Hitachi DV 20V2 Manual
Hitachi
Slagboremaskiner
DV 20V2
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hitachi DV 20V2 (26 sider) i kategorien Slagboremaskiner. Denne guide var nyttig for 45 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/26
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
ELEKTRISK SLAGBORR
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN
ISKUPORA
IMPACT DRILL
DV 20V2 · DV 20V3 · DV 20T · DV 14V
DV20V2
Item Part Name
No.
44 Internal Wire (A)
45 Internal Wire (C)
46 Internal Wire (C)
47 Tube (D)
48 Support (B)
49 Noise Suppressor
50 Tapping Screw D4 × 16
51 Cord Clip
52 Cord Armor
53 Tube (D)
54 Cord
56A Reversing Switch
57B
Flat Hd. Screw (A) (Left Hand)
M6 × 25
59 CR Unit
60 Oil Seal
61A Dust Seal
501 Side Handle
502 Depth Stopper
Parts are subject to possible modification
without notice due to improvements.
The drawing and the list are parts
structural drawing and parts list of model
DV20V2.
For other models refer to the drawing
and the list.
Item Part Name
No.
1 Chuck Wrench 10G
2 Drill Chuck 13VLR
3A Retaining Ring For D32 Hole
4A Spindle
5 Steel Ball D4.76
6 Ball Bearing (6002DDUCMPS2S)
7A Ratchet (A)
8 Spring (B)
10A Gear Cover Ass’y
11 Spring
12 Low Speed Gear
13 Clutch Disc
14 High Speed Gear
15 Washer
16 Outer Cover
17 Inner Cover
18 Changing Plate
19 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)
20 Push Button
21 Bearing Holder
22
Seal Lock Screw (W/Sp. Washer)
M5 × 12
23A Shift Lever Ass’y
24 O-Ring
25A Shift Spring
26 Second Pinion
27 Armature
28 Fan Guide
29 Rubber Bushing
30 Stator
31 Housing
32A
Tapping Screw (W/Flange)
D5 × 60
33 Name Plate
34 Bearing Seal
35A Handle (A)·(B) Set
36A
Tapping Screw (W/Frange)
D4 × 16
37 HITACHI Label
38 Carbon Brush
39 Brush Holder
41 Speed Control Switch
42A Earth Terminal
43 Internal Wire (A)
DV20V2
The exploded assembly drawing should be used only for authorized
service center.
6
1
1 2
3
5
7
4
5
DV20V2, DV20V3, DV20T
B
A
A0
1
DV20V2
DV14V
9
8
6
7
3
42
2
8
B
0
Svenska Dansk Norsk
1Spak för ändring av
rotationsriktning Omskifterknap Spak
2Momentomvandlare Skifteplade Skifteplate
3BORRNING ROTATION ROTERING
4SLAG + BORRNING ROTATION + SLAG ROTERING + SLAG
(rotation med slag)
5Hastighetsväljare Hastiglædsomskifter Giromkopler med skala
6Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense
7Nr. på kolborste Kul Nr. Kullbørstens Nr.
8Kolborste Kul Kullbørste
9Kolborsthållare Kulholder Børsteholder
0Handtaget (A) Håndtag (A) Håndtak (A)
AHandtaget (B) Håndtag (B) Håndtak (B)
BSjälvgängande skruvar D4 × × × 16 D4 16 Bygningsskruer D4 16 Bygningsskruer
Suomi English
1Vipu Lever
2Vaihtolevy Change plate
3PORAUS ROTATION
4PORAUS + ISKU ROTATION + IMPACT
5Nopeudenvaihtokytkinlevy Gear shift dial
6Kulutusraja Wear limit
7Hiiliharjojen No. No. of carbon brush
8Hiiliharja Carbon brush
9Hiiliharjan pidike Brush holder
0Kådensijan (A) Handle (A)
AKådensijan (B) Handle (B)
BD4 × 16 Kierteitysruuvit D4 × 16 Tapping screws
4
Svenska
Modell DV20V2 DV20V3 DV20T DV14V
Spanning (i fö ärbruksl nder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ineffekt 620W* 620W* 620W* 550W*
Änring av rotations riktning Ja Nej Nej Ja
Hastigheter 1 2 1 2 1 2 Nej
Tomg ngsvarvtalå0 – 1100 0 – 2600 0 – 1100 0 – 2600 1100 2600 0 – 2600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Prestation Stål 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 10 mm
Betong 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 14 mm
Trä35mm 20 mm 35 mm 20 mm 35 mm 20 mm 24 mm
Antal slag pr minut vid 17600 41600 17600 41600 17600 41600 41600
full belastning /min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Vikt (exkl. nät kabel) 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg 2,0 kg
ANV NDNINGSOMR DEÄ Å
䡬BORRNING och SLAG i kombination:
Borrning av h l i h rda material (betong, marmor,å å
granit, tegel, mm.)
䡬Endast BORRNING (rotation):
Borrning av h l i metall, i tr och i plast. å ä Åtdragning
av maskin-och träskruvar.
F NDNINGÖRE ANVÄ
1. Strömkälla
Se till att den anv nda str llan har sammaä ö ämk
sp nning som den angiven p verktygets namnplä å åt.
2. Nä ötstr mbrytare
Se till att str r i l get OFF (fr n) innanö ämbrytaren ä å
du ansluter maskinen till str muttaget s attö å
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Förl ngningskabelä
Om arbetsplatsen r sä å lå ångt borta fr n
str muttaget att du anv nder en f rl ngningskabel,ö ä ö ä
b rl ngningskabeln ckligtör du se till att fö ä är tillrä
tjock och har r tt klassificering.ä
Anv rl jligt.änd så kort fö ängningskabel som mö
4. Fastsä ättning av borrsk r och skruvdragarspets
Passa in borrsk ret eller skruvdragarspetsen i borr-ä
chucken och s kra verktyget genom att dra t deä å
tre h len p borrchucken v xelvis och j mnt medå å ä ä
chucknyckeln.
5. Hur du vä ä äljer r tt borrsk r
䡬Vid borrning i betong eller sten
Se tabellen under rubriken Extra tillbeh“ ö ”r där
du hittar passande borrskär.
䡬Vid borrning i metall eller plast
Använd vanliga metallborrar.
䡬Vid borrning i trä
Använd vanlig träborr. Använd emellertid
metallborrar vid borrning av sm l med 6,5 mmå åh
eller kortare diameter.
6. Hur du vä äljer r tt skruvdragarspets
Vid skruvidragning skall skruvdragarspetsen v ljasä
beroende p skruvdiametern, s att varken skruvhu-å å
vudet eller skruvdragarspetsen skadas.
*Se till att du kontrollerar verktygets namnpl t p grund av att den varierar beroende på å å ö ä å f rs ljningsomr det.
TEKNISKA DATA
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Chucknyckel ............................................................... 1
(2) Stödhandtag .............................................................. 1
(3) Djupmått .................................................................... 1
R rbeh lles.ätt till ändringar av standard tillbehör fö å
EXTRA TILLBEHÖ –R säljes separat
(1) Verktysl daå
(2) Borrskär för borrning i betong och sten
Yttre Längd Yttre Längd Yttre Längd
diam. diam. diam.
6,5 mm 100 mm 10 mm 120 mm 14,3 mm 160 mm
8 mm 100 mm 12 mm 160 mm 16 mm 160 mm
9,5 mm 120 mm 13 mm 160 mm
Borrskär, vilkas yttre diam. överskrider 14,3 mm kan inte
användas i DV14V.
(3) Krysskruvdragarspets (med undantag f r DV20T)ö
Spets Nr. Skruvstorlek Längd
Nr. 2 3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 70 mm
Spets Nr.
(4) Skruvdragarspets f r vanliga skruvar (med ett spö år)
(med undantag f r DV20T)ö
a Skruvstorlek
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm
R rbeh lles.ätt till ändringar av extra tillbehör fö å
6
Svenska
VARNING
Iakta f rsiktighet och ta h nsyn till materialh rdhetenö ä å
vid borrning av l mpliga f l i tr ggar ellerä ö årh ä äv
paneler. Om f r f r litet eller f r grunt,ö å ärh let ö ö
kommer tr tdragning att fodra häskruvens å ög
indrivningskraft, viket g r att g ngorna p trö ä å äskruven
kan skadas.
UNDERH VERSYNÅLL OCH Ö
1. Kontroll av skruvdragarspets
Beroende p att fortsatt anv ndning av sliten skruv-å ä
dragarspets kan skada skruvhuvudet, skall struvdra-
garspetsen bytas ut mot en ny s snart den bå örjar
bli sliten.
2. Kontroll av borrskär
Beroende p att fortsatt anv ndning av slitet och/å ä
eller skadat borrsk r kommer att minska bor-ä
rningseffektiviteten och kan ocks resultera i motornså
ö äverbelastning, skall du regelm ssigt inspektera
borrskäret och byta ut det mot ett nytt så snart det
börjar bli slitet.
3. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv r ordentligt ä åtdra-
gen. Kontrollera skruvarna med j mna mellanrum.ä
Slarv kan resultera i olycksfall.
4. Kontroll av kolborstar (Bild 4)
Motorn anv nder sig av kolborstar som ä är
förbruksdelar. Beroende på att en sliten kolborste
kan vara orsak till motorfel, skall den bytas ut mot
en med samma borstnummer som indikeras på
bilden s fort den b rjar bli sliten eller n rma sigå ö ä
avn tningsgrö änsen. Se också till att kolborstarna
h llarna.ålls rena och att de rör sig fritt i kolhå
5. Handtagets demontering/montering före/efter
kolborstbyte, byte av n tkabel och liknande delarä
(Bild 3 och 8)
䡬Demontering
(1) Lossa p de tre sj ngande skruvarna D4 16å ä älvg ×
B på handtaget (A) (Bild 8).
(2) Vänd på verktygskroppen och lossa på de två
sj lvgä ängande skruvarna D4 × 16 B på handtaget
(B) (Bild 3).
(3) Demontera handtaget (B).
䡬Montering
Monteringen sker enligt de ovanståe nde
anvisningarna, men i omv nd fä öljd.
VARNING
(1) Kom ih g vid demontering att handtaget (B)å
måste demonteras. Om handtaget (A) demon-
teras kan anslutningsledningarna skadas.
(2) Ver noga vid handtagets montering att
anslutningsledningarna inte kommer i kl m mel-ä
lan handtaget och verktygskroppen och också
att ledningarna inte vidr r de roterande delarnaö
i motorn.
Det kan resultera i olycksfall p grund avå
elektriska st tar, n r ledningarna kommer i klö ä äm
och/eller vidr r motorns roterande delar.ö
6. Kolborstbyte (Bild 5)
䡬Demontering
(1) Demontera handtaget (B) enligt ovanst ende punktå
5 re/efter“Handtagets demontering/montering fö
kolborstbyte, byte av n tkabel och liknande delarä
( ) .Bild 3 och 8”
(2) Lyft kolborsth llaren upp t tillsammans medå å
kolborsten.
(3) Koppla ur kolborstuttaget och dra ut kolborsten ur
kolborsth llaren.å
䡬Montering
(1) Sätt i den nya kolborsten i kolborsthållaren. Anslut
kolborstuttaget till kolborsten
(2) Montera kolborsth llaren och de andra delarna på å
deras ursprungliga platser enligt Bild 5.
(3) Kontrollera att anslutningsledningen och de andra
delarna monteras korrekt p deras r tta platser.å ä
(4) Montera handtaget (B) p plats genom att få ölja
anvisningarna enligt ovanst ende punkt 5å
“ öHandtagets demontering/montering f re/efter
kolborstbyte, byte av n tkabel och liknande delarä
( och ) ljd.Bild 3 8 ”, men i omvänd fö
7. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den
inte f r olja eller v ta s att den skadas.ö ä å
ANM RKNINGÄ
Beroende p HITACHIs kontinuerliga forskningsochå
utvecklingsarbete, f ller HITACHI rörbehå ätten till ändringar
av tekniska data utan f ende meddelande.ö åreg
Information ang ende buller och vibrationerå
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-v gd ljudtrycksnivä å:
102 dB (A) (DV20V2· ·DV20V3 DV20T)
98 dB (A) (DV14V)
Normal, A-v gd ljudeffektnivä å:
115 dB (A) (DV20V2· ·DV20V3 DV20T)
111 dB (A) (DV14V)
Anv nd ronskydd.ä ö
Normalt, v gt effectivv rde f r acceleration:ä ä ö
14,0 m/s2 (DV20V2 DV20V3 DV20T)· ·
13,0 m/s2 (DV14V)
7
Dansk
Se maskinens ledning efter j vnligt og tag den til etæ
autoriseret v rksted i tilf lde af nogen fejl. Se ogsæ æ å
forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er
beskadiget. S rg for, at h ndtagene holdes tø å ørre,
rene og frie for olie og fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, nå æ ør v rkt jet ikke er
i brug og n r der skal skiftes redskab som f.eks.å
klinger, bits og skær.
16. Fjern skruetræ ø – økkere og justern gler igen g r det til
en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler
o.l. i maskinen, f r den s ttes i gang.ø æ
17. Nå æ ø ø ør det elektriske v rkt j er tilsluttet str mmen, b r
man s rge for, at man ikke kan komme til at tø ænde
for det i utide. B r derfor ikke v jet omkringæ æ ørkt
med en finger p afbryderen. Forvis Dem om, atå
afbryderen er sl e fra, n r De s tter stikket iå å æ
kontakten.
18. Brug forl ngerledninger til udend rs brugæ ø – ån r
v rktæ øjet bruges uden døre, må der kun anvendes
forl rsængerledninger, der er beregnet for udendø
brug.
19. Vær å å ærv gen og hold hele tiden opm rksomheden
rettet p arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, n r Deå å
er træt.
20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i
brug, b r der ses efter, at selve maskinen,ø
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil
fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan p virke maskinens funktion. Et beskadigetå
beskyttelsesdække eller anden der bør repareres
eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,
de rsom de r ikke e r angivet andet i denne
instruktionsbog.
Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret
servicev rksted.æ
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan sl s til og fraå
med afbryderkontakten på maskinen.
21. Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbeh r, end detø
i denne instruktionsmanual n vnte, kan udg re enæ ø
risiko for personskade.
22. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske v j opfylde deærktø
relevante sikkerhedskrav. Reparation b r kun udfø øres
af kvalificerede personer med anvendelse af originale
reservedele. Alt andet kan udg re en alvorlig fare forø
brugeren.
FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF
SLAGBOREMASKINEN
1. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske
ledninger eller r r i v gge, gulve eller lofter, hvorø æ
der skal bores, mejsles eller brydes igennem.
2. For DV20V2 og DV14V
䡬Ved boring i beton eller lignende hårde materialer
med SLAG, stilles rotationsomskifteren over p R.å
( )Fig. 6
䡬Ved iskruning eller udskruning af skruer skal
skiftepladen altid stå på ROTATION. (Fig. 7)
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
N rkt ggendeår der anvendes elektrisk væ øj, skal grundlæ
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk st d eller personskade,ø
inklusive følgende.
Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og
gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend
ikke elektriske redskaber i v de og fugtigeå
omgiverlser.
Hold arbejdsomr det godt oplyst.å
Anvend ikke elektrisk v j, hvor brugen udg r enæ ørkt ø
risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stø åd. Undg at komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe).
4. Lad ikke bø ærn komme i n rheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere r re ved re dskabet ellerø
forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke væ ø årkt jer ligge fremme, n r de ikke er i
brug. V jer b r efter brugen opbevares p etæ ørkt ø å
t kkevidde.ørt, aflåst sted, udenfor børns ræ
6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udf ssigt.ørelse, når maskinen bruges hensigtsmæ
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der beh ves et kraftigt redskab.ø
Brug ikke redskabet til form l, det ikke er bestemtå
for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at sk re i træ ægrene
eller kævler.
8. Væ æ å æ ø ør hensigtsm ssigt p kl dt. Brug ikke l st t j
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bev re,ægelige dele. Når der arbejdes uden dø
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodt j. Brug h rnet til langt hø å år.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
for vsmaske.åsager støv, stø
10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og
opsamling af st v, b r det kontrolleres, at disse erø ø
tilsluttede og anvendt p korrekt vis.å
11. Lø æ øft ikke v rkt jet i ledningen og tag ikke stikket ud
af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undg atå
ledningen kommer i ber ring med varme, olie ogø
skarpe kanter.
12. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort
fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde
emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge
hånden, og man har således begge hænder fri til at
holde væ ørkt jet.
13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en
god balance hele tiden.
14. Maskinen bø æ ør behandles med omhu og v rkt jet
holdes skarpt og rent; så får man den bedste og
sikreste udf relse. F lg instruktionerne for smø ø øring
og udskiftning af tilbeh r nø øje.
8
Dansk
STANDARD TILBEHØR
(1) Borepatronnøgle ....................................................... 1
(2) Sidegreb ..................................................................... 1
(3) Dybedeanslag ............................................................ 1
Ret til ndringer i tillbeh ret forbeholdes.æ ø
EKSTRA TILBEHØ –R sælges separat
(1) Bærekasse
(2) Bor til beton og sten
Udv. Længde Udv. Længde Udv. Længde
diam. diam. diam.
6,5 mm 100 mm 10 mm 120 mm 14,3 mm 160 mm
8 mm 100 mm 12 mm 160 mm 16 mm 160 mm
9,5 mm 120 mm 13 mm 160 mm
Der kan ikke anvendes bor med over 14,3 mm udvendig
diameter med DV14V.
(3) Plus-skruetrækkerbits (lkke for DV20T)
Bits Nr. Skruestrørrelse Længde
Nr. 2 3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 70 mm
Bits Nr.
(4) Minus-skruetrækkerbits (lkke for DV20T)
a Skruestr rrelseø
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm
Ret til ndringer i ekstra tilbeh ret forbeholdes.æ ø
ANVENDELSE
䡬Kombination af ROTATION og SLAG:
Boring af huller i h rde materialer (beton, marmor,å
granit, fliser, osv.)
䡬ROTATION alene:
Boring af huller i metal, tr og plastik. Iskruningæ
af maskinskruer, træskruer.
FØR IBRUGTAGNING
1. Strømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten st r i OFF-å
position, f r stikket s ttes i kontakten. Hvis stikketø æ
sættes i, medens kontakten står på ON, vil
maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hviket
let vil kunne f re til alvorlige ulykker.ø
3. Forlængerledning
Hvis str mkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal derø
anvendes e n forl ngerleding af korre kteæ
dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere
forl dvendigt.ængerledning end nø
4. Isæ ætning af bore- eller skruetr kkerbits
Sæt bore- eller struetrække rbitset ind i
borepatronen og stram det fast med
borepatronnøglen ved at stramme ensartet i alle
tre huller.
5. Valg af bor
䡬Boring i beton og sten
Brug det under ekstra tilbeh r angivne bor.ø
䡬Boring i metal eller i plastik
Brug et almindeligt metalbor.
䡬Skal der bores i træe
Brug et almindeligt bor til tr . Ved boring afæ
huller p under 6,5 mm, bruges der dog metalbor.å
6. Valg af skruetrækkerbits
Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis
ikke et bits passende for skruens diameter bruges
till idrivning af skruen.
7. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 1)
Bits’et roterer med uret (set fra bagenden af
maskinen) ved at skubbe omskifterknappen over
til R (højre).
For at opnå rotation mod uret skubbes omskifter-
knappen over til L-siden (venstre).
*Kontroller navnepladen p produktet, da der kan v re forandring afh ngig af områ æ æ åde.
SPECIFIKATIONER
Model DV20V2 DV20V3 DV20T DV14V
Spænding (per område)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Optagen effekt 620W* 620W* 620W* 550W*
Retningsændring Ja Nej Nej Ja
Hastigheder 1 2 1 2 1 2 Nej
Omdr. ubelastet 0 – 1100 0 – 2600 0 – 1100 0 – 2600 1100 2600 0 – 2600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Kapacitet Stål 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 10 mm
Beton 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 14 mm
Træ35mm 20 mm 35 mm 20 mm 35 mm 20 mm 24 mm
Slagantal belastet 17600 41600 17600 41600 17600 41600 41600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Vægt (uden ledning) 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg 2,0 kg
11
Norsk
16. Fjern justeringsn klene. Gj r det til en vane ø ø å
kontrollere at n klene er fjernet fra maskinen f r duø ø
starter den.
17. Unngå æ tilfeldig starting. B r aldri maskinen med
fingrene p bryteren. Pass p at bryteren er sl tt avå å å
når stikkontakten settes i.
18. Ved utendørs bruk med skj teledning. N r maskinenø å
brukes utend rs, m skj teledning, beregnet tilø å ø
utendørs bruk, benyttes.
19. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft.
Bruk aldri verkt yet n r du er trett.ø å
20. Sjekk ø ø ådelagte deler. F r videre bruk m beskyttere
eller andre delagte deler unders kes n ye for seø ø ø å
om de fungerer normalt og utf rer de funksjoner deø
er laget for. Sjekk justeringen p bevegende deler, atå
bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på
deler, montering og eventuelle andre ting som kan
ha innvirkning p yets operasjon. Beskyttereå verktø
eller andre delagte deler m repareres forsvarligø å
eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom
ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. La
et autorisert service center skifte ut defekte brytere.
Bruk ikke verktøyet dersom bryteren ikke kan slå
strømmen på og av.
21. Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbeh r enn det som erø
anbefalt i denne bruksanvisningen, medf rer enø
viss fare for personskader.
22. Reparasjon av verktø åyet m overlates til kvalifiserte
fagfolg. Dette verkt yet er i overensstemmelse medø
relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner m bareå
utføres av fagfolk som bruker originale reservedeler,
ellers kan det resultere i betydelig fare overfor
brukeren.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
SLAGBOREMASKINEN
1. Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg,
gulv eller tak f r du borer.ø
2. For DV20V2 og DV14V
䡬Ved boring i betong eller lignende harde materialer
i siagfunksjon (IMPACT), stilles borrotasjonens
bryterspak R (h yre side) (øFig. 6)
䡬Når skruer strammes eller løsnes må skifteplaten
stilles i rotasjonsfunksjon (ROTATION). (Fig. 7)
*Se etter p produktets dataskilt etter som det kan varieres etter hvilket str k en er i.å ø
SPESIFIKASJONER
Modell DV20V2 DV20V3 DV20T DV14V
Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Opptatt effekt 620W* 620W* 620W* 550W*
Omskiftbar Ja Nei Nei Ja
Hastic Heter 1 2 1 2 1 2 Nei
Tomgangshastighet 0 – 1100 0 – 2600 0 – 1100 0 – 2600 1100 2600 0 – 2600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Kapasitet Stål 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 10 mm
Betong 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 14 mm
Tre 35mm 20 mm 35 mm 20 mm 35 mm 20 mm 24 mm
Antall st t ved full belastningø17600 41600 17600 41600 17600 41600 41600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Vekt (uten ledning) 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg 2,0 kg
STANDARD TILBEHØR
(1) Chucknøkkel ............................................................... 1
(2) Sidehåndtak ............................................................... 1
(3) Dybdestopper ............................................................ 1
Standardutstyret kan endres uten n rmere varsel.æ
TILLEGGSUTSTYR – selges separat
(1) Kasse
(2) Drillbor for betong og stein
Utv. D. Lengde Utv. D. Lengde Utv. D. Lengde
6,5 mm 100 mm 10 mm 120 mm 14,3 mm 160 mm
8 mm 100 mm 12 mm 160 mm 16 mm 160 mm
9,5 mm 120 mm 13 mm 160 mm
Drillbor med utvendig Diam. p mer enn 14,3 mm kan ikkeå
festes til DV14V.
(3) Plussbits (Ikke for DV20T)
Bits Nr. Skruestørrelse Lengde
Nr. 2 3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 70 mm
Bits Nr.
(4) Minusbits (Ikke for DV20T)
a Skruest rrelseø
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm
Tillegsutstyret kan endres uten n rmere varsel.æ
12
Norsk
BRUKSOMR DEÅ
䡬Ved å kombinere ROTASJON og SLAG:
Boring av hull i harde overflater (betong, mar mor,
granitt, fliser, osv.)
䡬Ved ROTASJON:
Boring av hull i metall, tre og plastikk. Festing av
maskinskruer, treskrue.
FØR BRUKEN STARTER
1. Strømkilde
Pass p at str mkilden som skal benyttes stemmerå ø
overens med det som er angitt p dataskilet.å
2. Strømbryter
Pass p at bryteren er sl tt av (OFF) ved tilkoblingå å
til stillontakt. Begynner maskinen arbeide medå
en gang kan det f re til alvorlige ulykker.ø
3. Skjøteledning
Bruk en skj teledning med en tilstrekkelig tykkelseø
og merkekapasitet, n r arbeidsomr det er fjerntå å
fra strømkilden.
Skjøteledningen må væ åre s kort som mulig.
4. Påmontering av driverbitten eller drillboren
Stikk driverbitten eller drillboren i chucken og bruk
chucknøkkelen til å feste den. Skru fast chucken
ved bruke chuckn kkelen i hvert av de tre hulleneå ø
etter tur.
5. Velg borbitt som passer til arbeidet som skal
gj resø
䡬Ved boring i betong eller stein
Bruk drillboren som e r spe sifisert under
Tilleggsutstyret.
䡬Når du skal bore i metall eller plastik
Bruk en vanlig borbitt for metall.
䡬Når du skal bore i tre
Bruk en vanlig borbitt for boring i tre. Imidlertid,
dersom hullet som skal bores er mindre enn 6,5
mm, bruk en borbitt for boring i metall.
6. Valg av drillboren
Skruehoder og borer kan delegges hvis ikke enø
bor som passer til skruens diameter anvendes når
skruen skrues inn.
7. Sjekk borens rotasjonsretning (Fig. 1)
Boren roterer med urviseren (sett fra baksiden)
ved å trykke R-siden på spaken.
Spakens L-side trykkes inn for rotering mot
urviseren.
ADVARSEL
Borens rotasjonsretning m aldri skiftes n r borenå å
brukes. Sl str mmen av (OFF) f r borenså ø ø
rotasjonsretning forandres, ellers kan motoren
brennes.
Slagboren/skrujernet skal alltid brukes i urviserens
retning n r den brukes som en slagbor.å
8. Festing av sidehåndtaket
Løsne knotten på sidehåndtaket og fest
sideh ndtaket til girdekselet i en passende posisjonå
for boring. Se til at den uts ende delen på å
håndtaket passer overens med sporet på girdekslet,
og fest knotten godt fast. For fjerne sideh ndtaketå å
må du løsne knotten og dreie på håndtaket.
For å feste et dybdelære på sidehåndtaket, stikk
dybdel ndta-æret i det U-formede sporet på sidehå
ket, still deretter posisjonen til dybdel ret i henholdæ
til hvor dypt du nsker at hullet skal v re. Stramø æ
deretter knotten.
9. Skifting fra SLAG til ROTASJON (Fig. 2)
Slagboren/skrujernet kan skiftes fra SLAG (slag
pluss rotasjon) til ROTASJON (bare rotasjon) ved
å dreie skifteplaten.
Ved boring i betong, stein, fliser eller lign. harde
materialer, dreies skifteplaten til SLAGPOSISJON.
Borehodet slår mot materialet mens det fortsetter
å rotere.
Ved boring i metall, tre eller plastikk eller for
festing av skruen, dreies skifteplaten til ROTASJON.
Boren roterer som en vanlig elektrisk bor.
ADVARSEL
䡬Ikke bruk slagboren/skrujernet i SLAG (IMPACT)
funksjonen dersom materialet kan bores med
bare rotering. Dette vil ikke bare redusere
boringens effektivitet, men kan også ø delegge
borespissen.
䡬Det kan væ åre at skifteplaten ikke glider lett n r
det skiftes fra slagboring til vanlig boring (Fig.
2-3).
I s fall slå å på å maskinen og la den g et par
sekunder. Spindelskaftet vil d skyves fremoverå
og skifteplaten kan flyttes uten problemer.
10. Skifte mellom lav/høy hastighet
Hastigheten endres ved rotere skifteplatens skalaå
som vist med pilen i indikerer lavFig. 3. 1“ ”
hastighet og indikerer h y hastighet.“ ”2ø
FRAMGANGSMÅTE VED BRUK
1. Justering av hastighet og bruk av bryteren
䡬Borehastigheten kan justeres fra 0 høyeste hastighet,
ved å regulere klemmingen på avtrekkeren. Jo mer
avtrekkeren klemmes, jo fortere roterer boren.
Når avtrekkeren er klemt helt inn, gir det maksimal
hastighet.
䡬Ved å dra avtrekkerbryteren ut og trykke inn
stopperen, holdes bryteren inne for kontinuerlig
maskindrift.
Når en slår av kan stopperen frakoples ved å dar
avtrekkerbryteren ut igjen.
2. Ved bruk som bor eller slagbor
(1) Trykk og press
Du kan ikke bore hull fortere ved presse borenå
hardere enn n dvendig. Resultatet vil bare bli enø
ødelagt drillbor, senket boreeffektivitet og forkorting
av boremaskinens levetid.
(2) Når du borer fullstendig gjennom mterialet
Drillboren kan delegges dersom du borer gjennomø
materialet. Det er viktig minke presset akkurat likeå
før gjennomtrengning.
ADVARSEL
Ved kontinuerlig bruk, kj res maskinen p tomgangø å
i ca. fem sekunder etter at en borejobb er ferdig.
(3) Bruk av en drillbor med stor diameter
Jo st rre drillborens diameter er, jo st rre blir denø ø
reaktive kraften p armen din. V r forsiktig s duå æ å
ikke mister kontrollen over boremaskinen p grunnå
av denne reaktive kraften. For ha full kontroll må å
du passe p ha godt fotfeste, holde boremaskinenå å
godt fast med begge hender og s rge for atø
boremaskinen holdes loddrett mot materialet du
borer i.
15
Suomi
VAKIOVARUSTEET
(1) Istukka-avain .............................................................. 1
(2) Sivuk densija ............................................................. 1ä
(3) Syvyyden säädin ...................................................... 1
Vakiovarusteita voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusta.
LIS VARUSTEET Ä – myydään erikseen
(1) Kotelo
(2) Poranterä betonia ja kiveä varten
Ulkohal- Koko- Ulkohal- Koko- Ulkohal- Koko-
kaisija- nais- kaisija- nais- kaisija- nais-
ltaan pituus ltaan pituus ltaan pituus
6,5 mm 100 mm 10 mm 120 mm 14,3 mm 160 mm
8 mm 100 mm 12 mm 160 mm 16 mm 160 mm
9,5 mm 120 mm 13 mm 160 mm
Poranterää joka on ulkohalkaisijaltaan enemmän kuin
14,3 mm ei voi kiinnitt DV14V malliin.ää
(3) Ristip inen ruuvauster (ei koske mallia DV20T)ä ä
Terän No. Ruuvin koko Kokonaispituus
No. 2 3 – 5 mm 70 mm
No. 3 6 – 8 mm 70 mm
Terän No.
(4) Talttapäinen ruuvausterä (ei koske mallia DV20T)
a Ruuvin koko
0,8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm
Lis varusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.ä ä
* l unohda tarkistaa tuotteen nimikilpe , koska siin saattaa olla eroja maasta riippuen.Ä ä ä ä
TEKNISET TIEDOT
Malli DV20V2 DV20V3 DV20T DV14V
Jännite (eroja maasta riippuen)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ottoteho 620W* 620W* 620W* 550W*
Suunta Vaihdetta Vissa Kyllä äEi Ei Kyll
Nopeudenvaihto 1 2 1 2 1 2 Ei
Kuormittamaton nopeus 0 – 1100 0 – 2600 0 – 1100 0 – 2600 1100 2600 0 – 2600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Teho Teräs 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 10 mm
Betonia 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 14 mm
Puu 35mm 20 mm 35 mm 20 mm 35 mm 20 mm 24 mm
Iskunopeus fä äydell 17600 41600 17600 41600 17600 41600 41600
kuormituksella /min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Paino (ilman johtoa) 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg 2,0 kg
KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET
䡬PORAUS-ja ISKULIIKE yhdistettynä:
Reikien poraus koviin pintoihin (betoniin, marmoriin,
grniittiin, laattoihin, jne)
䡬PORAUSLIIKE:
Reikien poraus metalliin, puuhun ja muoviin.
Koneruuvien, puuruuvien kiristys.
ENNEN K OTETTAVA HUOMIOONÄ ÖÄYTT
1. Virtalähde
Varmista, että kä ä ä äytett v voimanl hde vastaa
tuotteen tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia.ä
2. Virrankatkaisin
Varmista, ett kytkin on OFF-asennossa (poisä
pää äältä). Mikäli pistoke kytket n pistorasiaan
konneen ollessa ON-asennossa, ty kalu k ynnistyyö ä
v litt mä ö ästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jatkojohto
Kun ty skennell n kaukana voimal hteest , k ytaö ää ä ä ä
rittä äv n paksua ja tehokasta jatkojohtoa.
Jotkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain
k yt nn ssä ä ö ä on mahdollista.
4. Poranterä än tai ruuvauster n asennus
Sijota poranter tai ruuvauster istukkaan ja kä ä ä äyt
kiristykseen istukka-avainta. Kirist kaikistaä terä
kolmesta istukan kiinnitysreiä äst .
5. Sopivan terän valinta
䡬Betonia tai kiveä porattaessa
K yt .ä ä lisävarusteissa mainittuja poranteriä
䡬Porattaessa metallia tai muovia
K yt .ä ä erityistä metalliterää
䡬Porattaessa puuta
K ytä ä puunporausterää. Kuitenkin, jos reiän tulee
olla pienempi kuin 6,5 mm, k metalliterä äyt ää.
6. Ruuvausterän valinta
Jotta ruuvin kannat tai ter t eiv t vahingoittuisi,ä ä
valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä.
7. Tarkista terä ön py rimissuunta (Kua 1)
Kun valintavipu on R-asennossa, py rii terö ä
my t p ivö ä ä ään (konnen takaapäin katsoen).
L-asennossa pora py rii vastapö ä ääiv n.
16
Suomi
VAROITUS
Ä ä ö öl koskaan muuta terien py rimissuuntaa ty n
aikana.
Käännä katkaisija OFF-asentoon ennen kuin vaihdat
terien py rimissuuntaa, muuten moottori saattaaö
vahingoittuna.
Käytettäess laitetta ruuvinkiristykseen t ytyy terienä ä
py ri t p iv n.ö ä myö ä ä ää
8. Sivukädensijan nupin asennus
L ysennö ä sivukädensijan nupin mutteria ja siirrä
käde nsija asentoon jossa se on mukavin
poraukseen.
Sijoita k densijan kiinnitysnuppi suojakotelon uraanä
ja kirist nupin mutteri huolellisesti.ä
Halutessasi poistaa k densijan, l nupinä ö äysenn
mutteria ja pyö ärit kädensija irti.
Kiinnitt ksesi syvyydens timen sivuk densijaan,ää ää ä
sijoita se k densijan U-muotoiseen uraan. Asennaä
säädin sopivaan asentoon huomioiden porattavan
reiän syvyys ja kiristä nupin mutteri huolellisesti.
9. Vaihto IMPACT ROTATION (Kuva 2)
Vasarapora/ruuvinkiristin voidaan vaihtaa IMPACT
(isku + poraus)-toiminnasta ROTATION (pelkkä
poraus)-toimintaan kiert vaihto levyä ä äm ll ä.
Betonia, kivea, laattoja tai muita samanlaisia kovia
materiaaleja porattaessa k n va ihto levyää äännet ä
IMPACT-puolelle. Ter iskeytyy materiaalin sisä ään
samalla pyörien.
Metallia, puuta tai muovia porattaessa tai ruu via
kiristett essä ä kää ää ännet n vaihto levy ROTATION-
puolelle. T te n pora toimii tavallise naä
sähköporana.
VAROITUS
䡬Ä ä ä äl k yt isku ruuviporaa IMPACT-toiminnolkla,
jos materiaali on porattavissa pelkästään
porausliikkeell yttä. Väära kä ö ei ainoastaan
v sähenna poraustehoa vaan saattaa myö
vahingoittaa poranteriä.
䡬Se voi olla, että vaihtolevy ei liiku helposti kun
iskupora vaihdetaan iskusta tavalliseen
poraukseen (Kuva 2- ).3
Käänna silloin kytkintä päälle-asentoon ja anna
konnen olla p ll pari sekunttia. Akseli ty ntyyää ä ö
eteenpäin ja vaihtolevy liikkuu nyt helposti.
10. Pyörimisnopeuden vaihto
Nopeuden vaihtamiseksi py nopeudenvaihto-ö ärit
kytkinlevy .ä kuten nuolella on osoitettu Kuva 3
S 1ähköporan runkoon kaiverrettu luku “ ” tarkoittaa
alhaista nopeutta, kun taas luku tarkoittaa“ ”2
korkeata nopeutta.
KÄYTTÖ
1. Nopeuden sää öt ja kytkimen toiminta
䡬Poran nopeus voidaan säätää nollasta täyteen
nopeuteen riippuen siit kuinka alas laukaisukytkintä ä
painetaan. Nopeus kasvaa kun kytkint painetaanä
syvempään ja saavuttaa maksimikierrosnopeuden,
kun laukaisukytkin on painettu pohjaan saakka.
䡬Paina laukaisukytkintä ja lukitusnappia. Kytkin pysyy
p määllä vaikka irrotat sormen. Tä ä helpottaa jatkuvaa
ty skentely yttö ä. Pysä ääksesi poran paina liipaisinta
uudelleen ja se vapautuu.
2. Kä ö ää ö ä ää äytt porauss d ll tai poraus- ja iskus doll
(1) Poraan kohdistuva paino
Lisäpaino ei lisää porausnopeutta, päinvastoin liika
paino vahingoittaa poran ter , alentaa tehokkuuttaää
ja lyhent s my s poran kää ö ä ö ääytt ik .
(2) L kappaleestaäpiporaus työ
Kun poraat l pi ty kappaleesta, varo ettet riko poranä ö
ter hennää. Vä ä poraan kohdistuvaa painoa kun
poraat läpi.
VAROITUS
Jatkuvan ty skentelyn aikana anna poran pyö ö äri
kuormittamattomana 5 sekuntia jokaisen
poraustoimenpiteen jälkeen.
(2) Paksun poranter n kä ä öytt
Paksua poranterää kä ä äytett ess käsivarsi joutuu
kovalle koetukselle. varmasti liiku paikaltasi tyÄ älön
aikana. Varmistaaksesi t n seiso tukevasti, pidä ämä
laitteesta lujasti molemmin k sin kiinni pystysuoraanä
porattavaan materiaaliin nähden.
3. Koneruuvien vää önt
Moottori k ynnistyy laukaisukytkint painamalla.ä ä
Aseta ter ruuvin kannan uraan ja paina ruuvitalttaaä
ruuvia vasten. Ter py rii ja kirist ruuvin.ä ö ää
VAROITUS
䡬Ä ä ä ö öä äl pitkit ty nt ruuvia vasten, sill se saattaa
vahingoittua liiasta voimankä ö äyt st .
䡬Pidä ruuvitaltta kohtisuorassa ruuvin kantaan
nähden, muutoin ruuvin kanta tai tarä saattaa
vahingoittua tai v voima ei siirry ruuviinää önt
kokonaan.
4. Puuruuvien ruuvaus
(1) Sopivan ruuvin v n valintaää ö änt ter
K ytä ä ristipääruuveja, mikäli mahdollista, koska terä
helposti lipsahtaa uraruuvin kannasta.
(2) Puuruuvien vää önt
䡬Ennen kuin alat v puuruuveja, tee ensinää äänt
ruuveille sopivat rei t puualusttan. Aseta ter kannanä ä
uriin ja kierr kevyesti ruuvi reikä ään.
䡬Pidä terän pyörimisnopeus alhaisena siihen asti kun
ruuvi on osittain kierretty ty kappaleeseen ja tö ä äm n
jälkeen paina kytkintä voimakkaammin mahdollisim-
man suuren v voiman saavuttamiseksi.ää önt
VAROITUS
Ole huolellinen kun teet sopivaa reik ruuville ottaenää
huomioon puukappaleen kovuuden. Jos reikä on
liian pieni tai matala vaatien turhan paljon vää öänt ,
puuruuvin kierre saattaa vahingoittua.
HUOLTO JA TARKASTUS
1. Ruuvausterän tarkastus
Koska tyls n ruuvauster n k yttä ä ä ö vahingoittaa ruuvin
kantaa, vaihda ter heti kun huomaat sen kuluneenä
liikaa.
2. Poranterän tarkastus
Jatkuva kuluneen ja/tai vahingoittuneen poranterän
käyttö alentaa tehokkuutta ja saattaa pahasti
vahingoittaa poranmoottoria. Tarkasta poranterä
mahdollisimman usein ja vaihda se jos on tarpeen.
3. Kiinnitysruuvien tarkistus
Tarkista s llisesti kaikki kiinnitysruuvit jaäännö
varmista, ett li joku ruuveistaä ne ovat tiukassa. Mikä
on l ystynyt, kirist se vö ä ä ö älitt m sti.
Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.
4. Hiiliharjojen tarkastus (Kuva 4)
Moottorissa k t hiiliharjat ovat kuluvia osia.ä ä äytett v
Koska liian kuluneet hiiliharjat saattavat aiheuttaa
moottorille h , on syyt vaihtaa vanhat hiiletä ö äiri it ä
uusiin heti kun ne ovar lilan kuluneita tai lä ähell
“ ”kulumisrajaa (hiiliharjan numeron tulee olla sama
kuten kuvasta n kyy). Lis ksi hiiliharjat on pidettä ä ä äv
aina puhtaina ja varmista, ett ne p t vapaastiä ää äsev
liikkumaan harjapitimissä.
17
Suomi
5. Kädensijan purkaminen ja asennus hiiliharjan,
verkkojohdon ym. vaihtoa varten. (Kuvat 3 ja 8)
䡬Purkaminen
(1) L öysennäB kolme D4 × 16 kierteitysruuvia
k )ädensijasta (A). (Katso kuvaa 8
(2) K nn ysenn ää ä laite ympäri ja lö ä B kaksi D4 × 16
kierteitysruuvia k densijasta (B). (Katso äkuvaa 3)
(3) Irrota sitten k densija (B).ä
䡬Asennus
Asennus k y noudattamalla purkamistoimenpiteitä ä
p rjestyksess .äinvastaisessa jä ä
HUOMAUTUS
(1) Kun purat, muista irrotta k densija (B). Josä
irrotetaan k inen johdotusädensija (A), sen sisä
vahingoittuu.
(2) Kun asennat, katso ett sis inen johdotus ei jä ä ää
kiinni k densijaan eik kosketa moottorin py riviä ä ö ä
osia. Jos sis inen johdotus jä ää kä ädensijan v liin
tai koskettaa moottorin py osia, k onö ärivi ä ä äytt j
vaarassa saada voimakkaan sä öhk iskun.
6. Hiiliharjan vaihto (Kuva 5)
䡬Purkaminen
(1) Irrota k densija (B) yll mainitun kohdan 5ä ä
“ äK densijan purkaminen ja asennus hiiliharjan,
verkkojohdon vaihtoa ym. varten mukaisesti. (”Kuvat
3 8 ja )
(2) Nosta hiiliharjan pidike pois yhdess hiiliharjanä
kanssa.
(3) Vedä pois hiiliharjaliitin ja irrota hiiliharja harjan
pidikkeestä.
䡬Asennus
(1) Aseta uusi hiiliharja hiiliharjan pidikkeeseen ja liitä
hiiliharjan liitin hiiliharjaan.
(2) Palauta hiiliharjan pidike ja muut osat alkupeäisille
paikoilleen kuvassa 5 nä äytetyll tavalla.
(3) Varmista että p johto ja muut osat ovat paikoillaan.ää
(4) Asenna k densija (B) yll olevan kohdan 5ä ä
“ äK densijan purkaminen ja asennus hiiliharjan,
verkkojohdon vaihtoa ym. varten mukaisesti (”Kuvat
3 8 ja ).
7. Moottorin huolto
Moottorin k mi on sää ähk ty kalun sydö ö “ ä ”n .
Huolehdi siit , ettei k mi vahingoitu ja/tai kastuä ää
öljyyn tai veteen.
HUOM
HITACHIn jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta
johtuen edell esitettyihin voi tulla muutoksia ilmanä
ennakkoilmoitusta.
Tietoja ilmav melusta ja tä älitteisest ä ä ärin st
Saavutetut mitta-arvot m riteltiin EN50144-norminää
mukaan.
Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo:
102 dB (A) (DV20V2· ·DV20V3 DV20T)
98 dB (A) (DV14V)
Tyypillinen A-painotteinen ääniteho:
115 dB (A) (DV20V2· ·DV20V3 DV20T)
111 dB (A) (DV14V)
K ytä ä kuulonsuojaimia.
Tyypillinen painollisen juuren keskineliön
kiihdytysarvo:
14,0 m/s2 (DV20V2 DV20V3 DV20T)· ·
13,0 m/s2 (DV14V)
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to cause
fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool
or extension cord. All visitors should be kept away
from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of children.
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool. Do
not use tools for purposes not intended; for example,
do not use circular saw to cut tree limbs or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the
cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the
cord or yank it to disconnect it from the receptacle.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.
It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing accesso-
ries. Inspect tool cords periodically and if damaged,
have it repaired by authorized service center. Inspect
extension cords periodically and replace, if damaged.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades, bits
and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
Suomi
18
English
Model DV20V2 DV20V3 DV20T DV14V
Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Input 620W* 620W* 620W* 550W*
Reversible Yes No No Yes
Speed change 1 2 1 2 1 2 No
No load speed 0 – 1100 0 – 2600 0 – 1100 0 – 2600 1100 2600 0 – 2600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Steel 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm 10 mm
Capacity Concrete 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 20 mm 10 mm 14 mm
Wood 35mm 20 mm 35 mm 20 mm 35 mm 20 mm 24 mm
Full load impact rate 17600 41600 17600 41600 17600 41600 41600
/min. /min. /min. /min. /min. /min. /min.
Weight (without cord) 2.3 kg 2.3 kg 2.3 kg 2.0 kg
17. Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.
18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
19. Stay alert. Watch what you are doing. Use com-
mon sense. Do not operate tool when you are
tired.
20. Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended func-
tion. Check for alignment of moving parts, free
running of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an
authorized service center unless otherwise
indicated in this handling instructions. Have
defective switches replaced by an authorized
service center. Do not use the tool if the switch
does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this handling
instructions, may present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.
PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL
1. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure
that there are no concealed power cables inside.
2. For DV20V2 and DV14V
䡬When boring concrete or similar hard materials in
IMPACT mode, set the bit rotation switch lever to
the R-side. (Fig. 6)
䡬When tightening or loosening screws, be sure to
set the change plate in ROTATION mode. (Fig. 7)
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
SPECIFICATIONS
STANDARD ACCESSORIES
(1) Chuck Wrench ........................................................... 1
(2) Side Handle Ass’y ................................................... 1
(3) Depth Stopper .......................................................... 1
Standard accessories are subject to change without no-
tice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
(1) Case
(2) Drill bit for concrete and stone
O.D. Length O.D. Length O.D. Length
6.5 mm 100 mm 10 mm 120 mm 14.3 mm 160 mm
8 mm 100 mm 12 mm 160 mm 16 mm 160 mm
9.5 mm 120 mm 13 mm 160 mm
Drill bit of more than 14.3 mm Outer Diam. cannot be
attached to DV14V.
(3) Plus driver bit (Except DV20T)
Bit No. Screw Size Length
No. 2 3 – 5 mm 70 mm
No. 3 6 – 8 mm 70 mm
Bit No.
(4) Minus driver bit (Except DV20T)
a Screw Size
0.8 mm 4 mm
1 mm 5 – 6 mm
Optional accessories are subject to change without no-
tice.
22
English
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Hitachi |
| Kategori: | Slagboremaskiner |
| Model: | DV 20V2 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Hitachi DV 20V2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Slagboremaskiner Hitachi Manualer
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
Slagboremaskiner Manualer
- Slagboremaskiner Bosch
- Slagboremaskiner Metabo
- Slagboremaskiner DeWalt
- Slagboremaskiner RYOBI
- Slagboremaskiner Skil
- Slagboremaskiner AEG
- Slagboremaskiner Parkside
- Slagboremaskiner Black And Decker
- Slagboremaskiner Bort
- Slagboremaskiner FERM
- Slagboremaskiner Trotec
- Slagboremaskiner Einhell
- Slagboremaskiner Hikoki
- Slagboremaskiner Falke
- Slagboremaskiner Kress
- Slagboremaskiner Maktec
Nyeste Slagboremaskiner Manualer
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022