Juno JDF604E6 Manual

Juno Emhætter JDF604E6

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Juno JDF604E6 (92 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/92

Cooker Hood User manual

Dunstabzugshaube Gebrauchsanleitung

Hotte De Cuisine Manuel d’utilisation

Afzuigkap Gebruiksaanwijzing

Campana Manual de uso

Exaustor Livro de instruções para utilização

Cappa Libretto di uso

Spisäkt Användningshandbok

Kjøkkenvifte Bruksveiledning

Liesituuletin Käyttöohjeet

Emhætte Brugsvejledning

Вытяжкa Руководствопоэксплуатации

Pliidikumm Kasutusjuhend

TvaikuNosūcējs Lietošanaspamācība

Dangtis Naudotojo vadovas

Витяжка Інструкціязексплуатації

Motorháztetõ Használati útmutató

OdsavačPar Návodkpoužití

Kapucňa Návodnapoužívanie

Cartier Manual de folosire

OkapKuchenny Instrukcjaużytkowania

Kapuljača Knjižicasuputama

Napa Navodilo za uporabo

Απορροφητήρας Οδηγίεςχρήσης

OcakDavlumbaz Kullanimkitapçiği

Аспиратора Ръководствонапотребителя

Сорып Пайдаланушынұсқаулығы

Аспираторот Упатствозакорисник

Kapak Tenxhere Udhëzues për përdorimin

КухињскогАспиратора Корисничкоупутство

JDF603E6

JDF604E6

RECOMMENDATIONSAND

SUGGESTIONS

• TheInstructionsforUseapplytoseveralver-

sionsofthisappliance.Accordingly,youmay

nddescriptionsofindividualfeaturesthatdo

notapplytoyourspecicappliance.

• Themanufacturerwillnotbeheldliableforany

damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the

cooker top and the extractor hood is 650 mm

(somemodelscanbeinstalledatalowerheight,

please refer to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to

thatindicatedontheratingplatexedtothe

inside of the hood.

• ForClassIappliances,checkthatthedomestic

powersupplyguaranteesadequateearthing.

• Connect the extractor to the exhaust ue

through a pipe of minimum diameter 120

mm.Theroute ofthe ue mustbe as short

as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust

ducts carrying combustion fumes (boilers,

replaces,etc.).

• If the extractor is used in conjunction with

non-electrical appliances (e.g. gas burning

appliances), a sufcient degree of aeration

must be guaranteed in the room in order to

prevent the backow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating

directlywiththeopenairinordertoguarantee

theentryofcleanair.Whenthecookerhood

is used in conjunction with appliances supplied

withenergyotherthanelectric, thenegative

pressureintheroommustnot exceed0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into

theroombythecookerhood.

• Intheeventofdamagetothepowercable,it

mustbereplacedbythemanufacturerorby

thetechnicalservicedepartment,inorderto

preventanyrisks.

• Connect the hood to the mains through a

two-pole switch having a contact gap of at

least 3 mm.

• Iftheinstructionsforinstallationforthegashob

specifyagreaterdistancespeciedabove,this

has to be taken into account. Regulations con-

cerningthedischargeofairhavetobefullled.

USE

• The extractor hood has been designed exclu-

sively for domestic use to eliminate kitchen

smells.

• Never use the hood for purposes other than

for which it has been designed.

• Neverleavehighnakedamesunderthehood

when it is in operation.

• Adjusttheameintensitytodirectitontothe

bottomofthepanonly,makingsurethatitdoes

not engulf the sides.

• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitored

duringuse:overheatedoilcanburstintoames.

• Donotambèundertherangehood;riskofre.

• Thisapplianceisnotintendedforusebyper-

sons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexpe-

rienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

given supervision or instruction concerning

useoftheappliancebyapersonresponsible

fortheirsafety.

• Children should be supervised to ensure that

theydonotplaywiththeappliance.

• “CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehot

when used with cooking appliances”.

MAINTENANCE

• Thesymbol on the product or on its packaging

indicatesthatthisproductmaynotbetreated

ashouseholdwaste.Insteaditshallbehanded

over to the applicable collection point for the

recyclingofelectricalandelectronicequipment.

Byensuring thisproductisdisposed of cor-

rectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhuman

health,whichcouldotherwisebecausedby

inappropriate waste handling of this product.

Formoredetailedinformationaboutrecycling

ofthisproduct,pleasecontactyourlocalcity

ofce,yourhouseholdwastedisposalservice

ortheshopwhereyoupurchasedtheproduct

• Switch off or unplug the appliance from the

mainssupplybeforecarryingoutany main-

tenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the spec-

iedtimeperiod(Firehazard).

-HThisltercannotbewashedandshould

bereplacedevery2months.

GreaseltersZTheltersmustbecleaned

every2monthsofoperation,ormorefre-

quently for particularly heavy usage, and

can be washed in a dishwasher.

Activatedcharcoallter TheseltersareW

notwashableandcannotberegenerated,

andmustbereplacedapproximatelyevery

4monthsofoperation,ormorefrequently

withheavyusage.

•

Clean the hood using a damp cloth and a neutral

liquiddetergent.

CONTROLS

M - V

LLight Switches the lighting system

on and off.

MMotor Switches the extractor motor

on and off.

VSpeed Sets the operating speed of the

extractor:

1.L ow s pe ed, us ed  for a

continuous and silent air

change in the presence of

light cooking vapour.

2.Medium speed, suitable for

most operating conditions

given the optimum treated air

ow/noise level ratio.

3.M a x i m u m  s p e e d ,  u s e d

for eliminating the highest

cooking vapour emission,

including long periods.

M-V

LLight Switches the lighting system

on and off.

MMotor Switches the extractor motor

on and off.

VSpeed Sets the operating speed of the

extractor:

1.L ow s pe ed, us ed  for a

continuous and silent air

change in the presence of

light cooking vapour.

2.M a x i m u m  s p e e d ,  u s e d

for eliminating the highest

cooking vapour emission,

including long periods.

LIGHTING

Warning:ThisapplianceisttedwithawhiteLEDlamp

classedas1MaccordingtoEN60825-1:1994+A1:2002

+A2:2001standards;maximumopticalpoweremitted

@439nm:7µW.Donotlookdirectlyatthelightthrough

opticaldevices(binoculars,magnifyingglasses…).

• For replacement contact technical support. (“To

purchase contact technical support”).

EMPFEHLUNGEN UND

HINWEISE

• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass

einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind,dienichtaufIhrGerätzutreffen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieauf

einefehlerhafteundunsachgemäßeMontage

zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen

Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen

(einige Modelle können an einer geringeren

Höheinstalliertwerden,beziehenSiesichdazu

aufdenAbsatzRaumbedarfundInstallation).

• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertauf

dem im Haubeninneren angebrachten Schild

übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen,

dassdieelektrischeAnlagedesWohnhauses

übereinevorschriftsmäßigeErdungverfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaus-

trittsöffnungmusseinenDurchmesservon120

mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf

musssokurzwiemöglichsein.

• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächte

angeschlossenwerden,indieVerbrennungs-

gase(Heizkessel,Kamineusw.)geleitetwerden.

• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaube

andere,nicht elektrischbetriebene (z.B.gas-

betriebene)Geräteverwendet,mussfüreine

ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte

dieKüchediesbezüglichnichtentsprechen,ist

an einer Aussenwand eine Öffnung anzubrin-

gen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der

Gebrauchistdannsachgemäßundsicher,wenn

der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als

0,04mbarbeträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder

vom technischen Kundendienst ausgewechselt

werden,damitjedesRisikovermiedenwird.

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

muss ein zweipoliger Schalter mit einem

Öff-nungsweg von mindestens 3 mm zwis-

chengeschaltet werden.

• WenndieAnweisungenfürdieInstallationfür

die Gaskochgeräts einen größeren Abstand

oben angegeben, muss dies berücksichtigt

werden.VorschriftenüberdieEntlastungder

Luft müssen erfüllt sein.

BEDIENUNG

• DieDunstabzugshaubeistausschließlichzum

Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung

von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu

unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube

niemals unbedeckt lassen.

• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,

dass sie den Topfboden nicht überragt.

• FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchs

stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann

sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Ab-

zugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darfnicht von Personen, auch

Kindern, mit verminderten psychi-schen,

sensorischenundgeistigernFähigkeiten,oder

von Personen ohne Erfahrung und Kennt-

nisse benutzt werden, sofern sie nicht von

für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen

beaufsichtigtundbeimGebrauchdesGeräts

angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der

NähedesGerätsaufhaltenundaufkeinenFall

mitdemGerätspielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können

sehrheißwerden,wennsiemitKochgeräten

eingesetzt werden.”

WARTUNG

• D

asSymbol

auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandelnist,sondernaneinemSammelpunkt

fürdasRecyc-lingvonelektrischenundelekt-

ronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

dieGesundheitIhrerMitmen-schen.Umweltund

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet.WeitereInformationenüberdasRe-

cyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrem

Rathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGe-schäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

• BevorWartungsarbeitendurchgeführtwerden,

muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen

werden,indemderSteckergezogenoderder

Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller

empfohlenen Zeiträume zum Austauschen

der Filter genauestens eingehalten werden

(Brandgefahr).

-H Dieser Filter kann nicht ausgewaschen

werdenundmußwenigstensalle2Monate

ausgetauscht werden.

FettlterZ Sie müssen nach 2-monatigem

Betriebbzw.beistarkemEinsatzauchhäu-

gergereinigtwerden,wasimGeschirrspüler

möglichist.

Geruchslter  Sie können weder geW-

waschen noch wiederverwendet werden und

sindalle4Betriebsmonatebzw.beistarkem

Einsatzauchhäugerauszutauschen.

•

ZurReinigungderHaubenächenWirempfe-

hlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssi-

greinigungsmittel.

BEDIENELEMENTE

M - V

LBeleucht Schaltet die Beleuchtung ein

und aus.

MMotor Schaltetden Gebläsemotorein

und aus.

VGeschw. Steuert folgende Geschwin-

digkeitsstufen:

1.Geringste Gebläsestufe,diese

Stufeistfüreinenständigen

und besonders leisen Luftau-

stausch bei geringer Kochdun-

stentwicklung geeignet.

2.Mittlere Gebläsestufe,

eignet sichaufgrund des

guten Verhältnisses zwischen

FördervolumenundGeräu-

schentwicklung für die meisten

Anwen-dungssituationen.

3.Höchste Gebläsestufe,eignet

sich für starke Kochdun-

stentwicklung,auchüber

längereZeit hin.

M-V

LBeleucht Schaltet die Beleuchtung ein und

aus.

MMotor SchaltetdenGebläsemotorein

und aus.

VGeschw. Steuert folgende

Geschwindigkeitsstufen:

1.GeringsteGebläsestufe,diese

Stufeistfüreinenständigen

und besonders leisen

Luftaustausch bei geringer

Kochdunstentwicklung geeignet.

2.HöchsteGebläsestufe,

eignet sich für starke

Kochdunstentwicklung,auch

überlängereZeithin.

BELEUCHTUNG

Achtung:DiesesGerätistmiteinerweißenLED-Lampe

derKlasse1MgemäßEN60825-1ausgestattet:1994

+A1:2002+A2:2001;max.gelieferteLichtleistung

@439nm:7µW.NichtdirektmitoptischenInstrumenten

(Fernglas,Lupe,usw.)indasLichtschauen.

• Ersatz für Kunden-Support kontaktieren (“Fuer den

Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an

den Kundendienst”).

CONSEILSETSUGGESTIONS

• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs

versions de l’appareil. Elle peut contenir des

descriptionsd’accessoiresnegurantpasdans

votre appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommage dû à une installation non correcte

ounonconformeauxrèglesdel’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan

de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au

moins.

• Vérierquelatensiondusecteurcorrespond

àlavaleurquiguresurlaplaquetteapposée

à l’intérieur de la hotte.

• PourlesAppareilsappartenantàIaIèreClasse,

veilleràcequelamiseàlaterredel’installation

électriquedomestiqueaitétéeffectuéeconfor-

mément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide

d’unetuyauteried’undiamètreégalousupé-

rieurà120mm.Leparcoursdelatuyauterie

doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites

d’évacuation de fumées issues d’une com-

bustiontelque(Chaudière,cheminée,etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonc-

tionnentpasàl’électricitédanslapièceouest

installée la hotte (par exemple: des appareils

fonctionnantaugaz),vousdevezprévoirune

aérationsufsantedumilieu.Silacuisineen

est dépourvue, pratiquez une ouverture qui

communique avec l’extérieur pour garantir

l’inltrationdel’airpur.Pourunemploicorrect

etsansrisque,ladépressionmaximumdansla

piècenedoitpasdépasser0,04mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimen-

tation,faites-leremplacerparleconstructeur

ouparleserviceaprès-vente,andeprévenir

toutrisque.

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant

un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

• Silesinstructionsdemontagepourlaplaque

decuissonaugazspécientuneplusgrande

distanceindiquéeci-dessus,celadoitêtrepris

encompte.Règlementconcernantl’évacuation

d’air doivent être remplies.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour

l’usagedomestique,danslebutd’éliminerles

odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensité

quandlahotteestenservice.

• Toujoursréglerlesammesdemanièreàéviter

toutesortielatéraledecesdernièresparrapport

au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car

l’huilesurchaufféepourraits’enammer.

• Nepaspréparerd’alimentsambéssousla

hottedecuisine:risqued’incendie.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes(ycomprislesenfants)ayantdes

capacitéspsychiques,sensoriellesoumentales

réduites, ni par des personnes n’ayant pas

l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleet

la formation de personnes responsables de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assu-

rerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• “ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuvent

devenir très chaudes si utilisées avec des

appareils de cuisson.”

ENTRETIEN

• Lesymbole sur le produit ou son embal-

lageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassageconcerné, se

chargeantdurecyclagedumatérielélectriqueet

électronique.Envousassurantqueceproduit

est éliminé correctement, vous favorisez la

préventiondesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasantéhumainequi,sinon,

seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de

détailssurlerecyclagedeceproduit,veuillez

prendre contact avec le bureau muni-cipal de

votre région, votreservice d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,

débrancherlahotteenretirantlacheouen

actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps

dûdesFiltres,àlacadenceconseillée(Risque

d’incendie).

-HCeltrenepeutêtrelavé;ilestindispen-

sable de le changer tous les deux mois.

ÉCLAIRAGE

Attention:Cetappareilestdotéd’unelumièreLED

blanche de classe 1M conformément à la norme EN

60825-1:1994+A1:2002+A2:2001:puissanceoptique

maximumémiseà439nm:7µW.Nepasobserver

directementavecdesinstrumentsoptiques(jumelles,

lentillesgrossissantes…).

• Pourleremplacement,contacterleserviceaprès-

vente.(«Pourl’achat,s’adresserauserviceaprès-

vente »).

ADVIEZENENSUGGESTIES

• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-

lende uitvoeringen van het apparaat. Het is

mogelijk dat er een aantal kenmerken worden

beschreven die niet van toepassing zijn op uw

apparaat.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-

kelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste

of niet overeenkomstig de regels der kunst

uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de

kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm

(sommige modellen kunnen lager worden geïn-

stalleerd,raadpleegdeparagrafenafmetingen

en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert

met de spanning die aangegeven is op het

plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervan

te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis

over een goede aarding beschikt.

• Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoor

middel van een leiding met een diameter van

120 mm of groter. De leiding moet een zo kort

mogelijkerouteaeggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen

van rook die geproduceerd is door verbranding

(verwarmingsketels,openhaardenetc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap

als apparaten die niet op elektriciteit werken

(bijvoorbeeldgasapparaten)wordengebruikt,

moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek

voldoende geventileerd wordt. Indien de

keuken geen gat in de buitenmuur heeft om

deaanvoervanschoneluchttegaranderen,

dient dit gemaakt te worden. Een juist gebruik

zonder gevaren wordt verkregen wanneer de

maximale onderdruk in het vertrek niet hoger

isdan0,04mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een bescha-

digde voedingskabel door de fabrikant of door

de technische servicedienst worden vervangen.

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met

een tweepolige schakelaar ertussen met een

opening tussen de contacten van tenminste

3 mm.

• Als de instructies voor installaties voor de

gaskooktoestel een grotere afstand boven

aan-gegeven,moetrekeningwordengehou-

den. Alle voorschriften betreffende de afvoer

van lucht moeten in acht worden genomen.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik, voor het elimineren

van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op

oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt

onder de wasemkapterwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs

de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik:

de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Ermagnietonderdeafzuigkapgeambeerd

worden;brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte

psychische, sensorische en geestelijke ver-

mogens, of door personen zonder ervaring

enkennis,tenzij ze ondertoezicht staan of

worden geïnstrueerd over het gebruik van het

apparaat door personen die verantwoordelijk

zijn voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

• “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen

erg warm worden als ze met kookap paraten

worden gebruikt.”

ONDERHOUD

• Hetsymbool op het product of op de ver-

pakking wijst erop dat dit product niet als huis-

houdafval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproduct

opdecorrectemanierwordtverwijderd,voor-

komt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

gevalvanverkeerdeafvalbehandeling.Voor

meerdetailsinverbandmethetrecyclenvan

ditproduct,neemtuhetbestcontactopmetde

gemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofdedienst

belast met de verwijdering van huishoudafval

of de winkel waar u het product hebt gekocht.

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld

worden door de stekker uit het stopcontact

te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voerhetonderhoudvandeltersaltijdtijdig

en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen

intervallen (Brandgevaar).

- HDitltermagnietgewassenwordenen

gaat om de twee maanden vervangen.

VetltersZDeltersmoeteneensinde2

maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,

vakergereinigdworden,enkunnenookin

de vaatwasmachine worden gewassen.

- GeurlterWDelterskunnennietgewassen

en niet geregenereerd worden en dienen bij

gebruikvandekaptenminsteeensinde4

maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,

vaker te worden vervangen.

•

Om de oppervlakken van de kap schoon te

maken is het voldoende een vochtige doek

en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

BEDIENINGSELEMENTEN

M - V

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting

aan en uit.

M Motor Hi e r m e e s c h a k e l t u d e

afzuigmotor aan en uit.

V Snelheid I n s t e l l i n g  v a n  d e

werkingssnelheid:

1.Minimumsnelheid, geschikt

voor een continue en zeer

stille luchtverversing,als er

weinig kookdampen zijn.

2.G e m i d d e l d e  s n e l h e i d ,

geschikt voor de meeste

gebruiksomstandigheden,

gezi e n de uitsteke n d e

v e r h o u d i n g tu s s e n de

hoeveelheid behandelde lucht

en het geluidsniveau.

3.Maximumsnelheid, geschikt

om de grootste kookdampen

tegen te gaan, ook voor

langere tijd.

M-V

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting

aan en uit.

M Motor Hi e r m e e s c h a k e l t u d e

afzuigmotor aan en uit.

V Snelheid I n s t e l l i n g  v a n  d e

werkingssnelheid:

1.Minimumsnelheid, geschikt

voor een continue en zeer

stille luchtverversing,als er

weinig kookdampen zijn.

2.Maximumsnelheid, geschikt

om de grootste kookdampen

tegen te gaan, ook voor

langere tijd.

VERLICHTING

Let op: dit apparaat is voorzien van een wit ledlampje

vandeklasse1MvolgensdenormEN60825-1:1994

+A1:2002+A2:2001;maximaaluitgestraaldoptisch

vermogenbij439nm:7µW.Nietdirectmetoptische

instrumenten(verrekijker,vergrootglas…)waarnemen.

• Neem voor de vervanging contact op met de

klantenservice.(‘Wenduvoordeaankooptotde

klantenservice’).

CONSEJOSYSUGERENCIAS

• Las presentes instrucciones de servicio son

válidasparadiferentesmodelosdeaparato;

porellopuedeserposiblequesedescriban

detalles y características de equipamiento

quenoconcuerdeníntegramenteconlasde

su aparato concreto.

• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidad

debida a los daños provocados por una instala-

ción incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la

encimeraylacampanadebeserde650mm

(algunos modelos pueden ser instalados a una

alturapordebajo,sereerenalpárrafohuella

ylainstalación).

• Comprobarquelatensiónderedcorresponda

a la indicada en la placa situada en el interior

de la campana.

• ParalosaparatosClaseIasegurarsedeque

la instalación eléctrica doméstica posea una

tomadetierraecaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de

aspiración mediante un tubo de 120mm de

diámetrocomomínimo.Elrecorridodeltubo

debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de

humosproducidosporcombustión(calderas,

chimeneas,etc.).

• Enelcasoqueenlacocinaseutilicedema-

nerasilmultánealacampanayotrosaparatos

noeléctricos(porejemploaparatosdegas),

debeexistirunsistemadeventilaciónsuciente

para todo el ambiente. Si la cocina no posee

unoricioquecomuniqueconelexterior,hay

querealizarloparagarantizarelrecambiodel

aire.Unusopropioysinriesgosseobtiene

cuando la depresión máxima del local no

superalos0,04mBar.

• Enelcasosedañeelcabledealimentación,

éste debe ser sustituido por el constructor o por

elservi-ciodeasistenciatécnica,paraprevenir

cualquierriesgo.

• Conectar la campana a la red de alimentación

eléctrica instalando un interruptor bipolar con

apertura de los con-tactos de 3 mm como

mínimo.

• Si las instrucciones de instalación del dispositivo

de cocción de gas sugieren la necesidad de una

distanciamayorquelaindicadaanteriormente,

es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario

respe-tar todas las normativas relativas al

conducto de descarga del aire.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamen-

teparaunusodoméstico,paraeliminarlos

olores de la cocina. No utilizarla de manera

inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad

mientras la campana esté funcionando.

• Regularsiemprelasllamasdemaneraqueés-

tas no sobresalgan lateralmente con respecto

al fondo de las ollas.

• Controlarlasfreídorasdurantesuuso:elaceite

muycalientesepuedeinamar.

• Noambearbajolacampanaextractora.

• Este aparatono tiene que ser utilizado por

personas(niñosincluídos)concapacidades

psíquicas,sensorialesomentalesreducidas,

obienporpersonassinexperienciaycono-

cimientosenlamateria,amenosquenolo

haganbajoelcontrol,oinstruídos,porpersonas

responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el

aparato.

• “ATENCIÓN:Las partes accesiblespueden

calentarse mucho si utilizadas con aparatos

de cocción.”

MANTENIMIENTO

• Elsímbolo en el producto o en su embalaje

indicaqueesteproductonosepuedetratar

como desperdicios normales del hogar. Este

producto se debe entregar al punto de recolec-

cióndeequiposeléctricosyelectrónicospara

reciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

sedes-echecorrectamente,ustedayudaráa

evitar posibles consecuencias negativas para

elambienteylasaludpública,locualpodría

ocurrir si este producto no se manipula de for-

ma adecuada. Para obtener información más

detalladasobreelreciclajedeesteproducto,

póngase en contac-to con la administración

desuciudad,consuserviciodedesechosdel

hogar o con la tienda donde compró el producto.

• Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento,desenchufarlacampanade

la red eléctrica o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e

inmediatodelosltros,segúnlosintervalos

de tiempo aconsejados (riesgo de incendio).

- HNosepuedenlavarniregeneraryporlo

tanto se deben cambiar cada dos meses o

conmayorfrecuenciasielusodelgrupoes

particularmente frecuente.

Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el

lavavajillasyrequierenunlavado cada2

meses aproximadamente o más a menudo

sisuusoesmuyintenso.

- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni

regenerar,sedebencambiarcada4meses

omásamenudosisuusoesmuyintenso.

•

Paralimpiarlassuperciesdelacampanaes

sucienteutilizaruntrapomojadoydetergente

líquidoneutro.

MANDOS

M - V

L Luces Enciendeyapagalainstalación

de iluminación.

M Motor Enciende y apaga el motor de

aspiración.

V Velocidad Determina las velocidades de

ejercicio:

1.Velocidad mínima, indicada

para un recambio de aire

continuo muy silencioso, en

presencia de pocos vapores

de cocción.

2.Velocidad media, indicada

para la mayor parte de las

condiciones de uso, gracias

a la óptima relación entre

caudaldeairetratadoynivel

de ruido.

3.Velocidad máxima, indicada

para hacer frente a grandes

cantidades de vapor de

cocción,inclusoparatiempos

prolongados.

M-V

L Luces Enciendeyapagalainstalación

de iluminación.

M Motor Enciende y apaga el motor de

aspiración.

V Velocidad Determina las velocidades de

ejercicio:

1.Velocidad mínima, indicada

para un recambio de aire

continuo muy silencioso, en

presencia de pocos vapores

de cocción.

2.Velocidad máxima, indicada

para hacer frente a grandes

cantidades de vapor de

cocción,inclusoparatiempos

prolongados.

ILUMINACIÓN

Atención: Este aparato está provisto de una luz LED

blanca de clase 1 M según la norma EN 60825-1:

1994+A1:2002+A2:2001;máximapotenciaóptica

emitida@439nm:7µW.Noobservardirectamentecon

instrumentosópticos(catalejo,lupa..)

• Para la sustitución ponerse en contacto con la

asistencia técnica. (“Para la compra dirigirse a la

asistencia técnica”).

CONSELHOS E SUGESTÕES

• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários

modelosdeaparelhos.Éporisso,possívelque

seencontremdescritasváriascaracterísticas

deequipamentoquenãodizemrespeitoao

seu aparelho.

• O fabricante declina toda e qualquer res-

ponsabilidade pelos danos decorrentes de

uma instalação não correcta ou feita não em

conformidade com as normas da boa técnica.

• Adistânciamínimadesegurançaentreaplaca

de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm

(alguns modelos podem ser instalados a uma

alturainferior,númerosreferem-seapegada

e instalação).

• Veriqueseatensãodaredecoincidecoma

indicadanaplacadecaracterísticasaplicada

no interior do exaustor.

• ParaosaparelhosdeClasseIa,certique-se

dequeainstalaçãodomésticagarantauma

descarga correcta à terra.

• Ligueoexaustoràsaídadoaraspiradoutili-

zando um tubo de diâmetro igual ou superior a

120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais

brevepossível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de

fumaçaproduzidaporcombustão (caldeiras,

lareiras,etc...).

• Casonomesmolocalsejamutilizadosquer

oexaustor,queraparelhosnão accionados

pelacorrenteeléctrica(porexemplo,aparelhos

alimentadosagás),seráprecisoprovidenciar

uma ventilação suciente do aposento. Se

a cozinha não possuir uma abertura que

comuniquecomoexterior,providencieasua

realização para garantir a entrada de ar limpo.

Para um emprego apropriado e sem riscos é

necessárioqueadepressãomáximadolocal

nãoultrapase0,04mBar.

• Nocasodedanosnocabodealimentação,é

necessário mandá-lo substituir ao fabricante

ouaoserviçodeassistênciatécnica,amde

prevenirquaisquerriscos.

• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléc-

trica intercalando um interruptor bipolar com

aberturamínimaentreoscontactosde3mm.

• Se as instruções de instalação do dispositivo

de cozedura gás sugerem a necessidade de

umadistânciamaiordoqueoindicadoacima,é

necessário ter em conta. É necessário respeitar

todas as normas referentes às descargas de ar.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado

exclusivamente em ambientes domésticos,

sendoasuanalidadeadereduzirosodores

de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira

imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem

cardescobertasenquantooexaustorestiver

a funcionar.

• Regulesempreaschamasdemaneiraquenão

sobressaiam do fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante

ouso:oóleoexcessivamenteaquecidopode

inamar-se.

• No prepare alimentos flamejados sob o

exaustor. Perigo de incêndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) diminuídas

psíquica,sensorialoumentalmentenempor

indivíduossemexperiênciaeconhecimento,

salvosevigiadosouinstruídosparautilização

do aparelho por pessoas responsáveis pela

respectiva segurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de

assegurarquenãobrinquemcomoaparelho.

• “ATENÇÃO!Aspartesacessíveispodemaque-

cermuito,seforemutilizadascomaparelhos

de cozedura”.

MANUTENÇÃO

• Osímbolo no produto ou na embalagem

indicaqueesteprodutonãopodesertratado

comolixodoméstico.Emvezdisso,deveser

entregue ao centro de recolha selectiva para

are-ciclagemdeequipamentoeléctricoeelec-

trónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequada

deste produto, irá ajudar aevitar eventuais

consequênciasnegativasparaomeioambiente

eparaasaúdepública,que,deoutraforma,

poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto,con-tacteosserviçosmunicipalizados

locais,ocentrode recolhaselectivadasua

área de residência ou o estabelecimento onde

adquiriuoproduto.

• Antes de efectuar qualquer operação de

manutenção, desligue o exaustor tirando a

chadatomadadecorrenteoudesligandoo

interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos

ltros,respeitandoosintervalosaconselhados

(risco de incêndio).

-H Nãopodeserlavadoe,emmédia,deverá

sersubstituídodedoisemdoismeses.

Filtros antigordura Z Podem ser lavados

emmáquinasdelavarlouça.Aoperação

de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses

deutilização,aproximadamente;commaior

frequênciaseoaparelhoforutilizadocom

muita intensidade.

- Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não

éregenerável,devendosersubstituídode

4em4mesesdeutilizaçãooucommaior

frequência,seoaparelhoforutilizadocom

muita intensidade.

•

Paralimparassuperfíciesdoexaustor,ésu-

cienteutilizarumpanohúmidoedetergente

líquidoneutro.

MANDOS

M - V

LLuzes Liga e desliga a Iluminação

MMotor Liga e desliga o motor de

exaustão

VVelocidade Determina a velocidade de

funcionamento:

1.Velocidademínima,indicada

paraumatrocacontínuado

ar muito silenciosa, se os

vapores de cozedura forem

poucos.

2.Velocidademédia,indicada

para a maior parte das

condições de uso vista a

excelente relação entre o

débito do ar tratado e o

nível de ruído.

3.Velocidademáxima,indicada

para enfrentar as máximas

emissões de vapores de

cozedura, mesmo durante

períodos prolongados.

M-V

LLuzes Liga e desliga a Iluminação

MMotor Liga e desliga o motor de

exaustão

VVelocidade Determina a velocidade de

funcionamento:

1.Velocidademínima,indicada

paraumatrocacontínuado

ar muito silenciosa, se os

vapores de cozedura forem

poucos.

2.Velocidademáxima,indicada

para enfrentar as máximas

emissões de vapores de

cozedura, mesmo durante

períodos prolongados.

ILUMINAÇÃO

Atenção: Este aparelho é provido de uma luz LED

branca classe 1M segundo a norma EN 60825-1:

1994+A1:2002+A2:2001;potênciaópticamáxima

emitidaa439nm:7µW.Nãoobservardirectamentecom

instrumentosópticos(binóculo,lentedeampliação….).

• Parasubstituição,contacteaassistênciatécnica.

(“Paracompra,dirija-seàassistênciatécnica”).

AVVERTENZEE

SUGGERIMENTI

• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevisto

per più versioni dell’ apparecchio. É possibile

che siano descritti singoli particolari della dotazi-

one,chenonriguardanoilVostroapparecchio.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni dovuti ad installazione non corretta

o non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di

cotturaelaCappadeveesseredi650mm,

(alcuni modelli possono essere installati ad

un’altezzainferiore,fareriferimentoaiparagra

ingombro e installazione).

• Vericarechelatensionediretecorrispondaa

quellariportatanellatarghettapostaall’interno

della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un

corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata

con tubazione di diametro pari o superiore a 120

mm.Ilpercorsodellatubazionedeveessereil

più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico

dei fumi prodotti da combustione (caldaie,

caminetti,ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati

sia la Cappa che apparec-chi non azionati

da energia elettrica (ad esempio apparecchi

utilizzatoridigas),sideveprovvedereaduna

aerazionesufcientedell’ambiente.Selacu-

cinanefossesprovvista,praticareun’apertura

checomunichi conl’esterno,pergarantireil

richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza

rischisiottienequandoladepressionemassima

dellocalenonsuperai0,04mBar.

• Incasodidanneggiamentodelcavoalimentazi-

one,essodeveesseresostituitodalcostruttore

odalservi-ziodiassistenzatecnica,inmodo

da prevenire ogni rischio.

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete

interponendo un Interruttore bipolare con

apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Se le istruzioni di installazione del dispositivo

dicotturaagasindicanocheènecessariauna

distanzamaggiorediquellaindicatosopra,è

necessario tenerne conto. Bisogna rispettare

tutte le normative relative allo scarico dell’aria.

USO

• LaCappaèstataprogettataesclusivamente

per uso domestico, per ab-battere gli odori

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare amme libere a forte intensità

sotto la Cappa in funzione.

• Regolaresempreleammeinmododaevitare

una evidente fuoriuscita laterale delle stesse

rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio

surriscaldatopotrebbeinammarsi.

• Nonprepararealimentiambèsottolacappa

dacucina;pericolod’incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capa-

citàpsichiche,sensorialiomentali,oppureda

personesenzaesperienzaeconoscenza,a

meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da persone responsabili della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE:Le partiaccessibilipossono

diventare molto calde se utilizzate con degli

apparecchi di cottura.”

MANUTENZIONE

• Ilsimbolo sul prodotto o sulla confezione indi-

ca che il prodotto non deve essere considerato

comeunnormaleriutodomestico,madeve

essere portato nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

edelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodoappropriato,sicontribuisce

a evitare potenziali conseguenze negative

perl’ambienteeperlasalute,chepotrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriuti

oilnegozioincuièstatoacquistatoilprodotto.

• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi

manutenzione,disinserirelaCappatogliendo

la spina elettrica o spegnendo l’interruttore

generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu-

tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati

(Rischio di incendio).

-HNon èlavabileenonèrigenerabile,va

sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzo o più

frequentemente,perunusoparticolarmente

intenso.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in

lavastoviglie,enecessitanodiesserelavati

ogni2mesicircadiutilizzoopiùfrequente-

mente,perunusoparticolarmenteintenso.

-WIlFiltroantiodorealCarboneattivononè

lavabileenonèrigenerabile,vasostituitoogni

4mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,

per un uso particolarmente intenso.

• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsuf-

cienteutilizzareunpannoumidoedetersivo

liquidoneutro.

COMANDI

M - V

LLuci Accende e spegne l’Impianto

di Illuminazione.

MMotore Accende e spegne il motore

Aspirazione.

VVelocità De termina la veloc ità di

esercizio:

1.Velocità minima, adatta ad

un ricambio d’aria continuo

particolarmentesilenzioso,in

presenza di pochi vapori di

cottura.

2.Velo cità media, adatta

alla maggior parte delle

co nd iz ioni d’uso, dato

l’ottimo rapporto tra portata

d’aria trattata e livello

sonoro.

3.Velocità massima, adatta

a fronteggiare le massime

emissioni di vapore di

cottura,anche per tempi

prolungati.

M-V

LLuci Accende e spegne l’Impianto

di Illuminazione.

MMotore Accende e spegne il motore

Aspirazione.

VVelocità De termina la veloc ità di

esercizio:

1.Velocità minima, adatta ad

un ricambio d’aria continuo

particolarmentesilenzioso,in

presenza di pochi vapori di

cottura.

2.Velocità massima, adatta

a fronteggiare le massime

emissioni di vapore di

cottura,anche per tempi

prolungati.

ILLUMINAZIONE

Attenzione:Questoapparecchioèprovvistodiunaluce

LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825-1:

1994+A1:2002+A2:2001;massimapotenzaottica

emessa@439nm:7µW.Nonosservaredirettamentecon

strumentiottici(binocolo,lented’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.

(“Perl’acquistorivolgersiall’assistenzatecnica”).

REKOMMENDATIONER

OCHTIPS

• Denna bruksanvisning ärförutsedd för era

versioner av apparaten Det är möjligt att

vissaenskildautrustningsdetaljer,inteberör

din apparat.

• Tillverkarenåtarsigingetansvarförfelsom

berorpåfelaktigellerolämpliginstallation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och

köksäkt är 650 mm (vissa modeller kan

installeraspåenlägrehöjd,seavsnittenmått

och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning

motsvarar den som anges på märkskylten

inutiköksäkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att mat-

ningsnätetgereffektivjordning.

• Anslutäktentillfrånluftkanalenviaettrörmed

endiameterpåminst120mm.Anslutningsröret

skallhållassåkortsommöjligt.

• Anslutinteköksäktentillfrånluftkanalersom

lederförbränningsgaser(frånpannor,eldstä-

der etc.).

• Om äkten används tillsammans med ic-

ke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste

tillräckligventilationgaranterasilokalenföratt

förhindrabacködeavförbränningsgaser.Kö-

ket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning

motytterluftförattgaranterainödeavfriskluft.

Korrektärriskfrianvändningsäkerställasnärdet

maximalaundertryckilokaleninteöverstiger

0,04mbar.

• Ihändelseav skadapå kabeln, måste den

bytasavtillverkarenelleravdentekniskaser-

viceavdelning,förattundvikarisker.

• Anslutköksäktentilleluttagetochinstallera

entvåpoligbrytaremedenöppningpåminst

3 mm emellan kon-takterna.

• Om installationsanvisningarna för matlag-

ningsanordningenmedgasangerattettstörre

avståndändetovanangivnaärnödvändigt

måstedetbeaktas.Manmåsteföljaallaregler

omluftutsläpp.

ANVÄNDNING

• Köksäktenäruteslutandeavseddförheman-

vändning,förattelimineraköksos.

• Användaldrigköksäktenförandraändamål

ändetavsedda.

• Undvikhögaammorunderköksäktenmedan

äktenäridrift.

• Justera gaslågan så att ammorna endast

berör kokkärlets undersida och inte tränger

upplängsdesssidor.

• Fritösermåsteövervakaskontinuerligtunder

användning:Överhettadoljakanfattaeld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn

eller personer som inte är insatta i korrekt

användning.

• Apparatenärinteavseddattanvändasavbarn

ellerhandikappadepersonerutanövervakning.

• Tillagaingaamberadematrätterunderköks-

äkten,dådetnnsriskföreldsvåda

• Dennaapparatfårinteanvändasavpersoner

(inklusivebarn)mednedsattafysiska,senso-

riskaellermentalaförmågor,elleravpersoner

utanerfarenhetochkunskap,omintedeär

kontrolleradeellerinstrueradeomanvändnin-

genavapparatenavpersoneransvarigaför

derassäkerhet.

• Barnskaövervakasförattsäkerställaattde

inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan bli

mycketvarmaomdeanvändsmedmatlag-

ningsapparater.”

UNDERHÅLL

• Symbolen på produkten elleremballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall.Denskalliställetlämnasinpå

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter.Genomattsäkerställa

attproduktenhanteraspårättsättbidrardutill

attförebygga eventuellanegativamiljö-och

hälsoeffektersomkanuppståomprodukten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänst,

alternativtaffärendärduköptevaran.

• Stängavapparatenellerskiljden frånmat-

ningsnätetinnannågotunderhållsarbeteutförs.

• Rengöroch/ellerbytltrenmedangivetintervall

(Riskföreldsvåda).

-HIntetvättbaraochinteregenereras,måste

denbytasvar2månadersanvändning,eller

oftare,förattanvändaensärskiltintensiv.

- FettltrenZkanävendiskasidiskmaskin,

de ska diskas varannan månad eller oftare

vidspecielltintensivanvändning.

-WLuktltretmedaktivtkolkanintediskas

eller regenereras, det ska bytas efter 4

månadersanvändningcirkaelleroftarevid

specielltintensivanvändning.

• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasaoch

neutraltytandediskmedel.

KOMMANDON

M - V

LBelysning T ä n d e r  o c h  s l ä c k e r

belysningen.

MMotor Kopplar på och stänger av

äktmotorn.

VHastighet Bestämmer driftshastigheten:

1.Minimumhastighet,speciellt

tystgående, lämplig för ett

kontinuerligt luftbyte, vid

mindre mängder matos.

2.M e d e l h a s t i g h e t ,

l ä m p l i g  f ö r  d e  f l e s t a

a n v ä n d n i n g s v i l l k o r e n ,

beroende på det utmärkta

förhållandet emellan den

behandlade luftkapaciteten

och ljudnivån.

3.Maximal hastighet, lämplig

för stora mängder matos,

ävenförlängretidsperioder.

M-V

LBelysning T ä n d e r  o c h  s l ä c k e r

belysningen.

MMotor Kopplar på och stänger av

äktmotorn.

VHastighet Bestämmer driftshastigheten:

1.Minimumhastighet,speciellt

tystgående, lämplig för ett

kontinuerligt luftbyte, vid

mindre mängder matos.

2.Maximal hastighet, lämplig

för stora mängder matos,

ävenförlängretidsperioder.

BELYSNING

Varning:DennaapparatärutrustadmedettvittLED-

ljusavklass1MenligtnormenEN60825-1:1994+

A1:2002+A2:2001;max.avgivenoptiskeffekt@439nm:

7µW.Tittaintedirektmedoptiskainstrument(kikare,

förstoringsglas….).

• Förbytekontaktaservicecenter.(“Förinköpetvänd

dig till ett service-centra”).

ANBEFALINGEROG

FORSLAG

• Denne bruksanvisningen gjelder for ere

maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelser

av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.

• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig

for eventuelle skader som oppstår som følge

av feil eller ufullstendig montering.

• Minimumsikkerhetsavstand mellom komfyr-

toppen og viftehetten er 650 med mer (noen

modellerkaninstallereslavere,seavsnittene

MålogInstallasjon).

• Kontroller at nettspenningen er i overens-

stemmelse med spenningen som er angitt på

merkeplaten på innsiden av hetten.

• ForutstyriklasseImådetkontrolleresatstrøm-

forsyningengaranterertilstrekkeligjording.

• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom

et rør med en minimumsdiameter på 120 mm.

Trekkanalens rute må være så kort som mulig.

• Ikkekobleviftehettentilavtrekkskanalermed

forbrenningsgasser(kjeler,ildstederosv.).

• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elek-

triskeapparater(f.eks.gassapparater),mådet

sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å

hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet

må ha en direkte åpning til fri luft for å garantere

tilførsel av ren luft. Apparatet er sikkert i bruk når

undertrykketirommeterpåmaks0,04mBar.

• Hvisnettkabelenødelegges,mådenbyttesut

av produsenten eller kundeservice for å unngå

enhver fare.

• Festpanserettilstrømnettetimellemenbryter

i bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.

• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskom-

fyrenspesisererenstørreav-stand,mådu

overholde dette. Følg alltid gjeldende normer

for luftutslipp.

BRUK

• Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemme-

bruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.

• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er

beregnet for.

• Tillataldrihøye,åpneammerunderhetten

når den er i bruk.

• Justerammestyrkenslikatbarebunnenav

grytenomsluttes,ogikkesidene.

• Frityrkokeremåovervåkeskontinuerligunder

bruk:overopphetetoljekantafyr.

• Hetten må ikke brukes av barn eller personer

som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.

• Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarn

ellersykeligepersonerutentilsyn.

• Ikke ambérunder kjøkkenviftenpga.bran-

nfaren.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer

(inkl.barn)medredusertepsykiskeevnerog

ferdigheter, eller av uerfarne personer uten

kjennskaptilapparatet,hvisdeikkeerunder

oppsynelleropplæringavpersoneransvarlige

for deres sikkerhet.

• Barnmåholdesunderoppsynforågarantere

at de ikke leker med apparatet.

• “ADVARSEL:Detilgjengeligedelenekanblivel-

digevarmenårplatetopper/komfyrereribruk.”

EDLIKEHOLD

• Symbolet på selve produktet eller embal-

lasjen viser at det ikke skal behandles som

ordinært husholdningsavfall, men leveres

inn ved tilrettelagte gjenbruksstasjoner for

elektriske og elektroniske produkter. Ved å

avfallsbehandle produktet på korrekt måte

bidrardutilåbeskyttemiljøetoghelsenmot

eventuellenegativeeffektersomkanskyldes

feilavfallsbehandling.Kontaktkommunen,det

lokale avfallsmottaket eller butikken som solgte

produktet hvis du ønsker mer informasjon om

hvordan det resirkuleres.

• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før

det utføres vedlikeholdsarbeid.

• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid

(Brannrisiko).

-HDettelteretkanikkevaskesellerrege-

nereres.Detskalbyttesutca.hver2.måned

eller oftere avhengig av bruksforholdene.

- FettltreZkanogsåvaskesioppvaskmaskin,

og må rengjøres ca. hver 2. måned eller oftere

hvisapparatetbrukessværtmye.

- Det aktive kullltre W kan verken vaskes

ellergjenbrukes,ogmåderforskiftesutca.

hver 4. måned eller oftere hvisapparatet

brukessværtmye.

• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,

ytenderensemiddel.

KONTROLLER

M - V

LLys Tennerogslukkerbelysningen.

MMotor Tenner og slukker sugemo-

toren.

VHastighet Bestemmer driftshastigheten:

1 Min. hastighet, egnet til en

spesiell lydløs kontinuerlig

luftutskifting når det nnes

lite os.

2 Middels hastighet, egnet

til de fleste bruksforhold,

fordi forholdet mellom gjen-

nomstrømning av behandlet

luft og lydnivå erbra.

3 Maks.hastighet,egnet tilå

fjerne mye os, også over

lengre tid.

M-V

LLys Tennerogslukkerbelysningen.

MMotor Tenner og slukker sugemo-

toren.

VHastighet Bestemmer driftshastigheten:

1 Min. hastighet, egnet til en

spesiell lydløs kontinuerlig

luftutskifting når det nnes

lite os.

2 Maks.hastighet,egnet tilå

fjerne mye os, også over

lengre tid.

BELYSNING

Advarsel:DetteapparatetharethvittLED-lysiklasse

1M,isamsvarmedstandardenNEKEN60825-1:1994

+A1:2002+A2:2001;makslysstyrke:7µWv.439nm.

Ikkesemotlysetmedoptiskeinstrumenter(kikkert,

forstørrelsesglass,osv.).

• Kontaktkundeserviceforutbytting.(“Kontakt

kundeservice for kjøp”).

OHJEETJASUOSITUKSET

• Nämäkäyttöohjeetkoskevatuseitatuuletinty-

yppejä.Onmahdollista,ettätekstikäsittelee

yksityiskohtia,jotkaeivätkuuluvalitsemaanne

tuulettimeen.

• Valmistajaeivastaavirheellisestätaihuolimat-

tomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista

• Pieninsallittuturvaetäisyysliesitasonjaliesi-

kuvunvälilläon650mm(jotkutmallitvoidaan

asentaaalemmas,katsomittojajaasennusta

koskevia kappaleita).

• Tarkista,ettäkäytettävänsähköverkonjännite

vastaaliesikuvunsisäpuolellaolevaanarvokil-

peenmerkittyäjännitettä.

• Kytkelaitevainmaadoitettuunpistorasiaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella, jonka

halkaisijaonvähintään120mm.Hormiinme-

nevänputkenonoltavamahdollisimmanlyhyt.

• Äläyhdistäliesituuletintasavuhormiin(lämmi-

tyskattilat,tulisijat,jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden kuin

sähkölaitteiden(esim.kaasuhella)yhteydessä,

on huolehdittava työskentelytilan riittävästä

tuuletuksesta, etteivät poistettavat kaasut

pääsevirtaamaantakaisintyöskentelytilaan.

Keittiössä on oltava ilmanvaihtoaukko puh-

dastatuloilmaavarten.Käyttötapahtuuoikein

ja vaaratta kun tilan enimmäispaine ei ylitä

arvoa0,04mBar.

• Jos virtajohtovahingoittuu, sensaa vaihtaa

vainvalmistajataitekninenhuoltopalvelu,näin

vältetäänkaikkiriskit.

• Liitäliesituuletinsäh-köverkkoonasentamalla

kaksinapainenkytkin,jonkakoskettimienväli

onvähintään3mm.

• Joskaasukäyttöisenkeittolaitteenasennuso-

hjeetmääräävät,ettäetäisyydenonoltavayllä

mainittuasuurempi,ohjeitaonnoudatettava.

Kaikkiailmanpoistoakoskeviamääräyksiäon

noudatettava.

KÄYTTÖ

• Liesituuletinontarkoitettuvainkotitalouskäy-

ttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseenkuin,mihinseonsuunniteltu.

• Äläkoskaanjätäavotultaliesituulettimenalle

liesituulettimenollessakäynnissä.

• Säädäliekintehositen,ettäliekkikohdistuu

vainastianpohjaaneikäsenreunoille.

• Syviäpaistinpannujaonpaistonaikanakoko

ajanpidettäväsilmällä,silläylikuumentunutöljy

voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu

laitteen oikeaankäyttöön, eivätsaa käyttää

liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa valmistaaliekitettäviä

ruokia: tulipalon vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

mukaan lukien), joiden psyykkinen, aistien

taimielenterveysonheikentynyt,taihenkilöt,

joillaeioletarpeellistakokemustataitaitoa,ellei

heidänturvallisuudestaanvastaavahenkilöole

valmentanutheitälaitteenkäyttööntaivalvositä.

• Valvo,etteivätlapsetpääseleikkimäänlaitteella.

• “HUOMIO:Kosketettavissaolevatosatvoivat

tullahyvinkuumiksijosniitäkäytetäänkeitto-

laitteiden kanssa.”

HUOLTO

• Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa

tarkoittaa,ettälaitettaeisaahävittääkotital-

ousjätteidenmukana,vaansetuleetoimittaa

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyskeskukseen. Tuotteen hävittäminen

oikeallatavallaauttaavälttämäänmahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita saattaa

aiheutuasenvääränlaisestakäytöstäpoista-

misesta.Lisätietojatuotteenkierrättämisestä

saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta

jätehuollostatailiikkeestä,jostatuoteonostettu.

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta

ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan

kuluttua (Tulipalovaara).

-HEivoidapestäeikäuudistaa,vaihdetaan

noin2käyttökuukaudenväleintaiuseammin,

josliesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.

- Rasvasuodattimet ZVoidaanpestämyös

astianpesukoneessajaneonpestävänoin

2käyttökuukaudenväleintaiuseammin,jos

liesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.

- Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihajusuo-

dattimiaeivoipestäeikäuudistaa,netäytyy

vaihtaanoin4käyttökuukaudenväleintai

useammin, jos liesituuletinta käytetään

hyvinpaljon.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja

miedolla,nestemäiselläpesuaineella.

OHJAIMET

M - V

LValot S y t y t t ä ä  j a  s a m m u t t a a

valaistuksen.

MMoottori S y t y t t ä ä  j a  s a m m u t t a a

imumoottorin.

VNopeus Määrää käyttönopeuden:

1 Ali n no peu s , s o vel t uu

h i l j a i s e s t i t o i m i v a a n

jatkuvaan ilmanvaihtoon

silloin kun käryä on vähän.

2 Keskitasonnopeus,soveltuu

käsitellyn ilman määrän

ja melutason erinomaisen

suhteen ansiosta useimpiin

käyttöolosuhteisiin.

3 Korkeinnopeus,sopiisuuren

ruoanlaitostasyntyvänkäryn

määränpoistamiseen,myös

pitempiaikaiseen käyttöön.

M-V

LValot S y t y t t ä ä  j a  s a m m u t t a a

valaistuksen.

MMoottori S y t y t t ä ä  j a  s a m m u t t a a

imumoottorin.

VNopeus Määrää käyttönopeuden:

1 Ali n no peu s , s o vel t uu

h i l j a i s e s t i t o i m i v a a n

jatkuvaan ilmanvaihtoon

silloin kun käryä on vähän.

2 Korkeinnopeus,sopiisuuren

ruoanlaitostasyntyvänkäryn

määränpoistamiseen,myös

pitempiaikaiseen käyttöön.

VALAISTUS

Huomio:TässälaitteessaonvalkoinenLED-valo,

luokka1MvastaanormiaEN60825-1:1994+A1:2002

+A2:2001;suurinvaloteho@439nm:7µW.Äläkatso

suoraanoptisillavälineillä(kiikari,suurennuslasi….).

• Vaihtoavartenotayhteyshuoltopalveluun.

(“Hankintaavartenotayhteyshuoltopalveluun”).

RÅDOGANVISNINGER

• Dennebrugervejledninggælderforerever-

sioner af apparatet. Der fremstilles muligvis

enkelte deleaftilbehøret, der ikke vedrører

jeres apparat.

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for

eventuelleskader,derskyldesukorrekteller

forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mel-

lem komfurets top og emhættens underside

er 650 mm (nogle modeller kan installeres

lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre

mål og installation).

• Kontrollér,atlysnetspændingenerdensamme

somdenspænding,dererangivetmærkepla-

den,dersidderpåindeiemhætten.

• ForKlasseIapparaterskaldetogsåkontrol-

leres,atelforsyningenerforsynetmedjord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp

af et rør med en min.-diameter på 120 mm.

Afstanden fra emhætten til kanalen skal være

så kort som mulig.

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der

førerforbrændingsgasserudidetfri(oliefyr,

brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med

ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskomfur,

gaskogeblus),skaldetsikres,atlufttilgangen

tilrummetertilstrækkelig,såaftræksgasserne

ikkeslårtilbage.Køkkenetskalhaveenåbning,

derhardirekteforbindelsetildetfri,såderer

sikret en tilstrækkelig mængde ren luft. Der

opnåsenkorrekt,risikofrianvendelse,nårdet

maksimaleundertrykirummetikkeoverstiger

0,04mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det

erstattes af fabrikanten eller af det tekniske

servicecenterforatforebyggeenhverrisiko.

• Tilslutemhættentilelnettet,idetderindsættes

entopoletafbrydermedenkontaktafstandpå

mindst 3 mm.

• Hvis der i gaskogepladens installationsvej-

ledning er angivet en større afstand end den

ovenstående,skaldertageshøjdefordette.

Overhold alle lovbestemmelser vedrørende

luftudledning.

ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne

em og lugte i køkkener i private husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det formål,

hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild under

emhætten,mensdenanvendes.

• Justérbrænderen,såammerneerrettetdi-

rektemodbundenafpanden/gryden–demå

ikke nå ud over kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under

konstantopsyn:kogendevarmoliekansprøjte

indiammerne.

• Emhætten må ikke anvendes af børn og per-

soner,somikkeved,hvordandenbetjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anven-

des af mindre børn eller svækkede personer

udenopsyn.

• Undladatambereretterunderemhætten;der

opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer

(derunderbørn)mednedsattepsykiske,senso-

riskeellersindsmæssigeevner,ellerpersoner

udenerfaringellertilstrækkeligtkendskab,med

mindre de overvåges eller oplæres i brug af

apparatet af personer, der er ansvarlige for

deres sikkerhed.

• Børnskalovervågesforatundgå,atdeleger

med apparatet.

• “GIVAGT:Detilgængeligedelekanblivemeget

varme,hvisdeanvendesmedkogeapparater.”

VEDLIGEHOLDELSE

• Symbolet på produktet eller på pakningen

betyder, at produktet ikke skal betragtes

somalmindeligthusholdningsaffald;detskal

derimod indleveres på et opsamlingscenter,

der tager sig af genanvendelse af elektrisk og

elektroniskudstyr.Ved atsørgefor,atdette

produktbortskaffeskorrekt,bidragerdutilat

forebyggealvorligefølgerformiljøetogmen-

neskershelbred;dissekanderimodopstå,hvis

dette produkt bortskaffes forkert. For udførlige

oplysningeromgenanvendelseafdetteprodukt

retvenligsthenvendelse tilkommunen,den

lokale affaldsbortskaffelsesordning eller den

forretning,hvorduharkøbtproduktet.

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller

rengøres,skalderslukkesfordetellerstikket

skal tages ud af stikkontakten.

• Rengørog/ellerudskiftltreneiht.detangivne

tidinterval (Brandbare).

-HDetkanhverkenvaskesellergendannes,

og det skal udskiftes cirka hver 2. måned

eller oftere ved særlig intensiv anvendelse.

- FedtltreneZ kan også vaskes i opvaske-

maskine, de skal renses ca. hver anden

måned, dog oftere ved særlig intensiv

anvendelse.

- LugtltretmedaktivtkulW kan ikke vaskes

ellergendannes,detskaludskiftesca.hver

4. måned, dog oftere ved særlig intensiv

anvendelse.

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud

ogetneutraltydenderengøringsmiddel.

BETJENING

M - V

LLys T æ n d e r o g s l u k k e r f o r

belysningen.

MMotor T æ n d e r o g s l u k k e r

udsugningsmotoren.

VHastighed Bestemmer driftshastigheden:

1 Lavestehastighed,velegnet

for en kontinuerlig og særlig

lydløs udskiftning af luften,

når der kun forendes lidt

stegeos.

2 Mellemste hastighed,  som

er velegnetunder de este

arbejdsforhold,daforholdet

mellem luftudskiftning og

støjniveau er optimalt.

3 Højestehastighed,somkan

klare meget kraftig os og

damp, også over længere

tid.

M-V

LLys T æ n d e r o g s l u k k e r f o r

belysningen.

MMotor T æ n d e r o g s l u k k e r

udsugningsmotoren.

VHastighed Bestemmer driftshastigheden:

1 Lavestehastighed,velegnet

for en kontinuerlig og særlig

lydløs udskiftning af luften,

når der kun forendes lidt

stegeos.

2 Højestehastighed,somkan

klare meget kraftig os og

damp, også over længere

tid.

СОВЕТЫИРЕКОМЕНДАЦИИ

• Настоящее руководство по эксплуатации

составленодляразныхмоделейприбора.

Возможно, вы встретите в нем описание

отдельныхкомплектующих,неотносящихся

кмоделиВашегоприбора.

• Производитель отклоняет всякую

ответственностьзаповреждения,вызванные

неправильной и несоответствующей

правиламустановкой.

• Минимальное безопасное расстояние

между плитой и вытяжкой должно быть

650 мм (некоторые модели могут быть

установлены на меньшей высоте,  см.

разделы, посвященные габаритным

размерамиустановкеприбора).

• Проверитьсоответствиенапряжениясети

указанному на табличке, закрепленной

внутривытяжки.

• Для приборов класса I проверить,

чтобы электрическая проводка в доме

обеспечивалаправильноезаземление.

• Соединитьвытяжкусдымоходомтрубкой

диаметром,равнымили больше120мм.

Длина трубки должна быть как можно

меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными

трубами дымов от процессов горения

(котлы,каминыипроч.).

• Вслучаеесливпомещениииспользуются

каквытяжка,такиприборы,неработающие

на электроэнергии (например, газовые

приборы),необходимодолжнымобразом

проветривать помещение. Если на кухне

нет окна, сделать отверстие наружу из

помещения, чтобы через него поступал

свежий воздух. Для правильного и

безопасного использования прибора

максимальное разрежение в помещении

недолжнопревышать0,04бара.

• В случае повреждения кабеля питания

он должен быть заменен изготовителем

или службой технического содействия

во избежание возникновения опасных

ситуаций.

• Соединитьвытяжкуссетевымнапряжением,

установив двухполюсный выключатель с

разведениемконтактовнеменее3мм.

• Есливинструкцияхпоустановкегазовой

плитысказано,чторас-стояниедовытяжки

должно быть больше указанного выше,

сле-дует придерживаться предписанных

размеров.Соблюдайтепра-вилаотведения

отработанноговоздуха.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно

длябытовогоприменениядляуничтожения

запаховотготовки.

• Никогданедопускатьнесоответствующего

пользованиявытяжкой.

• Неоставлятьоткрытоеисильноепламяпод

находящейсявработевытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы

ононевыходилозаднокастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно

нагретоемасломожетвоспламениться.

• Неготовьтеблюдафламбеподкухонной

вытяжкой; опасность возникновения

пожара.

• Запрещаетсяпользоватьсяприборомлюдям

(идетям)сограниченнымипсихическими,

сенсорнымииумственнымиспособностями,

атакжелицам,необладающимопытоми

необходимымизнаниями, безконтроляи

предварительногообученияпользованием

приборасостороныответственныхзаих

безопасностьлиц.

• Дети должны находиться под надзором

взрослыхинеигратьсприбором.

• “ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для

контакта,могутсильнонагреватьсявслучае

пользования вытяжкой одновременно с

приборамидляприготовленияпищи.”

УХОД

• Симбол  на производу или његовој

амбалажиозначавадасеоннесмесматрати

обичнимкућнимотпадом.Уместотогамора

сепредатинаодговарајућемместуслужби

зарециклажуелектричнихиелектронских

уређаја. Обезбеђивањем правилног

уклањања овог производа допринећете

спречавању потенцијалних негативних

последицапоживотнусрединуиздравље

људи, до чега би могло доћи у случају

његовог неодговарајућег уклањања. За

детаљнијеинформацијеорециклажиовог

производа обратите се локалној управи,

службизаодношењесмећаилипродавници

укојојстекупилипроизвод.

• Преждечемприступатьклюбойоперации

по уходу, отсоединить вытяжку от сети,

вынувэлектрическуювилкуиливыключив

главныйвыключатель.

• Производитьтщательныйисвоевременный

уход за фильтрами в рекомендуемые

интервалывремени(Опасностьпожара).

-HНеможедасеперенитирегенерише

па мора да се мења отприлике на

свака2месецарада,ауслучајувеома

интензивнеупотребеичешће.

- ФилтеризамастZ.Филтериморајуда

сечистесвака2месецарадаиличешће

услучајувеомаинтензивнеупотребе,а

могусепратиумашинизапрањепосуђа.

- Филтер са активним угљем W. Ови

филтеринемогудасеперуирегенеришу

па морају да се замене отприлике

на сваких 4 месеца рада, а у случају

учесталијеупотребеичешће.

• Для уборки поверхностей вытяжки

пользоваться влажной тряпкой и жидким

нейтральныммылом.

ОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯ

M - V

LОсвещение Включает и выключает

о с в е т и т е л ь н о е

оборудование.

MМотор Включает и выключает

мотор всасывания.

VСкорость Р е г у л и р у е т  р а б о ч у ю

скорость:

1 Минимальная скорость

-  п р и г о д н а  д л я

н е п р е р ы вн о й  с м е н ы

воздуха при наличии

малого количества пара

от готовки; отличается

бесшумностьюработы.

2 С р е д ня я  с к о р о с т ь  -

пригоднадлянаибольшей

ч а с т и  у с л о в и й

эксплуатации благодаря

отличномусоотношению

д в у х  п о к а з а т е л е й :

пропускная способность

обработанного воздуха

и уровень шума.

3 Максимальнаяскорость-

пригодна для обработки

наибольших испарений

отготовкидажевтечение

длительноговремени.

M-V

LОсвещение Включает и выключает

о с в е т и т е л ь н о е

оборудование.

MМотор Включает и выключает

мотор всасывания.

VСкорость Р е г у л и р у е т  р а б о ч у ю

скорость:

1 Минимальная скорость

-  п р и г о д н а  д л я

н е пр е р ы вн о й  с м е ны

воздуха при наличии

малого количества пара

от готовки; отличается

бесшумностью работы.

2 Максимальнаяскорость-

пригодна для обработки

наибольших испарений

отготовкидажевтечение

длительного времени.

ОСВЕЩЕНИЕ

Внимание:Прибороборудовансветодиодом

белогоцветакласса1Mсогласностандарту

EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001;

максимальнаямощностьоптического

излучения@439nm:7мВт:Нерекомендуется

смотретьнасветодиодчерезоптические

приборы(бинокль,увеличительноестеклои

проч.).

• Длязаменысветодиодаобращайтесьв

обслуживающийцентр.(“Дляприобретения

обращайтесьвобслуживающийцентр”).

Единственныйимпортер,уполномоченный

изготовителемнатерриторииРоссийской

Федерации:ООО«ЭлектролюксРус»;

фактическийиюридическийадрес:115114,

г.Москва,Кожевническийпроезд,д.1;

тел.:8-800-200-3589

SOOVITUSEDJA

ETTEPANEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele

versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaal-

setefunktsioonidekirjeldusi,miseikehtiteie

spetsiiliseleseadmele.

• Tootjaeivastutamingitekahjustusteeest,mille

põhjuseks on ebaõige paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja

pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid

onpaigaldatavadmadalamale,palunvaadake

töömõõtmetejapaigaldamiselõike).

• Veenduge,etvooluvõrgupingevastakspliidi-

kummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.

• Iklassiseadmetepuhulveenduge,etmajapida-

mistoide garanteeriks adekvaatse maanduse.

• Ühendagepliidikummtõmbelõõrigavähemalt

120mmläbimõõdugatoruabil.Teelõõrinipeab

olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid

(boilerid,kaminadjne)kandvatetõmbelõõri-

dega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elek-

trilisteseadmetega(ntgaasipliidid),tulebheit-

gaasidetagasivoolamise vältimisekstagada

ruumispiisavõhuvahetus.Köögilpeabolema

puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene

ühendus vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel

koosseadmetega,milleenergiaallikakseiole

elekter,eitohiruuminegatiivnerõhkületada

0,04mbar,etvältidaaurudetagasitõmbamist

ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaablikahjustustekorraltulebohtudeväl-

timiseks lasta see tootja või tehnilise hooldu-se

osakonna poolt asendada.

• Ühendagepliidikummvõrgutoitegavähemalt

3 mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

• Kuigaasipliidipaigaldusjuhistestnähtubülal-

toodust suurema vahe-maa vajadus, tuleb

sellegaarvestada.Järgidatulebkõikiõhuven-

tilat-sioonimäärusi.

KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks

kasutamiseksköögilõhnadeeemaldamiseks.

• Ärgekasutagesedakunagieesmärkidel,mille

jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi

kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerigeleekidetugevustnii,etneedoleks

suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks

selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt

jälgida:ülekuumutatudõlivõibpõlemasüttida.

• Ärgepliidikummiallambeerige-tuleoht

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute

poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed

või kellel puuduvad kogemused ja teadmised

seadmekasutamisekohta,väljaarvatudjuhul

kui neidjälgib või juhendab nendeohutuse

eest vastutav isik.

• Jälgigelapsijaveenduge,etnadeimängiks

seadmega.

• “ETTEVAATUST:Ligipääsetavadosadvõivad

koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel

kuumaks minna.”

HOOLDUS

• sümboltootevõisellepakendipealtähen-

dab seda, et antud toodet ei saa käsitleda

olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle

elektrilisejaelektroonilisevarustusejäätmete

ümbertöötlemisegategelevaleasutusele.Toote

õige kõrvaldamise tagamisegaaitate te ära

hoidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikesk-

konnalejainimestetervisele,misvõibvastasel

juhultekkidaselletootevalekäsitlemisekäigus.

Täpsematteavetselletooteümbertöötlemise

kohtasaateteomalinnakantseleist,olmejäät-

metekõrvaldamiseteenistusestvõipoest,kust

te selle toote ostsite.

• Ennehooldustöödeteostamistlülitageseade

väljavõiühendageseevõrgutoitestlahti.

• Määratudperioodimöödumiselpuhastagevõi

vahetageltrid(tuleoht).

-H See ei ole pestav ega regenereeritav ning

tuleb vahetada ligikaudu iga 2 kasutuskuu

järel või eriti suurel kasutuskoormusel

sagedamini.

- RasvaltridZ. Filtrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuujärel,eriti suurelkasutuskoor-

musel sagedamini, ning pesta nõudepe-

sumasinas.

- AktiivsöelterW.Needltrideiolepestavad

ega regenereeritavad ning tuleb vahetada

ligikauduiga4kasutuskuujärelvõisuurel

kasutuskoormusel sagedamini.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse

vedela puhastusvahendiga.

JUHIKUD

M - V

LValgustus Valgustussüsteemi sisse- ja

väljalülitamine.

MMootor Lülitab pliidikummi mootori

sisse ja välja.

VKiirus Määrabpliidikummitöökiiruse:

1.Madal kiirus, kasutatakse

p i d e v a j a v a i k s e

õhuvahetuse pakkumiseks

kergete keetmi saurud e

puhul.

2.Keskmine kiirus, sobib

enamikule töötingimustele

o p t i m a a l s e  t ö ö d e l d u d

õhuvoolu ja mürataseme

suhtega.

3.M a k s i m a a l n e  k i i r u s ,

kas ut at ak se suurimat e

keetmisaurude emissioonide

eemaldamiseks, ka pikema

aja jooksul.

M-V

LValgustus Valgustussüsteemi sisse- ja

väljalülitamine.

MMootor Lülitab pliidikummi mootori

sisse ja välja.

VKiirus Määrabpliidikummitöökiiruse:

1.Madal kiirus, kasutatakse

p i d e v a j a v a i k s e

õhuvahetuse pakkumiseks

kergete keetmi saurud e

puhul.

2.M a k s i m a a l n e  k i i r u s ,

kas ut at ak se suurimat e

keetmisaurude emissioonide

eemaldamiseks, ka pikema

aja jooksul.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Juno
Kategori:	Emhætter
Model:	JDF604E6

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Juno JDF604E6 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter Juno Manualer

Juno JDIF906E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF603E6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF603E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWS605E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF903E5 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWK907S6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF906E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDF604E6 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWS905E9 Manual

5 Oktober 2022

Juno JDWF904E9 Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

AEG X69473BV0 Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022