
Vejrudsigt:	Ja
Strømkilde:	Batteri
Batteritype:	CR2025
Vækkeur:	Ja
Visning af ur/dato:	Ja
Numre af batterier medfølger:	1 stk
Temperatur, måleenheder:	F,°C
Ur-funktion:	Ja
Alarmfunktion:	Ja
Batteri medfølger:	Ja
DCF radiour:	Ingen
Målefunktioner:	Indoor hygrometer,Indoor thermometer,Outdoor thermometer
Trend visning af målefunktioner:	Hygrometer
Måle rækkevidde for luftfugtighed (inde) (H-H):	20 - 95 %
Temperatur måleområde (indendørs) (T-T):	0 - 50 °C
Temperatur måleområde (udendørs) (T-T):	0 - 50 °C
Min. /maks. Temperatur-hukommelse:	Ja
Grafisk visning af målefunktioner:	Ja
Solopgang/solnedgang:	Ja
Display stand:	Ja