Hitachi CP-RS55CW Manual

Hitachi Beamer CP-RS55CW

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hitachi CP-RS55CW (92 sider) i kategorien Beamer. Denne guide var nyttig for 40 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/92
3URMHFWRU
&356
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
%HGDQNWYRRUGHDDQNRRSYDQGH]HSURMHFWRU
:$$56&+8:,1*Ź
/H]HVGH*HEUXLNVDDQZLM]LQJ9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ
HQGH]HKDQGOHLGLQJHQDDQGDFKWLJGRRU]RGDWXKHWDSSDUDDWFRUUHFWNXQW
JHEUXLNHQ%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJQDGDWXGH]HDDQGDFKWLJKHHIWGRRUJHOH]HQ
]RGDWXGH]HODWHURSQLHXZNXQWGRRUOH]HQ
2YHUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9HUVFKLOOHQGHV\PEROHQZRUGHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHEUXLNW'H
EHWHNHQLVVHQYDQGH]HV\PEROHQZRUGHQKLHURQGHUEHVFKUHYHQ
:$$56&+8:,1*
'LWV\PERROJHHIW LQIRUPDWLH GDW LQGLHQ JHQHJHHUG PRJHOLMN
]RX NXQQHQ OHLGHQ WRWSHUVRRQOLMNH YHUZRQGLQJ RI ]HOIV GRRG
GRRULQFRUUHFWJHEUXLN
23*(/(7 'LW V\PERROJHHIWLQIRUPDWLH GDW LQGLHQ JHQHJHHUG PRJHOLMN
]RX NXQQHQ OHLGHQ WRW SHUVRRQOLMNH YHUZRQGLQJ RI I\VLHNH
EHVFKDGLJLQJGRRULQFRUUHFWJHEUXLN
 *HOLHYHGHSDJLQD¶VWHUDDGSOHJHQGLWV\PERROYROJHQG
230(5.,1*'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGH
NHQQLVJHYLQJYHUDQGHUGZRUGHQ
'HIDEULNDQWQHHPWJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHHYHQWXHOHIRXWHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRIKHWJHEUXLNYDQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHU
XLWGUXNNHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHEHWUHIIHQGHSDUWLM
(5.(11,1*+$1'(/60(5.
9*$ HQ ;*$ ]LMQ JHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ GH ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV
0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
$SSOHHQ0DF]LMQJHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ$SSOH&RPSXWHU,QF
9(6$HQ69*$]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
:LQGRZVLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUNYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
,QWHUQHW([SORUHULVHHQKDQGHOVPHUNYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
$OOHDQGHUHKDQGHOVPHUNHQ]LMQHLJHQGRPYDQGHEHWUHIIHQGHHLJHQDDUV
7RHJHSDVWHV\PEROHQ
'LW V\PERRO YHUJH]HOW HHQ DDQYXOOHQGH ZDDUVFKXZLQJ RI EHGLHQLQJVDDQZLM]LQJ
+LHUELMJHHIWKHWWHNHQLQKHWPLGGHQGHLQKRXGDDQ
'LW V\PERRO ZDDUVFKXZW YRRU HHQ KDQGHOLQJ GLH YHUERGHQ LV 'H LQKRXG
ZRUGW YHUGXLGHOLMNW GRRU KHW WHNHQ LQ KHW PLGGHQ KHW YRRUEHHOG OLQNV JHHIW
DDQGDWGHPRQWDJHQLHWLVWRHJHVWDDQ
'LW V\PERRO JHHIW HHQ QRRG]DNHOLMNH KDQGHOLQJ DDQ 'H LQKRXG ZRUGW
YHUGXLGHOLMNWGRRUKHWWHNHQLQKHWPLGGHQKHWYRRUEHHOGOLQNVJHHIWDDQGDWX
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWPRHWWUHNNHQ
%HGDQNWYRRUGHDDQNRRSYDQGH]HSURMHFWRU
230(5.,1* 'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ
YHUDQGHUGZRUGHQ
'H IDEULNDQWQHHPWJHHQ HQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRUGH HYHQWXHOHIRXWHQLQ GH]H
KDQGOHLGLQJ
 5HSURGXFWLH RYHUGUDFKW RI KHW JHEUXLN YDQ GLW GRFXPHQW LV QLHW WRHJHVWDDQ ]RQGHU
XLWGUXNNHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHEHWUHIIHQGHSDUWLM
:$$56&+8:,1*   /HHV YyyU JHEUXLN GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH]H SURMHFWRU
JURQGLJGRRU]RGDWXGHZHUNLQJHUYDQ EHJULMSWHQFRUUHFWJHEUXLNYHU]HNHUG
LV %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ QDGDW X GH]H DDQGDFKWLJ KHHIW GRRUJHOH]HQ ]RGDW
X GH]H ODWHU RSQLHXZ NXQW GRRUOH]HQ 1LHW FRUUHFWH RPJDQJ PHW GLW SURGXFW NDQ
PRJHOLMNOHLGHQWRWSHUVRRQOLMNOHWVHORIPDWHULsOHVFKDGH'HSURGXFHQWDDQYDDUGW
JHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUHYHQWXHOHVFKDGHVGLHKHWJHYROJ]LMQYDQYHUNHHUGH
KDQGHOLQJHQGLHYRRUELMJDDQDDQKHWQRUPDOHJHEUXLN]RDOVGDWLQGHKDQGERHNHQ
YDQGH]HSURMHFWHQZRUGWJHGHILQLHHUG
3URMHFWR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'LW  V\ PE RRO YHUJH ]HOW D DQZLM]LQJHQ GLH X Q LH W PDJ
YHURQDFKW]DPHQRPGDWRQMXLVWHEHGLHQLQJKLHUJHYDDUYRRU
YHUZRQGLQJRI]HOIVIDWDOHRQJHOXNNHQNDQYHURRU]DNHQ
/(723
'LWV\PERROYHUJH]HOWDDQZLM]LQJHQGLHXGLHQWWHYROJHQRP
JHYDDUYRRUVFKDGHRIOLFKDPHOLMNOHWVHOWHYRRUNRPHQ
1('(5/$1'6
:DDUVFKXZLQJVV\PEROHQ
,Q GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ RS KHW DSSDUDDW ]HOI VWDDQ GLYHUVH V\PEROHQ YHUPHOG
GLHXGHMXLVWHEHGLHQLQJWRQHQHQXZDDUVFKXZHQRPVFKDGHHQJHYDDUYRRUX]HOIHQ
DQGHUHQ WH YRRUNRPHQ 'H EHWHNHQLV YDQ GH]H V\PEROHQ ZRUGW KLHURQGHU XLWJHOHJG
/HHVGHEHVFKULMYLQJDDQGDFKWLJGRRURPYROOHGLJNHQQLVWHQHPHQYDQGHEHWHNHQLV
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNGHSURMHFWRUQRRLWLQGLHQGH]HQLHWMXLVWZHUNW
*HEUXLN GH SURMHFWRU QLHW DOV GH]H URRN XLWVWRRW YUHHPG UXLNW DOV HU JHHQ EHHOG RI
JHOXLG LV RI DOV KHW JHOXLG WH OXLG LV DOV GH EHKXL]LQJ NDEHOV RI DQGHUH RQGHUGHOHQ
EHVFKDGLJG]LMQRIDOVHUHHQYORHLVWRIRIYRRUZHUSLQKHWDSSDUDDWLVWHUHFKWJHNRPHQ
ZDQWGLWNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRN
,Q ]XONH JHYDOOHQ PRHW X GH SURMHFWRU PHWHHQ XLWVFKDNHOHQ HQ GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW WUHNNHQ&RQWUROHHU RI GH URRN RI JHXUVWRSW HQ QHHP GDQ FRQWDFW RS
PHW XZ GHDOHU 3UREHHU KHW DSSDUDDW QRRLW ]HOI WH UHSDUHUHQ ZDQW GLW NDQ ELM]RQGHU
JHYDDUOLMN]LMQ
*HEUXLNHHQVWRSFRQWDFWGDWGLFKWELMGHSURMHFWRULVHQGDWJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDULV
:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJYRRUNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQ
%LM HHQ YHUNHHUGH EHKDQGHOLQJ NDQUHVXOWHUHQ LQ EUDQG HOHNWULVFKH VFKRN OHWVHO
YHUEUDQGHQRIJH]LFKWVSUREOHHP
:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJZDQQHHUHUNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQLQGHEXXUW]LMQ
/HW RS GDW JHHQ YORHLVWRI RI YRRUZHUS LQ KHW LQZHQGLJH
WHUHFKWNRPW
$OVYORHLVWRIIHQRIYRRUZHUSHQLQKHWLQZHQGLJHWHUHFKWNRPHQNDQGLWUHVXOWHUHQLQEUDQGRIHHQ
HOHNWULVFKHVFKRN:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJZDQQHHUHUNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQ
,QGLHQWRFKYORHLVWRIRIHHQYRRUZHUSLQGHSURMHFWRUWHUHFKWNRPWPRHWXKHWDSSDUDDW
PHWHHQXLWVFKDNHOHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQHQFRQWDFWRSQHPHQPHW
XZGHDOHU

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQGHEXXUWYDQZDWHUELMYLQGHEDGNDPHURSKHWVWUDQGHWF
6WHOGHSURMHFWRUQLHWDDQUHJHQRIYRFKWEORRW*HEUXLNGHSURMHFWRUQLHWEXLWHQVKXLV
=HW JHHQ EORHPHQYD]HQSODQWHQ NRSMHVPDNHXS RI YORHLVWRIIHQ ]RDOVZDWHU HQ]
RSRIGLFKWLQGHEXXUWYDQGHSURMHFWRU
/HJJHHQPHWDOHQRIEUDQGEDUHYRRUZHUSHQRIDQGHUHJHYDDUOLMNHVWRIIHQRSRIGLFKW
LQGHEXXUWYDQGHSURMHFWRU

9HUSDNJHHQDQGHUHREMHFWHQGDQVLJQDDONDEHOVRIFRQQHFWRUVVDPHQPHWGHSURMHFWRULQGH]HOIGH
WDVRIDQGHUHYHUSDNNLQJRPWHYRRUNRPHQGDWGH]HLQGHSURMHFWRUWHUHFKWNXQQHQNRPHQ
+DDO KHW DSSDUDDW QRRLW XLW HONDDU HQ EUHQJ HU RRN QRRLW
HLJHQKDQGLJZLM]LJLQJHQRSDDQ
,QGHSURMHFWRU]LMQKRJHVSDQQLQJHQDDQZH]LJ
:DQQHHUXKHWDSSDUDDWXLWHONDDUKDDOWRI
HUZLM]LJLQJHQRSDDQEUHQJWNDQJHYDDUYRRUEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQRQWVWDDQ
0DDNQRRLWGHEHKXL]LQJRSHQ
1HHPYRRUUHSDUDWLHRI UHLQLJLQJYDQKHWLQZHQGLJHYDQGHSURMHFWRUFRQWDFWRSPHW
XZGHDOHU
6WHOGHSURMHFWRUQLHWDDQVWRWHQRIVFKRNNHQEORRW
$OV GH SURMHFWRU DDQ VWRWHQ RI VFKRNNHQ ZRUGW EORRWJHVWHOG NDQGH]H EHVFKDGLJG ZRUGHQ HQ
HYHQWXHHOOHWVHOYHURRU]DNHQ%RYHQGLHQEHVWDDWGHNDQVRSEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRN
$OV GH SURMHFWRU JHYDOOHQLV RI LHWV GHUJHOLMNV PRHW X GH]H PHWHHQ XLWVFKDNHOHQ GH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQHQFRQWDFWRSQHPHQPHWXZGHDOHU
=HWGHSURMHFWRUQLHWRSHHQRQVWDELHOHRQGHUJURQG
$OV GH SURMHFWRU YDOWNDQ GH]HEHVFKDGLJG ZRUGHQHQ HYHQWXHHO OHWVHOYHURRU]DNHQ
%RYHQGLHQEHVWDDWGHNDQVRSEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRN
=HWGHSURMHFWRUQLHWRSHHQ RQVWDELHOVFKXLQRIWULOOHQGRSSHUYODN]RDOVHHQZDQNHO
RIVFKXLQDIORSHQGWDIHOWMH
 9H UJ UH QG HO  G H ] ZH QN ZL HO WM HV  ZD QQHHU X G H S UR MH FWRU R S H HQ  WD IH OW MH  P HW
]ZHQNZLHOWMHVSODDWVW

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWPHWGH]LMNDQWQDDUERYHQGHOHQVQDDUERYHQRIGHOHQVQDDUEHQHGHQ
9RRUSODIRQGLQVWDOODWLHRILHWVGHUJHOLMNVUDDGSOHHJXZGHDOHUYRRULQVWDOODWLH
7UHNGH
VWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
1LHW
GHPRQWHUHQ
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUYROJ
:$$56&+8:,1*
:HHVYRRU]LFKWLJGHSURMHFWRUJHHIWYHHOKLWWHDI
:DQQHHUGHODPSEUDQGWJHHIWGHSURMHFWRUYHHOKLWWHDI(UEHVWDDWNDQVRSEUDQGHQ
XNXQW]LFKYHUEUDQGHQ:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJZDQQHHUHUNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQ
5DDN GH OHQV GH YHQWLODWRUV HQ GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ QLHW DDQ WLMGHQV JHEUXLN RI
PHWHHQ QDJHEUXLN RPYHUEUDQGLQJ WHYRRUNRPHQ=RUJ HUYRRUGDW GH YHQWLODWLHQLHW
EHOHPPHUGZRUGW
+RXGWHQPLQVWHFPUXLPWHYULMWXVVHQGH]LMNDQWYDQGHSURMHFWRUHQGHPXXUHG
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQPHWDOHQWDIHORIRSHHQRSSHUYODNGDW]DFKWZRUGWELM
KLWWH
3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ GLFKW ELM GHOHQV GH YHQWLODWRUVRI GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ
YDQGHSURMHFWRU
/HWRSGDWGHYHQWLODWRUVHQGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWJHEORNNHHUGZRUGHQ
/HJJHHQWDIHONOHHGHGRYHUGHSURMHFWRU
=HWGHSURMHFWRUQLHWRSHHQYORHUNOHHGRIEHG
.LMNQRRLWLQGHOHQVRIGHRSHQLQJHQZDQQHHUGHODPSEUDQGW
+HWVWHUNH OLFKW NDQ XZ JH]LFKWVYHUPRJHQ EHVFKDGLJHQ :HHV YRRUDO YRRU]LFKWLJ
ZDQQHHUHUNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQ
*HEUXLN DOOHHQ KHW MXLVWH QHWVQRHU HQ VOXLW GLW DDQ RS HHQ
VWRSFRQWDFWPHWGHMXLVWHVSHFLILFDWLHV
*HEUXLNRSGHYHUNHHUGHVWURRPYRRU]LHQLQJNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKH
VFKRN
'HSURMHFWRUPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWYROGRHWDDQGH
VWURRPVSHFLILFDWLHVGLHRSKHWDSSDUDDWVWDDQ
*HEUXLNKHWMXLVWHQHWVQRHUYRRUKHWVWRSFRQWDFWZDDURSXGHSURMHFWRUDDQVOXLW
6OXLWKHWQHWVQRHU]RUJYXOGLJDDQ
(HQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWQHWVQRHUNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGRIHHQHOHNWULVFKH
VFKRN
5DDNKHWQHWVQRHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQDDQ
 &RQWUROHHU RI GH VWHNNHU YDQ KHW QHWVQRHU VFKRRQ LV JHHQVWRI YRRUGDW X GH]H
DDQVOXLW*HEUXLNHHQ]DFKWGURRJGRHNMHRPGHVWHNNHUVFKRRQWHPDNHQ
 6WHHN GH VWHNNHU VWHYLJ LQ KHW VWRSFRQWDFW *HEUXLN HHQ MXLVW ZHUNHQG GHJHOLMN
VWRSFRQWDFW
8PRHWGHDDUGGUDDGDDQVOXLWHQ
6OXLW KHW DSSDUDDW YLD KHWQHWVQRHUDDQ RS GH DDUGLQJVGUDDG YDQ KHWJHERXZ
ZDQQHHU KHW DSSDUDDW QLHW JHDDUG ZRUGW NDQJHYDDU YRRU EUDQGRI HOHNWULVFKH
VFKRNNHQRQWVWDDQ
*HEUXLNJHHQWZHHDGHULJYHUOHQJVQRHU&RQWUROHHURI
GHDDUGLQJNDEHO
JRHGFRQWDFW
PDDNW
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUYROJ
:$$56&+8:,1*
%HKDQGHOGHOLFKWEURQODPSYRRU]LFKWLJ
'H SURMHFWRU PDDNW JHEUXLN YDQ ODPSHHQ NZLNKRXGHQGH JOD]HQ KRJHGUXN
'HODPSNDQPHWHHQOXLGHNQDOVSULQJHQRIGRRUEUDQGHQ:DQQHHUGHODPS
NDSRW VSULQJW LV KHWPRJHOLMN GDWJODVVFKHUYHQ LQ GHODPSEHKXL]LQJ WHUHFKW
NRPHQHQGDWNZLNKRXGHQGJDVXLWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQGH SURMHFWRU
YULMNRPW
/HHV]RUJYXOGLJGHSDUDJUDDI³/DPS´
%HKDQGHOKHWQHWVQRHUHQGHDDQVOXLWNDEHOVYRRU]LFKWLJ
:DQQHHU X HHQ EHVFKDGLJG QHWVQRHU RI HHQ EHVFKDGLJGH DDQVOXLWNDEHO
JHEUXLNW NDQ GLWEUDQGRI HHQHOHNWULVFKH VFKRN YHURRU]DNHQ /HW HURS
GDW KHW QHWVQRHU HQ GH DDQVOXLWNDEHOV QLHW DDQ WH JURWH KLWWH ZRUGHQ
EORRWJHVWHOG'UXN KHW VQRHU HQ GH NDEHOV QLHW NOHP HQ WUHN ]H RRN QLHW WH
VWUDN
1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU DOV KHW QHWVQRHU RIGH DDQVOXLWNDEHOV
EHVFKDGLJG]LMQEORRWOLJJHQGHRIJHEURNHQNHUQGUDDGMHVHG
=HW QLHWGH SURMHFWRU RI HHQ DQGHU ]ZDDUYRRUZHUS RS KHW QHWVQRHU RIGH
DDQVOXLWNDEHOV /HJ RRN JHHQ VSUHL GHNHQ HG RYHU KHW QHWVQRHU RI GH
NDEHOVZDQW GDQLVKHW PRJHOLMNGDWXSHU RQJHOXNHHQ]ZDDU YRRUZHUSRS
KHWVQRHURIGHNDEHOVSODDWVW
7UHN QLHWDDQ KHW QHWVQRHU RI GH DDQVOXLWNDEHOV 3DN ELMKHW DDQVOXLWHQRI
ORVPDNHQYDQKHWQHWVQRHURIGHDDQVOXLWNDEHOVDOWLMGGHVWHNNHURISOXJPHW
XZKDQGYDVW
/HJKHWQHWVQRHUQLHWLQGHEXXUWYDQHHQYHUZDUPLQJ
=RUJGDWKHWQHWVQRHUQLHWWHVWHUNJHERJHQZRUGW
3UREHHUQRRLW]HOIUHSDUDWLHVDDQKHWQHWVQRHUXLWWHYRHUHQ
%HKDQGHOGHEDWWHULMYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYRRU]LFKWLJ
(HQYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHEDWWHULMNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGRIOHWVHO
'HEDWWHULMNDQ]HOIVRQWSORIIHQLQGLHQGH]HQLHWMXLVWZRUGWEHKDQGHOG
 +RXG GH EDWWHULM XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ HQ KXLVGLHUHQ$OV GH EDWWHULM
ZRUGW DIJHVOLNW PRHW X PHWHHQ GH KXOS YDQ HHQ DUWV LQURHSHQ YRRU
VSRHGEHKDQGHOLQJ
=RUJGDWGHEDWWHULMQLHWLQZDWHURIYXXUWHUHFKWNRPW
9HUPLMGRPJHYLQJHQPHWHHQKRJHWHPSHUDWXXURIRSHQYXXU
3DNGHEDWWHULMQLHWPHWHHQPHWDOHQSLQFHWYDVW
%HZDDUGHEDWWHULMRSHHQGRQNHUHNRHOHHQGURJHSODDWV
=RUJGDWXGHEDWWHULMQLHWNRUWVOXLW
3UREHHUGHEDWWHULMQLHWRSWHODGHQWHGHPRQWHUHQRIWHVROGHUHQ
6WHOGHEDWWHULMQLHWDDQKDUGHVFKRNNHQRIVWRWHQEORRW
 *HEUXLN DOOHHQ ODPSHQ PHW VSHFLILFDWLHV GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GLH
YHUPHOG]LMQLQGHDQGHUHKDQGOHLGLQJELMGHSURMHFWRU
=RUJ HU ELM KHW DDQEUHQJHQ YDQ GH EDWWHULMYRRU GDWGH SOXV HQ PLQ LQ GH
MXLVWHULFKWLQJ]LMQJHNHHUG
$OV GH EDWWHULM KHHIW JHOHNW PRHW X GH EDWWHULMKRXGHU JRHG VFKRRQPDNHQ
HQGHEDWWHULMYHUYDQJHQ$OVKHWSRHGHUDDQXZKXLGRINOHGLQJEOLMIWKDQJHQ
PRHWXGLWJURQGLJPHWZDWHUDIVSRHOHQ
9ROJGHSODDWVHOLMNHZHWJHYLQJYRRUKHWZHJJRRLHQYDQJHEUXLNWHEDWWHULMHQ
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUYROJ
/(723
:HHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGHSURMHFWRUYHUYRHUW
:DQQHHU X QLHW YRRU]LFKWLJ WH ZHUN JDDW NDQ OHWVHO RI EHVFKDGLJLQJ ZRUGHQ
YHURRU]DDNW

9HUSODDWVGHSURMHFWRUQLHWWLMGHQVJHEUXLN$OYRUHQVXGHSURMHFWRUYHUSODDWVWPDDNWX
KHWQHWVQRHUHQDOOHDDQVOXLWNDEHOVORVHQVFKXLIWXKHWOHQVNDSMHRIGHOHQVGRSGLFKW
/HWRSGDWXGHSURMHFWRUQLHWDDQHHQKDUGHVWRRWRIVFKRNEORRWVWHOW
9HUSODDWVGHSURMHFWRUQLHWGRRUKHPWHVOHSHQ
9HUYRHUKHWDSSDUDDWDOWLMGLQGHPHHJHOHYHUGHWDVRIHHQDQGHUHVROLGHYHUSDNNLQJ
=HWQLHWVERYHQRSGHSURMHFWRU
:DQQHHUXLHWV ERYHQRS GHSURMHFWRU]HWNDQGHSURMHFWRUYHUVFKXLYHQRIYDOOHQ PHW
OHWVHORIEHVFKDGLJLQJWRW JHYROJ:HHVYRRUDOYRRU]LFKWLJ ZDQQHHUHU NLQGHUHQ LQGH
EXXUW]LMQ
%HYHVWLJQLHWVDQGHUVGDQGHJHVSHFLILFHHUGH]DNHQRSGHSURMHFWRU
1DODWLJKHLGNDQWRWYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHVOHLGHQ
6RPPLJH SURMHFWRUHQKHEEHQHHQVFKURHIGUDDGLQ KHWOHQVJHGHHOWH%HYHVWLJQLHWV
DQGHUV GDQ GH JHVSHFLILFHHUGH RSWLHV ]RDOV HHQ RSWLRQHOH FRQYHUVLHOHQV RS GH
VFKURHIGUDDG
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ URNHULJH YRFKWLJH RI VWRIILJH
RPJHYLQJ
:DQQHHUXGHSURMHFWRULQHHQURNHULJHYRFKWLJHVWRIILJHPHWROLHGDPSRIELMWHQGJDV
YHUYXLOGHUXLPWHJHEUXLNWNDQJHYDDUYRRUEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQRQWVWDDQ
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQGHEXXUWYDQHHQURNHULJHYRFKWLJHRIVWRIILJHUXLPWHELMY
HHQURNHUVSOHNHHQNHXNHQKHWVWUDQGHWF*HEUXLNGHSURMHFWRUQLHWEXLWHQVKXLV
*HEUXLNJHHQOXFKWEHYRFKWLJHULQGHEXXUWYDQGHSURMHFWRU
=RUJHUYRRUGDWKHWOXFKWILOWHULQJRHGHFRQGLWLHLV
+HW OXFKWILOWHU PRHW UHJHOPDWLJ ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW$OV GH OXFKWVWURRP ZRUGW
JHKLQGHUG GRRUVWRIRSKRSLQJ RS KHWILOWHU NDQGH SURMHFWRU RYHUYHUKLW UDNHQ 'LW NDQ
VWRULQJHQ WRWJHYROJ KHEEHQ 2SGHSURMHFWRUNDQHHQPHOGLQJ ]RDOV&21752/((5
/8&+7675220RI VFKDNHOGHSURMHFWRUXLWZRUGHQ ZHHUJHJHYHQRPWHYRRUNRPHQ
GDWGHWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWWHKRRJRSORRSW
 5HLQLJ DOV GH YHUNOLNNHUODPSHQ RI HHQ PHOGLQJ X HURS DWWHQW PDNHQ GDW X KHW
OXFKWILOWHUPRHWUHLQLJHQKHWOXFKWILOWHU]RVQHOPRJHOLMN
 9HUYDQJ KHW OXFKWILOWHU DOV KHW QLHW PHHU JHUHLQLJG NDQ ZRUGHQ RI ZDQQHHU KHW
EHVFKDGLJGLV

*HEUXLNDOOHHQHHQOXFKWILOWHUYDQKHWYRRUJHVFKUHYHQW\SH*HEUXLNDOOHHQHHQOXFKWILOWHU
PHWGHVSHFLILFDWLHV]RDOVGLH]LMQYHUPHOGLQGHDQGHUHKDQGOHLGLQJELMGH]HSURMHFWRU
9HUYDQJZDQQHHUXGHODPSYHUYDQJWRRNDOWLMGKHWOXFKWILOWHU+HWOXFKWILOWHUZRUGWELM
VRPPLJHYHUYDQJLQJVODPSHQYRRUGH]HSURMHFWRUPHHJHOHYHUG
6FKDNHO GH YRHGLQJVVSDQQLQJ YDQ GH SURMHFWRU QRRLW DOVHU JHHQOXFKWILOWHU LQ KHW
DSSDUDDWJHSODDWVWLV
9HUPLMGRSVWHOOLQJLQHHQRPJHYLQJPHWKRJHWHPSHUDWXUHQ
'HKLWWHNDQHHQQDGHOLJHLQYORHGKHEEHQRSGHEHKXL]LQJ HQGHLQWHUQHRQGHUGHOHQ
YDQ GHSURMHFWRU 6WHOGH SURMHFWRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ GHDQGHUH RQGHUGHOHQ
QLHW DDQ GLUHFW ]RQOLFKW EORRW HQ KRXG ]H XLW GH EXXUW YDQ KLWWHEURQQHQ ]RDOV HHQ
YHUZDUPLQJVUDGLDWRUHG
7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU GH SURMHFWRU
ODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNW
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRHWXGH VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQZDQQHHUX GH
SURMHFWRUODQJHUHWLMGQLHWGHQNWWHJHEUXLNHQ
9RRUGDWXGHSURMHFWRUJDDW VFKRRQPDNHQPRHW XGH]HXLWVFKDNHOHQHQGH VWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ'LWRPEUDQGRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH
YRRUNRPHQ
7UHNGH
VWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
1('(5/$1'6
/DPS
'HSURMHFWRUPDDNWJHEUXLNYDQHHQ NZLNKRXGHQGHJOD]HQKRJHGUXNODPS'HODPSNDQVSULQJHQ
PHWHHQOXLGHNQDORIGRRUEUDQGHQLQGLHQKLMZRUGWJHVWRWHQRIEHNUDVWZRUGWYDVWJHSDNWDOVKLM
KHHWLVRIRYHU]LMQOHYHQVGXXUKHHQLV+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHONHODPSHHQDQGHUHOHYHQVGXXU
KHHIWHQ VRPPLJHNXQQHQDONRUWQDGDW X]HLQJHEUXLNKHHIWJHQRPHQVSULQJHQRIGRRUEUDQGHQ
:DQQHHUGH ODPS NDSRWVSULQJW LVKHW ERYHQGLHQ PRJHOLMN GDWJODVVFKHUYHQLQ GHODPSEHKXL]LQJ
WHUHFKWNRPHQHQGDW XLWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQGHSURMHFWRUXLWWUHHGWNZLNKRXGHQGJDV
2YHUKHWZHJJRRLHQYDQ HHQODPS
'LWSURGXNWEHYDWHHQPHUFXU\ODPSKDQWHHUGH]H QLHW
DOVJHZRRQDIYDO9HUZHUNLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWPLOLHXZHWWHQ
9RRULQIRUPDWLHRYHUUHFO\FLQJYDQGHODPSJDQDDUZZZODPSUHF\FOHRUJLQGH9HUHQLJGH6WDWHQ
9RRU YHUZHUNLQJYDQ GLW SURGXFW QHHP FRQWDFWRS PHW XZORFDOH RYHUKHLGVLQVWDQWLH RIJD QDDUZZZ
HLDHRUJLQGH9HUHQLJGH6WDWHQRIZZZHSVFFDLQ&DQDGD
9RRUPHHULQIRUPDWLHNXQWXFRQWDFWRSQHPHQXZ9HUNRRSNDQWRRU

0RFKW GHODPSNDSRWVSULQJHQXKRRUW GDQ HHQOXLGH NQDOKDDO GDQ GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFWHQ]RUJHUYRRUGDWELMXZSODDWVHOLMNHGHDOHUHHQQLHXZHODPSZRUGWEHVWHOG
+RXG HU UHNHQLQJ PHH GDW VWXNMHV JODV KHWELQQHQVWH YDQ GH SURMHFWRUNXQQHQ
EHVFKDGLJHQ RIYHUZRQGLQJHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ ELM KHW YDVWSDNNHQ HUYDQ
3UREHHUGXVQLHWGHSURMHFWRUWHUHLQLJHQRIGHODPS]HOIWHYHUYDQJHQ
 0RFKW GH ODPS NDSRWJDDQ X KRRUW GDQ HHQ OXLGH NQDO YHQWLOHHU
GD Q JURQ GLJ GH UXLPWH H Q ]RUJ  HUYR RU G DW X KHW JD V G DW X LW GH
YHQWLODWLHRSHQLQJHQNRPWQLHWLQDGHPWRILQXZRJHQRIPRQGNULMJW

9HU]HNHUWX]LFKHUYyyUYHUYDQJLQJYDQGHODPSYDQGDWGHVWURRPXLWJHVFKDNHOG
LV HQ GDW GH VWURRPNDEHO QLHW LQJHSOXJG LV :DFKW YHUYROJHQV PLQXWHQ RP GH
ODPS WH ODWHQ DINRHOHQ +HW YDVWSDNNHQ YDQ HHQ KHWH ODPS NDQ YHUEUDQGLQJHQ
YHURRU]DNHQHQGHODPSEHVFKDGLJHQ

2SHQQLHWKHWNOHSMHYDQGHODPSZDQQHHUGHSURMHFWRULVRSJHKDQJHQDDQ
KHW SODIRQG 'DW LV JHYDDUOLMN :DQQHHU GH ODPS JHVSURQJHQ LV NXQQHQHU
JODVVFKHUYHQRPODDJYDOOHQZDQQHHUGHNOHSZRUGWJHRSHQG%RYHQGLHQLVKHW
ZHUNHQRSKRRJWH JHYDDUOLMN9UDDJGXV XZ SODDWVHOLMNH GHDOHU RPGHODPS WH
YHUYDQJHQ]HOIVZDQQHHUGHODPSQLHWLVJHVSURQJHQ

*HEUXLNGHSURMHFWRUQLHWZDQQHHUGHDIGHNNOHSYDQGHODPSQLHWJHSODDWVWLV/HW
HUELMKHWYHUYDQJHQYDQGHODPSRSGDWGHVFKURHYHQVWHYLJLQJHGUDDLG]LMQ/RVVH
VFKURHYHQNXQQHQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJHQRISHUVRRQOLMNOHWVHO
*HEUXLNDOOHHQODPSHQYDQKHWJHVSHFLILFHHUGHW\SH

:DQQHHU GH ODPS DO NRUW QD KHW HHUVWH JHEUXLN VSULQJW LV KHW PRJHOLMN GDW HU
HOHNWULVFKH SUREOHPHQ ]LMQ GLH QLHW PHW GH ODPS ]HOI WH PDNHQ KHEEHQ 0RFKW GLW
JHEHXUHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNHGHDOHURIVHUYLFHPHGHZHUNHU
 :HHV YRRU]LFKWLJ VWRWHQ RI NUDVVHQ ]RXGHQ NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ KHW
VSULQJHQYDQGHODPSWLMGHQVJHEUXLN
 ,
QGLHQGH LQGLFDWLHV RI HHQEHULFKW X YUDJHQ GH ODPSWH YHUYDQJHQ ]LH SDUDJUDDI
³JHUHODWHHUGH EHULFKWHQ´HQ ³2YHU GH LQGLFDWLHODPSMHV´ YHUYDQJGDQ GH ODPS ]R VQHO
PRJHOLMN
%LM ODQJGXULJ JHEUXLN YDQ GH ODPS RIJHEUXLN QD GH YHUYDQJLQJVGDWXP NDQ GH ODPS
VSULQJHQ*HEUXLNJHHQRXGHJHEUXLNWHODPSHQGLWNDQNDSRWVSULQJHQYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*
+22*63$11,1*
+2*(7(03(5$7885
+2*('58.
+DDOGH
VWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
0HGHGHOLQJHQRYHUUHJHOJHYLQJHQ
:$$56&+8:,1*
'H]HDSSDUDWXXUJHQHUHHUWHQJHEUXLNWHQHUJLHRSUDGLRIUHTXHQWLHV
HQ VWUDDOW GH]H XLW ,QGLHQ ]LM QLHW ZRUGW JHwQVWDOOHHUG HQ JHEUXLNW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ
PHW GH LQVWUXFWLHV NDQ ]LM VFKDGHOLMNH LQWHUIHUHQWLHV LQ UDGLRFRPPXQLFDWLHV YHURRU]DNHQ
(U LV HFKWHU JHHQ JDUDQWLH GDW LQWHUIHUHQWLH ]LFK ELM HHQ EHSDDOGH LQVWDOODWLH QLHW ]DO
YRRUGRHQ ,QGLHQ GH]H DSSDUDWXXU GH UDGLR RI WHOHYLVLHRQWYDQJVW VWRRUW ± KHWJHHQ NDQ
ZRUGHQEHSDDOG GRRUGH DSSDUDWXXU DDQHQ XLWWH VFKDNHOHQ± GDQ ZRUGWGH JHEUXLNHU
DDQJHPRHGLJG RP GH LQWHUIHUHQWLH PHW EHKXOS YDQ ppQ RI PHHUGHUH YDQ GH YROJHQGH
PDDWUHJHOHQRSWHKHIIHQ
+HURULsQWHHURIKHUSODDWVGHRQWYDQJVWDQWHQQH
9HUJURRWGHDIVWDQGWXVVHQGHDSSDUDWXXUHQGHRQWYDQJHU
 6OXLW GH DSSDUDWXXU DDQ RS HHQ VWRSFRQWDFW YDQ HHQ DQGHU FLUFXLW GDQ ZDDURS GH
RQWYDQJHULVDDQJHVORWHQ
5DDGSOHHJGHGHDOHURIYUDDJHHQHUYDUHQUDGLR79WHFKQLFXVRPKXOS
,16758&7,(6 9225 *(%58,.(56 ,Q VRPPLJH JHYDOOHQ PRHWHQ NDEHOV PHW
HHQ NHUQGUDDG ZRUGHQ JHEUXLNW *HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH NDEHO RI HHQ NDEHO YDQ HHQ
YRRUJHVFKUHYHQW\SH YRRUGHDDQVOXLWLQJ %LMNDEHOVPHWHHQNHUQDDQVOHFKWVppQYDQGH
XLWHLQGHQPRHWGHNHUQ]LMGHDDQGHSURMHFWRUZRUGHQDDQJHVORWHQ
*DUDQWLHHQVHUYLFH
5DDGSOHHJ ZDQQHHU HU HHQ VWRULQJ LV RSJHWUHGHQ DQGHUV GDQ GRRU DEQRUPDDO JHEUXLN
]RDOV LV EHVFKUHYHQ LQGH HHUVWH SDUDJUDDIYDQ KHWKRRIGVWXN:$$56&+8:,1* LQ
GH]H KDQGOHLGLQJ HHUVW GH SDUDJUDDI 6WRULQJHQ 9HUKHOSHQ LQGH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ ±
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQYRHUGHGDDUYRRUJHVWHOGHKDQGHOLQJHQXLW
1HHP DOV XKLHUPHH KHW SUREOHHP QLHW NXQW RSORVVHQ FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RI
RQGHUKRXGVGLHQVW'H]H]DOXPHHULQIRUPDWLHYHUVWUHNNHQ
1('(5/$1'6
2YHUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
 
&RQWHQWV 
3URMHFWRUHLJHQVFKDSSHQ 
2YHUGHLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ
 
1DPHQRQGHUGHOHQ 
3URMHFWRU  
%HGLHQLQJHQ  
$IVWDQGVEHGLHQLQJ 
9RRUEHUHLGLQJHQ 
+HWOHQVNDSMHSODDWVHQ 
%DWWHULMHQSODDWVHQ 
*HEUXLNYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
 
2YHUKHW¿OWHUDIGHNNDSMHYRRU
RQGHUVWHERYHQJHEUXLN 
,QVWHOOHQ  
9RRU]LHQLQJHQ
'HQHLJLQJYDQGHSURMHFWRULQVWHOOHQ
 
8ZDSSDUDWHQDDQVOXLWHQ 
'HYRHGLQJDDQVOXLWHQ
 
9RHGLQJDDQXLW 
'HQHWYRHGLQJLQVFKDNHOHQ 
'HSURMHFWRUXLW]HWWHQ  
%HGLHQLQJ  
+HWYROXPHDDQSDVVHQ 
+HWJHOXLGWLMGHOLMNXLW]HWWHQ 
6HOHFWLHYDQHHQLQSXWVLJQDDO  
+HW]RHNHQYDQHHQLQSXWVLJQDDO
 
6HOHFWHUHQYDQHHQDVSHFWUDWLR 
$DQSDVVLQJYDQGH]RRP
YHUJURWLQJVVWHUNWH 
$DQSDVVLQJYDQIRFXV
 
'HDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJJHEUXLNHQ
 
$DQSDVVHQYDQGHSRVLWLH 
&RUULJHUHQYDQWUDSH]LXPYHUYRUPLQJ
 
*HEUXLNYDQJHGHHOWHOLMNH
YHUJURWLQJVIXQFWLH  
7+HWEHHOGVWLO]HWWHQ 
7LMGHOLMNHHQ]ZDUWEHHOG  
0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
 
*HEUXLNYDQGHPHQXIXQFWLH 
&RQWHQWV
&RQWHQWV
61(/0(18  
$63(&7=220.(<6721(02'86
+(/'(5&2175$67./(857,17
6&+(537(67,/)81&63,(*(/
5(6(7),/7(57,-'7$$/
*D1DDU*HDYDQFHHUG0HQX
0HQX)272 
+(/'(5&2175$67*$00$
./(857(03./(857,176&+(537(
352*5(66,*(+(8*(1
0HQX%((/' 
$63(&729(56&$19326,7
+326,7+)$6(+6,=(
$8720$$13$68,792(5(1
0HQX,1387 
./5209$1*9,'(2)250$7
67,/=(77(1,1)2
,167(//,1*PHQX 
=220.(<6721(67,/)81&
63,(*(/92/80(
0HQX6&+(50 
7$$/3260(1826'+(/'(5
%/$1&22367$57(10LMQ6FKHUP
0LMQ6FK9DVW0(/',1*
0HQX237  
$8720=2(.(1$8728,7/$037,-'
),/7(57,-'63(&,167:
2QGHUKRXG 
/DPS 
/XFKW¿OWHU 
$QGHUH9HU]RUJLQJ 
6WRULQJHQYHUKHOSHQ 
6DPHQKDQJHQGHEHULFKWHQ 
,QIRUPDWLHRYHUGHLQGLFDWRUODPSHQ
 
9HUVFKLMQVHOHQGLHJHPDNNHOLMN
DDQJH]LHQZRUGHQDOVGHIHFWHQ 
*DUDQWLHHQVHUYLFH
 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 
 
3URMHFWRUHLJHQVFKDSSHQ2YHUGHLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ
3URMHFWRUHLJHQVFKDSSHQ
'H]HSURMHFWRUZRUGWJHEUXLNWRPYHUVFKLOOHQGHFRPSXWHUVLJQDOHQHQRRN176&
3$/6(&$0YLGHRVLJQDOHQRSHHQVFKHUPWHSURMHFWHUHQ
+HWYHUHLVWVOHFKWVHHQ
NOHLQHUXLPWHYRRULQVWDOODWLHHQJHHIWHHQJURRWEHHOGYDQNRUWHDIVWDQG
+RJH+HOGHUKHLG
'HQLHXZRQWZLNNHOGH:8+%8OWUD+LJK%ULJKWQHVVODPSJHHIWHHQ
EHHOGRSHHQVFKHUPPHWKRJHUHKHOGHUKHLG+HWEHHOGNDQKHOGHUHQGXLGHOLMN
ZRUGHQJHKRXGHQRRNELMJHEUXLNLQNDPHUVPHWKRJHYHUOLFKWLQJVVWHUNWH
/DDJJHOXLG
'H67,/)81&PRGXVNDQZRUGHQJHEUXLNWRPKHWDNRHVWLVFKJHOXLGWH
UHGXFHUHQHQHHQVWLOOHUJHEUXLNWHUHDOLVHUHQ+HWLVSHUIHFWYRRUJHEUXLNLQ
NDPHUVPHWHHQODJHYHUOLFKWLQJVVWHUNWHZDDUODDJJHOXLGEHODQJULMNHULVGDQ
KHOGHUKHLG
&RPSDFWH%HKXL]LQJ
2RNDOKHHIWGH]HSURMHFWRUYHOHHLJHQVFKDSSHQKLMLVELM]RQGHUFRPSDFWHQ
GXQZDWXPHHUÀH[LELOLWHLWHQPRJHOLMNKHGHQJHHIWRPKHPWHJHEUXLNHQZDDU
XZLOW
2YHUGHLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ
*HOLHYHGH³,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ´LQGHµ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ±%HNQRSWH
KDQGOHLGLQJ¶WHEHNLMNHQ8ZSURMHFWRU]RXPRHWHQEHVWDDQXLWGHRQGHUGHOHQGLH
GDDULQJHWRRQGZRUGHQ1HHPGLUHFWFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHUDOVLHWVRQWEUHHNW
230(5.,1*
%HZDDUGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJYRRUHYHQWXHOH
WRHNRPVWLJHYHU]HQGLQJHQ9RRUYHUSODDWVLQJYDQGHSURMHFWRUGLHQWXKHWRUJLQHOH
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOWHJHEUXLNHQ:HHVPHWQDPHYRRU]LFKWLJPHWKHWOHQVJHGHHOWH
       
 
   
1DPHQRQGHUGHOHQ
1DPHQRQGHUGHOHQ
3URMHFWRU
/HQV
/HQVNDSMH
$IGHNNDSOXFKW¿OWHU

/XFKW¿OWHUHQ
LQODDWYHQWLODWRU]LWWHQ
ELQQHQ
(OHYDWRUNQRS
$IVWHOYRHWMH
$IVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRU
)RFXVULQJ
9HQWLODWRU

$&LQJDQJ

$DQXLWNQRS
(OHYDWRUNQRS

69,'(2SRRUW

9,'(2SRRUW

&21752/SRRUW

/DPSGHNVHO
/DPSHHQKHLG]LW
ELQQHQ
$IVWHOYRHWMH
2QGHUNDQW
/XLGVSUHNHU
9RRUNDQWUHFKWV
$FKWHUNDQWOLQNV
%HGLHQLQJVNQRSSHQ
3RRUWHQ
=LHKLHURQGHU
9HQWLODWRU
3RRUWHQ
$8',2SRRUW

5HVWDUWVFKDNHODDU

5*%SRRUW
.HQVLQJWRQVORWJOHXI
 


  




  









1DPHQRQGHUGHOHQ
%HGLHQLQJHQ
/$03LQGLFDWRU
7(03LQGLFDWRU
32:(5LQGLFDWRU
,1387NQRS
0HWGHSLMOWRHWVHQ
ŸźŻŹa
67$1'%<21NQRS
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
6($5&+NQRS
5*%NQRS
9,'(2NQRS
$63(&7NQRS
0$*1,)<
21NQRS
2))NQRS
)5((=(NQRS
326,7,21NQRS
(6&NQRS
67$1'%<21NQRS
$872NQRS
%/$1.NQRS
92/80(NQRS
087(NQRS
.(<6721(NQRS
=RRP
NQRS
NQRS
0(18NQRS
0HQXSLMOWRHWVHQ
ŸźŻŹa
(17(5NQRSa
5(6(7NQRS
9RRUEHUHLGLQJHQ
+HWOHQVNDSMHSODDWVHQ
:$$56&+8:,1*Ź3ODDWVKHWOHQVNDSMHQLHWWLMGHQVJHEUXLNRIGLUHFW
QDJHEUXLN+DQWHUHQYDQGHSURMHFWRUELMHHQKRJHWHPSHUDWXXU]RXHHQ
EUDQGZRQGHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQYHURRU]DNHQ
9yyUEHKDQGHOLQJOHWHURSGDWGHDDQXLWVFKDNHODDUXLWLVKHWQHWVQRHUQLHWLQ
KHWVWRSFRQWDFW]LWHQGDWGHGHSURMHFWRUYROGRHQGHNRHOLV
2PWHYRRUNRPHQGDWXKHWOHQVNDSMHNZLMWUDDNWJHOLHYHGH]HDDQGHSURMHFWRU
YDVWWHPDNHQPHWKHWWRXZWMH
'UDDLGHSURMHFWRUODQJ]DDPRP]RGDWGHRQGHUNDQWQDDUERYHQZLMVW
%HYHVWLJKHWWRXZWMHDDQGHULQJYRRUKHWWRXZWMHYDQGHSURMHFWRU
%HYHVWLJKHWWRXZWMHDDQGHULQJYRRUKHWWRXZWMHYDQKHWOHQVNDSMH
%HYHVWLJ KHWOHQVNDSMHDDQ GHOHQVYDQ GHSURMHFWRU HQ GUDDL GHSURMHFWRU
ODQJ]DDPRP]RGDWGHERYHQNDQWQDDUERYHQZLMVW
9RRUEHUHLGLQJHQ
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
3URMHFWRU2QGHUNDQW
7RXZWMH
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
7RXZWMH
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
 
/HQVNDSMH
7RXZWMH
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
7RXZWMH
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
 
5LQJYRRUKHWWRXZWMH
9RRUEHUHLGLQJHQ
%DWWHULMHQSODDWVHQ
:$$56&+8:,1*Ź*DDOWLMGYRRU]LFKWLJRPPHWGHEDWWHULMHQHQ
JHEUXLN]HDOOHHQ]RDOVDDQJHJHYHQVWDDW2QMXLVWJHEUXLNNDQUHVXOWHUHQLQKHW
H[SORGHUHQVFKHXUHQRIOHNNHQYDQGHEDWWHULMHQGDWNDQOHLGHQWRWYXXUOHWVHO
HQRIYHUYXLOLQJYDQGHRPJHYLQJ
*HEUXLNDOOHHQGHEDWWHULMHQGLHDDQJHJHYHQ]LMQ*HEUXLNQLHWYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQ
EDWWHUHLMHQRSKHW]HOIGHPRPHQW*HEUXLNJHHQRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQQLHWGRRU
HONDDU
+RXGGHEDWWHULMEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQ
/DDGHHQEDWWHULMQLHWRSPDDNJHHQNRUWVOXLWLQJHQVROGHHURIGHPRQWHHUKHPQLHW
6WRSHHQEDWWHULMQLHWLQYXXURIZDWHU+RXGGHEDWWHULMHQRSHHQGRQNHUHNRHOHHQ
GURJHSOHN
*DQLHWUXZRPPHWGHEDWWHULM
$OVXHHQOHNLQHHQEDWWHULMRQWGHNWYHHJKHWJHOHNWHZHJHQYHUYDQJYHUYROJHQV
GHEDWWHULM$OVKHWJHOHNWHXZOLFKDDPRINOHGLQJUDDNWVSRHOGLWGDQRQPLGGHOLMNJRHG
DIPHWZDWHU
*RRLGHEDWWHULMZHJYROJHQVGHORFDOHZHWWHQ
2PGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHJHEUXLNHQJHOLHYHGHEDWWHULMHQWHSODDWVHQ$OVGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJVOHFKWEHJLQWWHIXQFWLRQHUHQYHUYDQJGHEDWWHULMHQ$OVXGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJYRRUHHQODQJHUHWLMGQLHW]DOJHEUXLNHQKDDOGHEDWWHULMHQXLW
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQEHZDDU]HRSHHQYHLOLJHSOHN
9HUZLMGHUKHWNOHSMHYDQGHEDWWHULMKRXGHU
9HUZLMGHUDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJKHWNOHSYDQGH
EDWWHULMKRXGHU9ROJKLHUELMGHSLMO
+DDOGHRXGHEDWWHULMHQHUXLWHQRISODDWVGHQLHXZHEDWWHULMHQ
%LMSODDWVLQJYDQGHEDWWHULMHQDOLJQHHUHQVWRSGHWZHH$$EDWWHULMHQLQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJYROJHQVSOXVHQPLQJDWHQ]RDOVLQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
VWDDWDDQJHJHYHQ
0DDNKHWNOHSMHYDQGHEDWWHULMKRXGHUZHHUGLFKW
3ODDWVKHWNOHSMHZHHURSGHEDWWHULMKRXGHUHQNOLNKHWNOHSMHHURS9ROJKLHUELM
GHSLMO

,QVWHOOHQ
,QVWHOOHQ
:$$56&+8:,1*Ź3ODDWVGHSURMHFWRULQHHQVWDELHOHKRUL]RQWDOH
SRVLWLH(HQYDORIKHWRPNHUHQYDQGHSURMHFWRU]RXVFKDGHHQRIEHVFKDGLJLQJ
NXQQHQYHURRU]DNHQ+HWJHEUXLNYDQGHEHVFKDGLJGHSURMHFWRU]RXNXQQHQ
UHVXOWHUHQLQEUDQGHQRIHHQHOHFWULVFKHVFKRN
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQRQVWDELHOVFKXLQRIYLEUHUHQGRSSHUYODN]RDOV
HHQEHZHJHQGHRIKHOOHQGHVWDQGDDUG
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQHHQSRVLWLHZDDUELMGH]LMNDQWYRRUNDQWDFKWHUNDQW
QDDUERYHQZLMVWEHKDOYHELMYHU]RUJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHU

9RRUHHQRQGHUVWHERYHQJHwQVWDOOHHUGHSURMHFWRUJHEUXLNKHWDGGLWLRQHOH
¿OWHDIGHNNDSMHYRRURQGHUVWHERYHQJHEUXLN(QLQJHYDOYDQHHQSODIRQG
LQVWDOODWLHRILHWVGHUJHOLMNVQHHPGDQYRRULQVWDOODWLHFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
Ź3ODDWVGHSURMHFWRURSHHQNRHOHSOHNHQOHWHURSGDWHUYROGRHQGHYHQWLODWLH
LV'HKRJHWHPSHUDWXXUYDQGHSURMHFWRU]RXEUDQGHHQEUDQGZRQGHQRI
VOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQYHURRU]DNHQ
6WRSGHYHQWLODWRUHQYDQGHSURMHFWRUQLHWYROHQEORNNHHUHQEHGHN]HQLHW
+RXGHHQUXLPWHYDQFPRIPHHUWXVVHQGH]LMGHQHQDQGHUHREMHFWHQ
]RDOVPXUHQ
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSLHWVPHWDDOVRILHWVGDWQLHWWHJHQKLWWHNDQ
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQYORHUEHGHNNLQJNXVVHQRIEHGGLQJ

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWRIQDDVWHHQKHHWREMHFW]RDOVHHQYHUZDUPLQJ

3ODDWVQLHWVYRRUGHOHQVRIYHQWLODWRUHQYDQGHSURMHFWRUHQ3ODDWVQLHWVRSGHSURMHFWRU

3ODDWVQLHWVGDWNDQZRUGHQRSJH]RJHQRSGDWSODNWDDQGHRQGHUNDQWYDQ
SURMHFWRU'H]HSURMHFWRUKHHIWRRNHQNHOHLQODDWYHQWLODWRUHQDDQGHRQGHUNDQW
Ź3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQSOHNZDDUKHWQDWZRUGW%HYRFKWLJHQYDQGH
SURMHFWRURIKHWLQEUHQJHQYDQHHQYORLHVWRI]RXEUDQGHHQHOHFWULVFKHVFKRN
HQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQYHURRU]DNHQ
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQHHQEDGNDPHURIEXLWHQ
3ODDWVQLHWVZDDUYORHLVWRILQ]LWYODNELMGHSURMHFWRU
23*(/(7Ź9HUPLMGHHQURNHULJHYRFKWLJHRIVWRI¿JHSOHN3ODDWVLQJYDQ
GHSURMHFWRURSHHQGHUJHOLMNHSOHN]RXEUDQGHHQHOHFWULVFKHVFKRNHQRI
VOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQYHURRU]DNHQ
3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWYODNELMHHQEHYRFKWLJLQJVDSSDUDDWURRNUXLPWHRIHHQNHXNHQ
3ODDWVQLHWVZDDUYORHLVWRILQ]LWYODNELMGHSURMHFWRU
Ź3DVGHULFKWLQJYDQGHSURMHFWRUDDQRPWHYRRUNRPHQGDWOLFKWGLUHFWLQ
FRQWDFWNRPWPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRUYDQGHSURMHFWRU
,QVWHOOHQ
9RRU]LHQLQJHQ
%HNLMNGHKLHUEHQHGHQVWDDQGHLOOXVWUDWLHVHQ
WDEHOOHQRPGHEHHOGJURRWWHHQGHSURMHFWLH
DIVWDQGWHEHSDOHQ
'HZDDUGHQJHWRRQGLQGHWDEHO]LMQEHUHNHQG
 YRRUHHQYROOHGLJVFKHUP[
%LMHHQVFKHUP
%LMHHQVFKHUP
D6FKHUPJURRWWH
>LQFKP@
E3URMHFWLHDIVWDQG
>PLQFK@
F
6FKHUPKRRJWH
>FPLQFK@
RPODDJ RPKRRJ
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
D6FKHUPJURRWWH
>LQFKP@
E3URMHFWLHDIVWDQG
>PLQFK@
F
6FKHUPKRRJWH
>FPLQFK@
RPODDJ RPKRRJ
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       

D

D
FRPKRRJ
FRPODDJ
E

,QVWHOOHQ
8ZDSSDUDWHQDDQVOXLWHQ
23*(/(7Ź
=HWDOOHDSSDUDWHQXLWYRRUGDW]HZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH
SURMHFWRU+HWSUREHUHQDDQVOXLWHQYDQHHQDSSDUDDWLQJHEUXLN]RXH[WUHHPKDUGH
JHOXLGHQRIDQGHUHDEQRUPDOLWHLWHQNXQQHQJHQHUHUHQGLH]RXGHQNXQQHQUHVXOWHUHQ
LQVOHFKWIXQWLRQHUHQHQRIEHVFKDGLJLQJDDQKHWDSSDUDDWHQRIGHSURMHFWRU
Ź*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHNDEHORIHHQNDEHOYDQHHQYRRUJHVFKUHYHQW\SH
YRRUGHDDQVOXLWLQJ6RPPLJHNDEHOVPRHWHQYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQNHUQ
(HQWHODQJHNDEHONDQKHWEHHOGYHUVOHFKWHUHQ*HOLHYHFRQWDFWPHWXZGHDOHU
RSWHQHPHQYRRUGHWDLOV%LMNDEHOVPHWHHQNHUQDDQVOHFKWVppQYDQGH
XLWHLQGHQPRHWGHNHUQ]LMGHDDQGHSURMHFWRUZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ź=RUJHUYRRUGDWXGHDSSDUDWHQRSGHMXLVWHXLWJDQJDDQVOXLW$OVXKHW
DSSDUDDWRSGHYHUNHHUGHXLWJDQJKHHIWDDQJHVORWHQNDQGLWUHVXOWHUHQLQHHQ
GHIHFWHQRIVFKDGHYHURRU]DNHQDDQKHWDSSDUDDWHQRISURMHFWRU
230(5.,1*YHUJHHWQLHWZDQQHHUXHHQODSWRSRSGHSURMHFWRUZLOW
DDQVOXLWHQGHH[WHUQH5*%EHHOGXLWJDQJYDQGHODSWRSWHDFWLYHUHQVWHOGH
ODSWRSLQYRRUZHHUJDYHYLDHHQ&57PRQLWRURIJHOLMNWLMGLJHZHHUJDYHYLDKHW
/&'HQHHQ&57PRQLWRU0HHULQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXLQGHKDQGOHLGLQJ
YDQGHODSWRS
=RUJHUYRRUGDWGHVFKURHYHQYDQGHVWHNNHUVYDVW]LWWHQ
6RPPLJHFRPSXWHUVNXQQHQHHQPHHUYRXGLJHZHHUJDYHVFKHUPPRGXV
KHEEHQ(QNHOHYDQGH]HVRRUWHQPRGXV]LMQQLHWFRPSDWLEHOPHWGH]H
SURMHFWRU
9RRUHQNHOH5*%VLJQDOPRGLLVGHRSWLRQHOH0DFDGDSWHUQRGLJ
$OVGHEHHOGUHVROXWLHZRUGWYHUDQGHUGRSHHQFRPSXWHUNDQDIKDQNHOLMN
YDQGHLQSXWGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVIXQFWLHHQLJHWLMGLQEHVODJQHPHQ
HQZHOOLFKWQLHWZRUGHQDIJHURQG,QGDWJHYDOLVKHWPRJHOLMNGDWXQLHWKHW
VHOHFWLHYDNMHLQ:LQGRZV]LHWRP³-$1((´YRRUGHQLHXZHUHVROXWLHWH
VHOHFWHUHQ,QHHQGHUJHOLMNJHYDO]DOGHUHVROXWLHWHUXJJDDQQDDUGDWYDQKHW
RUJLQHHO+HWZRUGWDDQJHUDGHQRPDQGHUH&57RI/&'PRQLWRUHQWHJHEUXLNHQ
RPGHUHVROXWLHWHYHUDQGHUHQ
3OXJDQG3OD\PRJHOLMNKHLG
3OXJDQG3OD\LVHHQV\VWHHPEHVWDDQGXLWGHFRPSXWHUKHWEHVWXULQJVV\VWHHP
HQGHH[WHUQHXLWUXVWLQJLHDSSDUDWHQYRRUZHHUJDYH
'H]HSURMHFWRULVWHJHEUXLNHQPHWHHQ9(6$''&%3OXJDQG3OD\NDQ
ZRUGHQEHUHLNWGRRUGH]HSURMHFWRUWHYHUELQGHQDDQFRPSXWHUVGLHFRPSDWLEHO
]LMQPHW9(6$''&GLVSOD\GDWDFKDQQHO
*HOLHYHJHEUXLNWHPDNHQYDQGH]HIXQFWLHGRRUKHWKXOSVWXNGH5*%NDEHO
DDQGH5*%SRRUWWHYHUELQGHQ''&%FRPSDWLEOH3OXJDQG3OD\]RXQLHW
FRUUHFWNXQQHQZHUNHQDOVHHQDQGHUVRRUWYHUELQGLQJZRUGWJHSUREHHUG
*HOLHYHJHEUXLNWHPDNHQYDQVWDQGDDUGGULYHUVLQXZFRPSXWHURPGDWGH]H
SURMHFWRUHHQ3OXJDQG3OD\PRQLWRULV

,QVWHOOHQ
$XGLR
XLWJDQJ
69LGHR
XLWJDQJ
56&
5*%
XLWJDQJ
9RRUEHHOGHQYDQHHQYHUELQGLQJPHWHHQFRPSXWHU
9RRUEHHOGHQYDQHHQYHUELQGLQJPHWHHQ9&5'9'VSHOHU
$XGLRNDEHOVWHUHRPLQL
5*%NDEHO
9LGHR
XLWJDQJ
$XGLRNDEHOVWHUHRPLQL
$XGLRNDEHOVWHUHRPLQL
&RPSRQHQWYLGHRNDEHO
$XGLRNDEHOVWHUHRPLQL
9LGHRNDEHO
56&NDEHO
6YLGHRNDEHO
&RPSRQHQWYLGHRXLWJDQJ
$XGLR
XLWJDQJ
$XGLR
XLWJDQJ
$XGLR
XLWJDQJ

,QVWHOOHQ
'HYRHGLQJDDQVOXLWHQ
:$$56&+8:,1*Ź:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWDDQVOXLWHQYDQ
KHWQHWVQRHU2QMXLVWHRIIRXWLHYHDDQVOXLWLQJHQNXQQHQOHLGHQWRW%5$1'HQRI
(/(.75,6&+(6&+2..(1

*HEUXLNDOOHHQKHWQHWVQRHUGLHELMGHSURMHFWRUJHOHYHUG]LMQ,VKHWVQRHU
EHVFKDGLJGQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHUHQYUDDJRPHHQQLHXZVQRHU
6WRSKHWQHWVQRHUDOOHHQLQVWRSFRQWDFWHQGLHYROGRHQDDQKHWVSHFL¿HNH
YROWDJH
:LM]LJKHWQHWVQRHUQLHW9HUEUHHNQRRLWGHDDUGYHUELQGLQJYDQGHGULHSLQV
VWHNNHU
9RRUYHUELQGLQJYHU]HNHUXHUYDQGDWGHDDQXLWNQRSLQGH8,7SRVLWLHVWDDW
LQJHGUXNWQDDUGHNDQWJHPDUNHHUG³2´
6OXLWGHFRQQHFWRUYDQKHWQHWVQRHUDDQRSGH$&LQJDQJYDQGHSURMHFWRU
6WRSKHWQHWVQRHULQKHWVWRSFRQWDFW
$DQXLWNQRS $&LQJDQJ
&RQQHFWRUYDQKHWVWURRPVQRHU

9RHGLQJDDQXLW
9RHGLQJDDQXLW
'HQHWYRHGLQJLQVFKDNHOHQ
:$$56&+8:,1*Ź$OVKHWDSSDUDDWDDQVWDDWZRUGWHUHHQIHOOLFKW
XLWJH]RQGHQ.LMNQLHWLQGHOHQVRIYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQGHSURMHFWRU
230(5.,1*6FKDNHOGHVWURRPDDQLQGHYROJRUGHUHFKWV6FKDNHOHHUVW
GHSURMHFWRULQHQSDVGDDUQDGHRSGHSURMHFWRUDDQJHVORWHQDSSDUDWXXU
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUJRHGLVDDQJHVORWHQRSGHSURMHFWRUHQKHW
VWRSFRQWDFW
2SHQGHODPSGHNVHOHQ]HWGHDDQXLWVFKDNHODDULQGH$$1SRVLWLH
'HSRZHULQGLFDWRU]DORUDQMHJDDQEUDQGHQ:DFKWYHUYROJHQVHQNHOH
VHFRQGHQRPGDWGHNQRSSHQJHGXUHQGHHQNHOHVHFRQGHQQLHW]RXGHQNXQQHQ
IXQFWLRQHUHQ
'UXNRSGH67$1'%<21NQRSYDQGHSURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ 
'HSURMHFWRUODPS]DODDQJDDQHQGH32:(5LQGLFDWRU]DOJURHQRSOLFKWHQHQ
JDDQÀLNNHUHQ:DQQHHUKHWDSSDUDDWYROOHGLJRSVSDQQLQJLV]DOKHWJURHQH
LQGLFDWRUOLFKWMHVWRSSHQPHWÀLNNHUHQHQYRRUWGXUHQGEOLMYHQEUDQGHQ
2PHHQEHHOGZHHUWHJHYHQVHOHFWHHUHHQLQSXWVLJQDDOYROJHQVSDUDJUDDI
³6HOHFWLHYDQHHQLQSXWVLJQDDO´
32:(5
%UDQGWRUDQMH
32:(5
.QLSSHUWJURHQ
32:(5
%UDQGWJURHQ
67$1'%<21
NQRS
  



 
   



 





32:(5LQGLFDWRU
$DQXLWNQRS
 




 

%HGLHQLQJ
$DQSDVVLQJYDQGH]RRPYHUJURWLQJVVWHUNWH
'UXNRSGH=220 NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
(HQGLDORRJ]DOYHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUPRPMHWH
KHOSHQLQKHWDDQSDVVHQYDQGH]RRP
*HEUXLNGH=220NQRSSHQ RPLQRIXLWWH]RRPHQ
2PKHWGLDORRJWHVOXLWHQHQGHEHGLHQLQJDIWHVOXLWHQ
YRHUJHGXUHQGHHHQDDQWDOVHRRQGHQJHHQEHGLHQLQJHQ
XLW
$DQSDVVLQJYDQIRFXV

*HEUXLNGHIRFXVULQJRPKHWEHHOGVFKHUSWHVWHOOHQ
+HW]RHNHQYDQHHQLQSXWVLJQDDO
'UXNRSGH6($5&+NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
'HSURMHFWRU]DOEHJLQQHQPHWKHWRQGHU]RHNHQYDQGH
LQSXWSRRUWHQRPHHQLQSXWVLJQDDOWHYLQGHQ
9HUYROJHQV]DOGHSURMHFWRUDOVHHQLQSXWLVJHYRQGHQ
VWRSSHQPHW]RHNHQHQKHWEHHOGWRQHQ$OVHUJHHQ
VLJQDDOZRUGWJHYRQGHQ]DOGHSURMHFWRUWHUXJJDDQQDDUGHJHVHOHFWHHUGH
VWDWXVYRRUGHDFWLH
5*%Æ69,'(2Æ9,'(2

6HOHFWHUHQYDQHHQDVSHFWUDWLR
'UXNRSGH$63(&7NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
(ONHNHHUGDWXRSGHNQRSGUXNWVFKDNHOWGHSURMHFWRURRNGHPRGXVYRRU
GHDVSHFWUDWLR
%LMHHQ5*%VLJQDDO
1250$$/ÆÆ

%LMHHQYLGHRVLJQDDOJHHQVLJQRDO
Æ

Ɣ'HPRGXV1250$$/KRXGWGHRULJLQHOHDVSHFWUDWLRYDQKHWVLJQDDO
Ɣ%LMHHQ+'79FRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOYDQLLRISSNDQ
DOOHHQHHQPRGXVZRUGHQJHVHOHFWHHUG
Ɣ+HWXLWYRHUHQYDQGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJLQLWLDOLVHHUWGHDVSHFWUDWLR
LQVWHOOLQJ
  




  









  
  
  




  









  

  

   




  













 


%HGLHQLQJ
&RUULJHUHQ9DQ7UDSH]LXPYHUYRUPLQJ
'UXNRSGH.(<6721(NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
(HQGLDORRJ]DORSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQRPXWH
KHOSHQGHGLVWRUWLHWHFRUULJHUHQ
*HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźRPGHYHUYRUPLQJHQWH
FRUULJHUHQ
2PKHWGLDORRJWHVOXLWHQHQGHDFWLHDIWHURQGHQGUXNRSQLHXZRSGH
.(<6721(NQRS2RNDOVXQLHWVGRHWYHUGZLMQWKHWGLDORRJYHQVWHU
DXWRPDWLVFKQDHQNHOHVHFRQGHQYDQKHWEHHOGVFKHUP
Ɣ'H]HIXQFWLH]RXELMVRPPLJHLQSXWQLHWJRHGNXQQHQZHUNHQ
Ɣ+HWDDQWHSDVVHQEHUHLNYRRUFRUUHFWLH]DOWXVVHQLQSXWVLJQDOHQYHUVFKLOOHQ
'HDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJJHEUXLNHQ
'UXNRSGH$872NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
%LMHHQ5*%VLJQDDO
'HYHUWLFDOHSRVLWLHKRUL]RQWDOHSRVLWLHNORNIDVH
HQKRUL]RQWDOHDIPHWLQJ]XOOHQDXWRPDWLVFKZRUGHQ
LQJHVWHOG=RUJHUYRRUGDWKHWDSSOLFDWLHYHQVWHULVJHVWHOGRSGHPD[LPDOH
JURRWWHYRRUJHEUXLNYDQGH]HIXQFWLH(HQGRQNHUEHHOG]RXZHOLQFRUUHFW
NXQQHQZRUGHQLQJHVWHOG*HEUXLNHHQOLFKWEHHOGELMKHWLQVWHOOHQ
 %LMHHQYLGHRVLJQDDO
+HWYLGHRIRUPDDWGDWKHWEHVWSDVVHQGLVYRRUKHWGHVEHWUHIIHQGHLQSXWVLJQDDO
]DODXWRPDWLVFKZRUGHQJHVHOHFWHHUG'H]HIXQFWLHLVDOOHHQEHVFKLNEDDU
DOVLQKHWPHQX,1387YRRURQGHUGHHO9,'(2)250$7GH$872PRGXVLV
JHVHOHFWHHUG

9RRUHHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOZRUGWKHWVLJQDDOW\SH
DXWRPDWLVFKJHLGHQWL¿FHHUGRQDIKDQNHOLMNYDQGH]HIXQFWLH

Ɣ'HDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVRSHUDWLHGXXUWRQJHYHHUVHFRQGHQ*HOLHYH
HURSWHOHWWHQGDWKHWELVRPPLJHLQSXWQLHWFRUUHFW]RXNXQQQHQIXQFWLRQHUHQ
$DQSDVVHQYDQGHSRVLWLH
'UXNRSGH326,7,21NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
7KH³326,7,21´LQGLFDWLRQZLOODSSHDURQWKHVFUHHQ
*HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźŻŹRPGHSRVLWLHYDQKHW
EHHOGDDQWHSDVVHQ
,QGLHQXGHDFWLHZLOWUHVHWWHQGUXNGDQRSGH5(6(7NQRSYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHGXUHQGHGHDFWLH
2PGHDFWLHDIWHURQGHQGUXNRSQLHXZRSGH326,7,21NQRS=HOIVLQGLHQX
QLHWVGRHW]DOGHGLDORRJDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQQDHHQSDDUVHFRQGHQ
Ɣ$OVGH]HIXQFWLHELMHHQYLGHRVLJQDDOZRUGWXLWJHYRHUGNDQLHWVH[WUD]RDOVHHQ
OLMQEXLWHQHHQEHHOGYHUVFKLMQHQ
  




  









  


  

  




  













  




  


















%HGLHQLQJ
+HWEHHOGVWLO]HWWHQ
'UXNRSGH)5((=(NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
'H³)272´LQGLFDWLH]DORSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQHQ
GHSURMHFWRU]DOGHPRGXV)272LQJDDQ
2PGHPRGXV)272WHYHUODWHQHQKHWEHHOGQDDU
QRUPDDOWHKHUVWHOOHQGUXNRSQLHXZRSGH)5((=(NQRS
Ɣ'HSURMHFWRUYHUODDWDXWRPDWLVFKGHPRGXV)272DOVKHWLQSXWVLJQDDO
YHUDQGHUWRIDOVZRUGWJHGUXNWRSppQYDQGHNQRSSHQYDQGHSURMHFWRURI
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ]RDOV67$1'%<216($5&+5*%9,'(2%/$1.
$872$63(&792/80(087(.(<6721(326,7,21RI0(18
Ɣ$OVGHSURMHFWRUHHQVWLOVWDDQGEHHOGYRRUODQJHUHWLMGEOLMIWSURMHFWHUHQ]RXKHW
NXQQHQ]LMQGDWKHW/&'SDQHHOEHGUXNWLV/DDWGHSURMHFWRUQLHWWHODQJLQGH
PRGXV)272VWDDQ
*HEUXLNYDQJHGHHOWHOLMNHYHUJURWLQJVIXQFWLH

'UXNRSGH$$1NQRSYDQ0$*1,)<RSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ

'H³0$*1,)<´LQGLFDWLH]DORSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQKRHZHO
GHLQGLFDWLH]DOYHUGZLMQHQQDHQNHOHVHFRQGHQLQGLHQJHHQ
EHGLHQLQJHQGHSURMHFWRU]DOGH0$*1,)<PRGXVLQJDDQ
*HEUXLNGHSLMOWRHWVHQŸźRPKHW]RRPQLYHDXDDQWHSDVVHQ
2PKHW]RRPJHELHGWHEHZHJHQGUXNRSGH326,7,21NQRSLQGHPRGXV
0$*1,)<JHEUXLNYHUYROJHQVGHSLMOWRHWVHQŸźŻŹ
(QRPKHW]RRPJHELHGYDVWWHVWHOOHQGUXNRSQLHXZRSGH326,7,21NQRS
2PGH0$*1,)<PRGXVWHYHUODWHQHQKHWVFKHUPWHKHUVWHOOHQQDDUQRUPDDO
GUXNRSGH2))NQRSYDQ0$*1,)<RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
Ɣ'HSURMHFWRUYHUODDWDXWRPDWLVFKGH0$*1,)<PRGXVDOVKHWLQSXWVLJQDDO
YHUDQGHUWRIDOVHHQDFWLHYRRUKHWYHUDQGHUHQYDQGHZHHUJDYHFRQGLWLH
DXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJHWFZRUGWXLWJHYRHUG
Ɣ+RHZHOLQGHPRGXV0$*1,)<GHNH\VWRQHGLVWRUWLHFRQGLWLHNDQYDULsUHQKHW
]DOZRUGHQKHUVWHOGDOVGHSURMHFWRUGHPRGXV0$*1,)<YHUODDW
7LMGHOLMNHHQ]ZDUWEHHOG
'UXNRSGH%/$1.NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
+HW]ZDUWHVFKHUP]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQLQSDDWVYDQ
KHWVFKHUPYDQKHWLQSXWVLJQDDO*HOLHYHKHWRQGHUGHHO
%/$1&2YDQKHWPHQX6&+(50WHUDDGSOHJH
2PKHWEODQFRVFKHUPWHYHUZLMGHUHQHQWHUXJWHNHUHQ
QDDUKHWVFKHUPYDQKHWLQSXWVLJQDDOGUXNRSQLHXZRSGH%/$1.NQRS
Ɣ'HSURMHFWRUNHHUWDXWRPDWLVFKWHUXJQDDUKHWVFKHUPYDQKHWLQSXWVLJQDDODOV
KHWLQSXWVLJQDDOYHUDQGHUWRIDOVZRUGWJHGUXNWRSppQYDQGHNQRSSHQYDQGH
SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
  




  













  



  




  

















  




  









  


  


0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
230(5.,1*2QGDQNVGHEHVFKULMYLQJLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RXGHQ
GH]HIXQFWLHVELMEHSDDOGHLQSXWQLHWFRUUHFWNXQQHQZHUNHQ
*HEUXLNYDQGHPHQXIXQFWLH
'H]HSURMHFWRUKHHIWGHYROJHQGHPHQXV)272%((/',1387,167(//,1*
6&+(50237HQ61(/0(18(ONYDQGH]HPHQXVNDQRSGH]HOIGHPDQLHU
ZRUGHQEHGLHQG'HDOJHPHQHEHGLHQLQJYDQGH]HPHQXVLVDOVYROJW
2PHHQPHQXZHHUWHJHYHQ
'UXNRSGH0(18NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIHHQYDQGHSLMOWRHWVHQ
ŸźŻŹYDQGHSURMHFWRU+HW0(18*HDYDQFHHUGRI61(/0(18]DO
YHUVFKLMQHQ
2PHHQWDUJHWPHQXWHNLH]HQ
:LMVppQYDQGHNHX]HVYDQKHWPHQXPHWGHSLMOWRHWVHQŸźDDQGUXN
YHUYROJHQVRSGHSLMOWRHWVŹRIGH(17(5NQRS
%LMKHWPHQX*HDYDQFHHUGDOVHUDOHHQPHQXLVJHNR]HQHQXZLOWHHQDQGHU
PHQXNLH]HQJDHHUVWWHUXJQDDUKHWKRRIGPHQXPHWGHSLMOWRHWVŻRIGH
(6&NQRSYRRUGDWXKHWPHQXNLHVWW
61(/0(18ĺ*HDYDQFHHUG0(18+RRIG
Ź(17(5
Ö
*HDYDQFHHUG0(18
 

























ź
Ö
61(/0(18



























" $ "   ! !#
61(/0(18



























" $ "   ! !#
   
 


 
   
 
 
 
 










5(6(7NQRS
(17(5NQRS
0(18NQRS
0HWGHSLMOWRHWVHQ
ŸźŻŹ
(6&NQRS



+RRIGYDQ0(18*HDYDQFHHUG+RRIGĺppQYDQGH0HQXV*HDYDQFHHUG
EHKDOYHPHQX,167(//(1
*HDYDQFHHUG0(18+RRIGĺ61(/0(18
2PHHQWDUJHWRQGHUGHHOWHNLH]HQ
:LMVppQYDQGHNHX]HVYDQKHWPHQXDDQPHWGHSLMOWRHWVHQŸź%LMHHQ
PHQX*HDYDQFHHUGGUXNYHUYROJHQVRSGHSLMOWRHWVŹRIGH(17(5NQRS
%LM61(/0(18EHKDOYH.(<6721(
%LMKHW0HQX*HDYDQFHHUGEHKDOYH.(<6721(
+RRIGYDQ
0(18*HDYDQFHHUG
      

 

   
 

     
  


    
 
 
  
    
  
    
 
   

ź
Ö
 

















+RRIGYDQ
0(18*HDYDQFHHUG
Ź(17(5
Ö

 

















0HQX,167(//,1*YDQ
0(18*HDYDQFHHUG
*HDYDQFHHUG
0(18+RRIG
   









  








  






ź
Ö
Ź
(17(5
Ö









*HDYDQFHHUG
0(18+RRIG
61(/0(18
   
  


 
 
  
 
 
  
    
 
  
  




   





  
 
 
     " $! !#" 
$63(&7LVJHNR]HQ
   
  


 
 
  
 
 
  
    
 
  
  




   





  
 
 
     " $! !#" 
ź
Ö
ź
Ö
Ź(17(5
Ö
   
  


 
 
  
 
 
  
    
 
  
  




   





  
 
 
     " $! !#" 
.(<6721(LVJHNR]HQ




  




 
 





  



 


  




 
 





  


 
0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
.(<6721(LVJHNR]HQ


2PWHEHGLHQHQ
*HOLHYHGHLQVWUXFWLHVYRRUHONWHYROJHQ2YHUKHWDOJHPHHQ
%LM61(/0(18JHEUXLNGHSLMOWRHWVHQŻŹYRRUEHGLHQLQJ
,QKHW*HYRUGHUG0(18JHEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸź
2PWHUXJWHJDDQQDDUKHWHHUGHUHPHQX
'UXNRSGHSLMOWRHWVŻRIGH(6&NQRS
(pQYDQGH0HQXV*HDYDQFHHUGEHKDOYHPHQX,167(//,1*ĺ+RRIG
YDQ0(18*HDYDQFHHUG
'LDORJHQYRRUEHGLHQLQJH[FO.(<6721(ĺ0(18*HDYDQFHHUG
2PWHUHVHWWHQ
(ONRQGHUGHHO
'UXSRSGH5(6(7NQRSWLMGHQVGHEHGLHQLQJ
2QGHUGHOHQYDQ61(/0(18LQHHQNHHU
:LMV³5(6(7´LQKHWPHQXDDQPHWGHSLMOWRHWVHQŸźGUXN
YHUYROJHQVRSGHSLMOWRHWVŹRIGH(17(5NQRS'HGLDORRJ
YRRUUHVHWWHQ]DOYHUVFKLMQHQ
:LMV³5(6(7´LQGHGLDORRJDDQPHWGHSLMOWRHWV
Ÿ
2QGHUGHOHQYDQHHQ0(18*HDYDQFHHUG
'UXNRSGH5(6(7NQRSWHUZLMOXQDDUGHPHQXQDDPZLMVW+HWGLDORRJ
YRRUUHVHWWHQ]DOYHUVFKLMQHQ
:LMV³5(6(7´LQKHWGLDORRJDDQPHWGHSLMOWRHWVŸ
/HWHURSGDWGHRQGHUGHOHQZDDUYDQGHIXQFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGWLMGHQVGH
EHGLHQLQJQLHWZRUGHQJHUHVHWEHKDOYH7$$/+)$6(HWF
2PKHWPHQXWHVOXLWHQ
'UXNRSQLHXZRSGH0(18NQRS
2RNLQGLHQXQLHWVGRHW]DOGHEHGLHQLQJEHsLQGLJHQHQ]DOKHWPHQXQD
VHFRQGHQDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQ
0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ

 






 









+RRIGYDQ
0(18*HDYDQFHHUG
 


 












 
0(18,167(//,1*YDQ
0(18*HDYDQFHHUG
Ż(6&
Ö
  


 












 
0HQX,167(//,1*
'LDORRJYRRU.(<6721(
Ż(6&
Ö
 




0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
6&+(537( 3DVGHVFKHUSWHDDQPHWGH
ŻŹ
NQRSSHQ
5DDGSOHHJGHEHVFKULMYLQJYDQ6&+(537(LQKHWPHQX)272

67,/)81&
0HWGHNQRSSHQ
ŻŹ
ZRUGWGHPRGXVYRRUVWLOIXQFWLHDDQXLWJHVFKDNHOG
5
DDGSOHHJGHEHVFKULMYLQJYDQ67,/)81&LQKHWPHQX,167(//,1*

63,(*(/
0HWGHNQRSSHQ
ŻŹ
ZRUGWGHPRGXVYRRUGHVSLHJHOVWDWXVJHVFKDNHOG
5DDGSOHHJGHEHVFKULMYLQJYDQ63,(*(/LQKHWPHQX,167(//,1*

5(6(7
'RRUGLWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQZRUGHQDOOHRQGHUGHOHQYDQKHW
61(/0(18EHKDOYH),/7(57,-'HQ7$$/JHUHVHW
'RRUWHGUXNNHQRSGHŹNQRSYHUVFKLMQWHHQGLDORRJWHUYHUL¿FDWLH
2PWHUHVHWWHQZLMV5(6(7DDQPHWGHNQRSŸ

),/7(57,-'
'RRUGLWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQZRUGWGH¿OWHUWLPHUGLHGH
JHEUXLNVGXXUYDQKHWOXFKW¿OWHUPHHWJHUHVHW
(HQGLDORRJZRUGWZHHUJHJHYHQRPGLWWHEHYHVWLJHQ'RRUVHOHFWLH
YDQ5(6(7PHWGHŸNQRSZRUGWUHVHWXLWJHYRHUG
5DDGSOHHJ),/7(57,-'LQKHWPHQX237

7$$/ 0HWGHNQRSSHQŻŹYHUDQGHUWGHWDDOYDQKHWPHQX
%HNLMNKHWRQGHUGHHO7$$/YDQGHSDUDJUDDIPHQX6&+(50

*D1DDU
*HDYDQFHHUG
0HQX
+HWDDQZLM]HQYDQ³*D1DDU*HDYDQFHHUG0HQX´HQGUXNNHQRSGH
Ź
NQRSYHUDQGHUWKHW61(/0(18LQKHW0(18*HDYDQFHHUG

:RUGWXLWJHYRHUGRPWHJHEUXLNHQGHPHQXV)272%((/'
,1387,167(//,1*6&+(50RI237
61(/0(18YHUYROJ

0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ
./(857(03
6HOHFWHHUHHQNOHXUWHPSHUDWXXUPHW
GHŸźNQRSSHQ
+22*Ù0,''(1
 
$$1*(3$67Ù/$$*
2P$$1*(3$67DDQWHSDVVHQ
'RRUVHOHFWLHYDQ$$1*(3$67HQYHUYROJHQV
WHGUXNNHQRSGHŹNQRSRIGH(17(5NQRS
ZRUGWHHQGLDORRJJHWRRQGRPXWHKHOSHQ
ELMKHWDDQSDVVHQYDQ$):,-.,1*HQRI
9(567(5.,1*LQGHPRGXV$$1*(3$67
$):,-.,1*DDQSDVVLQJHQYHUDQGHUHQGH
NOHXULQWHQVLWHLWYRRUGHKHOHNOHXUWRQHQYDQKHW
WHVWSDWURRQ
9(567(5.,1*DDQSDVVLQJHQKHEEHQPHW
QDPHHIIHFWRSGHNOHXULQWHQVLWHLWYDQGHKHOGHUH
NOHXUWRQHQYDQKHWWHVWSDWURRQ
*HEUXLNYDQHHQWHVWSDWURRQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHŻŹNQRSSHQHQSDVKHWQLYHDXDDQ
PHWGH ŸźNQRSSHQ
8NXQWHHQWHVWSDWURRQZHHUJHYHQRPKHWHIIHFWYDQXZ
DDQSDVVLQJHQWHEHNLMNHQGRRURSGH(17(5NQRSWHGUXNNHQ
(ONHNHHUGDWXRSGH(17(5NQRSGUXNWYHUDQGHUWKHW
SDWURRQ]RDOVKLHURQGHU
*HHQSDWURRQÖ*ULMVVFKDDOVWDSSHQ
.RSSHOLQJÕ*ULMVVFKDDOVWDSSHQ
./(85
3DVGHDOJHKHOHNOHXUDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
6WHUNÙ=ZDN
'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQJHNR]HQZRUGHQELMHHQYLGHRVLJQDDO
7,17
3DVWLQWDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
*URHQÙ5RRG
'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQJHNR]HQZRUGHQELMHHQYLGHRVLJQDDO
6&+(537( 3DVGHVFKHUSWHDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
6WHUNÙ=ZDN
0HQX)272YHUYROJ









  




 









0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ
352*5(66,
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHSURJUHVVLHYHPRGXVJHVFKDN
7(/(9,6,( Ù),/0 Ù6&+.8,7

'H]HIXQFWLHZRUGWDOOHHQXLWJHYRHUGELMHHQLQWHUOD
YDQHHQ9,'(2LQSXWHHQ69,'(2LQSXWRIHHQFRPSRQHQWYLGH
LQSXWYDQHHQLLRILLVLJQDDO
$OVGH7(/(9,6,(RI),/0ZRUGWJHVHOHFWHHUG]DOKHWEHHOGR
KHWVFKHUPVFKHUSHU]LMQ'HPRGXV),/0LVWRHSDVEDDUYRR
3XOOGRZQV\VWHHPQDDUGHFRQYHUVLHQLHWWRHSDVED
KHW3XOO'RZQV\VWHHP0DDUGH]H]RXGHQHHQ]HNHUGHIH
NXQQHQYHURRU]DNHQYDQKHWEHHOGELMHHQVQHOEHZHJH
ELMYRRUEHHOGNDQWLJHOLMQ,QHHQGHUJHOLMNJHYDOJH
8,7WHVOHFWHUHQ]HOIVDOVKHWEHHOGRSKHWVFKHUPVFK
YHUOLH]HQ
*(+(8*(1
'RRUHHQPRGXVYDQ*(+(8*(1PHWGHNQRSSHQŸźWHNLH]HQ
HQYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHŹNQRSRIGH(17(5NQRSZR
HONHIXQFWLHXLWJHYRHUG
23(1(1
Ù
23(1(1
Ù
23(1(1
Ù
23(1(1
236/$$1
Ù
236/$$1
Ù
236/$$1
Ù
236/$$1
'H]HSURMHFWRUKHHIWJHQXPPHUGHJHKHXJHQSRVLWLHVYRRU
DDQJHSDVWHLQVWHOOLQJHQ
'UXNWXRS23(1(123(1(123(1(1RI23(1(1GDQ
ZRUGHQGHJHJHYHQVXLWKHWEHWUHIIHQGHQXPPHUJHODGHQ
KHWEHHOGDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWRYHUHHQNRPVWLJGHLQ
'UXNWXRS236/$$1236/$$1236/$$1RI236/$$1
GDQZRUGHQGHKXLGLJHLQVWHOOLQJHQRQGHUKHWEHWUHIIH
RSJHVODJHQ
0HQX)272YHUYROJ

0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0HQX%((/'
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
$63(&7
0HWGHNQRSSHQŻŹVFKDNHOWGHDVSHFWUDWLRPRGXV
%LMHHQ5*%VLJQDDO
 Ù Ù1250$$/

%LMHHQYLGHRVLJQDDOJHHQVLJQRDO
 Ù

'HPRGXV1250$$/KRXGWGHRULJLQHOHDVSHFWUDWLRYDQ
VLJQDDO

%LMHHQ+'79FRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOYDQLLRIS
SNDQGLWRQGHUGHHOQLHWZRUGHQJHNR]HQ
+HWXLWYRHUHQYDQGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVWDUW
UDWLRLQVWHOOLQJ
29(56&$1
3DVGHRYHUVFDQYHUKRXGLQJDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
*URRW+HWYHUNOHLQWKHWEHHOG
Ù.OHLQ+HWYHUJURRWKHWEHHO
'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQELMHHQYLGHR
%LMHHQWHJURWHDDQSDVVLQJLVKHWPRJHOLMNGDWHQL
]DORSWUHGHQLQKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOG9HUODDJLQG
LQJHVWHOGHZDDUGH
9326,7 3DVGHYHUWLFDOHSRVLWLHDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
2PKRRJ Ù2PODDJ
+326,7 3DVGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHDDQPHWGHŸźNQRSSHQ
/LQNV
Ù5HFKWV
+)$6(
3DVGHKRUL]RQWDOHIDVHDDQRPÀLNNHULQJHQWHYHUZLMG
ŸźNQRSSHQ
5HFKWV
Ù/LQNV
'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQELMHHQ5*%V
HHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOEHKDOYHLLHQLL
,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHWXZHONHLQVWHOOLQJHQXLQKHW
PHQX%((/'NXQWXLWYRHUHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHSURMHFWRU
RIDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGUXNRSGHSLMOWRHWVŹYDQGH
SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(17(5NQRS
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPYHUGHUWHJDDQ9RHUKHW
YHUYROJHQVXLWYHUZLM]HQGQDDUGHYROJHQGHWDEHO
 "
 #!





!















0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0HQX,1387
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
./5209$1*
6HOHFWHHUHHQNOHXURPYDQJPRGXVPHWGHŸźNQRSSHQ
$872 Ù5*% Ù6037( Ù5(& Ù5(&

'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQELMHHQ5*%V
HHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDO
'HPRGXV$872VHOHFWHHUWDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOHPRGX
'HRSWLH$872NDQQLHWJRHGZHUNHQELMVRPPLJHVLJQDOHQ
HHQGHUJHOLMNJHYDO]RXKHWJRHGNXQQHQ]LMQRPGH6037
5(&WHVHOHFWHUHQ
9,'(2)250$7
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHPRGXVYRRUYLGHRIRUPDDWJHVF
$872 Ù176&Ù3$/ Ù6(&$0
13$/ Ù03$/ Ù176&

'H]HRSWLHZHUNWDOOHHQELMHHQYLGHRVLJQDDOYDQGH9
RIGH69,'(2SRRUW9RRUHHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOZRUG
VLJQDDOW\SHDXWRPDWLVFKKHUNHQGRQDIKDQNHOLMNYDQGH
'HPRGXV$872VHOHFWHHUWDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOHPRGX
'H$872RSWLH]RXELMVRPPLJHVLJQDOHQQLHWJRHGNXQQHQ
ZHUNHQ$OVKHWEHHOGRQVWDELHOZRUGWELMYHHQRQUH
PLVVHQGHNOHXUHQNLHVGDQGHPRGXVGLHELMKHWLQSXW
,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHWXZHONHLQVWHOOLQJHQXLQKHW
PHQX,1387NXQWXLWYRHUHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHSURMHFWRU
RIDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGUXNRSGHSLMOWRHWVŹYDQGH
SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(17(5NQRS
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPYHUGHUWHJDDQ9RHUKHW
YHUYROJHQVXLWYHUZLM]HQGQDDUGHYROJHQGHWDEHO
 















0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0HQX,1387YHUYROJ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
67,/=(77(1
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHVWLO]HWWHQIXQFWLHDDQXLWJH]HW
6&+.,1Ù6&+.8,7
'LWRQGHUGHHOIXQFWLRQHHUWDOOHHQELMHHQ5*%VLJQDDOPHWHHQ
YHUWLFDOHIUHTXHQWLHYDQWRW+]

%LM6&+.,1ZRUGHQEHZHJHQGHEHHOGHQYORHLHQGHUZHHUJHJHYHQ
'H]HIXQFWLHNDQOHLGHQWRWHHQ]HNHUHYHUVOHFKWHULQJYDQKHW
EHHOG.LHVLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQ6&+.8,7
,1)2
'RRUGLWRQGHUGHHOWHNLH]HQZRUGWHHQGLDORJJHWLWHOG³,1387,1)2´
ZHHUJHJHYHQ+HWWRRQWGHLQIRUPDWLHRYHUGHKXLGLJHLQSXW
'H³67,/=(,7(1´PHOGLQJEHWHNHQWGDWGHIXQFWLHYDQIUDPHVORW
ZHUNW
'LWRQGHUGHHONDQQLHWZRUGHQJHNR]HQELMJHHQVLJQDDO
 








0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
,167(//,1*PHQX
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
=220
*HEUXLNYDQGHŸźNQRSSHQSDVWGH]RRPDDQ
YHUJURWLQJVVWHUNWH
*URRWÙ.OHLQ
.(<6721(
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHNH\VWRQHGLVWRUWLHJHFRUULJHHUG
+RJHULQGHGDWDÙÎ/DJHULQGHGDWD
+HWLQVWHOEDUHEHUHLNWYDQGH]HIXQFWLHYDULHHUWDOQDDUJHODQJ
KHWW\SHLQJDQJVVLJQDDO%LMEHSDDOGHVLJQDOHQZHUNWGH]HIXQFWLH
ZHOOLFKWQLHWJRHG
0RJHOLMNZHUNWGH]HIXQFWLHRRNQLHWJRHGDOVX9,19(57RI+9
,19(57KHEWJHNR]HQRQGHU63,(*(/DOVKHWSURMHFWRUVFKHUP
VFKXLQVWDDWRIDOVGHSURMHFWRUYRRURYHUKHOW
$OVXGH]RRPIDFWRUKHEWLQJHVWHOGRS7(/(LVGH]HFRUUHFWLH
PRJHOLMNRYHUERGLJ'H]HIXQFWLHZHUNWKHWEHVWHPHWGH]RRPIDFWRU
:,'(6WHOGH]HIDFWRULQGLHQPRJHOLMNLQ
67,/)81&
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHÀXLVWHUPRGXVDDQXLWJH]HW
1250$$/Ù67,/)81&
$OV67,/)81&ZRUGWJHVHOHFWHHUGZRUGHQGHDNRHVWLVFKH
PX]LHNHQGHKHOGHUKHLGYDQKHWVFKHUPJHUHGXFHHUG
63,(*(/
6HOHFWHHUGHVSLHJHOVWDWXVPHWGHŸźNQRSSHQ
1250$$/Ù+,19(57Ù9,19(57Ù+ 9,19(57
92/80( 0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWKHWYROXPHDDQJHSDVW
+RRJÙ/RZ
,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHWXZHONHLQVWHOOLQJHQXLQKHW
,167(//,1*PHQXNXQWXLWYRHUHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHSURMHFWRU
RIDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGUXNRSGHSLMOWRHWVŹYDQGH
SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(17(5NQRS
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPYHUGHUWHJDDQ9RHUKHW
YHUYROJHQVXLWYHUZLM]HQGQDDUGHYROJHQGHWDEHO



















0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0HQX6&+(50
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
7$$/
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGH26'2Q6FUHHQ'LVSOD\WDDO
YHUDQGHUG
6820, 32/6., 7h5.d(Ù Ù
(1*/,6+ )5$1d$,6 (63$f2/Ù Ù'(876&+Ù Ù,7$/,$12
1256. 1('(5/$1'6 32578*8Ç6 Ù Ù Ù
Ù Ù Ùޓޓޓޓ˳  69(16.$ Ù
3260(18
3DVGHPHQXSRVLWLHDDQPHWGHŻŹŸźNQRSSHQ
2PGHEHGLHQLQJWHEHsLQGLJHQGUXNRSGH0(18NQRSRIGRHQLNV
JHGXUHQGHVHFRQGHQ
26'+(/'(5
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWKHWKHOGHUKHLGVQLYHDXYDQGH26'2Q
6FUHHQ'LVSOD\YHUDQGHUG
+HOGHUÙ'RQNHU
%/$1&2
6HOHFWHHUHHQW\SHYDQKHW%/$1&2VFKHUPPHWGHŸźNQRSSHQ
+HW]ZDUWHVFKHUPLVKHWVFKHUPYRRUGHIDFLOLWHLWYDQHHQWLMGHOLMN
]ZDUWEHHOG+HWZRUGWZHHUJHJHYHQGRRURSGH%/$1.
NQRSWHGUXNNHQ
0LMQ6FKHUPÙ25,*,1((/Ù%/$8:Ù:,7Ù=:$57

9RRU0LMQ6FKHUPNXQWXHHQJHZHQVWVFKHUPUHJLVWUHUHQHQKHW
25,*,1((/LVKHWDDQZH]LJHVWDQGDDUGVFKHUP%/$8::,7HQ
=:$57]LMQVFKHUPHQ]RQGHUSDWURRQHJDDOLQGHNOHXU
2PQDEHHOGWHYHUPLMGHQ]XOOHQ0LMQ6FKHUPHQKHWVFKHUP
25,*,1((/QDHQNHOHPLQXWHQYHUDQGHUHQQDDUKHWVFKHUP
=:$57
=LHYRRU0LMQ6FKHUPRRNRQGHUGHHO0LMQ6FKHUPLQGH]HWDEHO


,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHWXZHONHLQVWHOOLQJHQXLQKHW
PHQX6&+(50NXQWXLWYRHUHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHSURMHFWRU
RIDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGUXNRSGHSLMOWRHWVŹYDQGH
SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIGH(17(5NQRS
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPYHUGHUWHJDDQ9RHUKHW
YHUYROJHQVXLWYHUZLM]HQGQDDUGHYROJHQGHWDEHO














#$& "!'%
#$& "()







0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
2367$57(1
6HOHFWHHUHHQW\SH2367$57(1VFKHUPPHWGHŸźNQRSSHQ
+HW2367$57(1VFKHUPLVKHWVFKHUPGDWZRUGWZHHUJHJHYHQDOV
HUJHHQVLJQDDOLVRIDOVHUHHQRQJHOGLJVLJQDDOLV
0LMQ6FKHUPÙ25,*,1((/Ù6&+.8,7

9RRU0LMQ6FKHUPNXQWXHHQGRRUXJHZHQVWVFKHUPUHJLVWUHUHQ
HQKHW25,*,1((/LVKHWDDQZH]LJHVWDQGDDUGVFKHUP$OV6&+.
8,7LVJHVHOHFWHHUGZRUGWKHWVFKHUP%/$8:JHEUXLNW
2PWHYRRUNRPHQGDWHUHHQQDEHHOGEOLMIW]XOOHQ0LMQ6FKHUPHQ
GH25,*,1((/VFKHUPHQQDHQNHOHPLQXWHQQDDUHHQ%/$1&2
VFKHUPYHUDQGHUHQ$OVKHW%/$1&2VFKHUPRRN0LMQ6FKHUPRI
25,*,1((/LV]DOKHWQDDUKHW=:$57VFKHUPYHUDQGHUHQ
9RRUKHW0LMQ6FKHUPJHOLHYHKHWRQGHUGHHO0LMQ6FKHUP
KLHURQGHUWHUDDGSOHJHQ
2YHUGHVFKHUPHQ%/$8:=:$57HQ%/$1&2JHOLHYHKHW
RQGHUGHHO%/$1&2WHUDDGSOHJHQ

0LMQ6FKHUP
'LWRQGHUGHHOIXQFWLRQHHUWYRRUKHWYDVW]HWWHQYDQ0LMQ6FKHUPYDQ
KHWEODQFRVFKHUPHQKHWRSVWDUWVFKHUP*HOLHYHXLWWHYRHUHQPHW
ZHHUJDYHYDQGHLQSXWLQFOXVLHIKHWEHHOGGDWXZLOWYDVW]HWWHQ

'RRUGLWRQGHUGHHOWHNLH]HQZRUGW
HHQGLDORRJJHWLWHOG³0LMQ6FKHUP´
ZHHUJHJHYHQ+HW]DOXYUDJHQRIX
EHJLQWPHWKHWRSVODDQYDQKHWEHHOGYDQ
KHWKXLGLJHVFKHUP*HOLHYHWHZDFKWHQ
WRWKHWWDUJHWEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQ
'UXNRSGH(17(5NQRSDOVKHW
EHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWEHHOG
]DOEHYULH]HQHQKHWNDGHUYRRU
RSVODDQ]DOYHUVFKLMQHQ
2PGHRSHUDWLHWHEHsLQGLJHQGUXN
RSGH5(6(7RI(6&NQRS

*HEUXLNYDQGHŻŹŸźNQRSSHQSDVW
GHNDGHUSRVLWLHDDQ*HOLHYHKHWNDGHU
WHEHZHJHQQDDUGHSRVLWLHYDQKHW
EHHOGGDWXZLOWJHEUXLNHQ2PUHJLVWUDWLH
WHEHJLQQHQGUXNRSGH(17(5NQRS
2PKHWVFKHUPWHKHUVWHOOHQHQWHUXJWH
JDDQQDDUGHHHUGHUHGLDORJGUXNRSGH
5(6(7RI(6&NQRS
5HJLVWUDWLHGXXUWHQNHOHPLQXWHQ$OVGHUHJLVWUDWLHLVDIJHURQG
ZRUGHQKHWJHUHJLVWUHHUGHEHHOGHQGHPHOGLQJ³0LMQ6FKHUP
UHJLVWUDWLHDIJHVORWHQ´HQNHOHVHFRQGHQZHHUJHJHYHQ$OVGH
UHJLVWUDWLHQLHWLVJHOXNWZRUGWGHPHOGLQJ³(ULVHHQFDSWXUHIRXW
RSJHWUHGHQ3UREHHURSQLHXZ´ZHHUJHJHYHQ
0HQX6&+(50YHUYROJ






    
!  ! !" #    
   $ !


  





0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
0LMQ6FK9DVW
0HWGH
Ÿź
NQRSSHQZRUGWGH0LMQ6FKHUPYDVWIXQFWLHDDQXLWJH]HW
6&+.,1Ù6&+.8,7
$OV6&+.,1LVJHVHOHFWHHUGNDQKHWRQGHUGHHO0LMQ6FKHUPQLHWZRUGHQ
XLWJHYRHUG*HEUXLNGH]HIXQFWLHRPKHWKXLGLJH0LMQ6FKHUPWHEHVFKHUPHQ
0(/',1*
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHPHOGLQJIXQFWLHDDQXLWJH]HW
6&+.,1Ù6&+.8,7
$OV6&+.,1ZRUGWJHVHOHFWHHUGZHUNHQGHYROJHQGHPHOGLQJHQ
³%(=,*´WHUZLMODXWRPDWLVFKZRUGWDDQJHSDVW
³*((1,1*$1*66,*1$$/´
³6<1&,6%8,7(1%(5(,.´
³=RHNHQ´WHUZLMOHHQLQSXWZRUGWJH]RFKW
³%(=,*0(7=2(.(1´DOVHHQLQSXWVLJQDDOLVJHYRQGHQ
'HLQGLFDWLHYDQKHWLQSXWVLJQDDOELMYHUDQGHULQJ
'HLQGLFDWLHYDQGHDVSHFWUDWLRELMYHUDQGHULQJ
0HQX6&+(50YHUYROJ

0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
0HQX237
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
$8720=2(.(1
0HWGHNQRSSHQŸźVFKDNHOWGHDXWRPDWLVFKHVLJQDDO]RHN
IXQFWLHDDQXLW
6&+.,1Ù6&+.8,7
$OV6&+.,1LVJHVHOHFWHHUGZRUGHQELMKHWQLHWYLQGHQYDQJHHQ
LQJDQJVVLJQDDODXWRPDWLVFKGHLQSXWSRRUWHQJHFRQWUROHHUGLQGH
YROJHQGHYROJRUGH$OVHUYHUYROJHQVHHQLQSXWZRUGWJHYRQGHQ]DO
GHSURMHFWRUVWRSSHQPHW]RHNHQHQKHWEHHOGZHHUJHYHQ
5*%Ö69,'(2Ö9,'(2

$8728,7
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHWLMGZDDUPHHDIJHWHOGZRUGWYRRU
KHWDXWRPDWLVFKXLW]HWWHQYDQGHSURMHFWRUDDQJHSDVW
/DQJPD[PLQXWHQÙ.RUWPLQPLQXWHQ 6&+.8,7



  

$OVGHWLMGRSLVLQJHVWHOGZRUGWGHSURMHFWRUQLHWDXWRPDWLVFK
XLWJH]HW
$OVGHWLMGLVLQJHVWHOGWXVVHQHQHQDOVGHWLMGLVYHUORSHQ
]RQGHUVLJQDDORIHHQRQMXLVWVLJQDDOHQGHGHLQJHVWHOGHWLMGZRUGW
EHUHLNWGDQ]DOGHSURMHFWRUODPSXLWJDDQHQEHJLQWGHSRZHU
LQGLFDWRUWHNQLSSHUHQ*HOLHYHGHSDUDJUDDI³'HSURMHFWRUXLW]HWWHQ´
WHUDDGSOHJHQ
,Q GHRQGHUVWDDQGHWDEHO]LHW XZHONHLQVWHOOLQJHQXLQKHW
PHQX237NXQWXLWYRHUHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHSLMOWRHWVHQŸźYDQGHSURMHFWRU
RI DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ GUXN RS GH SLMOWRHWV Ź YDQ GH
SURMHFWRU RI DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI GH (17(5NQRS YDQ
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ RP YHUGHUWHJDDQ EHKDOYH YRRU GH
RQGHUGHOHQ/$037,-'HQ),/7(57,-'9RHUKHWYHUYROJHQV
XLWYHUZLM]HQGQDDUGHYROJHQGHWDEHO
      

 

 
   

   
     

 
 
   
  

0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
/$037,-'
'HODPSWLMGLVGHWLMGEHUHNHQGQDGHODDWVWHUHVHW
JHWRRQGLQKHWPHQX237DOVGHJHEUXLNVWLMGYDQGHODP
XLWYRHUHQYDQGLWRQGHUGHHOZRUGWGHWLMGJHUHVHW
'RRUWHGUXNNHQRSGH5(6(7NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQ
GH
Ź
NQRSYDQGHSURMHFWRUJHGXUHQGHRQJHYHHUVHFRQG
HHQGLDORRJWHUYHUL¿FDWLHZHHUJHJHYHQ2PUHVHWXLWW
5(6(7PHWGHŸNQRSDDQ
5(6(7 Õ$118/(5(1
*HOLHYHGHODPSWLMGDOOHHQWHUHVHWWHQDOVXGHOD
YHUYDQJLQJWHQEHKRHYHYDQFRUUHFWHPHOGLQJHQRYHUG
2YHUYHUYDQJLQJYDQGHODPSJHOLHYHGHSDUDJUDDI³/DPS´

WHEHNLMNHQ
),/7(57,-'
'H¿OWHUWLMGLVGHWLMGEHUHNHQGQDGHODDWVWHUHVHW
JHWRRQGLQKHWPHQX237DOVJHEUXLNVWLMGYDQKHWOXFK
KHWXLWYRHUHQYDQGLWRQGHUGHHOZRUGWGHWLMGJHUHV
'RRUWHGUXNNHQRSGH5(6(7NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQ
GH
Ź
NQRSYDQGHSURMHFWRUJHGXUHQGHRQJHYHHUVHFRQG
HHQGLDORRJWHUYHUL¿FDWLHZHHUJHJHYHQ2PUHVHWXLWW
5(6(7PHWGHŸNQRSDDQ
5(6(7 Õ$118/(5(1
*HOLHYHGHILOWHUWLMGDOOHHQWHUHVHWWHQDOVXKHW
VFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQWHQEHKRHYHYDQFRUUHFWH
RYHUKHWOXFKWILOWHU
2YHUYHU]RUJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHUJHOLHYHGHSDUDJUD
WHEHNLMNHQ
0HQX237YHUYROJ



 

 

0XOWLIXQFWLRQHOHLQVWHOOLQJHQ
2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ
63(&,167:
'RRUGLWRQGHUGHHOWHNLH]HQZRUGWKHWPHQX63(&,167:
ZHHUJHJHYHQ
.LHVHHQRQGHUGHHOPHWGHŸźNQRSSHQHQGUXNRSGHŹN
RIGH(17(5NQRSRPYHUGHUWHJDDQ
9(1761(/+ Ù$87205(*(/

)$%5,(.65(6(7 Ù*((67
9(1761(/+
0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHURWDWLHVQHOKHLGYDQNRHOY
JHVFKDNHOG'H+22*LVGHPRGXVYRRUJHEUXLNLQGHEHUJHQ
'HSURMHFWRUPDDNWPHHUJHOXLGDOV+22*ZRUGWJHVHOHFW
+22* Ù1250$$/
$87205(*(/
*HEUXLNYDQGHNQRSSHQŸźVFKDNHOWGHDXWRPDWLVFKH
DDQSDVVLQJDDQRIXLW
6&+.,1 Ù6&+.8,7
*((67
.LHVHHQNOHXUHOHPHQWYRRUJHHVWPHWGH
NQRSSHQŻŹ
3DVKHWJHNR]HQHOHPHQWDDQPHWGHŸź
NQRSSHQRPJHHVWWHODWHQYHUGZLMQHQ
)$%5,(.65(6(7
2PUHVHWXLWWHYRHUHQZLMV5(6(7PHWGHŸNQRSDDQ
0HWGH]HIXQFWLHZRUGHQDOOHRQGHUGHOHQLQKHWJHKHO
FROOHFWLHIWHUXJJH]HWLQGHLQLWLsOHLQVWHOOLQJHQ/HW
RQGHUGHOHQ/DPSWLMG)LOWHUWLMGHQ7DDOQLHWZRUGHQJ
5(6(7 Õ$118/(5(1
0HQX237YHUYROJ

   

   
    
    


 
  


    

 
  




2QGHUKRXG
2QGHUKRXG
/DPS
:$$56&+8:,1*
+22*63$11,1* +2*(7(03(5$7885 +2*('58.
Ź
'HSURMHFWRUPDDNWJHEUXLNYDQHHQNZLNKRXGHQGHJOD]HQKRJHGUXNODPS'HODPS
PHWHHQOXLGHNQDORIGRRUEUDQGHQLQGLHQKLMZRUGWJHVWRWHQRIEHNUDVWZRU
KHHWLVRIRYHU]LMQOHYHQVGXXUKHHQLV+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHONHODPSHH
KHHIWHQVRPPLJHNXQQHQDONRUWQDGDWX]HLQJHEUXLNKHHIWJHQRPHQVSULQJHQ
:DQQHHUGHODPSNDSRWVSULQJWLVKHWERYHQGLHQPRJHOLMNGDWJODVVFKHUYHQLQ
WHUHFKWNRPHQHQGDWNZLNKRXGHQGJDVXLWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQGHSUR
Ź2YHUKHWZHJJRRLHQYDQHHQODPS
'LWSURGXNWEHYDWHHQPHUFXU\ODPSKDQWHH
QLHWDOVJHZRRQDIYDO9HUZHUNLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWPLOLHXZHWWHQ9RRULQIRUPD
YDQGHODPSJDQDDUZZZODPSUHF\FOHRUJLQGH9HUHQLJGH6WDWHQ9RRUYHUZHUNLQJYD
QHHPFRQWDFWRSPHWXZORFDOHRYHUKHLGVLQVWDQWLHRIJDQDDUZZZHLDHRUJLQGH9
ZZZHSVFFDLQ&DQDGD9RRUPHHULQIRUPDWLHNXQWXFRQWDFWRSQHPHQXZ9HUNRRSND

0RFKWGHODPSNDSRWVSULQJHQXKRRUWGDQHHQOXLGHNQDOKDDOG
KHWVWRSFRQWDFWHQ]RUJHUYRRUGDWELMXZSODDWVHOLMNHGHDOHUH
EHVWHOG+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWVWXNMHVJODVKHWELQQHQVWHYD
NXQQHQEHVFKDGLJHQRIYHUZRQGLQJHQNXQQHQYHURRU]DNHQELMKHWYD
HUYDQ3UREHHUGXVQLHWGHSURMHFWRUWHUHLQLJHQRIGHODPS]HOIW

0RFKWGHODPSNDSRWJDDQXKRRUWGDQHHQOXLGHNQDOYHQW
GDQJURQGLJGHUXLPWHHQ]RUJHUYRRUGDWXKHWJDVGDWXLW
YHQWLODWLHRSHQLQJHQNRPWQLHWLQDGHPWRILQXZRJHQRIPRQ
=HWYRRUGDWXGHODPSYHUYDQJWGHSURMHFWRUXLWHQK
XLWKHWVWRSFRQWDFWZDFKWYHUYROJHQVWHQPLQVWH
GHODPSYROGRHQGHLVDIJHNRHOG
+HWYDVWSDNNHQYDQHHQKHWHODPS
YHUEUDQGLQJHQYHURRU]DNHQHQGHODPSEHVFKDGLJHQ

0DDNQRRLWORVEHKDOYHGHJHQRHPGHJHPDUNHHUGPHWHHQSLMOVFKU

2SHQQLHWKHWNOHSMHYDQGHODPSZDQQHHUGHSURMHFWRULVRSJ
KHWSODIRQG'DWLVJHYDDUOLMN:DQQHHUGHODPSJHVSURQJHQLVNX
JODVVFKHUYHQRPODDJYDOOHQZDQQHHUGHNOHSZRUGWJHRSHQG%RY
ZHUNHQRSKRRJWHJHYDDUOLMN9UDDJGXVXZSODDWVHOLMNHGHDOHU
YHUYDQJHQ]HOIVZDQQHHUGHODPSQLHWLVJHVSURQJHQ

*HEUXLNGHSURMHFWRUQLHWZDQQHHUGHDIGHNNOHSYDQGHODPSQLHW
HUELMKHWYHUYDQJHQYDQGHODPSRSGDWGHVFKURHYHQVWHYLJLQJHGU
VFKURHYHQNXQQHQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJHQRISHUVRRQOLMNOHWVH

*HEUXLNDOOHHQGHODPSYDQKHWJHVSHFL¿FHHUGHW\SH

:DQQHHUGHODPSDONRUWQDKHWHHUVWHJHEUXLNVSULQJWLVKH
HOHNWULVFKHSUREOHPHQ]LMQGLHQLHWPHWGHODPS]HOIWHPDNHQK
JHEHXUHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNHGHDOHURIVHU

:HHVYRRU]LFKWLJVWRWHQRINUDVVHQ]RXGHQNXQQHQUHVXOWHUHQ
YDQGHODPSWLMGHQVJHEUXLN
QGLHQ GH LQGLFDWLHV RI HHQ EHULFKW X YUDJHQ GH ODPS WH YHUYDQJHQ
³JHUHODWHHUGHEHULFKWHQ´HQ ³2YHUGHLQGLFDWLHODPSMHV´YHUYDQJ GDQ
PRJHOLMN%LMODQJGXULJJHEUXLNYDQGHODPSRIJHEUXLNQDGHYHUYDQJLQJVGD
VSULQJHQ*HEUXLNJHHQRXGHJHEUXLNWHODPSHQGLWNDQNDSRWVSULQJHQYHU
+DDOGH
VWHNNHUXLW
KHWVWRSFRQ
WDFW

/DPSYHUYROJ
,QGLHQGHLQGLFDWRUHQDDQJHYHQGDWXGHODPSPRHWYHUYDQJHQRI
YHUVFKLMQWGDWGHODPSDDQYHUYDQJLQJWRHLVYHUYDQJWXGHOD
=HWGHSURMHFWRUXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWD
WHQPLQVWHPLQXWHQDINRHOHQ
2PHHQQLHXZHODPSYRRUWHEHUHLGHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ
YHUWHOKHWODPSW\SHQXPPHU  $OVGHSURMHFWRUDDQKHW '7
LVEHYHVWLJGRIDOVGHODPSNDSRWLVJHVSURQJHQYUDDJGDQXZG
ODPSWHYHUYDQJHQ
,QKHWJHYDOXGH]H]HOIYHUYDQJW

1DGDWX]LFKHUYDQKHHIWYHU]HNHUGGDWGHSURMHFWRU
YROGRHQGHLVDIJHNRHOGNDQWHOGHSURMHFWRU]DFKWMHVRP
]RGDWGHRQGHUNDQWQDDUERYHQZLMVW
*HOLHYHGHNODXZWMHVYDQGHODPSGHNVHOORVWHPDNHQ
PHWHHQPLQVFKURHYHGUDDLHURILHWVJHOLMNZDDUGLJVHQ
GHODPSGHNVHOWHYHUZLMGHUHQ
0DDNGHVFKURHYHQJHPDUNHHUG
PHWSLMOYDQGHODPSORVHQ
WLOGHODPSODQJ]DDPRSDDQGH
KDQGYDWWHQ

3ODDWVGHQLHXZHODPSHQPDDN
GHWZHHVFKURHYHQGLHHHUGHU
ZDUHQORVJHPDDNWZHHUVWHYLJYDVW
RPKHWRS]LMQSODDWVYDVWWH]HWWHQ
9HUJUHQGHOGHWDEVYDQGH
ODPSGHNVHOLQGHSURMHFWRUHQSODDWV
GHODPSGHNVHORSGHSURMHFWRU'XZ
YHUYROJHQVRSKHWPLGGHQSXQWYDQGHWZHH
NODXZWMHVRPGHODPSGHNVHOYDVWWH]HWWHQ
'UDDLGHSURMHFWRUODQJ]DDPRP]RGDWGHERYHQNDQWQDDUERYHQ

=HWGHSURMHFWRUDDQHQUHVHWGHODPSWLMGPHWGHIXQFWLH/
PHQX237

230(5.,1*$OVGHODPSLVYHUYDQJHQQDKHWEHULFKW³'(675220
:25'71$85(18,7*(6&+$.(/'´LVJHWRRQGYRHUGHYROJHQGHDFWLH
GDQXLWELQQHQPLQXWHQYRRUGDWXGHVWURRPLQVFKDNHOW
+HWLQFRUUHFWRSQLHXZLQVWHOOHQYDQGHWLPHUYDQGHODPSRS
]RQGHUYHUYDQJLQJRIQLHWRSQLHXZLQVWHOOHQQDYHUYDQJLQJ]DO
IRXWLHYHEHULFKWIXQFWLHV
2QGHUKRXG
.ODXZWMHVYDQODPSGHNVH
7DEV
6FKURHYHQ
JHPDUNHHUGPHWSLMO
0LGGHQSXQW
YDQGH
NODXZWMHV

2QGHUKRXG
:$$56&+8:,1*Ź9HUYDQJKHWOXFKW¿OWHUQLHWWLMGHQVJHEUXLNRIG
QDJHEUXLN+DQWHUHQYDQGHSURMHFWRUELMHHQKRJHWHPSHUDWX
EUDQGZRQGHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQ
9yyUEHKDQGHOLQJOHWHURSGDWGHDDQXLWVFKDNHODDUXLWLVK
KHWVWRSFRQWDFW]LWHQGDWGHGHSURMHFWRUYROGRHQGHNRHOL
Ź*HEUXLNDOOHHQKHWOXFKW¿OWHUYDQKHWJHVSHFL¿FHHUGHW\SH*
SURMHFWRUQLHWDOVKHWOXFKW¿OWHUHQKHWOXFKWDIGHNNDSMHL
Ź9HUPLMGEHYRFKWLJHQYDQGHSURMHFWRURIKHWLQEUHQJHQYDQYO
SURMHFWRU+HW]RXNXQQHQUHVXOWHUHQLQEUDQGHHQHOHFWULVF
VOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRU
23*(/(7Ź*HOLHYHKHWOXFKW¿OWHUWHYHUYDQJHQDOVGH]HLVEHVF
WHYLHVLVJHZRUGHQHQRRNDOVXGHODPSYHUYDQJW
/XFKWÀOWHU
$OVGHLQGLFDWRUHQRIHHQPHOGLQJXDDQJHHIWGDWKHWOXFKW¿OWH
VFKRRQJHPDDNWPDDNGDQKHWOXFKW¿OWHU]RVQHOPRJHOLMNVFKRRQ
KHWOXFKW¿OWHUWHYHUYDQJHQDOVXGHODPSYHUYDQJWHQRRNDO
ODQJJHEUXLNW
0DDNDOOHVWHNNHUVHQDGDSWHUVGLHYHUERQGHQ]LMQPHWGHS
SURMHFWRUORV'UDDLYHUYROJHQVODQJ]DDPGHSURMHFWRURP]RG
QDDUERYHQZLMVW*HOLHYHYRRU]LFKWLJWH]LMQRSGDWGHSURMH
GHSURMHFWRUYDVWWHUZLMOGH]HPHWGHOHQVNDQWQDDUERYHQ
9HUZLMGHUKHW¿OWHUDIGHNNDSMHHQKHWOXFKW¿OWHU+RXGWGH
WHUZLMOX]HHUXLWWUHNW
0DDNGHYHQWLODWRUYRRUKHWOXFKW¿OWHUYDQGHSURMHFWRU
VWRI]XLJHU(QGUDDLYHUYROJHQVODQJ]DDPGHSURMHFWRURQGHUV
*HZRRQ¿OWHUDIGHNNDSMH
.QRSSHQYDQ
¿OWHUDIGHNNDSMH
.QRSSHQYDQ
¿OWHUDIGHNNDSMH
.QRSYDQ
OXFKW¿OWHU
)LOWHUDIGHNNDSMHYRRURQGHUVWHERYHQJHEUXLN

/XFKW¿OWHUYHUYROJ
0DDNKHWOXFKW¿OWHUHQKHW¿OWHUDIGHNNDSMHVFKRRQPHWHHQ
3ODDWVYHUYROJHQVHHQQLHXZRIVFKRRQJHPDDNWOXFKW¿OWHU
%LMHHQ¿OWHUDIGHNNDSMHYRRURQGHUVWHERYHQJHEUXLNYHUZLMG
KHWÀWHUDIGHNNDSMHHQPDDNEHLGHQVFKRRQ1DKHWVFKRRQPDNHQ
VFKRRQJHPDDNWH¿OWHURSQLHXZDDQKHW¿OWHUDIGHNNDSMH
*HOLHYHKHWOXFKW¿OWHUWHYHUYDQJHQLQGLHQGH]HEHVFKDGLJG
2PHHQQLHXZOXFKW¿OWHUYRRUWHEHUHLGHQQHHPFRQWDFWRSPH
YHUWHOKHWOXFKW¿OWHUW\SHQXPPHU  1-
(HQOXFKW¿OWHUYDQKHWJHVSHFL¿FHHUGHW\SH]DO]HOIVNRPHQPHW
YHUYDQJLQJVODPSYRRUGH]HSURMHFWRU
3ODDWVKHWOXFKW¿OWHUHQ¿OWHUDIGHNNDSMH
'UDDLGHSURMHFWRUODQJ]DDPRP]RGDWGHERYHQNDQWQDDUERYHQ
EHKDOYHLQJHYDOYDQRQGHUVWHERYHQJHEUXLN

=HWGHSURMHFWRUDDQHQUHVHWGHODPSWLMGPHWGHIXQFWLH
),/7(57,-'
LQKHW
PHQX237


230(5.,1*+HWLQFRUUHFWRSQLHXZLQVWHOOHQYDQGHWLPHUYDQGH
RSQLHXZLQVWHOOHQ]RQGHUYHUYDQJLQJRIQLHWRSQLHXZLQVWHOOH
]DOUHVXOWHUHQLQIRXWLHYHEHULFKWIXQFWLHV
2QGHUKRXG
.ODXZWMHV /XFKW¿OWHU
5DLOVYDQOXFKW¿OWHU
)LOWHUDIGHNNDSMHYDQRQGHUVWHERYHQJHEUXLN
1RUPDDO¿OWHUDIGHNNDSMH
'XZRSGHSXQWHQPHWKHWZRRUG³386+´
PWGHNODXZWMHVRPKHWOXFK¿OWHUYDVWWH]HWWHQ
9HUJUHQGHOGHWDEV
NLNKHW¿OWHUDIGHNNDSMHRS]LMQ
)LOWHUDIGHNNDSMHYRRURQGHUVWHERYHQJHEUXLN
9HUJUHQGHOGHWDEVNOLNKHW¿OWHUDIGHNNDSMHRS]LMQSOHN
7DEV
7DEV

2QGHUKRXG
:$$56&+8:,1*Ź9HU]RUJGHSURMHFWRUQLHWWLMGHQVJHEUXLNRIGLUH
QDJHEUXLN+DQWHUHQYDQGHSURMHFWRUELMHHQKRJHWHPSHUDWX
EUDQGZRQGHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRUNXQQHQ
9yyUEHKDQGHOLQJOHWHURSGDWGHDDQXLWVFKDNHODDUXLWLVK
KHWVWRSFRQWDFW]LWHQGDWGHGHSURMHFWRUYROGRHQGHNRHOL
Ź
3UREHHUQRRLW]HOIGHELQQHQNDQWYDQGHSURMHFWRUVFKRRQWHPDNHQ'LW
Ź9HUPLMGKHWEHYRFKWLJHQYDQGHSURMHFWRURILQEUHQJHQYDQYO
SURMHFWRU+HW]RXNXQQHQUHVXOWHUHQLQEUDQGHHQHOHFWULVF
VOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRU

3ODDWVJHHQFRQWDLQHUPHWZDWHUVFKRRQPDDNPLGGHORIFKHPLFDOLsQYOD
*HEUXLNJHHQDsURVRORIVSXLWEXVVHQ
23*(/(7Ź
*HOLHYHGHSURMHFWRURSGHMXLVWHPDQLHUVFKRRQWHPD
KHWYROJHQGH2QMXLVWVFKRRQPDNHQ]RXQLHWDOOHHQEHVFKDGLJLQJNXQ
PDDURRNHHQQHJDWLHYHLQYORHGDOVYHUNOHXULQJDIEODGGHUHQYDQYH

*HEUXLNJHHQVFKRRQPDDNPLGGHORIFKHPLFDOLsQDQGHUVGDQKLHURQGHU
:ULMIRIYHHJQLHWPHWKDUGHYRRUZHUSHQ
%LQQHQLQGHSURMHFWRU
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWXZSURMHFWRUYHLOLJJHEUXLNWNDQZRUGH
LHGHUHWZHHMDDUODWHQVFKRRQQPDNHQHQFRQWUROHUHQGRRUXZO
2QGHUKRXGYDQGHOHQV
$OVGHOHQVRQYRONRPHQYLHVRIEHVODJHQLV]RXGDWYHUVOHFKWHULQJYD
NZDOLWHLWNXQQHQYHURRU]DNHQ*HOLHYHYRRUGHOHQVWH]RUJHQYRRU]LF
KDQWHUHQ
=HWGHSURMHFWRUXLWHQWUHNKHWQHWVQRHUHUXLW /DDWGH
DINRHOHQ
$OVXHU]HNHUYDQEHQWGDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHLVDIJHN
]DFKWMHVGHOHQVDIPHWHHQOHQVVFKRRQPDDNGRHNGLHLQGHZL
YHUNULMJEDDULV5DDNGHOHQVQRRLWPHWXZKDQGDDQ
2QGHUKRXGYDQGHEHKXL]LQJHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
2QMXLVWRQGHUKRXGNDQHHQQHJDWLHYHLQYORHGKHEEHQ]RDOVYHU
YHUEODGGHUHQYDQYHUIHQ]
=HWGHSURMHFWRUXLWHQWUHNKHWQHWVQRHUHUXLW
/DDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHDINRHOHQ
1DGDWXHU]HNHUYDQEHQWGDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHLVDIJ
]DFKWMHVDIPHWJDDVZHHIVHORI]DFKWHGRHN
9HUZLMGHUKDUGQHNNLJHUYXLOPHWHHQPHWZDWHURIHHQQHXWUD
OLFKWEHYRFKWLJGH]DFKWHGRHN:ULMIKHWRSSHUYODNYHUYROJHQ
GURJHGRHNQD
$QGHUH9HU]RUJLQJ

6WRULQJHQYHUKHOSHQ
6WRULQJHQYHUKHOSHQ
6DPHQKDQJHQGHEHULFKWHQ
$OVKHWDSSDUDDWDDQVWDDWNXQQHQPHOGLQJHQ]RDOVKLHURQGHUZ
ZHHUJHJHYHQ$OVHHQYDQGLHPHOGLQJHQZRUGWZHHUJHJHYHQRSKHW
JHOLHYHGDQWHUHDJHUHQRSGHPDQLHU]RDOVKLHURQGHULVEHVFKUH
PHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQQDEHKDQGHOLQJRIDOVHHQDQGHUHPHO
QHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHURIVHUYLFHEHGULMI
2RNDO]XOOHQGH]HPHOGLQJHQQDHHQSDDUPLQXWHQDXWRPDWLVFKYH
]XOOHQHONHNHHUDOVGHVWURRPZRUGWLQJHVFKDNHOGRSQLHXZYHU
%HULFKW %HVFKULMYLQJ
9(59$1*/$03
67(/'(/$037,0(5
7(58*1$+(79(59$1*(1
9$1'(/$03
'HWLPHUWRRQWGDWGHOHYHQVGXXUYDQGHODPS
XXUQDGHUW
+HWDODDQVFKDIIHQYDQHHQQLHXZHODPSHQHHQYUR
YHUYDQJLQJLVDDQEHYROHQ1DYHUYDQJLQJYDQGHOD
XGHODPSWLPHURSQLHXZLQWHVWHOOHQ

9(59$1*/$03
67(/'(/$037,0(57(58*1$
+(79(59$1*(19$1'(
/$03
'(675220:25'7
1$ 85(18,7*(6&+$.(/'
'HWLPHUWRRQWGDWGHOHYHQVGXXUYDQGHODPS
XXUQDGHUWHQGDDURPLVKHWDDQEHYROHQRPGH
ELQQHQXXUWHYHUYDQJHQ
$OVKHWODPSJHEUXLNXXUEHUHLNW]DOGHVWURR
DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGZRUGHQ
9HUYDQJGDQGHODPS+LHUYRRUNXQWXGHSDUDJUDDI
UDDGSOHJHQ1DGDWXGHODPSKHHIWYHUYDQJHQ
XGHODPSWLPHURSQLHXZLQWHVWHOOHQ

9(59$1*/$03
67(/'(/$037,0(57(58*1$
+(79(59$1*(19$1'(
/$03
'(675220:25'7
1$85(18,7*(6&+$.(/'
'HWLPHUWRRQWGDWGHOHYHQVGXXUYDQGHODPS
XXUKHHIWEHUHLNWGHVWURRP]DOVSRHGLJDXWRP
ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
=HWDOVWXEOLHIWRQPLGGHOOLMNGHSURMHFWRUXLW
GHODPS+LHUYRRUNXQWXGHSDUDJUDDI³/DPS´

UDDGSOHJHQ1DGDWXGHODPSKHHIWYHUYDQJHQGLHQ
ODPSWLPHURSQLHXZLQWHVWHOOHQ

*((1,1*$1*66,*1$$/
23
(ULVJHHQLQJDQJVVLJQDDO
&RQWUROHHUDXEGHYHUELQGLQJYDQGHVLJQDDOLQ
VWDWXVYDQGHVLJQDDOEURQ
6<1&,6%8,7(1%(5(,.
23 I+ N+]I9 +]  
'HKRUL]RQWDOHRIYHUWLFDOHJROÀHQJWHYDQKHW
LQJDQJVVLJQDDOOLJWEXLWHQGHDFFHSWDEHOH
SDUDPHWHUVYDQGLWDSSDUDDW
&RQWUROHHUDXEGHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWDSSDUD
VSHFL¿FDWLHVYDQGHVLJQDDOEURQ

6WRULQJHQYHUKHOSHQ
6DPHQKDQJHQGHEHULFKWHQYHUYROJ
%HULFKW %HVFKULMYLQJ
&21752/((5
/8&+7675220
'HLQWHUQHWHPSHUDWXXULV$$1KHWVWLMJHQ
+DDODXEGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDWHQJHHIK
DSSDUDDWRQJHYHHUPLQXWHQGHWLMGRPDIWHNRH
6FKDNHOQDGDWXGHYROJHQGHSXQWHQKHHIWJHFRQW
GHYRHGLQJRSQLHXZLQ
:RUGWGHYHQWLODWLHRSHQLQJJHEORNNHHUG"
,VKHWOXFKW¿OWHUYXLO"
,VGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQJUDGHQ"
$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQQDGH
EHKDQGHOLQJVWHOGDQLQKHWPHQX237YRRUKHWR
63(&,167:GH+22*ELMGH9(1761(/+LQ
0$$.+(7/8&+7),/7(5
6&+221
((5678,76&+$.(/(1'$1
),/7(55(,1,*(11$'$78
+(7/8&+7),/7(5+(()7
6&+221*(0$$.7',(178'(
),/7(57,0(57(5(6(77(1
(YHQHHQZDDUVFKXZLQJYRRUDIDOVXKHWOXFKW¿O
JDDWVFKRRQPDNHQ
6FKDNHORQPLGGHOOLMNGHQHWYRHGLQJ8,7HQUHLQLJ
OXFKW¿OWHURSGHPDQLHU]RDOVLVEHVFKUHYHQLQG
³/XFKW¿OWHU´YDQGH]HKDQGOHLGLQJ9HUJHHWQLHWR
XKHWOXFKW¿OWHUKHHIWJHUHLQLJGGH¿OWHUWLPHU

230(5.,1*/DPSHQKHEEHQHHQEHSHUNWHOHYHQVGXXU/DPSHQZRUGHQ
JHNDUDNWHULVHHUGGRRUKHWIHLWGDW]LMQDYHUORRSYDQWLMGG
RIZHLQLJOLFKWPHHUJHYHQRIGDWGHODPSEUHHNWRIEDUVWHQ]'LW
HHQDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLHGLWZLO]HJJHQGDWGHVWU
XLWJHVFKDNHOGZRUGWDOVGHOHYHQVGXXUYDQGHODPSGHXXU

Produkt Specifikationer

Mærke: Hitachi
Kategori: Beamer
Model: CP-RS55CW

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hitachi CP-RS55CW stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Beamer Hitachi Manualer

Hitachi

Hitachi CP-WX3042WN Manual

21 September 2024
Hitachi

Hitachi MP-JU4001 Manual

20 September 2024
Hitachi

Hitachi CPSX5600W Manual

27 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-AW250N Manual

24 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-X300 Manual

24 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-X4020 Manual

16 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-BW301WN Manual

11 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-X3042WN Manual

9 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-A222WNM Manual

9 August 2024
Hitachi

Hitachi CP-X1250W Manual

8 August 2024

Beamer Manualer

Nyeste Beamer Manualer

Philips

Philips NeoPix 130 Smart Manual

5 Marts 2025
Philips

Philips NeoPix 200 NPX200 Manual

5 Marts 2025
Acer

Acer DX427 Manual

30 Januar 2025
Acer

Acer HL-4K50 Manual

30 Januar 2025
Acer

Acer LR560ATV Manual

30 Januar 2025
Acer

Acer Vero PL3515ATV Manual

30 Januar 2025
Acer

Acer PD2528ic Manual

30 Januar 2025
Acer

Acer Vero PD2328 Manual

30 Januar 2025
Optoma

Optoma UHZ35 Manual

29 Januar 2025
Acer

Acer P1165P Manual

13 Januar 2025