Inglesina Amerigo Manual

Inglesina Autostol Amerigo

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Inglesina Amerigo (112 sider) i kategorien Autostol. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/112

Amerigo

TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE.

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

KO ิዜ඗

YES! NO!

7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM TFHHJPMJOP

BVUPQSJNBEJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUP

BDPOUSPMMJQFSJPEJDJNBOVUFO[JPOJQVMJ[JB"MUSFQFSTPOFQPUSFCCFSP

BWFS NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TFHHJPMJOP BVUP F OPO BWFSMP

SJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUFTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ

&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE!"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B

EFMTFHHJPMJOP

6TBSFJMSJEVUUPSFJODBTPEJCBNCJOJNPMUPQJDDPMJJONPEPDIFMF

DJOUVSFQPTTBOPBHHJVTUBSTJBUUPSOPBMDPSQPJONPEPBQQSPQSJBUP

PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! *M CBNCJOP QPUSFCCF

TUSBOHPMBSTJ TF MF DJOUVSF TPOP NPMUP MBTDIF /PO MBTDJBSF NBJ JM

CBNCJOPOFMTFHHJPMJOPTFMFDJOUVSFTPOPBMMFOUBUFPTMBDDJBUF

*WPTUSJCBNCJOJEFWPOPFTTFSFWFTUJUJJONPEPUBMFEBOPOJOUFSGFSJSF

DPOMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF

USO E INSTALLAZIONE

UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO POSSONO

ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE

INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI

FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE

ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO.

/POJOUFSQPSSFBMDVOUJQPEJJNCPUUJUVSBUSBMBCBTFEFMTFHHJPMJOPF

JMTFEJMFEFMMBVUPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOP

7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J TVPJ

DPNQPOFOUJ OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM

USBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSË

FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ

1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP

SJNVPWFSF FE FMJNJOBSF UVUUJ J TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB F HMJ FMFNFOUJ

GBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ MPOUBOJEBMMBQPSUBUB

EJOFPOBUJFCBNCJOJ

/PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOP

DPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ

-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP

FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ

VUJMJ[[B JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM

DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJPDPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEB

RVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF

ATTENZIONE!*OTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"TPMPDPOMP

TDIJFOBMF BQQPHHJBUP BMMP TDIJFOBMF EFM TFEJMF EFMMBVUP F TV TFEJMJ

QBTTFHHFSPSJWPMUJJOTFOTPGSPOUFNBSDJBOPOJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJ

SJWPMUJ JO EJSF[JPOF PQQPTUB P USBTWFSTBMNFOUF BM DPNVOF TFOTP EJ

NBSDJB

1SJWJMFHJBSFMJOTUBMMB[JPOFTVTFEVUFQPTUFSJPSJJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TV TFEVUF BOUFSJPSJ SFHPMBSF JM TFEJMF EFMMBVUP OFMMB QPTJ[JPOF QJá

BSSFUSBUBQPTTJCJMF

/FMDBTPJODVJMBVUPWFJDPMPTJBEPUBUPEJ"JSCBHGSPOUBMFPTTFSWBSF

TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDB

MVTPPMBEJTBUUJWB[JPOFEJUBMFQSPUF[JPOFJO PHOJDBTPBSSFUSBSFJM

AVVERTENZE

ATTENZIONE!-BUUJWB[JPOFEFMM"JSCBHBEJTUBO[FUSPQQPSBWWJDJOBUF

QVÛDPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP

7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPT-

TBOPJNQFEJSFJMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"

7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJM

TFHHJPMJOPTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFDPSSFUUBNFOUFCMPDDBUPFOFMMB

QPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUB

2VBOEPTJJOTUBMMBJMTFHHJPMJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJEFMMBVUPBWFSDVSB

EJTQPTUBSFJOBWBOUJJMTFEJMFBOUFSJPSFDPSSJTQPOEFOUFBEJTUBO[BTVG-

öDJFOUFEBJNQFEJSFDIFJQJFEJEFMCBNCJOPQPTTBOPDPMQJSMP

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO

g. 3 4QJOHFSF DPO GPS[B JM TFHHJPMJOP DPOUSP MP TDIJFOBMF EFM

TFEJMFBVUPFQFSRVBOUPQPTTJCJMFBMMJOEJFUSP

g. 4 "HFOEPTVMEJTQPTJUJWPGSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFH-

HJPMJOPBMöOFEJPQFSBSFQJáBHFWPMNFOUF

g. 5 "QSJSF JM CMPDDB DJOUVSF SPTTP C QPTJ[JPOBUP TVM MBUP PQ-

QPTUP SJTQFUUP BMMB öCCJB EJ BHHBODJP EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B

EFMMBVUP

g. 6 1PSUBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPUSBMPTDIJFOBMFFMB

CBTFEFMTFHHJPMJOP

g. 7 "HHBODJBSFRVJOEJMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBMMBQSPQSJBöCCJB

g. 8 1BTTBSF MB TF[JPOF BEEPNJOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B

EFMMBVUPBUUSBWFSTPJHVJEBDJOUVSFSPTTJJOGFSJPSJFTVFOUSBNCJJMBUJ

EFMTFHHJPMJOP

g. 9 *OTFSJSF MB TF[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B

EFMMBVUPBUUSBWFSTPJMCMPDDBDJOUVSFSPTTPCBTTJDVSBOEPTJDIFMB

DJOUVSBTJBTFNQSFCFOUFTBFOPOBSSPUPMBUB

g. 10 %PQP BWFS TQJOUP DPO GPS[B JM TFHHJPMJOP DPOUSP JM TFEJMF

EFMMBVUPUFOEFSFVMUFSJPSNFOUFMBTF[JPOFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBEJ

TJDVSF[[BEFMMBVUPRVJOEJDIJVEFSFJMCMPDDBDJOUVSFSPTTPC

g. 11 Attenzione! La sezione diagonale della cintura di si-

curezza dell’auto deve essere inserita esclusivamente nel blocca

cinture rosso (C) posizionato sul lato opposto alla bbia di ag-

gancio del sedile auto.

g. 12 7FSJöDBSFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFFTBMEB-

mente installato.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO

g. 13 %PQPBWFSTHBODJBUPMBöCCJBDFOUSBMFEEFMMFDJOUVSFEJ

TJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPQSFNFSFJMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFDF

DPOUFNQPSBOFBNFOUFUJSBSFFOUSBNCFMFDJOUVSFBMMFOUBOEPMF

g. 14 %PQPBWFSQPTJ[JPOBUPJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBMMBDDJBSF

MFDJOUVSFEJTJDVSF[[BJOTFSFOEPOFMFFTUSFNJUËIOFMMBöCCJBDFO-

trale (EöOPBM$-*$,EJBHHBODJP

g. 15 %JTQPSSFDPSSFUUBNFOUFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJP-

MJOPTVMMFTQBMMFTVMMBEEPNFFUSBMFHBNCFEFMCBNCJOP

g. 16 5JSBOEPMBDJOHIJBKQPTUBTVMMBQBSUFBOUFSJPSFEFMTFH-

HJPMJOPSFHPMBSFBEFHVBUBNFOUFMFDJOUVSFJOUPSOPBMDPSQPEFMCBN-

CJOPJONPEPDIFSJTVMUJOPBEFSFOUJNBOPOHMJBSSFDIJOPEJTBHJP

-BDJOUVSBTQBSUJHBNCFLIBVOBQPTJ[JPOFöTTBFOPOQVÛFTTFSF

regolata.

g. 17 1FSTHBODJBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPÒTVó-

DJFOUFQSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTPTVMMBöCCJBDFOUSBMFE

ISTRUZIONI



REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA E DEL

POGGIATESTA

6OBDPSSFUUBSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFEFMQPHHJBUFTUB

HBSBOUJTDPOPMBNBTTJNBQSPUF[JPOFBMCBNCJOP

g. 18 -BSFHPMB[JPOFJOBMUF[[BEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEJRVFTUP

TFHHJPMJOPÒJOUFHSBUB B RVFMMB EFMQPHHJBUFTUBFQVÛFTTFSFFòFU-

UVBUBTQPTUBOEPJMQPHHJBUFTUBWFSTPMBMUPPWFSTPJMCBTTP1FSBHF-

WPMBSFMBSFHPMB[JPOFQSJNBBMMFOUBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BBHJSFQPJ

TVMMBMFWBQPTUFSJPSFHBM[BOEPMBPBCCBTTBOEPMBöOPBMMBQPTJ[JPOF

PUUJNBMFRVJOEJSJMBTDJBSMBQFSCMPDDBSFJMQPHHJBUFTUB

g. 19 7FSJöDBSFTFNQSFDIFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUB-

NFOUFBMMJOFBUFDPOMFTQBMMFEFMCBNCJOPPMFHHFSNFOUFBMEJTPQSB

RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

g. 20 -JODMJOB[JPOFEFMTFHHJPMJOPQVÛFTTFSFSFHPMBUBJOEJòF-

SFOUJQPTJ[JPOJ1FSSFDMJOBSFJMTFHHJPMJOPBHJSFTVMEJTQPTJUJWPBOUF-

riore (GFQPSUBSMPOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

g. 21 1PSUBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFQJáSFDMJOBUBBHFOEP

TVMEJTQPTJUJWPG

g. 22 "QSJSFJMCMPDDBDJOUVSFSPTTPCOFMRVBMFÒJNQFHOBUBMB

DJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPFMJCFSBSMB

g. 23 4HBODJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPEBMMBTVBöCCJB

-JCFSBSFRVJOEJBODIFMBTF[JPOFBEEPNJOBMFEFMMBDJOUVSBEFMMBVUP

EBMMFHVJEFSPTTFJOGFSJPSJFFTöMBSMBJOUFSBNFOUF*MTFHHJPMJOPQVÛ

PSBFTTFSFSJNPTTPEBMMBVUP

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPQFSMBTVB

DPSSFUUBNBOVUFO[JPOF

g. 24 1FSGBDJMJUBSFMFPQFSB[JPOJQPSUBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ-

[JPOFQJáSFDMJOBUBTCMPDDBSFMBöCCJBDFOUSBMFFBMMFOUBSFBMNBTTJNP

MFDJOUVSFEJTJDVSF[[B

g. 25 -JCFSBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEPSTBMJEBMMBDJOHIJBEJSFHP-

MB[JPOFDFOUSBMFKTVMSFUSPEFMTFHHJPMJOP

g. 26 4öMBSF MF DJOUVSFEPSTBMJEBMMFBTPMFBOUFSJPSJFEBHMJTQBM-

MBDDJ

g. 27 3JNVPWFSFJMSJWFTUJNFOUPEBMQPHHJBUFTUB

g. 28 4HBODJBSFMFGFUUVDDFJOQMBTUJDBMBUFSBMJMEBMMBTFEVUBFMJ-

CFSBSFJMSJWFTUJNFOUPEFMTFHHJPMJOPBOUFSJPSNFOUFTöMBOEPMPBODIF

EBMDPQFSDIJPEFMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFEFMHSVQQPDJOUVSF

g. 29 4öMBSFJOöOFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCFLFMJCFSBSFDPNQMFUB-

NFOUFJMSJWFTUJNFOUP

1FSSJWFTUJSFJMTFHHJPMJOPFTFHVJSFJOTFOTPJOWFSTPMFTVEEFUUFPQF-

SB[JPOJ

ISTRUZIONI

 MFTJÒHFFTUEPDDBTJPO*MQPVSSBJUBWPJSTVCJEFTEPNNBHFTTUSVD-

UVSFMTFYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY

7ÏSJöFSMBDDSPDIBHFDPSSFDUEFUPVTMFTDPNQPTBOUTEVTJÒHFFOGBOU

BWBOUDIBRVFWPZBHFFUPVTJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT

QÏSJPEJRVFT Ë EFT NBJOUFOBODFT FU Ë VO OFUUPZBHF %BVUSFT

QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS FOEPNNBHÏ FUPV EÏDSPDIÏ MF TJÒHF

FOGBOUTBOTMBWPJSSFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPOMFTJOTUSVDUJPOT

QSÏWVFT

&WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT

CEINTURES DE SECURITE

ATTENTION! "UUBDIF[UPVKPVSTWPUSFFOGBOUËMBJEFEFTTBOHMFTEF

TÏDVSJUÏ

&ODBTEFOGBOUTUSÒTQFUJUTVUJMJTF[MFSÏEVDUFVSEFGBÎPOËQPVWPJS

CJFOBEBQUFSMFTTBOHMFT

RISQUE D’ÉTRANGLEMENT!-FOGBOUSJTRVFEFTÏUSBOHMFSBWFDEFT

TBOHMFTUSPQMÉDIFT/BCBOEPOOF[KBNBJTWPUSFFOGBOUTVSMFTJÒHF

BWFDEFTTBOHMFTMÉDIFTPVEÏUBDIÏFT

7PTFOGBOUTEPJWFOUQPSUFSEFTWÐUFNFOUTOFOUSBWBOUQBTMFTCPVDMFT

OJMFTTBOHMFTEFTÏDVSJUÏ

EMPLOI ET INSTALLATION

LA FAÇON DONT LE SIÈGE EST INSTALLÉ ET UTILISÉ PEUT ÊTRE

SOURCE DE VIE OU DE MORT. LE SIÈGE DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN

RESPECTANT SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DONNÉES.

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS

EN QUESTION PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES SUR LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

/FQBTJOUFSQPTFSEFEPVCMVSFFOUSFMBCBTFEVTJÒHFFOGBOUFUMF

TJÒHFEFMBVUPDFMBQPVSSBJUOVJSFËMBTÏDVSJUÏEVTJÒHFEFMFOGBOU

7ÏSJöFSBWBOUMBTTFNCMBHFRVFMFQSPEVJUFUUPVTTFTDPNQPTBOUTOF

QSÏTFOUFOUQBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJU

OFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMF NBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFT

enfants.

1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFU

ÏMJNJOFSUPVTMFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJF

EFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏT

FUEFTFOGBOUT

/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ

DPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT

-FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF

SÏBMJTÏFTQBSQFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVFDFVYRVJVUJMJTFOU

MF QSPEVJU CBCZ TJUUFS HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF DPSSFDU

GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU

/VUJMJTF[KBNBJTMFTJÒHFEBOTEFTQPTJUJPOTPVDPOöHVSBUJPOTBVUSFT

RVFDFMMFTRVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBSMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOT

ATTENTION!*OTUBMMFSMFTJÒHFFOGBOU"NFSJHP)4"TFVMFNFOUBWFD

MF EPTTJFS BQQVZÏ BV EPTTJFS EV TJÒHF EF MBVUP FU TVS MFT TJÒHFT

QBTTBHFSPSJFOUÏTGBDFBVTFOTEFMBNBSDIFOFKBNBJTMJOTUBMMFSTVS

EFTTJÒHFTPSJFOUÏTFOEJSFDUJPOPQQPTÏPVUSBOTWFSTBMFNFOUBVTFOT

PSEJOBJSFEFMBNBSDIF

*MFTUQSÏGÏSBCMFEFMJOTUBMMFSTVSMFTTJÒHFTBSSJÒSFFODBTEJOTMMBUJPO

TVSMFTTJÒHFTBWBOUSÏHMFSMFTJÒHFEFMBVUPMFQMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMF

4JMFWÏIJDVMFFTUÏRVJQÏE"JSCBHGSPOUBMPCTFSWFSTDSVQVMFVTFNFOU

AVERTISSEMENTS

FYQPTÏFBVTPMFJM*MFTUEPODSFDPNNBOEÏEFNFUUSFVOMJOHFTVSMF

TJÒHFMPSTRVFDFMVJDJFTUJOVUJMJTÏBöOEÏWJUFSUPVUFTVSDIBVòFEFTFT

QBSUJFT

&O DBT EF MPOHT WPZBHFT BSSÐUF[WPVT TPVWFOU DBS VO FOGBOU TF

GBUJHVFGBDJMFNFOU

GARANTIE / PIECES DE RECHANGE

/VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFUPVOPO

BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ

&WFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT

FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB #BCZ DPNNF TJÒHFTDSPDIFUT

QPVS TBDT UPJMFT QBSBQMVJF QMBUFGPSNFT QPVS QPVTTFUUFT FUD OF

TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF

/FQBTNPEJöFSOJJOUFSWFOJSKBNBJTTVSMFTDPNQPTBOUTNÏDBOJRVFT

EFMBCBTF"NFSJHP)4"JMZBMFEBOHFSEFOFQMVTQPVWPJSHBSBOUJS

TPOBDDSPDIBHFTÏDVSJTÏ

&WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS MFT QSPEVJUT MJCÒSFOU

-*OHMFTJOB#BCZEFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ

/FQBTFOMFWFSMFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTFUDPVTVFTFMMFTQPVSSBJFOU

SFOESFMFQSPEVJUOPODPOGPSNFBVYTFOTEFTOPSNFT

$POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS

VO CPO GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT MF UFNQT &O DBT EF

QSPCMÒNFT OF MVUJMJTF[ QBT FU DPOUBDUF[ SBQJEFNFOU MF SFWFOEFVS

BVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU

-BTPDJÏUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOU

BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUFEVOF

VUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVNPZFO

%BOTMFCVUEBNÏMJPSFSTFTQSPEVJUTMBTPDJÏUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"

TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFSOJNQPSUFRVFMMF

DBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVFPVFTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF

/VUJMJTF[KBNBJTMFTJÒHFTBOTTPOSFWÐUFNFOUFOUJTTVDFUUFIPVTTF

OF EPJU QBT ÐUSF SFNQMBDÏF QBS VOF IPVTTF OPO BQQSPVWÏF QBS MF

DPOTUSVDUFVSDBSFMMFGBJUQBSUJFJOUÏHSBOUFEVTJÒHFQSPQSFNFOUEJU

'BJUFTUSÒTBUUFOUJPOËMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUMPSTRVFWPVTBHJTTF[

TVSMFTQBSUJFTNPCJMFTEVTJÒHF

/JNQPSUFRVFMTJÒHFFOGBOUQFVUMBJTTFSEFTNBSRVFTTVSMFTTJÒHFT

EV WÏIJDVMF EVFT BVY NFTVSFT RVJ GBVU BEPQUFS QPVS MJOTUBMMFS

TPMJEFNFOU BöO EF SFTQFDUFS MFT /PSNFT EF TÏDVSJUÏ $F QSPEVJU

BÏUÏDPOÎVEBOTMFCVUEFNJOJNJTFSEBOTMBNFTVSFEVQPTTJCMF

DFUJODPOWÏOJFOU-F'BCSJDBOUOFQFVUÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFQPVS

MFT NBSRVFT ÏWFOUVFMMFT MBJTTÏFT QBS MVUJMJTBUJPO OPSNBMF EV TJÒHF

enfant.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

/FKBNBJTGPSDFSMFTNÏDBOJTNFTPVEFTQBSUJFTFONPVWFNFOUFO

DBTEFEPVUFDPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT

(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD

1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBVQMVJFPV

OFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏFBVTPMFJMQPVSSBJU

DBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY

/FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJòPOIVNJEF

PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT VUJMJTFS EFT TPMWBOUT

BNNPOJBRVFPVFTTFODF

4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM

DPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFSPVJMMF

AVERTISSEMENTS



EFNBOJÒSFRVFMMFTBEIÒSFOUTBOTQPVSBVUBOUMFHÐOFS-BDFJOUVSF

EFFOUSFKBNCFLBVOFQPTJUJPOöYFFUOFQFVUÐUSFSÏHMÏF

g. 17 1PVSEÏDSPDIFSMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEVTJÒHFFOGBOUJM

TVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPOSPVHFTVSMBCPVDMFDFOUSBMFE

REGLAGE DES CEINTURES DE SECURITE ET DE L’APPUI-TETE

6OSÏHMBHFDPSSFDUEFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏFUEFMBQQVJUÐUFBTTVSF

MBQSPUFDUJPONBYJNBMFEFMFOGBOU

g. 18 -FSÏHMBHFFOIBVUFVSEFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEFDFTJÒHF

FOGBOUFTUJOUÏHSÏËDFMVJEFMBQQVJUÐUFFUQFVUÐUSFFòFDUVÏFOEÏ-

QMBÎBOUMBQQVJUÐUFWFSTMFIBVUPV WFSTMFCBT1PVSGBDJMJUFSMF SÏ-

HMBHFEFTTFSSFSUPVUEBCPSEMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏQVJTJOUFSWFOJS

TVSMFMFWJFSBSSJÒSFHFOMFMFWBOUPVFOMBCBJTTBOUKVTRVËPCUFOJSMB

QPTJUJPOPQUJNBMFQVJTMFSFMÉDIFSQPVSCMPRVFSMBQQVJUÐUF

g. 19 7ÏSJöFSUPVKPVSTRVFMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏTPJFOUDPSSFD-

UFNFOUBMJHOÏFTBWFDMFTÏQBVMFTEFMFOGBOUPVMÏHÒSFNFOUBVEFT-

sus.

INCLINAISON DU SIEGE ENFANT AUTO

g. 20 -JODMJOBJTPO EV TJÒHF FOGBOU QFVU ÐUSF SÏHMÏF TVS  QPTJ-

UJPOTEJòÏSFOUFT1PVSJODMJOFSMFTJÒHFJOUFSWFOJSTVSMFEJTQPTJUJGG

FUMFQMBDFSEBOTMBQPTJUJPOTPVIBJUÏF

ENLEVEMENT DU SIEGE ENFANT AUTO

g. 21 1MBDFSMFTJÒHFFOGBOUEBOTMBQPTJUJPOMBQMVTJODMJOÏFFO

JOUFSWFOBOUTVSMFEJTQPTJUJGG

g. 22 0VWSJSMFCMPDBHFDFJOUVSFTSPVHFCEBOTMFRVFMMBDFJO-

UVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFFTUJOTÏSÏFFUMBMJCÏSFS

g. 23 %ÏDSPDIFSMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFEFTBCPVDMF

1VJT MJCÏSFS ÏHBMFNFOU MB TFDUJPO BCEPNJOBMF EF MB DFJOUVSF EF MB

WPJUVSFEFTHVJEFTSPVHFTJOGÏSJFVSFTFFUMBGBJSFHMJTTFSDPNQMÒUF-

NFOU-FTJÒHFFOGBOUQFVUÐUSFBMPSTFOMFWÏEFMBWPJUVSF

ENLEVEMENT DU REVETEMENT

0ODPOTFJMMFEFOMFWFSQÏSJPEJRVFNFOUMFSFWÐUFNFOUQPVSTPOFO-

USFUJFODPSSFDU

g. 24 1PVSGBDJMJUFSMFTPQÏSBUJPOTQMBDFSMFTJÒHFFOGBOUEBOTMB

QPTJUJPO MB QMVT JODMJOÏF QPTTJCMF EÏCMPRVFS MB CPVDMF DFOUSBMF FU

EFTTFSSFSBVNBYJNVNMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏ

g. 25 -JCÏSFSMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEPSTBMFTEFMBDPVSSPJFEF

SÏHMBHFDFOUSBMFKEFSSJÒSFMFTJÒHF

g. 26 'BJSF HMJTTFS MFT TBOHMF EPSTBMFT EFT PSJöDFT BWBOU FU EFT

ÏQBVMJÒSFT

g. 27 &OMFWFSMFSFWÐUFNFOUEFMBQQVJUÐUF

g. 28 %ÏDSPDIFS MFT SVCBOT FO QMBTUJRVF MBUÏSBVY M EV TJÒHF

FUMJCÏSFSMFSFWÐUFNFOUFOBWBOUFOMFGBJTBOUHMJTTFSÏHBMFNFOUEV

DPVWFSDMFEVEJTQPTJUJGEFSÏHMBHFEVHSPVQFEFTTBOHMFT

g. 29 'BJSFHMJTTFSFOöOMBTBOHMFEFMFOUSFKBNCFLFUMJCÏSFS

DPNQMÒUFNFOUMFSFWÐUFNFOU

1PVSSFQMBDFSMFSFWÐUFNFOUTVSMFTJÒHFFOGBOUFòFDUVFSMFTPQÏSB-

UJPOTTVTNFOUJPOOÏFTFOTFOTJOWFSTF

INSTRUCTIONS

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VORLIEGENDEN

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

;6,Ã/'5*(&/ /"$)4$)-"(&/

AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG

%*&4&3)*/8&*4&,"//%*&4*$)&3)&*5*)3&4

,*/%&4(&')3%&/

4*& 4*/% 'Ã3 %*& 4*$)&3)&*5 *)3&4 ,*/%&4

VERANTWORTLICH.

7034*$)5 %"4 ,*/% /*& 6/#&8"$)5

-"44&/ %"4 ,"// (&')3-*$) 4&*/ #&*.

(&#3"6$) %&4 130%6,5&4 644&345

SORGFÄLTIG VORGEHEN.

SICHERHEIT

%*&4&3,*/%&34*5;,"///*$)5*/"--&/4*56"5*0/&/4$)65;

VOR VERLETZUNGEN GARANTIEREN, EINE ANGEBRACHTE

#&/65;6/( ,"// +&%0$) )&-'&/ 4*& ;6 7&33*/(&3/ 6/%

AUCH DEN TOD VERMEIDEN.

7PS EFN (FCSBVDI EJF HFHFOTUÊOEMJDIFO 6OUFSMBHFO WPMMLPNNFO

MFTFOVOEEFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTWFSTUFIFO#FTPOEFSTBVGEJF

IFSWPSHFIPCFOFO8BSOVOHFO"DIUHFCFO%BT(FCSBVDITIBOECVDI

JNNFS NJU EFN 4JU[ IBMUFO "N )JOUFSUFJM JTU FJOF [XFDLNÊJHF

5BTDIF WPSIBOEFO XP EBT HFHFOTUÊOEMJDIF )BOECVDI HFMBHFSU

XFSEFOLBOO

WICHTIG: %FS "VUPTJU[ "NFSJHP )4" JTU FJOF 6/*7&34&--&

3àDLIBMUFWPSSJDIUVOHGàS,JOEFSEFS,MBTTF%JFTFSXVSEFHFNÊ

EFS3FHFMVOH&$&[VHFMBTTFOGàSEFO5SBOTQPSUWPO,JOEFSO

NJU FJOFN (FXJDIU [XJTDIFO  VOE  LH "MUFS BMT 3JDIUXFSU

[XJTDIFO.POBUFOVOE+BISFO

%FO,JOEFSTJU[OJDIUGàS,JOEFSOàCFSLH(FXJDIUCFOVU[FOC[X

XFOOEJF4DIVMUFSOEFT,JOEFTIÚIFSTJOEBMTEJFPCFSFO½TFOEFT

(VSUFT%FS,JOEFSTJU["NFSJHP)4"JTU[VSBMMHFNFJOFO#FOVU[VOH

JO'BIS[FVHFOHFFJHOFUVOEQBTTU[VS.FIS[BIMEFS"VUPTJU[FBCFS

OJDIU[VBMMFO

%JF 7FSXFOEVOH FJOFT "VUPTJU[FT "NFSJHP )4" JTU BVTTDIMJFMJDI

GàS'BIS[FVHFWPSHFTFIFOEJFNJUFJOFN%SFJQVOLUTJDIFSIFJUTHVSU

NJU(VSUBVGSPMMFSBVTHFTUBUUFUTJOEEFSHFNÊEFS&$&PEFS

ÊRVJWBMFOUFO4UBOEBSET[VHFMBTTFOXVSEF*N)BOECVDIEFT"VUPT

NVTTàCFSQSàGUXFSEFOJOXFMDIFS3JDIUVOHEFS,JOEFSTJU[JOTUBMMJFSU

XFSEFO LBOO *N ;XFJGFMTGBMM TPGPSU EJF )FSTUFMMFSöSNB PEFS EJF

BVUPSJTJFSUF)BOEFMTWFSUSFUVOHLPOUBLUJFSFO

%FO "NFSJHP )4" "VUPTJU[ OJDIU OBDI  +BISFO WPN

)FSTUFMMVOHTEBUVN WFSXFOEFO EBT BN 1SPEVLU BOHFHFCFO JTU

8FHFOEFSàCMJDIFO"MUFSVOHEFS.BUFSJBMJFOLÚOOUFFSOJDIUNFIS

NJUEFOHFMUFOEFO3FHFMVOHFOàCFSFJOTUJNNFO

%FO,JOEFSTJU["NFSJHP)4"OJDIUWFSXFOEFOXFOO

 FTFJOFOTPHBSMFJDIUFO6OGBMMFSMJUUFOIBU&TLÚOOUFVOTJDIUCBSF

HINWEISE



WPOIFGUJHFO 4UÚFO FSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFO WFSIJOEFSO &SJOOFSO

4JFTJDIEBSBOEBTTTJDIBVDICFJOJFESJHFS(FTDIXJOEJHLFJU6OGÊMMF

BMTFYUSFNHFGÊISMJDIGàSBMMF*OTBTTFOEFT8BHFOTFSXFJTFOLÚOOUFO

%FO,JOEFSTJU[TUFUTBOHFTDIOBMMUMBTTFOBVDIXFOOEBT,JOEOJDIU

EBSJOTJU[U

&TXJSEFNQGPIMFOEJFMFJDIUFSFO.JUGBISFSBVGEFO3àDLTJU[FOVOE

EJFTDIXFSFSFOBVGEFN7PSEFSTJU[TJU[FO[VMBTTFO

%FS*OOFOSBVNLBOOTFISIFJXFSEFOXFOO4JFEFO8BHFOEFN

EJSFLUFO 4POOFOMJDIU BVTHFTFU[U MBTTFO %FTIBMC XJSE FNQGPIMFO

EFO ,JOEFSTJU[ XFOO OJDIU CFOVU[U NJU FJOFN 5VDI EBTT EJF

&SIJU[VOHEFS#FTUBOEUFJMFWFSIJOEFSUBC[VEFDLFO

#FJ MÊOHFSFO 3FJTFO NBDIFO 4JF IÊVöH 1BVTFO EB EBT ,JOE TFIS

MFJDIUFSNàEFU

GARANTIE / ERSATZTEILE

,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU EVSDI

-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSBVGKFEFO'BMMHFOFINJHUTJOE

&UXBJHF4DIÊEFOXFMDIFWPN&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFOWFSVSTBDIU

TJOEXFMDIFOJDIUWPO-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHU

TJOEXJF[#4JU[F)BLFOGàS5àUFO3FHFOTDIJSNUàDIFS1MBUUGPSNFO

GàS4QPSUXBHFOVTXTJOE WPOEFO#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJF

BVTHFTDIMPTTFO

%JF NFDIBOJTDIFO #BVUFJMF EFT "NFSJHP )4" "VUPTJU[FT OJDIU

ÊOEFSO VOE OJF BO EFOTFMCFO FJOHSFJGFO .BO MÊVGU (FGBIS JISF

TJDIFSF"OLVQQMVOHEBOBDIOJDIUNFISHBSBOUJFSFO[VLÚOOFO

&UXBJHF OEFSVOHFO XFMDIF BO EFO 1SPEVLUFO WPSHFOPNNFO

XFSEFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZWPOKFEFS)BGUVOH

%JF ,MFCF[FUUFM PEFS HFOÊIUFO &UJLFUUFO OJDIU FOUGFSOFO %BEVSDI

LÚOOUFEBT1SPEVLUSFHFMVOHTXJESJHXFSEFO

3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOQSàGFOVOETJDIàCFSEJF

QFSGFLUF'VOLUJPOBMJUÊUEFT1SPEVLUFTJN-BVGFEFS;FJUWFSTJDIFSO

'BMMTJSHFOEXFMDIF1SPCMFNFVOEPEFS"OPNBMJFOBVGUBVDIFOEBT

1SPEVLUOJDIUCFOVU[FO4PGPSUEFOCFWPMMNÊDIUJHUFO7FSLÊVGFSPEFS

EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"MFIOUKFHMJDIF7FSBOUXPSUVOHGàS4BDIPEFS

1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF BVT VOTBDIHFNÊFN VOEPEFS

GBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTFOUTUFIFOLÚOOFO

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[VWFSCFTTFSO

VOE BVG EFO OFVFTUFO 4UBOE [V CSJOHFO VOEPEFS &JO[FMUFJMF

UFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH[VÊOEFSO

%FO,JOEFSTJU[OJDIUPIOF4UPòàCFS[VHCFOVU[FOEFS4UPòàCFS[VH

EBSG OJDIU EVSDI FJOFO WPN )FSTUFMMFS OJDIU [VHFMBTTFOFO FSTFU[U

XFSEFO EB FS FJO FSHÊO[FOEFT #FTUBOEUFJM EFT ,JOEFSTJU[FT TFMCTU

EBSTUFMMU

%JF4JDIFSIFJUEFT,JOEFTCFBDIUFOXFOO4JFBVGEJFCFXFHMJDIFO

5FJMFEFT1SPEVLUFTFJOXJSLFO

+FEFS ,JOEFSTJU[ LBOO BVGHSVOE FJOFS *OTUBMMBUJPO HFNÊ EFO

4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO BVG EFO "VUPTJU[FO "CESàDLF IJOUFSMBTTFO

%JFTFT1SPEVLUXVSEF TP HFQMBOU EBTT EJFTFS &òFLUTPHFSJOHXJF

NÚHMJDI HFIBMUFO XJSE %JF )FSTUFMMFSöSNB LBOO GàS FWFOUVFMM

FOUTUBOEFO"CESàDLFOJDIUWFSBOUXPSUMJDIHFNBDIUXFSEFO

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES

.FDIBOJTNFO VOE CFXFHFOEF 5FJMF OJF [VWJFM CFBOTQSVDIFO *N

;XFJGFMGBMM[VFSTU#F[VHBVGEJF"OXFJTVOHFOOFINFO

HINWEISE

%BT1SPEVLUJOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO

%BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF

TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO

'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO

,VOTUTUPòVOE.FUBMMUFJMFTJOENJUFJOFNGFVDIUFO5VDIPEFSNJMEFO

3FJOJHVOHTNJUUFM[VSFJOJHFOEBCFJ-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS

#FO[JOOJDIUWFSXFOEFO

/BDIEFN,POUBLUNJU8BTTFS.FUBMMUFJMFTPSHGÊMUJHUSPDLOFOVNEJF

3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO

&T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO "SUJLFMO [V

reinigen.

(FXFCFUFJMFNJUFJOFSXFJDIFO,MFJEVOHTCàSTUFBVòSJTDIFO

%JF BVG EFO [XFDLNÊJHFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO

[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO

)BOEXBTDIFO

/JDIUCMFJDIFO

/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO

/JDIUCàHFMO

/JDIUDIFNJTDISFJOJHFO

7PS EFN (FCSBVDI PEFS EFS -BHFSVOH EFO 5FYUJMàCFS[VH

WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO

VORSICHT! %JF (VSUF XFSEFO OJF HFXBTDIFO TPOEFSO OVS NJU

FJOFN5VDIVOE'FJOXBTDINJUUFMHFSFJOJHU

LISTE DER KOMPONENTEN

Abb. 1

A &JOTUFMMCBSF,PQGTUàU[F

B "CTFOLCBSF3àDLFOMFIOF

C 3PUFT(VSUTDIMPTT

D ;FOUSBMWPSSJDIUVOH[VS&JOTUFMMVOHEFS(VSUFJOIFJU

E 4DIOBMMFEFT4JDIFSIFJUTHVSUTNJUUJHBOHFCSBDIU

F 6OUFSF(VSUGàISVOHSPU

G 7PSSJDIUVOH[VS&JOTUFMMVOHEFS/FJHVOHEFS3àDLFOMFIOF

H )FCFM[VS&JOTUFMMVOHEFS,PQGTUàU[F

K &JOTUFMMVOHTSJFNFOEFS(VSUFJOIFJU

WICHTIG

%JF*OTUBMMBUJPOEJFTFT,JOEFSTJU[FTJTUOVSBVG"VUPTJU[FHFTUBUUFUEJF

NJUFJOFN%SFJQVOLU4JDIFSIFJUTHVSUNJU(VSUBVGSPMMFSBVTHFTUBUUFU

JTUXFMDIFSLPOGPSNHFNÊEFS3FHFMVOH6/&$&PEFSBOEFSFO

ÊRVJWBMFOUFO4UBOEBSETJTU

%JF1PTJUJPOEFS4DIMPTT[VOHFEFT4JDIFSIFJUTHVSUFTJN"VUPLBOO

EJF4UBCJMJUÊUEFT,JOEFSTJU[FTCFFJOUSÊDIUJHFO4PMMUFEJFTFSXJFJO

Abb. 2HF[FJHUBOHFCSBDIUTFJOLBOOEFS,JOEFSTJU[OJDIUFJOHFCBVU

XFSEFO

HINWEISE

ANWEISUNGEN



ACHTUNG!%FS"VUPLJOEFSTJU["NFSJHP)4"EBSGOVSTPFJOHFCBVU

XFSEFOEBTTEJFTFSNJUEFS3àDLFOMFIOFBOEFS3àDLFOMFIOFFJOFT

1BTTBHJFSTJU[FTBOMJFHUEFS*O'BISUSJDIUVOH[FJHU%FS,JOEFSTJU[EBSG

OJFNBMTFOUHFHFOPEFSRVFS[VS'BISSJDIUVOHFJOHFCBVUXFSEFO

&JO&JOCBV BVG EFO IJOUFSFO4JU[FOTPMMUFCFWPS[VHU XFSEFO#FJN

&JOCBVBVGEFN#FJGBISFSTJU[NVTTEJFTFSTPXFJUXJFNÚHMJDIOBDI

IJOUFOHFCSBDIUXFSEFO

4PMMUF EBT 'BIS[FVH àCFS FJOFO "JSCBH BN #FJGBISFSTJU[ WFSGàHFO

NàTTFO EJF "OXFJTVOHFO EFT )BOECVDIT [VN (FCSBVDI EFT 'B-

IS[FVHTPEFS[VS%FBLUJWJFSVOHEJFTFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHHFOBV

CFBDIUFUXFSEFO*OKFEFN'BMMNVTTEFS"VUPTJU[HBO[JOEJFIJOUFSF

1PTJUJPOHFTDIPCFOXFSEFOXFOOEFS,JOEFSTJU[IJFSFJOHFCBVUXFS-

EFOTPMM

*TUEFS"VUPTJU[OJDIUHBO[JOEJFIJOUFSF1PTJUPOHFTDIPCFOXVSEF

TPFNQGFIMFOXJSEBTTEFS"JSCBHEFBLUJWJFSUXJSE

ACHTUNG!8JSEEFS"JSCBH[VOBIBN,JOEFSTJU[BVTHFMÚTUTPLBOO

EJFT[VTDIXFSFO7FSMFU[VOHFOEFT,JOEFTGàISFO

1SàGFO EBTT FT BN "VUPTJU[ LFJOF (FHFOTUÊOEF WPSIBOEFO TJOE

XFMDIFEBTSJDIUJHFO-BHFSOEFT"NFSJHP)4""VUPTJU[FTWFSIJOEFSO

LÚOOUFO

1SàGFOEBTTEJF3àDLFOMFIOFEFT4JU[FTBVGEFNEFS,JOEFSTJU[BO-

HFCBDIUXFSEFOTPMMTJDIJOWPMMTUÊOEJHBVGSFDIUFS1PTJUJPOCFöOEFU

LPSSFLUCFGFTUJHUJTUVOETPXFJUXJFNÚHMJDIJOOBDIIJOUFOHFGàISU

XVSEF

8JSEEFS,JOEFSTJU[BVGEFS3àDLQBOLBOHFCSBDIUNVTTEFSWPSEFS-

TJU[TPXFJUOBDIWPSOHTDIPCFOXFSEFOEBTTEBT,JOEEPSUOJDIUNJU

EFO'àFOBOTDIMÊHU

EINBAU DES KINDERSITZES

Abb. 3 %FO,JOEFSTJU[GFTUHFHFOEJF3àDLFOMFIOFEFT"VUPTJU[FT

VOETPXFJUFTNÚHMJDIJTUOBDIIJOUFOESàDLFO

Abb. 4 %JF7PSSJDIUVOHGCFUÊUJHFOVOEEFO,JOEFSTJU[WPMMTUÊO-

EJH[VSàDLLMBQQFOEBNJUNàIFMPTFSHFBSCFJUFUXFSEFOLBOO

Abb. 5 %BT SPUF (VSUTDIMPTT C EFT 4JDIFSIFJUTHVSUFT EFT "VUPT

ÚòOFO%JFTFCFöOEFUTJDIHFHFOàCFSEFS4DIMPTT[VOHF

Abb. 6 %FO4JDIFSIFJUTHVSU[XJTDIFOEJF3àDLFOMFIOFVOEEJF#B-

TJTEFT,JOEFSTJU[FTGàISFO

Abb. 7 %FO 4DIMPTTDIOBMMF EFT 4JDIFSIFJUTHVSUT JO TFJO 4DIMPTT

GàISFOVOETPEFO(VSUGFTUIBLFO

Abb. 8 %FO5FJMEFT4JDIFSIFJUTHVSUFTEFT"VUPTEFSBMT#FDLFO-

HVSUGVOHJFSUEVSDIEJFSPUFOVOUFSFO(VSUGàISVOHFOFBVGCFJEFO

4FJUFOEFT4JU[FTTDIJFCFO

Abb. 9 %FOEJBHPOBMFO5FJMEFT4JDIFSIFJUTHVSUFTEFT"VUPTEVSDI

EFTSPUF(VSUTDIMPTTC[JFIFO)JFSCFJNVTTEBSBVGHFBDIUFUXFS-

EFOEBTTEJFTFSJNNFSTUSBòHF[PHFOVOEOJDIUWFSESFIUJTU

Abb. 10 %FO,JOEFSTJU[GFTUBOEFO"VUPTJU[ESàDLFOVOEEFOEJBHP-

OBMFO5FJMEFT"VUPHVSUFTXFJUFSTQBOOFOVOEEBTSPUF(VSUTDIMPTT

(CTDIMJFFO

Abb. 11 Achtung! Der diagonale Teil des Sicherheitsgurtes des

Autors darf nur mit dem roten Gurtschloss (C) verbunden wer-

den, das sich gegenüber der Schlosszunge des Autogurtes be-

ndet.

Abb. 12 1SàGFO EBT EFS ,JOEFSTJU[ SJDIUJH VOE TJDIFS JOTUBMMJFSU

XVSEF

ANWEISUNGEN

POSITIONIERUNG DES KINDES IM SITZ

Abb. 13 %BT JO EFS .JUUF BOHFCSBDIUF (VSUTDIMPTT E EFT ,JO-

EFSTJU[FT  BVTIBLFO EJF &JOTUFMMVOHTWPSSJDIUVOH D ESàDLFO VOE

HMFJDI[FJUJHCFJEFO(VSUFOEVSDI;JFIFOMPDLFSO

Abb. 14 %BT,JOEJOEFO4JU[TFU[FOVOEEJFCFJEFO4FJUFOEFT4J-

DIFSIFJUTHVSUF I JO EBT NJUUJHF (VSUTDIMPTT E FJOIBLFO CJT FJO

,-*$,[VIÚSFOJTU

Abb. 15 %JF (VSUF EFT ,JOEFSTJU[FT SJDIUJH àCFS EJF 4DVMUFSO VOE

[XJTDIFOEJF#FJOFEFT,JOEFTGàISFO

Abb. 16 Die Riemen (K BN PCFSFO 5FJM EFT ,JOEFSTJU[FT GFTU-

[JFIFOTPEBTTEJF(VSUVNEFO,ÚSQFSEFT,JOEFTFOUTQSFDIFOEF

FJOHFTUFMMU %JFTF NàTTFO HVU BOMJFHFO EàSGFO BCFS OJDIU [V GFTU

HF[PHFOTFJOVOEEFN,JOETPNJU6OCFIBHFO[V7FSVSTBDIFO%FS

TJDI[XJTDIFOEFO#FJOFOCFöOEFOEF(VSULJTUOJDIUSFHPMJFSCBS

Abb. 17 6NEFO4JDIFSIFJUTHVSUEFT,JOEFSTJU[FTBVT[VIBLFONVTT

EFSSPUF,OPQGBN(VSUTDIMPTTEJOEFS.JUUFCFUÊUJHUXFSEFO

EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE UND DER KOPFSTÜTZE

%JFLPSSFLUF&JOTUFMMVOHEFS4JDIFSIFJUTHVSUFVOEEFS,PQGTUàU[FHB-

SBOUJFSFOEFN,JOEFJOFIPIFO(SBEBO4JDIFSIFJU

Abb. 18 %JF )ÚIFOFJOTUFMMVOH EFS 4JDIFSIFJUTHVSUF JTU 5FJM EFS

&JOTUFMMVOH EFS ,PQGTUàU[F VOE XJSE WPSHFOPNNFO TPCBME EJF

,PQGTUàU[FOBDIPCFOPEFSOBDIVOUFOWFSTUFMMUXJSE6NEJF&JOTUFM-

MVOH [V FSMFJDIUFSO [VFSTU EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF MPDLFSO EBOO EFO

IJOUFSFO)FCFMHBOIFCFOPEFSSVOUFSESàDLFOCJTEJFSJDIUJH1P-

TJUJPOFSSFJDIUXVSEF8JSEEFS)FCFMMPTHFMBTTFOSBTUFOEJF,PQGT-

UàU[FFJOVOEJTUTPNJUGFTUCMPDLJFSU

Abb. 19 &TNVTTHFQSàGUXFSEFOEBTTTJDIEJF4JDIFSIFJUTHVSUFJN-

NFSBVG4DIVMUFSIÚIFEFT,JOEFTPEFSMFJDIUEBSàCFSCFöOEFO

NEIGUNG DES KINDESSITZES

Abb. 20 'àS EJF /FJHVOH EFT ,JOEFSTJU[FT TJOE WJFS WFSTDIJFEFOF

1PTJUJPOFOFJOTUFMMCBS6N EFO,JOEFSTJU[[VOFJHFONVTTEJF WPS-

EFSF7PSSJDIUVOHGCFUÊUJHUXFSEFOEBOOEJFHFXàOTDIUF1PTJUJPO

einstellen.

AUSBAU DES KINDERSITZES

Abb. 21 %VSDI#FUÊUJHFOEFS7PSSJDIUVOHGEFO,JOEFSTJU[JOEJF

BVGSFDIUF1PTJUJPOCSJOHFO

Abb. 22 %BT SPUF (VSUTDIMPTT C  4JDIFSIFJUTHVSUFT EFT "VUPT ÚG-

fnen.

Abb. 23 %FO 4JDIFSIFJUTHVSUEFT "VUPTBVTIBLFO%BOBDIEFTTFO

#FDLFOUFJMBVTEFOSPUFOVOUFSFO'àISVOHFOFCFGSFJFOVOEHBO[

IFSBVT[JFIFO %FS ,JOEFSTJU[ LBOO OVO BVT EFN "VUP HFOPNNFO

XFSEFO

ENTFERNEN DES ÜBERZUGES

&TJTUSBUTBNEFOÃCFS[VHQFSJPEJTDI[VFOUGFSOFOVNJIOSJDIUJH

[VXBSUFO

Abb. 24 6NEFOÃCFS[VHMFJDIUFS[VFOUGFSOFONVTTEFS,JOEFSTJU[

HBO[BCHFTFOLUXFSEFO%BOBDIEJF4DIMPTT[VOHFBVTEFNNJUUJHFO

(VSUTDIMPTTBVTIBLFOVOEEJF4JDIFSIFJUTHVSUFTPXFJUXJFNÚHMJDI

MPDLFSO

Abb. 25 %JF 4JDIFSIFJUTHVSUF EFS 3àDLFOMFIOF BVT EFN NJUUMFSFO

Einstellungsriemen (KIJOUFOBN,JOEFSTJU[CFGSFJFO

Abb. 26 %JF3àDLFOHVSUFBVTEFOWPSEFSFO½TFOVOE4DIVMUFSSJF-

NFO[JFIFO

ANWEISUNGEN



 FODBTPEFEB×PTGBMUBEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPPEFBMHVOPT

DPNQPOFOUFT $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF FM EJTUSJCVJEPS BVUPSJ-

[BEPPFMTFSWJDJPBTJTUFODJBDMJFOUFT*OHMFTJOB

 TJFTEFTFHVOEBNBOP1PESÓBQBEFDFSEB×PTFTUSVDUVSBMFTFYUSF-

NBNFOUFQFMJHSPTPT

7FSJöRVFFMDPSSFDUPFOHBODIFEFUPEPTMPTDPNQPOFOUFTEFMBTJMMJUB

QBSBBVUPNØWJMFTBOUFT EFDBEBWJBKFZPDVBOEPFMWFIÓDVMPIBZB

TJEP TPNFUJEP B DPOUSPMFT QFSJØEJDPT NBOUFOJNJFOUP P MJNQJF[B

0USBT QFSTPOBT QPESÓBOIBCFS UPDBEPZP EFTFOHBODIBEP MB TJMMJUB

QBSB BVUPNØWJMFT Z OP IBCFSMB DPMPDBEP DPSSFDUBNFOUF TFHÞO MP

QSFWJTUPFOMBTJOTUSVDDJPOFT

&WJUBSEFJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT

CINTURONES DE SEGURIDAD

¡CUIDADO!"TFHVSFTJFNQSFBMOJ×PDPOMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBE

a la sillita.

6TF FM SFEVDUPS FO DBTP EF OJ×PT NVZ QFRVF×PT B öO EF RVF

MPT DJOUVSPOFT QVFEBO BKVTUBSTF BMSFEFEPS EFM DVFSQP EF NPEP

BQSPQJBEP

¡PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO!&MOJ×PQPESÓBFTUSBOHVMBSTFTJ

MBTDPSSFBTFTUÈONVZøPKBT/PEFKFOVODBBMOJ×PFOMBTJMMJUBTJMBT

DPSSFBTFTUÈOøPKBTPEFTBCSPDIBEBT

-PT OJ×PT EFCFO WFTUJS EF NPEP RVF MB SPQB OP JOUFSöFSB DPO MPT

DJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEZMBTIFCJMMBT

UTILIZACIÓN E INSTALACIÓN

UN USO Y UNA INSTALACIÓN ADECUADAS PUEDEN SER CAUSA

DE VIDA O MUERTE. LA SILLITA DEBE INSTALARSE SIGUIENDO

ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS. NO

RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE SER

CAUSA DE GRAVES CONSECUENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE SU

NIÑO.

/PJOUSPEV[DBOJOHÞOUJQPEFSFMMFOPFOUSFMBCBTFEFMBTJMMJUBZFM

BTJFOUPEFMBVUPNØWJMQPESÓBQFSKVEJDBSMBTFHVSJEBEEFMBTJMMJUB

"WFSJHVBS BOUFT EFM FOTBNCMBKF RVF FM QSPEVDUP Z UPEPT TVT

DPNQPOFOUFTOPUFOHBOFWFOUVBMFTEB×PTEFCJEPTBMUSBOTQPSUF&O

FTUFDBTPFMQSPEVDUPOPTFEFCFVUJMJ[BSZUJFOFRVFRVFEBSTFMFKPT

EFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPIBZRVF

RVJUBS Z FMJNJOBS UPEPT MPT TBDPT FO QMÈTUJDB Z MPT  FMFNFOUPT RVF

IBDFOQBSUFEFMFNCBMBKFZEFUPEBTNBOFSBTNBOUFOFSMPTMFKPTEFM

BMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPTOJ×PT

/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP FTUÈO

DPSSFDUBNFOUFTVKFUBEPTZBKVTUBEPT

-BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFZBKVTUFTJFNQSFEFCFOTFSFGFDUVBEBT

TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF RVF RVJFO VUJMJ[B FM QSPEVDUP

CBCZ TJUUFS BCVFMPT FUD DPOP[DB FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM

mismo.

/P VUJMJDF MB TJMMJUB FO QPTJDJPOFT P DPOöHVSBDJPOFT EJTUJOUBT B MBT

JOEJDBEBTFOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

¡CUIDADO! *OTUBMF MB TJMMJUB QBSB BVUPNØWJMFT "NFSJHP )4" TØMP

DPO FM SFTQBMEBS BQPZBEP BM SFTQBMEBS EFM BTJFOUP EFM BVUPNØWJMZ

TPCSFMPTBTJFOUPTEFQBTBKFSPTPSJFOUBEPTFOFMTFOUJEPEFNBSDIB

OP MB JOTUBMF OVODB FO BTJFOUPT PSJFOUBEPT FO TFOUJEP PQVFTUP P

ADVERTENCIAS



.BOUFOHBMBTJMMJUBTJFNQSFöKBEBBMBTJFOUPJODMVTPDVBOEPFMOJ×P

OPFTUÏFODJNB

4F BDPOTFKB RVF MPT QBTBKFSPT NÈT MJHFSPT WJBKFO FO MPT BTJFOUPT

USBTFSPTMPTNÈTQFTBEPTFOMPTEFMBOUFSPT

-BTQBSUFTJOUFSOBTEFMBVUPNØWJMQVFEFOBMDBO[BSBMUBTUFNQFSBUVSBT

DVBOEPTF EFKBO FYQVFTUBT B MBMV[ EJSFDUB EFM TPM4FSFDPNJFOEB

DVCSJS MB TJMMJUB DVBOEP OP TF VUJMJ[B DPO VO QB×P QBSB FWJUBS FM

TPCSFDBMFOUBNJFOUP

&O DBTP EF MBSHPT WJBKFT QBSF DPO GSFDVFODJB ZB RVF MPT OJ×PT TF

DBOTBONVZGÈDJMNFOUF

GARANTÍAS / REPUESTOS

/PVUJMJDFSFQVFTUPTOJBDDFTPSJPTRVFOPIBZBOTJEPTVNJOJTUSBEPT

ZPFODVBMRVJFSDBTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS-*OHMFTJOB#BCZ

&WFOUVBMFT EB×PT DBVTBEPT QPS FM FNQMFP EF BDDFTPSJPT OP

TVNJOJTUSBEPT ZP OP BQSPCBEPT QPS -*OHMFTJOB #BCZ DPNP

TJMMJUBTHBODIPTQBSBCPMTPTUFMBTDPOUSBMB MMVWJB QMBUBGPSNB QBSB

DPDIFDJUPT FUD OP FTUÈO DVCJFSUPT QPS MBT DPOEJDJPOFT EF OVFTUSB

HBSBOUÓB

/VODB NPEJöDBS OJ NBOJQVMBS MPT DPNQPOFOUFT NFDÈOJDPT EF

MB TJMMJUB QBSB DPDIF "NFSJHP )4" IBZ SJFTHP RVF OP TF QVFEB

HBSBOUJ[BSNÈTVOFOHBODIFTFHVSP

&WFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT SFBMJ[BEBT B MPT QSPEVDUPT MJCFSBO

-*OHMFTJOB#BCZEFUPEBSFTQPOTBCJMJEBE

/PRVJUBSMBTFUJRVFUBTBEIFTJWBZDPDJEBTQPESÓBOSFOEJSFMQSPEVDUP

OPDPOGPSNFTFHÞOMBTOPSNBT

*OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB

BTFHVSBSTF EF MB QFSGFDUB GVODJPOBMJEBE EFM NFEJP FO FM UJFNQP

/PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJTFEFUFDUBOQSPCMFNBTZPBOPNBMÓBTEF

DVBMRVJFSUJQP$POUBDUBSJONFEJBUBNFOUFBM7FOEFEPS"VUPSJ[BEPP

BM4FSWJDJP"TJTUFODJB$MJFOUFT*OHMFTJOB

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PT B

DPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZPJODPSSFDUPEFM

NFEJP

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"DPOFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPTTFSFTFSWB

FMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUPBQPSUBOEPEFUBMMFT

UÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP

/PVUJMJDFMBTJMMJUBTJOFMSFWFTUJNJFOUPEFUFKJEPEJDIPSFWFTUJNJFOUP

OPQVFEFTFSTVTUJUVJEPQPSVOPOPBQSPCBEPQPSFMGBCSJDBOUFZB

RVFDPOTUJUVZFQBSUFJOUFHSBOUFEFEJDIBTJMMJUB

1SFTUF BUFODJØO B MB TFHVSJEBE EFM OJ×P BM BDUVBS TPCSF MBT QBSUFT

NØWJMFTEFMNFEJP

$VBMRVJFS  TJMMJUB QBSB BVUPNØWJMFT QVFEF EFKBS NBSDBT TPCSF MPT

BTJFOUPTEFMWFIÓDVMPEFCJEPBMBTNFEJEBTRVFFTOFDFTBSJPBEPQUBS

QBSBJOTUBMBSMBöSNFNFOUFFOFMSFTQFUPEFMBT/PSNBTEFTFHVSJEBE

&TUF QSPEVDUP IB TJEP EJTF×BEP DPO FM PCKFUJWP EF NJOJNJ[BS BM

NÈYJNPFTUFFGFDUP&MGBCSJDBOUFOPQVFEFDPOTJEFSBSTFSFTQPOTBCMF

QPSQPTJCMFTNBSDBTEFSJWBEBTEFMOPSNBMVTPEFMBTJMMJUB

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL

PRODUCTO

/VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTPEFEVEB

DPOUSPMBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT

(VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP

1SPUFHFSFMQSPEVDUPDPOUSBBHFOUFTBUNPTGÏSJDPTBHVBMMVWJBOJFWF

ADVERTENCIAS

DFOUSBMEIBTUBRVFTFQSPEV[DBFM$-*$EFFOHBODIF

g. 15 $PMPRVF DPSSFDUBNFOUF MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE EF MB

TJMMJUBTPCSFMPTIPNCSPTTPCSFFMBCEPNFOZFOUSFMBTQJFSOBTEFMOJ×P

g. 16 5JSBOEPEFMBDPSSFBKVCJDBEBTPCSFMBQBSUFEFMBOUFSBEF

MBTJMMJUBSFHVMFBEFDVBEBNFOUFMPTDJOUVSPOFTBMSFEFEPSEFMDVFSQP

EFMOJ×PEFNPEPRVFSFTVMUFOBEIFSFOUFTQFSPRVFOPMFHFOFSFO

JODPNPEJEBE&MDJOUVSØOFOUSFMBTQJFSOBTLUJFOFVOBQPTJDJØOöKB

ZOPQVFEFTFSSFHVMBEP

g. 17 1BSBEFTFOHBODIBSMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFMBTJMMJUB

CBTUBDPOQSFTJPOBSFMQVMTBOUFSPKPTPCSFMBIFCJMMBDFOUSBME

REGULACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Y DEL

APOYACABEZA

6OB DPSSFDUB SFHVMBDJØO EF MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE Z EFM

BQPZBDBCF[BHBSBOUJ[BOMBNÈYJNBQSPUFDDJØOBMOJ×P

g. 18 -BSFHVMBDJØOFOBMUVSBEFMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEF

FTUBTJMMJUBFTUÈJOUFHSBEBBMBEFMBQPZBDBCF[BZQVFEFTFSFGFDUVBEB

DPSSJFOEPFMBQPZBDBCF[BIBDJBBSSJCBPIBDJBBCBKP1BSBGBDJMJUBSMB

SFHVMBDJØOQSJNFSPBøPKFMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEBDDJPOFMVFHP

MBQBMBODBQPTUFSJPSHMFWBOUÈOEPMBPCBKÈOEPMBIBTUBMBQPTJDJØO

ØQUJNBMVFHPMJCÏSFMBQBSBCMPRVFBSFMBQPZBDBCF[B

g. 19 7FSJöRVF TJFNQSF RVF MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE FTUÏO

DPSSFDUBNFOUFBMJOFBEPTDPOMPTIPNCSPTEFMOJ×PPMFWFNFOUFQPS

FODJNB

RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

g. 20 -BJODMJOBDJØOEFMBTJMMJUBQVFEFSFHVMBSTFFOEJGFSFOUFT

QPTJDJPOFT1BSBSFDMJOBSMBTJMMJUBBDDJPOFFMEJTQPTJUJWPBOUFSJPSGZ

MMÏWFMPBMBQPTJDJØOEFTFBEB

REMOCIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

g. 21 -MFWF MB TJMMJUB B MB QPTJDJØO NÈT SFDMJOBEB BDDJPOBOEP FM

EJTQPTJUJWPG

g. 22 "CSB FM EJTQPTJUJWP EF CMPRVFP EF DJOUVSPOFT SPKP C

EPOEFFTUÈöKPFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEEFMBVUPNØWJMZMJCÏSFMP

g. 23 %FTFOHBODIFFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEEFMBVUPNØWJMEFTV

IFCJMMB-JCFSFUBNCJÏOFMUSBNPBCEPNJOBMEFMDJOUVSØOEFMBVUPNØ-

WJMEFMPTQBTBOUFTSPKPTJOGFSJPSFTFZSFUÓSFMPQPSDPNQMFUP-BTJMMJUB

BIPSBQVFEFTFSSFNPWJEBEFMBVUP

REMOCIÓN DEL REVESTIMIENTO

4FBDPOTFKBMBSFNPDJØOQFSJØEJDBEFMSFWFTUJNJFOUPQBSBTVDPSSFDUP

mantenimiento.

g. 24 1BSBGBDJMJUBSMBTNBOJPCSBTMMFWFMBTJMMJUBBMBQPTJDJØONÈT

SFDMJOBEBEFTCMPRVFFMBIFCJMMBDFOUSBMZBøPKFBMNÈYJNPMPTDJOUV-

SPOFTEFTFHVSJEBE

g. 25 -JCFSFMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEPSTBMFTEFMBDPSSFBEF

SFHVMBDJØODFOUSBMKFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBTJMMJUB

g. 26 -JCFSFMPTDJOUVSPOFTEPSTBMFTEFMPTPKBMFTEFMBOUFSPTZEF

los tirantes.

g. 27 2VJUFFMSFWFTUJNJFOUPEFMBQPZBDBCF[B

g. 28 %FTFOHBODIFMBTUJSBTEFQMÈTUJDPMBUFSBMFTMEFMBTJFOUPZ

MJCFSFMBQBSUFBOUFSJPSEFMBTJMMJUBSFUJSBOEPUBNCJÏOFMDFSSBNJFOUP

EFMEJTQPTJUJWPEFSFHVMBDJØOEFMHSVQPEFDJOUVSPOFT

g. 29 3FUJSF öOBMNFOUF FM DJOUVSØO RVF TF FODVFOUSB FOUSF MBT

QJFSOBTLZMJCFSFDPNQMFUBNFOUFFMSFWFTUJNJFOUP

1BSBWFTUJSOVFWBNFOUFMBTJMMJUBFKFDVUFMBTPQFSBDJPOFTBOUFSJPSFT

FOPSEFOJOWFSTP

INSTRUCCIONES



  

 

  .

   

 . 

   ,

   

  .

   

 .

!   

  ,   

  .  

  

.

БЕЗОПАСНОСТЬ

      

    ,  

    

 ,      .

       

 .     

   .

     ;  

    ,  

 .

ВАЖНО :  Amerigo HSA  

    1, 

     ECE R44/04  

     9  18  (

ʘʤʝʦʖʧʨʤʨʢʛʧʵʬʛʘʚʤʡʛʨ

        18 ,

     ,    .

 Amerigo HSA     

      ,  

    .

  Amerigo HSA  

    ,

    

 .  Amerigo HSA   

    UN/ECE 16   

.     

     

    .  

,     

 .

   Amerigo HSA  5     ;

      

,      

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

рис. 1

A  

B  

C     

D  ,   

 

E   

F     

G   

H   

K    

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

     

 ,     

    ,  

,     

 UN/ECE 16    .

    

    ;   ,

   Рис. 2,   .

ВНИМАНИЕ!    Amerigo HSA

    ,   

 ,     ,

    . 

    ,  

,    , 

  ,    

.

     

 .      

     

.

 ,     

 ,   

,     

    

   .   

     

      .

 ,    

     ,

    

.

ВНИМАНИЕ!     

    

   .

,       ,

      

Amerigo HSA.

      

      

;   .

     

ИНСТРУКЦИИ



PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ

68"ǈ/*& /*/*&+4;& */4536,$+&

I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH

*/4536,$+* .0ǈ& 0#/*ǈ:ƍ

#&;1*&$;&Ʃ458"%;*&$,"

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA

#&;1*&$;&Ʃ45808"4;&(0%;*&$,"

68"(" /*(%: /*& ;045"8*"ƍ %;*&$,"

#&; 01*&,* .0ǈ& 50 #:ƍ /*&#&;1*&$;/&

;83"$"ƍ .",4:."-/Ƌ 68"(Ɩ (%:

6ǈ:8"4*Ɩ130%6,5

BEZPIECZEŃSTWO

/*/*&+4;: '05&-*, /*& +&45 8 45"/*& ;"(8"3"/508"ƍ

0$)30/:0%63";»88&84;:45,*$)4:56"$+"$)-&$;+&(0

8"ƴ$*8&450408"/*&.0ǈ&10.»$;./*&+4;:ƍ*$)3:;:,0

8Ƌ$;/*&;6/*,/*Ɩ$*&.ƴ.*&3$*

1S[FE VȈZDJFN QS[FD[ZUBǎ X DBPǴDJ J [SP[VNJFǎ VȈZDJF QSPEVLUV

;XSBDBǎ T[D[FHØMOǌ VXBHǗ OB XZSØȈOJPOF PTUS[FȈFOJB

1S[FDIPXZXBǎ QPESǗD[OJL JOTUSVLDKJ [BXT[F SB[FN [ GPUFMJLJFN

X UZMOFK D[ǗǴDJ [OBKEVKF TJǗ TDIPXFL EP LUØSFHP XPȈZǎ OJOJFKT[Z

QPESǗD[OJL

WAŻNE: GPUFMJL TBNPDIPEPXZ "NFSJHP )4" UP 6/*7&34"-/:

TZTUFN[BCF[QJFD[BKǌDZ(SVQZQPTJBEBKǌDZIPNPMPHBDKǗ[HPEOǌ

[ QS[FQJTBNJ &$& 3 EP QS[FXPȈFOJB X TBNPDIPE[JF E[JFDJ

XBȈǌDZDIPEEPLHQS[ZCMJȈPOZXJFLPENJFTJǗDZEPPLPP

MBU

/JFVȈZXBǎGPUFMJLBEMBE[JFDJPXBE[FQPXZȈFKLHMVCHEZJDI

SBNJPOBTǌQPXZȈFKHØSOZDIPUXPSØXQBTØX'PUFMJL"NFSJHP)4"

KFTUPEQPXJFEOJEPPHØMOFHPTUPTPXBOJBXQPKB[EBDIJKFTU[HPEOZ

[XJǗLT[PǴDJǌMFD[OJF[FXT[ZTULJNJTJFE[FOJBNJQPKB[EV

6ȈZULPXBOJF GPUFMJLB "NFSJHP )4" KFTU EP[XPMPOF XZǌD[OJF X

QPKB[EBDI XZQPTBȈPOZDI X US[ZQVOLUPXF QBTZ CF[QJFD[FǩTUXB

[F[XJKBD[FNQPTJBEBKǌDZDIIPNPMPHBDKFOBQPETUBXJFQS[FQJTØX

6/&$&MVCJOOZDISØXOPXBȈOZDITUBOEBSEØX1P[ZDKǗNPOUBȈV

GPUFMJLB OBMFȈZ TQSBXE[Jǎ X JOTUSVLDKJ PCTVHJ QPKB[EV 8 SB[JF

XǌUQMJXPǴDJ TLPOUBLUPXBǎ TJǗ CF[[XPD[OJF [ 1SPEVDFOUFN MVC

BVUPSZ[PXBOZN4QS[FEBXDǌ

/JF VȈZXBǎ GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP "NFSJHP )4" QP  MBUBDI

PEEBUZQSPEVLDKJXTLB[BOFKOBQSPEVLDJF[QPXPEVOBUVSBMOFHP

TUBS[FOJB TJǗ NBUFSJBØX NØHCZ OJF CZǎ KVȈ [HPEOZ [ QS[FQJTBNJ

OPSNZ

'PUFMJLB"NFSJHP)4"OJFXPMOPVȈZXBǎKFȈFMJ

 VMFH XZQBELPXJ UBLȈF MFLLJFNV .ØHCZ QPOJFǴǎ OJFXJEPD[OF

VT[LPE[FOJB 4ZTUFN TBNPDIPEPXZ NVTJ CZǎ XZNJFOJPOZ OB

OPXZBCZ[BDIPXBǎQP[JPNCF[QJFD[FǩTUXB

 KFTU VT[LPE[POZ QP[CBXJPOZ JOTUSVLDKJ VȈZULPXBOJB MVC

OJFLUØSZDILPNQPOFOUØX,POUBLUPXBǎOBUZDINJBTUBVUPSZ[PXB-

OFHP4QS[FEBXDǗMVC4FSXJT,MJFOUØX*OHMFTJOB

OSTRZEŻENIA

Produkt Specifikationer

Mærke:	Inglesina
Kategori:	Autostol
Model:	Amerigo

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Inglesina Amerigo stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Autostol Inglesina Manualer

Inglesina Halley Manual

20 December 2024

Inglesina Darwin Infant Manual

20 December 2024

Inglesina Darwin Infant i-Size Manual

26 August 2024

Inglesina Amerigo I-Fix Manual

23 August 2024

Inglesina Huggy Multifix Manual

23 August 2024

Inglesina Prime Miglia i-Fix Manual

23 August 2024

Inglesina Tolomeo 2.3 IFIX Manual

23 August 2024

Inglesina Amerigo Manual

23 August 2024

Inglesina Kit auto Manual

23 August 2024

Inglesina Car base CAB Manual

23 August 2024

Autostol Manualer

Nyeste Autostol Manualer

Caretero Leo I-Size Manual

5 Februar 2025

Graco SNUGLOCK Manual

15 Januar 2025

Maxi-Cosi AxissFix 2015 Manual

15 Januar 2025

Bellelli Tiziano Isofix Manual

11 Januar 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Manual

11 Januar 2025

Caretero Securo Manual

10 Januar 2025

Caretero Kamptos Manual

10 Januar 2025

Caretero Rio Manual

10 Januar 2025

Caretero Fortis Manual

10 Januar 2025

Caretero Azure I-Size Manual

3 Januar 2025