HQ TORCH-EMC-01 Manual

HQ Radio TORCH-EMC-01

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for HQ TORCH-EMC-01 (2 sider) i kategorien Radio. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

TORCH-EMC-01

EN Dynamo Torch-Radio-Charger

DE Dynamotaschenlampe - Radio - Ladegerät

FR Torche/Radio avec chargeur dynamo

NL Dynamo zaklantaarn-radio-oplader

IT Torcia-Radio-Caricatore a dinamo

ES Cargador-radio-linterna dinamo

HU Dinamós zseblámpa-rádió-töltő

FI Dynamo Taskulamppu-Radio-L

SV Dynamo handlampa-radio-laddare

CZ Rádio a svítilna s nabíjecím dynamem

RO Lanternă cu dinam-radio-încărcător

EL Φακός-Ραδιόφωνο-Φορτιστής Δυναμό

OPERATING INSTRUCTIONS

AM/FM Dynamo Radio & Torch

Location of Parts

1. Volume knob

2. Tuning knob

3. AM/FM/Recharge band

4. Torch ON/OFF switch

6. Speaker

7. Battery selector

8. Dynamo handle

9. Dynamo indicator

10. Antenna

11. Battery compartment

12. DC OUT Jack

13. DC IN Jack

14. Flashlight

PRECAUTIONS

To ensure good performance:

Protect the device against extreme temperatures, dust and moisture.

Avoid bathrooms or heaters and don’t expose it to direct sunlight.

MAINTENANCE

To clean the cabinet, use a soft cloth lightly moisturized with a mild

detergent solution. Do not use strong solvents.

BATTERYPACK

To recharge the internal battery pack with the dynamo:

1. Set the BATT SELECTOR to the RECHARGE position

2. Pull out the handle of the DYNAMO

3. To charge the battery, turn the handle rapidly in the direction of the

arrow (clockwise)

4. To charge a mobile phone, insert the cable in to the DC OUT jack

Note:

• When you are charging the battery while listening to the radio, the

radio can interfere and you may hear noise

• If the handle of the DYNAMO is turned slowly, the batteries will not

be recharged completely

• Keep in mind that you need to move the handle in the correct

direction. Otherwise the battery will NOT be charged

• When you have not used the battery for a long time, the performance

of it can be affected. To restore the battery performance, charge

the battery for more then a minute and use it until it’s completely

empty again. Repeat this action a couple of times and the battery

performance will be normal again

USING AA BATTERIES

1. Open the battery cover

2. Insert 3x AA batteries (not supplied) according to the indicated

polarity

3. Set the BATT SELECTOR to BATT.

4. The mobile telephone can be recharged from the AA batteries

Note :

• Make sure you insert the batteries according to the indicated

polarity markers

• Do not mix different types of batteries

• Do not use old and new batteries together

• Never recharge batteries which are not intended to be recharged

• Do not throw you batteries on to open ﬁ re, or expose them to

extreme heat

• When you are not going to use the device for a long time, remove

the batteries to avoid damage from leaking batteries

USING THE LED FLASHLIGHT

Push the LED ﬂ ashlight switch to ON position

RADIO RECEPTION

1. Rotate the VOLUME knob clockwise to turn the radio on and adjust

to the desired sound level

2. Slide the AM/FM/Recharge band to the FM or AM position

3. Rotate the TUNING knob to tune in to your desired channel

To increase the reception of the radio signal, extend the FM antenna

fully. When you are listening to an AM frequency turn the unit and try to

replace it for the optimal reception.

To turn the unit off, rotate the volume knob all the way to the left.

SPECIFICATIONS

Power: 3x AA size batteries/NiMH battery

Frequency Range: FM:88-108 MHz/AM:530-1710 kHz

Speaker: 8Ω 0.5w

Power output: 150Mw (RMS.max)

Output jack: Earphone 32Ω

Declaration of conformity

We,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

Declare that product:

Brand: HQ

Model: TORCH-EMC-01

Description: Dynamo Torch-Radio-Charger

And complies with the requirements of the European Union Directives.

‘s-Hertogenbosch,

Mrs. J. Gilad

Purchase director

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this

product should ONLY be opened by

an authorized technician when

service is required. Disconnect the

product from mains and other equipment if a problem should occur. Do

not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and

modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of

this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognized as

such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used

electrical and electronic products should not be mixed with

general household waste. There is a separate collections system

for these products.

BEDIENUNGSANLEITUNG

UKW/MW-Radio & Dynamotaschenlampe

Lage der Teile

1. Lautstärkeknopf

2. Abstimmknopf

3. UKW/MW-Band / Auﬂ aden

4. Schalter zum An-/Ausschalten

der Taschenlampe

6. Lautsprecher

7. Akku-Wahlschalter

8. Dynamogriff

9. Dynamoanzeiger

10. Antenne

11. Akku-Fach

12. DC OUT-Buchse

13. DC IN-Buchse

14. Taschenlampe

VORKEHRUNGEN

Zur Gewährleistung einer guten Leistung: Schützen Sie das Gerät vor

extremen Temperaturen, Staub und Feuchtigkeit. Meiden Sie Badezimmer

und Heizgeräte, und stellen Sie es nicht ins direkte Sonnenlicht.

WARTUNG

Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches Tuch, das etwas

mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet worden ist. Verwenden

Sie keine starken Lösungsmittel.

AKKUPACK

Um den internen Akkupack mit dem Dynamo aufzuladen:

1. Stellen Sie den Akku-Wahlschalter in die Position RECHARGE.

2. Ziehen Sie den Griff des Dynamos heraus.

3. Um den Akku aufzuladen, drehen Sie den Griff schnell in

Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn).

4. Um ein Handy aufzuladen, stecken Sie das Kabel in die Buchse DC OUT.

Hinweis:

• Wenn Sie den Akku beim Radiohören auﬂ aden, kann das Radio

gestört werden, und Sie hören Rauschen.

• Wenn der Griff des Dynamos langsam gedreht wird, wird der Akku

nicht vollständig aufgeladen.

• Denken Sie daran, dass Sie den Griff in der richtigen Richtung

drehen. Sonst wird der Akku NICHT aufgeladen.

• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzt haben, kann seine

Leistung beeinträchtigt werden. Um die Leistung des Akkus

wiederherzustellen, laden Sie ihn mehr als eine Minute auf und

benutzen ihn, bis er wieder vollkommen leer ist. Wiederholen Sie

das einige Male, damit die Leistung des Akkus wieder normal wird.

BENUTZUNG VON AA-AKKUS

1. Öffnen Sie das Akku-Fach.

2. Legen Sie 3 AA-Akkus (nicht mitgeliefert) mit der angezeigten

Polarität ein.

3. Stellen Sie den Akku-Wahlschalter auf BATT.

4. Das Handy kann von AA-Akkus aufgeladen werden.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass die Akkus mit der angezeigten Polarität

eingelegt werden.

• Vermischen Sie keine unterschiedlichen Arten von Akkus.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Akkus.

• Laden Sie niemals Akkus auf, die nicht zum Auﬂ aden bestimmt

sind.

• Werfen Sie die Akkus nicht ins offene Feuer, und setzen Sie sie

nicht extremer Hitze aus.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die

Akkus heraus, damit sie durch Auslaufen keinen Schaden anrichten.

BENUTZUNG DER LED-TASCHENLAMPE

Schieben Sie den LED-Taschenlampenschalter in die Position ON.

Radioempfang

1. Drehen Sie den Lautstärkeknopf im Uhrzeigersinn, um das Radio

anzuschalten, und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

2. Schieben den Schalter AM-/FM-Band / Laden in die Position FM

oder AM.

3. Drehen Sie den Abstimmknopf, um den gewünschten Kanal einzustellen.

Um den Empfang des Radiosignals zu verbessern, ziehen Sie die FM-

Antenne vollständig aus. Wenn Sie eine AM-Frequenz hören, drehen

und verschieben Sie das Gerät, bis Sie den optimalen Empfang haben.

Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeknopf

vollständig nach links.

TECHNISCHE DATEN

Betrieb: 3 Stück NiMH Akkus, Größe AA

Frequenzbereich: FM: 88-108 MHz / AM: 530-1710 kHz

Lautsprecher: 8 0,5 WΩ

Ausgangsleistung: 150 mW (RMS, max.)

Ausgangsbuchse: Kopfhörer 32 Ω

Konformitätserklärung

Wir,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055, E-Mail: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt:

Marke: HQ

Modell: TORCH-EMC-01

Beschreibung: Dynamotaschenlampe - Radio - Ladegerät

Und es entspricht den Bestimmungen der Richtlinien der Europäischen

Union.

‘s-Hertogenbosch,

J. Gilad

Leiterin Einkauf

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von

einem autorisierten Techniker

geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem

auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder

Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trocknen Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder

Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Verantwor tung bei Veränderungen,

Modiﬁ kationen oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung des

Produktes übernommen.

Allgemeines:

Designs und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder

registrier te Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das

bedeutet, das ausgediente Elektro- und Elektronikgeräte nicht

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur

Verfügung.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Radio AM/FM & Torche Dynamo

Emplacement des pièces

1. Bouton Volume

2. Bouton Tuning

3. Bouton AM/FM/Recharge

4. Interrupteur Marche/Arrêt de la

torche

6. Haut-parleur

7. Sélecteur Batterie

8. Poignée de la dynamo

9. Voyant dynamo

10. Antenne

11. Compartiment à piles

12. Prise de sortie DC OUT

13. Prise d'entrée DC IN

14. Torche

PRECAUTIONS

Pour garantir une meilleure performance :

Protégez l'appareil contre les températures extrêmes, la poussière

et l'humidité. Evitez les salles de bains et les sources de chaleur et

n'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil.

Entretien

Pour n ettoyer l e corps d e l'ap parei l, ut ili sez u n chif fon dou x lég ère men t hum idiﬁ é

avec une solution de nettoyage douce. N'utilisez pas de solvants puissants.

BLOC BATTERIE

Pour recharger le bloc batterie interne avec la dynamo :

1. Placez le SELECTEUR BATT sur la position RECHARGE

2. Sortez la poignée de la DYNAMO

3. Pour recharger la batterie, tournez rapidement la poignée dans le

sens de la ﬂ èche (sens des aiguilles d'une montre)

4. Pour recharger un téléphone portable, insérez le câble dans la prise

de sortie DC OUT.

Remarque :

• Lorsque vous rechargez la batterie tout en écoutant la radio, il se peut

que cette dernière interfère et que vous entendiez des bruits parasites.

• Si vous tournez la poignée de la dynamo trop lentement, la batterie

ne sera pas complètement rechargée.

• Pensez toujours à tourner la poignée dans le bon sens. Sinon la

batterie NE sera PAS rechargée.

• La performance de la batterie peut être altérée si vous ne l'utilisez

pas pendant une période prolongée. Pour retrouver sa performance,

rechargez-la pendant plus d'une minute et utilisez la jusqu'à ce qu'elle

soit à nouveau complètement déchargée. Répétez cette opération

deux fois pour que la batterie retrouve sa performance optimale.

UTILISATION DE PILES AA

1. Ouvrez le compartiment à piles

2. Insérez 3 piles AA (non fournies) en respectant la polarité indiquée

3. Placez le SELECTEUR BATT sur la position BATT.

4. Les téléphones portables peuvent être rechargés à partir des piles AA

Remarque :

• Assurez-vous d'insérer les piles conformément au marquage

indiquant le sens des polarités

• Ne mélangez pas différents types de piles

• N'utilisez pas à la fois des piles usagées et des piles neuves

• Ne rechargez pas des piles non rechargeables

• Ne jetez pas vos piles usagées au feu et ne les exposez pas à une

chaleur extrême

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, retirez les piles aﬁ n d'éviter qu'elles ne coulent

UTILISATION DE LA LAMPE TORCHE

Placez l'interrupteur de la torche sur ON

RECEPTION RADIO

1. Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d'une

montre pour allumer la radio et régler le niveau sonore

2. Faites coulisser le bouton AM/FM/Recharge en position FM ou AM

3. Tournez le bouton TUNING pour rechercher le canal voulu

Pour améliorer la réception du signal radio, étirez complètement le

ﬁ l d'antenne FM. Lorsque vous écoutez une fréquence AM, tournez

l'appareil et déplacez-le pour obtenir une réception optimale.

Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton du volume complètement

vers la gauche.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation : 3 piles AA /Batterie NiMH

Gamme de fréquences : FM:88-108 MHz/AM:530-1710 kHz

Haut-parleur : 8 0.5 WΩ

Puissance de sortie : 150Mw (RMS.max)

Prise de sortie : Casque 32 Ω

Déclaration de conformité

Nous,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays Bas

Tél : 0031 73 599 1055, Email : info@nedis.com

Déclarons que le produit :

Marque : HQ

Modèle : TORCH-EMC-01

Désignation : Torche/Radio avec chargeur dynamo

et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union

Européenne.

‘s-Hertogenbosch,

Mme. J. Gilad

Directrice des Achats

Consignes de sécurité :

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs

électriques, ce produit ne doit être

ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é

agréé en cas de réparation.

Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de

problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants

ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de

modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages

provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation

sans notiﬁ cation préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques

déposées ou immatriculées dont les titulaires sont les propriétaires et

sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits

électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

AM/FM dynamo radio & zaklantaarn

Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen

1. Volumeknop

2. Afstemknop

3. AM/FM/opladen knop

4. Zaklantaarn AAN/UIT

schakelaar

6. Luidspreker

7. Batterij keuzeschakelaar

8. Dynamo zwengel

9. Dynamo indicatielampje

10. Antenne

11. Batterijcompartiment

12. DC OUT aansluiting

13. DC IN aansluiting

14. Zaklantaarn

VOORZORGSMAATREGELEN

Om de goede prestaties van het apparaat te garanderen:

Bescherm het apparaat tegen extreme temperatuur, vuil of vocht.

Vermijd badkamers of verwarmingstoestellen en stel het product niet

bloot aan direct zonlicht.

ONDERHOUD

Om de behuizing te reinigen, gebruikt u een zachte doek die u een beetje vochtig

maakt met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen sterke oplosmiddelen.

OPLAADBARE BATTERIJEN

Voor het met de dynamo opladen van de oplaadbare batterijen in het apparaat:

1. Zet de batterij keuzeschakelaar in de RECHARGE (opladen) stand

2. Trek de zwengel van de dynamo naar buiten

3. Voor het opladen van de batterijen, draait u de zwengel snel rond in

de richting van de pijl (met de wijzers van de klok mee)

4. Voor het opladen van een mobiele telefoon, steekt u de kabel in de

DC OUT aansluiting

NB:

• Wanneer u de batterijen oplaadt terwijl u naar de radio luistert, kan

de radio storen en kunt u een vreemd geluid horen.

• Als u de zwengel van de dynamo langzaam ronddraait, zullen de

batterijen niet volledig opgeladen worden.

• Let erop dat u de zwengel in de juiste richting ronddraait. Anders

zullen de batterijen NIET opgeladen worden.

• Als u de batterijen gedurende langere tijd niet gebruikt heeft, kunnen de

prestaties van de batterijen afnemen. Om de prestaties van de batterijen

te herstellen, laadt u deze langer dan een minuut op. Gebruik vervolgens

de batterijen tot deze weer volledig leeg zijn. Herhaal deze procedure een

paar keer. De prestaties van de batterijen zullen nu weer normaal zijn.

HET GEBRUIK VAN AA BATTERIJEN

1. Open het klepje van het batterijcompartiment.

2. Plaats drie type AA oplaadbare batterijen (niet meegeleverd), let

daarbij op de aangegeven polariteit.

3. Zet de batterij keuzeschakelaar in de stand BATT (batterijen).

4. Uw mobiele telefoon kan middels de AA batterijen opgeladen worden.

NB:

• Zorg ervoor dat u de batterijen conform de polariteitaanduidingen in

het apparaat plaatst

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd

• Nooit batterijen opladen die niet voor opladen geschikt zijn

• Gooi uw batterijen niet in open vuur en stel deze niet bloot aan

extreme warmte

• Als u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder

dan de batterijen om schade aan het apparaat door lekkende

batterijen te voorkomen

HET GEBRUIK VAN DE LED ZAKLANTAARN

Zet de zaklantaarn schakelaar in de ON (AAN) stand

RADIO ONTVANGST

1. Draai de VOLUME knop met de wijzers van de klok mee om de radio

in te schakelen en het gewenste volume in te stellen

2. Schuif de AM/FM/opladen knop in de FM of AM stand

3. Draai aan de AFSTEM knop om de radio op het door u gewenste

radiostation af te stemmen

Voor een optimale ontvangst van de radiostations, dient u de FM-antenne

volledig uit te trekken. Wanneer u naar een AM-radiostation luistert, draai

en/of verplaats het apparaat dan voor een optimale ontvangst.

Om het apparaat uit te schakelen, draait u de volumeknop helemaal

naar links.

SPECIFICATIES

Voeding: 3x type AA batterijen/NiMH accu

Frequentiebereik: FM: 88-108 MHz / AM: 530-1710 kHz

Luidspreker: 8Ω 0,5 W

Uitgangsvermogen: 150 mW (RMS max.)

Uitgangsbus: hoofdtelefoon 32Ω

Conformiteitsverklaring

Wij,

Nedis BV, De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Tel.: 0031 73 599 1055, e-mail: info@nedis.com

verklaren dat het product:

Merknaam: HQ

Model: TORCH-EMC-01

Omschrijving: Dynamo zaklantaarn-radio-oplader

en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie.

‘s-Hertogenbosch,

Mevr. J. Gilad

Directeur inkoop

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie

noodzakelijk is, mag dit product

UITSLUITEND door een

geautoriseerde technicus geopend

worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te

voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los

van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot

aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitslu itend r einigen me t een droge doek. Gebr uik ge en rein igin gsmi ddelen

of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt

door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid

worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling

onder voorbehoud.

Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en

worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan

dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met

het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort

producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ISTRUZIONI PER L'USO

Radio e torcia a dinamo AM/FM

Posizione delle parti

1. Manopola Volume

2. Manopola sintonizzazione

3. Banda AM/FM/Ricarica

4. Interruttore ON/OFF (accensione/

spegnimento) Torcia

6. Altoparlante

7. Selettore batteria

8. Maniglia dinamo

9. Spia dinamo

10. Antenna

11. Vano batteria

12. Jack DC OUT (USCITA CC)

13. Jack DC IN (INGRESSO CC)

14. Flash

PRECAUZIONI

Per ottenere ottime prestazioni:

Evitare di esporre il dispositivo a temperature estreme, polvere o umidità.

Non sistemare in sale da bagno o nei pressi di apparecchi riscaldanti e

non esporre alla luce solare diretta.

MANUTENZIONE

Per pulire la struttura, utilizzare un panno morbido leggermente inumidita

con una soluzione detergente delicata. Non usare solventi potenti.

BLOCCO BATTERIA

Per ricaricare il blocco batteria interno con la dinamo:

1. Impostare BATT SELECTOR (SELETTORE BATTERIA) sulla

posizione RECHARGE (RICARICA)

2. Estrarre la maniglia della DINAMO

3. Per caricare la batteria, ruotare rapidamente la maniglia nella

direzione della freccia (in senso orario)

4. Per caricare un telefono cellulare, inserire il cavo nel jack DC OUT

(USCITA CC)

Nota:

• Se si carica la batteria durante l'ascolto della radio, quest'ultima

può interferire ed è possibile che si avverta rumore

• Se la maniglia della DINAMO viene ruotata lentamente, le batterie

non saranno ricaricate completamente.

• Ricordare sempre che occorre spostare la maniglia nella direzione

corretta. In caso contrario la batteria NON sarà caricata

• Se non si utilizza la batteria per un periodo prolungato, è possibile che

le sue prestazioni ne subiscano gli effetti. Per ripristinare le prestazioni

della batteria, caricare la batteria per più di un minuto e usarla ﬁ no a

quando non sarà di nuovo completamente esaurita. Ripetere tale azione

un paio di volte e le prestazioni della batteria ritorneranno normali

UTILIZZO DI BAT TERIE AA

1. Aprire il coperchio delle batterie

2. Inserire 3 batterie AA (non fornite), rispettando la polarità indicata

3. Impostare BATT SELECTOR su BATT.

4. È possibile caricare il telefono cellulare dalle batterie AA

Nota:

• Accertarsi di aver inserito le batterie secondo i simboli che indicano la polarità

• Non mescolare tipi diversi di batterie

• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove

• Non ricaricare mai le batterie non predisposte per la ricarica

• Non gettare le batterie su ﬁ amma libere e non esporle al calore

estremo

• Se si prevede che il dispositivo non sarà utilizzato per un periodo

prolungato, togliere le batterie per evitare danni dovuti a fuoriuscite

dalle batterie

UTILIZZO DEL FLASH DEL LED

Premere l'interruttore del ﬂ ash del LED in posizione ON (acceso)

Ricezione radio

1. Ruotare in senso orario la manopola del VOLUME per accendere la

radia e regolarla sul livello audio desiderato

2. Far scorrere la banda AM/FM/Ricarica sulla posizione FM o AM

3. Ruotare la manopola TUNING (SINTONIZZATORE) per sintonizzarsi

sul canale desiderato

Per migliorare la ricezione del segnale radio, estendere interamente

l'antenna FM. Quando si ascolta una frequenza in AM, ruotare l'apparecchio

e provare a sistemarla diversamente per ottenere la ricezione ottimale.

Per spegnere l'apparecchio, ruotare la manopola del volume interamente

verso sinistra.

SPECIFICHE

Alimentazione: 3 batterie AA/Batteria NiMH

Gamma di frequenza: FM:88-108 MHz/AM:530-1710 kHz

Altoparlante: 8Ω 0.5w

Potenza di uscita: 150Mw (RMS.max)

Jack di uscita: Auricolare 32 Ω

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto:

Marca: HQ

Modello: TORCH-EMC-01

Descr izione: Torcia-Radio-Caricatore a dinamo

e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea.

‘s-Hertogenbosch,

Sig.ra J. Gilad

Direttore agli acquisti

Precauzioni di sicurezza:

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, questo prodotto deve

essere aperto ESCLUSIVAMENTE

da personale tecnico specializzato,

se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi,

scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra

apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o

abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a

cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non

corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza

necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o

registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti

come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale

si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono

essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti

esiste un sistema di raccolta differenziata.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Radio y linterna dinamo AM/FM

Ubicación de las partes

1. Tuerca de volumen

2. Tuerca de sintonización

3. Banda de recarga/AM/FM/

4. Interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO de linterna

6. Altavoz

7. Selector de pilas

8. Asa de dinamo

9. Indicador de dinamo

10. Antena

11. Compartimento de pilas.

12. Toma de salida de DC

13. Toma de entrada de DC

14. Luz pestañeante

PRECAUCIONES

Para garantizar buenos resultados:

Proteja el dispositivo frente a temperaturas extremas, polvo o humedad.

Evite los baños o los calentadores y no lo exponga a la luz directa del sol.

MANTENIMIENTO

Para limpiar la cabina, utilice un paño suave ligeramente humedecido

con un detergente suave. No utilice solventes fuertes.

PAQUETE DE BATERÍA

Para recargar el paquete interno de batería con el dinamo:

1. Fije el SELECTOR DE BATERÍA en la posición de RECARGA

2. Tire del asa del DINAMO

3. Para cargar la batería, gire el asa rápidamente en la dirección de la

ﬂ echa (en sentido de las agujas del reloj)

4. Para cargar un teléfono móvil, introduzca el cable en la toma de

SALIDA DC

Nota:

• Cuando cargue la batería mientras escucha la radio, la radio podrá

interferir y quizás escuche ruidos

• Si gira el asa del DINAMO lentamente, las pilas no se recargarán al

completo

• Tenga en cuenta que necesita mover el asa en la dirección

adecuada. De lo contrario, la pila NO se cargará

• Cuando no haya utilizado la pila durante mucho tiempo, el rendimiento

de esta puede verse afectado. Para recuperar el rendimiento de la

pila, cargue la pila durante más de un minuto y utilícela hasta que

esté completamente agotada. Repita esta operación varias veces y

el rendimiento de la pila volverá a la normalidad de nuevo

USO DE PILAS AA

1. Abra la cubierta de la batería

2. Introduzca 3 pilas de tipo AA (no suministradas) de conformidad

con las polaridades indicadas

3. Fije el SELECTOR DE PILAS en PILAS

4. El teléfono móvil puede recargarse a partir de las pilas AA

Nota:

• Compruebe que introduce las pilas de conformidad con los

marcadores de polaridad indicados

• No mezcle distintos tipos de pilas

• No utilice baterías viejas y nuevas juntas

• No recargue nunca las pilas que no deban ser recargadas

• No tire sus pilas al fuego abierto, ni las exponga a un calor

excesivo

• Cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo,

saque las pilas para evitar daños de la fuga de las pilas

USO DE LA LUZ PESTAÑEANTE DE LA LED

Ponga el interruptor de luz pestañeante de LED en posición de

ENCENDIDO

Recepción de radio

1. Gire la rueda del VOLUMEN en sentido de las agujas del reloj para

encender la radio y ajustar el nivel de sonido deseado

2. Ponga la banda de recarga/AM/FM en la posición de FM o AM

3. Gire la rueda de SINTONIZACIÓN para sintonizar su canal

deseado

Para aumentar la recepción de la señal de radio, extienda la antena FM

al completo Cuando esté escuchando una frecuencia AM, gire la unidad

e intente colocarla de forma que reciba la mejor recepción.

Para apagar la unidad, gire la tuerca de volumen al completo a la

izquierda.

ESPECIFICACIONES

Alimentación: 3 pilas de tamaño AA /Pilas NiMH

Gama de frecuencia: FM:88-108 MHz/AM:530-1710 kHz

Altavoz: 8 Ω 0.5w

Corriente de salida: 150Mw (RMS.max)

Toma de salida: Auricular 32 Ω

Declaración de conformidad

La empresa infraescrita,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos

Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

Declara que el producto:

Marca: HQ

Modelo: TORCH-EMC-01

Descripción: Cargador-radio-linterna dinamo

Produkt Specifikationer

Mærke:	HQ
Kategori:	Radio
Model:	TORCH-EMC-01
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Black, White
Indbygget skærm:	Ingen
Batteriteknologi:	Nikkel-Metalhydrid (NiMH)
Indbyggede højttaler(e):	Ja
Tuner type:	Analog
Udgangseffekt (RMS):	0.1 W
Volumenkontrol:	Dreje
Hurtig start guide:	Ja
Materiale:	Plast
DC-in-stik:	Ja
Antal understøttede batterier:	3
Understøttede radiobånd:	AM, FM
MP3-afspilning:	Ingen
Kampatibilitet med Apple-docking:	Ikke understøttet
Radiotype:	Bærbar
Kompatible batteristørrelser:	AA