Ikea TARNO Manual

Ikea Haveborde TARNO

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ikea TARNO (76 sider) i kategorien Haveborde. Denne guide var nyttig for 42 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

Design and Quality

IKEA of Sweden

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

NEDERLANDS 10

DANSK 12

ÍSLENSKA 14

NORSK 16

SUOMI 18

SVENSKA 20

ČESKY 22

ESPAÑOL 24

ITALIANO 26

MAGYAR 28

POLSKI 30

EESTI 32

LATVIEŠU 34

LIETUVIŲ 36

PORTUGUÊS 38

ROMÂNA 40

SLOVENSKY 42

БЪЛГАРСКИ 44

HRVATSKI 46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48

РУССКИЙ 50

УКРАЇНСЬКА  52

SRPSKI 54

SLOVENŠČINA 56

TÜRKÇE 58

中文 60

繁中 62

한국어 64

日本語 66

BAHASA INDONESIA 68

BAHASAMALAYSIA 70

يبرع 72

ไทย 74

IMPORTANT

RETAIN FOR

FUTURE

REFERENCE:

READ

CAREFULLY

This product has been tested for

domestic use.

This wooden outdoor furniture is pre-treated

with water-based wood stain to make the

surface durable enough for outdoor use. The

best way to extend the life of your wooden

outdoor furniture is by cleaning it regularly,

not leaving it outdoors unprotected more

than necessary and re-staining it on a regular

basis.

CLEANING

Wipe clean with a soft cloth dampened in

water and a mild soapy solution. Wipe dry

with a clean and dry cloth.

MAINTENANCE

You can easily refresh your wooden outdoor

furniture and make it more durable by re-

staining it on a regular basis, for example

once a year. You may need to re-stain the

furniture more frequently, depending on

the climate you live in and the furniture’s

exposure to sun and rain. Re-staining

prevents the surface from drying out and

cracking and moisture from penetrating into

the wood. For furniture that stands in the

open air, a good indication that you need to

re-stain is if raindrops are absorbed directly

ENGLISH 4

into the wood and no longer form small

beads on the surface.

How to re-stain:

Choose a place in the shade for cleaning,

re-staining and leaving the furniture to dry.

Avoid direct sunlight.

1.Wipe clean with a soft cloth dampened in

water and a mild soapy solution, if necessary.

Wipe dry with a clean and dry cloth.

Use a soft brush to remove tougher stains. If

necessary, sand the surface with ne grade

sandpaper. Be sure to sand it in the direction

of the grain. Do not use steel wool or a brush

with metal bristles – pieces of metal may

become embedded in the wood and rust.

If wood bres rise after cleaning, sand the

surface with ne grade sandpaper.

2. Shake the bottle well and apply a thin,

even coat of stain to the furniture using a

brush or sponge. Apply on the entire surface

at once and in the direction of the grain.

3. Water-based stain dries quickly so be

sure to wipe off any excess with a dry cloth

directly after application.

Wash brushes and your hands with soap and

water.

Storing:

Before storing away your furniture for the

season, clean it well and let it dry thoroughly.

If possible, store your outdoor furniture in a

cool and dry place indoors. If stored outside,

put the furniture under a roof if possible

and cover it with a protective cover. If the

furniture is left exposed to rain or snow,

make sure to protect it with a waterproof

cover and if possible tilt the furniture to make

it easier for any water to drain away. After

a rain or snowfall, wipe off excess water or

snow – especially from at surfaces. Allow air

to ventilate, to avoid moisture and mould.

NOTE!

To increase the stability of your furniture, re-

tighten the screws at least once per season.

WICHTIG:

AUFMERKSAM

LESEN, FÜR

SPÄTER

AUFHEBEN.

Dieses Produkt ist für den

Hausgebrauch getestet.

Dieses Sommermöbel ist mit Holzschutzlasur

auf Wasserbasis vorbehandelt, damit die

Oberäche haltbar genug ist für die Benutzung

im Freien. Für lange Lebensdauer sollte das

Möbel regelmäßig gesäubert werden, nicht

länger als notwendig ungeschützt im Freien

stehen und in regelmäßigen Abständen neu

lasiert werden.

REINIGUNG

Mit einem feuchten Tuch und milder

Seifenlösung säubern. Mit einem weichen,

sauberen Tuch trocken nachwischen.

UNTERHALT

Regelmäßiges Behandeln mit Holzlasur – z.

B. einmal jährlich – frischt Sommermöbel

aus Holz auf und erhöht ihre Haltbarkeit. Wie

oft nachlasiert werden muss, hängt von den

Klimabedingungen ab und davon, wie sehr

das Möbel Sonne und Regen ausgesetzt ist.

Nachbehandlung mit Holzlasur schützt die

Oberäche vor dem Austrocknen, verhindert

das Eindringen von Feuchtigkeit ins Holz und

vermindert die Bildung von Trockenrissen. Bei

Möbeln, die ungeschützt draußen stehen, ist es

ein sicheres Zeichen für erforderliche Nachlasur,

wenn Regen aufgesaugt wird, statt Tropfen auf

der Oberäche zu bilden.

DEUTSCH 6

IMPORTANT. A

CONSERVER

POUR UNE

UTILISATION

ULTÉRIEURE :

LIRE ATTENTI-

VEMENT

Ce produit convient à un usage

domestique.

Ce mobilier d’extérieur en bois a été traité avec

une lasure pour bois acrylique an de rendre

la surface sufsamment résistante pour une

utilisation extérieure. Pour prolonger la vie de

vos meubles d’extérieurs en bois, nettoyez-les

régulièrement, ne les laissez pas dehors sans

protection plus que nécessaire et traitez-les

régulièrement.

NETTOYAGE

Essuyer avec un chiffon doux humide et une

solution savonneuse puis sécher avec un chiffon

propre et sec.

ENTRETIEN

Vous pouvez facilement rafraîchir vos meubles

d’extérieur en bois et les faire durer plus long-

temps en les traitant régulièrement, une fois par

an par exemple. Suivant le climat de votre lieu

d’habitation et l’exposition des meubles au soleil

et à la pluie, il faudra renouveler le traitement

plus ou moins souvent. Le traitement empêche le

bois de sécher et de se fendre en surface et em-

pêche l’humidité d’y pénétrer. Pour les meubles

extérieurs qui ne sont pas abrités, renouvelez le

traitement si l’eau est absorbées immédiatement

FRANÇAIS 8

par le bois et ne forment pas des gouttes en

surface.

Appliquer une nouvelle couche de teinture :

Choisissez un endroit à l’ombre pour nettoyer,

appliquer une nouvelle couche de teinture et

faire sécher les meubles. Évitez de les exposer

directement au soleil.

1. Passez un chiffon doux, imprégné d’eau

savonneuse si nécessaire. Essuyez avec un

chiffon propre et sec.

Utilisez une brosse souple pour frotter les

taches les plus tenaces. Si nécessaire, passez la

surface au papier de verre n. Veillez à frotter

dans le sens du grain. N’utilisez pas de tampon

métallique ou de brosse avec des poils métal-

liques - des particules de métal risquent de

pénétrer dans le bois et de rouiller. Si des bres

de bois se soulèvent après le nettoyage, passez

la surface au papier de verre n.

2. Agitez vigoureusement le récipient et appli-

quez une ne couche uniforme de teinture sur

la surface du meuble à l’aide d’un pinceau ou

d’une éponge. Traitez toute la surface en une

seule application dans le sens du grain du bois.

3. Les taches de teinture à base d’eau sèchent

vite. Veillez à essuyer rapidement tout excédent

de teinture à l’aide d’un chiffon sec immédiate-

ment après l’application.

Nettoyez les pinceaux et vos mains à l’eau et

au savon.

Rangement :

Avant de ranger les meubles pour l’hiver, il faut

bien les nettoyer et les sécher. Dans la mesure

du possible, ranger les meubles à l’intérieur,

dans un endroit sec et frais. Si les meubles

restent à l’extérieur, il faut si possible les abri-

ter sous un toit et les couvrir. Sinon il faut les

protéger de la pluie et de la neige à l’aide d’une

bâche imperméable après les avoir inclinés

pour éviter la stagnation de l’eau. Essuyer les

meubles après la pluie ou une chute de neige,

surtout les surfaces planes. Veiller à la bonne

circulation de l’air pour éviter l’humidité et les

moisissures.

REMARQUE !

Pour assurer la stabilité des meubles, resserrer

les vis au moins une fois par saison.

BELANG-

RIJK, BEWA-

REN VOOR

TOEKOMSTIG

GEBRUIK:

ZORGVULDIG

DOORLEZEN

Dit product is getest voor gebruik in

huis.

Dit houten buitenmeubel is voorbehandeld met

houtlazuur op waterbasis om het oppervlak vol-

doende bestand te maken voor gebruik buiten.

De beste manier om het leven van je buiten-

meubel te verlengen, is door het regelmatig

schoon te maken, het niet langer dan nodig

onbeschermd buiten te laten staan en het regel-

matig weer te behandelen met lazuur.

REINIGEN

Afnemen met een vochtig doekje met water

en een milde zeepoplossing. Afdrogen met een

schone, droge doek.

ONDERHOUD

Je kan je houten tuinmeubels eenvoudig opfris-

sen en zorgen dat ze langer meegaan door ze

regelmatig na te behandelen met houtlazuur,

bv. eenmaal per jaar. Het kan nodig zijn de

meubels vaker te behandelen afhankelijk van

het klimaat waarin je woont en in hoeverre

de meubels worden blootgesteld aan zon en

regen. Nabehandeling met houtlazuur voorkomt

dat het oppervlak uitdroogt en barst, en dat er

vocht in het hout kan dringen. Voor meubels die

onbeschermd staan, is het een goede indicatie

NEDERLANDS 10

dat ze opnieuw behandeld moeten worden wan-

neer regendruppels direct door het hout worden

opgenomen in plaats van dat ze druppeltjes op

het oppervlak vormen.

Opnieuw behandelen:

Kies een plek in de schaduw voor het schoon-

maken, opnieuw behandelen en laten drogen

van het meubel. Vermijd direct zonlicht.

1. Maak het meubel schoon met een zachte

doek met water en eventueel een milde zeep-

oplossing, en droog het af met een schone en

droge doek.

Gebruik een zachte borstel voor het verwijderen

van lastig te verwijderen vlekken. Indien nodig

het oppervlak schuren met jn schuurpapier.

Schuur in de richting van de adering. Gebruik

geen staalwol of een staalborstel – delen van

het metaal kunnen in het hout blijven steken en

gaan roesten. Als de houtvezels na het schoon-

maken omhoog komen het oppervlak schuren

met jn schuurpapier.

2. Schud de es goed en breng een dunne,

gelijkmatige laag lazuur aan op het meubel met

een kwast of spons. Behandel het hele opper-

vlak gelijktijdig en in de richting van de adering.

3. Lazuur op waterbasis droogt snel, dus zorg

dat je alle overtollige lazuur meteen met een

droge doek weghaalt.

Maak kwasten en je handen schoon met water

en zeep.

Waarschuwing vooraf:

Maak het meubel na aoop van het seizoen

zorgvuldig schoon en laat het goed drogen. Be-

waar het meubel indien mogelijk op een droge

en koele plaats binnenshuis. Als je het meubel

buitenshuis moet opslaan, plaats het dan indien

mogelijk onder een dak en dek het af met een

beschermende hoes. Als het meubel wordt

blootgesteld aan regen of sneeuw, dek het dan

zorgvuldig af met een waterafstotende hoes en

zet het schuin, zodat het water er makkelijker

af kan lopen. Droog na een regen- of sneeuwbui

het water/de sneeuw weg, vooral van vlakke

gedeeltes. Zorg dat de lucht kan circuleren om

vocht en schimmel te voorkomen.

N.B.!

Draai voor de stevigheid de schroeven in dit

meubel minstens eenmaal per seizoen aan.

VIGTIGT!

GEM TIL

FREMTIDIG

BRUG. LÆS

OMHYGG-

ELIGT.

Produktet er testet til brug i private

hjem.

Disse udendørsmøbler er forbehandlet med

vandbaseret træbejdse, så overaden kan holde

til udendørs brug. Du forlænger bedst levetiden

på dine udendørsmøbler af træ ved at gøre dem

rene jævnligt, ikke lade dem stå ubeskyttet

udendørs længere end nødvendigt og gi’ dem

bejdse jævnligt.

RENGØRING

Tør møblerne af med en blød, fugtig klud,

eventuelt tilsat et mildt rengøringsmiddel. Tør

efter med en ren, tør klud.

VEDLIGEHOLDELSE

Du kan nemt friske dine udendørsmøbler af træ

op og gøre dem mere holdbare ved at behandle

dem med bejdse med jævne mellemrum, f.eks. 1

gang om året. Måske er det nødvendigt behandle

møblerne oftere, afhængigt af klimaet, hvor du

bor, og af om møblerne bliver udsat for sol og

regn. Når du efterbehandler overaden med

bejdse, forhindrer du, at møblerne tørrer ud og

revner, og fugt kan ikke trænge ind i træet. For

møbler, der står udendørs, er det et godt tegn, at

de skal behandles med bejdse, hvis regndråber

DANSK 12

absorberes direkte i træet og ikke længere

danner små perler på overaden.

Sådan gentager du behandlingen med

bejdse:

Vælg en plads i skyggen, når du rengør, bejdser

og tørrer møblerne. Undgå direkte sollys.

1. Tørres evt. af med en fugtig klud tilsat et mildt

rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør klud.

Brug en blød børste til at fjerne vanskelige

pletter. Slib evt. overaden med nt sandpapir.

Sørg for at slibe i årernes retning. Brug ikke

ståluld eller en stålbørste, da små metalstykker

kan trænge ind i træet og ruste. Hvis træbrene

rejser sig efter rengøring, skal du slibe træet med

nt sandpapir.

2. Ryst asken godt, og påfør et tyndt, ensartet

lag bejdse på møblerne med en pensel eller

svamp. Gi’ hele overaden bejdse på én gang i

årernes retning.

3. Vandbaseret bejdse tørrer hurtigt, så sørg for

at tørre overskydende bejdse af med en tør klud

straks efter påføringen.

Vask pensler og dine hænder med vand og sæbe.

Opbevaring:

Før du sætter møblerne væk for vinteren, skal du

gøre dem grundigt rene og lade dem tørre godt.

Opbevar så vidt muligt dine havemøbler et tørt

og køligt sted indendørs. Hvis du opbevarer dem

udendørs, skal du så vidt muligt sætte dem under

et tag og dække dem til med et beskyttende

betræk. Hvis møblerne står ubeskyttet mod

regn og sne, skal du sørge for at beskytte dem

med et vandafvisende betræk og stille dem på

skrå, så eventuelt vand kan løbe af. Når det

har regnet eller sneet, skal du fjerne vand eller

sne - især fra vandrette overader. Sørg for god

luftcirkulation, så møblerne ikke bliver fugtige og

jordslåede.

BEMÆRK!

For at bevare møblernes stabilitet skal du

efterspænde skruerne mindst 1 gang i løbet af

sæsonen.

MIKILVÆGT

AÐGEYMATIL

AÐ LEITA TIL

SÍÐAR: LESIÐ

VEL

Þessi vara hefur verið prófuð fyrir

notkun á heimilinu.

Þessi viðarútihúsgögn eru formeðhöndluð

með vatnsgerðu viðarbæsi þannig

að yrborðið endist vel fyrir notkun

utandyra. Besta leiðin til að lengja líftíma

viðarhúsgagnanna er að þrífa þau reglulega,

geyma þau ekki úti án hlífar lengur en þarf

og bæsa viðinn reglulega.

ÞRIF

Strjúkið af með mjúkum, rökum klút og

mildum sápulög. Þurrkið með hreinum og

þurrum klút.

VIÐHALD

Þú getur auðveldlega frískað upp

á viðarhúsgögnin þín og gert þau

endingarbetri með því að bæsa reglulega,

til dæmis einu sinni á ári. Þú gætir þurft

að bæsa húsgögnin oftar, en það fer eftir

veðurfari þar sem þú býrð og hversu mikla

sól og rigningu húsgögnin þurfa að þola. Að

bæsa aftur kemur í veg fyrir að yrborðið

þorni og bresti og að raki smjúgi inn í viðinn.

Ef regndropar smjúga beint inn í viðinn og

perlast ekki á yrborðinu, þá er kominn tími

til að bæsa aftur, ef þetta er húsgagn sem

stendur mikið úti.

ÍSLENSKA 14

Svona berðu viðarvörina á:

Veldu skuggsælan stað til að þrífa, bera á og

þurrka húsgögnin. Forðist beint sólarljós.

1.Þrífðu húsgögnin með mjúkri tusku, vatni

og mildri sápu, ef þörf krefur. Þurrkaðu með

hreinni og þurri tusku.

Notaðu mjúkan bursta til að fjarlægja erða

bletti. Ef þörf krefur, má líka pússa yrborðið

með fínum sandpappír. Gættu þess að

strjúka í sömu átt og æðarnar í viðnum

liggja. Ekki nota stálull eða stálbursta –

málmísar geta orðið eftir í viðnum og

ryðgað. Ef viðartrefjar standa upp úr viðnum

eftir þrin þarf að pússa yrborðið með

fínum sandpappír.

2. Hristu öskuna vel og berðu á þunnt,

jafnt lag af viðarvörn með pensli eða

svampi. Berðu á allt yrborðið í einu og

alltaf í sömu átt og æðarnar í viðnum liggja.

3. Vatnsviðarvörn þornar hratt svo

nauðsynlegt er að þurrka umframmagn

af strax eftir að hún er borin á, með þurri

tusku.

Þvoðu pensla og hendur með sápu og vatni.

Geymsla:

Áður en húsgögnin eru sett í geymslu

fyrir veturinn ætti að þrífa þau og láta

þau þorna vel. Ef mögulegt er, ætti að

geyma húsgögnin á svölum og þurrum

stað innandyra. Ef húsgögnin eru geymd

utandyra ætti að hafa þau undir þaki ef

mögulegt er og breiða yr þau. Ef húsgögnin

standa þar sem rignir eða snjóar ætti að

breiða yr þau og halla þeim svo renni af

þeim. Eftir að rignt hefur eða snjóað þarf að

strjúka bleytu af húsgögnunum - sérstaklega

af láréttum ötum. Gættu þess að loft geti

leikið um húsgögnin svo forðast megi raka

og myglu.

ATHUGIÐ!

Til að auka stöðugleika húsgagnanna ætti að

herða skrúfurnar reglulega.

VIKTIG. SPAR

PÅ DENNE

INFORMA-

SJONEN FOR

FREMTIDIG

BRUK: LES

NØYE.

Dette produktet er testet for bruk i private

hjem.

Dette hagemøbelet i tre er forbehandlet med

vannbasert beis for å gjøre overaten sterk

nok for utendørs bruk. Den beste måten å

forlenge møbelets levetid på er å rengjøre det

regelmessig, ikke la det være ubeskyttet ute

mer enn nødvendig, og beise det regelmessig.

VEDLIKEHOLD

Rengjør med en klut fuktet i mildt såpevann.

Tørk av med en ren og tørr klut.

MAINTENANCE

Du kan enkelt friske opp hagemøblene i tre

og gjøre dem mer slitesterke ved å beise dem

regelmessig, for eksempel en gang i året. Det

kan være at du trenger å beise dem oftere,

avhengig av klimaet der du bor og hvor mye

møblene eksponeres for sol og regn. Når du

beiser møblene forhindrer du at treet tørker ut

og sprekker, og at fukt trekker inn i treet. For

møbler som står ute i friluft er det et tegn på at

de må beises når regndråper trekker inn i treet

NORSK 16

TÄRKEÄÄ! LUE

HUOLELLISES-

TIJASÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄVAR-

TEN.

Tuote on testattu ja hyväksytty kotikäyt-

töön.

Tämä ulkokaluste on esikäsitelty vesiohenteisella

kuultomaalilla, mikä tekee kalusteesta ulko-

käyttöön soveltuvan. Parhaita keinoja puisten

ulkokalusteiden käyttöiän pidentämiseksi ovat

säännöllinen puhdistaminen, suojaaminen säältä

sekä säännöllinen uudelleenkäsittely.

PUHDISTUS

Puhdista pyyhkimällä mietoon puhdistusaine-

veteen kostutetulla liinalla. Kuivaa kuivalla ja

puhtaalla liinalla.

HUOLTO

Säännöllinen kuultomaalaus esimerkiksi ker-

ran vuodessa on helppo tapa pidentää puisten

ulkokalusteiden kestävyyttä ja käyttöikää. Sopiva

käsittelyväli saattaa olla tiheämpikin; siihen

vaikuttavat ilmasto ja se, kuinka paljon kaluste

altistuu kastumiselle ja auringolle. Kuultomaalaus

estää puun pintaa kuivumasta ja halkeilemasta ja

kosteutta imeytymästä puuhun. Ulkona pidettävä

kaluste on syytä uudelleenkäsitellä, kun vesipi-

sarat eivät enää jää sen pinnalle vaan imeytyvät

suoraan puuhun.

SUOMI 18

Uudelleenkäsittely:

Puhdista, kuultomaalaa ja kuivata kaluste varjoi-

sassa paikassa, ei suorassa auringonvalossa.

1. Pyyhi kaluste kostealla liinalla. Tarvittaessa voit

käyttää mietoa saippualiuosta. Kuivaa kuivalla

liinalla.

Jos tahrat eivät irtoa pyyhkimällä, voit käyttää

pehmeää harjaa. Tarvittaessa voit myös hioa

kalusteen pintaa hienolla hiekkapaperilla. Hio aina

puun syiden suuntaisesti. Älä käytä teräsvillaa

tai harjaa, jossa on metalliset piikit, sillä niistä

voi tarttua puuhun metallinpaloja, jotka ruostu-

vat. Jos puun pinta tuntuu puhdistuksen jälkeen

karhealta tai tikkuiselta, hio sitä kevyesti hienolla

hiekkapaperilla.

2. Ravista pulloa hyvin ja levitä ohut kerros

ainetta kalusteen pinnalle pensselillä tai sienellä.

Käsittele koko kaluste kerralla ja levitä ainetta

puun syiden suuntaisesti.

3. Vesiohenteinen kuultomaali kuivuu nopeasti,

joten pyyhi ylimääräinen kuultomaali pois kuivalla

liinalla heti käsittelyn jälkeen.

Pese kätesi ja pensselit vedellä ja saippualla.

Säilytys:

Ennen kuin kalusteet laitetaan talvisäilöön, ne on

puhdistettava ja kuivatettava huolellisesti. Ulko-

kalusteet on suositeltavaa säilyttää kuivassa ja

viileässä sisätilassa. Jos niitä säilytetään ulkona,

ne on suositeltavaa viedä katokseen ja suojata

suojapeitteellä. Jos kalusteita ei ole mahdollista

säilyttää katoksen alla, ne kannattaa suojata

vedenkestävällä suojapeitteellä ja ne kannattaa

asettaa mahdollisuuksien mukaan kallelleen, jotta

vesi ja lumi pääsevät valumaan pois pinnoilta.

Sateen ja lumisateen jälkeen kalusteet (varsinkin

niiden vaakasuorat pinnat) kannattaa kuivata.

Ilman on päästävä kiertämään peitteen alla kos-

tumisen ja homehtumisen välttämiseksi.

HUOM!

Kalusteen vakauden varmistamiseksi ruuvit on

hyvä kiristää vähintään kerran käyttökauden

aikana.

VIKTIGT,

SPARAFÖR

FRAMTIDA

BRUK: LÄS

NOGGRANT

Den här produkten har testats för

hemmabruk.

Den här utomhusmöbeln i trä är

förbehandlad med vattenbaserad trälasyr

för att göra ytan tillräckligt hållbar för

utomhusbruk. Det bästa sättet att förlänga

livet på din utomhusmöbel är att rengöra

den regelbundet, inte lämna den oskyddad

utomhus mer än nödvändigt och lasera den

på nytt med jämna mellanrum.

RENGÖRING

Torka rent med en mjuk trasa fuktad med

vatten och en mild tvållösning. Torka torrt

med en ren och torr trasa.

UNDERHÅLL

Du kan enkelt fräscha upp dina

utomhusmöbler i trä och göra dem mer

hållbara genom att återbehandla dem

med trälasyr med jämna mellanrum, till

exempel en gång om året. Du kan behöva

återbehandla möblerna oftare beroende på

klimatet du bor i och hur exponerade de är

för sol och regn. Återbehandling med trälasyr

hindrar ytan från att torka och spricka och

fukt från att tränga ner i träet. För möbler

som står oskyddade är en bra indikation på

att de behöver återbehandlas att regndroppar

absorberas direkt av träet istället för att bilda

små droppar på ytan.

SVENSKA 20

Hur du ska återbehandla:

Välj en plats i skugga för att rengöra,

återbehandla och låta möbeln torka. Undvik

direkt solljus.

1. Torka rent med en mjuk trasa fuktad med

vatten och en mild tvållösning, vid behov.

Torka torrt med en ren och torr trasa.

Använd en mjuk borste för att ta bort tuffare

äckar. Om det behövs, sandpappra ytan

med ett nt sandpapper. Sandpappra i

ådringsriktningen. Använd inte stålull eller en

borste med metallborst – delar av metallen

kan fastna i träet och rosta. Om träber reser

sig efter rengöringen, sandpappra ytan med

ett nt sandpapper.

2. Skaka askan noga och applicera ett tunt,

jämt lager med lasyr på möbeln med en

pensel eller svamp. Applicera på hela ytan

samtidigt och i ådringsriktningen.

3. Vattenbaserad lasyr torkar snabbt, så var

noga med att torka bort all kvarvarande lasyr

med en torr trasa direkt efter appliceringen.

Tvätta penslar och dina händer med tvål och

vatten.

Förvaring:

Innan du ställer undan din möbel för

säsongen rengör den noga och låt den torka

ordentligt. Förvara din utomhusmöbel på

en sval och torr plats inomhus, om möjligt.

Om du förvarar den utomhus, placera den

om möjligt under ett tak och täck den med

ett skyddande överdrag. Om möbeln lämnas

utsatt för regn eller snö, var noga med att

skydda den med ett vattentätt överdrag

och om möjligt luta möbeln för att göra det

enklare för vatten att rinna undan. Efter

regn eller snöfall torka bort vatten eller snö

– särskilt från plana ytor. Se till att luft kan

cirkulera för att undvika fukt och mögel.

OBS!

För att bibehålla stabiliteten i din möbel,

efterdra skruvarna minst en gång per säsong.

PONECHTE SI

PROPOZDĚJŠÍ

POUŽITÍ:

ČTĚTE

POZORNĚ

Tentovýrobekbyltestovánpropoužitív

domácnosti.

Tento dřevěný venkovní nábytek byl předem

ošetřen vodouředitelným mořidlem, aby byl

jeho povrch dostatečně odolný pro venkovní

použití. Životnost venkovního nábytku nejlépe

prodloužíte jeho pravidelným čištěním. Navíc

je dobré, pokud jej nebudete nechávat venku

nechráněný déle, než je nezbytně nutné a

jeho povrch budete pravidelně ošetřovat

mořidlem.

ČIŠTĚNÍ

Otřete navlhčeným hadříkem a jemným

mýdlovým roztokem. Otřete čistým hadříkem

do sucha.

ÚDRŽBA

Váš venkovní nábytek snadno oživíte a

zajistíte jeho větší odolnost pravidelným

ošetřováním mořidlem, například jednou za

rok. V závislosti na klimatických podmínkách

a vystavení nábytku slunci a dešti bude

možná potřeba častější pravidelná údržba.

Ošetření mořidlem zabraňuje povrchu ve

vysychání, praskání a v pronikání vlhkosti do

dřeva. Že je venkovní nábytek potřeba ošetřit

mořidlem poznáte tak, že se kapky deště

rovnou vsakují do dřeva a nezůstávají jako

ležet na povrchu.

ČESKY 22

Jakznovunamořit:

Na čištění, moření a sušení vyberte místo

ve stínu. Vyhněte se přímému slunečnímu

záření.

1. Utřete dočista měkkou látkou

navlhčenou ve vodě, v případě potřeby

i v jemném mýdlovém roztoku. Utřete

dosucha čistým hadříkem.

Na odstranění odolnějších skvrn použijte

měkký kartáček. Pokud je to potřeba,

zbruste povrch jemným brusným papírem.

Ujistěte se, že brousíte ve směru vláken.

Nepoužívejte ocelovou drátěnku, kousky

kovu by mohly zůstat zapíchnuté ve dřevě

a začít rezivět. Pokud se vlákna po čištění

vztyčí, obruste povrch jemným brusným

papírem.

2. Láhev s mořidlem pořádně protřepte a

houbičkou nebo štětcem naneste jemnou

rovnoměrnou vrstvu mořidla na nábytek.

Naneste na celý povrch najednou, ve

směru vláken.

3. Mořidlo na vodní bázi rychle vysychá,

proto jakékoli přebytky utřete suchým

hadříkem ihned po nanesení.

Ruce a štětce omyjte mýdlem a vodou.

Skladování:

Před uložením nábytku na konci sezóny

jej dobře vyčistěte a nechte proschnout.

Pokud je to možné, skladujte svůj

zahradní nábytek na chladném a suchém

místě uvnitř. Pokud jej skladujete venku,

převraťte jej a zakryjte voděodolnou

plachtou. Po dešti nebo po sněžení vlhkost

setřete, speciálně z rovných povrchů.

Ujistetě se, že pod plachtou proudí vzduch,

abyste nábytek ochránili před vlhkostí a

plísní.

UPOZORNĚNÍ!

Abyste zvýšili stabilitu nábytku, dotahujte

šroubky minimálně jednou za sezónu.

IMPORTANTE,

GUARDAR

PARA

CONSULTAR

EN EL FUTURO:

LEER DETENI-

DAMENTE

Este producto ha sido probado para uso

doméstico.

Este mueble de exterior de madera ha sido tra-

tado en fábrica con barniz de base acuosa, para

aumentar la resistencia de la supercie al uso al

aire libre. Para prolongar la duración del mueble,

límpialo regularmente, evita dejarlo al exterior sin

protección más de lo necesario y trátalo nueva-

mente con barniz con regularidad.

LIMPIEZA

Limpiar con un paño humedecido en agua con

una suave solución jabonosa.Secar con un paño

limpio y seco.

MANTENIMIENTO

Puedes renovar fácilmente los muebles de exterior

y que sean más resistentes, si les aplicas con

regularidad una nueva capa de tintura una vez al

año, por ejemplo. Es posible que necesites aplicar

la tintura con mayor frecuencia según el clima

local y el grado de exposición del mobiliario al

viento y la lluvia. La tintura ayuda a evitar que la

madera se seque, se agriete y que la humedad

penetre en su interior. Para los muebles que per-

manezcan al aire libre, una buena indicación de

que necesitan tintura es que la madera absorba

ESPAÑOL 24

las gotas de lluvia y no se formen pequeñas

perlas en la supercie.

Cómo se utiliza

Elige un lugar a la sombra para limpiar, aplicar la

capa de tintura y dejar secar el mobiliario. Evita

la exposición directa al sol.

1. En caso necesario, pasa un paño humedecido

en una suave solución jabonosa por el mueble.

Seca con un paño seco.

Utiliza un cepillo suave para frotar las manchas

persistentes. En caso necesario, lija la supercie

con papel de lija no en el sentido de las vetas

de la madera. No utilices estropajos de acero o

cepillos de púas metálicas, porque podrían pene-

trar en la madera partículas de metal y oxidarse.

Si después de la limpieza se levantan bras de

madera, lija la supercie con papel de lija no.

2. Agita bien el recipiente y aplica una na capa

de tintura en la supercie del mueble con un

pincel o esponja. Trata toda la supercie en

una sola aplicación siguiendo la dirección de las

vetas de la madera.

3. Las manchas de la tintura de base acuosa se-

can rápido. Asegúrate de eliminar rápidamente

cualquier excedente con ayuda de un paño seco

inmediatamente después de la aplicación.

Limpia los pinceles y tus manos con agua y

jabón.

Almacenaje

Antes de guardar los muebles en invierno, hay

que limpiarlos y secarlos bien. En la medida de

lo posible, guarda los muebles en el interior, en

un lugar fresco y seco. Si los muebles quedan

expuestos a la lluvia y la nieve, asegúrate de

protegerlos con una funda impermeable y, si

fuera posible, inclinarlos para evitar que se

estanque agua. Seca los muebles y sobre todo

las supercies planas, después de haber llovido

o nevado. Procura que tengan buena ventilación

para evitar la humedad y el moho.

NOTA

Para reforzar la estabilidad de los muebles,

aprieta los tornillos por lo menos una vez cada

temporada.

IMPORTANTE!

LEGGI ATTEN-

TAMENTE

E CONSERVA

PER ULTERIORI

CONSULTA-

ZIONI.

Questo prodotto è stato testato per

l’uso domestico.

Questo mobile da giardino in legno è stato

pretrattato con mordente per legno a base di

acqua, per renderne la supercie abbastanza

resistente per l’uso all’aperto. Per prolungare la

durata del mobile, puliscilo regolarmente, evita

di lasciarlo all’esterno senza protezione più del

necessario e trattalo nuovamente con mordente

a intervalli regolari.

PULIZIA

Pulisci con un panno morbido inumidito con ac-

qua e una soluzione poco concentrata di acqua

e sapone, quindi asciuga con un panno pulito e

asciutto.

MANUTENZIONE

Per ravvivare i tuoi mobili da giardino in legno

e renderli più resistenti, trattali con morden-

te per legno a intervalli regolari, per esempio

una volta all’anno. Potrebbe essere necessario

trattarli più spesso in base al clima in cui vivi e

all’esposizione del mobile al sole e alla pioggia.

Ripetere il trattamento con il mordente previe-

ne l’essiccazione della supercie, la formazione

di fenditure e la penetrazione dell’umidità nel

legno. In generale, i mobili che stanno all’aria

ITALIANO 26

aperta vanno trattati con il mordente quando le

gocce di pioggia vengono assorbite direttamente

dal legno invece di restare in supercie.

Come trattare il tuo mobile con il mordente:

Scegli un luogo all’ombra per pulire il mobile,

trattarlo con il mordente e lasciarlo asciugare.

Evita la luce diretta del sole.

1.Pulisci il mobile con un panno morbido inumi-

dito con acqua e una soluzione saponosa poco

concentrata, se necessario. Asciugalo con un

panno pulito.

Usa una spazzola morbida per eliminare le

macchie più resistenti. Se necessario, carteg-

gia la supercie con carta vetrata a grana ne,

seguendo la direzione delle venature del legno.

Non usare lana d’acciaio o una spazzola con se-

tole di metallo: dei pezzetti di metallo potrebbe-

ro penetrare nel legno e arrugginirsi. Se le bre

del legno si sollevano dopo la pulizia, carteggia

la supercie con carta vetrata a grana ne.

2. Agita bene la confezione e applica uno strato

sottile e uniforme di mordente sul mobile, usan-

do un pennello o una spugna. Applica il morden-

te su tutta la supercie seguendo la direzione

delle venature del legno.

3. Il mordente a base di acqua si asciuga veloce-

mente, quindi elimina quello in eccesso, con un

panno asciutto, subito dopo l’applicazione.

Lava i pennelli e le mani con acqua e sapone.

Dove riporre il mobile

Prima di mettere via il mobile a ne stagione,

puliscilo bene e lascialo asciugare completamen-

te. Se possibile, riponi il mobile in un ambiente

interno fresco e asciutto. Se devi lasciare il

mobile all’esterno, collocalo sotto una tettoia, se

possibile, e proteggilo con una fodera. Se il mo-

bile resta esposto alle intemperie, come pioggia

o neve, proteggilo con una fodera idrorepellente

e collocalo in posizione inclinata per favorire il

deusso dell’acqua. In caso di pioggia o di neve,

togli l’acqua o la neve in eccesso, specialmente

dalle superci piane. Per evitare l’umidità e la

muffa, assicurati che ci sia una buona ventila-

zione.

N.B.

Per una maggiore stabilità del mobile, stringi

tutte le viti almeno una volta a stagione.

FONTOS

MEGŐRIZNI:

FIGYELMESEN

OLVASD EL!

Otthoni használatra bevizsgált termék.

Ez a fa kültéri bútor vízalapú fapáccal van elő-

kezelve, annak érdekében, hogy a felület elég

tartós lehessen a kültéri használatra. A kültéri

fabútorok élettartama meghosszabbításának

legjobb módja, ha rendszeresen tisztítod, a

kelleténél nem hagyod több időt a szabadban

lefedetlenül, illetve rendszeres időközönként

újrapácolod.

TISZTÍTÁS

Töröld tisztára egy puha, nedves ronggyal és

enyhe mosószeres oldattal. Töröld szárazra

egy tiszta és száraz ruhával.

KARBANTARTÁS

Könnyen felfrissítheted a fából készült kültéri

bútorokat és sokkal tartósabbá teheted őket,

ha rendszeres időközönként újrapácolod őket,

például évente egyszer. Az éghajlattól, illetve

attól függően, hogy a bútor milyen mértékben

van kitéve a napfénynek és az esőnek, elkép-

zelhető, hogy gyakrabban kell újrapácolnod

a bútort. Az újrapácolás megakadályozza a

felület kiszáradását és kirepedezését, illetve,

hogy nedvesség hatolhasson a fába. A szabad

levegőn álló bútorok esetén jól jelzi az új-

rapácolás szükségességét, ha az esőcseppe-

ket egyből elnyeli a fa és már nem alakulnak

apró vízcsepp gyöngyök a felületen.

MAGYAR 28

Az újrapácolás menete:

Válassz egy árnyékos helyet a bútor meg-

tisztításához, újrapácolásához és megszára-

dásához. Kerüld a közvetlen napfényt.

1. Szükség szerint töröld tisztára egy puha,

nedves és enyhe mosószeres ruhával. Töröld

szárazra egy tiszta és száraz ruhával.

A makacsabb foltokhoz használj puha kefét.

Szükség esetén csiszold át a felületet egy

nom csiszolópapírral. Szálirányban csiszolj.

Ne használj fémszivacsot vagy fémsörtés

kefét – fémdarabok kerülhetnek a fába,

melyek rozsdásodni kezdhetnek. Ha tisztítás

után fa rostok válnának láthatóvá, csiszold

át a felületet egy nom csiszolópapírral.

2. Rázd fel a palackot és kenj egy vékony,

egyenletes réteg pácot a bútorra egy ecset

vagy szivacs segítségével. Egyszerre kend le

az egész felületet, szálirányban.

3. A víz alapú pác gyorsan szárad, ezért

közvetlenül a kezelés után töröld le a feles-

leget.

Mosd meg az ecseteket és a kezeidet szap-

pannal és vízzel.

Tárolás:

Mielőtt hosszabb időre elraknád a bútort,

tisztítsd meg alaposan és hagyd teljesen

megszáradni. Lehetőség szerint tárold

hűvös, száraz és zárt helyen. Ha mégis a

szabadban tárolod, lehetőleg helyezd tető

alá és takard le egy védőhuzattal. Ha a

bútor esőzésnek vagy havazásnak lenne

kitéve, takard le egy vízálló huzattal és

lehetőség szerint döntsd meg a bútort, hogy

elfolyhasson a víz. Esőzés vagy havazás

után töröld le a felesleges vizet vagy havat –

különösen a lapos felületekről. A nedvesség

és a penész elkerülése érdekében ügyelj a

megfelelő szellőzésre.

MEGJEGYZÉS!

A bútor stabilitásának növelése érdekében

évszakonként legalább egyszer húzd meg a

csavarokat.

Jakbejcować

Do czyszczenia, ponownego bejcowania i su-

szenia mebli wybierz zacienione miejsce. Unikaj

bezpośredniego światła słonecznego.

1. W razie potrzeby wyczyść miękką szmatką

zwilżoną w wodzie z dodatkiem mydła. Wytrzyj

do sucha czystą, suchą szmatką.

Użyj miękkiej szczotki do usunięcia silniejszych

plam. W razie potrzeby przeszlifuj powierzchnię

drobnoziarnistym papierem ściernym. Pamiętaj,

żeby szlifować zgodnie z kierunkiem słojów. Nie

używaj wełny stalowej lub szczotki z metalowym

włosiem - kawałki metalu mogą osadzić się w

drewnie i skorodować. Jeśli po oczyszczeniu

włókna drewna uniosą się, zeszlifuj powierzchnię

drobnoziarnistym papierem ściernym.

2. Mocno wstrząśnij butelką i przy pomocy

pędzelka lub gąbki nałóż na mebel cienką, równą

warstwę bejcy. Nakładaj jednocześnie na całą

powierzchnię, zgodnie z kierunkiem słojów.

3. Bejce na bazie wody schną szybko, pamiętaj

więc, aby zetrzeć nadmiar bejcy suchą szmatką

bezpośrednio po nałożeniu.

Pędzle i ręce umyj mydłem i wodą.

Przechowywanie:

Przed odstawieniem mebli dokładnie je wyczyść

i porządnie wysusz. W miarę możliwości meble

należy przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu, w zamkniętym pomieszczeniu. Jeśli me-

ble będą przechowywane na zewnątrz, umieść

je w miarę możliwości pod dachem i przykryj

ochronnym pokrowcem. Jeśli meble będą po-

zostawione niezabezpieczone przed deszczem

lub śniegiem, pamiętaj, aby osłonić je wodood-

pornym pokrowcem i jeśli to możliwe, pochyl

meble, aby umożliwić odpływ wody. Po opadach

deszczu lub śniegu wytrzyj nadmiar wody lub

śniegu - zwłaszcza z płaskich powierzchni.

Należy zapewnić wentylację powietrza, aby nie

dopuścić do powstania wilgoci i pleśni.

UWAGA!

Aby zwiększyć stabilność mebla, dokręcaj śruby

co najmniej raz w sezonie.

OLULINE

HOIDKE

JUHISED

ALLES:

LUGEGE

HOOLIKALT

Seda toodet on testitud kodus

kasutamiseks.

Seda puidust aiamööblit on eelnevalt

töödeldud veebaasil puidupeitsiga, et mööbel

oleks välitingimustes piisavalt vastupidav.

Enda puidust mööbli kasutusaega saate

pikendada seda regulaarselt puhastades ning

peitsides, ärge jätke toodet pikemaks ajaks

kaitsmata välja.

PUHASTAMINE

Pühkige puhtaks pehme õrnatoimelises

seebivees niisutatud riidega. Kuivatage puhta

ja kuiva riidega.

HOOLDUS

Enda puidust aiamööblit regulaarselt, näiteks

kord aastas, peitsides, on võimalik seda

lihtsa vaevaga värskendada ning muuta see

vastupidavamaks. Võimalik, et peate mööblit

peitsima tihemini, sõltuvalt sellest, millises

kliimas elate ja kui palju puutub mööbel kokku

päikese ja vihmaga. Peitsimine aitab vältida

puitpinna kuivamist ja pragunemist ning

niiskuse tungimist sellese. Vabas õhus oleva

mööbli puhul annab peitsimise vajadusest

märku see, kui vihmapiisad imbuvad kohe

puitu, mitte ei jää piiskadena selle pinnale.

EESTI

Kuidas peitsida:

Valige varjuline koht puhastamiseks,

peitsige ja laske kuivada. Vältige otsest

päikesevalgust.

1. Pühkige kerges seebivees niisutatud

pehme lapiga puhtaks. Kuivatage puhta ja

kuiva lapiga.

Kasutage pehmet harja, et eemaldada

raskemaid plekke. Vajadusel lihvige

pinda peene liivapaberiga. Kindlasti

lihvige puidusüü suunas. Ärge kasutage

teraskäsna või metallist harjastega harja -

metallitükid võivad kinnituda puidu külge

ja rooste minna. Kui pärast puhastamist

kerkivad puidukiud, lihvige pinda peene

liivapaberiga.

2. Loksutage pudelit hästi ja kandke harja

või käsnaga mööblile õhuke, ühtlane

peitsi kiht. Kandke üle kogu pinna korraga

puidusüü suunas.

3. Kuna vee baasil peits kuivab kiiresti,

peab liigse peitsi ära pühkima kohe pärast

pealekandmist.

Peske pintslid ning käed seebi ja veega.

Hoiustamine:

Enne mööbli ära panemist, puhastage

ja kuivatage seda korralikult. Võimaluse

korral paigutage välimööbel jahedasse

ja kuiva siseruumi. Välistingimustes

hoiustades pange mööbel võimalusel

katuse alla ja katke kaitsva kattega.

Kui mööbel jääb vihma ja lume kätte,

kaitske seda kindlasti veekindla kattega ja

võimalusel pange kalde alla, et vesi saaks

kergemini ära voolata. Pärast vihma- või

lumesadu pühkige üleliigne vesi või lumi

ära – eriti lamedalt pinnalt. Õhuringlus

aitab vältida niiskust ja hallitust.

PANGE TÄHELE!

Pingutage kruvid üle vähemalt üks kord

hooaja jooksul. See aitab muuta mööbli

stabiilsemaks.

34LATVIEŠU

SVARĪGI

SAGLABĀJIET

TURPMĀKAI

UZZIŅAI:

RŪPĪGI

IZLASIET

Šīpreceirtestētaunatbilstlietošanai

mājasapstākļos.

Lai šīs koka mēbeles būtu piemērotas āra

lietošanai, to virsma ir apstrādāta ar beici

uz ūdens bāzes. Lai koka mēbeles ilgāk

saglabātos kā jaunas, tās ieteicams regulāri

notīrīt, pasargāt no āra apstākļiem, kā arī

regulāri nobeicēt.

TĪRĪŠANA

Noslaukiet ar mīkstu, maigā ziepjūdenī

mērcētu lupatu. Noslaukiet ar sausu lupatu.

KOPŠANA

Lai atjaunotu un padarītu izturīgākas

savas koka mēbeles, regulāri, piemēram,

vienreiz gadā apstrādājiet tās ar beici.

Beicēšanas biežums atkarīgs no āra mēbeļu

atrašanās vietas, lietošanas biežuma un

klimatiskajiem apstākļiem. Beicēšana

neļauj mēbeļu virsmai izžūt un plaisāt, kā

arī pasargā to no mitruma. Āra mēbeles

nepieciešams atkārtoti apstrādāt ar beici,

ja tās nekavējoties absorbē lietus ūdeni, uz

virsmas neveidojot nelielus pilienus.

SVARBU

IŠSAUGOKITE:

ATIDŽIAI

PERSKAITY-

KITE

Gaminio tinkamumas naudoti buityje

buvo patikrintas.

Mediniai lauko baldai yra padengti

paviršiams tvirtumo suteikiančiu medienos

beicu. Baldai lgiau išliks gražūs ir tvarkingi,

jei juos reguliariai valysite, nepaliksite lauke

neapsaugotų nuo oro sąlygų per ilgai ir

reguliariai perdažysite.

VALYMAS

Valykite vandeniu ir švelnia plovimo

priemone sudrėkinta šluoste. Nusausinkite

švaria sausa šluoste.

PRIEŽIŪRA

Medinius baldus atnaujinsite reguliariai

juos perdažydami, pavyzdžiui, kartą per

metus. Dažai neleidžia paviršiams išsausėti,

suskeldėti, saugo nuo drėgmės. Kaip

dažnai reikės perdažyti priklauso nuo oro

sąlygų, ypač saulės ir lietaus poveikio jūsų

baldams. Atvirame lauke laikomus baldus

būtina perdažyti, jei mediena sugeria

lietaus vandenį, t. y. jei ant baldo paviršiaus

nesiformuoja balutės.

Kaipperdažyti:

Baldus valykite, dažykite ir džiovinkite

LIETUVIŲ 36

pavėsyje. Venkite tiesioginių saulės

spindulių.

1. Nuvalykite baldus skudurėliu, sudrėkintu

švelniame vandens ir plovimo priemonės

tirpale arba tik vandenyje. Nusausinkite

sausu švariu skudurėliu.

Minkštu šepetėliu pašalinkite dėmes. Jei

reikia, pašveiskite baldus smulkiu švitriniu

popieriumi pagal medienos struktūrą.

Nenaudokite metalinių šveistukų ar šepetėlių

metaliniais šereliais.

2. Prieš naudojimą beico butelį reikia gerai

pakratyti. Tepkite beicą plonu sluoksniu

naudodami teptuką arba kempinėlę.

Padenkite visą baldą, vėlgi, pagal medienos

struktūrą.

3. Vandens pagrindu pagamintas beicas

greitai džiūna, todėl jo perteklių iškart

nuvalykite.

Teptukus ir rankas plaukite vandeniu ir

muilu.

Laikymosąlygos:

Pasibaigus sezonui, nuvalykite lauko baldus

ir leiskite jiems gerai išdžiūti. Jei įmanoma,

laikykite patalpoje, vėsioje ir sausoje

vietoje, arba lauke po stogu, apvilktus

neperšlampamu uždangalu. Jei laikomi

atvirame lauke, paverskite juos, kad vanduo

lengvai nutekėtų nuo paviršiaus, apvilkite

neperšlampamu uždangalu. Po lietaus

ir nustojus snigti nuvalykite susikaupusį

vandenį, ypač nuo plokščių paviršių. Ir

nepamirškite, kad baldai turi vėdintis, nes

dėl drėgmės gali pradėti pelyti.

DĖMESIO!

Rekomenduojama pakartotinai priveržti

varžtus bent kartą per sezoną, kad baldai

išliktų stabilūs.

IMPORTANTE

GUARDAR

PARA

CONSULTA

FUTURA: LER

ATENTAMENTE

Este produto foi testado apenas para

uso doméstico.

Este móvel de exterior em madeira foi pré-tra-

tado com velatura à base de água, para tornar

a superfície sucientemente duradoura para

uso no exterior. A melhor forma de prolongar a

vida dos seus móveis de exterior é limpando-os

regularmente, não os deixando desprotegidos

mais do que o tempo necessário e voltar a

aplicar a velatura com regularidade.

LIMPEZA

Limpe com um pano suave humedecido numa

solução com água e detergente suave. Seque

com um pano limpo e seco.

MANUTENÇÃO

Pode renovar facilmente os seus móveis de ex-

terior em madeira e torná-los mais duradouros

aplicando velatura regularmente, por exemplo,

uma vez por ano. Pode precisar de aplicar a

velatura com maior frequência, dependendo do

clima onde vive e da exposição dos móveis ao

sol e à chuva. A aplicação da velatura evita que

a superfície seque e rache e que a humidade

penetre na madeira. Para móveis que perma-

neçam ao ar livre, uma boa forma de perceber

quando precisa de voltar a aplicar a velatura é

PORTUGUÊS 38

IMPORTANT!

CITEŞTECU

ATENŢIEŞI

PĂSTREAZĂ

PENTRU

REFERINŢE

ULTERIOARE.

Acest produs a fost testat pentru uz

casnic.

Piesele de mobilier pentru exterior sunt

tratate cu un lac pe bază de apă pentru

a face suprafaţa rezistentă pentru uzul

exterior. Cea mai bună modalitate de a

prelungi viaţa pieselor de mobilier pentru

exterior este de a le curăţa regulat şi de a

nu le lăsa afară un timp îndelungat.

CURĂŢARE

Curăţă cu o cârpă moale înmuiată în apă

şi un detergent blând. Şterge cu o cârpă

curată şi uscată.

ÎNTREŢINERE

Poţi îmbunătăţi aspectul pieselor de mobilier

pentru exterior aplicând lac în mod regulat,

de exemplu o dată pe an. Este posibil să

e nevoie de aplicări mai dese ale lacului

pentru lemn, în funcţie de climat şi de

expunerea pieselor de mobilier la ploaie sau

ROMÂNA 40

la razele solare. Lacul împiedică uscarea

suprafeţei şi acumularea umezelii.

Instrucţiuniderevopsire:

Alege un loc umbrit pentru a curăţa, vopsi şi

usca mobilierul. Evită expunerea la soare.

1. Curăţă cu o cârpă umedă înmuiată în apă

şi detergent, dacă este nevoie. Şterge cu o

cârpă uscată.

Foloseşte o perie moale pentru a îndepărta

petele. Dacă este necesar, şlefuieşte

suprafaţa cu un şmirghel n, în direcţia

corectă. Nu folosi instrumente metalice

deoarece pot rămâne fragmente mici

impregnate în lemn, care pot rugini. Dacă

lemnul devine poros, şlefuieşte cu un

şmirghel n.

2. Agită bine sticla şi aplică un strat subţire

de vopsea folosind o pensulă sau un burete

pe toată suprafaţa, în aceeaşi direcţie.

3. Vopseaua pe bază de apă se usucă

repede. Şterge excesul de vopsea cu o

cârpă uscată imediat după aplicare. Spală

pensulele şi mâinile cu apă şi săpun.

Depozitare:

Curăţă şi usucă mobilierul înainte de a-l

depozita. Depozitează mobilierul de exterior

într-un loc uscat şi răcoros, la interior. Dacă

îl depozitezi afară, aşază-l sub un acoperiş

şi acoperă-l cu o husă. Dacă mobilierul este

expus la ploaie sau zăpadă, protejează-l

cu o husă impermeabilă şi înclină-l, pentru

ca apa să se poată scurge. Şterge excesul

de apă, în special de pe suprafeţele plate.

Permite circulaţie aerului pentru a evita

apariţia mucegaiului.

ATENŢIE!

Pentru o stabilitate sporită a mobilierului,

strânge şuruburile o dată pe sezon.

DÔLEŽITÝ

DOKUMENT.

UCHOVAJTE

PRE

BUDÚCNOSŤ.

POZORNE

PREĆÍTAJTE.

Tento výrobok sme testovali na domáce

použitie.

Tento drevený vonkajší nábytok je kvôli zvýšeniu

odolnosti pre vonkajšie použitie vopred ošetrený

moridlom na vodnej báze. Životnosť svojho

vonkajšieho dreveného nábytku najviac predĺžite

tak, že ho budete pravidelne čistiť, nenecháte ho

vonku bez ochrany viac ako je nutné a pravidelne

ho budete opätovne moriť.

ČISTENIE

Utrite dočista mäkkou handričkou namočenou

vo vode a jemnom mydlovom roztoku. Utrite

dosucha čistou, jemnou handičkou.

ÚDRŽBA

Vzhľad a odolnosť vášho vonkajšieho dreveného

nábytku ľahko zlepšíte, ak ho budete pravidelne

ošetrovať moridlom, napríklad raz za rok. Podľa

toho v akom podnebí bývate a vystaveniu slnku a

dažďu, je možné, že nábytok bude potrebné moriť

častejšie. Opätovné morenie zabráni povrchu

vysychať a praskať a vode preniknúť do dreva. Ak

SLOVENSKY 42

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ikea
Kategori:	Haveborde
Model:	TARNO

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ikea TARNO stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Haveborde Ikea Manualer

Ikea FALHOLMEN Manual

5 Oktober 2022

Ikea ASKHOLMEN (70x44x71) Manual

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

Haveborde Manualer

Nyeste Haveborde Manualer

Florabest IAN 295759 Manual

5 Oktober 2022

JYSK Maderup (90x205x74) Manual

5 Oktober 2022

JYSK Maderup (90x150x74) Manual

5 Oktober 2022

Jardin Verona Manual

5 Oktober 2022

Mio Modena Manual

5 Oktober 2022

Florabest IAN 332702 Manual

5 Oktober 2022

Leen Bakker Oslo Manual

5 Oktober 2022

Mio Moorea Manual

5 Oktober 2022

Costway NP10139-12A Manual

5 Oktober 2022

Leen Bakker Veltis Manual

5 Oktober 2022